1
00:00:10,463 --> 00:00:14,907
EL INSPECTOR COLIANDRO S01E03.
2
00:00:18,023 --> 00:00:20,224
EN LA TRAMPA
3
00:01:31,903 --> 00:01:34,345
¿Sí?
4
00:01:34,783 --> 00:01:37,987
Sí, estoy solo.
5
00:01:39,623 --> 00:01:43,430
Bien. Voy.
6
00:01:45,531 --> 00:01:50,531
Www.SubAdictos.Net
presenta:
7
00:01:50,532 --> 00:01:55,532
Una traducción de Mady70.
8
00:01:55,533 --> 00:01:59,533
Corrección de Fernando355.
9
00:03:04,503 --> 00:03:08,344
- Hombre, espérame en el auto.
- Ten cuidado.
10
00:03:38,103 --> 00:03:41,114
Aquí estoy. No te des la vuelta.
11
00:03:45,543 --> 00:03:48,778
¿Estás seguro de que nadie te siguió?
12
00:03:48,903 --> 00:03:52,418
Hice todo lo que me dijiste.
13
00:03:52,543 --> 00:03:54,225
No tengo tiempo que perder,
¿Está bien?
14
00:04:03,423 --> 00:04:06,513
- Todo claro.
- Vayamos allí.
15
00:04:35,703 --> 00:04:40,218
Aldo, aquí detrás está La Araña.
con el tuyo.
16
00:04:40,343 --> 00:04:43,752
Ve antes de que te vean
con un policía.
17
00:05:25,023 --> 00:05:30,618
- Y también desafinado...
- Hola, centro, soy Siena Monza 99.
18
00:05:30,743 --> 00:05:34,778
- Y mientras pagamos impuestos.
- Que mala suerte tengo,
19
00:05:34,903 --> 00:05:38,824
tan pronto como me relajo un poco,
alguien me encuentra.
20
00:05:43,143 --> 00:05:46,758
Al menos te hice sonreír
Tromb, ¿qué te pasa?
21
00:05:47,083 --> 00:05:51,334
- Has estado de mal humor todo el día.
- Nada Coliandro, nada.
22
00:05:51,483 --> 00:05:55,051
- Negocios de mujeres...
- Quizás.
23
00:05:55,883 --> 00:06:00,054
- ¿Sabes lo que pienso?
mujeres, ¿verdad? - Lo sé, sí, lo sé.
24
00:06:02,723 --> 00:06:06,724
- Llama Ventura, ¿qué quiere?
- Responde y lo sabrás.
25
00:06:06,883 --> 00:06:10,167
Hola Ventura, cuéntame.
26
00:06:10,803 --> 00:06:14,798
- Sí, vámonos.
- ¿Qué deseas?
27
00:06:14,923 --> 00:06:18,838
- Algo pasó, tenemos que
acelerar. - Algo, ¿qué? ¿Grave?
28
00:06:18,963 --> 00:06:21,518
- Por la voz diría que sí.
- ¿Y dónde?
29
00:06:21,643 --> 00:06:25,530
Frente al número 60.
Vamos, Trombetti, vamos.
30
00:06:40,203 --> 00:06:44,398
El famoso Coliandro y su amigo.
Trombetti. ¿Son pareja?
31
00:06:44,523 --> 00:06:45,818
No jodas, Ventu.
32
00:06:45,819 --> 00:06:48,119
- No es momento para bromas.
- ¿Qué es?
33
00:06:48,243 --> 00:06:50,678
Ventura recibió un aviso sobre una captura.
34
00:06:50,679 --> 00:06:53,279
- ¿OMS?
- El pez gordo, Corelli.
35
00:06:53,403 --> 00:06:57,358
-¿Corelli? Sí, está gordo. - Debemos entregarnos
date prisa antes de que se te escape...
36
00:06:57,483 --> 00:07:00,318
La alerta fue clara. Ella se va.
37
00:07:00,443 --> 00:07:04,364
- ¿Dónde está él ahora?
- En el sótano, local número 28.
38
00:07:05,883 --> 00:07:09,878
Abajo hay un verdadero laberinto.
Somos pocos. Necesitamos a alguien más.
39
00:07:10,003 --> 00:07:13,478
Negativo. tenemos que actuar
ahora mismo.
40
00:07:13,603 --> 00:07:17,649
- No te preocupes, ya le informé al jefe.
- Por mí, adelante. Ya voy.
41
00:07:18,523 --> 00:07:21,758
Yo creo que ella es una
estupidez, no somos suficientes.
42
00:07:21,883 --> 00:07:25,770
Vamos, Trombetti, no seas así...
43
00:07:34,723 --> 00:07:38,358
Bien, hagámoslo.
44
00:07:38,483 --> 00:07:42,086
Escúchame. Los trasteros están
en el número 10.
45
00:07:42,087 --> 00:07:44,487
Hay cuatro entradas a los trasteros.
46
00:07:45,003 --> 00:07:48,438
Entre un trastero y otro hay un local,
47
00:07:48,563 --> 00:07:53,358
nuestro hombre está en el número 28.
Ventura y yo entramos por la derecha.
48
00:07:53,483 --> 00:07:55,048
Ustedes dos por los demás.
49
00:07:55,049 --> 00:07:57,849
El primero en encontrarlo,
llama a los demás. ¿Está claro?
50
00:07:58,443 --> 00:08:02,614
Está despejado. Tranquilo, Tromb�.
51
00:08:59,043 --> 00:09:02,008
Mierda, como en una película.
52
00:09:02,323 --> 00:09:06,130
Pero tengo miedo de cagarme.
53
00:09:06,523 --> 00:09:09,773
Bueno, no un poco... mucho.
54
00:10:44,883 --> 00:10:48,565
¿Qué pasa? Repito, ¿qué pasa?
55
00:10:48,723 --> 00:10:52,212
Trombetti, ¿me oyes? Trombetti!
56
00:10:55,123 --> 00:10:58,078
Aquí el general...
57
00:10:58,203 --> 00:11:00,850
Trombetti!
58
00:11:04,763 --> 00:11:07,330
Mierda...
59
00:11:18,443 --> 00:11:20,958
- Está muerto.
- ¡No toques nada, Ventura!
60
00:11:21,083 --> 00:11:24,038
Tranquilo, llevo 20 años aquí.
en la unidad móvil.
61
00:11:24,163 --> 00:11:29,324
- ¿Has matado a Corelli?
- No es Corelli, es Pira.
62
00:11:30,283 --> 00:11:32,678
Lo conozco bien.
63
00:11:32,803 --> 00:11:36,238
el es uno de los jefes
de la banda Mazzini.
64
00:11:36,363 --> 00:11:39,852
- Disparaste en defensa propia.
Trombetti ¿verdad? - Sí, sí.
65
00:11:42,083 --> 00:11:45,651
- Pero el arma no está aquí.
-¿Cómo que no está ahí?
66
00:11:45,883 --> 00:11:49,770
Pira no estaba armada.
67
00:11:50,603 --> 00:11:55,889
Visto así, parece como si tuviéramos
él asesinó.
68
00:11:56,883 --> 00:12:00,326
Oye, ¿de qué estás hablando, Ventura?
69
00:12:01,603 --> 00:12:06,252
Trombetti, ¡di algo! ¡Me oyes!
70
00:12:12,043 --> 00:12:16,294
- He visto muchos de estos casos.
- ¿De estos cómo?
71
00:12:16,963 --> 00:12:20,958
Digamos que todo era confuso.
72
00:12:21,083 --> 00:12:26,085
El feliz taladro hidráulico...
parecían tiros...
73
00:12:27,283 --> 00:12:31,329
Es verdad, el taladro...
¿Estabas confundido, Tromb?
74
00:12:32,243 --> 00:12:34,438
¿Lo que sucede?
75
00:12:34,563 --> 00:12:37,198
Está muy tenso...
76
00:12:37,323 --> 00:12:40,412
Quizás la novia lo esté engañando...
77
00:12:40,413 --> 00:12:43,213
Ventura, Trombetti no suele perder
cabeza.
78
00:12:43,523 --> 00:12:48,047
¡Crees que él no lo sabe!
Por eso necesitamos ayudarte.
79
00:12:48,283 --> 00:12:51,958
- ¿Qué quieres decir, Ventura?
- Exacto, ¿a qué te refieres?
80
00:12:52,083 --> 00:12:54,935
quiero decir que...
81
00:12:56,043 --> 00:12:59,964
Tengo un arma limpia aquí.
82
00:13:02,643 --> 00:13:06,371
Una pequeña pistola con
los números borrados.
83
00:13:06,923 --> 00:13:11,174
siempre lo llevo,
en caso de que suceda algo como esto.
84
00:13:13,843 --> 00:13:16,695
Si todos están de acuerdo,
85
00:13:18,723 --> 00:13:22,325
Se lo pondremos a Pirra.
86
00:13:23,843 --> 00:13:26,518
Basta decir que ella apuntaba a ti,
87
00:13:26,643 --> 00:13:30,894
y justificas la legítima defensa.
88
00:13:33,403 --> 00:13:35,958
Mierda...
89
00:13:36,083 --> 00:13:41,005
- ¿Qué dices, Tromb?
- Dejalo, que quieres que te diga...
90
00:13:41,963 --> 00:13:47,045
¿Están locos? � Vamos a poner
¿un arma en la mano?
91
00:13:47,443 --> 00:13:50,358
Es fácil para ti hablar así
usted es un comisario.
92
00:13:50,483 --> 00:13:52,098
Pero su colega Trombetti es
en una situación de mierda.
93
00:13:52,099 --> 00:13:53,999
Pero no es así como te ayudamos.
94
00:13:54,123 --> 00:13:58,249
- ¿Qué propones?
- Expongamoslo al alcalde...
95
00:14:00,643 --> 00:14:03,165
¿Y bien?
96
00:14:05,723 --> 00:14:10,133
Puede que tengas razón.
Sólo di la verdad.
97
00:14:10,723 --> 00:14:14,894
- ¿O no?
- ¿Ventura?
98
00:14:15,283 --> 00:14:20,285
Está bien, todos están de acuerdo.
99
00:14:22,043 --> 00:14:25,452
Seguiremos las reglas.
100
00:14:35,643 --> 00:14:38,893
Toma, Mattei, pásame
el comisario.
101
00:14:44,963 --> 00:14:49,533
- ¡Ey! ¿Bien? - ¿Qué?
- ¿Qué encontraron? - Nada.
102
00:14:49,723 --> 00:14:52,078
¿Y están buscando bien?
103
00:14:52,079 --> 00:14:54,479
¿Qué opinas? no somos como tu
que siempre lo estropean.
104
00:14:54,603 --> 00:14:59,238
Porque ella siempre es científica.
hace todo bien...
105
00:14:59,363 --> 00:15:03,518
Mira Coliandro, no hemos encontrado ninguno.
arma en un radio de un kilómetro ...
106
00:15:03,643 --> 00:15:08,038
ni siquiera un arbusto incrustado
en la pared... ¿estás feliz?
107
00:15:08,163 --> 00:15:11,447
Estoy feliz, ¿por qué lo tomas?
conmigo?
108
00:15:18,683 --> 00:15:22,445
Inspector Proietti, deje eso y venga.
109
00:15:24,643 --> 00:15:30,487
- Buen día. - Este es el Sr. De Zan,
Inspector Trombetti. - Buen día.
110
00:15:31,003 --> 00:15:36,164
- ¿Ya tienes el resultado?
- El análisis final es negativo.
111
00:15:36,803 --> 00:15:41,088
- ¿Trombetti?
- ¿Qué tan negativo? ¿Qué pasa con la ropa?
112
00:15:41,089 --> 00:15:42,389
No hay rastros de pólvora.
113
00:15:42,803 --> 00:15:46,405
Obviamente Pira no disparó.
Al menos ese día.
114
00:15:47,523 --> 00:15:50,887
Muy bien. Gracias. Adiós
115
00:15:52,403 --> 00:15:55,334
Vamos, Trombetti.
116
00:16:00,123 --> 00:16:03,398
Saqueos, intento de asesinato, asalto.
117
00:16:03,523 --> 00:16:05,138
Buen artículo ese Corelli.
118
00:16:05,139 --> 00:16:08,739
¿Por qué decidiste actuar solo?
¿Sin pedir refuerzos?
119
00:16:09,263 --> 00:16:13,558
- Eso fue un error.
- ¿Querían actuar como héroes?
120
00:16:13,683 --> 00:16:18,207
No fue eso, no. Sin duda,
no deberíamos haberlo hecho.
121
00:16:18,923 --> 00:16:23,238
- Pero era la única manera de arrestarlo.
-Pero él estaba allí Pyre.
122
00:16:23,363 --> 00:16:28,078
No puedo explicar eso. tal vez nuestro
El informante estaba equivocado.
123
00:16:28,203 --> 00:16:32,693
Esto es lo que tenemos que aclarar.
¿Estás seguro de que Pira le disparó?
124
00:16:35,083 --> 00:16:41,438
¿Cómo lo explico? escuché un disparo
Me di vuelta, estaba apuntando...
125
00:16:41,563 --> 00:16:45,878
¿Un disparo? Pero no hubo
¿Un ruido infernal?
126
00:16:46,003 --> 00:16:50,438
Si crees que a 2 o 3 metros de distancia
No distinguí el ruido de un disparo...
127
00:16:50,563 --> 00:16:55,610
Me pregunto qué estoy haciendo aquí.
128
00:16:55,883 --> 00:17:00,965
Trombetti, me encantaría creerte,
pero ¿qué hago ahora?
129
00:17:01,923 --> 00:17:06,158
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué me hizo perder la cabeza?
130
00:17:06,283 --> 00:17:09,058
¿Qué inventó todo?
¿Quieres que diga eso?
131
00:17:09,059 --> 00:17:10,559
Muy bien, Trombetti, no te enfades.
132
00:17:10,683 --> 00:17:16,318
- Estoy tranquilo - Lo estamos intentando
para entender. Por ahora lo dejamos así.
133
00:17:16,443 --> 00:17:20,038
entenderás que tengo que
actuar conforme a la ley.
134
00:17:20,163 --> 00:17:23,918
- Por el momento está suspendido.
del servicio. - ¿Disculpe?
135
00:17:24,043 --> 00:17:28,647
te aconsejo que busques
un buen abogado.
136
00:17:51,203 --> 00:17:55,598
Y este, ¿quién es? Linda...
137
00:17:55,723 --> 00:17:59,690
Pero con esa capucha...
138
00:18:02,283 --> 00:18:05,248
- ¿Quién es?
- ¡Collyander!
139
00:18:18,243 --> 00:18:22,926
- Bueno, Trombetti, ¿cómo estás?
- Muy bien.
140
00:18:25,523 --> 00:18:28,409
Estoy viendo una película.
141
00:18:39,283 --> 00:18:43,375
- Estás al fondo, ¿eh?
- ¿En el fondo yo? ¿Por qué?
142
00:18:44,763 --> 00:18:47,853
¿Viste el periódico?
143
00:18:54,523 --> 00:18:58,854
maté a un hombre desarmado
Me han suspendido.
144
00:18:59,403 --> 00:19:03,324
Los periodistas me crucifican.
En general no está mal.
145
00:19:13,963 --> 00:19:18,692
- Trombo... Te creo, te disparé.
- Menos mal que me crees.
146
00:19:23,763 --> 00:19:26,478
¿Por qué no se encontró el arma?
147
00:19:26,603 --> 00:19:31,013
¿Y por qué no había rastros de pólvora?
sobre el cadáver?
148
00:19:31,203 --> 00:19:34,328
¿Puedes explicarme esto?
Explícamelo.
149
00:19:36,443 --> 00:19:39,169
Si no lo sabes...
150
00:19:40,883 --> 00:19:43,735
Exacto.
151
00:19:44,163 --> 00:19:49,131
- Pero emborrachándote no vas...
- Coliandro, ¿has venido a sermonearme?
152
00:19:50,603 --> 00:19:54,649
- Vine a ver cómo estabas.
- Estoy bien gracias.
153
00:20:01,883 --> 00:20:05,690
Y por lo demás ¿cómo van las cosas?
154
00:20:05,843 --> 00:20:09,252
Mujeres, salidas...
155
00:20:10,043 --> 00:20:13,452
Genial, creo...
156
00:20:18,243 --> 00:20:22,050
- ¿Conocías a Piro?
- No, ¿por qué?
157
00:20:22,443 --> 00:20:26,398
Dicen que era el líder de una pandilla.
Un pez grande.
158
00:20:26,523 --> 00:20:27,627
Nunca supe de él.
159
00:20:27,628 --> 00:20:32,128
- ¿Adónde quieres ir Coliandro?
- En ningún lugar.
160
00:20:32,363 --> 00:20:36,038
¿Te ha enviado Longhi? ¿O De Zan?
161
00:20:36,163 --> 00:20:39,572
¿Qué carajo estás diciendo, Tromb?
¿De Zan?
162
00:20:44,683 --> 00:20:47,933
- Lo siento.
- ¿Sabes que?
163
00:20:48,763 --> 00:20:52,718
Deberíamos haber escuchado a Ventura.
Total, Pira era un criminal.
164
00:20:52,843 --> 00:20:56,678
Si hubiésemos puesto en su mano
el arma, ahora serías libre.
165
00:20:56,803 --> 00:21:00,644
Y sí. Bueno, no quiero echarte pero...
166
00:21:02,403 --> 00:21:05,278
me duele la cabeza.
167
00:21:05,403 --> 00:21:10,486
- Ahora iré a descansar.
- Te entiendo. - Gracias.
168
00:21:16,083 --> 00:21:19,048
Trombetti, quería decirte...
169
00:21:20,363 --> 00:21:24,614
no te rindas.
170
00:21:36,818 --> 00:21:39,465
Aquí de nuevo.
171
00:21:40,338 --> 00:21:44,828
Como el viejo Trombetti ha encontrado
la manera de consolarte.
172
00:21:50,498 --> 00:21:53,304
¿Qué estás haciendo?
173
00:21:57,178 --> 00:22:00,933
- ¡Déjame ir!
- Primero dime quién eres y a qué te dedicas.
174
00:22:01,058 --> 00:22:04,501
Quieres dejarme ir...
175
00:22:04,938 --> 00:22:07,585
¿Qué es esto?
176
00:22:09,578 --> 00:22:12,907
¡Tranquila, niña, tranquila!
177
00:22:13,418 --> 00:22:16,907
Buena chica, ¿eh?
178
00:22:23,578 --> 00:22:27,624
¡Fácil! ¡Cálmate!
179
00:22:33,738 --> 00:22:38,342
- ¡Cerdo!
- Yo tampoco te hago mucho daño.
180
00:22:41,378 --> 00:22:45,663
- ¿Qué es esto?
- No es asunto tuyo. - ¿No es asunto mío?
181
00:22:45,818 --> 00:22:49,413
Accidentalmente el que vive aquí.
Él es mi amigo y yo soy policía.
182
00:22:49,538 --> 00:22:54,093
Ya ves, es asunto mío. ahora
Vamos a comisaría y aclaramos el asunto.
183
00:22:54,218 --> 00:22:57,070
Demonio. Cerdo y policía.
184
00:22:57,298 --> 00:23:01,390
Con esto te caes diez o veinte años
por resistencia a un agente.
185
00:23:02,618 --> 00:23:08,109
No te avergüenzas de robarle a un policía.
Con lo poco que ganamos.
186
00:23:08,578 --> 00:23:10,933
La policía siempre es la víctima.
187
00:23:11,058 --> 00:23:14,660
Pagan poco y por eso matan.
188
00:23:15,618 --> 00:23:20,413
- ¿Qué quieres decir?
- Aprietan el gatillo y los demás mueren.
189
00:23:20,538 --> 00:23:24,653
- ¿Estás hablando del incidente en el sótano?
- ¿Un incidente? Otro con esa historia.
190
00:23:24,778 --> 00:23:28,193
- ¿Conocías a ese drogadicto?
-No era drogadicto.
191
00:23:28,318 --> 00:23:31,889
Él era mi hermano.
192
00:23:33,298 --> 00:23:38,893
- Bueno. - Mierda, está bien.
Aldo nunca tomó drogas.
193
00:23:39,018 --> 00:23:42,461
Eso es lo que dicen los periodistas.
Pero no es verdad.
194
00:23:42,738 --> 00:23:46,053
Quieres venganza por tu hermano
matando a Trombetti?
195
00:23:46,178 --> 00:23:48,813
Ese cerdo mató a mi hermano.
y no lo pagaré.
196
00:23:48,938 --> 00:23:52,553
- Como cada vez que matan a alguien.
- ¿Pero qué carajo sabes?
197
00:23:52,578 --> 00:23:56,373
¡Nos joden mucho!
¿Qué sabes cómo pasó todo?
198
00:23:56,498 --> 00:24:00,226
Yo te lo diré. Fue un accidente.
199
00:24:01,218 --> 00:24:05,173
Adelante, te escucho. ¿Por qué?
¿Crees que no fue un accidente?
200
00:24:05,298 --> 00:24:06,853
Los traidores siguen siendo traidores.
201
00:24:06,854 --> 00:24:08,654
¿Por qué te hablo si no vas?
creer?
202
00:24:08,778 --> 00:24:11,573
Intenta...
203
00:24:11,698 --> 00:24:15,773
Tu amigo Trombetti, el policía, gana diez.
años le tendí una trampa a mi hermano.
204
00:24:15,898 --> 00:24:21,733
- ¿Qué trampa?
- ¿No te dijo que se conocían?
205
00:24:21,858 --> 00:24:24,948
¿Cuáles eran amigos inseparables?
206
00:24:25,098 --> 00:24:28,573
Pertenecían a la misma pandilla, antes
para que él se convierta.
207
00:24:28,698 --> 00:24:33,859
- Lo estás inventando.
- Preguntémosle, vamos, vámonos.
208
00:24:36,978 --> 00:24:39,093
Se sube al auto...
209
00:24:39,218 --> 00:24:43,853
Ambos se fueron al infierno. mi hermano
siguió su camino con otros.
210
00:24:43,978 --> 00:24:48,468
No sabíamos nada de Trombetti.
Oímos que irrumpiste en la policía.
211
00:24:48,618 --> 00:24:52,933
Nadie volvió a hablar de él delante de él.
de mi hermano.
212
00:24:53,058 --> 00:24:58,493
- No creo una palabra.
- ¿Te duele? Estaban en la misma banda.
213
00:24:58,618 --> 00:25:02,903
No te imaginas cuantas radios
de autos robados.
214
00:25:03,138 --> 00:25:08,470
- Y cuántos apartamentos se vaciaron.
- No le habrían dejado entrar a la policía.
215
00:25:08,898 --> 00:25:12,093
Quizás nunca lo atraparon. Trombetti
siempre fue un tramposo inteligente.
216
00:25:12,194 --> 00:25:13,294
Escúchame bien...
217
00:25:13,318 --> 00:25:17,093
yo estaba en ese sótano
Trombetti ni siquiera quería entrar.
218
00:25:17,718 --> 00:25:19,613
Quizás le tenía miedo a mi hermano.
219
00:25:19,838 --> 00:25:24,733
¡Qué testarudo! Si no te hubiera detenido,
¿Habrías matado a Trombetti?
220
00:25:24,858 --> 00:25:28,613
De donde vengo se respetan
las reglas. Los policías son policías.
221
00:25:28,738 --> 00:25:31,873
Los delincuentes son delincuentes.
Y cuando se mezclan se hace un desastre.
222
00:25:31,898 --> 00:25:35,163
- ¿Pero para qué te estoy explicando?
- ¿Adónde vas?
223
00:25:35,164 --> 00:25:36,964
Al baño, o lo hago yo mismo.
224
00:25:37,058 --> 00:25:39,545
Mantente cerca.
225
00:25:44,538 --> 00:25:50,268
- ¡Ah, con esposas! ¿Estás celoso?
- Tranquilo, soy policía.
226
00:25:55,458 --> 00:25:58,073
Tal vez no lo hayas notado
pero soy una mujer.
227
00:25:58,074 --> 00:25:59,974
¿Qué quieres decir?
228
00:26:00,098 --> 00:26:03,939
¿No vendrás conmigo?
Quítame las esposas.
229
00:26:05,698 --> 00:26:08,823
¿Conque?
230
00:26:09,898 --> 00:26:14,103
Hola niña, no es broma.
231
00:26:21,178 --> 00:26:25,270
¿Qué están mirando? policía.
Vamos, sigue adelante.
232
00:26:28,778 --> 00:26:31,173
Trombetti miembro de una banda...
imposible.
233
00:26:31,174 --> 00:26:34,674
¿Pero por qué esta chica haría las paces?
todo eso?
234
00:26:34,698 --> 00:26:37,193
Y si es cierto que Trombetti
Conocía a Pira...
235
00:26:37,218 --> 00:26:38,749
¿por qué no lo dijo?
236
00:26:40,258 --> 00:26:43,701
¡Date prisa! ¡Alessia!
237
00:26:45,498 --> 00:26:48,065
¡Alessia!
238
00:26:56,698 --> 00:27:00,539
- ¿Dónde carajo se ha metido?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
239
00:27:01,178 --> 00:27:03,753
Por si no lo sabes, este es el baño.
de mujeres.
240
00:27:03,754 --> 00:27:06,254
- No me jodas.
- ¡Voy a buscar a la policía!
241
00:27:06,378 --> 00:27:10,709
- Idiota, soy policía.
- ¡Eh, tú!
242
00:27:11,098 --> 00:27:14,860
¡La tonta será tu hermana!
243
00:27:30,538 --> 00:27:32,733
¡Abogado!
244
00:27:32,858 --> 00:27:35,733
¡Disculpe, abogado!
245
00:27:35,858 --> 00:27:39,533
El cartero te ha traído esto.
Creo que es importante.
246
00:27:39,658 --> 00:27:43,909
Yo también lo creo. el podria dármelo
En la oficina.
247
00:27:44,338 --> 00:27:48,259
- Supongo que no hay ninguna bomba ahí.
- No te preocupes, lo hemos comprobado.
248
00:27:48,418 --> 00:27:52,589
- Pensé que era urgente.
- Bueno, tráemelo en dos horas.
249
00:27:53,618 --> 00:27:57,539
Mira estas fotos...
250
00:27:59,138 --> 00:28:01,813
¿He hecho bien en interrumpirte?
251
00:28:01,938 --> 00:28:03,653
- ¿Eres?
-Pizzocchi Adelmo, a sus órdenes.
252
00:28:03,654 --> 00:28:04,454
Muy bien.
253
00:28:04,478 --> 00:28:06,259
Ven conmigo a la oficina.
254
00:28:11,858 --> 00:28:15,699
Traeré su bolso, abogado.
255
00:28:23,338 --> 00:28:26,747
Coliandro, ¿te molesta la luz?
256
00:28:27,218 --> 00:28:32,186
- ¿Qué quieres decir?
- Quítate esas gafas.
257
00:28:35,258 --> 00:28:38,508
¿Qué has hecho?
258
00:28:39,618 --> 00:28:43,141
Me caí por una escalera.
259
00:28:44,578 --> 00:28:49,910
- ¿Has tenido noticias de Trombetti?
- Aquí hago las preguntas.
260
00:28:50,898 --> 00:28:53,733
Disculpe
261
00:28:53,858 --> 00:28:58,462
Por si os interesa, han aparecido
nuevos elementos en su contra.
262
00:28:59,178 --> 00:29:03,224
No están relacionados con lo que
sucedió en el sótano.
263
00:29:03,938 --> 00:29:09,384
Pero sé lo que le pasó a Trombetti.
antes del fatídico día.
264
00:29:10,218 --> 00:29:15,061
- No lo creo..
- ¿Qué no crees, Coliandro?
265
00:29:15,218 --> 00:29:18,533
No creo que tengamos que buscar
en el pasado.
266
00:29:18,658 --> 00:29:21,553
Incluso los santos cometieron errores
en su juventud.
267
00:29:21,554 --> 00:29:22,854
¿Qué tienen que hacer los santos ahora?
268
00:29:22,878 --> 00:29:28,421
- Lo que pasó, ya pasó.
- ¿Crees eso?
269
00:29:28,618 --> 00:29:33,427
En una pandilla de hooligans, tal vez
Es demasiado exagerado decir banda.
270
00:29:34,618 --> 00:29:39,665
- ¿Banda? - Sí, la banda en la que
Allí estaban Pira y Trombetti... - ¿Sí?
271
00:29:42,098 --> 00:29:45,700
Cuando eran jóvenes...
272
00:29:46,938 --> 00:29:52,509
- Eso es lo que descubriste, ¿verdad?
-¿Por qué no me lo dijo antes?
273
00:29:54,098 --> 00:29:58,463
- Porque no es una etapa de mi vida.
que me gusta recordar. - Entiendo.
274
00:29:58,618 --> 00:30:01,693
Pero entenderás que
Esto empeora tu situación.
275
00:30:01,818 --> 00:30:04,973
Sucede que yo estaba
ocupando Pira durante mucho tiempo.
276
00:30:05,098 --> 00:30:07,213
¿Sabes por qué?
277
00:30:07,338 --> 00:30:13,421
Parece que Pirra era poderosa porque
hubo alguien que le dio protección.
278
00:30:14,018 --> 00:30:18,349
- ¿Algún político?
- Un policía.
279
00:30:20,058 --> 00:30:24,104
¿Crees que soy ese policía?
280
00:30:24,578 --> 00:30:28,453
Dime lo que puedo pensar.
281
00:30:28,578 --> 00:30:32,493
Durante una acción, bastante dudosa,
te encuentras con Pira y lo matas.
282
00:30:32,618 --> 00:30:35,213
¡Ya te lo he explicado!
283
00:30:35,338 --> 00:30:37,853
Sí, respondí a su disparo.
284
00:30:37,978 --> 00:30:40,773
Resulta que Pira no estaba armada.
285
00:30:40,898 --> 00:30:45,173
Y todas las pruebas muestran
que no disparó...
286
00:30:45,298 --> 00:30:50,173
El disparo que sólo tú escuchaste. Ahora también
Resulta que eran amigos.
287
00:30:50,298 --> 00:30:54,613
- Estaban en la misma banda.
- Eso no es relevante...
288
00:30:54,738 --> 00:30:58,067
¿Qué tengo que concluir?
de todo esto?
289
00:30:58,538 --> 00:31:02,293
Usted afirma que no tenía
contacto con Pira...
290
00:31:02,418 --> 00:31:04,110
� Desde cuando exactamente
¿No se habían visto?
291
00:31:04,111 --> 00:31:06,511
Me deja hablar...
292
00:31:07,538 --> 00:31:12,221
Justo antes de entrar a la policía.
Al menos diez años.
293
00:31:13,578 --> 00:31:16,828
Piénsalo bien, Trombetti.
¿Está seguro?
294
00:31:18,418 --> 00:31:22,573
Sí, estoy seguro de que diez años.
Si quieres, te lo juro.
295
00:31:22,698 --> 00:31:24,901
Bien.
296
00:31:29,658 --> 00:31:33,659
¿Cómo me explicas esto?
297
00:31:43,698 --> 00:31:48,825
- ¿Altura? - 1,80 metros.
Trombetti, tenemos que tomar las huellas.
298
00:32:03,858 --> 00:32:08,587
- ¿Marcas especiales?
- Varios tatuajes en ambos brazos.
299
00:32:10,738 --> 00:32:13,180
Dame tu mano derecha.
300
00:32:17,538 --> 00:32:21,853
¿Por qué no lo dijiste antes?
No me lo dijiste ni a mí.
301
00:32:21,978 --> 00:32:26,813
Tienes razón. Me quedé estupefacto.
No lo veo en diez años...
302
00:32:26,938 --> 00:32:31,533
y de repente lo tengo frente a mi,
muerto. ¿Y lo maté?
303
00:32:31,658 --> 00:32:35,147
¿Cómo crees que me sentí?
304
00:32:36,698 --> 00:32:40,346
- Sé cómo funciona, Stefano.
- Está bien, espera un minuto.
305
00:32:45,418 --> 00:32:49,493
Yo también tenía miedo, con todo
Las estupideces que hice cuando era joven.
306
00:32:51,718 --> 00:32:55,359
Diez años, diez años...
Como me explicas las fotos...
307
00:32:55,698 --> 00:32:59,753
No empieces también tú.
Estuve ahí pero no vi a Pira...
308
00:32:59,878 --> 00:33:05,327
Recibí una llamada anónima
para ir allí, y fui.
309
00:33:05,328 --> 00:33:07,328
Pensé que era algo importante.
310
00:33:08,798 --> 00:33:12,886
- Bueno, ¿te convocaron allí y entonces?
- He estado esperando, esperando y...
311
00:33:12,938 --> 00:33:15,507
al final vino alguien que se sento
detrás de mí.
312
00:33:16,218 --> 00:33:21,220
-y me dijo que no me volteara.
- ¿Fue Pira? - ¡No sé!
313
00:33:21,378 --> 00:33:24,742
no me di la vuelta,
No vi su cara.
314
00:33:25,218 --> 00:33:29,059
Cuando pienso en ello ahora
Podría ser la voz de Pira.
315
00:33:29,338 --> 00:33:32,653
Cuando me di vuelta, no había nadie allí.
316
00:33:32,778 --> 00:33:35,613
hablaste con el
¿Y no viste tu cara?
317
00:33:35,738 --> 00:33:39,102
Hice lo que me dijo que tenía
hacer.
318
00:33:40,193 --> 00:33:43,397
Fue en ese momento cuando
me tomaron una foto.
319
00:33:44,153 --> 00:33:47,915
- Estás en problemas.
- Puedes lavarte las manos.
320
00:33:55,713 --> 00:33:59,228
Coliandro, en ese sótano pasó
algo muy extraño.
321
00:33:59,353 --> 00:34:03,797
- Como si alguien hubiera
enviado allí a propósito. - ¿Por cierto?
322
00:34:05,713 --> 00:34:09,388
Escucha, no sé por qué ni quién.
323
00:34:09,513 --> 00:34:11,828
Pero alguien me ha atendido
una trampa.
324
00:34:11,953 --> 00:34:15,282
Puede ser. Sí, puede serlo.
325
00:34:15,473 --> 00:34:19,599
Tengo que irme. Nos vemos.
326
00:34:20,473 --> 00:34:23,359
¡Collyander!
327
00:34:25,393 --> 00:34:28,468
Nunca he recibido dinero.
328
00:34:28,593 --> 00:34:32,321
Ni de Pira, ni de nadie.
329
00:34:32,793 --> 00:34:37,078
Mírame ¿Al menos me crees?
330
00:34:37,993 --> 00:34:42,437
Sí Trombetti, eres mi amigo.
Creo en mis amigos.
331
00:34:49,193 --> 00:34:53,080
Para ser claro.
Este es el último favor.
332
00:34:53,233 --> 00:34:58,121
- No podemos dejarlo allí.
- Si hubiéramos hecho lo que dije...
333
00:34:58,553 --> 00:35:02,428
- Ahora las cosas son así.
- Sí, pero me jubilaré en breve.
334
00:35:02,553 --> 00:35:04,828
No quiero arriesgarme por un asunto así.
335
00:35:04,829 --> 00:35:06,829
¿Qué carajo estás diciendo, Ventura?
¿No crees que Trombetti...?
336
00:35:06,953 --> 00:35:09,948
no lo voy a creer...
337
00:35:10,073 --> 00:35:13,948
- No meto la mano en el fuego.
por cualquiera. - Sí.
338
00:35:14,073 --> 00:35:18,836
Podría tener dudas si me dijeran
ese Trombetti en un momento de furia...
339
00:35:20,873 --> 00:35:23,908
Está arriba, en el cuarto piso.
340
00:35:24,033 --> 00:35:27,948
ella estaba frente a alguien
con quien tiene aventuras turbias...
341
00:35:28,073 --> 00:35:30,948
El ascensor siempre está averiado.
342
00:35:31,073 --> 00:35:34,988
- Pero matarlo por dinero... eso no.
- No veo cuál es la diferencia.
343
00:35:35,113 --> 00:35:38,868
- También sería un asesinato.
- Nerd. Hay una gran diferencia.
344
00:35:38,993 --> 00:35:43,588
Conozco bien a Trombetti.
Puede ser cualquier cosa menos corrupto.
345
00:35:43,713 --> 00:35:47,628
No sé por qué quieres ver a este tipo.
346
00:35:47,753 --> 00:35:52,960
el fue el que te dio el golpe
sobre el sótano, ¿verdad?
347
00:35:53,113 --> 00:35:57,239
Pero luego no te cuenta nada sobre Corelli,
¿No te huele mal?
348
00:35:57,673 --> 00:36:02,508
- Yo diría que le pagaron.
- ¡He tenido muchos falsos murmullos!
349
00:36:02,633 --> 00:36:04,868
Si, pero con este Trombetti
La carrera está jodida.
350
00:36:04,869 --> 00:36:06,069
Verás que le hacemos hablar.
351
00:36:06,193 --> 00:36:11,081
- ¿Pero en qué piso está?
- Cuatro. Aquí.
352
00:36:14,713 --> 00:36:17,724
Yo hablaré.
353
00:36:18,113 --> 00:36:23,479
Nunca se sabe con estos tipos.
354
00:36:31,833 --> 00:36:34,764
Se abre.
355
00:36:38,753 --> 00:36:42,594
- Dijiste que nos estabas esperando.
- Es extraño.
356
00:36:44,953 --> 00:36:48,362
Lo tiro.
357
00:36:58,513 --> 00:37:01,399
¡Adentro, señora, policía!
358
00:37:28,193 --> 00:37:31,875
- ¿Es él?
- Mierda.
359
00:37:34,193 --> 00:37:38,502
Sobredosis. Justo hoy.
La mala suerte de siempre.
360
00:37:50,713 --> 00:37:53,348
Estaba comprobando los números.
361
00:38:02,993 --> 00:38:08,678
27. Corelli debería haber estado en 28.
Pero Trombetti no llegó a los 28.
362
00:38:09,193 --> 00:38:12,841
Oyó el ruido y se volvió.
363
00:38:28,433 --> 00:38:32,320
¡Mira quién ha llegado!
364
00:38:32,473 --> 00:38:36,668
- Es el policía.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
365
00:38:36,793 --> 00:38:40,122
Más bien ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué te había dicho?
366
00:38:40,313 --> 00:38:43,776
No te dije que no quería verte más
por aquí?
367
00:38:43,777 --> 00:38:45,077
No vine por ti.
368
00:38:45,233 --> 00:38:49,484
¿Sí? Veremos.
369
00:38:50,913 --> 00:38:56,120
- Si no quieres acabar mal, lo mejor
es que te vas. - ¿De lo contrario?
370
00:38:56,313 --> 00:39:01,963
De lo contrario arreglamos todo
las cuentas que tenemos pendientes.
371
00:39:07,793 --> 00:39:11,760
No, eso no podría pasar...
Pira no tenía arma.
372
00:39:14,953 --> 00:39:18,665
¿Estás loco? ¿Por qué me envías?
a tus colegas?
373
00:39:18,666 --> 00:39:20,366
No te preocupes, no fue mi culpa.
374
00:39:20,513 --> 00:39:23,428
- Nos dieron una propina.
- No seas tonto.
375
00:39:23,553 --> 00:39:28,008
Si ni siquiera me mantienes alejado
a la policía, ¿para qué te pago?
376
00:39:28,333 --> 00:39:30,968
Repito, no es mi culpa.
377
00:39:30,969 --> 00:39:34,669
Nos dieron una propina.
Hablaremos de eso en otro lugar.
378
00:39:34,793 --> 00:39:38,988
- Si nos ven juntos será un desastre.
- Deberías haberlo pensado antes.
379
00:39:39,113 --> 00:39:42,203
A ver que me tienes
qué decir.
380
00:39:42,993 --> 00:39:46,994
Espero que no sea lo que quieres
más dinero...
381
00:39:52,913 --> 00:39:57,278
Tampoco fue así.
Pira estaba llena de drogas.
382
00:40:00,313 --> 00:40:03,642
¡Hola, Trombetti!
383
00:40:06,553 --> 00:40:10,599
No, no es posible. No Trombetti no...
384
00:40:11,313 --> 00:40:15,644
Le han tendido una trampa. no se como
pero le han tendido una trampa.
385
00:40:18,833 --> 00:40:22,720
- Mattei, ¿tienes un par de minutos?
- Pasa, ven aquí.
386
00:40:28,353 --> 00:40:33,355
Me gustaría saber que podemos
hacer por Trombetti.
387
00:40:33,753 --> 00:40:38,503
Te están tratando como a un criminal.
ni que fuera Totorrina.
388
00:40:38,673 --> 00:40:42,878
- No te preocupes.
- Sé que me preocupo.
389
00:40:43,033 --> 00:40:46,442
Trombetti tiene problemas, nosotros no podemos.
desconectarse.
390
00:40:46,593 --> 00:40:51,117
Nos importa a todos. ya me he contactado
con el abogado del sindicato...
391
00:40:51,273 --> 00:40:56,108
- Deberíamos haber escuchado a Ventura.
- Y acabaremos todos encerrados.
392
00:40:56,233 --> 00:41:01,557
La situación debe resolverse,
y se resolverá,
393
00:41:02,713 --> 00:41:06,281
legalmente.
394
00:41:10,513 --> 00:41:14,480
Un policía modelo, la situación
Se resolverá legalmente.
395
00:41:14,633 --> 00:41:18,634
¿Pero ahora qué puedo hacer?
396
00:41:22,553 --> 00:41:26,520
Espera... tal vez haya una persona
quien me puede ayudar.
397
00:41:29,833 --> 00:41:32,639
Esto está hecho.
398
00:41:51,513 --> 00:41:55,081
No te preocupes, no vine a arrestarte.
399
00:41:55,793 --> 00:42:00,522
- ¿Qué quieres entonces?
- Te escapaste y olvidaste esto.
400
00:42:03,593 --> 00:42:07,116
Pero no vine aquí para eso.
401
00:42:08,993 --> 00:42:13,437
podemos hablar
¿algún lugar más tranquilo?
402
00:42:14,753 --> 00:42:18,003
Voy a la oficina.
403
00:42:23,953 --> 00:42:27,078
Déjanos en paz por un momento.
404
00:42:31,633 --> 00:42:35,708
- Sé quién mató a mi hermano.
-¿Cómo explica que lo drogaron?
405
00:42:35,833 --> 00:42:39,308
- Ya te dije que Aldo no consumía.
- Te creo.
406
00:42:39,433 --> 00:42:42,868
Significa que fue obligado.
Y eso es un hecho, niña.
407
00:42:42,993 --> 00:42:45,488
No me llames niña.
408
00:42:45,489 --> 00:42:46,689
Digamos que Trombetti no tiene
nada que ver.
409
00:42:46,713 --> 00:42:50,628
Que le han tendido una trampa. ¿Qué pasa si
¿El mismo bastardo mató a tu hermano?
410
00:42:50,753 --> 00:42:54,582
¿Lo que sucede? ¿Ya no estás interesado en tu hermano pequeño?
411
00:42:54,583 --> 00:42:55,583
Sigue hablando de él y te rompo el cuello.
412
00:42:55,873 --> 00:42:59,788
Ella se quedará quieta. solo quiero saber
quien mató a tu hermano.
413
00:42:59,913 --> 00:43:03,988
- ¿Si descubriéramos que fue tu amigo?
- Vamos con las pruebas y lo arrestamos.
414
00:43:04,113 --> 00:43:08,348
- Tienes mi palabra.
- La palabra de un árbol.
415
00:43:08,473 --> 00:43:12,121
Hagamos un trato, no te llamo niña
y no me llamas árbol.
416
00:43:12,633 --> 00:43:16,520
Nadie me da órdenes. Quítate ese dedo.
417
00:43:17,353 --> 00:43:20,478
No hay pedidos, estamos de acuerdo.
418
00:43:22,673 --> 00:43:26,037
Te espero mañana a las dos,
¿Sabes donde vivo...?
419
00:43:39,513 --> 00:43:42,319
El cinturón.
420
00:43:52,213 --> 00:43:54,948
¿Puedes decir quién es el chico?
¿Qué estamos buscando?
421
00:43:54,949 --> 00:43:56,749
El único en quien puedo confiar.
422
00:43:56,773 --> 00:44:00,428
-Era muy cercano a Aldo.
- ¿Es un pariente?
423
00:44:00,553 --> 00:44:03,548
Siempre lo hemos llamado tio.
pero él no es parte de la familia.
424
00:44:03,673 --> 00:44:06,948
De hecho, lo llamaron... Sin hacer preguntas.
425
00:44:07,073 --> 00:44:10,388
Acuerdos claros hacen amigos.
duradero.
426
00:44:10,513 --> 00:44:14,668
- No dije nada. Ir.
- Quédate aquí, apestas a madera.
427
00:44:14,793 --> 00:44:18,680
- Oye, niña...
- Apestas a policía.
428
00:44:18,833 --> 00:44:23,835
En cuanto te vean, sabrás quién eres.
Lo haré, confía en mí.
429
00:44:32,613 --> 00:44:37,323
- ¡Hola! - ¡Ay, Alessia!
No te hemos visto en mucho tiempo.
430
00:44:37,393 --> 00:44:38,788
Estoy buscando al chico, ¿lo has visto?
431
00:44:38,913 --> 00:44:43,437
- No lo he visto desde tu hermano.
- ¿Dónde podría encontrarlo?
432
00:44:48,953 --> 00:44:51,582
Creo que por ahora deberías
déjalo en paz,
433
00:44:51,583 --> 00:44:53,383
Me entiendes, ¿verdad?
434
00:45:02,673 --> 00:45:05,559
¡Oye tú, para!
435
00:45:38,633 --> 00:45:42,076
Tuviste suerte.
Tengo un trabajo más importante.
436
00:46:14,873 --> 00:46:18,788
Gracias. si no hubiera
sido por ti.
437
00:46:18,913 --> 00:46:23,814
- Ese es mi trabajo, señora.
- ¿No es un policía?
438
00:46:25,113 --> 00:46:26,974
Nerd.
439
00:46:26,975 --> 00:46:32,075
Si cada ciudadano actuara...
y como estas?
440
00:46:32,076 --> 00:46:33,076
Bien, gracias.
441
00:46:34,333 --> 00:46:35,828
Araña...
442
00:46:35,953 --> 00:46:40,428
Podrías haberlo hecho mejor, encendido.
la sirena, gritando por el megáfono:
443
00:46:40,553 --> 00:46:44,228
- ¡Están todos arrestados!
- ¿Pero le habrías dejado robar el...?
444
00:46:44,353 --> 00:46:47,348
Pero qué pido, para ti es normal.
445
00:46:47,473 --> 00:46:50,428
Pensé que estábamos buscando
El asesino de mi hermano.
446
00:46:50,553 --> 00:46:55,362
- Pero siempre seré policía.
- Te diré lo que eres, Coliandro.
447
00:46:55,953 --> 00:46:59,348
- Está bien, al menos
¿Encontraste al chico? - No...
448
00:46:59,473 --> 00:47:02,802
¿Cuál es la siguiente etapa?
449
00:47:28,753 --> 00:47:33,708
- ¡Hola! Espero no haberte asustado.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:47:33,833 --> 00:47:39,196
- ¿Qué estás buscando? tal vez pueda ayudar
- No, gracias.
451
00:47:39,433 --> 00:47:43,148
- ¿Quién es ese que te acompaña?
- No me importa.
452
00:47:44,173 --> 00:47:47,128
Sabes cuanto tu hermano y yo
estábamos unidos. Debo cuidar de ti.
453
00:47:47,129 --> 00:47:48,129
No, gracias.
454
00:47:48,153 --> 00:47:50,959
- Me las arreglo muy bien solo.
- Alessia.
455
00:47:52,793 --> 00:47:57,715
Sabes que yo...
En realidad, si quisieras...
456
00:48:00,513 --> 00:48:03,788
- Te mereces algo más.
- ¿Algo más?
457
00:48:03,913 --> 00:48:07,708
Tienes un trabajo que no vale para alguien.
Como tú, vives en un agujero con tu familia.
458
00:48:07,833 --> 00:48:10,764
Realmente me gusta mi vida, tal como es.
459
00:48:14,513 --> 00:48:18,514
Ojalá fueras más amable conmigo.
Me gustaría mucho.
460
00:48:20,593 --> 00:48:23,588
Sólo pienso en mi hermano.
Te extraño.
461
00:48:23,713 --> 00:48:26,948
No tendré paz hasta que descubra
quien lo mató.
462
00:48:27,073 --> 00:48:29,668
Por eso haces tantas
preguntas por ahí?
463
00:48:29,669 --> 00:48:30,869
Todo el mundo sabe cómo pasó.
cosas.
464
00:48:30,993 --> 00:48:34,548
Le pagó a ese policía. Quizás se rebeló.
465
00:48:34,673 --> 00:48:39,048
- ¿Aldo le pagó a Trombetti?
- Bueno, por supuesto.
466
00:48:39,073 --> 00:48:40,668
- ¿Quién te dijo eso? ¿OMS?
- Lo sé.
467
00:48:40,793 --> 00:48:44,555
- ¡Alessia!
- Tu amiguito te está buscando.
468
00:48:50,113 --> 00:48:54,205
Alessia, aléjate de ese policía.
469
00:49:08,313 --> 00:49:11,744
¡Alessia! ¡Alessia!
470
00:49:14,033 --> 00:49:15,595
¡Alessia!
471
00:49:15,873 --> 00:49:18,828
- ¿Dónde estabas?
- En ningún lugar.
472
00:49:18,953 --> 00:49:21,048
¿Lo has encontrado?
473
00:49:21,049 --> 00:49:23,949
- No, probablemente lo sea.
escondiéndose. - ¿Por qué?
474
00:49:24,073 --> 00:49:27,308
¿Qué opinas?
¿Quizás tienes miedo de que te maten?
475
00:49:27,309 --> 00:49:29,009
Ya ves que Trombetti no tiene
nada que ver.
476
00:49:29,033 --> 00:49:31,588
Si hubiera sido él quien mató
a tu hermano, porque...
477
00:49:31,589 --> 00:49:32,989
Tal vez tengas razón
478
00:49:33,013 --> 00:49:36,648
tal vez no. En cualquier caso,
Aquí hay algo escondido.
479
00:49:36,649 --> 00:49:38,049
Te lo explicaré.
480
00:49:38,073 --> 00:49:39,828
Alguien ha tendido una trampa
a ambos.
481
00:49:39,953 --> 00:49:42,600
Tal vez tu tío podría decirnos quién.
482
00:49:42,601 --> 00:49:46,001
Si el chico ha decidido esconderse,
será difícil encontrarlo.
483
00:49:46,153 --> 00:49:48,125
¿Y ahora qué?
484
00:49:51,633 --> 00:49:56,635
- Necesitamos hablar con don Gaetano.
-¿Quién es él? ¿Un jefe de la mafia?
485
00:49:57,753 --> 00:50:00,275
No precisamente.
486
00:50:18,933 --> 00:50:23,377
- ¡Don Gaetano!
- Alessia, niña, qué alegría.
487
00:50:28,693 --> 00:50:31,260
-¿Quién es él?
- Un amigo.
488
00:50:32,773 --> 00:50:36,614
¿Un amigo? Parece un tronco.
489
00:50:37,853 --> 00:50:40,500
¿Cómo está mamá?
490
00:50:41,373 --> 00:50:43,139
No la he visto desde su funeral.
491
00:50:43,140 --> 00:50:46,740
Tiene mucho trabajo, además
mi prima está en casa.
492
00:50:47,613 --> 00:50:52,288
-Es una mujer fuerte y sigue adelante.
- Perder un niño así...
493
00:50:52,413 --> 00:50:54,442
Si lo hubiera mimado más mientras
Podría hacerlo...
494
00:50:54,443 --> 00:50:56,243
¿Qué dices?
495
00:50:57,493 --> 00:51:01,460
No, digo, perder un niño así,
realmente terrible.
496
00:51:01,653 --> 00:51:04,778
- ¿Lo conocías?
- Lo siento, no.
497
00:51:05,733 --> 00:51:09,256
Tu hermano era un buen tipo.
498
00:51:10,133 --> 00:51:12,848
Cometí errores, pero ¿quién?
él no los comete.
499
00:51:12,973 --> 00:51:14,628
Don Gaetano, vengo aquí porque
Necesito ayuda.
500
00:51:14,629 --> 00:51:16,729
Sí puedo.
501
00:51:16,853 --> 00:51:20,296
Estoy buscando al chico. ¿Lo has visto?
502
00:51:22,093 --> 00:51:27,015
Últimamente no sale mucho.
Prefiere estar tranquilo.
503
00:51:27,573 --> 00:51:32,575
Lo sé. Pero es importante que hables con él.
Él es el único que puede darnos respuestas.
504
00:51:32,893 --> 00:51:39,055
¿Qué debería decirte?
Con humildad y oración...
505
00:51:40,373 --> 00:51:44,214
El Señor escuchará tu petición.
506
00:51:58,053 --> 00:52:01,576
¿Tienes monedas?
507
00:52:28,973 --> 00:52:32,940
Si él puede llamarte niña,
pero si lo hago...
508
00:52:33,213 --> 00:52:36,528
Don Gaetano es sacerdote.
509
00:52:36,653 --> 00:52:38,365
Me conoce desde que estaba en la escuela primaria.
510
00:52:38,366 --> 00:52:41,866
- Y lo que quieres es llevarme
a la cama. - ¿I?
511
00:52:43,253 --> 00:52:47,383
Puede llamarme como quiera.
Él me enseñó religión.
512
00:52:47,384 --> 00:52:48,984
Te enseñó muy bien.
513
00:52:49,133 --> 00:52:52,656
- Especialmente tu hermano.
- ¡Vamos! - ¿Adónde vas?
514
00:52:53,373 --> 00:52:57,055
Bueno, me equivoqué.
515
00:53:02,053 --> 00:53:07,180
¿Quieres subir a comer lasaña?
Mi madre los hace geniales.
516
00:53:08,293 --> 00:53:14,182
- ¿Tu madre? - Vivo con mi familia,
mi madre, mis abuelos y mi prima.
517
00:53:14,933 --> 00:53:18,456
Ella está con nosotros porque su familia...
518
00:53:20,373 --> 00:53:26,023
- Qué locura, cenar en tu casa.
- ¿No te gusta lasaña?
519
00:53:30,573 --> 00:53:33,743
¿Conque?
520
00:53:34,213 --> 00:53:37,808
- Ya no tengo lágrimas para llorar.
- Mamá, no hagas esto.
521
00:53:37,933 --> 00:53:42,776
- Primero mi marido, luego mi hijo.
- Maldita madera.
522
00:53:43,573 --> 00:53:47,414
- Quizás era un poco gamberro.
- Carroñera y asesinos.
523
00:53:47,653 --> 00:53:51,824
Nuestro Aldo se lo pasó genial,
gran corazón y se notaba.
524
00:53:52,213 --> 00:53:57,056
Abuelo, ¿sabes que hoy con Gigi y Nicola
¿Robamos la radio del auto?
525
00:53:57,453 --> 00:54:02,739
- ¿Me estás tomando el pelo? No debería
robar de los coches. -Bravo...
526
00:54:04,013 --> 00:54:07,568
Eres joven. no empieces
para robar ahora.
527
00:54:07,693 --> 00:54:12,058
- Esperar a ser mayor de edad.
- Sí, está bien.
528
00:54:13,493 --> 00:54:18,097
- ¿También trabajas en el mercado?
- ¿I? No...
529
00:54:19,333 --> 00:54:24,983
- ¿En qué trabajas? - Digamos que yo...
Yo me ocupo de las investigaciones.
530
00:54:27,053 --> 00:54:31,168
- ¿Investigación? - Digamos que investigas
cómo encontrar un trabajo.
531
00:54:31,293 --> 00:54:35,928
- ¿Otro desempleado?
- No, sí, yo...
532
00:54:36,053 --> 00:54:38,859
No tienes por qué avergonzarte.
533
00:54:39,893 --> 00:54:43,894
un chico como tu
encuentra el trabajo que quiere.
534
00:54:44,095 --> 00:54:46,095
Lo entiendes, ¿verdad?
535
00:54:46,693 --> 00:54:51,502
Si nuestro Aldo estuviera aquí, habría
le ayudó a encontrar trabajo.
536
00:54:51,933 --> 00:54:55,695
Claro que sí. te encontraría
un buen trabajo.
537
00:54:57,893 --> 00:55:02,576
- Tendría un futuro con él.
- Casi me descubren.
538
00:55:03,433 --> 00:55:04,762
No has hecho nada malo.
539
00:55:04,763 --> 00:55:08,163
¿Por qué insististe tanto en
¿Cenar aquí?
540
00:55:09,013 --> 00:55:13,688
- ¿Quieres que te pidan la mano en casa?
- Tengo muchos detrás de mí.
541
00:55:13,813 --> 00:55:18,542
- No necesito madera.
- Eh... policía.
542
00:55:22,453 --> 00:55:27,739
Te invité a ponerte a prueba,
Si te resistieras, podría confiar en ti.
543
00:55:29,413 --> 00:55:32,663
- ¿Puedes confiar en ello?
- Te has resistido.
544
00:55:41,133 --> 00:55:44,497
¿Por qué estás haciendo ese trabajo?
en el mercado?
545
00:55:45,373 --> 00:55:49,021
Quería dejar mi trabajo anterior.
Y no encontré nada mejor.
546
00:55:50,133 --> 00:55:53,417
¿Qué hiciste antes?
547
00:55:53,893 --> 00:55:57,248
Ayuda a mi padre cuando
robaba pisos.
548
00:55:57,373 --> 00:56:02,420
-Él entraba y yo me aseguraba de que no pasara nadie.
- Y te cansaste.
549
00:56:04,533 --> 00:56:09,535
Estaba frente al banquillo cuando
mataron a mi padre.
550
00:56:09,933 --> 00:56:12,248
Apuesto a que no ibas a entrar
para hacer un depósito.
551
00:56:13,773 --> 00:56:14,938
¡Qué gracioso!
552
00:56:17,653 --> 00:56:21,938
Lo siento. Siempre hago el tonto.
553
00:56:23,333 --> 00:56:24,515
También perdí a mi padre.
554
00:56:24,516 --> 00:56:28,416
Era la escolta de un juez. salté al aire
con el auto. Hace 5 años.
555
00:56:30,133 --> 00:56:33,622
Era un policía que amaba su trabajo.
556
00:56:34,773 --> 00:56:39,695
Mi padre fue sorprendido por la policía.
Tenía un arma falsa. Un juguete.
557
00:56:40,013 --> 00:56:42,424
No tuvo tiempo de deshacerse de ella.
558
00:56:42,425 --> 00:56:46,825
Era un criminal, pero nunca
no hizo daño a nadie.
559
00:56:52,733 --> 00:56:56,381
Verás, tenemos algo en común.
560
00:56:58,253 --> 00:57:01,928
No es común.
Mi padre era policía.
561
00:57:02,053 --> 00:57:05,940
¡Collyander! ¡Tú eres el policía aquí!
562
00:57:06,093 --> 00:57:09,183
Lo siento, Alessia, te llaman.
563
00:57:11,013 --> 00:57:14,217
¿Sí? ¿Qué?
564
00:57:18,253 --> 00:57:21,059
Muy bien. Gracias.
565
00:57:23,133 --> 00:57:28,055
Don Gaetano. Nos ha arreglado una cita
con mi tío mañana por la mañana.
566
00:57:51,333 --> 00:57:53,661
FAMILIA PIRA
567
00:58:27,453 --> 00:58:31,368
- ¿Estás seguro de que vendrá?
- El tipo cumple su palabra.
568
00:58:31,493 --> 00:58:34,663
- No es como ciertas personas que conoces.
- Si tú lo dices.
569
00:58:38,093 --> 00:58:42,298
- ¿Dónde estamos?
- Siempre haciendo preguntas. Entra.
570
00:58:48,573 --> 00:58:50,981
¡Tío!
571
00:58:51,813 --> 00:58:55,461
¿Sabes cómo usar esto?
572
00:58:55,893 --> 00:58:58,088
No entendía.
¿Para qué necesitamos el rifle?
573
00:58:58,089 --> 00:58:59,889
Ya escuchaste al jefe, ¿verdad?
574
00:59:00,013 --> 00:59:03,900
Alessia no debería resultar herida.
575
00:59:08,893 --> 00:59:13,497
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Por qué viniste con este?
576
00:59:15,093 --> 00:59:19,344
- No te preocupes. Es bueno.
- Tan bueno como puede ser un policía.
577
00:59:21,413 --> 00:59:25,408
A veces puedes confiar en más de un policía.
que uno de los tuyos.
578
00:59:25,533 --> 00:59:30,262
- Qué extraño, ¿eh? Dime lo que quieres saber.
- Algunas cosas sobre mi hermano.
579
00:59:32,653 --> 00:59:36,255
¿Sabes si Aldo consumía drogas?
580
00:59:37,093 --> 00:59:40,848
Los periódicos han publicado tonterías.
581
00:59:40,973 --> 00:59:45,622
Tu hermano nunca tocó una jeringa.
582
00:59:48,173 --> 00:59:52,299
Lamento que esto haya sucedido.
Debería haber tenido más cuidado.
583
00:59:53,533 --> 00:59:57,368
Estuve muy nervioso últimamente.
584
00:59:57,493 --> 01:00:01,539
Tenía miedo de que lo mataran.
Y tenía razón.
585
01:00:03,653 --> 01:00:06,848
- ¿Es cierto que le pagó a un policía?
- Sí.
586
01:00:06,973 --> 01:00:10,780
Pero lamentablemente no fue apropiado.
587
01:00:11,373 --> 01:00:15,499
-¿Quién es él?
- ¿Estás seguro de que quieres saberlo?
588
01:00:18,133 --> 01:00:21,888
¡Tú! ¡Tú!
589
01:00:22,013 --> 01:00:24,865
¡Ten cuidado!
590
01:00:25,053 --> 01:00:27,700
¡Abajo!
591
01:00:37,373 --> 01:00:42,614
- ¡Abajo! - Coliandro, ¿estás loco?
- ¡No, soy policía!
592
01:00:58,333 --> 01:01:02,379
Respira, respira, todo estará bien.
593
01:01:15,733 --> 01:01:18,016
¡Cuidado, Coliandro!
594
01:01:26,973 --> 01:01:29,495
¡Mierda!
595
01:01:50,293 --> 01:01:53,895
Ya no respira. Está muerto.
596
01:01:55,653 --> 01:01:58,448
¿Escuchaste eso? Está muerto.
597
01:01:58,573 --> 01:02:01,618
¿Estás satisfecho ahora?
Estás satisfecho.
598
01:02:09,373 --> 01:02:12,896
¡Es mi culpa, es mi culpa!
599
01:02:35,357 --> 01:02:40,152
A ver chicos. Ese día el disyuntor
Había saltado, por lo que no había luz.
600
01:02:40,277 --> 01:02:43,129
Alessia, por favor.
601
01:02:44,077 --> 01:02:49,318
Ir. Gargiulo, eres Pira,
Soy Trombetti.
602
01:02:49,677 --> 01:02:52,927
Me doy la vuelta y te disparo.
603
01:02:53,237 --> 01:02:57,920
- ¿Es mentira? - ¡No, de verdad!
¡Gargiu, esto es un arma!
604
01:02:58,957 --> 01:03:02,446
Vamos, niños, concéntrate.
Hagamos bien el trabajo.
605
01:03:05,397 --> 01:03:08,912
Estoy aquí. Soy Trombetti, camino
En la oscuridad, enciendo mi linterna...
606
01:03:09,037 --> 01:03:13,152
frente al local 27, estoy
muy tenso porque...
607
01:03:13,277 --> 01:03:17,632
a los 28 años es Beppe Corelli,
un fugitivo peligroso.
608
01:03:17,757 --> 01:03:22,918
- Escucho ruido detrás de mí...
- No lo siento. Esto no es así.
609
01:03:22,997 --> 01:03:28,140
- Así no vamos a ninguna parte.
- Chicos, un poco de paciencia.
610
01:03:29,377 --> 01:03:32,306
- ¿Está bien, inspector?
- No, no está bien, Gargiulo.
611
01:03:32,397 --> 01:03:35,367
Porque ese día Pira estaba desarmada.
612
01:03:35,368 --> 01:03:37,368
- Estábamos donde estábamos al principio.
- Sí.
613
01:03:38,377 --> 01:03:44,062
- A menos que ese día estuve allí.
alguien más. - ¿Alguien? - ¡Seguro!
614
01:03:45,497 --> 01:03:50,067
- Aldo estaba drogado, alguien lo había
para traerte aquí. - Exactamente.
615
01:03:50,217 --> 01:03:54,422
Alguien estaba detrás de la columna.
y disparó...
616
01:03:55,017 --> 01:03:58,572
para que pareciera que Aldo estaba disparando.
617
01:03:58,697 --> 01:04:05,301
Eso es exactamente lo que yo...
¿Y dónde acabó el proyectil?
618
01:04:05,357 --> 01:04:10,042
- Quizás fue una pistola de fogueo.
- Una pistola de fogueo, Gargi�...
619
01:04:10,057 --> 01:04:14,098
¿Por qué Pira estaría ahí esperando?
¿que le disparen?
620
01:04:14,099 --> 01:04:15,399
Estaba drogado.
621
01:04:15,457 --> 01:04:19,972
Si estaba tan drogado que no se rindió
cuenta de lo que sucedía a su alrededor,
622
01:04:20,097 --> 01:04:23,332
¿Cómo podría mantenerse en pie?
623
01:04:25,457 --> 01:04:29,292
- ¿Y si lo ataron a la columna?
- ¡Atado a la columna, Gargiu!
624
01:04:29,417 --> 01:04:32,172
¡Excelente! Llegar allí.
625
01:04:32,297 --> 01:04:36,292
Alguien tenía que guardarlo allí.
porque no estaba consciente.
626
01:04:36,417 --> 01:04:40,292
Usa mi cinturón, no lo sabemos.
que usaban. Lo mantuvieron así.
627
01:04:40,417 --> 01:04:44,509
Esta era la idea que estaba intentando...
628
01:04:45,337 --> 01:04:48,860
- Repitamos la escena.
- Ir.
629
01:04:49,417 --> 01:04:52,292
Deja la oscuridad, como realmente era.
630
01:04:52,417 --> 01:04:57,226
- disparo, boom
- Respondo al fuego, boom, boom.
631
01:05:03,897 --> 01:05:06,305
¡Alessia!
632
01:05:12,097 --> 01:05:16,667
- Gradi, ¿qué estás haciendo?
- Me he dejado llevar. - ¿Y Alessia?
633
01:05:17,257 --> 01:05:21,612
- Estoy aquí. ¿Me vio cuando me iba?
- No pudiste ver nada.
634
01:05:21,737 --> 01:05:25,942
- Pero escuché tus pasos alejándose.
- Pero estaba el taladro hidráulico.
635
01:05:26,937 --> 01:05:30,412
¡Seguro! Mierda, chicos, ahora lo sé.
todo esta explicado.
636
01:05:30,537 --> 01:05:34,412
Alguien disparó una pistola de fogueo
Trombetti respondió...
637
01:05:34,537 --> 01:05:38,492
y mató a su hermano. quienquiera que sea
Huí por el pasillo.
638
01:05:38,617 --> 01:05:41,092
- No. - ¿Por qué no?
- Hay cuatro pasillos y en cada uno...
639
01:05:41,217 --> 01:05:44,572
-Se era uno de nosotros.
- Entonces uno de ustedes.
640
01:05:44,697 --> 01:05:47,492
estuvo de acuerdo con el
El asesino de mi hermano.
641
01:05:47,617 --> 01:05:52,087
El policía corrupto del que hablaba el tipo.
El que traicionó a Aldo.
642
01:05:53,817 --> 01:05:56,045
Aparte de Trombetti, el inspector...
643
01:05:56,046 --> 01:05:59,946
Aparte de mí, Trombetti...
estaba Mattei.
644
01:06:05,937 --> 01:06:08,584
¡Empresa! ¡Era él!
645
01:06:09,057 --> 01:06:13,532
Él fue quien activó el disyuntor,
Fue él quien nos trajo aquí.
646
01:06:13,657 --> 01:06:17,544
- Y el informante que le dio el chivatazo...
-Está muerto.
647
01:06:18,017 --> 01:06:22,109
Sabemos que está muerto, no era necesario.
cuéntanos. Está muerto.
648
01:06:27,297 --> 01:06:31,901
No estoy tranquilo. Ese diablo de Coliandro
su cabeza es más dura que una piedra...
649
01:06:32,577 --> 01:06:35,622
¿Has visto el lío que está haciendo?
650
01:06:36,617 --> 01:06:39,452
No sé nada y no quiero saberlo.
651
01:06:39,577 --> 01:06:42,239
Sácame de esta mierda. ¿Entiendo?
652
01:06:56,897 --> 01:07:00,732
- Todo encaja.
- ¿Cómo encaja todo, Coliandro?
653
01:07:00,857 --> 01:07:04,252
Son sólo suposiciones.
¿Qué pruebas tienes?
654
01:07:04,377 --> 01:07:08,612
- Ninguno. - Por eso te pido ayuda, sí.
no ¿qué hago? Habla con los Lunghi...
655
01:07:08,737 --> 01:07:10,042
¿O con De Zana? Vamos, Mattei.
656
01:07:10,043 --> 01:07:14,343
¿Vas a difamar a un colega basándose en
en supuestos?
657
01:07:14,617 --> 01:07:16,932
Estoy de acuerdo contigo,
Ventura está decepcionado,
658
01:07:16,933 --> 01:07:18,833
incluso puede ser cínico
pero no corrupto.
659
01:07:18,957 --> 01:07:21,412
Escuche, no voy a difamar a nadie.
660
01:07:21,537 --> 01:07:24,652
pero no me voy a ir
que pague Trombetti...
661
01:07:24,777 --> 01:07:28,452
- Entonces, ¿me ayudarás?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
662
01:07:28,577 --> 01:07:32,772
Tienes razón, entre compañeros lo aclararemos.
Vayamos a su casa, de repente.
663
01:07:32,897 --> 01:07:36,704
Te adelantamos a los hechos
y veremos cómo reacciona.
664
01:07:38,337 --> 01:07:41,382
Bueno. Haremos lo que usted dice.
665
01:07:44,857 --> 01:07:46,166
¿Cómo está su esposa?
666
01:07:46,667 --> 01:07:49,667
Desde que perdimos a la chica
ella no se recupera.
667
01:07:50,497 --> 01:07:53,303
A veces está feliz, casi como antes.
668
01:07:55,137 --> 01:07:58,307
Pero la mayor parte del tiempo ella está mirando
televisión.
669
01:07:58,657 --> 01:08:02,339
Lo verás tarde o temprano
las cosas están arregladas.
670
01:08:04,257 --> 01:08:07,541
Ella prueba estas pastas.
671
01:08:13,377 --> 01:08:16,741
Debe hacerse lo antes posible.
672
01:08:41,937 --> 01:08:44,459
¡Empresa!
673
01:08:46,017 --> 01:08:48,982
-¿Qué le pasa? Ella huye.
- ¡Empresa!
674
01:08:55,257 --> 01:08:58,461
Espera, me voy. tu vas por el otro
lado para atraparte.
675
01:09:06,337 --> 01:09:10,429
Ventura, sólo quiero hablar.
No te preocupes.
676
01:09:14,017 --> 01:09:16,652
¡Esperar!
677
01:09:16,777 --> 01:09:22,541
- ¿Qué deseas? - Tranquilo, no hay
problema. Todo se resolverá.
678
01:09:42,377 --> 01:09:45,661
¿Qué carajo has hecho, Ventura?
679
01:10:10,377 --> 01:10:12,332
Todo está claro, ¿verdad?
680
01:10:12,457 --> 01:10:15,512
Si ahí abajo, además de Pira y Trombetti,
hubo cómplice, todo encaja.
681
01:10:15,537 --> 01:10:18,812
Ventura se deshizo de Pira
y los entregó a la policía...
682
01:10:18,837 --> 01:10:20,212
corruptos que buscaban.
683
01:10:21,037 --> 01:10:23,312
Una reconstrucción al menos
imaginación.
684
01:10:23,437 --> 01:10:26,298
Cuando Ventura nos vio a Mattei y a mí...
685
01:10:26,299 --> 01:10:28,599
se dio cuenta que ella era una trampa
y escapó.
686
01:10:28,797 --> 01:10:31,752
Pues entonces el pobre
Terminó como terminó.
687
01:10:31,877 --> 01:10:36,312
La fuga de Ventura no libera a Trombetti,
se le olvidan las fotos...
688
01:10:36,437 --> 01:10:39,792
que prueban su encuentro.
689
01:10:39,917 --> 01:10:44,232
No se ha preguntado por qué alguien
¿Te tomaste la molestia de enviarles esa foto?
690
01:10:44,957 --> 01:10:50,620
-Coliandro, no creas que es el único.
se hace preguntas. - Disculpe.
691
01:10:51,477 --> 01:10:54,512
Aprecio su buena voluntad. En realidad.
692
01:10:54,637 --> 01:10:58,992
Pero de ahora en adelante me cuido yo
de este caso. Ya has hecho suficiente.
693
01:10:59,117 --> 01:11:00,160
Gracias.
694
01:11:04,636 --> 01:11:05,636
Por supuesto.
695
01:11:05,637 --> 01:11:10,525
- Te dejo esto, tal vez pueda ayudar.
- Llévatelo.
696
01:11:12,477 --> 01:11:17,923
mejor lo guardo para entender
la dinámica de los acontecimientos.
697
01:11:19,877 --> 01:11:23,525
Gracias. buenos dias
698
01:11:30,357 --> 01:11:32,799
Sábanas.
699
01:11:58,337 --> 01:12:01,532
Es mi culpa, Trombo, no debería llevarte.
ahí abajo.
700
01:12:01,657 --> 01:12:05,658
No eres culpable. Y ya has hecho suficiente.
701
01:12:06,137 --> 01:12:09,466
No tanto.
702
01:12:12,057 --> 01:12:14,988
La verdad saldrá a la luz. Espero...
703
01:12:16,177 --> 01:12:18,732
Ya has hecho suficiente, de verdad.
704
01:12:18,857 --> 01:12:21,902
Y lo más importante es que me creíste.
705
01:12:22,737 --> 01:12:26,452
Pero no vayas en contra del Longhi.
706
01:12:26,577 --> 01:12:29,667
No tiene sentido. No ayuda a nadie.
707
01:12:31,417 --> 01:12:34,018
Créeme.
708
01:12:34,617 --> 01:12:37,852
Le dijiste al jefe que
¿Vas a cargar Trombetti?
709
01:12:37,977 --> 01:12:40,732
Cuando termine,
No tendré nada que decir.
710
01:12:40,857 --> 01:12:43,472
Nunca te gustó esa Pira
y Trombetti eran amigos.
711
01:12:43,497 --> 01:12:47,304
Eso no tiene nada que ver con eso.
Si Pira hubiera tenido huevos,
712
01:12:47,305 --> 01:12:49,705
Se habría deshecho de él hace mucho tiempo.
713
01:12:49,897 --> 01:12:53,420
Cuando el otro nos dejó
para convertirse en policía.
714
01:12:55,217 --> 01:12:58,262
Nunca es demasiado tarde.
715
01:13:44,097 --> 01:13:48,098
- No te conozco, ¿qué diablos eres?
- Alguien me paga... - ¿Qué dijiste?
716
01:13:49,657 --> 01:13:53,042
- ¿Quién te envió?
- Amigos del que mataste.
717
01:13:55,777 --> 01:13:59,705
Estoy aquí porque me han atendido.
una trampa.
718
01:13:59,857 --> 01:14:03,172
Y sabes como me siento
¿Cuándo estoy en una trampa?
719
01:14:03,297 --> 01:14:06,820
Estoy muy nervioso.
720
01:14:08,217 --> 01:14:11,182
Por ahora lo dejaré así.
Pero ni tú ni tus amigos...
721
01:14:11,337 --> 01:14:15,781
Deberían intentarlo de nuevo. ¿Está claro?
722
01:14:18,817 --> 01:14:21,782
Ahora levántate lentamente.
723
01:14:29,337 --> 01:14:33,429
Irse. Tengo que terminar la ducha.
724
01:14:57,017 --> 01:15:01,700
Tres, seis, nueve, doce.
725
01:15:06,537 --> 01:15:09,980
Manzanas, dos, cinco... ¿Inspector?
726
01:15:11,937 --> 01:15:16,427
- ¿Por qué es la cara?
- Estamos parados, Gargi�
727
01:15:17,657 --> 01:15:20,972
Explicó al fiscal su reconstrucción
de los hechos?
728
01:15:22,197 --> 01:15:26,708
si si
Lo hice. Pero no tenemos pruebas.
729
01:15:27,697 --> 01:15:31,732
Hasta que aparezca algo nuevo,
Trombetti estará dentro.
730
01:15:31,857 --> 01:15:34,332
Lo siento mucho.
731
01:15:34,457 --> 01:15:40,381
- Si puedo ayudarte en algo...
- ¿Qué puedes hacer...?
732
01:15:42,897 --> 01:15:48,468
- Café cinco... - Café, ¿sabes una cosa, Cargi?
Quizás puedas hacer algo.
733
01:15:51,737 --> 01:15:55,180
- Buen día. - ¿Qué es?
- El café que había pedido.
734
01:15:55,737 --> 01:15:59,260
Te equivocas, no pedí nada.
735
01:15:59,417 --> 01:16:04,385
- Ya está pagado. - ¿En realidad?
No es para mí. - Tengo esa orden.
736
01:16:06,097 --> 01:16:07,846
- ¿Qué hiciste?
- Lo siento.
737
01:16:09,147 --> 01:16:11,047
No lo toques, me voy un momento.
738
01:16:11,837 --> 01:16:13,841
Quédate quieto, no estropees nada.
739
01:16:17,977 --> 01:16:20,578
Quince, diecisiete y treinta.
740
01:16:23,737 --> 01:16:27,101
Donati, De Amicis y Trombetti.
741
01:16:46,697 --> 01:16:50,743
- Todo está bien, todo está bien.
- ¿Sigue aquí? ¡Irse!
742
01:16:55,457 --> 01:16:59,947
- ¿Cómo los conseguiste?
- Secreto profesional.
743
01:17:03,217 --> 01:17:07,104
Conozco esta sala de billar.
Está en la calle Felicini.
744
01:17:08,057 --> 01:17:11,852
¿Crees que la policía es toda
el día de la mano?
745
01:17:11,977 --> 01:17:14,212
Sé dónde fue tomada la foto,
la pregunta es quién lo hizo.
746
01:17:14,237 --> 01:17:18,012
No te calientes.
Hay una manera de averiguarlo.
747
01:17:19,137 --> 01:17:22,412
- ¿Cómo?
- Trabajé allí.
748
01:17:22,537 --> 01:17:26,185
Y sí, algo muy interesante.
749
01:17:28,017 --> 01:17:32,427
Cuando todos se van, en las mesas
Las cartas se juegan frente a la barra.
750
01:17:34,017 --> 01:17:37,745
Dineral. Diez.
751
01:17:42,377 --> 01:17:46,264
- ¿Ves ese espejo? - ¿Aquél?
- Sí.
752
01:17:46,497 --> 01:17:49,892
Detrás hay una videocámara.
siempre encendido.
753
01:17:50,017 --> 01:17:54,302
El dueño lo usa para comprobar.
que todo está bien.
754
01:17:56,177 --> 01:17:59,859
Nueve en el hoyo de la esquina.
755
01:18:00,617 --> 01:18:03,389
Lo sentimos, estamos cerrando.
756
01:18:05,457 --> 01:18:08,946
Ya estaba cansado.
757
01:18:12,537 --> 01:18:15,172
Me gustaría preguntarte algo...
758
01:18:15,297 --> 01:18:19,104
- Nos gustaría jugar una partida de cartas.
- ¿Cartas?
759
01:18:19,377 --> 01:18:22,502
¿Quién te lo dijo?
760
01:18:23,497 --> 01:18:27,748
No te burles de mí. hace algun tiempo
que te cuidemos.
761
01:18:27,897 --> 01:18:32,102
Sabemos lo que pasa aquí.
cuando cierran.
762
01:18:34,497 --> 01:18:37,012
Hoy tienes suerte.
763
01:18:37,137 --> 01:18:40,944
Porque hoy tu negocio no
No les importa un carajo. Estoy interesado en otra cosa.
764
01:18:41,457 --> 01:18:43,474
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué hay detrás del espejo?
765
01:18:43,475 --> 01:18:45,675
No lo entiendo.
766
01:18:45,866 --> 01:18:48,451
- Necesito una de tus grabaciones.
- Yo la verdad...
767
01:18:51,626 --> 01:18:55,741
Cualquier otro día te rompería la cara.
768
01:18:55,866 --> 01:19:00,276
¿Pero sabes qué día es hoy?
Un día cualquiera.
769
01:19:07,866 --> 01:19:13,152
¿Sabes qué día es hoy? Un día cualquiera.
¿Cómo se te ocurrió?
770
01:19:13,386 --> 01:19:17,751
No es mío. Dice Mel Gibson
en Arma Letal 3...
771
01:19:18,066 --> 01:19:20,349
- Pero funcionó.
- ¡Aquí lo tienes!
772
01:19:25,305 --> 01:19:27,792
¡Aldo!
773
01:19:29,065 --> 01:19:32,500
¿Qué está haciendo eso?
¿Y qué tiene en la mano?
774
01:19:32,625 --> 01:19:36,300
- Una cámara fotográfica.
- Sí, él tomó la foto.
775
01:19:36,425 --> 01:19:39,675
- Ellos hablan.
- Algo le dice.
776
01:19:41,785 --> 01:19:45,353
- Tu hermano se va.
- Contestó el teléfono y se levantó.
777
01:19:46,265 --> 01:19:50,368
La verdad es que Trombetti
él no vio su rostro. Es cierto.
778
01:19:50,559 --> 01:19:54,194
Mira el que se da la vuelta
ha tomado las fotos.
779
01:19:54,319 --> 01:19:57,887
Esa cara me resulta familiar.
780
01:19:58,519 --> 01:20:02,804
Sí, claro que así es... cómo se llama...
Baldini, el fotógrafo!
781
01:20:04,479 --> 01:20:06,213
Emite pasaportes falsos,
782
01:20:06,214 --> 01:20:09,014
permisos de conducir. hemos puesto
dentro muchas veces.
783
01:20:09,138 --> 01:20:10,310
¡Bravo, Coliandro!
784
01:20:10,311 --> 01:20:13,911
Lo buscamos, lo apretamos y nos
Decimos todo lo que sabe.
785
01:20:18,439 --> 01:20:23,361
- ¡Cómo me miras!
- Hablas como un árbol. - ¿En realidad?
786
01:20:25,479 --> 01:20:29,127
- ¿Es grave?
- ¿Por qué sería grave?
787
01:20:37,759 --> 01:20:39,631
¡Vamos!
788
01:21:20,039 --> 01:21:23,596
Felicitaciones, madera. No lo haces mal.
789
01:21:24,149 --> 01:21:27,344
No quería despertarte.
Tuve que ir a trabajar.
790
01:21:27,469 --> 01:21:31,515
¿Cuál es el siguiente paso?
Termino a las diez.
791
01:21:33,629 --> 01:21:37,038
Tú tampoco lo estás haciendo mal, niña.
792
01:21:37,269 --> 01:21:40,917
¿Cuál es el siguiente paso?
793
01:21:50,530 --> 01:21:52,733
Adelante.
794
01:21:52,930 --> 01:21:55,685
-¡Boro!
- ¡Oye, Colia!
795
01:21:55,810 --> 01:22:00,095
- ¿Irritante? - Nunca. Toma, siéntate.
- ¿Cómo estás? - Como siempre, ¿y tú?
796
01:22:00,730 --> 01:22:04,935
He querido pasar a ver
como estuviste
797
01:22:07,210 --> 01:22:10,892
- ¿Recuerdas cuando éramos los dos?
en la unidad móvil? - ¡Cómo no!
798
01:22:11,130 --> 01:22:15,700
- Cuando arrestaste eso por error.
Carabinero de Catanzaro. - Déjalo ser.
799
01:22:15,890 --> 01:22:19,652
Ese pobre hombre salió corriendo.
promover. Llamaron a Gambardella.
800
01:22:19,890 --> 01:22:24,539
- Su familia todavía está por aquí.
tratando de matarte. - Sí, eso es todo.
801
01:22:25,570 --> 01:22:27,765
Estaba pensando en algo más divertido.
802
01:22:27,766 --> 01:22:30,966
Por ejemplo, Baldin, el fotógrafo.
clandestino.
803
01:22:31,090 --> 01:22:35,525
El que nos hizo atrapar...
¿Cómo se llamaba?
804
01:22:35,650 --> 01:22:39,935
De Rossi. El que estaba en calzoncillos
frente a una trans.
805
01:22:41,850 --> 01:22:47,341
- ¿Cuantos hemos vivido?
- ¿Dónde tenías la tienda, Baldini?
806
01:22:48,330 --> 01:22:52,501
- ¡Déjame recordar! En la calle Protti.
- Eso es todo, sí.
807
01:22:54,690 --> 01:22:59,897
- ¡Gracias, Borro! buenos dias
- ¡Esto es una locura!
808
01:23:05,490 --> 01:23:08,933
Lo siento, tengo que cuidarme.
De algo.
809
01:23:15,650 --> 01:23:19,935
- ¿Has visto a Coliandro?
- Simplemente sucedió. ¿No lo viste?
810
01:23:20,770 --> 01:23:23,325
¿Qué querías?
811
01:23:23,450 --> 01:23:27,940
- ¿Si resulta ser una estafa?
-Te digo que está a salvo. Destino.
812
01:23:28,450 --> 01:23:31,939
- ¿Qué opinas?
- Probemos.
813
01:23:40,410 --> 01:23:46,095
- ¿Sí? - Soy yo. Es una emergencia.
El tonto va a Baldini.
814
01:23:47,130 --> 01:23:49,697
- Yo me encargo.
- Sí.
815
01:23:50,250 --> 01:23:52,931
Tengo que hacer algo urgente.
Yo los llamo.
816
01:24:36,765 --> 01:24:40,732
Mierda, el Fortitudo estaba mejorando.
817
01:24:43,965 --> 01:24:48,409
- Apuesto 200 dólares.
- Nadie te los quita si ganas.
818
01:24:48,445 --> 01:24:49,740
No lo entiendo.
819
01:24:49,741 --> 01:24:52,741
Cada vez que ese policía llama
tenemos que huir.
820
01:24:53,465 --> 01:24:54,540
¿Quieres seguir con vida?
821
01:24:55,541 --> 01:24:57,341
Sí, pero parece que ahora él
él es el jefe.
822
01:24:57,365 --> 01:25:01,560
Y si es así. ¿Qué te importa?
Somos mejores que Pira, ¿verdad?
823
01:25:01,685 --> 01:25:04,616
Pero ahora trabajamos para un policía.
824
01:25:15,048 --> 01:25:16,703
¿Qué planeas hacer?
825
01:25:16,704 --> 01:25:19,404
Lo aprieto hasta que me dice
quien le pidió que tomara esas fotos.
826
01:25:19,528 --> 01:25:24,655
- ¿Si no respondes? - Apuesto que lo hará.
- ¿Y si no responde?
827
01:25:26,488 --> 01:25:30,090
Si no… esperemos que responda…
828
01:25:30,528 --> 01:25:33,300
Mira qué artista.
829
01:25:52,728 --> 01:25:56,057
Buenos días ¿Qué necesitan?
830
01:25:59,088 --> 01:26:02,363
Hola. Necesitamos fotos.
831
01:26:02,488 --> 01:26:05,692
- Fotos especiales.
- Déjame adivinar.
832
01:26:07,368 --> 01:26:11,683
Quiere unas fotos con la señora pero
No sabe nada de fotografía.
833
01:26:11,808 --> 01:26:15,283
Yo me encargo.
Fotografío todas las posiciones.
834
01:26:15,408 --> 01:26:18,897
Ya tengo una foto.
Os lo muestro como ejemplo.
835
01:26:23,448 --> 01:26:26,300
Bonita foto...
836
01:26:27,488 --> 01:26:31,092
Hace diez días tomaste algunas fotos.
en un billar.
837
01:26:31,093 --> 01:26:32,093
¿Para billar?
838
01:26:32,288 --> 01:26:34,563
No lo toques, tiene un contacto...
839
01:26:34,688 --> 01:26:38,450
Sólo tocarlo te produce calambres.
840
01:26:39,008 --> 01:26:42,518
lo que me interesa es quien
Te pagué por las fotos.
841
01:26:42,519 --> 01:26:44,819
Sinceramente no lo sé.
842
01:26:45,488 --> 01:26:48,843
Malas noticias. En el pasillo detrás
En el espejo hay una videocámara.
843
01:26:48,968 --> 01:26:52,252
Tenemos una cinta donde sales.
muy bien.
844
01:26:52,488 --> 01:26:55,403
¿Cinta de video? ¿Por qué?
845
01:26:55,528 --> 01:26:58,937
- Quieres que hablemos en el
comisaría? - Nerd.
846
01:27:00,368 --> 01:27:04,963
- En realidad, hace algún tiempo.
vino un hombre - ¡Bien!
847
01:27:05,088 --> 01:27:08,975
- Quiero saber el nombre de ese hombre.
- Ni siquiera lo conozco.
848
01:27:09,608 --> 01:27:11,470
Bien, empecemos de nuevo.
849
01:27:11,471 --> 01:27:15,771
- No me dijo su nombre, sólo dijo...
- Sí, ella era policía.
850
01:27:16,088 --> 01:27:19,053
Para tomar el nombre por el culo,
ella observa atentamente.
851
01:27:21,408 --> 01:27:24,498
¿Reconoces éste?
852
01:27:26,968 --> 01:27:30,536
Nunca he visto este.
853
01:27:32,008 --> 01:27:33,683
Míralo bien.
854
01:27:33,684 --> 01:27:36,284
¿Cómo tengo que decírtelo?
Nunca he visto a este tipo.
855
01:27:36,408 --> 01:27:39,931
Dice la verdad... porque... si no es él,
¿Qué es?
856
01:27:41,648 --> 01:27:44,323
Si no es él, ¿quién es?
857
01:27:44,448 --> 01:27:47,732
Vayamos a la comisaría.
858
01:27:53,714 --> 01:27:56,109
¡Vamos!
859
01:27:56,234 --> 01:28:00,326
Mira quién es. Espero no molestar.
860
01:28:02,114 --> 01:28:06,869
Por primera vez no estoy feliz de verte
¿Qué vamos a hacer ahora?
861
01:28:06,994 --> 01:28:10,109
¿Quiénes son estos?
¿Los conoces, Alessia?
862
01:28:10,234 --> 01:28:13,589
- Estaban con mi hermano.
- ¿Tu hermano?
863
01:28:13,714 --> 01:28:17,069
A él también le importaría verte.
con un policía.
864
01:28:17,070 --> 01:28:18,070
Es asunto mío con quién salgo.
865
01:28:18,194 --> 01:28:20,629
Está despejado. Y ahora estás en problemas.
866
01:28:20,754 --> 01:28:24,697
Quería mantenerte alejado
de esta historia.
867
01:28:24,698 --> 01:28:25,698
¿Historia?
868
01:28:25,954 --> 01:28:28,279
Mataste a mi hermano.
869
01:28:28,280 --> 01:28:31,480
- Si no lo hacía yo, alguien más lo iba a hacer.
- Carroña.
870
01:28:31,754 --> 01:28:34,949
La idea no fue mía. los tiempos
han cambiado...
871
01:28:35,074 --> 01:28:37,749
- Y Aldo no entendió.
- ¿De qué estás hablando?
872
01:28:37,874 --> 01:28:41,589
El policía que sobornó tu hermano.
ella quería ir sola.
873
01:28:41,714 --> 01:28:44,669
Ahora él es el jefe.
Aldo no quería entender.
874
01:28:44,794 --> 01:28:47,909
Iba a contarle todo a su amigo policía.
875
01:28:48,034 --> 01:28:52,149
- ¿Y ahora nos vas a matar a todos?
- Hago todo lo que me dice el policía.
876
01:28:52,274 --> 01:28:56,684
- ¿Puedes decir quién es ese policía?
- No te preocupes, lo descubrirás pronto.
877
01:28:58,434 --> 01:29:03,083
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Las fotos que te enviarán a la cárcel.
878
01:29:04,634 --> 01:29:07,440
¿De qué estás hablando? ¿Qué fotos?
879
01:29:07,714 --> 01:29:12,229
Es cierto. Pensaste que eras más inteligente
que nadie. Pero no es así.
880
01:29:12,354 --> 01:29:15,558
Esta vez te han tendido una trampa.
881
01:29:16,714 --> 01:29:19,600
¡Déjame!
882
01:29:36,354 --> 01:29:39,638
¡Déjalo! ¡Déjalo!
883
01:29:40,754 --> 01:29:44,309
Tranquilo. tranquilo y nadie
Me lastimaré.
884
01:29:44,310 --> 01:29:45,310
¿Estás escuchando a tu amigo?
885
01:29:45,434 --> 01:29:48,269
- ¡Callarse la boca!
- Alessia.
886
01:29:48,394 --> 01:29:52,789
No seas tonto. Lo hicimos.
Ahora los encerramos.
887
01:29:52,914 --> 01:29:56,709
no me importa que me vaya
a la cárcel. Maté a mi hermano.
888
01:29:56,834 --> 01:30:02,996
No volveré a Aldo.
No creo en la ley.
889
01:30:04,754 --> 01:30:08,044
¿Y el policía que empezó todo esto?
¿Qué hacemos?
890
01:30:08,045 --> 01:30:09,245
¿Lo dejamos libre?
891
01:30:11,274 --> 01:30:15,206
Así que déjame decir el nombre
del policía y luego lo mato.
892
01:30:15,207 --> 01:30:16,607
- Alessia, cálmate.
- ¡Callarse la boca!
893
01:30:18,274 --> 01:30:21,469
Si lo matas, tengo que arrestarte.
894
01:30:21,594 --> 01:30:25,162
Y si te resistes, tendrás
para matarte, Alessia...
895
01:30:26,754 --> 01:30:30,595
Alessia, soy un tronco.
896
01:30:31,314 --> 01:30:34,678
No me obligues a hacer esto.
897
01:30:38,074 --> 01:30:41,676
Tómalo, tómalo.
898
01:30:48,194 --> 01:30:53,355
Vamos, no me muevas. ahora
Vas a decirme quién te da las órdenes.
899
01:30:54,714 --> 01:30:59,079
En tiempos difíciles como estos
tenemos que ser fuertes.
900
01:30:59,994 --> 01:31:02,789
Un buen policía debe ser honesto.
901
01:31:02,914 --> 01:31:05,469
Y estar disponible.
902
01:31:05,594 --> 01:31:07,869
Siempre listo para defender
al ciudadano.
903
01:31:07,994 --> 01:31:11,084
El Derecho y la Justicia.
904
01:31:12,074 --> 01:31:15,349
Disculpe. ¡Adelante!
905
01:31:15,474 --> 01:31:20,044
Disculpe, el jefe De Zan lr está esperando.
en la oficina, dice que es muy importante.
906
01:31:21,794 --> 01:31:26,269
Chicos, esto también es parte.
del trabajo policial, imprevistos.
907
01:31:26,394 --> 01:31:28,349
Por hoy hemos terminado.
908
01:31:28,474 --> 01:31:31,549
hablaremos mañana
sobre prácticas jurídicas.
909
01:31:31,674 --> 01:31:34,685
Gracias por su atención.
910
01:31:46,514 --> 01:31:50,082
Chicos, jugaron muy bien.
el domingo, felicidades.
911
01:31:54,994 --> 01:31:58,515
- ¿Qué pasa, Gargi? Hay una atmósfera extraña.
- Ve, ve.
912
01:32:40,834 --> 01:32:45,085
- ¿Y bien, Trombetti? ¿Cómo estás?
- Mejor.
913
01:32:45,874 --> 01:32:51,365
- ¿Qué pasa con el resto? ¿Las mujeres?
- Sé lo que piensas de las mujeres.
914
01:32:53,394 --> 01:32:56,669
Yo digo que las mujeres son fundamentales.
en la vida de los hombres.
915
01:32:56,794 --> 01:33:01,170
A veces un buen
amigo en lugar de una mujer.
916
01:33:03,238 --> 01:33:04,662
Bueno, eso depende.
917
01:33:04,663 --> 01:33:07,763
Si no fuera por ti, todavía estaría
en la cárcel.
918
01:33:08,116 --> 01:33:11,151
- No pasó tanto tiempo.
- ¿Te parece poco?
919
01:33:11,276 --> 01:33:14,287
si tuviera problemas
tu harias lo mismo verdad?
920
01:33:16,436 --> 01:33:20,031
¿Está seguro?
¿Crees que yo haría lo mismo?
921
01:33:20,156 --> 01:33:23,724
- Estoy bromeando.
- Quédate aquí, vamos.
922
01:33:26,495 --> 01:33:28,295
Coliandro, tengo curiosidad.
923
01:33:28,796 --> 01:33:33,883
¿Por qué quieres ir al mercado?
924
01:33:34,036 --> 01:33:37,951
Siento falta de vitamina C.
La fruta va bien.
925
01:33:38,076 --> 01:33:40,831
- También compraré fruta.
- No.
926
01:33:40,956 --> 01:33:45,366
Es mejor que llegue solo y que
Espérame aquí. Es peligroso.
927
01:33:46,316 --> 01:33:49,725
Te compraré una caja de kiwis.
928
01:33:50,436 --> 01:33:53,720
¿Qué hago con una caja de kiwis?
929
01:34:03,236 --> 01:34:08,807
- Oye, robé una manzana.
- Llamaré a la policía.
930
01:34:09,196 --> 01:34:13,391
- ¡Ahí está! - No necesito ayuda.
Una niña bonita como yo que ha crecido.
931
01:34:13,516 --> 01:34:18,086
-En determinados ambientes sabe defenderse.
- Lo he notado.
932
01:34:21,716 --> 01:34:26,559
- Estaba pasando por...
Se preguntaba si...- ¿Sí?
933
01:34:27,756 --> 01:34:31,927
Si una de estas noches
¿Te gustaría venir a cenar conmigo?
934
01:34:33,156 --> 01:34:36,631
Coliandro no se ni como
Tu nombre es y no quiero saberlo.
935
01:34:36,756 --> 01:34:39,111
Quizás la Araña tuviera razón.
936
01:34:39,236 --> 01:34:42,951
una chica como yo no puede
salir con alguien como tú.
937
01:34:43,076 --> 01:34:46,031
- Podemos intentarlo.
- Somos demasiado diferentes.
938
01:34:46,156 --> 01:34:49,071
diferentes valores,
pasado diferente.
939
01:34:49,196 --> 01:34:52,286
Y diferentes brazos. Mira esto.
940
01:34:56,356 --> 01:35:01,191
Mi madre el domingo hará
pasta con jamón, si quieres…
941
01:35:01,316 --> 01:35:05,965
- ¿Podrías traer una botella de
vino. - Sí, pero te lo advierto,
942
01:35:06,876 --> 01:35:10,763
Han visto tu foto en los periódicos.
943
01:35:26,756 --> 01:35:29,631
Quizás tenga razón.
Somos demasiado diferentes.
944
01:35:29,756 --> 01:35:33,711
No es un problema de policías y criminales.
si no es un problema de carácter.
945
01:35:33,836 --> 01:35:38,440
Ella me golpeará y tendré
que ponerle las esposas.
946
01:35:39,316 --> 01:35:43,391
Quizás no. Tal vez un
de esas historias de películas.
947
01:35:43,516 --> 01:35:47,198
Se trata de equilibrio.
Porque en la vida necesitas...
948
01:35:47,556 --> 01:35:50,806
mantener un equilibrio muy delicado.
949
01:35:57,956 --> 01:35:59,479
Mierda.
950
01:36:01,880 --> 01:36:11,880
Www.SubAdictos.Net...