1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,137 --> 00:01:10,448 Todas estas casas parecen lo mismo para mi. 4 00:01:10,482 --> 00:01:13,344 Eso es porque son ¡De todos modos, jodidamente igual! 5 00:01:13,379 --> 00:01:17,103 ¿Soy yo o es el crucigrama de Telegraph? 6 00:01:17,137 --> 00:01:20,068 es lo que tu ¿O el crucigrama de Telegraph? 7 00:01:20,103 --> 00:01:23,000 Poniéndose difícil. ¿Se está poniendo más difícil de hacer, 8 00:01:23,034 --> 00:01:26,551 o es mi habilidad hacerlo disminuyendo? 9 00:01:26,551 --> 00:01:28,827 Probablemente un poco de ambos, Freddie. 10 00:01:28,862 --> 00:01:30,827 No puede ser "anal". ¿puede ser? 11 00:01:30,862 --> 00:01:34,241 No, querida. No en el Telegraph. 12 00:01:34,275 --> 00:01:38,137 Tu letra es una vergüenza. Casi no puedo leer esto, ¿verdad? 13 00:01:38,172 --> 00:01:40,275 ¿Es esta la dirección? ¿Qué te dio? 14 00:01:40,310 --> 00:01:44,482 Sí, eso es lo que dice. ¡Es donde lo recogimos! 15 00:01:45,896 --> 00:01:49,655 ¿Quieres un poco de esto? Sí. ¡Cabeza de perilla! 16 00:01:49,689 --> 00:01:54,103 [Timbre de puerta] [ Murmura ] ¿Quién diablos ¿puede ser en este momento? 17 00:01:54,137 --> 00:01:57,896 - Iré, querida. - No, no, no, no. Lo conseguiré. 18 00:01:57,931 --> 00:02:01,379 [Risas, suspiros] 19 00:02:06,068 --> 00:02:09,034 Me temo que tienes la casa equivocada. 20 00:02:09,034 --> 00:02:11,448 ¿Y cómo lo harías? ¿Sabes eso entonces? Ya te lo dije. 21 00:02:11,482 --> 00:02:16,517 Ahora toma tu pie por la puerta, o lo haré hay que llamar a la policía. 22 00:02:16,551 --> 00:02:21,034 Escuche, mayor. hemos venido para ver a Stanley Kubrick. 23 00:02:21,068 --> 00:02:23,034 no hay nadie de ese nombre aquí. 24 00:02:23,068 --> 00:02:25,724 Buenas noches. ¿Quién eres? ¿El mayordomo? 25 00:02:25,758 --> 00:02:27,965 No, no lo soy el maldito mayordomo. 26 00:02:27,965 --> 00:02:32,620 Ve y dile a tu maestro, Señor Kubrick, que nosotros han venido a verlo. 27 00:02:32,655 --> 00:02:37,034 - ¿Señor quién? - Kubrick. el famoso director de cine. 28 00:02:37,068 --> 00:02:39,034 Nunca he oído hablar de él. 29 00:02:39,034 --> 00:02:41,206 Stanley ha estado un frecuentador de un club... 30 00:02:41,206 --> 00:02:44,482 lo que nosotros y algunos asociados manejamos En Kings Cross, ¿verdad? 31 00:02:44,517 --> 00:02:48,275 Ha subido a un gran bar sangriento billete de 200 libras el jueves pasado, 32 00:02:48,310 --> 00:02:51,206 y pidió prestado 100 en Nelson. 33 00:02:51,241 --> 00:02:54,068 -¿Nelson? - Nelson Eddy. 34 00:02:54,103 --> 00:02:56,448 Listos. Efectivo, escudero. Dinero en efectivo. 35 00:02:56,482 --> 00:03:00,896 Es lo que usan los pobres. en lugar de tarjetas de crédito. ¿Eres inteligente? 36 00:03:00,931 --> 00:03:03,206 no hay ningún hombre de ese nombre aquí, 37 00:03:03,241 --> 00:03:06,758 y no hay listos ni el de Nelson Eddy. 38 00:03:06,793 --> 00:03:08,931 - Entonces-- - ¡Ay! 39 00:03:08,931 --> 00:03:11,965 ¡Sabemos que vive aquí! Bien, basta de esto. 40 00:03:12,000 --> 00:03:16,068 Sabemos que vive aquí, porque lo hemos recogido ¡desde aquí! 41 00:03:16,068 --> 00:03:19,965 Steven, por favor. 42 00:03:21,275 --> 00:03:23,551 [ Chocando ] [Jadeos, gritos] 43 00:03:23,586 --> 00:03:27,206 ¡Nos debe dinero, sí! [Gritos ininteligibles] 44 00:03:27,206 --> 00:03:30,931 Por última vez, ¡abotónalo, ustedes dos! Bien. 45 00:03:30,965 --> 00:03:33,482 [Sirenas aullando] 46 00:03:40,517 --> 00:03:43,586 [Charla silenciosa] 47 00:03:45,275 --> 00:03:48,241 [ Camarero ] Buenas noches, señor, señora. 48 00:03:48,275 --> 00:03:51,724 ¿Quieres una luz? Sí, por favor. 49 00:03:51,758 --> 00:03:54,137 Bien. Próximamente. 50 00:03:56,965 --> 00:04:00,241 [El parloteo continúa] 51 00:04:13,586 --> 00:04:19,137 Que maravilloso dibujo y un diseño tan innovador. 52 00:04:19,172 --> 00:04:24,137 Los buenos diseños son tan raros hoy en día. como buenos guiones cinematográficos. 53 00:04:24,137 --> 00:04:26,586 Por favor, créanme. 54 00:04:26,620 --> 00:04:28,689 ¿Lo son? Mmmm. 55 00:04:28,724 --> 00:04:31,551 ¿Te importaría? si me uno a ti? 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,724 Eh, por favor. 57 00:04:35,758 --> 00:04:38,965 Gracias. Eso es muy amable. 58 00:04:39,000 --> 00:04:44,172 He estado en los estudios de cine en una reunión de producción. todo el día. 59 00:04:46,172 --> 00:04:49,620 solo necesitaba tomar una copa de camino a casa. 60 00:04:49,620 --> 00:04:52,620 Sólo tenía que hacerlo. ¿Lo harías? 61 00:04:52,620 --> 00:04:55,965 No, no ahora. Gracias. 62 00:04:56,000 --> 00:05:00,655 ¿Puedo? Sí, por favor. 63 00:05:09,965 --> 00:05:12,620 ¿Son estos tus diseños? 64 00:05:12,655 --> 00:05:15,724 Sí. acabo de armar una nueva colección. 65 00:05:15,758 --> 00:05:20,862 Estoy muy impresionado. Es muy... original. 66 00:05:20,896 --> 00:05:24,068 Ese sí que es un traje encantador. 67 00:05:25,137 --> 00:05:29,241 estaría muy orgulloso usar un traje así. 68 00:05:31,000 --> 00:05:33,517 Debes tener mucho éxito. 69 00:05:33,517 --> 00:05:35,206 Bueno, yo tengo, um-- 70 00:05:35,241 --> 00:05:39,206 Tengo algunos diseños considerado por una prenda de punto empresa en Huddersfield. 71 00:05:39,241 --> 00:05:43,482 Y hay una boutique en Brighton que están muy interesados en mis chaquetas. 72 00:05:43,517 --> 00:05:46,034 Ah, y hay un hombre en Margaret Street quien-- 73 00:05:46,068 --> 00:05:49,103 quien piensa mis pantalones son tan emocionantes. 74 00:05:49,137 --> 00:05:52,551 - ¿Lo hace? - Sí, simplemente los ama. 75 00:05:52,586 --> 00:05:56,793 Y así debería ser, amigo mío. Entonces debería hacerlo. 76 00:05:58,758 --> 00:06:02,793 - Lo lamento. ¿Cómo te llamas? - Soy Ruperto. Rupert Rodnight. 77 00:06:02,827 --> 00:06:07,310 Y soy bastante excepcional Encantado de conocerte, Rupert. 78 00:06:09,206 --> 00:06:11,413 Bien. Gracias. 79 00:06:12,965 --> 00:06:14,965 Uh, no lo entendí tu nombre. 80 00:06:14,965 --> 00:06:17,551 Stanley. 81 00:06:17,551 --> 00:06:19,862 Stanley. 82 00:06:19,896 --> 00:06:22,137 Stanley Kubrick. 83 00:06:23,344 --> 00:06:26,413 - ¿Stanley Kubrick? - Mm-hmm. 84 00:06:26,413 --> 00:06:28,310 Stanley Kubrick, el director de cine? 85 00:06:28,344 --> 00:06:30,896 Sí, a menos que haya otro. 86 00:06:41,172 --> 00:06:44,000 Ahí estás, Stanley. Otro brandy triple. 87 00:06:44,034 --> 00:06:46,310 Gracias. Eres un cariño. 88 00:06:46,344 --> 00:06:49,000 Y te corresponderé esta amabilidad... 89 00:06:49,034 --> 00:06:51,827 tan pronto como haya estado en el banco... 90 00:06:51,827 --> 00:06:54,862 y resolví todos esos Malditas tarjetas de crédito robadas. 91 00:06:54,896 --> 00:06:57,793 No es un problema. Honestamente. Pero lo es. 92 00:06:57,827 --> 00:07:01,724 tanta amabilidad no puede pasar desapercibido. 93 00:07:01,758 --> 00:07:05,827 ¿Sabes que nunca he diseñó el vestuario para una película antes. 94 00:07:05,862 --> 00:07:07,758 Quiero decir, cualquier película. 95 00:07:07,793 --> 00:07:13,034 Ya sabes, este portafolio lo tuyo me convence que sólo tú podrías hacerlo. 96 00:07:13,068 --> 00:07:17,137 Entonces creo que esto va a ser la relación más feliz... 97 00:07:17,172 --> 00:07:21,172 alguna vez he tenido con un diseñador de vestuario. 98 00:07:21,172 --> 00:07:24,172 no me has dicho el título todavía. 99 00:07:24,172 --> 00:07:26,413 Es pegadizo. Se llama Muerte del Diseñador. 100 00:07:26,448 --> 00:07:30,620 Se trata de un modelo masculino. quien se topa con un asesinato. 101 00:07:30,620 --> 00:07:33,758 Y diseñando su guardarropa es lo que quiero que hagas. 102 00:07:33,758 --> 00:07:36,758 Filmamos en exteriores y en Pinewood Studios. 103 00:07:36,793 --> 00:07:40,482 Pero tienes que estar conmigo todo el tiempo. 104 00:07:40,482 --> 00:07:43,172 Es un desafío. Mmm. 105 00:07:46,034 --> 00:07:49,137 No. Todo el tiempo. 106 00:07:49,172 --> 00:07:52,793 [Risas] 107 00:07:52,793 --> 00:07:56,379 ♪ [Columpio] 108 00:08:03,172 --> 00:08:06,965 Lo siento, pero siento mucho más relajado ahora. 109 00:08:06,965 --> 00:08:09,689 ¿Puedo conseguirte? ¿Otro spritzer? 110 00:08:09,724 --> 00:08:12,965 Oh, no, no. Todavía me queda algo. 111 00:08:16,137 --> 00:08:18,827 Oh, es tal un bonito apartamento. 112 00:08:20,172 --> 00:08:22,620 Y muy barato. 113 00:08:24,034 --> 00:08:27,551 Mi gente me lo ha alquilado. bajo un nombre supuesto, 114 00:08:27,586 --> 00:08:32,827 para poder estar más cerca al estudio que estoy construyendo en Wealdstone. 115 00:08:32,862 --> 00:08:36,896 Pero, Rupert, no debes contarle a un alma sobre eso. No debes. 116 00:08:36,931 --> 00:08:40,275 Oh, no, no. es un absoluto secreto conmigo. 117 00:08:40,275 --> 00:08:43,103 Sabía que así sería. 118 00:08:43,103 --> 00:08:47,586 Ahora estamos trabajando, por supuesto, muy febrilmente en el guión. 119 00:08:49,379 --> 00:08:52,862 Pero tengo que conseguirte una copia de trabajo... 120 00:08:52,896 --> 00:08:56,689 para que puedas empezar a diseñar para nuestras escenas específicas. 121 00:08:56,689 --> 00:08:59,241 Por cierto, ¿Tienes un agente? 122 00:08:59,275 --> 00:09:02,862 No. No, tengo, um, Siempre me manejé solo. 123 00:09:02,862 --> 00:09:05,517 Solía manejarme solo, 124 00:09:05,551 --> 00:09:09,344 pero ahora prefiero dejar que alguien más lo haga. 125 00:09:09,379 --> 00:09:12,206 No siempre lo haces Tienes la opción, ¿verdad? 126 00:09:12,241 --> 00:09:16,241 Mmm. No siempre lo hacemos tener la opción. 127 00:09:16,275 --> 00:09:19,586 te voy a llevar bajo mi ala. 128 00:09:19,586 --> 00:09:23,896 voy a asegurarme que nadie te maneja... 129 00:09:23,931 --> 00:09:26,482 excepto yo. 130 00:09:35,517 --> 00:09:37,931 Ah. 131 00:09:37,965 --> 00:09:41,137 [Suena el timbre] 132 00:09:41,172 --> 00:09:43,344 [ Golpeando ] 133 00:09:44,137 --> 00:09:47,034 necesito hablar ¡al señor Kubrick! 134 00:09:47,068 --> 00:09:49,137 ¡Quiero ver al Sr. Kubrick! 135 00:09:49,172 --> 00:09:52,344 [ Suena el timbre ] ¡Esta vez no escaparás! ¡Necesito hablar contigo! 136 00:09:54,000 --> 00:09:57,724 quiero la justicia y satisfacción ¡Eso se debe a mí! 137 00:09:57,758 --> 00:10:00,034 ¿Cómo puedes ¿Abusar de mí así? 138 00:10:00,068 --> 00:10:02,896 Ven afuera, ¡Stanley Kubrick! [ Sirena aullando ] 139 00:10:02,931 --> 00:10:05,000 ¡Ven afuera! Muy bien, señor. Ven con nosotros. 140 00:10:05,034 --> 00:10:08,655 ¡Quiero verlo ahora! Ahora, ahora. Cálmate. 141 00:10:08,689 --> 00:10:13,241 Sí. Lo entendemos, señor. Ahora súbete al coche. 142 00:10:13,275 --> 00:10:15,965 [Los gritos continúan] 143 00:10:17,827 --> 00:10:21,689 Él solo iba a financiar y producir mi Virginia Woolf. 144 00:10:21,724 --> 00:10:25,517 Giré todos los demás partidarios de distancia. 145 00:10:25,517 --> 00:10:30,413 Le dije a mis amigos, el elenco, 146 00:10:30,448 --> 00:10:32,862 "El señor Kubrick está detrás de mí". 147 00:10:32,896 --> 00:10:35,000 ¿A dónde vamos ahora? 148 00:10:35,034 --> 00:10:37,482 [Parloteo] 149 00:10:37,517 --> 00:10:40,689 ♪ [ "También Sprach Zaratustra" ] 150 00:12:00,482 --> 00:12:03,068 [La botella se rompe] 151 00:12:03,103 --> 00:12:07,000 [Silbatos de tren] [Rupert] Sí, soy un amigo personal. 152 00:12:07,000 --> 00:12:10,620 Si, un amigo personal de Stanley Kubrick. 153 00:12:10,655 --> 00:12:12,517 Necesito contactarlo. 154 00:12:12,551 --> 00:12:16,379 El número que tengo de su casa, parece estar fuera de servicio o algo así. 155 00:12:16,413 --> 00:12:19,965 ♪ ["El vals del Danubio Azul"] 156 00:12:21,896 --> 00:12:24,896 ¿Cómo pudiste ¿No has oído hablar de él? Es un director de cine famoso. 157 00:12:24,896 --> 00:12:28,517 Sí, 2001: Una odisea en el espacio. 158 00:12:28,551 --> 00:12:31,379 Um, uh, El Resplandor. 159 00:12:31,379 --> 00:12:34,103 ¿Qué más? Dr. Strangelove. 160 00:12:34,103 --> 00:12:36,068 ¡La naranja mecánica! 161 00:12:36,103 --> 00:12:40,068 Chaqueta metálica completa. Vamos. Debes haber oído hablar de eso. 162 00:12:40,103 --> 00:12:42,724 [Hombre] Entonces la banda está tocando este concierto en Camden. 163 00:12:42,724 --> 00:12:46,379 Este tipo se me acerca y empieza a intentar decirme lo buenos que son. 164 00:12:46,379 --> 00:12:48,413 Luego me dice quién es. 165 00:12:48,448 --> 00:12:51,310 Stanley Kubrick, el director de cine. 166 00:12:51,344 --> 00:12:54,000 ¡Stanley, maldito Kubrick! ¡Fóllame! 167 00:12:54,034 --> 00:12:56,068 Exactamente. ¡Asombroso! 168 00:12:56,103 --> 00:13:00,137 Entonces, de todos modos, nos ponemos a charlar. y Stanley dice cómo podría ayudarnos. 169 00:13:00,137 --> 00:13:01,896 Ya sabes, ayudar a la banda. 170 00:13:01,931 --> 00:13:04,620 ¿Quién hubiera pensado? Stanley Kubrick estaba interesado ¿Metal pesado entonces? 171 00:13:04,620 --> 00:13:07,620 Él dijo: "¿Cuándo es el próximo concierto?" Entonces le hablé de éste en el Roxxy. 172 00:13:07,655 --> 00:13:09,689 ¿Y quería venir? Bien. 173 00:13:09,689 --> 00:13:12,000 Así que dije que lo recogeríamos y lo llevaríamos hasta allí. 174 00:13:12,034 --> 00:13:14,379 Tiene un apartamento grande en la Pequeña Venecia. 175 00:13:14,413 --> 00:13:17,206 Ahí es donde estamos recogiéndolo de. Dirección bastante inteligente. 176 00:13:17,241 --> 00:13:19,034 El tipo está drogado. 177 00:13:19,068 --> 00:13:22,379 Pero más importante que eso, él tiene los contactos. 178 00:13:22,413 --> 00:13:28,068 Bueno, ya ves, normalmente Tendría esta dirección en Belgravia. 179 00:13:28,103 --> 00:13:32,517 Y lo que hago normalmente es la gente que estaba conociendo... 180 00:13:32,551 --> 00:13:35,689 gente muy importante 181 00:13:35,689 --> 00:13:38,413 Les daría esta dirección, 182 00:13:38,413 --> 00:13:43,310 y ellos vendrían a recogerme en un muy hora específica, ¿ves? 183 00:13:43,310 --> 00:13:46,896 Y cuando llegaron allí, 184 00:13:46,931 --> 00:13:51,241 yo estaría sentado en los escalones de la entrada, bonita como una imagen. 185 00:13:51,275 --> 00:13:54,310 ¿Verás? 186 00:13:54,344 --> 00:13:57,758 Eso siempre funcionó. 187 00:13:58,965 --> 00:14:00,931 [Parloteo] 188 00:14:11,758 --> 00:14:14,482 Nada aquí Ahora, querida. 189 00:14:14,482 --> 00:14:18,827 Pensaron que era mi casa. Simple. 190 00:14:18,862 --> 00:14:23,689 Pero luego el barrio comenzó a ir cuesta abajo-- 191 00:14:23,724 --> 00:14:28,206 árabes, negros, todo tipo de gentuza. 192 00:14:28,241 --> 00:14:33,482 Bueno, obviamente, no pude encontrarme asociado con esas personas. 193 00:14:34,551 --> 00:14:40,310 Así que decidí buscar un lugar un poco más "mediático". 194 00:14:40,344 --> 00:14:43,344 ¿Ver? Un poquito más de mí. 195 00:14:45,103 --> 00:14:47,034 Pequeña Venecia. 196 00:14:47,068 --> 00:14:49,793 ♪ ["El vals del Danubio Azul"] 197 00:15:03,310 --> 00:15:05,793 No le dijiste que solías ganar unos chelines... 198 00:15:05,827 --> 00:15:09,551 flagelación de cintas piratas de la naranja mecánica en Camden, ¿verdad? 199 00:15:09,586 --> 00:15:11,793 Cállate, Toby. 200 00:15:31,620 --> 00:15:33,586 ¿Ves algún número? 201 00:15:33,620 --> 00:15:37,172 voy a reducir la velocidad, tener entrecerrar los ojos. 202 00:15:48,655 --> 00:15:50,793 Ey. 203 00:15:53,620 --> 00:15:56,344 [Puertas abriéndose, cerrándose] 204 00:15:56,379 --> 00:15:58,758 Fóllame. 205 00:16:00,068 --> 00:16:02,275 Probablemente nos invite para tomar algo. 206 00:16:02,275 --> 00:16:05,586 nunca he conocido a nadie como Stanley Kubrick antes. 207 00:16:05,620 --> 00:16:07,827 ¡Guau! 208 00:16:09,551 --> 00:16:11,517 Es una "A" plana. 209 00:16:11,551 --> 00:16:14,758 Bien. Piso "A". 210 00:16:14,793 --> 00:16:17,655 ¡Caballeros! ¡Por aquí! 211 00:16:17,689 --> 00:16:20,448 ¡Aquí estoy! ¡Por aquí! 212 00:16:21,827 --> 00:16:24,620 tu simplemente debe perdonarme. 213 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 Simplemente debes hacerlo. 214 00:16:26,655 --> 00:16:31,482 he estado hablando viejas diferencias creativas con Marlón. 215 00:16:31,517 --> 00:16:35,965 El problema con Marlon es él cree que es Brando. 216 00:16:36,000 --> 00:16:40,172 Él no me dejó ir. Simplemente no lo haría. 217 00:16:40,172 --> 00:16:42,827 Está bien, Stanley. Es bueno verte. 218 00:16:42,862 --> 00:16:47,241 Qué bueno verte, Spencer. Muy bueno por cierto. 219 00:16:47,241 --> 00:16:51,655 Éste es Toby. el es el co-gerente de Ángeles Exterminadores. 220 00:16:51,655 --> 00:16:53,862 Trabajamos juntos en ello. 221 00:16:53,896 --> 00:16:57,068 Qué bueno verte, Toby. 222 00:16:57,103 --> 00:16:59,586 Muy contento de conocerte, Sr. Kubrick. 223 00:16:59,620 --> 00:17:02,586 Stanley, por favor. 224 00:17:02,620 --> 00:17:05,517 [ Trueno ] 225 00:17:07,172 --> 00:17:10,413 [Toby] Entonces, ¿en qué película estás trabajando ahora, Stan? 226 00:17:10,448 --> 00:17:14,965 es ciencia ficcion comedia dramática historia de amor película de alcaparras... 227 00:17:15,000 --> 00:17:17,827 set-- ambientado en el futuro. 228 00:17:17,862 --> 00:17:20,137 Suena genial. ¿Cómo se llama? 229 00:17:24,896 --> 00:17:26,965 Recetas para toda la noche. 230 00:17:27,000 --> 00:17:30,310 Título loco... Recetas para toda la noche. 231 00:17:30,344 --> 00:17:33,137 Entonces, ¿a quién tienes? ¿En eso, Stan? 232 00:17:33,172 --> 00:17:36,586 [Risas] todavía tengo el casting a realizar. 233 00:17:36,620 --> 00:17:40,172 Madonna quiere entrar, pero le dije: "Madonna"-- 234 00:17:40,206 --> 00:17:44,448 Le dije, "Madonna, querida, apegarse al trabajo diario. 235 00:17:44,482 --> 00:17:47,620 [Risas] El canto." 236 00:17:47,655 --> 00:17:51,448 Jack Nicholson también quiere entrar, pero le dije: 237 00:17:51,482 --> 00:17:54,896 "Jack, ¿sabes? cuál es el protocolo. 238 00:17:54,896 --> 00:17:58,137 tengo que ofrecerlo Primero a Harrison Ford." 239 00:17:58,172 --> 00:18:01,655 Y el pequeño Tommy Cruise quisiera una parte, 240 00:18:01,689 --> 00:18:04,137 y le dije, "Quizás" 241 00:18:04,172 --> 00:18:07,862 durante el desayuno esta mañana en el Savoy. 242 00:18:07,862 --> 00:18:11,620 ¡Maldito Jesús! ¡Alguna alineación, Stan! 243 00:18:11,655 --> 00:18:14,172 Ahora, muchachos, en esta próxima película, 244 00:18:14,206 --> 00:18:19,379 un grupo de rock metalico juega un papel muy importante. 245 00:18:19,413 --> 00:18:23,517 Ahí es donde Entra Ángeles Exterminadores. 246 00:18:23,517 --> 00:18:26,103 Necesito un grupo desconocido... 247 00:18:26,137 --> 00:18:29,344 pero uno que posee calidad de estrella. 248 00:18:29,379 --> 00:18:31,758 Ángeles exterminadores Son tus muchachos, Stanley. 249 00:18:31,758 --> 00:18:34,000 ellos tienen todo lo que sea necesario. 250 00:18:34,034 --> 00:18:36,931 [Ruperto] Bueno, entonces deberías escuchar, ¿no? 251 00:18:36,965 --> 00:18:40,482 Bueno, supongo que eso es lo que se supone que debes hacer, ¿o me equivoco? 252 00:18:40,517 --> 00:18:43,655 soy un amigo personal de Stanley Kubrick! 253 00:18:43,655 --> 00:18:45,655 ¡Sí, eso es lo que soy! Bien. 254 00:18:45,689 --> 00:18:49,931 Y una palabra del Sr. Kubrick, y te quedarías sin trabajo, ¡Hombrecito estúpido! 255 00:18:49,965 --> 00:18:51,931 [gemidos] [El teléfono suena] 256 00:18:51,965 --> 00:18:55,068 ♪ [tarareando] 257 00:18:56,551 --> 00:18:59,448 De vuelta en un santiamén, muchachos. 258 00:18:59,482 --> 00:19:02,206 ♪ [El tarareo continúa] 259 00:19:04,000 --> 00:19:06,655 lo tenemos jodidamente hecho! Lo sé. 260 00:19:06,689 --> 00:19:10,172 realmente puedo ver Ángeles exterminadores convirtiéndose en un fenómeno. 261 00:19:10,206 --> 00:19:14,482 Eso es seguro. Si no tenemos fenómenos potencial, no sé quién lo tiene. 262 00:19:14,517 --> 00:19:17,586 ¿Alguno de ustedes, muchachos? ¿Tienes dinero en efectivo? 263 00:19:17,620 --> 00:19:20,965 parece que me he ido mi láser platino... 264 00:19:21,000 --> 00:19:24,379 American Express sin límite VIP tarjeta en casa. 265 00:19:24,379 --> 00:19:26,655 Claro, Stan. ¿Cuanto quieres? 266 00:19:26,655 --> 00:19:32,241 Oh, suficiente para unos cigarrillos. y una gota de vodka para la irritación de mi garganta. 267 00:19:32,241 --> 00:19:35,000 Aquí tienes 20. Quédate con el cambio. 268 00:19:37,620 --> 00:19:41,517 Los ricos nunca lo han hecho Tienen dinero en efectivo, ¿verdad? Quiero decir, es vulgar. 269 00:19:41,551 --> 00:19:45,000 No lo hacen. Pero eso, Toby, mi hijo mayor, 270 00:19:45,034 --> 00:19:47,103 tiene que ser los mejores putos 20 libras... 271 00:19:47,137 --> 00:19:50,655 ¡Hemos invertido en toda nuestra maldita vida! 272 00:19:50,689 --> 00:19:53,896 - Maldito Stanley Maldito Kubrick. - [Toby, ininteligible] 273 00:19:53,931 --> 00:19:56,793 Está bien. Es todo-- 274 00:19:56,827 --> 00:19:59,862 Cualquiera de ustedes muchachos ¿Quieres probarlo? 275 00:19:59,896 --> 00:20:03,689 No, está bien, Stan. No mientras estoy al volante. 276 00:20:05,310 --> 00:20:08,000 [Hombre anunciando] Todo el camino desde Acton, oeste de Londres, 277 00:20:08,034 --> 00:20:10,310 el único y único ¡Ángeles exterminadores! 278 00:20:10,344 --> 00:20:14,068 - [grito] - [Multitud aclamando] 279 00:20:14,103 --> 00:20:17,172 [gruñidos] 280 00:20:17,206 --> 00:20:22,310 ♪ [Metal pesado] 281 00:20:27,137 --> 00:20:31,172 ♪ [ Vocalizando ] 282 00:20:31,206 --> 00:20:34,206 [Sin diálogo audible] 283 00:20:41,793 --> 00:20:45,068 ♪ [Cantando, Ininteligible] 284 00:20:49,172 --> 00:20:53,241 Chicos, creo Ángeles exterminadores... 285 00:20:53,275 --> 00:20:58,758 se convertirá en un servicio de costa a costa sensación en América. 286 00:20:58,793 --> 00:21:02,068 Pero tenemos que tener cuidado cómo lo jugamos, 287 00:21:02,103 --> 00:21:05,482 porque no entiendes una segunda oportunidad... 288 00:21:05,517 --> 00:21:10,068 para dar una primera impresion sobre el gran público americano. 289 00:21:10,103 --> 00:21:15,206 ¡Maldito imbécil! Sabía que me pondría al día contigo un dia! 290 00:21:15,206 --> 00:21:18,137 - ¡Maldito gran perro! - ¡Esperar! 291 00:21:18,172 --> 00:21:21,241 ¡Lo has tenido! tienes ¡Lo tenía terminal! 292 00:21:21,275 --> 00:21:23,931 Estás fuera de servicio. ¿Oh sí? ¡Déjame con él! 293 00:21:23,965 --> 00:21:26,758 no vamos a tener a nadie hablando así a nuestro invitado! 294 00:21:26,793 --> 00:21:30,620 ¿"Nuestro invitado"? Ah, y por favor dímelo ¿Por qué diablos no? 295 00:21:30,655 --> 00:21:32,896 porque el es nuestro maldito invitado. 296 00:21:32,931 --> 00:21:36,103 Porque él es El puto Stanley Kubrick. Es por eso. 297 00:21:36,137 --> 00:21:39,310 ¡No, no lo es! ¡Él no es Stanley Kubrick! 298 00:21:39,344 --> 00:21:41,862 Es un maldito estafador. llamado Alan Conway, 299 00:21:41,896 --> 00:21:45,724 y él le debe a mi banda ¡200 malditas libras lo que nos estafó! 300 00:21:45,758 --> 00:21:47,758 - ¿Qué? - Déjame en eso miserable hijo de puta! 301 00:21:47,793 --> 00:21:50,689 ¡Voy a sacarlo a rastras! [Continúa, ininteligible] 302 00:21:56,344 --> 00:21:58,482 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Consíguelo! 303 00:21:58,517 --> 00:22:00,896 ¡Mierda! 304 00:22:00,931 --> 00:22:03,241 ¡Idiota! ¡Maldito, Conway! 305 00:22:03,275 --> 00:22:07,137 Nunca tuve un director de cine famoso. en mi taxi antes. 306 00:22:08,206 --> 00:22:10,724 Bueno, gracias para una charla muy agradable. 307 00:22:10,758 --> 00:22:13,931 Ahora, Deepak, ya sabes, tienes mi número, 308 00:22:13,965 --> 00:22:16,310 entonces no hay excusa no llamar. 309 00:22:16,344 --> 00:22:19,965 Mi idea es que te empecemos en algún trabajo suplente... 310 00:22:19,965 --> 00:22:23,137 y luego gravitar hacia algunos pequeños papeles de habla. 311 00:22:23,172 --> 00:22:25,827 Oh, estoy encantado. 312 00:22:25,827 --> 00:22:28,758 Ahora tendrás que esperarme. un par de minutos. 313 00:22:28,793 --> 00:22:32,689 Voy a correr y pedir prestado algo de dinero de mi hijo. 314 00:22:32,724 --> 00:22:36,586 pero me voy a ir aquí atrás... 315 00:22:36,586 --> 00:22:39,206 mi louis vuitton bolso de hombro-- 316 00:22:39,241 --> 00:22:43,344 que el propio Luis personalmente me dio-- para tu tranquilidad. 317 00:22:43,379 --> 00:22:46,103 no hay necesidad para hacer eso, señor. Insisto. 318 00:22:46,137 --> 00:22:48,103 Bueno. 319 00:22:48,137 --> 00:22:50,931 ♪ ["Obertura de Guillermo Tell"] 320 00:23:40,655 --> 00:23:44,896 usted dice que él era aspecto normal, altura promedio, 321 00:23:44,931 --> 00:23:49,241 y a eso podemos agregar que él mismo se llama Stanley Kubrick. 322 00:23:49,241 --> 00:23:52,413 Me costó 40 libras. ¡Cuarenta malditas libras! 323 00:23:52,448 --> 00:23:57,103 Está bien, señor. Ahora, Podemos ir todos formales... 324 00:23:57,137 --> 00:23:59,517 y puedes darnos una declaración. 325 00:23:59,551 --> 00:24:01,482 Y mientras haces eso, 326 00:24:01,482 --> 00:24:05,827 Conseguiré una de mis PC para verificar el estado de la carretera de su vehículo, 327 00:24:05,827 --> 00:24:09,551 o podemos llamarlo una noche. 328 00:24:09,586 --> 00:24:11,413 ¡Gaandú! 329 00:24:11,448 --> 00:24:16,000 [ Mujer ] ♪ Quiero casarme con un farero y hacerle compañía ♪ 330 00:24:16,034 --> 00:24:20,724 ♪ Quiero casarme con un farero y vivir al lado del mar ♪ 331 00:24:20,758 --> 00:24:23,724 ♪ [Continúa] Sabes, Sean, no me importa. te quedas aquí, 332 00:24:23,758 --> 00:24:27,379 pero realmente debes aprender cómo ordenar lo que ensucia. 333 00:24:27,379 --> 00:24:33,413 y no me gusta tus bragas y calcetines sucios en el fregadero de la cocina. 334 00:24:33,413 --> 00:24:36,137 hay una lavandería por el camino. 335 00:24:36,137 --> 00:24:38,448 Sí, mantén tu peluca puesta. Stanley. 336 00:24:39,862 --> 00:24:43,965 - Oye, ¿viste esto? aquí en el periódico? - ¿Qué hay en el periódico? 337 00:24:44,000 --> 00:24:47,103 Sobre este asesino gay en serie que ha ido por todo Londres matando a ladrones de camisas. 338 00:24:47,137 --> 00:24:48,931 No. ¿Qué pasa con él? 339 00:24:48,965 --> 00:24:53,379 Bueno, aquí dice asesinó a alguien anoche En Tennyson Road. 340 00:24:53,413 --> 00:24:58,586 ¿Camino Tennyson? Pero eso es sólo el final. 341 00:24:58,620 --> 00:25:00,758 Tienes hadas en el fondo de tu jardín? 342 00:25:00,793 --> 00:25:04,620 - No. - Quizás esté pagando. usted una visita a continuación. 343 00:25:04,655 --> 00:25:06,931 ¿Qué es el mundo? llegando a, eh, 344 00:25:06,965 --> 00:25:09,724 cuando un tipo no puede andar ocupándose de sus propios asuntos, 345 00:25:09,758 --> 00:25:14,310 cometer actos contra la naturaleza sin correr el riesgo de ¿chocar con un maníaco homicida? 346 00:25:14,344 --> 00:25:16,448 Demasiado correcto. 347 00:25:16,448 --> 00:25:18,655 Lo conozco muy bien. 348 00:25:18,689 --> 00:25:22,241 Por supuesto, dejó su tarjeta de visita en 2001: Una odisea en el espacio, 349 00:25:22,275 --> 00:25:24,172 pero ninguno de nosotros lo reconoció. 350 00:25:24,206 --> 00:25:27,896 2001? Sí. HAL la computadora. Acampa como una hilera de tiendas de campaña. 351 00:25:27,896 --> 00:25:30,758 Positivamente Danny Debonair con esa voz. 352 00:25:30,793 --> 00:25:32,862 Por eso mató el astronauta-- 353 00:25:32,896 --> 00:25:35,206 quería estar solo con el otro bizcocho. 354 00:25:35,241 --> 00:25:39,517 Oh. ¿En qué está trabajando? Ahora... ¿Kubrick? 355 00:25:39,551 --> 00:25:43,103 Él está haciendo una nueva versión de eso. Película de Julie Christie, Querida, 356 00:25:43,137 --> 00:25:45,206 Sólo que esta vez es un niño. 357 00:25:45,241 --> 00:25:48,793 ellos no dejarían John Schlesinger escapa con eso en la década de 1960. 358 00:25:48,827 --> 00:25:52,379 Suena cautivador. Lo es, querida. Muy cautivador. 359 00:25:52,379 --> 00:25:54,620 Y tengo bastante una parte jugosa en él, 360 00:25:54,655 --> 00:25:56,862 así será "Adiós, jabones" para moi. 361 00:25:56,896 --> 00:25:59,310 Bueno, ellos dicen en hollywood... 362 00:25:59,344 --> 00:26:02,896 el único camino a la cima es por el fondo. 363 00:26:02,896 --> 00:26:06,068 ♪ [Tecno] [ Mujer chillando ] 364 00:26:18,034 --> 00:26:21,448 - Eres un amigo ¿De Stanley Kubrick? - ¿Dónde escuchaste eso? 365 00:26:21,482 --> 00:26:24,448 - Él ha venido aquí para verte bailar, muchacho. - ¿En realidad? 366 00:26:24,482 --> 00:26:26,448 Ven y conoce a Stan. 367 00:26:28,931 --> 00:26:31,620 [Multitud gritando] 368 00:26:44,034 --> 00:26:47,275 quiero conseguir Sin embargo, en películas. Realmente lo hago. 369 00:26:47,310 --> 00:26:49,448 Bueno-- 370 00:26:56,448 --> 00:26:59,482 El es hetero, pero Creo que estaría dispuesto... 371 00:26:59,517 --> 00:27:02,551 para avanzar en su carrera. 372 00:27:02,586 --> 00:27:04,689 Me gustan heterosexuales. 373 00:27:04,724 --> 00:27:07,517 Ésa es la atracción, ¿eh? 374 00:27:10,586 --> 00:27:14,000 [ Sirena aullando ] 375 00:27:20,000 --> 00:27:23,103 "Estimado señor Kubrick, 376 00:27:26,586 --> 00:27:31,482 "Me gustaría alertarte a un impostor que usa tu nombre, Stanley Kubrick, 377 00:27:31,482 --> 00:27:34,620 "como funda por sus malas acciones. 378 00:27:34,620 --> 00:27:37,000 "Su verdadero nombre Es Alan Conway. 379 00:27:37,034 --> 00:27:41,034 "Lo conocí por primera vez en Marsella. el año pasado cuando estaba trabajando como chico de alquiler. 380 00:27:41,068 --> 00:27:46,137 Conway arruina la vida de las personas y no tiene conciencia moral." 381 00:27:46,172 --> 00:27:48,275 Todo tuyo, amigo mío. 382 00:27:48,310 --> 00:27:51,586 Ahora eso será, um-- 383 00:27:51,586 --> 00:27:54,275 sí, £16,20. 384 00:27:54,310 --> 00:27:56,655 Y no te importará un cheque, por supuesto, ¿Mardoqueo? 385 00:27:56,689 --> 00:27:59,551 Oh, no, no. Vives a la vuelta de la esquina. 386 00:28:02,931 --> 00:28:04,931 Consejo. 387 00:28:04,965 --> 00:28:07,103 Ibas a dame un poco. 388 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 El grupo de rock amateur, ya sabes, eso lo manejo. 389 00:28:10,068 --> 00:28:12,034 Bueno, Mardoqueo, es complicado, ¿ves? 390 00:28:12,068 --> 00:28:14,931 El rock es el único. zona más traicionera... 391 00:28:14,965 --> 00:28:17,551 para el mundo del espectáculo empresario. 392 00:28:17,586 --> 00:28:20,379 Como una cuestión de hecho, mientras estaba en Los Ángeles, 393 00:28:20,413 --> 00:28:24,862 tuve que resolver algunos bastante pegajosos problemas para Bruce. 394 00:28:24,896 --> 00:28:28,827 - ¿Qué? Bru-- - [Susurros] Springsteen. 395 00:28:32,448 --> 00:28:36,655 ¿Por qué no vienes? mi casa mañana por la tarde, digamos a las 8:00, 396 00:28:36,689 --> 00:28:38,827 y lo discutiremos completamente entonces. 397 00:28:38,862 --> 00:28:44,103 Bien. Entendido. Estaremos allí. 398 00:28:44,137 --> 00:28:46,793 [Charla silenciosa] Ah, ahí está Stanley. 399 00:28:46,793 --> 00:28:49,482 ¡Stanley! ¿Cómo estás? 400 00:28:49,517 --> 00:28:51,931 ¿Cómo estás, Jasper? 401 00:28:51,931 --> 00:28:54,413 te gustaria conocerte Oliver, mi abogado. 402 00:28:54,448 --> 00:28:56,689 Oliver, Stanley Kubrick. 403 00:28:56,689 --> 00:28:58,896 Un honor muy grande Para conocerlo, Sr. Kubrick. 404 00:28:58,931 --> 00:29:02,586 No, Stanley, por favor. Ya sabes, ese "señor" me pone años. 405 00:29:02,620 --> 00:29:04,379 [Risas] Sí. Seguramente. 406 00:29:04,413 --> 00:29:08,413 ¿Reparamos? a la sala privada donde podemos hablar en privado? 407 00:29:08,448 --> 00:29:11,551 Muéstrame el camino a la sala privada. 408 00:29:11,586 --> 00:29:13,551 Excelente. 409 00:29:13,551 --> 00:29:15,724 ¿Ziggy? ¿Señor? 410 00:29:15,724 --> 00:29:18,620 Botella de campeones. Próximamente. 411 00:29:20,758 --> 00:29:23,034 cuando me dijiste que habías perdido... 412 00:29:23,068 --> 00:29:26,827 tu edición limitada Pluma Mont Blanc que Tom Cruise te había dado, 413 00:29:26,862 --> 00:29:31,000 Pensé que lo mínimo que podía hacer es reemplazarlo. 414 00:29:32,310 --> 00:29:35,172 ¿Lo abro? 415 00:29:35,172 --> 00:29:38,344 ¡Oh! 416 00:29:38,344 --> 00:29:40,827 ¡Ay dios mío! ¡Eso es perfecto! 417 00:29:40,862 --> 00:29:45,241 Eso es absolutamente perfecto! ¡Oh! 418 00:29:45,275 --> 00:29:48,758 Oh, Jasper, Estoy tan "picada". 419 00:29:50,034 --> 00:29:54,000 Eres demasiado amable. Oh, estoy tan contento de que Estás contento, Stanley. 420 00:29:54,034 --> 00:29:57,413 Oh, es maravilloso. Mira eso. 421 00:29:57,448 --> 00:30:01,034 ¡Oh! ¿Tienes el recibo? 422 00:30:02,689 --> 00:30:06,517 Entonces, no lo eres sintiéndote a ti mismo? 423 00:30:06,551 --> 00:30:09,000 el no dijo él no se sentía él mismo. 424 00:30:09,034 --> 00:30:11,965 Dijo que no era él mismo; él era alguien más. 425 00:30:13,620 --> 00:30:16,000 ¿Desde cuándo? ¿Y quién? 426 00:30:16,034 --> 00:30:18,034 Él no lo dijo. 427 00:30:18,068 --> 00:30:22,482 Para mí, él es Alan Conway. Para ti, él es Alan Conway. 428 00:30:22,517 --> 00:30:25,827 Sí, pero para él, él no es Alan Conway. 429 00:30:27,275 --> 00:30:29,137 Bueno, ¿quién es entonces? 430 00:30:29,172 --> 00:30:35,103 Lo que dije fue, No soy quien crees que soy. 431 00:30:35,103 --> 00:30:37,793 ¿No dije eso? 432 00:30:39,000 --> 00:30:43,931 Alan Conway es simplemente un nombre Lo uso cuando estoy aquí. 433 00:30:43,965 --> 00:30:47,137 No sólo aquí. En la tienda también. 434 00:30:52,586 --> 00:30:54,862 Aquí. 435 00:30:54,896 --> 00:30:58,068 Aquí. cuando estoy aquí en Wealdstone. 436 00:30:58,103 --> 00:31:01,310 Cuando me quedo aquí, por aquí. 437 00:31:01,344 --> 00:31:03,655 Mmm. Mmmm. 438 00:31:03,655 --> 00:31:06,000 ¿Por qué es eso entonces? 439 00:31:07,206 --> 00:31:09,310 [Suspiros] 440 00:31:09,344 --> 00:31:13,689 Supongo que a veces Me siento bastante disgustado... 441 00:31:13,724 --> 00:31:18,724 por el alboroto ruido y ostentación del mundo del espectáculo. 442 00:31:18,758 --> 00:31:22,862 Y a veces Debo concentrarme... 443 00:31:22,862 --> 00:31:26,413 en lo que es realmente importante en mi vida-- 444 00:31:26,448 --> 00:31:28,827 mi trabajo-- 445 00:31:28,827 --> 00:31:32,344 y no debo ser molestado. 446 00:31:34,482 --> 00:31:37,689 Este es mi escondite, 447 00:31:37,724 --> 00:31:42,758 mi espacio para la tranquilidad interior. 448 00:31:44,517 --> 00:31:47,103 Mmm. Mmmm. 449 00:31:47,137 --> 00:31:49,103 Muy lindo. 450 00:31:52,137 --> 00:31:56,344 Entonces, ¿quién eres tú si no eres Alan Conway? 451 00:31:56,379 --> 00:32:00,206 Soy Stanley Kubrick. el director de cine. 452 00:32:00,241 --> 00:32:03,034 Stanley-- ¿Kubrick? 453 00:32:05,034 --> 00:32:06,931 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Ha sido él entonces? 454 00:32:06,965 --> 00:32:11,517 Siempre he sido él. Yo soy el. 455 00:32:11,551 --> 00:32:14,275 yo también soy El agente de Shirley Bassey, 456 00:32:14,310 --> 00:32:16,620 es por eso que yo estaba recientemente en Estados Unidos. 457 00:32:16,655 --> 00:32:19,137 Y yo era un niño actor. 458 00:32:19,172 --> 00:32:22,310 Jugué a Pip en David Lean. Grandes expectativas. 459 00:32:22,310 --> 00:32:26,620 [Risas] yo también estaba un representante de vacaciones 460 00:32:26,620 --> 00:32:28,551 Uno grande. 461 00:32:28,586 --> 00:32:31,758 Todo eso, y él también sabe cómo promocionar un grupo de rock. 462 00:32:31,758 --> 00:32:34,172 Mmm, qué talento. [Risas] 463 00:32:35,344 --> 00:32:41,000 mañana por la mañana tengo una reunion con la señorita Elizabeth Taylor. 464 00:32:41,034 --> 00:32:43,931 Mi-- estamos esforzándonos para recaudar algunos fondos... 465 00:32:43,965 --> 00:32:45,931 para la Clínica Betty Ford. 466 00:32:45,965 --> 00:32:47,965 Oh. Pero me temo... 467 00:32:48,000 --> 00:32:51,758 que la reunión es tan temprano que mi banco estará cerrado. 468 00:32:51,793 --> 00:32:57,275 Me preguntaba si alguno de ustedes posiblemente podría cobrar un dinero personal Compruébalo esta tarde. 469 00:32:57,310 --> 00:33:00,655 Nosotros-- Claro, claro. 470 00:33:00,689 --> 00:33:03,275 Gracias. 471 00:33:03,310 --> 00:33:06,034 [Conway] Lo que estás diciendo es es este sobregiro... 472 00:33:06,068 --> 00:33:10,551 que impide a Jasper de abrir más vinotecas? 473 00:33:10,551 --> 00:33:12,931 Correcto. Y este sobregiro... 474 00:33:12,965 --> 00:33:15,655 asciende a 350.000 libras esterlinas? 475 00:33:15,689 --> 00:33:20,172 354.500 para ser precisos. 476 00:33:20,206 --> 00:33:24,586 Y me buscas para actuar como garante de esa suma? 477 00:33:24,620 --> 00:33:28,827 Sí. Sí, eso es aceptable. Opción para el banco. 478 00:33:28,862 --> 00:33:32,344 - Te nombrarán director, por supuesto. - Me parece bastante sencillo. 479 00:33:32,379 --> 00:33:36,241 Stanley, todos mis problemas. se resuelven si haces eso. 480 00:33:36,275 --> 00:33:38,862 No hay pro-- Ya sabes, Oliverio, 481 00:33:38,896 --> 00:33:40,862 si puedes conseguir el papeleo juntos, 482 00:33:40,896 --> 00:33:43,655 Lo ejecutaré mis abogados de Nueva York, 483 00:33:43,689 --> 00:33:46,310 y estaremos listos al tango. 484 00:33:47,379 --> 00:33:49,034 Lo haré mañana. 485 00:33:49,068 --> 00:33:54,275 Esta vez el año que viene, Abriremos bares de vinos en París, Francia. 486 00:33:54,310 --> 00:33:56,137 ¡Sí! ¡Oh! 487 00:33:56,172 --> 00:33:58,344 hay un problema con este bolígrafo. 488 00:33:58,379 --> 00:34:01,275 Oh querido. lo que parece ser el problema? 489 00:34:01,310 --> 00:34:04,034 Bueno, la punta. 490 00:34:04,068 --> 00:34:06,172 podemos cambiarlo para usted, señor. 491 00:34:06,206 --> 00:34:10,896 Bueno, no es sólo la punta. Es el bolígrafo en sí. 492 00:34:10,896 --> 00:34:15,482 Es tan grande y voluminoso. Me cansa la mano. 493 00:34:15,517 --> 00:34:19,517 Me gustaría un reembolso. Ciertamente. ¿Tienes el recibo? 494 00:34:19,551 --> 00:34:21,482 Aquí lo tienes. 495 00:34:24,275 --> 00:34:27,103 Gracias. 496 00:34:29,931 --> 00:34:31,931 Bien. Podemos volver a acreditar su tarjeta VISA. 497 00:34:31,931 --> 00:34:34,137 Lo haré por ti ahora. ¿Mi tarjeta VISA? 498 00:34:34,172 --> 00:34:37,655 Lo pagaste con VISA, y simplemente volver a acreditar su tarjeta. 499 00:34:37,689 --> 00:34:39,448 No. Pero quiero dinero en efectivo. 500 00:34:39,482 --> 00:34:42,758 Me temo que no lo hacemos Haga eso aquí, señor. 501 00:34:42,793 --> 00:34:44,758 Oh. 502 00:34:45,862 --> 00:34:50,344 Cuando hablé con mi abogado, Milton Greenberg en Nueva York... 503 00:34:50,344 --> 00:34:54,068 Dice que estaba muy feliz. con esos papeles. 504 00:34:54,068 --> 00:34:56,965 No había motivo alguno para no firmarlos. 505 00:34:57,000 --> 00:35:01,551 Serás el garante hasta que Jasper te haya despedido. 506 00:35:01,586 --> 00:35:05,103 que calculo que será tres a cuatro años como máximo. 507 00:35:05,137 --> 00:35:07,586 Mmmm. [Banquero] El banco está muy contento. 508 00:35:07,620 --> 00:35:11,896 Ellos te revisaron. Stanley, y tú subiste Uno está bien. 509 00:35:11,931 --> 00:35:14,379 Apuesto que sí. Le dije al gerente... 510 00:35:14,413 --> 00:35:16,862 nunca pagarás por nada cada vez que entras. 511 00:35:16,896 --> 00:35:20,413 Las bebidas, la comida, todo. en la casa de ahora en adelante. 512 00:35:28,551 --> 00:35:30,379 [Risas] 513 00:35:30,379 --> 00:35:34,206 ¿Y qué pasa, Stanley? ¿Cuál es el... el título? 514 00:35:34,241 --> 00:35:39,310 Es 3001: Una odisea en el espacio. 515 00:35:39,344 --> 00:35:42,000 Guau. ¿Y a quién tienes? 516 00:35:42,000 --> 00:35:47,137 John Malkovich a la cabeza. ¿Juan quién? 517 00:35:47,172 --> 00:35:52,275 Redefinirá el término "astronauta". Redefinirlo. 518 00:35:52,310 --> 00:35:54,551 Pero, por supuesto, hermanos Warner dice, 519 00:35:54,551 --> 00:35:58,862 "But he's not big enough para llevar esta foto." 520 00:35:58,896 --> 00:36:01,620 Y dije, "Oh, ¿en serio? Oh." 521 00:36:01,655 --> 00:36:03,482 Así que ya lo he solucionado. 522 00:36:03,517 --> 00:36:06,724 ¿Cómo? ¿Cómo has...? ¿Cómo lo has solucionado? Es sencillo. 523 00:36:06,724 --> 00:36:12,896 Señorita elizabeth taylor como control de misión. 524 00:36:12,896 --> 00:36:16,034 [Todos ríen] 525 00:36:16,068 --> 00:36:18,896 ¿Qué fue? ¿Gore Vidal dijo? ¿Vidal? 526 00:36:18,931 --> 00:36:22,931 Oh, lo que pasa con "Las únicas personas que disfrutan ellos mismos en el teatro... 527 00:36:22,965 --> 00:36:25,655 son los que son ya en el escenario." 528 00:36:25,689 --> 00:36:28,172 [Risas] Eso fue ciertamente cierto esta noche. 529 00:36:28,172 --> 00:36:30,000 Vaya, alguna vez lo fue. 530 00:36:30,000 --> 00:36:33,620 ¿Te diste cuenta de ese caballero? detrás de nosotros estaba dormido before the end of act one? 531 00:36:33,655 --> 00:36:36,551 Sí. él se despertaría para las escenas de diálogo. 532 00:36:36,586 --> 00:36:40,206 Tan pronto como comenzaba la música, volvía a quedarse dormido confusamente. 533 00:36:40,241 --> 00:36:42,724 [ Mujer ] tenemos que hacer el escenario de Londres. 534 00:36:42,758 --> 00:36:45,034 [Hombre] Bueno, lo vimos bien. [ Mujer ] Nada por adelantado. 535 00:36:45,068 --> 00:36:49,206 Ah, discúlpeme. ¿Podrías decirme quién? ¿Están estas personas a nuestro lado? 536 00:36:49,241 --> 00:36:51,620 Sí, sí. el es un periodista del New York Times. 537 00:36:51,655 --> 00:36:54,206 Es Frank Rich. Es un famoso crítico de teatro. 538 00:36:54,206 --> 00:36:56,344 Y eso es, eh, Sra. Frank Rich. 539 00:36:56,379 --> 00:36:59,482 Gracias. De nada, Sr. Kubrick. Es un placer. 540 00:36:59,517 --> 00:37:02,103 [ Rico ] Realmente no es así referirse al teatro, 541 00:37:02,137 --> 00:37:04,551 al menos no El teatro americano. 542 00:37:04,586 --> 00:37:06,379 [Risas] 543 00:37:06,413 --> 00:37:10,310 no me gustó lo que tu periódico escribió sobre mi. De nada. 544 00:37:10,344 --> 00:37:12,551 ¿Disculpe? 545 00:37:12,586 --> 00:37:17,310 dije, no me gusta lo que tu periódico escribió sobre mí, 546 00:37:17,344 --> 00:37:19,931 y no soy un recluso. 547 00:37:19,931 --> 00:37:25,000 Sí. Supongo que un recluso no lo haría. estar entrando a un restaurante Así ahora, ¿verdad? 548 00:37:25,034 --> 00:37:27,172 ¿Y quién eres tú? 549 00:37:27,206 --> 00:37:29,448 Soy Stanley Kubrick. 550 00:37:29,482 --> 00:37:33,413 y casi demando tu periódico una vez. 551 00:37:33,448 --> 00:37:36,655 Y me he afeitado Me quito la barba. 552 00:37:36,689 --> 00:37:38,862 [Susurros] Stanley, vamos a irnos. 553 00:37:38,896 --> 00:37:43,034 Bueno, siéntate y únete a nosotros. Esta es mi esposa, Alix. 554 00:37:43,068 --> 00:37:44,862 Hola. ¿Cómo estás? 555 00:37:44,896 --> 00:37:49,034 Por favor siéntate. No puedo. tengo mi gente esperándome. 556 00:37:49,068 --> 00:37:51,310 Eres Frank Rich, ¿no es así? Sí. 557 00:37:51,344 --> 00:37:53,310 ¿Crítico de teatro? Sí. 558 00:37:53,344 --> 00:37:55,413 Soy Butch. Por supuesto que lo eres. 559 00:37:55,448 --> 00:37:58,310 Tengo una obra de teatro. Me gustaría que leyeras. 560 00:37:58,344 --> 00:38:00,310 quiero ser un dramaturgo. ¿En realidad? 561 00:38:00,344 --> 00:38:02,310 Sabes, nunca he Escuché eso antes. 562 00:38:02,344 --> 00:38:04,724 Uh, entonces has estado a Sunset Boulevard? 563 00:38:04,758 --> 00:38:08,620 Sí. Sí, lo hemos hecho. 564 00:38:08,655 --> 00:38:11,827 Patti LuPone es una amiga. Ella es lo mejor que hay en esto. 565 00:38:11,827 --> 00:38:15,413 El resto del elenco es una mierda. Francamente, pusieron un huevo. 566 00:38:15,448 --> 00:38:17,827 Ocho meses, se cierra. 567 00:38:17,862 --> 00:38:20,068 Me invitaron a ver una vista previa. 568 00:38:20,103 --> 00:38:22,758 estas trabajando en otra película? 569 00:38:22,793 --> 00:38:26,724 Sí. Estoy en preproducción. 570 00:38:26,758 --> 00:38:31,310 - ¿Qué tal una entrevista? - Mm-mmm. ¿Sabes por qué? 571 00:38:31,344 --> 00:38:35,448 porque nunca doy entrevistas. 572 00:38:38,758 --> 00:38:43,896 este es un anillo que Christian Dior le dio a Helmut... 573 00:38:43,931 --> 00:38:46,655 quien me lo dio... 574 00:38:46,689 --> 00:38:49,068 y ahora te doy. 575 00:38:49,068 --> 00:38:52,241 Gracias. Eso es muy lindo. 576 00:38:52,275 --> 00:38:54,241 Eres encantadora. 577 00:38:57,068 --> 00:38:59,379 Buenas noches. 578 00:39:02,586 --> 00:39:04,379 ¡Guau! 579 00:39:04,413 --> 00:39:07,000 ¡Vamos, Kubrick! 580 00:39:08,034 --> 00:39:10,482 Así fue eso realmente Stanley Kubrick, el director? 581 00:39:10,482 --> 00:39:12,482 Bueno, supongo él es Stanley Kubrick, 582 00:39:12,482 --> 00:39:14,482 pero no pude jurar por ello. 583 00:39:14,482 --> 00:39:16,827 [Bolas de billar tintineando] 584 00:39:16,862 --> 00:39:19,655 [ Gruñidos ] [Parloteo] 585 00:39:21,758 --> 00:39:23,689 Te conozco. 586 00:39:23,724 --> 00:39:27,689 has aparecido en una de mis películas, ¿no? 587 00:39:27,724 --> 00:39:29,793 Mira, tu cara Es tan familiar. 588 00:39:29,827 --> 00:39:33,655 Sólo estoy tratando de ubicar cual era. 589 00:39:33,655 --> 00:39:38,586 Bueno, siéntate y cómprame una bebida mientras tú decides. 590 00:39:39,965 --> 00:39:42,413 ¿Te invito a una bebida? Mmmm. 591 00:39:43,862 --> 00:39:46,448 Bueno, ¿qué bebes? 592 00:39:46,482 --> 00:39:50,827 Jack Daniel's. Uno grande. 593 00:39:50,827 --> 00:39:52,655 ¿Barman? ¿Sí, señor? 594 00:39:52,655 --> 00:39:57,275 Un Jack Daniel's grande, por favor y otro vaso de agua mineral. 595 00:39:57,310 --> 00:39:59,586 Próximamente. 596 00:39:59,620 --> 00:40:05,034 Entonces, ¿eres un qué? Un productor de cine de la vida real entonces, ¿eh? 597 00:40:05,068 --> 00:40:07,000 Mmm. 598 00:40:08,517 --> 00:40:10,586 te gustaria un cigarrillo? 599 00:40:10,620 --> 00:40:14,724 No, gracias. No fumo. Pero ya sabes, sigue adelante. 600 00:40:14,724 --> 00:40:16,241 Gracias. 601 00:40:16,344 --> 00:40:21,000 Entonces, ¿habría oído hablar de ti? Quiero decir, ¿habría visto alguna de tus peliculas? 602 00:40:21,034 --> 00:40:24,517 Quizás lo hayas hecho. ¿Cómo te llamas? 603 00:40:28,655 --> 00:40:31,482 [Susurrando] Stanley Kubrick. 604 00:40:33,379 --> 00:40:35,517 ¿Stanley Kubrick? 605 00:40:37,448 --> 00:40:41,724 Fóllame. Stanley, 606 00:40:41,758 --> 00:40:46,620 eres uno de mis favoritos Directores de cine de todos los tiempos. 607 00:40:46,655 --> 00:40:49,482 Lo digo en serio. he visto todas tus películas. 608 00:40:49,517 --> 00:40:52,206 he amado cada uno de ellos. Gracias. 609 00:40:52,241 --> 00:40:54,517 Esto es increíble un honor. 610 00:40:54,551 --> 00:40:58,931 quiero decir, He visto a Espartaco. lo cual fue brillante. 611 00:40:58,965 --> 00:41:01,241 Lolita... fantástico. 612 00:41:01,275 --> 00:41:05,206 Dr. Strangelove. Um, La Naranja Mecánica. 613 00:41:05,241 --> 00:41:07,379 Barry Lyndon. 614 00:41:07,413 --> 00:41:11,206 ¿Qué es? Eh, mi favorito. Este es mi favorito-- Sentencia de Nuremberg. 615 00:41:11,206 --> 00:41:13,344 Mmmm, sí. 616 00:41:16,068 --> 00:41:20,344 Es extraño que digas eso. Eso fue bastante difícil película que hacer para mí. 617 00:41:20,344 --> 00:41:22,931 Muy difícil. Tuve muchos problemas. 618 00:41:22,965 --> 00:41:25,827 Pero claro, todo funcionó bien al final. 619 00:41:25,862 --> 00:41:29,172 Absolutamente. Sí, lo hizo. Eso es asombroso. 620 00:41:29,206 --> 00:41:31,724 Eso es simplemente asombroso. 621 00:41:31,758 --> 00:41:36,724 ¿Sabes que lo que más me sorprende de esto es... es que... 622 00:41:36,758 --> 00:41:41,068 ya sabes, que fue dirigido por Stanley Kramer. 623 00:41:43,275 --> 00:41:45,827 No Stanley Kubrick. 624 00:41:47,275 --> 00:41:53,103 Oh querido. Tienes tus Stanley en un giro, ¿no? 625 00:41:53,103 --> 00:41:56,517 ¿Eh? Escucha, amigo. 626 00:41:56,517 --> 00:41:58,965 déjame darte un pequeño consejo aquí. 627 00:41:59,000 --> 00:42:03,379 Si vas a entrar aquí pretendiendo ser alguien que no eres, 628 00:42:03,413 --> 00:42:05,448 Entonces al menos haznos la cortesía... 629 00:42:05,482 --> 00:42:09,758 de hacer un poquito de investigación, ¿vale? 630 00:42:18,724 --> 00:42:20,344 Encontré uno. 631 00:42:20,379 --> 00:42:24,137 Bien, porque hay no es una sola foto en cualquiera de estos Quién es Quién. 632 00:42:25,551 --> 00:42:27,827 En este, tiene barba. 633 00:42:27,862 --> 00:42:31,655 Sí, pero él dijo está "afeitado "Quítate la barba", ¿no? 634 00:42:31,689 --> 00:42:35,482 Bien. Oh. ¿Cuándo fue tomada esto? 635 00:42:35,517 --> 00:42:37,965 Alrededor de 1971. 636 00:42:38,000 --> 00:42:42,620 No parece nada como ese chico. Nada. 637 00:42:42,655 --> 00:42:47,448 Recibí un soplo sobre este impostor de Kubrick. 638 00:42:47,448 --> 00:42:51,172 Seguir. y la historia estaba justo en mi calle. 639 00:42:52,689 --> 00:42:55,620 El propio Kubrick tiene un problema aquí. 640 00:42:55,655 --> 00:42:58,241 Para obtener una orden judicial contra Conway, 641 00:42:58,275 --> 00:43:01,448 tiene que demostrar que Conway se está haciendo pasar por él. 642 00:43:01,482 --> 00:43:04,655 Pero para hacer eso, tiene que conseguir que algunas personas se presenten ante el tribunal... 643 00:43:04,689 --> 00:43:06,724 y admitir que fueron estafados. 644 00:43:06,758 --> 00:43:09,551 Stanley. ¿Por qué ya es bastante malo? ser poseído por alguien. 645 00:43:09,586 --> 00:43:13,965 Quiero decir, no querrías para decirle al mundo entero al respecto, ¿lo harías? 646 00:43:14,000 --> 00:43:16,275 Yo no lo haría. 647 00:43:16,310 --> 00:43:18,103 ¿C-Cooperación? 648 00:43:18,137 --> 00:43:20,965 ¿Qué tipo de cooperación ¿Estamos hablando aquí entonces? 649 00:43:20,965 --> 00:43:25,034 Declaraciones completas de cada uno de ustedes. para empezar, y necesitaremos llamaros como testigos. 650 00:43:25,068 --> 00:43:28,172 Esperar. no me importa ayudándote en lo que pueda. 651 00:43:28,206 --> 00:43:31,551 Pero no puedo ir a la corte. Estará en los periódicos, y todos lo sabrán. 652 00:43:31,586 --> 00:43:34,827 Sí. no puedo permitirme el lujo eso tampoco. De ninguna manera. 653 00:43:34,862 --> 00:43:38,482 Pensarán que Spencer y yo son un par de maricas. 654 00:43:38,517 --> 00:43:40,586 Sin ofender, pero sabes a lo que me refiero. 655 00:43:40,620 --> 00:43:42,724 En realidad, tengo No tengo idea de lo que quieres decir. 656 00:43:42,758 --> 00:43:45,620 tengo una oficina de taxis para correr y una tienda de la esquina. 657 00:43:47,862 --> 00:43:51,965 [ Hombre Narrando ] Stanley me había llamado para decirme que su hijo había muerto en un accidente automovilístico. 658 00:43:52,000 --> 00:43:56,379 Dijo que me quería con él en este terrible momento. 659 00:43:56,413 --> 00:43:59,344 Cuando le dije que sólo podía permitirme venir unos días, 660 00:43:59,379 --> 00:44:02,275 él me dijo Me necesitaba con él en el futuro previsible. 661 00:44:02,310 --> 00:44:04,241 Aquí tienes. Gracias, señor. 662 00:44:04,275 --> 00:44:08,379 E incluso más allá de eso, hasta la parte del futuro que no podíamos prever. 663 00:44:08,413 --> 00:44:10,241 Gracias. 664 00:44:10,275 --> 00:44:15,379 Luego me ofreció pagar el saldo de un apartamento que tenía en Marsella. 665 00:44:15,413 --> 00:44:17,413 [Hombre] Lo siento, amigo. 666 00:44:17,448 --> 00:44:20,620 [El narrador continúa] Que había estado rehabilitando con dos queridos amigos míos. 667 00:44:21,586 --> 00:44:23,827 Me dijo que trajera sus datos bancarios... 668 00:44:23,862 --> 00:44:27,551 y pediría a su abogado que se ocupara del asunto inmediatamente. 669 00:44:27,551 --> 00:44:29,517 También dijo que su conductor, Manolo, 670 00:44:29,551 --> 00:44:33,275 estaría en el aeropuerto para sacarme en su Jaguar blanco. 671 00:44:33,275 --> 00:44:35,965 [Zumbido] No lo era. 672 00:44:36,000 --> 00:44:40,551 Mi cliente, como usted sabe, tiene Perdí muchos miles de libras. como resultado de este impostor, 673 00:44:40,586 --> 00:44:44,068 y su posición con los dos bancos en cuestión tiene alguna duda. 674 00:44:44,103 --> 00:44:48,931 Sin embargo, por razones lo cual creo que harás apreciar fácilmente... 675 00:44:48,931 --> 00:44:53,689 no podemos ir más lejos y aparecer en una acción que luego exponerlo al ridículo público. 676 00:44:53,724 --> 00:44:56,172 [Llorando] por haber sido acogido por este estafador. 677 00:44:56,206 --> 00:44:59,275 Ni siquiera si eso significa que deja de hacer a Conway lo mismo a los demás? 678 00:44:59,310 --> 00:45:01,655 Mmmm. Ni siquiera. 679 00:45:02,517 --> 00:45:04,724 Veo. [ Sollozos ] 680 00:45:07,344 --> 00:45:09,448 Ah, Stanley. 681 00:45:09,482 --> 00:45:12,344 ¡Eh! [Sollozos] 682 00:45:12,379 --> 00:45:15,068 Lo admito. 683 00:45:15,103 --> 00:45:20,275 ¡Lo admito! Sabía que no lo eras. Simplemente lo sabía. 684 00:45:20,310 --> 00:45:22,275 [Gritos ahogados] 685 00:45:27,724 --> 00:45:32,275 No soy Stanley Kubrick. ¡Soy Alan Conway! 686 00:45:33,793 --> 00:45:37,896 Alan Conway, uno de los grandes fracasos de la vida. 687 00:45:39,344 --> 00:45:42,448 Piers, debes perdonarme. 688 00:45:42,448 --> 00:45:46,034 ¿Todo eso de tener un hijo que murió en un accidente automovilístico? No, Piers. 689 00:45:46,068 --> 00:45:49,137 Supongo que eso es todo mentiras. y una mierda también, ¿no? Por favor. 690 00:45:49,172 --> 00:45:53,000 Por favor. Muelles, hubiera dicho cualquier cosa para traerte aquí. 691 00:45:53,034 --> 00:45:57,586 Por favor, debes perdonarme. Te jodiste mis amigos de Marsella! 692 00:45:57,586 --> 00:46:02,241 Dejé mi apartamento allí. usé mis ahorros para venir aquí. 693 00:46:02,275 --> 00:46:05,689 Todos mis puentes están quemados y tu... me preguntas para perdonarte. 694 00:46:05,724 --> 00:46:08,689 Muelles, por favor, debes perdonarme. Tienes que. 695 00:46:08,724 --> 00:46:11,379 Perdona a una reina del desastre como tu? Sí. 696 00:46:11,379 --> 00:46:15,103 No hay puta posibilidad. ¡Ah! ¡Muelles! 697 00:46:15,103 --> 00:46:17,103 [gemidos] 698 00:46:17,103 --> 00:46:19,620 [Llorando] ¡Muelles! 699 00:46:19,655 --> 00:46:23,275 [gemidos] ¡Realmente te necesito! 700 00:46:23,310 --> 00:46:28,034 Nunca he tenido algo tan genuino. sentimientos por cualquiera que-- 701 00:46:28,068 --> 00:46:33,206 nunca he sentido algo tan grande dentro de mí. 702 00:46:33,241 --> 00:46:38,310 Quiero decir, yo he-- Sentimientos por alguien otra cosa tan grande en mí 703 00:46:38,344 --> 00:46:43,275 De verdad, de verdad-- es como si tuviera que intentarlo para escapar de mí mismo. 704 00:46:45,068 --> 00:46:49,551 Cada vez que voy a algún lugar agradable como Nueva York o... 705 00:46:49,586 --> 00:46:54,034 Benidorm o-- [murmullos] 706 00:46:55,103 --> 00:46:57,310 o Río, 707 00:46:57,344 --> 00:47:02,413 quien es la primera persona ahí para saludarme? 708 00:47:02,448 --> 00:47:05,241 ¡Es Alan Conway! 709 00:47:06,103 --> 00:47:10,241 solo lo estoy intentando para escapar de mí mismo. 710 00:47:10,275 --> 00:47:14,724 Por eso tengo que fingir ser otra persona. 711 00:47:14,758 --> 00:47:17,758 Por favor, no te vayas, Piers. Por favor. 712 00:47:19,137 --> 00:47:21,310 pensé teníamos algo. 713 00:47:22,551 --> 00:47:25,793 Realmente lo hice. ¡No! 714 00:47:25,827 --> 00:47:28,724 No. Muelles, no debes ir, por favor. 715 00:47:28,724 --> 00:47:30,793 [ Piers se burla ] Consigue el-- 716 00:47:30,827 --> 00:47:33,724 Muelles, por favor. 717 00:47:33,724 --> 00:47:36,172 Ah, muelles. 718 00:47:37,172 --> 00:47:40,862 Verás, pensé que podía ser yo mismo contigo. 719 00:47:40,896 --> 00:47:45,034 Ah, Jesús. Pensé que tu podría ayudarme. 720 00:47:45,896 --> 00:47:48,758 Pensé que podría ayudarte. 721 00:47:54,862 --> 00:47:58,344 Pensé que teníamos un futuro. 722 00:48:10,172 --> 00:48:14,482 [Hombre] ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 723 00:48:17,137 --> 00:48:19,517 ♪ No soy ese tipo de persona ♪ 724 00:48:22,931 --> 00:48:26,482 ♪ Debajo de este elegante exterior ♪ 725 00:48:28,896 --> 00:48:32,103 ♪ Hay menos de lo que parece ♪ 726 00:48:35,448 --> 00:48:39,103 ♪ Soy justo lo que has estado buscando ♪ 727 00:48:41,827 --> 00:48:45,241 ♪ Tu sueño más salvaje hecho realidad ♪ 728 00:48:48,413 --> 00:48:51,344 ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 729 00:48:54,793 --> 00:48:57,310 ♪ Pero soy el hombre para ti ♪ 730 00:49:00,344 --> 00:49:04,275 ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 731 00:49:06,965 --> 00:49:09,413 ♪ Pero yo soy el hombre ♪ 732 00:49:09,448 --> 00:49:11,689 ♪ Para ti ♪ 733 00:49:11,724 --> 00:49:13,896 [ Graznidos de gaviota ] 734 00:49:16,758 --> 00:49:19,862 lo que te pasó pasó a un muy querido amigo mío, ya sabes. 735 00:49:19,896 --> 00:49:24,689 No comió adecuadamente. Sólo el alcohol y las drogas. Entonces un día-- 736 00:49:24,689 --> 00:49:26,758 [Fotos] simplemente se desplomó. 737 00:49:26,793 --> 00:49:28,827 Mira, tu cuerpo sólo puede soportar tanto abuso. 738 00:49:28,862 --> 00:49:31,379 ¿El cuerpo? ¿Abuso? 739 00:49:31,413 --> 00:49:33,241 Suena interesante. 740 00:49:33,241 --> 00:49:36,965 Mmm. Pero no lo vamos a permitir Pasar de nuevo, ¿verdad? 741 00:49:36,965 --> 00:49:41,310 Vamos a comer regularmente. vamos a reducir nuestra ingesta de alcohol. 742 00:49:41,344 --> 00:49:43,379 Vamos a ver. 743 00:49:43,413 --> 00:49:45,413 Mmmm. 744 00:49:46,827 --> 00:49:49,931 Estás acostumbrado a tener cosas duras ¿En tu boca entonces? 745 00:49:49,965 --> 00:49:53,448 No se quedan rígidos por mucho tiempo. 746 00:49:54,413 --> 00:49:58,000 estoy siendo dado de alta mañana entonces? 747 00:49:58,000 --> 00:50:00,655 Después de que el señor te haya visto y no antes. 748 00:50:01,965 --> 00:50:07,793 No te importaría unirte a mí en mi hotel mañana por la noche, ¿Lo harías? 749 00:50:07,827 --> 00:50:11,000 Eres tan atrevido. 750 00:50:11,827 --> 00:50:14,103 Pensé que nunca lo preguntarías. 751 00:50:16,275 --> 00:50:18,896 No, ya ves, porque Alan Conway... 752 00:50:18,931 --> 00:50:22,379 es simplemente mi seudónimo de viaje. 753 00:50:22,413 --> 00:50:27,137 La vida es mucho más fácil. navegando bajo esa denominación, 754 00:50:27,172 --> 00:50:30,862 porque entonces no me molesta y acosado por la gente. 755 00:50:30,862 --> 00:50:35,586 - Mm-hmm. - Lo cual es muy importante. para un hombre en mi posición. 756 00:50:35,586 --> 00:50:40,172 Mmm. Entonces, ¿qué debo hacer? llamarte entonces? ¿Debo ¿Te llamo Alan o Stanley? 757 00:50:40,206 --> 00:50:43,689 [Se burla] Ya ves, gente que me conoce-- 758 00:50:43,724 --> 00:50:46,137 gente simpatica-- 759 00:50:46,172 --> 00:50:49,241 siempre me llaman Stanley, por supuesto. 760 00:50:49,275 --> 00:50:52,965 [Risas] Bueno, derribame con un consolador de esponja. 761 00:50:53,000 --> 00:50:56,068 Es asombroso. Quiero decir, es solo... 762 00:50:56,103 --> 00:50:58,275 es solo asombrosamente sorprendente. 763 00:50:58,310 --> 00:51:03,310 Bueno, a veces tengo que alejarme del brillo y el glamour del mundo del espectáculo. 764 00:51:03,344 --> 00:51:06,724 lejos de la jet set, los sirvientes, 765 00:51:06,758 --> 00:51:09,862 el lameculos se arrastra. 766 00:51:09,896 --> 00:51:15,137 ¿Verás? Yo-- tengo que estar en contacto con el hombre común. 767 00:51:15,172 --> 00:51:17,206 Mmmm. La gente común. 768 00:51:17,241 --> 00:51:19,551 La sal de la tierra. Mmmm. 769 00:51:19,586 --> 00:51:22,551 Los sucios, los no amados, lo no deseado, 770 00:51:22,551 --> 00:51:24,827 lo desconocido, 771 00:51:24,827 --> 00:51:26,689 lo poco atractivo. 772 00:51:26,724 --> 00:51:29,793 Suena como un trabajo de tiempo completo para mí. [Risas] 773 00:51:29,793 --> 00:51:35,034 Pero... aún no es el momento para tu fiesta, ¿verdad? 774 00:51:35,068 --> 00:51:37,655 Sí. Sí, lo es. Vamos entonces. 775 00:51:37,655 --> 00:51:42,206 Conocí a Lee Pratt antes era famoso, cuando vino Aquí abajo para tocar en todos los clubes. 776 00:51:42,241 --> 00:51:45,034 Lo conocí en la escena. Muy activo, ¿sabes? 777 00:51:45,068 --> 00:51:47,241 Aunque ninguno de Su audiencia lo sabe. 778 00:51:47,275 --> 00:51:49,482 Todos piensan que él es tan recto como una flecha. 779 00:51:49,517 --> 00:51:54,758 Vi su programa de televisión una vez en... la televisión. 780 00:51:54,793 --> 00:51:59,379 Sabes, casi lo echó en una de mis películas. Le diré eso. 781 00:51:59,413 --> 00:52:03,689 Su cabeza se hará aún más grande. Él es la mayor reina de los elogios. Lo sé. 782 00:52:03,724 --> 00:52:06,758 [Parloteo] Entonces, Stanley, ¿qué haces? ¿Piensas en la casa entonces? 783 00:52:06,793 --> 00:52:09,034 ¿No es asombroso? 784 00:52:09,068 --> 00:52:12,137 Hola. Juan, ¿cómo estás? Encantado de verte. 785 00:52:12,172 --> 00:52:14,413 [murmullos] ese es mi amigo Stanley Kubrick. 786 00:52:14,413 --> 00:52:17,517 Ah, claro. te gustaria algo de champán y, eh... 787 00:52:17,551 --> 00:52:19,689 Ah, gracias. ♪ [Hombre cantando, ininteligible] 788 00:52:19,724 --> 00:52:22,448 Gracias. te gustaria para entrar? 789 00:52:22,448 --> 00:52:26,482 Entra, Stanley. Me gustaría que conocieras a mi amigo. Stanley Kubrick. 790 00:52:26,517 --> 00:52:29,896 ¿Ah, de verdad? Stanley, que lindo verte. 791 00:52:29,931 --> 00:52:32,689 - [Parloteo] - Mira ahí. 792 00:52:32,724 --> 00:52:35,379 ♪ Fuera de mi puerta 793 00:52:36,655 --> 00:52:39,896 - ♪ Hola - Ah, mira. 794 00:52:39,931 --> 00:52:43,758 ♪ ¿Soy a mí a quien estás buscando? ♪ 795 00:52:43,793 --> 00:52:47,310 ♪ Puedo verlo en tus ojos 796 00:52:47,344 --> 00:52:51,137 ♪ Puedo verlo en tu sonrisa. 797 00:52:51,172 --> 00:52:54,793 ♪ Eres todo lo que siempre he querido 798 00:52:54,827 --> 00:52:58,551 ♪ Mis brazos están bien abiertos. 799 00:52:58,586 --> 00:53:01,103 ♪ Porque sabes justo qué decir ♪ 800 00:53:01,137 --> 00:53:05,586 ♪ Y sabes exactamente qué hacer ♪ 801 00:53:05,620 --> 00:53:10,551 ♪ quiero decirte mucho ♪ 802 00:53:10,586 --> 00:53:12,793 ♪ te amo 803 00:53:25,482 --> 00:53:28,931 ♪ Dime como para ganar tu corazón ♪ 804 00:53:28,965 --> 00:53:33,448 - ♪ Porque no lo he hecho tengo una pista ♪ - [Sin diálogo audible] 805 00:53:33,482 --> 00:53:37,137 ♪ Pero déjame empezar diciendo ♪ 806 00:53:37,172 --> 00:53:40,896 ♪ te amo ♪ 807 00:53:40,931 --> 00:53:43,724 ¡Stan el hombre! 808 00:53:43,758 --> 00:53:46,758 Los Estados Unidos de América me ha vencido. 809 00:53:46,793 --> 00:53:49,172 Me derrotó totalmente. ¿No es así, Norman? 810 00:53:49,206 --> 00:53:51,931 Así es, Lee. Uh, te derroté. 811 00:53:51,965 --> 00:53:54,655 [ Lee ] Ha habido muchos artistas británicos que han salido por ahí... 812 00:53:54,689 --> 00:53:56,965 - Mmm. - quienes fueron geniales, gente talentosa. 813 00:53:57,000 --> 00:54:01,620 Grandes animadores, ¿sabes? Grandes estrellas, muy queridas. Ya sabes, como yo. 814 00:54:01,655 --> 00:54:05,379 Pero ya sabes, todos han sido bienvenidos como excremento de perro radioactivo. 815 00:54:05,413 --> 00:54:09,448 Nada radiactivo sobre nuestro Lee. [ Gruñidos ] 816 00:54:09,482 --> 00:54:13,793 Lee, verás, por aquí. en este país... 817 00:54:13,827 --> 00:54:19,310 tienes un mayor atractivo con los trabajadores más bajos clases medias. 818 00:54:19,344 --> 00:54:22,034 Y el error que cometiste está asumiendo-- Mmm. 819 00:54:22,068 --> 00:54:27,206 que los mismos grupos te vas a gustar por allá. 820 00:54:27,206 --> 00:54:31,448 Verás, lanzaste usted mismo demasiado bajo. 821 00:54:31,482 --> 00:54:35,206 Mmmm. Lee, eres un Vegas intérprete. ¡Vegas! 822 00:54:35,241 --> 00:54:39,103 - ¿Las Vegas? - ¡Vegas es tu lugar! 823 00:54:39,137 --> 00:54:41,965 ¿Escuchas? ¿Qué estoy diciendo? 824 00:54:42,000 --> 00:54:45,034 - ¡Vegas! -Las Vegas. 825 00:54:45,034 --> 00:54:50,275 Bien, Las Vegas. Pero todo tiene que ser gestionado correctamente. 826 00:54:50,310 --> 00:54:52,931 - ¡Mmm! - Todo tiene que ser cuidadosamente coordinado. 827 00:54:52,965 --> 00:54:55,000 Tenemos que contornearte... 828 00:54:55,034 --> 00:54:58,827 con la forma de los medios estadounidenses. 829 00:54:58,862 --> 00:55:01,379 ¿Verás? Tenemos-- 830 00:55:01,413 --> 00:55:03,862 Mira, Moe Greenbaum... 831 00:55:03,896 --> 00:55:08,448 en el hotel arenas Es un amigo mío de la vieja escuela. 832 00:55:08,482 --> 00:55:12,103 Nos remontamos mucho tiempo atrás. Él sabe cómo manejar esto. 833 00:55:12,103 --> 00:55:14,931 ¿Conoces gente así? 834 00:55:14,931 --> 00:55:18,413 No es lo que sabes pero ¿a quién conoces, verdad? 835 00:55:18,448 --> 00:55:20,965 - ¿Qué-- - Quiero decir, podrías ser más grande que Elvis. 836 00:55:21,000 --> 00:55:23,068 Más grande que Jesús, muchacho. 837 00:55:23,068 --> 00:55:26,793 ¿Te imaginas lo grande Jesús sería si tan sólo ¿Había tocado la guitarra? 838 00:55:28,103 --> 00:55:30,275 Mmm. 839 00:55:30,275 --> 00:55:32,689 A Las Vegas. 840 00:55:32,724 --> 00:55:35,965 Vegas. Lee, déjame enseñarte algo pequeño. 841 00:55:36,000 --> 00:55:40,137 - Repite conmigo: Maître d'. - Maître d'. 842 00:55:40,172 --> 00:55:42,482 - Cierra la puerta. - Cierra la puerta. 843 00:55:42,517 --> 00:55:45,137 ¡Nadie irá a casa esta noche! 844 00:55:45,137 --> 00:55:47,724 Nadie va a ir ¡A casa esta noche! 845 00:55:47,758 --> 00:55:50,862 - Las Vegas. - ¿Qué carajo es un maître d'? 846 00:55:50,896 --> 00:55:53,413 [ Tom Jones ] Ahora déjame preguntarte algo. 847 00:55:53,448 --> 00:55:56,068 Have you ever felt that you weren't responsible for the things that you do... 848 00:55:56,103 --> 00:55:58,827 ¿Cuando la chica con la que estás es demasiado? 849 00:55:58,862 --> 00:56:02,103 Está tan fuera de la vista, cariño, que todo lo que puedes decir es: 850 00:56:02,137 --> 00:56:05,034 "¡Bueno, está bien!" 851 00:56:05,034 --> 00:56:07,172 ♪ No soy responsable ♪ 852 00:56:07,206 --> 00:56:09,034 ♪ No responsable ♪ 853 00:56:09,068 --> 00:56:13,172 ♪ Para cualquier cosa que haga cuando estoy contigo ♪ 854 00:56:13,206 --> 00:56:17,793 voy a tener que edita esto con mucho cuidado para una audiencia estadounidense. 855 00:56:17,827 --> 00:56:20,172 Bueno, ese es mi 12 básico. rutinas inglesas, 856 00:56:20,206 --> 00:56:25,068 y este soy yo material suelto, como me llamo archivo de selección y mezcla. 857 00:56:25,103 --> 00:56:27,172 Muy caro, querido. 858 00:56:27,172 --> 00:56:29,103 Muy caro. 859 00:56:29,137 --> 00:56:33,068 Bueno, estoy seguro de que no lo es. todo el dinero se desperdició. 860 00:56:33,103 --> 00:56:37,620 voy a tener a mi hombre en Nueva York, Shecky Greene, 861 00:56:37,655 --> 00:56:39,758 envíame los guiones de trabajo... 862 00:56:39,793 --> 00:56:43,068 de todos los mejores cómics y cantantes en Estados Unidos. 863 00:56:43,103 --> 00:56:45,620 Magnífico. Simplemente grandioso. 864 00:56:45,655 --> 00:56:47,862 la otra noche cuando nos conocimos, señores, 865 00:56:47,896 --> 00:56:52,241 Me dije a mí mismo, "Stanley, o tú puede seguir adelante... 866 00:56:52,275 --> 00:56:57,103 con la nueva versión de Otto Preminger Sansón y Dalila, 867 00:56:57,137 --> 00:56:59,896 o puedes prestar una mano amiga... 868 00:56:59,896 --> 00:57:03,206 a un comediante británico quien necesita un descanso en Estados Unidos. 869 00:57:03,241 --> 00:57:08,724 Bueno, si no puedes echarle una mano a un amigo cercano, Entonces ¿a quién se lo puedes prestar también? 870 00:57:08,758 --> 00:57:11,137 parece que tengo quedarse sin vodka. 871 00:57:11,172 --> 00:57:13,068 Ah. 872 00:57:14,275 --> 00:57:16,448 Allá vamos. 873 00:57:19,482 --> 00:57:21,517 Por Las Vegas. 874 00:57:21,551 --> 00:57:25,896 Y aquí está Lee Pratt, el cantante y comediante británico... 875 00:57:25,931 --> 00:57:28,620 quien va a establecer los Estados Unidos en llamas. 876 00:57:28,655 --> 00:57:34,965 Y brindo por mi amigo, el famoso director de cine y reparador, Stanley Kubrick. 877 00:57:34,965 --> 00:57:37,275 Brindaré por eso. 878 00:57:37,310 --> 00:57:39,965 ♪ No soy responsable ♪ Vegas. 879 00:57:40,000 --> 00:57:44,275 ♪ Es imposible estar tan cerca ♪ 880 00:57:44,310 --> 00:57:46,827 ♪Y no sentirme parte de ti♪ 881 00:57:46,827 --> 00:57:49,068 ♪ tienes Qué control sobre mí ♪ 882 00:57:49,103 --> 00:57:52,551 ♪ Haces que parezca tan fácil pero es verdad ♪ 883 00:57:52,586 --> 00:57:56,517 ♪ Oh, sí, tengo un sentimiento tan feliz ♪ 884 00:57:56,551 --> 00:58:00,827 ♪ Saber que sientes De la misma manera también ♪ 885 00:58:03,034 --> 00:58:05,000 ♪ Vaya, cariño ♪ 886 00:58:08,344 --> 00:58:11,206 ♪ Está bien ♪ 887 00:58:11,241 --> 00:58:13,517 ♪ No soy responsable ♪ 888 00:58:13,551 --> 00:58:15,965 ♪ No responsable ♪ Hola. 889 00:58:16,000 --> 00:58:20,724 ♪ Cuando puedes hacer que un hombre haga lo que quieres que haga ♪ [Charla] 890 00:58:20,758 --> 00:58:23,034 ♪ No soy responsable ♪ 891 00:58:23,068 --> 00:58:26,551 ♪ Es imposible estar tan cerca ♪ 892 00:58:26,586 --> 00:58:30,000 ♪ Y no saber que hacer ♪ Stanley Kubrick, el... [Continúa, ininteligible] 893 00:58:30,034 --> 00:58:32,482 ♪ tienes Qué control sobre mí ♪ 894 00:58:32,517 --> 00:58:35,965 ♪ Haces que parezca tan fácil pero es verdad ♪ 895 00:58:35,965 --> 00:58:39,724 ♪ Oh, sí, tengo un sentimiento tan feliz ♪ 896 00:58:39,724 --> 00:58:44,551 ♪ Saber que sientes De la misma manera también ♪ 897 00:58:44,586 --> 00:58:46,931 ♪ Tengo un sentimiento tan feliz ♪ 898 00:58:46,965 --> 00:58:50,482 ♪ Saber que sientes De la misma manera también ♪ 899 00:58:50,517 --> 00:58:53,068 ♪ Créeme, bebé ♪ Ah, aquí estamos. 900 00:58:53,103 --> 00:58:55,724 ♪ En la medianoche ♪ Felicitaciones del hotel. 901 00:58:55,758 --> 00:58:58,862 Muy lindo. ♪ Será mejor que me creas Whoa-oa-oa ♪ 902 00:58:58,896 --> 00:59:04,344 Ahí estamos, Stanley. si eres siempre falto de inspiración, basta con mirar al otro lado de esa bahía. 903 00:59:04,344 --> 00:59:08,310 Yo casi una vez Hice una película aquí. 904 00:59:08,310 --> 00:59:11,827 ¿Has oído eso, Cyril? Stanley podría haberte puesto en el mapa internacional. 905 00:59:11,862 --> 00:59:14,206 Bueno, espero que el Sr. Kubrick Reconsideraré esa película. 906 00:59:14,241 --> 00:59:18,344 - [Risas] - Si lo hace, Tendrá que ser protagonizado por nuestro Lee. 907 00:59:18,379 --> 00:59:23,275 Oh sí. dejé mi corazón en Devon, ¿eh? Dejé mi corazón en Devon. 908 00:59:23,310 --> 00:59:25,413 [Risas] Muy bien, señor Pratt. 909 00:59:25,448 --> 00:59:27,482 Mmm. Gracias, Cirilo. 910 00:59:27,517 --> 00:59:29,793 Ahora, Cyril, Sr. Kubrick es mi invitado especial. 911 00:59:29,827 --> 00:59:33,862 - Quiero que lo cuides la forma en que me cuidas. - Por supuesto, señor Pratt. 912 00:59:33,896 --> 00:59:37,103 Sí, cualquier cosa que el Sr. Kubrick quiera, El señor Kubrick debería haberlo hecho. 913 00:59:37,137 --> 00:59:39,000 Por supuesto, señor Pratt. 914 00:59:39,034 --> 00:59:43,655 una vez tuve control interés en un hotel en la Quinta Avenida de Nueva York. 915 00:59:43,655 --> 00:59:46,965 Pero no fue casi tan bien gestionado como aquí. 916 00:59:47,000 --> 00:59:50,965 Gracias, Sr. Kubrick. Gracias. 917 00:59:51,000 --> 00:59:53,241 Bueno, amores, Tengo un programa que producir. 918 00:59:53,275 --> 00:59:55,965 Stanley, si me necesitas, Estaré justo al final del corredor. 919 00:59:56,000 --> 01:00:01,517 Bueno, tengo que correr y llama a Shecky y empieza sobre estos guiones de trabajo. 920 01:00:01,551 --> 01:00:05,034 Las Vegas. Allá vamos. 921 01:00:05,068 --> 01:00:07,724 ♪ [Banda] 922 01:00:07,758 --> 01:00:11,344 ♪ Ciudad luminosa Voy a poner mi alma ♪ 923 01:00:11,379 --> 01:00:14,000 ♪ Voy a poner mi alma en llamas ♪ 924 01:00:14,034 --> 01:00:18,413 ♪ Tengo mucho dinero eso está listo para arder ♪ 925 01:00:18,413 --> 01:00:22,034 ♪ Así que haz lo que está en juego arriba más alto ♪ 926 01:00:22,068 --> 01:00:25,965 ♪ Hay mil mujeres bonitas esperando ahí afuera ♪ 927 01:00:25,965 --> 01:00:30,000 ♪ Y todos están viviendo Al diablo le puede importar ♪ 928 01:00:30,000 --> 01:00:33,310 ♪ Y yo solo soy un demonio con amor de sobra ♪ 929 01:00:33,310 --> 01:00:37,068 ♪ dije Viva Las Vegas ♪ 930 01:00:37,103 --> 01:00:40,689 ♪ Viva Las Vegas 931 01:00:41,655 --> 01:00:44,034 ♪ Viva Las Vegas 932 01:00:44,034 --> 01:00:47,965 ♪Viva,Viva♪ 933 01:00:48,000 --> 01:00:50,034 ♪ Las Vegas 934 01:00:52,310 --> 01:00:55,551 ♪ Hay mil mujeres bonitas esperando ahí afuera ♪ 935 01:00:55,586 --> 01:00:59,275 ♪ Y todos están viviendo Al diablo le puede importar ♪ 936 01:00:59,310 --> 01:01:02,724 ♪ Y yo solo soy un demonio con amor de sobra ♪ 937 01:01:02,758 --> 01:01:07,379 ♪ entonces Viva Las Vegas ♪ 938 01:01:07,413 --> 01:01:10,206 ♪ Viva Las Vegas 939 01:01:10,206 --> 01:01:13,724 ♪Viva,Viva 940 01:01:13,758 --> 01:01:18,448 ♪ Las Vegas 941 01:01:18,482 --> 01:01:21,103 [Aplausos] 942 01:01:30,413 --> 01:01:33,517 Yo... te lo digo, no lo sé. lo que pasó anoche. 943 01:01:33,551 --> 01:01:36,482 debe haber sido el marisco a la hora del almuerzo. 944 01:01:36,517 --> 01:01:40,655 ¿Pero estás bien ahora? Oh, perfecto. Nunca me sentí mejor. 945 01:01:40,655 --> 01:01:43,689 Ya tengo ganas de ir. Oh, genial, Stanley, genial. 946 01:01:43,724 --> 01:01:47,896 Ahora, señores, escuchen. Anoche hablé con Shecky en Nueva York. 947 01:01:47,931 --> 01:01:53,137 Le dije: "Shecky, debes estar lista para tomar el primer avión a Las Vegas". 948 01:01:53,172 --> 01:01:56,724 Además, se encontrará con Moe allí. Me informé completamente los dos. 949 01:01:56,758 --> 01:02:00,965 Les dije: "Caballeros, quiero un absolutamente informe actualizado... 950 01:02:01,000 --> 01:02:04,551 sobre todo lo que esta pasando en cada hotel y teatro." 951 01:02:04,551 --> 01:02:07,379 Vegas-- No puedo creerlo. 952 01:02:07,413 --> 01:02:13,344 ¿Qué horario tienes? pensando en entonces, ¿eh? 953 01:02:13,379 --> 01:02:16,103 Entiendo tu punto, Norman. Aquí está mi pensamiento en este momento. 954 01:02:16,137 --> 01:02:19,137 R: Necesitamos mucho tiempo de entrega para publicidad. 955 01:02:19,172 --> 01:02:24,000 B: Selected personal appearances before opening. 956 01:02:24,034 --> 01:02:27,241 - ¿Qué tenemos? Entonces, ¿está en el libro, Norm? - Eh, temporada baja. 957 01:02:27,275 --> 01:02:31,482 Estás descansando. aparte de abrir un hospicio en Wolverhampton, 958 01:02:31,517 --> 01:02:36,034 una noche benéfica en Preston y llevar a tu madre de vacaciones. 959 01:02:36,034 --> 01:02:37,931 Mmm. 960 01:02:37,965 --> 01:02:42,034 Bueno, que se joda el hospicio. que se joda la caridad, 961 01:02:42,068 --> 01:02:44,586 y mamá siempre Quería hacer Las Vegas. 962 01:02:44,620 --> 01:02:48,758 [Risas] Ahora, señores, Quizás tenga que volar más adelante... 963 01:02:48,793 --> 01:02:51,241 y asegúrate de que todo va sin problemas. 964 01:02:51,275 --> 01:02:55,724 Pero normando, quiero decirte que estoy haciendo Mi jet ejecutivo disponible. 965 01:02:55,758 --> 01:02:59,413 Elegante. Simplemente guapo. 966 01:03:02,241 --> 01:03:07,620 Sin llamadas a Nueva York o Las Vegas ¿Entonces de la suite del Sr. Kubrick? 967 01:03:07,655 --> 01:03:09,517 ¿Mmm? No, ninguno. 968 01:03:09,551 --> 01:03:14,965 Pero la mayoría de nuestros invitados prefieren el uso de sus teléfonos móviles personales. 969 01:03:16,586 --> 01:03:18,620 [Escribiendo] 970 01:03:18,620 --> 01:03:21,793 Eso es... bastante interesante. 971 01:03:26,379 --> 01:03:28,379 [ Golpeando ] 972 01:03:29,448 --> 01:03:31,448 Entra. [La puerta se abre] 973 01:03:31,482 --> 01:03:33,448 [ Ruido ] 974 01:03:36,379 --> 01:03:39,724 ¿Lo dejo aquí? Señor, como está, ¿o preparo la mesa? 975 01:03:39,758 --> 01:03:44,724 [Suspiros] Déjalo ahí, garçon, y me ayudaré a mí mismo. 976 01:03:44,758 --> 01:03:50,689 Esa es la doble ayuda. de coq au vin, ¿no? Sí, lo es, señor. 977 01:03:50,724 --> 01:03:53,517 Y, eh, mi botella de vodka? 978 01:03:55,655 --> 01:03:58,827 Sí, señor. Mmmm, encantador. 979 01:03:58,862 --> 01:04:03,448 - Y los... cigarrillos. No puedo ver los cigarrillos. - ¿Los cigarrillos? 980 01:04:03,482 --> 01:04:08,448 Sí. Pedí una caja of 200 cigarettes. ¿Dónde podrían estar? 981 01:04:08,482 --> 01:04:12,482 Te los traeré inmediatamente, señor. Joven, um, 982 01:04:12,482 --> 01:04:17,827 Érase una vez, estaba dirigiendo una película llamado Espartaco, 983 01:04:17,827 --> 01:04:21,655 y había un muy joven Señorita Kirk Douglas... 984 01:04:21,689 --> 01:04:24,448 desempeñando el papel principal. 985 01:04:24,482 --> 01:04:27,827 Y un día, el camarero se me olvidó traer... 986 01:04:27,827 --> 01:04:31,241 Señorita kirk douglas sus cigarrillos. 987 01:04:31,241 --> 01:04:36,413 Y la señorita Douglas, siendo la mierda que ella es-- [Gritos] ¡lo despidieron! 988 01:04:39,034 --> 01:04:42,172 Ese camarero nunca trabajó. en Hollywood otra vez. 989 01:04:43,068 --> 01:04:45,310 Qué trágico, señor. 990 01:04:45,344 --> 01:04:47,275 Mmm. 991 01:04:48,689 --> 01:04:50,689 ♪ [Banda] 992 01:04:50,724 --> 01:04:52,896 Su fan número uno. 993 01:04:52,931 --> 01:04:57,241 Otra goleta de jerez, Creo, Lee. 994 01:04:57,275 --> 01:04:59,931 Déjamelo a mí, ¡Sra. V. Gárgola! 995 01:04:59,965 --> 01:05:04,482 [Hombre] ¿Sí, señor? ¿Podemos tener otra "goleta" de Cypress para la Sra. V? 996 01:05:04,517 --> 01:05:08,413 Dos grandes goletas de Cypress. Ni siquiera hemos pedido principiantes todavía. ¿Te diré qué? 997 01:05:08,448 --> 01:05:12,137 - Eres la mejor animadora. cualquiera podría desear. - Ah. 998 01:05:12,172 --> 01:05:15,344 - Sí, ella vale su peso. en lamé dorado. - Lamé dorado. 999 01:05:15,379 --> 01:05:17,896 She's like a mother to me, you know. Una madre. 1000 01:05:17,931 --> 01:05:20,793 Alguien que puedas confiar siempre en. 1001 01:05:20,827 --> 01:05:23,655 Dígame, Sr. Lindo Pinchazo. 1002 01:05:23,689 --> 01:05:26,000 Kubrick. 1003 01:05:26,034 --> 01:05:30,310 Lee me dice que vas para hacerlo muy famoso en los Estados Unidos de América. 1004 01:05:30,344 --> 01:05:33,724 - Ese es el plan. - Lee dice que haces dibujos. 1005 01:05:33,758 --> 01:05:35,931 Películas. Sí. 1006 01:05:35,965 --> 01:05:39,275 ¿Alguna vez has hecho alguna película con alguien famoso? 1007 01:05:39,310 --> 01:05:42,586 Ya sabes, estrellas de cine, Sr. Kubrick. 1008 01:05:42,586 --> 01:05:45,068 Bueno, Kirk Douglas. 1009 01:05:46,482 --> 01:05:48,517 James Masón. 1010 01:05:48,551 --> 01:05:51,793 Greta Garbo. 1011 01:05:51,827 --> 01:05:54,068 Um, Ava Gardner. 1012 01:05:54,103 --> 01:05:58,068 Annette, Funicello. 1013 01:06:00,000 --> 01:06:03,655 Así que nunca has hecho ¿Alguna película de Carry On entonces? 1014 01:06:03,689 --> 01:06:06,586 Ah, no. 1015 01:06:06,620 --> 01:06:10,965 Bueno, entonces, querida, tienes algo que esperar entonces, ¿no? 1016 01:06:17,448 --> 01:06:19,517 Bueno, ese soy yo. Ese ya terminé. 1017 01:06:19,551 --> 01:06:22,586 Estoy subiendo la colina de madera a Bedfordshire. 1018 01:06:25,206 --> 01:06:28,655 Ay dios mío. Y usted, señora Vitali. 1019 01:06:28,689 --> 01:06:30,931 Fue una comida encantadora. 1020 01:06:30,965 --> 01:06:33,000 Debemos venir aquí de nuevo. 1021 01:06:33,034 --> 01:06:35,206 Oh, eso lo haremos. Vamos. 1022 01:06:35,206 --> 01:06:38,241 [Pedos] ¡Ah! [Carcajadas] 1023 01:06:40,620 --> 01:06:45,103 Oh, ella es única, ¿no? [En silencio] Maldito infierno. 1024 01:06:51,931 --> 01:06:54,000 ¿Adónde vas entonces? 1025 01:06:54,034 --> 01:06:56,068 Sólo voy. 1026 01:06:56,103 --> 01:06:59,965 Pensé que viendo toda la hospitalidad... 1027 01:07:00,000 --> 01:07:02,241 has disfrutado cortesía de Lee, 1028 01:07:02,275 --> 01:07:05,793 que cuando su fan número uno bajó, 1029 01:07:05,827 --> 01:07:09,931 te puede gustar para mostrar su gratitud pagando la factura usted mismo. 1030 01:07:09,931 --> 01:07:16,034 Me parece lo mínimo que puedes hacer dadas las circunstancias. viejo hijo. 1031 01:07:23,068 --> 01:07:26,862 Muchas gracias, señor. 1032 01:07:26,862 --> 01:07:29,275 Muchas gracias. 1033 01:07:30,896 --> 01:07:32,206 normando, 1034 01:07:32,241 --> 01:07:36,034 eso es-- Esa es una idea maravillosa. 1035 01:07:39,758 --> 01:07:41,758 Déjeme ver. 1036 01:07:46,655 --> 01:07:48,655 [ Suena el teléfono ] 1037 01:07:53,000 --> 01:07:55,206 [ Cirilo ] Ay, señor Pratt. 1038 01:07:58,896 --> 01:08:00,862 lo siento llamarte tan tarde. 1039 01:08:00,896 --> 01:08:03,620 Está bien, Cirilo. No estábamos dormidos, ¿verdad? 1040 01:08:03,655 --> 01:08:08,724 No, todo está bien en el mundo. Los conciertos están agotados, completamente agotado. 1041 01:08:08,758 --> 01:08:10,896 Viva Las Vegas. 1042 01:08:10,931 --> 01:08:15,896 Se trata de... el Sr. Kubrick. 1043 01:08:15,896 --> 01:08:18,551 Stan el hombre. 1044 01:08:18,586 --> 01:08:21,310 Esta tarde, después del Sr. Kubrick salió de su habitación... 1045 01:08:21,310 --> 01:08:24,379 visitar el spa y sauna Starlight en nuestro sótano, 1046 01:08:24,413 --> 01:08:29,344 María Teresa, un más confiable Limpiador filipino... 1047 01:08:29,379 --> 01:08:32,931 [Suspiros] y no puedo decirte ¡Qué difíciles son de conseguir! 1048 01:08:32,965 --> 01:08:35,965 fue a su habitación para hacer la limpieza... 1049 01:08:36,000 --> 01:08:39,517 y descubierto varias revistas en la barra de cortesía. 1050 01:08:39,551 --> 01:08:42,931 Bueno, esperemos que así sea. celebridad mensual, presentándome. 1051 01:08:42,965 --> 01:08:46,827 Estas revistas hombres jóvenes destacados-- 1052 01:08:48,000 --> 01:08:53,000 hombres jóvenes desnudos realizando actos explícitos... 1053 01:08:53,034 --> 01:08:55,793 el uno sobre el otro... 1054 01:08:55,793 --> 01:08:57,758 y en grupos. 1055 01:08:57,758 --> 01:09:03,103 El tipo de actos, creo, que eran populares en Sodoma y Gomorra. 1056 01:09:03,103 --> 01:09:05,241 Brighton y Hove, quieres decir. 1057 01:09:05,241 --> 01:09:07,551 Estaban teniendo Un viejo tiempo gay. 1058 01:09:07,586 --> 01:09:11,655 María Teresa, una inocente y católico devoto, entró en shock... 1059 01:09:11,655 --> 01:09:14,517 y esta recibiendo asesoramiento mientras hablamos. 1060 01:09:14,551 --> 01:09:18,172 Me llamaron y descubrí entre estas revistas... 1061 01:09:18,206 --> 01:09:21,724 una serie de artículos personales incluyendo un pasaporte-- 1062 01:09:21,758 --> 01:09:25,448 un pasaporte no a nombre de Stanley Kubrick, 1063 01:09:25,482 --> 01:09:28,586 pero en nombre de Alan Conway, un caballero-- 1064 01:09:28,620 --> 01:09:32,275 entonces el Sr. Bates, nuestro director de seguridad descubierto, 1065 01:09:32,275 --> 01:09:35,000 para gran disgusto... 1066 01:09:35,000 --> 01:09:38,034 de todos en la Costa Sur Hoteles limitados-- 1067 01:09:38,068 --> 01:09:41,172 ser un probado hombre de confianza. 1068 01:09:47,034 --> 01:09:49,793 No. 1069 01:09:49,827 --> 01:09:53,724 - Debe haber algún error. - Me temo que ninguna. 1070 01:09:58,448 --> 01:10:01,000 [Chirridos de juguete] Vete a la mierda. 1071 01:10:01,000 --> 01:10:03,931 Oh. Dios mío, no. 1072 01:10:03,965 --> 01:10:06,172 No, joder. 1073 01:10:08,758 --> 01:10:12,689 ¿te gustaría ver una de estas revistas? 1074 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 [sollozando] 1075 01:10:16,827 --> 01:10:19,586 [ Golpes rítmicos: "El vals del Danubio azul" ] 1076 01:10:21,379 --> 01:10:24,413 ¿Quién es? [ Lee ] Soy yo. 1077 01:10:34,620 --> 01:10:36,655 Entra. 1078 01:10:41,413 --> 01:10:45,379 ¿Cómo te va? ¿Stanley? 1079 01:10:46,689 --> 01:10:52,068 B-Bueno, antes estaba hablando al show de David Letterman, 1080 01:10:52,103 --> 01:10:55,689 y estaban diciendo que ellos... 1081 01:10:55,724 --> 01:10:58,965 c-no puedo esperar para que vengas. 1082 01:10:59,000 --> 01:11:01,068 No pueden esperar. 1083 01:11:01,103 --> 01:11:05,241 creo que tu y yo Necesito un poco de charla. 1084 01:11:06,068 --> 01:11:08,379 [Lloriqueos] [ Lee ] ¡Adelante! 1085 01:11:09,206 --> 01:11:12,379 [Alan] ¡Por favor! [Murmurando] 1086 01:11:12,413 --> 01:11:17,034 Oh, Dios. ¡No! ¡Por favor, no! 1087 01:11:17,068 --> 01:11:21,241 ¡No puedo nadar! 1088 01:11:58,965 --> 01:12:01,620 Oh. ¡Oh! 1089 01:12:02,758 --> 01:12:05,206 ¿Qué es ese olor? 1090 01:12:05,241 --> 01:12:07,413 ¿Has tenido uno de ¿Se acabaron tus zorras? 1091 01:12:07,448 --> 01:12:11,206 Sí. Lo lamento. Tenía a Sharon cerca. 1092 01:12:11,241 --> 01:12:13,310 Nos dejamos llevar un poco. 1093 01:12:13,344 --> 01:12:17,344 no quiero encontrar cualquier mancha... cualquier depósito. 1094 01:12:17,379 --> 01:12:22,000 No lo harás. lo hicimos adentro bolsas de basura en polietileno, ¿Está bien? 1095 01:12:23,137 --> 01:12:25,137 Oh, si, llamó algún periodista. 1096 01:12:25,172 --> 01:12:28,931 - ¡Eh! Bien. - Sí, él sabe todo sobre tú y tus trucos. 1097 01:12:28,965 --> 01:12:32,620 Así que será mejor que tengas cuidado, ¿eh? Está haciendo una gran historia sobre ti. 1098 01:12:32,655 --> 01:12:35,793 ¿Un periodista? Sí, volverá a llamar. 1099 01:12:35,827 --> 01:12:40,000 Él tiene tu número, amigo. Sabe todo sobre ti. 1100 01:12:40,034 --> 01:12:43,965 Eres Alan Conway. el tipo que anda haciéndose pasar por Stanley Kubrick. 1101 01:12:44,000 --> 01:12:47,517 [Alan] Lo siento, no lo soy. Sr. Conway, 1102 01:12:47,551 --> 01:12:50,689 tengo corroboración independiente. 1103 01:12:50,724 --> 01:12:54,310 ¿Qué? Te creo. Bien. 1104 01:12:54,344 --> 01:12:57,551 Me gusta tu voz. Gracias. 1105 01:12:57,586 --> 01:13:01,379 Bueno, Frank Rich lo ha escrito. 1106 01:13:01,413 --> 01:13:05,758 Estás mintiendo. Oh, no te estoy mintiendo. Lo tengo aquí frente a mí. 1107 01:13:05,793 --> 01:13:07,965 esta en el New York Times. ¿Acerca de mí? 1108 01:13:08,000 --> 01:13:11,482 [ Mujer ] ¡Señor Conway! ¡Señor Conway! ¡Señor Conway! 1109 01:13:11,482 --> 01:13:14,344 ¿Qué tienes que decir? 1110 01:13:14,379 --> 01:13:16,482 [Parloteo, gritos] 1111 01:13:16,517 --> 01:13:20,103 ♪ ["El vals del Danubio Azul"] 1112 01:13:25,655 --> 01:13:27,827 ♪ [Suena el teléfono En ritmo de vals] 1113 01:13:37,034 --> 01:13:39,068 [Hombre] Hola? 1114 01:13:39,103 --> 01:13:41,068 ¿Hola? 1115 01:13:41,103 --> 01:13:43,379 ¿Señor Conway? 1116 01:13:43,413 --> 01:13:45,551 ¿Hola? 1117 01:13:54,965 --> 01:13:57,000 Ah, eres mi audiencia. 1118 01:13:57,827 --> 01:14:00,068 has venido a ver mi última película. 1119 01:14:00,103 --> 01:14:02,862 ¿Te han dado, eh, ¿Ya tienes una cita? [Jadeos] 1120 01:14:02,896 --> 01:14:06,586 Soy Stanley Kubrick. doy las citas por aquí. 1121 01:14:06,620 --> 01:14:09,931 ¿Podrías tomar asiento, por favor? Sr. Kubrick, y no molestar. los otros pacientes? 1122 01:14:09,965 --> 01:14:13,793 No son pacientes. Ellos son mi audiencia. 1123 01:14:13,827 --> 01:14:16,965 ¿No es así? ¿No son todos ustedes? 1124 01:14:17,000 --> 01:14:19,551 ¡Por favor díselo! ¡Díselo! [El hombre se ríe] 1125 01:14:19,551 --> 01:14:24,000 [ Ordenado ] Si desea tomar asiento aquí, por favor. ¿Por qué no se lo cuentas? 1126 01:14:25,827 --> 01:14:30,068 ¿Alan? Alan, soy yo, Sean. 1127 01:14:33,068 --> 01:14:35,896 ¿Está lista la cámara ahora? 1128 01:14:35,896 --> 01:14:41,172 Tiene la señorita Kirk Douglas ¿Ya salió de su camerino? 1129 01:14:41,172 --> 01:14:45,482 Eh, Alan, Este es el Dr. Stukeley. Ella te ayudará. 1130 01:14:47,310 --> 01:14:51,000 Muelles, por favor, ¡Llévame a casa ahora! 1131 01:14:53,034 --> 01:14:56,068 Oh, Piers, he estado... 1132 01:14:56,103 --> 01:14:58,896 un chico muy, muy travieso. 1133 01:14:58,931 --> 01:15:01,172 Súplica-- [ Dr. Stukeley ] Este hombre La condición es muy grave. 1134 01:15:01,206 --> 01:15:03,517 [gemidos, sollozos] Necesitamos institucionalizar... 1135 01:15:03,551 --> 01:15:05,620 Quiero decir, hospitalizarlo. de inmediato. 1136 01:15:05,655 --> 01:15:09,000 Requiere sedación inmediata. Bueno, ¿no puedes simplemente Dale unos cuantos Valium... 1137 01:15:09,034 --> 01:15:12,689 y conseguir que asista una clínica de día? Si tan solo fuera tan fácil como eso. 1138 01:15:12,724 --> 01:15:14,758 Está bastante más allá de eso. 1139 01:15:14,758 --> 01:15:17,517 [Jadeando] Mucho más allá de eso. 1140 01:15:20,000 --> 01:15:22,137 Ahí estás. 1141 01:15:22,172 --> 01:15:24,137 Mmmm, mmm. 1142 01:15:26,620 --> 01:15:28,689 Pastel de pastor o sapo en el hoyo, ¿amor? 1143 01:15:28,724 --> 01:15:31,793 Porque, gracias mi buena mujer. 1144 01:15:31,827 --> 01:15:34,206 Por cierto, ¿sabes quién soy? 1145 01:15:34,241 --> 01:15:38,586 No, pero si preguntas el supervisor de sala, ella te lo dirá. 1146 01:15:38,620 --> 01:15:40,689 Soy Stanley Kubrick. 1147 01:15:40,724 --> 01:15:42,758 ¡Soy Stanley Kubrick! 1148 01:15:42,793 --> 01:15:45,137 Soy Stanley Kubrick. 1149 01:15:45,172 --> 01:15:47,379 Soy Stanley Kubrick. 1150 01:15:47,379 --> 01:15:49,448 ¿Cómo te atreves? 1151 01:15:49,482 --> 01:15:52,793 ¡Soy Stanley Kubrick! ¡Soy Stanley Kubrick! 1152 01:15:52,793 --> 01:15:54,655 [Parloteo, gritos] 1153 01:15:54,689 --> 01:15:59,586 ¿Todos los Stanley Kubricks por favor guarda silencio y comer su almuerzo? 1154 01:16:03,000 --> 01:16:05,724 ¿Lo trajiste? ¿Traje qué? 1155 01:16:05,758 --> 01:16:07,965 La botella, estúpido. 1156 01:16:11,103 --> 01:16:13,068 Me debes una, escudero. 1157 01:16:19,827 --> 01:16:22,275 [Ventana chirriando] Mmmm. 1158 01:16:25,137 --> 01:16:27,275 Nunca supo mejor. 1159 01:16:27,310 --> 01:16:30,448 Ya sabes, Me tenías preocupada ese día. Te trajeron aquí. 1160 01:16:30,482 --> 01:16:32,517 Pensé que tu realmente había cambiado. 1161 01:16:32,551 --> 01:16:34,620 No, bueno, es muy buen seguro, Ya ves. 1162 01:16:34,620 --> 01:16:37,896 Pero con mi glamoroso psiquiatra que me respalda, 1163 01:16:37,896 --> 01:16:41,137 ellos nunca se atreverían llevar este caso a los tribunales. 1164 01:16:41,172 --> 01:16:43,068 [Risas] 1165 01:16:44,517 --> 01:16:49,172 desde el momento Me desperté esta mañana y supe que algo era diferente. 1166 01:16:49,206 --> 01:16:51,655 no pude poner mi dedo exactamente lo que era. 1167 01:16:51,689 --> 01:16:56,482 Entonces de repente me di cuenta Volvería a ser yo mismo. 1168 01:16:56,517 --> 01:17:00,172 Mi verdadero yo. Me convertiría en Alan otra vez. 1169 01:17:00,206 --> 01:17:02,965 Bueno, esto puede ser sólo una remisión temporal. 1170 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 Necesitaremos mantenerte aquí bajo estrecha observación. 1171 01:17:06,034 --> 01:17:09,068 Eres una buena persona, Doctor Stukeley. 1172 01:17:09,103 --> 01:17:13,379 Realmente eres una buena persona. Dios lo bendiga. 1173 01:17:13,413 --> 01:17:15,448 Volvamos ahora a tu madre, 1174 01:17:15,482 --> 01:17:18,241 Nadja Conova, la famosa bailarina. 1175 01:17:19,137 --> 01:17:21,482 Muy bien, déjame preguntarte... 1176 01:17:21,482 --> 01:17:24,172 una pregunta sencilla. 1177 01:17:24,206 --> 01:17:26,965 ¿Cómo es que cuando el señor Conway se convirtió en Stanley Kubrick, 1178 01:17:27,000 --> 01:17:29,655 siempre fue en situaciones y circunstancias... 1179 01:17:29,689 --> 01:17:33,827 donde él, Conway, beneficiado directamente? 1180 01:17:33,862 --> 01:17:36,655 Donde estaba tomando dinero, en la marca. 1181 01:17:36,689 --> 01:17:39,000 No, no, no. Convertirse en Stanley Kubrick... 1182 01:17:39,034 --> 01:17:42,482 le ha costado al señor Conway la parte más grande de los ahorros de toda su vida. 1183 01:17:42,482 --> 01:17:45,103 Por supuesto, todos esperaban que Kubrick fuera generoso. 1184 01:17:45,137 --> 01:17:49,379 ser tan rico y famoso, y Alan tenía que estar a la altura de eso. 1185 01:17:49,379 --> 01:17:54,068 Pasó muchos miles de libras-- La mayoría de los ahorros de su vida... se han ido. 1186 01:17:54,068 --> 01:17:57,172 ¿De dónde sacaste esto? ¿De él? 1187 01:17:57,206 --> 01:17:59,344 Sabes, creo que eres negándose voluntariamente... 1188 01:17:59,379 --> 01:18:01,965 para ver la gravedad del estado del señor Conway. 1189 01:18:02,000 --> 01:18:04,413 el es una victima de enfermedad mental. 1190 01:18:04,448 --> 01:18:06,310 Dr. Stukeley, 1191 01:18:06,344 --> 01:18:11,137 ¿Por qué crees que está diciendo? cosas tan hirientes? 1192 01:18:11,137 --> 01:18:16,517 ¿Puede ser que él no quiere verme ¿Curación y recuperación? 1193 01:18:16,551 --> 01:18:19,724 - Bueno, si crees eso, creerías cualquier cosa. - [Parloteo] 1194 01:18:19,724 --> 01:18:22,310 Todo fue una mierda-- [Suena el teléfono] 1195 01:18:22,344 --> 01:18:25,000 Todo el oxígeno para él. 1196 01:18:25,034 --> 01:18:27,241 Todos sintieron pena por él... 1197 01:18:27,241 --> 01:18:31,620 lo tomó en sus propios términos, como víctima. 1198 01:18:31,655 --> 01:18:34,482 ¿Qué? 1199 01:18:34,517 --> 01:18:36,689 Apareció en televisión. 1200 01:18:37,827 --> 01:18:41,344 Incluso le pagaron para artículos periodísticos. 1201 01:18:42,448 --> 01:18:44,344 Tránsito sic. 1202 01:18:44,379 --> 01:18:47,379 Sí, la Revista Internacional de Estudios Psiquiátricos... 1203 01:18:47,413 --> 01:18:51,413 ha aceptado mi caso estudio de historia de ti ¡Para la edición de invierno! 1204 01:18:51,448 --> 01:18:53,551 Oh, eso es maravilloso doctor. 1205 01:18:53,586 --> 01:18:55,931 Felicitaciones, de verdad. 1206 01:18:55,965 --> 01:18:59,965 Pero ya sabes, Me temo que debo decirte, y debo insistir en esto: 1207 01:19:00,000 --> 01:19:04,275 No podría aceptar incluso la tarifa más pequeña, 1208 01:19:04,310 --> 01:19:06,620 a menos que pensaras estuvo bien. 1209 01:19:06,655 --> 01:19:08,689 Nadie recibe una tarifa ni siquiera yo. 1210 01:19:08,724 --> 01:19:11,413 es un honor para ser publicado allí. 1211 01:19:11,448 --> 01:19:15,310 ¿Pero mi nombre y dirección incluirse en el artículo... 1212 01:19:15,344 --> 01:19:19,172 por si acaso alguien ¿Deberías intentar contactarme? 1213 01:19:19,172 --> 01:19:21,448 Alan, los pacientes nunca identificados en las historias clínicas. 1214 01:19:21,448 --> 01:19:24,379 - Siempre están dado un seudónimo. - Oh. 1215 01:19:24,413 --> 01:19:26,241 No hay mucho kilometraje allí. 1216 01:19:26,275 --> 01:19:30,862 - ¿Lo siento? - Yo-- estaba diciendo Lo entiendo. 1217 01:19:30,896 --> 01:19:34,827 Ahora debemos abordarnos hasta el final y, podría decir, problema persistente. 1218 01:19:34,862 --> 01:19:37,931 [Risas] ¿Mi falta de efectivo? 1219 01:19:37,965 --> 01:19:40,206 No. me refería más a tu alcoholismo. 1220 01:19:40,241 --> 01:19:42,620 Ah, ¿eso? He decidido enviarte... 1221 01:19:42,655 --> 01:19:46,275 en una rehabilitación alcohólica curso de cuatro semanas... 1222 01:19:46,310 --> 01:19:49,000 a la Clínica de Rímini. 1223 01:19:50,827 --> 01:19:53,000 ¿La clínica de Rímini? 1224 01:19:56,206 --> 01:19:59,413 ¿La clínica de Rímini? Pero eso es-- 1225 01:19:59,448 --> 01:20:03,206 Leí sobre eso en uno. de esas revistas que compré en el supermercado. 1226 01:20:03,206 --> 01:20:06,068 Ahí es donde todos la gente famosa, eh, 1227 01:20:06,068 --> 01:20:09,827 uh, estrellas de cine y estrellas de rock ir a secarse. 1228 01:20:09,827 --> 01:20:12,724 [ Dr. Stukeley ] Tiene una tasa de éxito del 95%. 1229 01:20:12,758 --> 01:20:15,482 Pero no puedo permitirme el lujo para quedarse allí. 1230 01:20:15,517 --> 01:20:18,931 El Servicio Nacional de Salud cuenta con cuatro plazas un año allí, 1231 01:20:18,931 --> 01:20:21,034 y tu serás uno de ellos. 1232 01:20:21,068 --> 01:20:25,413 Pero, Dr. Stukeley, no merezco para ir allí. 1233 01:20:25,448 --> 01:20:29,896 Es esencial. Te estás recuperando, sanando. 1234 01:20:29,931 --> 01:20:33,206 Eso es cierto. 1235 01:20:33,241 --> 01:20:38,137 ¿Conseguiría ¿Algún tipo de asignación mientras estoy allí, doctor? 1236 01:20:38,172 --> 01:20:41,827 Mmm. Podemos discutir eso más tarde. 1237 01:20:41,862 --> 01:20:44,000 Estaré rodeado de-- 1238 01:20:44,034 --> 01:20:47,931 por gente rica y famosa. 1239 01:20:49,586 --> 01:20:51,620 Estaría encerrado. 1240 01:20:53,965 --> 01:20:56,862 ¿Cómo lo haré? 1241 01:20:56,862 --> 01:20:59,793 Mmm. [Hombre] ♪ Medianoche ♪ 1242 01:20:59,827 --> 01:21:04,000 ♪ Con las estrellas y tú ♪ 1243 01:21:04,793 --> 01:21:06,862 ♪ Medianoche ♪ 1244 01:21:06,862 --> 01:21:11,034 ♪ Y una cita ♪ 1245 01:21:11,862 --> 01:21:13,862 ♪ Tus brazos ♪ 1246 01:21:13,896 --> 01:21:17,482 ♪ Mantuvo un mensaje tierno ♪ 1247 01:21:17,482 --> 01:21:20,862 ♪ Diciendo que me rindo ♪ 1248 01:21:20,896 --> 01:21:25,275 ♪ Todo mi amor para ti ♪ 1249 01:21:26,310 --> 01:21:28,068 ♪ Medianoche ♪ 1250 01:21:28,103 --> 01:21:32,344 ♪ Trajo un dulce romance ♪ 1251 01:21:33,379 --> 01:21:35,172 ♪ Lo he sabido ♪ 1252 01:21:35,206 --> 01:21:39,551 ♪ Toda mi vida hasta ♪ 1253 01:21:40,586 --> 01:21:43,620 ♪ Te estaré recordando ♪ 1254 01:21:43,655 --> 01:21:47,517 ♪ Cualquier otra cosa que haga ♪ 1255 01:21:47,551 --> 01:21:49,551 ♪ Medianoche ♪ 1256 01:21:49,586 --> 01:21:52,965 ♪ Con las estrellas y tú ♪ 1257 01:21:56,793 --> 01:21:59,000 [Clics de la cámara] 1258 01:22:23,724 --> 01:22:28,103 [Hombre] ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 1259 01:22:30,655 --> 01:22:33,275 ♪ No soy ese tipo de persona ♪ 1260 01:22:36,689 --> 01:22:40,068 ♪ Debajo de este elegante exterior ♪ 1261 01:22:43,034 --> 01:22:45,724 ♪ Hay menos de lo que parece ♪ 1262 01:22:49,172 --> 01:22:52,517 ♪ Soy justo lo que has estado buscando ♪ 1263 01:22:55,379 --> 01:22:58,689 ♪ Tu sueño más salvaje hecho realidad ♪ 1264 01:23:01,482 --> 01:23:05,000 ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 1265 01:23:07,724 --> 01:23:10,586 ♪ Pero soy el hombre para ti ♪ 1266 01:23:14,172 --> 01:23:16,724 ♪ Estoy en un negocio importante ♪ 1267 01:23:20,310 --> 01:23:23,482 ♪ Llego tarde a mi estreno ♪ 1268 01:23:26,724 --> 01:23:29,172 ♪ Te estoy haciendo un favor ♪ 1269 01:23:33,034 --> 01:23:36,172 ♪ Sólo por estar aquí ♪ 1270 01:23:39,137 --> 01:23:42,275 ♪ Seguramente puedes comprar una bebida ♪ 1271 01:23:45,275 --> 01:23:48,655 ♪ Para alguien tan reconocido ♪ 1272 01:23:51,448 --> 01:23:55,137 ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 1273 01:23:57,896 --> 01:24:01,206 ♪ Pero soy el hombre que encontraste ♪ 1274 01:24:04,137 --> 01:24:06,793 ♪ estoy ardiendo con indiferencia ♪ 1275 01:24:10,344 --> 01:24:13,206 ♪Estoy durmiendo con ganas ♪ 1276 01:24:16,482 --> 01:24:19,827 ♪ Estoy vendiendo nieve a los esquimales ♪ 1277 01:24:22,793 --> 01:24:25,724 ♪ Estoy predicando al coro ♪ 1278 01:24:29,068 --> 01:24:32,241 ♪ mi pasado me está alcanzando ♪ 1279 01:24:35,275 --> 01:24:38,793 ♪ Mis fichas están venciendo ♪ 1280 01:24:41,448 --> 01:24:44,793 ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 1281 01:24:47,896 --> 01:24:51,103 ♪ Pero soy el hombre para ti ♪ 1282 01:24:53,965 --> 01:24:57,620 ♪ No soy el hombre crees que lo soy ♪ 1283 01:25:00,310 --> 01:25:04,758 ♪ Pero soy el hombre para ti ♪ 1284 01:25:11,517 --> 01:25:14,862 [Hombre] ♪ realmente no lo hago quiero conocerte ♪ 1285 01:25:14,896 --> 01:25:17,724 ♪ No, realmente no me importa ♪ 1286 01:25:17,758 --> 01:25:21,172 ♪ Tienes tu pequeña vida tonta y tu ♪ 1287 01:25:21,206 --> 01:25:23,620 ♪ Pequeños asuntos tontos ♪ 1288 01:25:24,793 --> 01:25:28,793 ♪ Pero soy alguien deberías conocerlo ♪ 1289 01:25:28,827 --> 01:25:31,965 ♪ Creo que estarás de acuerdo ♪ 1290 01:25:32,000 --> 01:25:35,793 ♪ Déjame contarte todo sobre ♪ 1291 01:25:35,827 --> 01:25:38,620 ♪ Todo sobre mí ♪ 1292 01:25:38,655 --> 01:25:42,275 ♪ Se trata de mí Sí ♪ 1293 01:25:42,275 --> 01:25:46,034 ♪ Se trata de mí ♪ 1294 01:25:46,034 --> 01:25:48,586 ♪ Estoy aquí para decirte lo que obtienes ♪ 1295 01:25:48,620 --> 01:25:51,482 ♪ Es exactamente lo que ves ♪ 1296 01:25:53,241 --> 01:25:56,793 ♪ no tengo demasiado tiempo para hablar ♪ 1297 01:25:56,827 --> 01:26:00,206 ♪ Soy un hombre muy ocupado ♪ 1298 01:26:00,241 --> 01:26:02,862 ♪ Tengo una agenda ocupada ♪ 1299 01:26:02,896 --> 01:26:05,655 ♪ Y muchos planes futuros ♪ 1300 01:26:06,896 --> 01:26:10,310 ♪ Se trata de mí Sí ♪ 1301 01:26:10,310 --> 01:26:13,724 ♪ Se trata de mí ♪ 1302 01:26:13,758 --> 01:26:16,896 ♪ Estoy aquí para decirte lo que obtienes ♪ 1303 01:26:16,931 --> 01:26:19,448 ♪ Es exactamente lo que ves ♪ 1304 01:26:21,862 --> 01:26:24,758 ♪ ¿Y por qué comprar la vaca ♪? 1305 01:26:24,758 --> 01:26:28,241 ♪ Cuando puedas conseguir la leche gratis ♪ 1306 01:26:28,275 --> 01:26:31,068 ♪ No se trata de ti en absoluto ♪ 1307 01:26:31,068 --> 01:26:33,931 ♪ Se trata de mí ♪ 1308 01:26:33,931 --> 01:26:35,931 ♪ Sí ♪ 1309 01:26:35,931 --> 01:26:37,931 ♪ Se trata de mí ♪