1
00:00:14,723 --> 00:00:16,767
Entusiasmo
Sinfonia Donbass

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,938
Uma produção do
Fábrica de cinema de Kiev "Ukrainfilm" 1930

3
00:00:21,521 --> 00:00:26,151
Escrito e dirigido por Dziga vertov
Assistente de direção Elisaveta Svilova

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,322
Câmera Boris Zeytlin
Som Petr Štro

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
Diretor Nemirovsky

6
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
As gravações de som e imagem
do material documental...

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,249
...estiveram presentes no local da ação
Dispositivos do sistema Šorin...

8
00:00:41,333 --> 00:00:45,462
...em minas, fábricas
e outros locais originais.

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,633
A seguinte música foi
usado no filme:

10
00:00:50,717 --> 00:00:55,889
Uma marcha do compositor Timofeev,
que dedicou à “Sinfonia Donbass”.

11
00:00:56,431 --> 00:01:01,603
O acorde final do
Sinfonia 1º de Maio de Shostakovich.

12
00:03:24,829 --> 00:03:30,252
Atenção, atenção! Aqui é a Rádio Leningrado falando.

13
00:03:33,129 --> 00:03:38,468
TR 3 - TR 3.
Comprimento de onda 1000.

14
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Enviamos a marcha...

15
00:03:44,349 --> 00:03:49,437
..."O último domingo" do
Filme "Sinfonia Donbass".

16
00:12:45,080 --> 00:12:50,251
O Papa está em uma corrente
A bolsa de dinheiro do capital forjada.

17
00:13:33,795 --> 00:13:35,922
Fora as torres da igreja!

18
00:16:29,011 --> 00:16:32,390
A luta contra a religião é
uma luta por uma nova vida.

19
00:17:57,850 --> 00:18:00,936
"Clube da Juventude Operária"

20
00:18:36,005 --> 00:18:39,091
"Lenin, Obras Vol. Xll"

21
00:19:27,181 --> 00:19:29,224
CINEMA

22
00:20:40,754 --> 00:20:42,506
PLANEJAR

23
00:21:13,645 --> 00:21:15,856
AO SOCIALISMO

24
00:23:58,461 --> 00:24:00,922
Aconteceu no Donbass...

25
00:24:14,477 --> 00:24:16,688
...na época do Plano Quinquenal...

26
00:24:22,944 --> 00:24:25,321
...em 1930.

27
00:25:27,341 --> 00:25:30,928
Não há mais carvão.

28
00:26:29,987 --> 00:26:33,658
ANTECEDENTES

29
00:27:05,982 --> 00:27:10,277
Temos que dar carvão ao país,
que lhe devemos.

30
00:28:15,968 --> 00:28:18,012
“Batalha de indiferença no trabalho”

31
00:29:13,817 --> 00:29:16,654
E o que faremos?
agora fazer para o futuro?

32
00:29:18,197 --> 00:29:20,783
Agora temos que ser muito claros
Formule a demanda:

33
00:29:22,034 --> 00:29:24,036
Para a consultoria de produção
e aos trabalhadores de choque.

34
00:29:26,121 --> 00:29:30,251
Temos que fechar a lacuna
atualize-se imediatamente!

35
00:29:34,088 --> 00:29:36,966
Um indivíduo pode fazer isso?
criar humano?

36
00:29:37,925 --> 00:29:40,469
Por exemplo Uma secretária da cela?
O presidente do sindicato?

37
00:29:41,303 --> 00:29:43,847
O gerente da mina?
O técnico? Ou quem mais?

38
00:29:44,848 --> 00:29:46,892
Claro que não!

39
00:29:48,018 --> 00:29:50,062
A coisa toda tem que fazer isso
Komsomol será mobilizado.

40
00:29:50,938 --> 00:29:53,482
Todos os trabalhadores de choque e
todos os trabalhadores em geral.

41
00:29:54,483 --> 00:29:57,861
As coisas têm que ser assim
que as massas que trabalham nas minas...

42
00:29:59,154 --> 00:30:02,783
...enquanto se atualiza
ser levado em conta.

43
00:32:47,850 --> 00:32:51,771
Eu, um trabalhador de choque de
o poço número 1...

44
00:32:53,940 --> 00:32:58,069
... promessa de
No final deste ano...

45
00:32:59,153 --> 00:33:01,447
...para cumprir um plano acima da meta...

46
00:33:02,281 --> 00:33:04,409
...no valor de 28.000 toneladas!

47
00:33:36,315 --> 00:33:40,445
Eu, um trabalhador de choque do
Eixo número 9...

48
00:33:41,529 --> 00:33:46,701
...prometo acompanhá-lo até o fim disso
Financiamento anual acima da norma...

49
00:33:47,452 --> 00:33:49,745
...no valor de 28.000 toneladas
para realizar!

50
00:34:49,336 --> 00:34:53,131
Nós, membros do Komsomol, estamos saindo
para a frente do Donbass!

51
00:35:52,957 --> 00:35:55,168
Os trabalhadores de choque estão chegando!

52
00:36:09,974 --> 00:36:11,976
Os entusiastas estão chegando!

53
00:36:47,637 --> 00:36:48,971
O metal está chegando.

54
00:36:55,645 --> 00:36:57,063
O carvão está chegando.

55
00:36:59,607 --> 00:37:02,610
Donbass parte para o ataque.

56
00:39:46,857 --> 00:39:49,443
A casa da caldeira será a planejada...

57
00:39:50,528 --> 00:39:52,571
...o terceiro ano decisivo...

58
00:39:53,531 --> 00:39:55,908
...cumprir o plano de cinco anos.

59
00:40:43,474 --> 00:40:44,558
Carvão para alto-forno.

60
00:41:04,852 --> 00:41:07,938
Carvão para as fábricas.

61
00:43:07,575 --> 00:43:09,034
Uma questão de honra.

62
00:43:15,824 --> 00:43:17,409
Uma coisa de glória.

63
00:43:23,415 --> 00:43:27,044
Uma coisa de bravura
e de heroísmo.

64
00:43:29,743 --> 00:43:34,915
Somos lutadores no
linha de frente de fogo.

65
00:45:13,763 --> 00:45:17,225
O plano foi cumprido em quatro anos!

66
00:51:05,894 --> 00:51:08,313
Pela causa do Partido Comunista!

67
00:51:45,595 --> 00:51:48,681
Pela causa do socialismo!

68
00:52:52,151 --> 00:52:56,238
Viva o resultado
da competição socialista -
o método de trabalho comunista!

69
00:53:21,699 --> 00:53:25,495
Trens totalmente carregados
deixe Donbass.

70
00:53:47,100 --> 00:53:49,435
Trens cheios de carvão e aço.

71
00:56:07,615 --> 00:56:11,744
Agricultores coletivos, Brigada No.4 de Donbass!

72
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Considere a tarefa
isso nos foi dado!

73
00:56:20,336 --> 00:56:22,964
É sobre a colheita!

74
00:56:23,589 --> 00:56:27,343
Nós, a Brigada No. 4,
nos comprometemos e...

75
00:56:28,177 --> 00:56:31,264
...explique que somos trabalhadores de choque.

76
00:56:32,473 --> 00:56:36,060
Prometemos a colheita rapidamente
e coloque corretamente.

77
00:56:38,980 --> 00:56:44,569
Chamamos a Brigada nº 6,
seguir nosso exemplo.

78
00:56:54,547 --> 00:56:57,550
Novas gerações
Dê o socialismo!

79
00:57:04,163 --> 00:57:06,666
Viva a coletivização!

80
00:57:23,408 --> 00:57:26,494
Viva a ditadura do proletariado!

81
00:57:33,417 --> 00:57:36,086
Viva o movimento dos trabalhadores de choque!

82
00:59:12,601 --> 00:59:16,981
“Com um passo firme rumo ao socialismo”

83
01:03:05,365 --> 01:03:07,742
Vamos entrar
 canções de luta

84
01:03:18,586 --> 01:03:21,214
Vamos entrar
 canções de luta

85
01:06:16,431 --> 01:06:19,309
fim