1
00:00:22,250 --> 00:00:26,000
CELINE DAN JULIE PERGI BERPERAHU
2
00:01:14,208 --> 00:01:18,625
Biasanya dimulai seperti ini.
3
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
AJAIB
4
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
Tolong isi kartunya.
5
00:14:10,250 --> 00:14:13,208
Tapi keesokan paginya...
6
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Di sini...
7
00:15:00,292 --> 00:15:03,417
Ini milikmu, Nona.
8
00:15:04,708 --> 00:15:06,792
Terima kasih, Pak.
9
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
Tidak, aku tidak akan minum kopi.
10
00:15:33,625 --> 00:15:35,333
Tidak di sini.
11
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Untukmu kali ini.
12
00:16:04,875 --> 00:16:08,667
Ini, Lil, untuk koleksimu.
13
00:16:09,042 --> 00:16:11,625
- Yang ini dari Kalimantan.
- Jawa?
14
00:16:11,792 --> 00:16:14,250
- Jawa waktu yang menyenangkan?
- Tentu.
15
00:16:14,417 --> 00:16:16,750
Lebih baik dari Kilimanjaro sebelumnya.
16
00:16:25,542 --> 00:16:26,792
Bagaimana?
17
00:16:27,083 --> 00:16:30,917
Masa lalu... masa depan.
18
00:16:31,167 --> 00:16:33,792
Melarikan diri dari penjara, kudeta teatrikal.
19
00:16:35,000 --> 00:16:37,417
Kereta. Awal yang baru. Penaklukan.
20
00:16:47,583 --> 00:16:49,833
Ini hari keberuntunganmu.
21
00:16:50,333 --> 00:16:53,875
- Oh, Kematian.
- Tidak, itu afirmatif.
22
00:16:55,917 --> 00:17:01,125
Gerakan, perubahan, akhir...
menjadi cahaya, kemenangan.
23
00:17:01,708 --> 00:17:04,417
Penaklukan. Matahari.
24
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Betapa tidak bergunanya.
25
00:17:06,875 --> 00:17:09,125
Jangan membakar dirimu sendiri.
26
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
Kamu melakukannya padaku sekarang.
27
00:17:26,500 --> 00:17:31,958
Masa Lalu. Pria yang Digantung. Di bawah ini adalah
di atas. Masa depan Anda ada di belakang Anda.
28
00:17:33,875 --> 00:17:38,292
Dan kamu terjun ke kedalaman...
malam.
29
00:17:39,583 --> 00:17:41,000
Masa depanku...
30
00:17:43,667 --> 00:17:46,250
Kakekmu sang pertapa...
melindungimu.
31
00:17:47,458 --> 00:17:51,500
Anda tidak bergerak. Anda tidak maju.
32
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
Anda maju, tetapi tidak bergerak sama sekali.
33
00:17:56,083 --> 00:17:58,458
- Stagnasi.
- Namun kemenangan.
34
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Meski mengalami stagnasi.
35
00:18:00,333 --> 00:18:03,750
Jadi masa depanku ada di masa sekarang.
36
00:18:03,917 --> 00:18:05,542
Tepat.
37
00:18:05,750 --> 00:18:09,917
Tidak apa-apa. Saya suka kertas.
Saya suka bau lilin.
38
00:18:13,667 --> 00:18:17,208
- Besok akan lebih baik.
- Semoga saja begitu.
39
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Baiklah, kembali ke tempat kita.
40
00:18:23,708 --> 00:18:26,042
Kembali ke sastra.
41
00:18:31,000 --> 00:18:31,958
Pak.
42
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
Anda boleh merokok... secara diam-diam.
43
00:20:44,375 --> 00:20:47,208
Anak-anak menjadi sangat berisik.
44
00:21:06,208 --> 00:21:09,083
Apakah "Gajah Putih" kembali?
45
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Tidak, dia sedang dalam perjalanan ke Australia.
46
00:21:13,125 --> 00:21:16,792
Miliki "Lark yang Naif"...
47
00:21:17,042 --> 00:21:20,542
...dan "Ladies of Flajolie" hilang?
48
00:21:21,125 --> 00:21:23,292
Seperti “Laba-Laba di Malam Hari.”
49
00:21:37,208 --> 00:21:39,708
"Kematian dengan Pita Biru.”
50
00:21:41,792 --> 00:21:42,833
"Di Depan Cermin"?
51
00:21:49,083 --> 00:21:52,542
"Di Depan Cermin"... 11 Juli...
52
00:22:00,750 --> 00:22:02,875
1578.
53
00:25:19,875 --> 00:25:23,750
Nyonya Michelle, sudah kubilang jangan lakukan itu
biarkan gandummu tersesat!
54
00:25:26,542 --> 00:25:28,625
Maaf, apakah aku membangunkanmu?
55
00:25:32,500 --> 00:25:35,542
Kupikir mereka yang mengejarku lagi.
56
00:25:37,375 --> 00:25:39,042
Tidakkah kamu berpikir kamu membutuhkan tempat tidur?
57
00:25:39,208 --> 00:25:43,375
Aku harus mandi... mandi...
Saya harus mandi.
58
00:25:45,292 --> 00:25:48,125
Anda mendapat tiga panggilan telepon
saat aku tidur.
59
00:25:51,167 --> 00:25:53,250
Pintu pertama di sebelah kiri.
60
00:26:49,500 --> 00:26:51,417
Itu Liar.
61
00:26:51,958 --> 00:26:54,292
Safari Afrika terakhir saya...
62
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
...benar-benar liar.
63
00:27:01,917 --> 00:27:04,250
Panasnya membunuh kami.
64
00:27:09,917 --> 00:27:13,417
Berburu binatang setiap hari
di sabana.
65
00:27:17,208 --> 00:27:19,292
Saya punya seekor ular boa cockstrictor.
66
00:27:21,667 --> 00:27:23,458
Seekor ular boa?
67
00:27:24,750 --> 00:27:28,208
Benar! Seekor ular boa
itu melekat padaku.
68
00:27:34,917 --> 00:27:38,417
Tidak berbahaya, saya taruh dia di sekitar
leherku.
69
00:27:55,208 --> 00:28:00,417
Saat penduduk asli membunuh yang terbesar
harimau dari semuanya, kata mereka...
70
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
...itu adalah harimau Bengali.
71
00:28:10,333 --> 00:28:15,000
Dari Bengal, wilayah Afrika
kita berada di dalamnya. Tahukah kamu?
72
00:28:17,333 --> 00:28:19,333
Itu burung biru dan coklat.
73
00:28:20,375 --> 00:28:22,583
Saya adalah tamu Kaisar Pigmy.
74
00:28:25,083 --> 00:28:29,750
Tapi Zouba si Raksasa wanita cemburu.
75
00:28:30,125 --> 00:28:35,333
Dia ingin menikah dengan kaisar
siapa yang memberiku kulit harimau.
76
00:28:58,750 --> 00:29:01,625
Tapi karena dia telah memberikannya padaku...
77
00:29:01,667 --> 00:29:02,708
Bukan kulit telanjang?
78
00:29:04,125 --> 00:29:07,792
Zouba ingin mengulitiku.
79
00:29:10,750 --> 00:29:12,458
Jadi saya berlari.
80
00:29:24,625 --> 00:29:28,708
Aku hampir serak saat kembali
dari hutan.
81
00:29:30,000 --> 00:29:32,083
Saya hidup melalui neraka.
82
00:29:32,625 --> 00:29:36,625
Aku kehilangan seluruh rambutku,
dipetik bersih.
83
00:29:38,083 --> 00:29:41,625
Saya takut setengah mati.
Saya trauma.
84
00:29:41,833 --> 00:29:44,958
- Tomat?
- Ya, ketakutan.
85
00:29:46,000 --> 00:29:51,208
Saya diundang ke Hong Kong. Keren
tempatnya, aku akan memberitahumu suatu hari nanti.
86
00:29:52,042 --> 00:29:58,500
Seorang pria Jepang di sana melakukannya
akupunktur. Dia melakukannya padaku.
87
00:30:00,583 --> 00:30:02,458
Setelah sebulan...
88
00:30:02,667 --> 00:30:08,917
...rambutku tumbuh kembali, awalnya merah,
lalu yang biasa.
89
00:30:09,750 --> 00:30:11,667
Lalu saya kembali.
90
00:30:12,042 --> 00:30:15,583
- Siapa dia?
- Itu Gregoire.
91
00:30:17,667 --> 00:30:19,917
Dikenal sebagai Guilou.
92
00:30:22,958 --> 00:30:27,125
Sepupu jauh dari
liburan masa kecil.
93
00:30:30,667 --> 00:30:35,000
Kami adalah sepasang kekasih, kami memiliki milik kami sendiri
permainan yang tidak bersalah.
94
00:30:38,292 --> 00:30:40,542
Bermain rumah sakit, dan sebagainya.
95
00:30:41,917 --> 00:30:45,833
Pada hari Minggu kami menikah di
rumput di belakang pastoran.
96
00:30:46,458 --> 00:30:49,417
Telanjang seperti cacing, khidmat seperti Paus.
97
00:30:50,875 --> 00:30:53,292
Sekarang Guilou sudah kembali.
98
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
Dia sudah menulis. saya menunggu.
99
00:30:58,417 --> 00:31:02,750
Tapi dia menginginkan pernikahan putih
di gereja.
100
00:31:04,500 --> 00:31:06,250
Peninggalan apa ini?
101
00:31:07,958 --> 00:31:10,250
Sebuah lupa-aku-tidak yang terlupakan.
102
00:31:10,417 --> 00:31:11,958
Bukankah itu Marguerite?
103
00:31:14,667 --> 00:31:16,667
Anda benar, ini bukan Marguerite,
itu bunga aster.
104
00:31:17,167 --> 00:31:19,875
Itu adalah bunga aster.
105
00:31:22,750 --> 00:31:24,833
Kami akan memastikannya.
106
00:31:57,958 --> 00:31:59,458
Keberatan jika saya menggunakan alkohol?
107
00:32:01,542 --> 00:32:04,042
Apakah itu menyakitimu?
108
00:32:04,208 --> 00:32:06,125
Tidak apa-apa.
109
00:32:16,917 --> 00:32:19,250
Saya memiliki sertifikat pertolongan pertama.
110
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
111
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
Saya pikir mereka mengejar saya,
jadi aku berlari.
112
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Aku terjatuh, aku takut.
113
00:32:33,750 --> 00:32:36,167
Tapi siapa mereka? Takut pada apa?
114
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
Saya dipekerjakan untuk bekerja di sebuah rumah.
115
00:32:43,542 --> 00:32:47,292
Lalu dua hari yang lalu... itu
baiklah sampai saat itu...
116
00:32:47,458 --> 00:32:50,417
...dua hari yang lalu aku menemukannya di kamarku...
117
00:32:50,750 --> 00:32:53,500
...gelang dengan milik gadis asing
nama di atasnya.
118
00:32:56,667 --> 00:33:02,458
Gadis di depanku, pikirku,
jadi aku membawanya ke tuanku.
119
00:33:02,917 --> 00:33:08,292
Ketika dia melihatnya, dia menjadi pucat.
Saya pikir dia akan memukul saya.
120
00:33:10,375 --> 00:33:13,833
Dia mengunci diri di ruang kerjanya
Dengan istrinya.
121
00:33:14,083 --> 00:33:19,750
Dia menangis, dia berteriak, saya mendengarkan.
Kemudian wanita lainnya datang.
122
00:33:21,292 --> 00:33:24,792
Jadi saya pergi.
123
00:33:27,625 --> 00:33:33,625
Aku menyingkir, melihat-lihat,
mencari di laci...
124
00:33:34,250 --> 00:33:39,708
...dan di salah satu laci saya menemukannya
dua paspor...
125
00:33:40,042 --> 00:33:45,083
...dengan nama asing - salah satunya
nama di gelang itu.
126
00:33:45,875 --> 00:33:48,583
Tapi foto-fotonya hilang.
127
00:33:50,042 --> 00:33:55,083
Kemarin, saat aku menginginkannya
teruslah mencari...
128
00:33:55,875 --> 00:34:01,583
...laci dan lemari terkunci.
Saya mencoba memaksa laci.
129
00:34:02,292 --> 00:34:04,167
Mereka memergokiku dalam hal itu.
130
00:34:04,542 --> 00:34:08,958
Aku lari dan sekarang mereka mengejarku.
131
00:34:11,500 --> 00:34:12,583
Siapa mereka?
132
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
Tuan dan kedua wanita itu.
133
00:34:23,625 --> 00:34:26,167
Apa yang kamu lakukan di rumah?
134
00:34:27,292 --> 00:34:28,833
Pengasuh.
135
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
- Ada anak-anak?
- Tentu saja.
136
00:34:35,250 --> 00:34:38,417
- Berapa banyak?
- Satu.
137
00:34:40,375 --> 00:34:41,500
Seorang gadis kecil?
138
00:34:47,583 --> 00:34:48,708
Berapa umurnya?
139
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
Muda, tujuh atau delapan.
140
00:34:58,792 --> 00:35:02,792
Apakah wanitanya berkulit gelap atau berkulit putih?
141
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
Gelap dan cerah.
142
00:35:05,458 --> 00:35:09,625
Saya tidak tahu hubungan mereka,
mereka sangat tertutup.
143
00:35:13,125 --> 00:35:17,458
Seperti apa rupanya? Suram?
144
00:35:19,000 --> 00:35:22,333
Dia? Seperti ikanmu.
145
00:35:22,917 --> 00:35:24,375
Hitam.
146
00:35:30,375 --> 00:35:31,333
Semua selesai.
147
00:35:46,458 --> 00:35:48,167
Santai.
148
00:36:47,625 --> 00:36:50,750
Aku akan membunuh demi Bloody Mary!
149
00:37:46,917 --> 00:37:49,000
Kepalaku sakit.
150
00:37:52,667 --> 00:37:56,667
Santai. Berbaring.
151
00:38:27,542 --> 00:38:30,667
Ambil ini. Telan utuh.
152
00:38:48,125 --> 00:38:50,833
Di mana alamat rumah itu?
153
00:38:54,625 --> 00:38:57,583
Tapi keesokan paginya...
154
00:39:10,667 --> 00:39:14,042
kecil? Itu Juli.
155
00:39:16,125 --> 00:39:18,042
Tidak, tidak terlalu baik.
156
00:39:19,000 --> 00:39:24,208
Aku tidak tahu... Aku tidak akan masuk
hari ini... aku lebih suka...
157
00:39:25,750 --> 00:39:27,833
Tidak, sesuatu muncul.
158
00:39:28,542 --> 00:39:32,458
Saya lebih suka istirahat. Saya akan berada di sana besok.
159
00:39:39,917 --> 00:39:42,083
Sampai besok.
160
00:40:13,917 --> 00:40:16,708
Di mana alamat rumah itu?
161
00:40:17,500 --> 00:40:21,125
Tapi... sudah kubilang kemarin.
162
00:40:24,083 --> 00:40:27,583
7 bis, rue Du Nadir aux Pommes.
163
00:40:29,208 --> 00:40:30,958
Itu saja.
164
00:41:27,250 --> 00:41:30,292
Gregoire? Guilou!
165
00:41:32,750 --> 00:41:35,500
Ya, itu Julie.
166
00:41:37,792 --> 00:41:40,917
Saya sangat senang mendengar Anda.
167
00:41:41,958 --> 00:41:45,250
Kamu terdengar sangat dekat. Aneh sekali.
168
00:41:45,417 --> 00:41:49,667
Anda berada di Paris? Sejak kapan?
Pagi ini?
169
00:41:51,583 --> 00:41:55,125
Aku ingin menemuimu. Ya, hari ini.
170
00:41:56,333 --> 00:42:01,542
Pukul tiga, Lapangan St. Vincent.
171
00:42:04,667 --> 00:42:07,792
Cium, cium. Sampai berjumpa lagi.
172
00:42:28,708 --> 00:42:33,167
Untuk Julie-ku. Anak itu punya
menjadi seorang pria.
173
00:43:43,625 --> 00:43:46,083
Sepertinya ada orang yang tinggal di sini.
174
00:43:58,667 --> 00:44:01,708
Nestor! Senang bertemu denganmu.
175
00:45:44,125 --> 00:45:46,208
Coba tebak siapa.
176
00:45:48,042 --> 00:45:50,917
Aku mengenali tangan lembut itu...
177
00:45:51,333 --> 00:45:56,125
...manisnya kulit ini,
denyut nadi pernapasan ini.
178
00:45:56,292 --> 00:45:58,375
Guilou, kamu belum berubah sedikit pun.
179
00:46:19,542 --> 00:46:21,708
Masih ingatkah kamu hari Senin itu...
180
00:46:22,042 --> 00:46:25,625
...ketika aku dengan liar memilih 313?
181
00:46:25,792 --> 00:46:30,667
311, karena lima di antaranya
crocus ungu sekarat.
182
00:46:33,083 --> 00:46:36,917
Hari-hari gertakan orang buta itu,
ketika aku tidak dapat menemukanmu.
183
00:46:37,167 --> 00:46:38,750
Saya tidak punya makanan penutup.
184
00:46:40,208 --> 00:46:45,500
Namun bermain Hot and Cold Anda temukan
istri petani paling hot.
185
00:46:45,750 --> 00:46:50,958
Josette selalu mengejarku,
bahkan di gereja setelah Misa.
186
00:46:55,208 --> 00:47:00,875
Apakah presbiteri tidak kehilangan satupun darinya
pesonanya?
187
00:47:03,125 --> 00:47:05,125
Dan gadis muda itu...
188
00:47:05,375 --> 00:47:06,583
...tidak ada satupun dari dia yang tidak bersalah?
189
00:47:46,792 --> 00:47:51,750
Seperti yang kubayangkan.
Tidak ada yang berubah.
190
00:47:54,875 --> 00:47:58,250
Sarang laba-laba membelai kaki telanjang kami...
191
00:47:58,417 --> 00:48:02,667
...mereka halus dan lembut.
192
00:48:05,167 --> 00:48:10,500
Saat aku menekanmu ke pagar
untuk menciummu, tidak ada yang bisa melihat.
193
00:48:12,375 --> 00:48:17,000
Mulut merah diolesi... stroberi
dihancurkan dalam susu...
194
00:48:17,458 --> 00:48:22,458
...ciuman manis, jam empat,
makanan ringan, panas...
195
00:48:22,708 --> 00:48:28,792
Ciuman dan selai rhubarb, rokok
dicuri dari Paman Edouard...
196
00:48:29,417 --> 00:48:31,750
Kami meniup cincin asap biru.
197
00:48:32,167 --> 00:48:36,542
Lagu lupakan aku, jangan...
matahari putih, perut coklat...
198
00:48:36,708 --> 00:48:42,500
...angin menderu dan kami menari
dan kami menyukai... ekstasi!
199
00:48:42,667 --> 00:48:46,958
Ekstasi! Sesat dan mistik
sodomisasi.
200
00:48:47,125 --> 00:48:51,792
Limpa homoseksual di gudang,
menyamar sebagai orang Alsatia.
201
00:48:52,375 --> 00:48:56,500
Sodom, Gomora, kertakan gigi,
pinggang terbakar...
202
00:48:56,750 --> 00:49:00,917
Lava panas...tidur...
203
00:49:01,333 --> 00:49:05,500
Tidur, sekarat karena ciuman,
tidur, cium...
204
00:49:08,208 --> 00:49:11,083
Tidur, cium...
205
00:49:12,208 --> 00:49:14,458
Tidur, cium...
206
00:49:18,542 --> 00:49:20,625
Habisi aku, pemakan manusiaku.
207
00:49:21,917 --> 00:49:26,333
Dan sekarang, kawan, pergilah
di antara bunga mawar.
208
00:49:30,167 --> 00:49:34,875
Anda telah menjadi orang yang tak terkatakan
monster vulgar.
209
00:49:36,083 --> 00:49:40,750
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Selamat tinggal selamanya, selamat tinggal selamanya.
210
00:49:53,792 --> 00:49:57,792
Itu dari pria di sana.
Pergi dan berterima kasih padanya.
211
00:51:21,750 --> 00:51:22,792
Nona Julie?
212
00:51:22,958 --> 00:51:28,000
Mademoiselle Julie telah pergi jauh,
Saya tidak berpikir dia akan pernah kembali.
213
00:52:33,042 --> 00:52:34,958
Kemana?
214
00:52:43,292 --> 00:52:46,417
Rue Du Calvaire, di Montmartre.
215
00:53:46,083 --> 00:53:50,417
- Malam ini kamu akan mendapatkannya.
- Aku akan mengambilnya?
216
00:53:53,458 --> 00:53:55,292
Anda akan terkejut.
217
00:53:55,458 --> 00:53:59,625
Silakan; Saya akan melanjutkan
menutup jebakanku.
218
00:54:00,583 --> 00:54:02,833
Biola!
219
00:54:07,875 --> 00:54:11,625
Jika ini terus berlanjut, aku akan pergi.
220
00:54:12,417 --> 00:54:13,958
saya sedang makan.
221
00:54:14,292 --> 00:54:17,417
Diam. Izinkan saya menceritakan sebuah kisah...
222
00:54:17,583 --> 00:54:21,500
...karena dibandingkan dengan kamu
hang-up milikku tidak berarti apa-apa.
223
00:54:21,667 --> 00:54:24,542
Aku pernah bertemu gadis ini.
224
00:54:25,583 --> 00:54:28,000
Dan aku sudah meninggalkan pacarku.
225
00:54:28,167 --> 00:54:32,708
Diam! Mendengarkan! Saya telah bertemu wanita ini.
226
00:54:34,083 --> 00:54:38,000
Orang Amerika. Orang Amerika asli.
227
00:54:38,167 --> 00:54:40,250
Dengan kacamata hitam kupu-kupu?
228
00:54:40,417 --> 00:54:45,375
Seorang wanita muda yang hebat,
sayang kolom gosip.
229
00:54:45,542 --> 00:54:51,542
Saya tinggal di rumahnya. Mendengarkan!
Saya tidak bercanda.
230
00:54:51,708 --> 00:54:57,833
Dia memiliki kolam renang berwarna merah muda. saya akan melakukannya
mengundangmu untuk berenang suatu hari nanti.
231
00:54:58,500 --> 00:54:59,958
Kolam berbentuk hati.
232
00:55:01,417 --> 00:55:07,083
Dia ingin menjadikanku kerdilnya...
Sial! Kerdilnya...ma...singa.
233
00:55:07,333 --> 00:55:11,000
- Bisakah kita berjemur?
- Telanjang.
234
00:55:11,250 --> 00:55:15,167
Dia super kaya, namanya masuk
surat kabar sepanjang waktu.
235
00:55:15,333 --> 00:55:19,333
Dia menjagaku karena
dia bilang aku punya sesuatu.
236
00:55:19,500 --> 00:55:24,083
Dia akan membuatku menjadi hebat
nyonya penari.
237
00:55:24,333 --> 00:55:27,042
- Perkenalkan aku.
- Tidak, aku mendapat kesempatan pertama.
238
00:55:27,208 --> 00:55:29,125
Aku selanjutnya.
239
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
Apakah dia menarik?
240
00:55:32,000 --> 00:55:34,583
Anda akan berpikir begitu. Aku sudah bersamanya
selama dua hari.
241
00:55:34,750 --> 00:55:38,833
Berapa umurnya? Kita harus melakukannya
bayangkan dia.
242
00:55:39,125 --> 00:55:41,208
- Warna rambut apa?
- Merah.
243
00:55:42,333 --> 00:55:44,333
Pucat, Dengan bintik-bintik.
244
00:55:44,500 --> 00:55:50,125
Dia memijatku.
Ya, dia punya tukang pijat, dia yang melakukannya.
245
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
Dia bermata sipit.
246
00:55:52,375 --> 00:55:55,167
- Apakah dia akan melakukan itu padaku?
- Dia mungkin melakukan hal itu pada pria.
247
00:55:55,333 --> 00:56:00,792
Saya pikir dia pasti punya sesuatu yang besar
tokoh politik di belakangnya.
248
00:56:01,000 --> 00:56:05,417
Saya tidak tahu tentang politik,
tapi pasti ada uang.
249
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Tidak ada nama, tapi itu mengingatkanku pada...
250
00:56:07,750 --> 00:56:11,833
Ya, orang Amerika... dia terkenal
surat kabar, dia seperti dia...
251
00:56:12,000 --> 00:56:14,542
...sedikit pertapa...
252
00:56:14,708 --> 00:56:18,417
...kecuali itu milik istriku
di mata publik.
253
00:56:18,708 --> 00:56:21,625
Seperti Marilyn?
254
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
Apa yang wanita jalangmu lakukan?
255
00:56:24,500 --> 00:56:27,042
jalangku? Kamu gila!
256
00:56:27,292 --> 00:56:29,792
Kamu tidak ikut berenang.
257
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Dia tidak ingin jorok.
258
00:56:33,167 --> 00:56:34,500
Saya yakin saya mengenalnya.
259
00:56:34,667 --> 00:56:38,500
Dia bukan gili, kamu tahu.
260
00:56:38,667 --> 00:56:41,625
Dia baru saja datang dari Amerika?
261
00:56:41,792 --> 00:56:47,083
Ya, tapi dia punya pied-à-terre
di Perancis itu adalah seluruh rumah.
262
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
Di mana?
263
00:56:49,958 --> 00:56:52,542
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahukannya,
itu rahasia.
264
00:56:52,708 --> 00:56:56,458
Nonamu mengada-ada.
265
00:56:56,625 --> 00:57:03,292
Kamu benar-benar bodoh. Dia bangkrut.
Dia berbohong untuk mengantarmu ke tempat tidur.
266
00:57:03,500 --> 00:57:09,375
Bodoh! Aku pernah ke tempatnya, lihat
uangnya, dia punya pelayan.
267
00:57:09,542 --> 00:57:14,500
- Jangan terlalu agresif.
- Aku tidak. Kamu hanya cemburu.
268
00:57:14,667 --> 00:57:17,375
Tidak ada yang peduli dengan orang Amerika Anda.
269
00:57:17,542 --> 00:57:20,750
Anda akan melakukannya ketika Anda melihatnya.
270
00:57:21,000 --> 00:57:24,292
Saya ingin tahu apakah ada kebenarannya
dalam ceritamu.
271
00:57:25,000 --> 00:57:31,625
Dengar, Alice, itu benar
Negeri Ajaib. Saya sangat gembira.
272
00:57:32,292 --> 00:57:35,792
- Lucrezia nol di sebelahnya.
- Beritahu Alice itu!
273
00:57:36,125 --> 00:57:39,625
- Aku mulai terbiasa.
- Kamu sangat menjijikkan.
274
00:57:39,958 --> 00:57:42,125
Saya pandai membuat pilihan.
275
00:57:42,375 --> 00:57:47,833
- Aku juga punya selera yang bagus.
- Begitu juga denganku, tidak seperti orang ini.
276
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
Kapan semua ini terjadi?
277
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Dua hari yang lalu, bodoh.
278
00:57:52,333 --> 00:57:56,167
- Dua hari... itu tidak benar.
- Aku tidak akan memberitahumu apa pun, bodoh.
279
00:57:57,125 --> 00:58:00,667
- Diam!
- Jangan membuatku marah!
280
00:58:00,958 --> 00:58:03,375
- Jam berapa?
- Jam enam tiga puluh.
281
00:58:03,625 --> 00:58:05,542
Saya harus membeli riasan.
282
00:58:06,000 --> 00:58:07,625
Adikku.
283
00:58:08,333 --> 00:58:10,583
'Sampai jumpa, Nona Swanky.
284
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
Nona, tolong ongkosnya.
285
00:58:28,708 --> 00:58:31,500
Lewat sini.
286
00:58:31,750 --> 00:58:33,833
Apakah harimu menyenangkan?
287
00:58:35,167 --> 00:58:38,625
Saya tidak ingat apa pun.
288
00:58:38,792 --> 00:58:40,375
Aku harus berdandan.
289
00:58:53,458 --> 00:58:55,167
Dan sekarang, yang menakjubkan...
290
00:58:55,417 --> 00:58:59,083
...yang luar biasa, luar biasa...
291
00:58:59,500 --> 00:59:02,375
...yang berkilauan...
292
00:59:02,625 --> 00:59:05,833
...yang mengejutkan, sugestif...
293
00:59:07,125 --> 00:59:11,750
...paling mengerikan...paling memalukan...
294
00:59:12,417 --> 00:59:14,625
...sensasional...
295
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
...Mandragora!
296
01:02:30,958 --> 01:02:32,708
Ini dicurangi.
297
01:02:33,667 --> 01:02:35,750
Itu palsu.
298
01:02:36,458 --> 01:02:37,833
Itu palsu, sayang.
299
01:04:47,708 --> 01:04:52,125
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
Apakah itu mimpimu?
300
01:04:56,417 --> 01:04:57,542
Kita semua punya satu...
301
01:04:57,708 --> 01:04:59,792
... jauh di lubuk hati.
302
01:05:01,708 --> 01:05:03,167
Yang terbaik adalah menyimpannya di sana akhir-akhir ini.
303
01:05:04,625 --> 01:05:10,708
Bisakah kamu mengajak anak itu keluar malam ini?
Saya terlalu sibuk dengan orang Amerika saya.
304
01:05:10,875 --> 01:05:12,292
Di mana?
305
01:05:12,458 --> 01:05:16,458
Saya tidak tahu, dia akan bersenang-senang di sana
film. Benar, Paulo?
306
01:05:16,625 --> 01:05:18,708
Apakah kamu mau itu, Paulo?
307
01:05:18,875 --> 01:05:20,625
Pernahkah Anda melihat sarung tangan saya?
308
01:05:20,792 --> 01:05:23,583
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
309
01:05:26,083 --> 01:05:28,583
Bolehkah saya minta tisu?
310
01:05:32,333 --> 01:05:34,667
Kamu baik-baik saja? Hidungmu...
311
01:05:34,833 --> 01:05:41,042
Ya, tapi kulitku pecah-pecah.
Aku muak dengan semua riasan ini.
312
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Ini sejalan dengan pekerjaan itu.
313
01:05:45,792 --> 01:05:48,583
Aku akan menjadi badut, badut sedih...
314
01:05:49,625 --> 01:05:52,750
...gantikan Père Julien Tua.
315
01:05:54,375 --> 01:05:59,583
Aku akan mengejar mereka, bangunlah
hidung mereka.
316
01:05:59,750 --> 01:06:01,417
Mereka tidak akan mengenalmu?
317
01:06:01,583 --> 01:06:06,292
Lagipula mereka tidak akan melakukannya. Mereka datang untuk
pantatku, bukan cangkirku.
318
01:06:06,458 --> 01:06:10,625
Mereka tertidur dan minum. Apakah kamu melihat?
mereka malam ini?
319
01:06:10,792 --> 01:06:16,708
Saya suka tusukan kecil selama
mereka membayar. Apa yang sedang kamu lakukan?
320
01:06:17,542 --> 01:06:21,292
Apakah aksi besok sudah siap? Cukup siap?
321
01:06:22,958 --> 01:06:25,208
Bagaimana dengan ini?
322
01:06:26,750 --> 01:06:29,792
Ya, tidak apa-apa.
323
01:06:29,958 --> 01:06:34,417
Tapi Anda harus menambahkan beberapa bulu...
di belakang.
324
01:06:34,583 --> 01:06:35,625
Saya punya beberapa.
325
01:06:35,792 --> 01:06:37,708
Hijau? Tidak di atas sana!
326
01:06:37,875 --> 01:06:43,792
- Dia benar-benar bisa melakukannya.
- Myrtille Berbulu!
327
01:06:49,417 --> 01:06:53,667
- Halo anak-anak.
- Halo, Tuan Dédé.
328
01:06:53,833 --> 01:06:58,542
- Céline, ada yang ingin kukatakan padamu.
- Katakan padaku di sini, aku tidak punya rahasia.
329
01:06:58,708 --> 01:07:01,833
Ini kabar baik. Ayo.
330
01:07:04,958 --> 01:07:07,542
Tunggu dua menit untukku.
331
01:07:08,000 --> 01:07:12,750
aku menyukaimu. Anda berbakat,
penuh kegembiraan dan janji.
332
01:07:15,042 --> 01:07:17,958
- Aku punya kontrak denganmu.
- Dan bagaimana caranya!
333
01:07:18,167 --> 01:07:24,667
Saya sedang menegosiasikan kesepakatan mengenai hal itu. Sebuah kerugian
bagiku, tapi bagus untuk karirmu.
334
01:07:25,625 --> 01:07:28,208
Tur internasional.
335
01:07:28,583 --> 01:07:32,917
Ankara, Istanbul, Bagdad, Beirut...
336
01:07:33,417 --> 01:07:37,083
- Kamu mengolok-olokku.
- Sama sekali tidak.
337
01:07:37,250 --> 01:07:40,875
Di tempat seperti itu, bagus sekali
artis perancis...
338
01:07:41,083 --> 01:07:44,625
...bernilai emas, atau lebih baik lagi,
sayangku, minyak bernilai.
339
01:07:44,792 --> 01:07:47,500
Saya akan puas dengan minyak, maksud saya emas.
340
01:07:47,667 --> 01:07:50,250
Anda akan lihat, Anda akan membuatnya.
341
01:07:54,500 --> 01:07:59,625
Dédé tua memberitahuku bahwa dia punya
tur untukku.
342
01:07:59,833 --> 01:08:03,375
Tur internasional ke Ankara,
Beirut...
343
01:08:03,542 --> 01:08:05,042
Wah, Beirut!
344
01:08:05,208 --> 01:08:08,167
Itu tidak benar, aku tidak akan pergi...
345
01:08:08,500 --> 01:08:12,667
Dia bilang aku bernilai minyak, bukan, emas...
Saya tidak tahu...
346
01:08:14,125 --> 01:08:16,083
Apakah menurut Anda itu lelucon?
347
01:08:20,125 --> 01:08:23,792
- Siapa ini?
- Sepupuku.
348
01:08:24,833 --> 01:08:27,083
Sepupu Amerika.
349
01:08:27,750 --> 01:08:29,583
Dengan kolam renang?
350
01:08:29,750 --> 01:08:34,625
Tentu saja. Merah muda, berbentuk hati.
351
01:08:53,792 --> 01:08:56,500
Sial, ada apa denganmu?
352
01:08:57,125 --> 01:09:02,208
Tidak ada apa-apa! Saya tidak ingat apa pun!
Tidak ada gunanya.
353
01:09:02,500 --> 01:09:06,292
Saya pikir saya melakukannya dengan baik,
tapi tidak ada yang berjalan dengan baik.
354
01:09:06,500 --> 01:09:13,167
Anda dan lingkaran Anda... Anda menemukan saya,
itu saja, kamu kaget.
355
01:09:13,333 --> 01:09:15,000
Aku tidak tahu.
356
01:09:16,458 --> 01:09:19,667
Aku tidak akan kemana-mana.
357
01:09:21,667 --> 01:09:24,708
Saya tidak ingat apa pun.
358
01:09:25,583 --> 01:09:30,333
Dengar, kamu baru saja pergi...
kamu jadi gila, ya?
359
01:09:30,625 --> 01:09:32,875
Mencoba. Paksakan dirimu.
360
01:09:33,042 --> 01:09:36,000
Ya, tapi aku tidak mendapatkan apa-apa.
361
01:09:36,708 --> 01:09:41,208
Dengar, mari kita mulai dari awal lagi.
Benar?
362
01:09:41,542 --> 01:09:43,542
Coba ingat-ingat sejak saat itu...
363
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
Saya mulai lagi, itu tidak membantu.
364
01:09:45,625 --> 01:09:51,292
Tapi mulailah dari tempat Anda berada
untuk muncul di klub.
365
01:09:51,458 --> 01:09:53,542
Di mana Anda menemukan taksi?
366
01:09:56,208 --> 01:10:02,125
Baiklah, kita akan mulai dari nol.
Ini akan menjadi sangat lucu.
367
01:10:14,375 --> 01:10:16,292
saya adalah...
368
01:10:18,542 --> 01:10:19,917
kamu tadi...
369
01:10:20,083 --> 01:10:24,792
...didorong keluar rumah...
didorong.
370
01:10:26,500 --> 01:10:29,625
Lalu aku... semua goyah.
371
01:10:32,958 --> 01:10:36,917
Saya merasa pusing.
372
01:10:41,708 --> 01:10:46,208
Saya cukup bingung.
373
01:10:47,333 --> 01:10:50,667
Bagaimanapun, saya berhasil mencapainya
taksi...
374
01:10:51,583 --> 01:10:57,083
...dan sekali di dalam taksi aku naik...
375
01:10:57,833 --> 01:11:03,167
...yang manis dari mulutku dan
menaruhnya di dompetku.
376
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
Apa yang manis?
377
01:11:05,250 --> 01:11:07,125
Yang ini.
378
01:11:21,375 --> 01:11:23,125
Ada apa?
379
01:11:25,208 --> 01:11:27,125
saya melihatnya.
380
01:11:30,417 --> 01:11:32,500
Lihat apa?
381
01:11:37,708 --> 01:11:43,083
Itu adalah sumpah yang buruk. Tidak ada seorang pun yang memilikinya
hak untuk membuat siapa pun bersumpah.
382
01:11:44,625 --> 01:11:49,417
Mungkin, tapi sebagai saksi saya berdiri
jaminan untuk itu.
383
01:11:50,208 --> 01:11:53,917
Jika Anda mencoba mengabaikannya
Aku akan menghentikanmu.
384
01:11:57,542 --> 01:12:02,083
Apakah menurut Anda begitu? Hal-hal cantik
tidak membahayakan kami.
385
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
Jika kamu berkata begitu...
386
01:12:10,000 --> 01:12:12,167
Jangan ucapkan kata itu.
387
01:12:32,000 --> 01:12:35,708
Anda memilih hari yang salah
mencoba merayu Olivier.
388
01:12:35,917 --> 01:12:37,833
Meski begitu...
389
01:12:39,708 --> 01:12:41,542
Anda berpura-pura tidak menyadari sumpah tersebut.
390
01:12:41,792 --> 01:12:44,500
Jangan masuk ke sana!
391
01:12:45,333 --> 01:12:48,417
Apakah itu di kanan atau kiri
kemarin?
392
01:12:48,583 --> 01:12:50,500
saya sudah lupa.
393
01:12:56,125 --> 01:12:59,500
Anda bisa kalah, tetapi Anda selalu menang.
394
01:12:59,708 --> 01:13:02,083
Anda tahu itu terlarang baginya.
395
01:13:18,625 --> 01:13:22,250
Wilayahku sendiri, rumahku, tamanku...
396
01:13:22,625 --> 01:13:28,500
...bungaku, buku perjalananku...
bagiku itu sudah cukup.
397
01:13:29,375 --> 01:13:32,583
Itu sudah cukup untuk itu
sisa hidupku.
398
01:13:33,458 --> 01:13:38,125
Tapi mereka harus mengambilnya.
399
01:13:38,417 --> 01:13:40,667
Kata masternya itu turun temurun.
400
01:13:40,833 --> 01:13:44,500
Nah, aroma tanaman ini
tidak membantu masalah.
401
01:13:45,542 --> 01:13:47,708
Lihat apa yang kugambar untukmu.
402
01:13:48,042 --> 01:13:49,708
Gila...
403
01:13:59,083 --> 01:14:01,583
Ikatan darah harus diperbarui.
404
01:14:05,500 --> 01:14:08,458
Haruskah aku terus berjalan sampai hal mengerikan ini terjadi
cerita berakhir?
405
01:14:08,625 --> 01:14:12,542
Temanku yang jelas, apa yang telah kamu mulai
kamu harus menyelesaikannya.
406
01:14:33,250 --> 01:14:34,125
Nona Angele.
407
01:14:41,333 --> 01:14:44,208
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
408
01:14:44,917 --> 01:14:47,500
Tapi ini aneh.
409
01:14:50,458 --> 01:14:54,958
Mereka berarti sesuatu bagiku,
wajah mereka familiar.
410
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
- Mereka datang dari jauh.
- Ya, mereka harus melakukannya.
411
01:14:59,292 --> 01:15:04,083
Dari jauh, tapi sepertinya tidak
sama sekali ternoda perjalanan.
412
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Dari mana asalnya?
Zanzibar, Mozambik...
413
01:15:08,167 --> 01:15:13,875
Ketika Anda sudah selesai dengan zzzing Anda
dan sifat kekanak-kanakanmu...
414
01:15:14,083 --> 01:15:15,792
Lihat Siapa yang berbicara.
415
01:15:15,958 --> 01:15:21,792
Saya tidak tahu apakah pikiran saya menjadi kosong
atau itu mimpi kabur.
416
01:15:21,958 --> 01:15:24,042
Itu sebuah kesalahan.
417
01:15:26,125 --> 01:15:31,417
Ini seperti empat gambar yang membatu
dari boneka.
418
01:15:31,792 --> 01:15:35,750
Ya, boneka... tapi mereka berteriak...
419
01:15:35,958 --> 01:15:39,083
...makan yang manis-manis, pingsan...
420
01:15:39,250 --> 01:15:42,375
...bercerita...
421
01:15:42,542 --> 01:15:47,417
...memudar dari Abu-abu menjadi biru...
dan mereka pingsan.
422
01:15:47,583 --> 01:15:49,917
Terhuyung-huyung menuruni tangga...
423
01:15:50,083 --> 01:15:56,583
...dan untuk membumbui sausnya,
sedikit darah. Luar biasa!
424
01:16:00,417 --> 01:16:04,083
- Kamu tahu?
- Tidak, belum. Saya lebih suka tidak mengetahuinya.
425
01:16:04,792 --> 01:16:07,625
Mengapa? Ini akan menjadi luar biasa.
426
01:16:10,750 --> 01:16:15,333
Anda tidak tahu sedikit pun.
Pegang tempat dudukmu.
427
01:16:16,042 --> 01:16:19,417
Anda tahu wanita berbaju putih?
428
01:16:19,875 --> 01:16:23,000
Dia adikku.
429
01:16:23,667 --> 01:16:28,708
Saudara kembarku. Kami sama saja
dua kacang polong dalam satu polong.
430
01:16:29,333 --> 01:16:31,750
Yang tangannya tidak terlalu bersih?
431
01:16:32,875 --> 01:16:36,542
Saya berbahu lebar, tapi tidak
menanggung semua kesalahannya.
432
01:16:36,708 --> 01:16:41,208
Anda kenal beberapa orang yang cukup aneh.
433
01:16:41,750 --> 01:16:46,208
Kamu harus bicara, sayang, bagianmu
juga tidak terlalu panas.
434
01:16:51,292 --> 01:16:54,083
Anda puas dengan apa yang Anda miliki.
435
01:16:54,250 --> 01:16:56,333
Apa yang Anda miliki, Anda harus mendapatkannya.
436
01:16:57,208 --> 01:17:02,417
Jelas sekali Anda tidak pernah makan
kotoran. Pada hari Anda melakukannya, saya akan tertawa.
437
01:17:03,417 --> 01:17:05,458
Untuk bertahan hidup dalam kehidupan ini...
438
01:17:05,708 --> 01:17:07,417
...kamu butuh adonan.
439
01:17:07,625 --> 01:17:14,292
Kemasilah, sayang, jangan buat aku menangis.
440
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
Tapi keesokan paginya...
441
01:19:53,375 --> 01:19:56,500
Di mana alamat rumahmu?
442
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
7 rue des Pommes?
443
01:20:02,542 --> 01:20:06,708
Ini jam 7 bis...
444
01:20:08,542 --> 01:20:11,083
...rue Du Nadir aux Pommes.
445
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
Seharusnya aku membawa gergajiku.
446
01:29:33,917 --> 01:29:36,000
Poupie-ku!
447
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Tidak mungkin, aku pasti sedang bermimpi.
448
01:29:41,292 --> 01:29:43,208
Betapa kamu telah berkembang!
449
01:29:43,375 --> 01:29:45,042
Setelah bertahun-tahun.
450
01:29:45,208 --> 01:29:49,542
Ayam hutan kecilku, Bengaliku,
betapa senangnya aku melihatmu.
451
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Ingin sebelas Anda?
452
01:29:56,917 --> 01:30:02,542
Tahukah kamu, pagi itu ketika ibu
datang kepadaku setelah bertahun-tahun...
453
01:30:02,750 --> 01:30:04,625
Selusin pembuat roti.
454
01:30:05,667 --> 01:30:09,750
...Aku punya waktu enam bulan
dimanjakan olehmu...
455
01:30:11,250 --> 01:30:14,625
...lalu dia memberitahuku bahwa Paman pernah ke sana
diculik oleh seorang playboy...
456
01:30:14,792 --> 01:30:17,750
...dan dibawa dengan helikopter ke
orang Peloponnese.
457
01:30:18,542 --> 01:30:22,167
Ayahmu sebaiknya pergi.
458
01:30:24,000 --> 01:30:26,083
Tuhan istirahatkan jiwanya.
459
01:30:28,000 --> 01:30:33,542
Apa yang terjadi dengan ibumu,
Dengan masalahnya dan laki-lakinya?
460
01:30:34,000 --> 01:30:35,625
Saya tidak tahan dengannya.
461
01:30:36,083 --> 01:30:40,417
Tapi aku menyukai paman bonekaku...
mereka sangat sopan.
462
01:30:44,417 --> 01:30:47,333
Apakah Anda pernah mendengar kabar darinya?
463
01:30:47,875 --> 01:30:53,750
Dia berkeliling, mengirimiku kartu
setiap beberapa bulan.
464
01:30:54,292 --> 01:30:57,417
Yang terakhir dari Pulau Jawa.
465
01:30:58,542 --> 01:31:01,083
Jadi dia masih sama.
466
01:31:04,875 --> 01:31:08,375
Poupie, kamu ingat?
467
01:31:09,042 --> 01:31:12,542
Gadis kecil dari rumah
di sana.
468
01:31:13,125 --> 01:31:18,417
Setelah kamu pergi, dia sakit parah.
Setelah Anda pergi, dia menjadi sulit.
469
01:31:18,583 --> 01:31:25,000
Suatu hari semua orang pergi, saya tidak pernah melihatnya
mereka lagi, mereka tidak pernah kembali.
470
01:31:25,292 --> 01:31:27,458
Tidak ada kabar tentang mereka.
471
01:31:29,625 --> 01:31:31,958
Dia seusiaku.
472
01:31:33,125 --> 01:31:34,958
Perawat mereka membuatmu takut, ingat?
473
01:31:39,958 --> 01:31:41,792
Tidak ada yang kembali?
474
01:31:42,042 --> 01:31:46,042
Tidak pernah. Jendelanya sudah ada
ditutup sejak saat itu.
475
01:31:47,500 --> 01:31:51,917
Mungkin seorang ahli waris akan datang suatu hari nanti
dan jendelanya akan terbuka...
476
01:31:52,208 --> 01:31:55,833
...dan aku akan ditemani.
477
01:31:58,542 --> 01:32:02,000
Saya ingin melihat kamar lama saya.
478
01:32:02,708 --> 01:32:07,750
Sama seperti dulu, Dengan semua milikmu
boneka, aku belum menyentuhnya.
479
01:32:08,958 --> 01:32:11,042
Saya harus pergi.
480
01:32:11,292 --> 01:32:13,042
Sudah?
481
01:32:13,458 --> 01:32:19,208
Tapi sekarang aku sudah menemukanmu,
Aku akan datang untuk tee, aku janji.
482
01:32:19,375 --> 01:32:23,375
- Sudah terlalu lama.
- Sampai berjumpa lagi.
483
01:34:47,292 --> 01:34:48,375
Itu rusak.
484
01:34:48,667 --> 01:34:51,083
Itu berkeping-keping.
485
01:34:55,417 --> 01:34:56,667
Apakah saya menelan semuanya?
486
01:34:56,917 --> 01:34:58,708
Sama sekali tidak.
487
01:35:02,917 --> 01:35:05,458
Anda harus mengambilnya secara berurutan.
488
01:35:07,500 --> 01:35:09,542
Ada lima buah.
489
01:35:09,917 --> 01:35:12,458
Nah, mulailah dengan yang terbesar...
490
01:35:13,583 --> 01:35:17,333
...dan diakhiri dengan yang sangat kecil.
491
01:35:18,500 --> 01:35:20,625
Secara berurutan.
492
01:35:29,833 --> 01:35:31,625
Tisu akan merusaknya.
493
01:36:01,750 --> 01:36:06,458
Andai saja kamu tahu kenangannya
gaun itu membawaku kembali.
494
01:36:06,792 --> 01:36:08,375
Laut.
495
01:36:10,458 --> 01:36:11,667
Pegunungan.
496
01:36:11,833 --> 01:36:13,375
Keduanya.
497
01:36:13,583 --> 01:36:15,042
Kepulauan Borromean?
498
01:36:15,208 --> 01:36:18,250
Ya, di malam hari.
499
01:36:18,500 --> 01:36:22,958
Aroma pohon lemon,
orkestra Kursaal.
500
01:36:25,208 --> 01:36:29,542
- Dia sangat pucat, sangat rapuh.
- Lebih dari aku?
501
01:36:29,708 --> 01:36:31,042
Jauh dari pandanganku.
502
01:36:32,333 --> 01:36:35,458
Siapa? Apa? Apakah itu...
503
01:36:36,875 --> 01:36:41,000
Apa yang tidak terlihat olehnya?
Gaunnya atau gadisnya?
504
01:36:43,167 --> 01:36:46,917
Apakah keduanya sama?
Mereka berbicara dengan sangat aneh.
505
01:36:47,083 --> 01:36:50,292
Ini adalah hal yang bersifat periodik, konvensi.
506
01:36:51,250 --> 01:36:54,208
Tragedi besar.
507
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
Bau kapur barus.
508
01:36:58,375 --> 01:37:00,458
Mari kita lanjutkan.
509
01:37:01,042 --> 01:37:03,125
Sedang besar...
510
01:37:18,750 --> 01:37:23,792
- Bagaimana tanganmu?
- Lebih baik, tapi aku harus hati-hati.
511
01:37:23,958 --> 01:37:26,292
Setiap gerakan membawa per “.
512
01:37:40,042 --> 01:37:42,708
Hati-hati, mereka rapuh.
513
01:38:15,458 --> 01:38:17,500
Nona Angele, cepatlah datang.
514
01:38:18,917 --> 01:38:21,708
Mereka melakukan hal yang sama
seperti kemarin.
515
01:38:21,875 --> 01:38:25,167
- Mereka akan melakukan hal yang sama besok.
- Sama setiap hari?
516
01:38:26,417 --> 01:38:29,167
- Pemutaran sepanjang hari?
- Setiap hari.
517
01:38:29,833 --> 01:38:33,167
Jadi mereka melakukannya selamanya.
518
01:38:34,708 --> 01:38:35,917
Apa selanjutnya?
519
01:38:37,042 --> 01:38:38,917
Giliranku sekarang.
520
01:38:41,375 --> 01:38:44,417
- Ada apa?
- Tidak ada.
521
01:38:51,292 --> 01:38:52,958
Halo, Madlyn.
522
01:38:56,583 --> 01:38:58,333
Apakah kamu tidur nyenyak?
523
01:38:59,208 --> 01:39:01,292
Hari ini adalah hari besar.
524
01:39:01,458 --> 01:39:03,792
Saya tidak menyetujui permainan kecil ini.
525
01:39:03,958 --> 01:39:07,542
Ayo olah raga, Mademoiselle.
526
01:39:08,750 --> 01:39:11,000
Aroma yang memabukkan.
527
01:39:11,167 --> 01:39:13,792
- Dengan baik?
- Nah apa?
528
01:39:13,958 --> 01:39:16,042
Jangan biarkan aku dalam ketegangan.
529
01:39:16,208 --> 01:39:17,958
Tangan yang mana?
530
01:39:19,833 --> 01:39:23,333
Apakah kemarin kanan atau kiri?
531
01:39:23,500 --> 01:39:25,583
saya sudah lupa.
532
01:39:31,958 --> 01:39:34,375
Anda bisa kalah, tetapi Anda selalu menang.
533
01:39:34,542 --> 01:39:37,875
Anda tahu itu terlarang baginya.
534
01:39:38,042 --> 01:39:42,708
Madlyn, aku sudah bilang jangan lakukan itu
bersembunyi di bawah bantal.
535
01:39:43,250 --> 01:39:45,167
Apa maksudmu?
536
01:39:45,750 --> 01:39:47,417
Saya tidak mengerti.
537
01:39:47,833 --> 01:39:50,375
Sudah kubilang padamu, kamu menyakitinya.
538
01:39:50,542 --> 01:39:52,625
Aku tidak menyakitinya.
539
01:39:56,958 --> 01:39:59,375
Jangan ikut campur, Olivier.
540
01:40:00,417 --> 01:40:03,125
Aku tahu lebih baik darimu
bagaimana menanganinya.
541
01:40:06,333 --> 01:40:08,583
Saya sudah merawatnya selama delapan bulan.
542
01:40:13,083 --> 01:40:16,417
Biarkan saya memutuskan; Saya lebih tahu
daripada kamu, apa yang aku lakukan.
543
01:40:16,583 --> 01:40:19,542
Tolong kecilkan suaramu,
anak itu sedang beristirahat.
544
01:40:21,625 --> 01:40:24,542
Saya tidak tahu apa yang harus saya pikirkan.
545
01:40:28,458 --> 01:40:30,125
Yah, bagaimanapun juga...
546
01:40:33,083 --> 01:40:35,167
Pikirkan apa yang Anda suka.
547
01:40:55,375 --> 01:40:57,458
Hari ini, saya Angele.
548
01:40:59,708 --> 01:41:01,792
Kemarin itu aku.
549
01:41:02,250 --> 01:41:04,333
Tapi itu masih dia?
550
01:41:05,875 --> 01:41:07,958
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
551
01:41:08,750 --> 01:41:13,167
Dan dia, apa yang dia lakukan?
Dengan siapa dia?
552
01:41:13,875 --> 01:41:17,417
Dengan Camille? Dengan Sophie?
553
01:41:17,750 --> 01:41:22,792
Dengan Camille, Sophie, dan Angele.
Apa yang diinginkan para wanita itu darinya?
554
01:41:23,833 --> 01:41:28,000
Itu yang bisa kita pelajari
di episode berikutnya.
555
01:41:47,042 --> 01:41:51,000
Apa yang ingin kamu katakan?
556
01:41:51,542 --> 01:41:54,333
Tidak ada yang belum Anda ketahui,
Camille.
557
01:41:56,917 --> 01:42:00,583
Anda memilih hari yang salah
mencoba merayu Olivier.
558
01:42:00,750 --> 01:42:02,458
Apakah itu saja?
559
01:42:04,375 --> 01:42:08,917
Anda berpura-pura tidak menyadari sumpah tersebut
dia buat ketika istrinya meninggal.
560
01:42:09,083 --> 01:42:10,375
Sumpah apa?
561
01:42:12,458 --> 01:42:16,000
Adikku menghabiskan waktunya dengan menjebak
orang Dengan sumpahnya.
562
01:42:16,208 --> 01:42:19,333
Jangan menghina hari itu ketika
kamu berbicara tentang dia.
563
01:42:20,375 --> 01:42:24,333
Tapi jika aku harus mengulangi semuanya padamu...
564
01:42:24,958 --> 01:42:27,833
Ketahuilah bahwa Natalie membuatnya bersumpah...
565
01:42:28,000 --> 01:42:31,625
...untuk menjaga kebahagiaan
anak mereka, dengan tidak menikah lagi.
566
01:42:31,833 --> 01:42:34,958
Ini adalah sesuatu yang selalu saya ketahui.
567
01:42:35,625 --> 01:42:38,417
Saya ada di sana, saya mendengarnya.
568
01:42:38,750 --> 01:42:43,625
"Karena aku tidak ingin Madlyn melakukannya
menderita apa yang aku derita di usianya.”
569
01:42:49,958 --> 01:42:52,083
Itu sumpah yang buruk.
570
01:42:52,375 --> 01:42:54,917
Tidak seorang pun berhak membuat siapa pun
bersumpah.
571
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
Mungkin.
572
01:43:00,792 --> 01:43:04,125
Tapi sebagai saksi, saya yakin akan hal itu.
573
01:43:05,917 --> 01:43:09,417
Jika Anda mencoba mengabaikannya
Aku akan menghentikanmu.
574
01:43:12,000 --> 01:43:15,792
Aku berjanji pada Natalie. keinginannya
akan dihormati.
575
01:43:34,667 --> 01:43:36,208
Mari kita bersumpah.
576
01:43:40,042 --> 01:43:43,500
Terlepas dari kewaspadaan saya, kuncinya
lemari merahnya hilang.
577
01:43:43,708 --> 01:43:45,333
Kunci apa?
578
01:43:45,500 --> 01:43:47,167
Pernahkah Anda melihatnya?
579
01:43:52,708 --> 01:43:57,250
- Jangan cocok, kan?
- Tidak, ada sesuatu yang terjadi.
580
01:43:58,958 --> 01:44:04,333
Menurutku salah satunya benar-benar pelacur.
Untuk uang saya, itu si pirang.
581
01:44:04,875 --> 01:44:10,792
Semua kepura-puraan itu
jelas-jelas menutup-nutupi.
582
01:44:12,875 --> 01:44:17,875
Profesional mana pun akan memberi tahu Anda bahwa itu pirang
adalah racun.
583
01:44:18,250 --> 01:44:25,167
Dia jelas-jelas bersalah
agar dia benar-benar bersalah.
584
01:44:28,125 --> 01:44:30,042
Pemikiran yang lucu.
585
01:44:30,375 --> 01:44:33,500
Kami akan membiarkan Penghakiman Sulaiman
memutuskan.
586
01:44:34,042 --> 01:44:41,000
Orang yang berakhir
Dengan anggur dong.
587
01:44:42,042 --> 01:44:44,125
Tunggu.
588
01:44:49,333 --> 01:44:51,750
Dia tidak punya!
589
01:44:53,917 --> 01:44:56,250
Dia seorang gadis!
590
01:45:00,667 --> 01:45:02,667
Satu lagi!
591
01:45:08,125 --> 01:45:11,417
Tuan tidak mau mempertimbangkannya
pegunungan?
592
01:45:12,000 --> 01:45:16,083
Olivier, hal yang mengerikan
telah terjadi.
593
01:45:21,208 --> 01:45:23,750
Jangan masuk ke sana!
594
01:46:01,917 --> 01:46:04,208
Apakah menurut Anda itu mungkin...
595
01:46:08,000 --> 01:46:09,500
Angele?
596
01:46:11,875 --> 01:46:14,542
Tapi keesokan paginya...
597
01:46:32,500 --> 01:46:34,958
- aku sakit.
- Saya juga.
598
01:46:35,125 --> 01:46:38,875
- Aku ingin tidur.
- Saya juga. Sebenarnya aku sedang tidur.
599
01:46:39,042 --> 01:46:43,542
- Kakiku terkena itu.
- Milikku juga. Tapi Siapa yang pergi...
600
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Kamu pintar.
601
01:46:45,792 --> 01:46:48,667
Siapa yang akan pergi hari ini?
602
01:46:48,833 --> 01:46:50,583
aku pergi.
603
01:46:50,750 --> 01:46:56,750
Kamu mau pergi? Anda sangat ingin pergi,
kamu sudah berada di sana.
604
01:46:57,333 --> 01:46:59,708
Ini tidak layak untuk dilakukan.
605
01:46:59,875 --> 01:47:02,208
Kami harus serius.
606
01:47:03,000 --> 01:47:07,500
Mari kita serahkan pada takdir.
607
01:47:08,458 --> 01:47:10,542
Apakah kamu punya koin?
608
01:47:10,792 --> 01:47:12,542
Aku akan mencari di sepatuku.
609
01:47:15,792 --> 01:47:17,333
Tidak ada lagi uang.
610
01:47:18,333 --> 01:47:21,583
Pastikan untuk mengembalikan kembalianku.
611
01:47:24,417 --> 01:47:26,500
aku akan memakannya.
612
01:47:28,083 --> 01:47:30,583
Itu coklat Swiss.
613
01:47:33,708 --> 01:47:37,208
Kepala aku menang, ekor kamu kalah.
614
01:47:40,333 --> 01:47:41,875
Berengsek!
615
01:47:42,042 --> 01:47:44,125
Aku menjadi bodoh.
616
01:47:45,333 --> 01:47:48,125
Ekor. Anda kalah.
617
01:47:48,833 --> 01:47:50,750
Aneh sekali...
618
01:47:53,750 --> 01:47:56,625
aku akan memberimu...
619
01:48:00,000 --> 01:48:02,000
Sedikit pijatan?
620
01:48:05,333 --> 01:48:06,583
Sebuah lambang.
621
01:48:07,417 --> 01:48:10,250
- Warna apa?
- Merah Jambu.
622
01:48:10,417 --> 01:48:12,083
Ungu muda.
623
01:48:14,167 --> 01:48:17,625
- Marshmallow.
- Warna merah yang indah.
624
01:48:20,083 --> 01:48:22,000
Tato kecilku.
625
01:48:22,167 --> 01:48:24,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
626
01:48:24,417 --> 01:48:26,333
Angka ganda.
627
01:48:26,500 --> 01:48:28,583
Ini menggelitik.
628
01:48:28,833 --> 01:48:31,708
Ganda 33.
629
01:48:34,500 --> 01:48:36,917
Jangan batuk.
630
01:48:37,875 --> 01:48:40,208
Apa yang harus saya lakukan dengannya sekarang?
631
01:48:40,375 --> 01:48:43,500
Anda bisa pergi ke sana. Ambil sepedamu.
632
01:48:44,542 --> 01:48:48,292
Hati-hati dengan lalu lintas.
633
01:48:48,458 --> 01:48:53,417
Jika aku tidak pernah kembali, cium Harold
selamat tinggal untukku.
634
01:48:58,458 --> 01:49:00,708
Berhenti menatapku, kamu.
635
01:49:00,875 --> 01:49:04,250
Bedak hidungmu, mengkilat.
636
01:49:40,542 --> 01:49:45,833
Hari ini terdiri dari empat bagian...
637
01:49:46,000 --> 01:49:50,333
...sesuai dengan empat musim
dan empat minggu dalam sebulan.
638
01:49:50,792 --> 01:49:55,542
Pagi hari, atau musim semi, waktu yang dijanjikan.
639
01:49:55,750 --> 01:49:58,875
Bulan, atau musim panas, periode pertumbuhan.
640
01:49:59,042 --> 01:50:03,792
Sore, atau musim gugur, periode
realisasi.
641
01:50:18,125 --> 01:50:20,750
Ini Guilou.
642
01:50:25,667 --> 01:50:29,917
Julie? Saya sudah memikirkan banyak hal.
643
01:50:31,333 --> 01:50:36,167
Kita sudah selesai, sejak hari itu
sebelum kemarin.
644
01:50:38,958 --> 01:50:42,958
Apakah itu benar Gregoire?
645
01:50:43,125 --> 01:50:47,833
Saya telah memutuskan Anda menginginkannya seperti ini.
646
01:50:48,875 --> 01:50:52,583
Izinkan saya menyampaikan sepatah kata pun.
647
01:50:52,833 --> 01:50:57,625
Pemandangan di alun-alun itu... itu
kamu yang menginginkannya berakhir buruk.
648
01:50:59,542 --> 01:51:01,250
Saya bergabung dengan Trappist.
649
01:51:01,542 --> 01:51:05,792
Apakah ini sebuah permainan? Anda menarik kaki saya.
650
01:51:05,958 --> 01:51:07,625
Saya bergabung dengan Trappist.
651
01:51:07,875 --> 01:51:10,917
Kami tidak akan pernah bicara lagi.
652
01:51:11,083 --> 01:51:14,917
Anda sedang berbicara dengan saya sekarang.
Apa yang ada di pikiranmu?
653
01:51:15,083 --> 01:51:18,208
Jika kamu ingin kami putus, kami akan melakukannya.
654
01:51:18,375 --> 01:51:20,333
Kita sudah putus.
655
01:51:20,625 --> 01:51:25,333
Aku hanya ingin memberitahumu itu
itu salahmu.
656
01:51:25,500 --> 01:51:28,250
Apa salahku?
657
01:51:28,458 --> 01:51:33,292
Kami hanya bisa mengucapkan selamat tinggal.
Jadi, selamat tinggal.
658
01:51:40,333 --> 01:51:43,458
Seorang Trappist!
659
01:51:56,750 --> 01:52:02,458
Oh sial! Lakukan masturbasi di antara mereka
bunga aster seperti ketimun Gregorian!
660
01:52:30,250 --> 01:52:34,542
Untuk Julie-ku. Anak itu punya
menjadi biarawati.
661
01:52:55,250 --> 01:52:58,375
Dia berpegang teguh.
662
01:53:15,375 --> 01:53:21,792
Properti dan kekuasaan
mata bayi dinosaurus.
663
01:53:50,583 --> 01:53:55,917
Makanan favorit
bayi dinosaurus...
664
01:53:56,167 --> 01:54:00,875
...yang merupakan seorang pecinta makanan yang cerewet,
pintar.
665
01:54:02,083 --> 01:54:07,833
Untuk efisiensi maksimum
gunakan minimal...
666
01:54:10,333 --> 01:54:16,542
...jadilah sedikit pintar,
ganti dengan pintar.
667
01:54:29,167 --> 01:54:32,042
Beirut? Ibu?
668
01:54:37,417 --> 01:54:39,750
Permisi.
669
01:54:40,375 --> 01:54:44,792
aku ikut campur...
670
01:54:46,792 --> 01:54:49,917
Celine? Dia keluar.
671
01:54:55,042 --> 01:55:00,167
Ini penting, saya bisa melihat...
672
01:55:01,375 --> 01:55:04,917
Tentu saja, Anda dapat mengandalkan saya.
673
01:55:06,500 --> 01:55:09,000
aku akan memberitahunya.
674
01:55:13,958 --> 01:55:18,458
Apa ini? Dimana Mandragoranya?
Siapa kamu?
675
01:55:18,667 --> 01:55:24,208
Jangan terlalu bersemangat, itu membuatmu bersemangat
berkedut. Mandragora sudah keluar.
676
01:55:24,458 --> 01:55:26,708
Dia memberiku informasinya.
677
01:55:27,000 --> 01:55:29,333
Jangan khawatir, saya akan menunjukkannya kepada orang-orang.
678
01:55:29,500 --> 01:55:32,875
- Siapa kamu sebenarnya?
- Pernahkah kamu mendengar?
679
01:55:34,292 --> 01:55:36,875
Belum pernah mendengar tentang Kamakaze?
680
01:55:37,417 --> 01:55:40,542
Temanmu - mereka akan pergi.
681
01:55:41,625 --> 01:55:46,583
- Lakukan yang terbaik. Ayo lanjutkan.
- Tetap tenang, ada di dalam tas.
682
01:56:26,542 --> 01:56:32,083
Maafkan keterlambatannya. Artis, lho...
683
01:56:32,792 --> 01:56:35,750
Mandragora adalah uang di dalam tas.
684
01:56:50,583 --> 01:56:53,583
Naif, aku sangat naif.
685
01:56:53,917 --> 01:56:56,625
Nona berambut merah, jari kebahagiaan.
686
01:56:56,792 --> 01:57:01,833
Naif, aku sangat naif.
Ketika saya melihat Anda, Tuan...
687
01:57:02,750 --> 01:57:08,667
...jika aku ingin membuatmu menghela nafas
! mencerahkan matamu.
688
01:57:09,000 --> 01:57:14,667
Jika aku ingin berbuat lebih banyak
! letakkan saja.
689
01:57:15,708 --> 01:57:19,875
Bluestocking, itulah aku.
Shady Nona, sentuhan seperti ciuman.
690
01:57:22,125 --> 01:57:26,833
Bluestocking, itulah aku.
Saat aku melihatmu, gadzooks!
691
01:58:37,667 --> 01:58:41,542
Aku tidak punya hati, bahkan untuk seorang pria sekalipun.
692
01:58:41,708 --> 01:58:45,292
Hidup mempermainkanku.
693
01:58:45,458 --> 01:58:49,708
Kapan! jemput seorang pria,
! katakan segera...
694
01:58:50,167 --> 01:58:53,292
...kamu akan baik-baik saja bersamaku.
695
01:58:56,208 --> 01:59:01,000
Tapi saat dia melewati pintu...
696
01:59:02,833 --> 01:59:08,208
...cinta lama kembali lagi.
697
01:59:08,917 --> 01:59:13,083
Dan ingatan muncul kembali.
698
01:59:13,833 --> 01:59:18,292
Seperti mimpi.
699
01:59:21,750 --> 01:59:23,583
Masa lalu milikku...
700
01:59:25,042 --> 01:59:28,708
...dan membunuhku.
701
01:59:45,958 --> 01:59:49,542
Maaf, tapi aku...
702
01:59:50,125 --> 01:59:54,125
Aku selalu membiarkan diriku dikalahkan oleh...
703
01:59:54,292 --> 01:59:59,333
...gelombang perasaan yang tak tertahankan.
704
02:00:02,958 --> 02:00:07,250
Saat aku masih kekanak-kanakan...
705
02:00:08,292 --> 02:00:12,083
...mereka memberitahuku bahwa aku adalah seorang bintang sungguhan...
706
02:00:12,458 --> 02:00:14,083
...bintang jatuh...
707
02:00:17,458 --> 02:00:20,875
...dan bintang yang sombong, karena...
708
02:00:22,375 --> 02:00:26,417
...Aku punya tutu rayon yang besar.
709
02:00:30,833 --> 02:00:35,000
Mereka bilang aku adalah kelenturan itu sendiri...
710
02:00:36,042 --> 02:00:40,583
...karena aku bisa meletakkan kakiku
di sekitar leherku.
711
02:00:43,083 --> 02:00:49,958
Dan sekarang aku ingin mengungkapkan perasaanku
temperamen, spontanitas saya.
712
02:00:53,250 --> 02:00:55,333
Saya sangat bersemangat.
713
02:00:59,125 --> 02:01:03,917
Dan... aku bisa melakukan... wanita manis...
714
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
...dan wanita yang berdiri di atas kepala...
715
02:01:08,875 --> 02:01:11,458
...di jari kelingkingku...
716
02:01:12,333 --> 02:01:14,958
...dan wanita ular...
717
02:01:20,750 --> 02:01:22,833
Banyak hal lainnya.
718
02:01:26,917 --> 02:01:30,917
Dan Anda, apa yang dapat Anda lakukan?
719
02:01:31,417 --> 02:01:35,958
Ya, tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
720
02:01:38,708 --> 02:01:44,125
Kamu di sini, melirikku.
721
02:01:44,458 --> 02:01:47,583
Melirik setiap inci tubuhku.
722
02:01:50,708 --> 02:01:54,333
Dibalik gelas berpendingin.
723
02:01:56,625 --> 02:02:00,417
Kamu tidak layak untuk dikunjungi.
724
02:02:02,417 --> 02:02:06,917
Sekelompok... mucikari!
725
02:02:07,792 --> 02:02:13,083
Kosmik... mucikari senja kosmis!
726
02:02:13,958 --> 02:02:17,083
Voyeur dan mesum!
727
02:02:20,667 --> 02:02:22,833
Apa semua ini?
728
02:02:25,333 --> 02:02:28,458
Datang dan tangkap aku.
729
02:02:28,917 --> 02:02:32,708
Ayo! Akan kutunjukkan padamu!
730
02:02:33,083 --> 02:02:38,417
Ingin bersenang-senang, sekelompok idiot?
731
02:02:43,667 --> 02:02:46,042
Ayo pergi!
732
02:02:47,250 --> 02:02:49,583
Oh sial!
733
02:03:02,292 --> 02:03:06,875
Tunggu! Ini adalah kesalahpahaman!
734
02:03:11,208 --> 02:03:13,750
Sebenarnya tidak apa-apa.
735
02:05:13,917 --> 02:05:16,042
Tunggu sampai aku mencabut rambutnya.
736
02:05:16,208 --> 02:05:18,542
Benar, keduanya sekaligus.
737
02:06:08,292 --> 02:06:11,875
- Selamat pagi, Nona Angele.
- Selamat pagi, Madlyn.
738
02:06:38,958 --> 02:06:41,708
Tapi kenapa begitu kejam?
739
02:06:43,375 --> 02:06:45,708
Bunga-bunga ini sangat cantik.
740
02:06:46,042 --> 02:06:48,917
Saya pikir saya sudah memberitahu Mademoiselle
Kamil...
741
02:06:49,083 --> 02:06:54,083
...bahwa aroma yang paling manis adalah
bau yang berbahaya bagi anak-anak.
742
02:06:56,667 --> 02:06:59,000
Tanaman ini sangat cantik.
743
02:07:00,625 --> 02:07:03,750
Saya pikir saya sudah memberitahu Mademoiselle
Kamil...
744
02:07:03,958 --> 02:07:07,333
...bahwa aroma yang paling manis adalah
bau yang berbahaya bagi anak-anak.
745
02:07:07,500 --> 02:07:09,167
Apakah menurut Anda begitu?
746
02:07:10,875 --> 02:07:13,333
Hal-hal cantik tidak merugikan kita.
747
02:07:14,792 --> 02:07:16,875
Jika kamu berkata begitu...
748
02:07:26,750 --> 02:07:28,958
Mademoiselle mengambil risiko.
749
02:07:29,792 --> 02:07:34,417
Aku serahkan mawar itu padamu,
karena duri mereka.
750
02:07:35,792 --> 02:07:37,875
Kebaikan tidak selalu menghasilkan kebaikan.
751
02:07:45,958 --> 02:07:48,125
Mademoiselle mengambil risiko.
752
02:07:48,542 --> 02:07:53,667
Aku serahkan mawar itu padamu,
karena duri mereka.
753
02:07:55,750 --> 02:07:58,542
Kebaikan tidak selalu menghasilkan kebaikan.
754
02:08:23,958 --> 02:08:27,375
- Apa aku mengganggumu?
- Kamu tidak pernah menggangguku.
755
02:08:29,083 --> 02:08:31,167
aku sedang berpikir...
756
02:08:32,292 --> 02:08:37,875
Hari ini adalah ulang tahun Madlyn yang pertama
sejak ibunya meninggal.
757
02:08:39,792 --> 02:08:42,542
Dan betapa miripnya aku
adikku...
758
02:08:42,708 --> 02:08:45,000
Apa yang kamu katakan?
759
02:08:46,208 --> 02:08:49,167
Olivier, berikan kunci bagasiku.
760
02:08:51,417 --> 02:08:54,542
Saya tidak ingin melihat
gaun itu lagi.
761
02:08:56,875 --> 02:09:00,625
Bolehkah saya minta kuncinya
ke peti merah kecil?
762
02:09:08,750 --> 02:09:13,292
Saya memahami keengganan Anda,
tapi mungkin hari ini...
763
02:09:14,750 --> 02:09:17,292
Madlyn akan sangat senang.
764
02:09:19,375 --> 02:09:23,875
Lihat aku. Gaun Natalie
akan menjadi aku.
765
02:09:24,750 --> 02:09:27,708
Betapa beruntungnya kita memilikinya
pewarnaan yang sama.
766
02:09:28,208 --> 02:09:31,000
Saya tidak tahu apa yang harus saya pikirkan.
767
02:09:33,958 --> 02:09:36,792
Saya pikir hari ini mungkin...
768
02:09:36,958 --> 02:09:39,583
...akhirnya gaun ini...
769
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
... seharusnya menjadi milikku.
770
02:09:45,208 --> 02:09:49,208
Ibu meninggalkan mereka pada yang mana saja
salah satu dari kami menikah terlebih dahulu.
771
02:09:49,375 --> 02:09:54,250
Sejak kematian kakakku,
mereka telah dikurung.
772
02:09:54,958 --> 02:09:58,750
Mereka terbaring mendekam di loteng.
773
02:09:59,625 --> 02:10:03,125
Dibungkus dengan kapur barus dan daun mawar.
774
02:10:04,917 --> 02:10:11,083
Mode kembali setiap dua puluh tahun,
Saya bisa memakainya tanpa diubah.
775
02:10:12,125 --> 02:10:13,708
Pikirkan tentang Madlyn.
776
02:10:15,250 --> 02:10:17,250
Betapa bahagianya dia.
777
02:10:49,542 --> 02:10:51,458
Apakah kamu tidur nyenyak?
778
02:10:52,333 --> 02:10:54,500
Hari ini adalah hari besar.
779
02:10:56,250 --> 02:10:58,667
Saya tidak menyetujui permainan kecil ini.
780
02:10:58,833 --> 02:11:01,625
Ayo, jadilah olahraga.
781
02:11:03,792 --> 02:11:05,583
Aroma yang memabukkan.
782
02:11:05,875 --> 02:11:07,708
Ini sedang panas.
783
02:11:11,458 --> 02:11:14,625
Madlyn, aku sudah bilang jangan lakukan itu
bersembunyi di bawah bantal.
784
02:11:14,792 --> 02:11:17,083
Ada apa, Olivier?
785
02:11:21,042 --> 02:11:23,750
Sudah kubilang padamu, kamu menyakitinya.
786
02:11:23,917 --> 02:11:26,000
Aku tidak menyakitinya.
787
02:11:29,917 --> 02:11:31,917
Jangan ikut campur, Olivier.
788
02:11:32,167 --> 02:11:33,750
Dia tidak akan mendapatkannya?
789
02:11:37,625 --> 02:11:41,042
Tolong kecilkan suaramu,
anak itu sedang beristirahat.
790
02:11:42,917 --> 02:11:45,458
Saya tidak tahu apa yang harus saya pikirkan.
791
02:11:48,542 --> 02:11:50,417
Pikirkan apa yang Anda suka.
792
02:12:12,458 --> 02:12:14,958
Lihat, aku sudah bilang padamu.
793
02:12:16,167 --> 02:12:19,042
Tapi saya tidak percaya.
794
02:12:30,167 --> 02:12:35,542
Seseorang menggunakan jarum suntikku lagi.
Itu tidak terpikirkan dan bisa berbahaya.
795
02:12:37,083 --> 02:12:39,542
Madlyn masih tertidur,
haruskah kita membangunkannya?
796
02:12:39,792 --> 02:12:42,667
Dia tidak ingin dia dibangunkan.
797
02:12:42,833 --> 02:12:45,625
Dia telah berbicara kepadamu tentang hal itu?
798
02:12:46,917 --> 02:12:50,042
Tidak, akulah yang bermasalah.
799
02:12:50,833 --> 02:12:53,708
Sering tidur siang ini...
800
02:12:57,500 --> 02:13:03,375
Kantuk ini tidak normal.
Ia mengklaim hal itu merupakan turun temurun.
801
02:13:04,125 --> 02:13:08,125
Aroma tanaman
tentu saja tidak membantu.
802
02:13:08,917 --> 02:13:11,708
Sophie, lihat apa yang kugambar untukmu.
803
02:13:22,125 --> 02:13:24,208
Apakah aku membuatmu takut?
804
02:13:25,667 --> 02:13:28,167
Bukankah bungaku cantik?
805
02:13:30,083 --> 02:13:32,167
Jangan ucapkan kata itu.
806
02:13:56,667 --> 02:14:00,667
Andai saja kamu tahu kenangannya
gaun itu membawaku kembali.
807
02:14:00,833 --> 02:14:04,208
- Laut, pegunungan?
- Keduanya.
808
02:14:05,250 --> 02:14:07,000
Kepulauan Borromean?
809
02:14:07,750 --> 02:14:10,458
Dia tidak buruk, kamu tahu.
810
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Aku tahu, aku pernah melihatnya sebelumnya.
811
02:14:13,167 --> 02:14:15,500
Orkestra Kursaal.
812
02:14:18,958 --> 02:14:22,250
Dia sangat pucat, sangat rapuh.
813
02:14:22,542 --> 02:14:23,750
Lebih dari aku?
814
02:14:25,042 --> 02:14:28,083
Siapa? Apa? Apakah itu...
815
02:14:28,750 --> 02:14:33,458
Hal itu. Anda cukup tahu.
816
02:14:34,667 --> 02:14:37,125
Keinginanmu lagi, Sophie.
817
02:14:51,333 --> 02:14:52,375
Mari ikut saya.
818
02:14:57,083 --> 02:14:59,167
Saya harus berbicara dengan Anda.
819
02:15:21,708 --> 02:15:24,167
Apa yang ingin kamu katakan?
820
02:15:24,333 --> 02:15:27,542
Tidak ada yang belum Anda ketahui,
jelas Camille.
821
02:15:27,708 --> 02:15:29,542
saya mendengarkan.
822
02:15:31,167 --> 02:15:34,042
Anda memilih hari yang salah
mencoba merayu Olivier.
823
02:15:39,333 --> 02:15:42,833
Selalu hal yang sama. saya bosan.
824
02:15:43,083 --> 02:15:47,750
Tapi jika aku harus mengulangi semuanya padamu...
825
02:15:48,125 --> 02:15:49,917
...tahu bahwa Nathalie membuatnya bersumpah...
826
02:15:51,417 --> 02:15:54,792
Berhenti. Saya bersenang-senang, itu lucu.
827
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
Anda bisa memberitahu saya nanti.
828
02:16:00,000 --> 02:16:01,833
Selamat malam.
829
02:16:03,417 --> 02:16:08,792
"Karena aku tidak ingin Madlyn melakukannya
menderita apa yang aku derita di usianya.”
830
02:16:13,708 --> 02:16:15,792
Itu sumpah yang buruk.
831
02:16:17,292 --> 02:16:20,083
Tidak seorang pun berhak membuat siapa pun
bersumpah.
832
02:16:20,667 --> 02:16:23,167
Sungguh menyebalkan!
833
02:16:38,625 --> 02:16:42,542
Terlepas dari kewaspadaan saya, kuncinya
lemari merahnya hilang.
834
02:16:42,708 --> 02:16:44,542
Kunci apa?
835
02:16:46,292 --> 02:16:48,250
Pernahkah Anda melihatnya?
836
02:16:56,333 --> 02:17:02,333
Diikat di leher botol
ada label dengan tulisan MINUM AKU.
837
02:17:04,167 --> 02:17:08,333
Dia meminumnya... cairannya
di dalamnya...
838
02:17:09,375 --> 02:17:12,125
...dan menjadi kecil.
839
02:17:15,000 --> 02:17:16,292
Mumi!
840
02:17:22,125 --> 02:17:24,208
Bantu aku.
841
02:17:29,750 --> 02:17:31,833
Jaga dia.
842
02:17:59,208 --> 02:18:05,458
Jangan takut, mengapa bersembunyi? Itu tadi
Camille, itu bukan ibumu.
843
02:18:06,833 --> 02:18:11,000
Jangan takut. Apakah Anda ingin a
manis? Saya punya satu.
844
02:18:18,708 --> 02:18:19,708
Ini sudah berakhir.
845
02:18:20,875 --> 02:18:24,875
Aku tidak akan pernah bisa... dia membenciku.
846
02:18:25,833 --> 02:18:28,375
Aku tidak akan pernah bisa membuatnya mencintaiku.
847
02:18:30,875 --> 02:18:32,708
saya lelah.
848
02:18:34,167 --> 02:18:36,708
Berkecil hati lagi.
849
02:18:36,875 --> 02:18:40,875
Sama seperti saat itu sepuluh, empat belas
tahun yang lalu.
850
02:18:41,375 --> 02:18:46,083
Saat Nathalie dan aku masih muda.
Dia juga tidak pernah mencintaiku.
851
02:18:46,833 --> 02:18:49,208
Tapi dia sangat pintar.
852
02:18:50,583 --> 02:18:54,750
Itu bukan salah Nathalie,
itu selalu milikku.
853
02:18:56,500 --> 02:19:01,417
"Kenapa kamu begitu malu, Camille?
Kenapa kamu tidak lebih seperti kakakmu?
854
02:19:01,583 --> 02:19:06,458
"Kamu harus keluar. Ayo menari,
ke teater, ke pedesaan.”
855
02:19:06,625 --> 02:19:09,000
“Ayo, Camille, ayo.”
856
02:19:09,167 --> 02:19:11,917
Dialah orang pertama yang mengatakan hal itu.
857
02:19:12,542 --> 02:19:15,667
Tapi aku diam dan menolak
semuanya.
858
02:19:17,917 --> 02:19:21,500
Mengapa? Mengapa mereka bertanya-tanya?
859
02:19:22,000 --> 02:19:28,083
Tapi aku tahu alasannya. Aku tahu apa yang terjadi
tersembunyi dibalik kebaikannya...
860
02:19:28,583 --> 02:19:30,667
... belas kasihnya.
861
02:19:31,917 --> 02:19:34,000
Ya, belas kasihnya.
862
02:19:35,958 --> 02:19:40,583
Dia ingin menghancurkanku,
untuk membuatku menghilang.
863
02:19:42,667 --> 02:19:44,208
Dan dia...
864
02:19:55,167 --> 02:19:57,083
Sungguh mengejutkan.
865
02:19:57,250 --> 02:19:59,500
Saya tidak melihat apa pun sekarang.
866
02:20:01,667 --> 02:20:04,792
Mari kita masukkan kembali,
lihat Apa selanjutnya.
867
02:20:04,958 --> 02:20:09,583
Tunggu, aku ingin merokok. Intervalnya, kan?
868
02:20:09,750 --> 02:20:12,542
Tidak, aku akan melanjutkan.
869
02:20:12,708 --> 02:20:14,792
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.
870
02:20:15,125 --> 02:20:17,750
Tunggu, aku ikut juga.
871
02:20:17,917 --> 02:20:20,667
Yang akan datang? Buru-buru.
872
02:20:49,833 --> 02:20:54,208
Kamu sangat murung.
Aku tidak suka melihatmu seperti ini.
873
02:20:54,375 --> 02:20:58,542
Kekhawatiranmu menyentuhku, Sophie,
tapi aku punya alasan bagus.
874
02:20:59,417 --> 02:21:03,583
- Penampilan Camille membuatmu kesal?
- Itu bukan urusan Camille.
875
02:21:05,042 --> 02:21:06,875
Saya mengerti.
876
02:21:08,250 --> 02:21:10,875
Itu adalah apa yang telah dia bangkitkan dalam dirimu.
877
02:21:12,417 --> 02:21:18,167
Jangan memikirkan masa lalu, pikirkanlah
hari ini, hari ulang tahun yang kita rayakan.
878
02:21:19,208 --> 02:21:23,000
Lihat. Boneka yang kubeli untuk Madlyn.
879
02:21:23,542 --> 02:21:25,458
Saya yakin dia akan menyukainya.
880
02:21:27,417 --> 02:21:33,083
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
Anda adalah ibu kedua baginya.
881
02:21:36,042 --> 02:21:38,292
Semua yang telah saya lakukan...
882
02:21:41,250 --> 02:21:44,000
...Aku juga sudah melakukannya untukmu, Olivier.
883
02:21:44,708 --> 02:21:46,458
Jangan lupakan itu.
884
02:21:47,833 --> 02:21:52,792
Dan saya berharap Anda mungkin bisa...
bahwa kita bisa...
885
02:21:52,958 --> 02:21:54,792
Sayangnya, Sophie.
886
02:22:09,625 --> 02:22:12,333
Madlyn tidak bisa mendekatkan kita.
887
02:22:13,000 --> 02:22:17,792
Tapi apakah itu yang kamu inginkan?
Saya ingin memastikan.
888
02:22:22,542 --> 02:22:27,417
Sumpah Nathalie... Aku menghormatinya
sebanyak yang Anda lakukan.
889
02:22:29,833 --> 02:22:32,292
Tapi Anda tidak akan mendengarnya lagi.
890
02:22:39,208 --> 02:22:42,792
Ini tidak seperti yang kukira.
891
02:22:43,375 --> 02:22:45,458
Sama sekali tidak.
892
02:22:56,083 --> 02:22:58,167
Bagaimana tanganmu?
893
02:22:58,333 --> 02:23:01,875
Lebih baik, tapi aku harus hati-hati.
894
02:23:03,000 --> 02:23:05,083
Setiap momen membawa per “.
895
02:23:36,000 --> 02:23:38,583
Selamat ulang tahun, Madlyn!
896
02:23:44,000 --> 02:23:47,958
Tahukah Anda, inspirasi itu sangat rapuh...
897
02:23:48,917 --> 02:23:53,625
Anda tidak bisa menolak.
Madlyn akan sangat senang.
898
02:23:53,958 --> 02:23:57,083
- Tolong, untuk kami.
- Kamu kejam.
899
02:24:07,250 --> 02:24:09,000
Sebuah sonata.
900
02:24:11,083 --> 02:24:13,167
Sonata lainnya.
901
02:24:16,875 --> 02:24:18,292
Berkelas.
902
02:24:20,875 --> 02:24:23,583
Tidak, saya tidak tahu.
903
02:24:29,833 --> 02:24:31,917
Saya akan mulai lagi.
904
02:24:36,583 --> 02:24:37,958
Tanganku yang terluka...
905
02:25:04,458 --> 02:25:07,333
Kamu sangat cantik, dengan warna merah itu.
906
02:25:07,667 --> 02:25:11,500
Anda dikenal sebagai tangkapan terhebat
di Inggris Baru.
907
02:25:12,542 --> 02:25:15,042
Aku harus meletakkan gelasku.
908
02:25:20,875 --> 02:25:24,750
Itu ilahi. aku mabuk.
909
02:25:25,875 --> 02:25:28,167
Cantik sekali, dengan warna biru itu.
910
02:25:30,750 --> 02:25:33,375
Pegang aku erat-erat.
911
02:25:36,667 --> 02:25:41,875
Aku hidup hanya untukmu, hatiku
menelusuri jejakmu.
912
02:26:02,750 --> 02:26:04,417
Gadis nakal!
913
02:26:10,000 --> 02:26:11,917
Bajingan itu.
914
02:27:02,792 --> 02:27:06,833
Menara yang tinggi, pangeran yang tersihir...
915
02:27:07,000 --> 02:27:10,583
...dan sebatang pohon dengan belati.
916
02:27:11,292 --> 02:27:13,375
Dan Burung Biru!
917
02:27:13,542 --> 02:27:17,708
- Burung biru apa?
- Apakah kamu tidak tahu cerita itu?
918
02:27:18,750 --> 02:27:20,833
Ini sangat lucu.
919
02:27:21,000 --> 02:27:24,625
Seorang pangeran yang tersihir mencoba menjangkau
kekasihnya di menara penjaranya.
920
02:27:24,833 --> 02:27:30,875
Tapi Penyihir Jahat punya pisau tersembunyi
dan silet di pepohonan.
921
02:27:31,083 --> 02:27:33,667
Burung itu terluka...
922
02:27:33,917 --> 02:27:35,417
...dan berdarah.
923
02:27:35,583 --> 02:27:38,375
Berhenti! Semua darah itu.
924
02:27:38,542 --> 02:27:41,375
Ikatan darah harus diperbarui.
925
02:27:48,250 --> 02:27:51,292
Haruskah aku menceritakan kisah mengerikan ini
sampai akhir?
926
02:27:51,458 --> 02:27:55,208
Temanku yang jelas, apa yang telah kamu mulai
kamu harus menyelesaikannya.
927
02:27:57,458 --> 02:28:00,583
Permisi, ini waktunya
anak untuk beristirahat.
928
02:28:29,500 --> 02:28:31,500
Madlyn, jadilah baik.
929
02:28:41,708 --> 02:28:45,292
Jangan khawatir, sayangku,
kamu tidak akan diganggu.
930
02:28:48,833 --> 02:28:53,708
Jarang sekali aku punya kesempatan untuk memberitahumu...
931
02:28:53,958 --> 02:28:56,917
...betapa puasnya saya dengan
layanan Anda.
932
02:28:57,083 --> 02:28:59,792
Saya mendapat imbalan yang pantas, Pak.
933
02:28:59,958 --> 02:29:03,417
Tidak seperti yang saya inginkan.
934
02:29:06,292 --> 02:29:12,125
Madlyn beruntung...
sangat beruntung...
935
02:29:19,417 --> 02:29:21,500
Aku sudah kehabisan.
936
02:29:23,750 --> 02:29:25,917
Aku juga sudah selesai.
937
02:29:31,917 --> 02:29:34,500
Madlyn sangat beruntung.
938
02:29:38,167 --> 02:29:41,708
- Aku sangat kecewa.
- Ya, tapi...
939
02:29:41,875 --> 02:29:46,292
- Itu hanya bantalan.
- Kami masih belum tahu siapa yang melakukannya.
940
02:29:47,333 --> 02:29:50,667
Kami tidak belajar apa pun lagi.
Apa yang kita lakukan?
941
02:29:50,833 --> 02:29:53,333
Itu penuh dengan lubang.
942
02:29:53,958 --> 02:29:57,333
Entahlah, itu seperti
keju Gruyere.
943
02:29:57,500 --> 02:30:02,125
Kami tidak tahu akhirnya. Saya benci itu.
944
02:30:02,792 --> 02:30:07,583
Lagi pula, kami tidak akan kembali.
Saya punya ide.
945
02:30:07,917 --> 02:30:10,000
Di perpustakaan...
946
02:30:12,333 --> 02:30:14,417
Perpustakaan?
947
02:32:25,167 --> 02:32:27,750
Lepaskan ini, aku tidak tahan.
948
02:32:37,208 --> 02:32:39,417
Matahari sudah terbit.
949
02:32:56,833 --> 02:33:02,792
Kembali ke sumber alami
dan sementara...
950
02:33:03,583 --> 02:33:05,667
Ini permulaan.
951
02:33:07,917 --> 02:33:11,042
...dari empat elemen dasar:
952
02:33:12,583 --> 02:33:14,083
Air.
953
02:33:31,417 --> 02:33:33,083
Udara.
954
02:33:37,667 --> 02:33:41,250
- Menurutmu tempat itu tidak tercemar?
- Saya kira tidak demikian.
955
02:33:41,583 --> 02:33:46,292
Sangat lembut, itu yang paling
bagian yang rapuh.
956
02:33:49,125 --> 02:33:52,250
Anda bisa menuangkan semuanya.
957
02:33:56,542 --> 02:33:58,250
Bumi.
958
02:33:58,417 --> 02:34:00,333
Pintar.
959
02:34:01,458 --> 02:34:03,542
Berapa banyak?
960
02:34:05,542 --> 02:34:07,292
Dua batang.
961
02:34:09,875 --> 02:34:12,500
Tidak, dua yang besar.
962
02:34:13,000 --> 02:34:15,458
Ukuran yang sama.
963
02:34:21,250 --> 02:34:22,917
Api.
964
02:34:26,042 --> 02:34:30,208
Api akan keluar dari
empat poin utama...
965
02:34:32,375 --> 02:34:36,542
...dan dari kebakarannya
Anda akan mendapatkan...
966
02:34:36,708 --> 02:34:39,833
...ramuan memori...
967
02:34:40,792 --> 02:34:45,042
...disebut Anggur Herbal oleh
orang dahulu.
968
02:34:47,375 --> 02:34:49,667
Karena semanggi.
969
02:34:50,000 --> 02:34:54,500
NB. Waspadai efek sampingnya.
970
02:34:54,667 --> 02:34:56,958
Minum dalam dosis kecil.
971
02:35:11,875 --> 02:35:13,958
Kita akan mulai bersama.
972
02:35:52,042 --> 02:35:54,667
Bolehkah Harold meminumnya?
973
02:35:54,833 --> 02:35:57,375
Hanya setetes.
974
02:36:02,375 --> 02:36:04,458
Dia menelannya.
975
02:36:13,000 --> 02:36:14,792
Itu bagus.
976
02:36:14,958 --> 02:36:18,000
Sangat bagus. Beberapa lagi...
977
02:36:57,167 --> 02:37:01,167
Ayo kita adakan lagi, ini pesta.
978
02:37:03,250 --> 02:37:05,417
Tapi aku merasa lucu.
979
02:37:06,125 --> 02:37:07,833
Saya merasa baik-baik saja.
980
02:37:08,000 --> 02:37:09,750
Baik sekali.
981
02:37:13,417 --> 02:37:15,500
Mademoiselle mengambil risiko.
982
02:37:20,708 --> 02:37:22,792
Dibandingkan dengan yang manis-manis...
983
02:37:28,250 --> 02:37:32,917
Seseorang menggunakan jarum suntikku lagi.
Itu tidak terpikirkan dan bisa berbahaya.
984
02:37:34,125 --> 02:37:37,167
Madlyn masih tertidur.
Haruskah kita membangunkannya?
985
02:37:37,375 --> 02:37:40,375
Dia tidak ingin dia dibangunkan.
986
02:37:44,458 --> 02:37:46,750
Keinginanmu lagi, Sophie.
987
02:38:10,167 --> 02:38:12,792
Bantu aku.
988
02:38:14,083 --> 02:38:15,917
Jaga dia.
989
02:38:31,542 --> 02:38:36,042
Saya tahu apa yang tersembunyi di baliknya
kebaikannya, kemurahan hatinya.
990
02:38:39,750 --> 02:38:44,042
Dia bersinar semakin terang
gunanya membutakan mereka semua.
991
02:38:49,042 --> 02:38:53,750
Dia tahu cara menghancurkanku,
membuatku menghilang...
992
02:38:55,500 --> 02:38:57,292
...menahanku.
993
02:39:00,083 --> 02:39:03,042
Saya memiliki wilayah saya sendiri.
994
02:39:03,833 --> 02:39:08,167
Itu sudah cukup. Rumahku, bungaku...
995
02:39:09,042 --> 02:39:13,875
...buku bergambarku, buku perjalananku...
996
02:39:16,917 --> 02:39:19,458
...tapi mereka harus membawanya pergi.
997
02:39:22,292 --> 02:39:25,000
“Adikmu akan menikah.”
998
02:39:27,583 --> 02:39:29,667
"Adikmu akan menikah.
999
02:39:30,917 --> 02:39:34,625
"Mereka akan datang untuk tinggal di sini,
itu logis, itu keluarga.
1000
02:39:34,792 --> 02:39:37,500
“Dan mereka saling mencintai.
1001
02:39:37,917 --> 02:39:41,125
"Mereka punya rahasia,
mereka harus dibiarkan sendiri.
1002
02:39:43,583 --> 02:39:49,208
”Apakah kamu tidak ingin bepergian, Camille,
melihat tempat-tempat yang kamu impikan?
1003
02:39:50,708 --> 02:39:54,333
"Kalimantan, Shanghai...
1004
02:39:56,083 --> 02:39:59,042
“…Makau, Kepulauan Sunda?”
1005
02:39:59,708 --> 02:40:04,250
Dengan kata-kata yang lembut mereka mengusirku...
1006
02:40:05,083 --> 02:40:07,875
...dan Dengan begitu banyak uang...
1007
02:40:08,125 --> 02:40:14,292
...Saya sering bepergian,
keliling dunia sebanyak dua kali.
1008
02:40:16,042 --> 02:40:20,625
Tapi sepertinya ada orang lain yang melakukannya.
1009
02:40:22,792 --> 02:40:28,000
Hanya pada malam hari akulah yang melakukannya.
1010
02:40:29,583 --> 02:40:31,667
Dalam mimpiku.
1011
02:40:32,542 --> 02:40:37,042
Mimpi yang selalu sama,
rumah yang sama.
1012
02:40:38,250 --> 02:40:40,083
Rumahku.
1013
02:40:40,875 --> 02:40:45,042
Sekarang dia sudah mati. saya masih hidup. Bebas.
1014
02:40:45,458 --> 02:40:47,542
Dan itu rumahku.
1015
02:40:48,667 --> 02:40:51,292
Mereka tidak akan mengusirku lagi.
1016
02:40:52,583 --> 02:40:54,750
Saya akan melakukan apa saja.
1017
02:40:57,542 --> 02:40:59,458
Apa pun.
1018
02:41:02,208 --> 02:41:05,708
Anak itu harus menyerah,
bukan begitu?
1019
02:41:09,167 --> 02:41:11,250
Dan hubungan darah?
1020
02:41:14,042 --> 02:41:17,833
Mereka pasti lebih penting
daripada segalanya.
1021
02:41:18,875 --> 02:41:22,000
Mereka harus diperbarui.
1022
02:41:32,417 --> 02:41:34,083
Mereka harus.
1023
02:41:36,417 --> 02:41:38,667
Bukankah begitu, Angele?
1024
02:42:00,542 --> 02:42:03,667
Kenapa kamu tidak pernah menjawab, Angele?
1025
02:42:23,542 --> 02:42:26,667
Saya harus pulih, beri saya lagi.
1026
02:43:07,833 --> 02:43:10,167
Ikatan darah harus diperbarui.
1027
02:43:27,958 --> 02:43:30,833
Kepalaku sakit.
1028
02:43:32,833 --> 02:43:35,333
Semuanya berputar.
1029
02:43:38,125 --> 02:43:43,333
Julie, aku melihatmu di sini... dan di sana...
1030
02:43:45,083 --> 02:43:48,875
Kenapa kamu ada di belakangku? Di sana.
1031
02:43:50,000 --> 02:43:52,375
- Di mana?
- Di sana.
1032
02:44:04,583 --> 02:44:07,708
Harold juga mabuk.
1033
02:44:13,208 --> 02:44:15,708
Madlyn, jadilah gadis yang baik.
1034
02:44:21,958 --> 02:44:25,708
Jangan khawatir, sayangku,
kamu tidak akan diganggu.
1035
02:44:32,792 --> 02:44:37,750
Nona Angele, saya jarang memilikinya
kesempatan untuk memberitahumu...
1036
02:44:38,208 --> 02:44:41,125
...betapa puasnya saya dengan
layanan Anda.
1037
02:44:41,333 --> 02:44:43,667
Saya mendapat imbalan yang pantas, Pak.
1038
02:44:44,958 --> 02:44:48,000
Tidak seperti yang saya inginkan.
1039
02:44:51,917 --> 02:44:56,083
Madlyn sangat beruntung bisa menikmatinya
perhatianmu yang tiada henti.
1040
02:44:56,333 --> 02:44:58,917
Bolehkah Monsieur mengajukan usul...
1041
02:45:00,083 --> 02:45:02,167
...itu lebih tepatnya?
1042
02:45:02,750 --> 02:45:08,417
Aku sempat berpikir untuk mengajak Madlyn ke sana
laut. Anda bisa ikut dengan kami.
1043
02:45:08,750 --> 02:45:14,667
Mustahil! Sekadar melihat seekor ikan
membuatku amnesia.
1044
02:45:16,292 --> 02:45:20,458
Tuan tidak mau mempertimbangkannya
pegunungan?
1045
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
Suatu hal yang mengerikan telah terjadi.
1046
02:45:32,167 --> 02:45:34,875
Jangan masuk ke sana!
1047
02:45:40,917 --> 02:45:45,333
Kamu cukup misterius,
sahabatku.
1048
02:45:45,958 --> 02:45:51,167
Kekhawatiranmu menyentuhku, sayangku.
1049
02:45:51,417 --> 02:45:57,125
Tapi aku punya alasan untuk misteri ini.
Hidup kami berdua bergantung padanya.
1050
02:45:57,833 --> 02:46:01,917
Apakah kedatanganku mengganggumu?
1051
02:46:06,167 --> 02:46:08,250
Sekarang giliranku.
1052
02:46:14,417 --> 02:46:18,250
Kedatanganmu membangunkanku...
1053
02:46:18,417 --> 02:46:22,833
...dunia lain yang tertidur.
1054
02:46:23,458 --> 02:46:26,583
Apa yang telah kamu lakukan,
telah kita lakukan bersama.
1055
02:46:26,750 --> 02:46:30,042
Kami telah melahirkan malam.
1056
02:46:34,708 --> 02:46:39,083
Apa yang akan terjadi! lakukan tanpamu?
Saya harap...
1057
02:46:40,292 --> 02:46:42,792
...agar kita masih bisa berkumpul...
1058
02:46:43,042 --> 02:46:47,042
...bintang Seribu
dan Satu Malam.
1059
02:46:47,417 --> 02:46:53,458
! tidak bisa melakukan apa yang telah saya lakukan
tapi atas kehadiranmu, sayangku.
1060
02:46:54,708 --> 02:46:58,167
Anak mengerikan ini...
1061
02:47:03,042 --> 02:47:08,250
Maukah kamu mencelaku karena hal itu
suatu hari nanti?
1062
02:47:09,000 --> 02:47:14,833
Sayangku, tidak ada yang bisa
mendekatkan kami.
1063
02:47:17,000 --> 02:47:20,458
Sayangku.
1064
02:47:23,250 --> 02:47:26,625
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
1065
02:47:26,792 --> 02:47:31,167
Keinginan kita akan terwujud
bersama.
1066
02:47:35,333 --> 02:47:38,458
- aku takut.
- Saya juga.
1067
02:47:40,000 --> 02:47:44,417
- Tapi kita tidak punya pilihan.
- Kita harus melakukan sesuatu.
1068
02:47:44,583 --> 02:47:47,083
- Ayo pergi.
- Kita harus menyelamatkannya.
1069
02:47:47,458 --> 02:47:52,833
Jika kita tidak pernah kembali,
apa yang akan kita lakukan?
1070
02:47:53,042 --> 02:47:56,167
Syukurlah, kita masih punya...
1071
02:47:56,333 --> 02:47:59,458
...mata dinosaurus dan semanggi.
1072
02:47:59,625 --> 02:48:02,583
Kita harus menyelamatkan anak itu bagaimanapun caranya.
1073
02:48:03,083 --> 02:48:07,625
- Aku ingin mengeluarkannya.
- Kami akan mengeluarkannya.
1074
02:48:08,667 --> 02:48:12,625
Kami akan mengeluarkannya,
tapi kita masih bisa merasa takut.
1075
02:48:12,833 --> 02:48:16,708
Kita juga bisa tidur, meskipun begitu
kami takut.
1076
02:48:17,500 --> 02:48:21,667
Saya tidak ingin tidur,
Saya mungkin bermimpi jika saya tidur.
1077
02:48:26,542 --> 02:48:29,125
Semuanya berputar.
1078
02:48:32,250 --> 02:48:34,958
Saya tidak bisa tidur.
1079
02:48:47,792 --> 02:48:50,500
Saya tertawa ketika saya takut.
1080
02:48:52,125 --> 02:48:57,000
Aku juga, saat aku sakit.
Perutku terasa mual.
1081
02:48:58,917 --> 02:49:01,000
Suatu saat...
1082
02:49:02,792 --> 02:49:04,917
Dua kali pada suatu waktu...
1083
02:49:05,083 --> 02:49:07,500
Tiga kali pada suatu waktu...
1084
02:49:08,292 --> 02:49:14,292
Hanya saja kali ini... tidak akan terjadi
seperti itu.
1085
02:49:15,125 --> 02:49:18,250
Tidak seperti waktu-waktu lainnya.
1086
02:49:18,708 --> 02:49:21,833
Kami akan menangkapnya.
1087
02:49:24,083 --> 02:49:26,792
Hentikan mesinnya.
1088
02:49:27,042 --> 02:49:29,875
Tapi keesokan paginya...
1089
02:50:06,250 --> 02:50:08,542
Kita sampai di sini terlalu dini.
1090
02:50:09,917 --> 02:50:12,000
Waktunya untuk merokok.
1091
02:50:23,542 --> 02:50:25,875
- Cerdik.
- Semanggi.
1092
02:50:26,042 --> 02:50:28,250
- Semanggi.
- Cerdik.
1093
02:51:05,917 --> 02:51:08,167
Putaran pertama ke kami.
1094
02:51:10,500 --> 02:51:12,000
Saya tidak bisa melihat secara langsung.
1095
02:51:12,167 --> 02:51:13,708
Di mana?
1096
02:51:13,875 --> 02:51:16,750
Jangan mencoba menjadi semanggi.
1097
02:51:17,083 --> 02:51:19,458
Naik tangga!
1098
02:51:34,708 --> 02:51:36,625
Kamar mayat sungguhan.
1099
02:51:36,792 --> 02:51:39,500
Kita akan bertemu dengan boneka hantu.
1100
02:51:39,750 --> 02:51:41,833
Apa yang kita lakukan?
1101
02:51:55,708 --> 02:51:58,250
Kamu berubah, aku masuk.
1102
02:52:03,042 --> 02:52:05,708
Kamu terlihat seperti burung tiram gila.
1103
02:52:06,583 --> 02:52:09,458
Kamu pikir kamu sangat semanggi.
1104
02:52:10,917 --> 02:52:16,458
Aku akan mencerahkan fasadmu,
membuat jeruk tumbuh di pohon zaitun.
1105
02:52:21,250 --> 02:52:25,583
Nona... Angele... Terre.
1106
02:52:26,708 --> 02:52:30,458
Astaga.. tery... Angele.
1107
02:52:31,167 --> 02:52:33,250
Apa maksudmu?
1108
02:52:35,042 --> 02:52:39,500
- Wanita ini adalah waria.
- Bukan, biarawati yang dipecat.
1109
02:52:40,542 --> 02:52:44,708
Semuanya berputar... Ya Tuhan!
1110
02:52:46,500 --> 02:52:49,708
Minumlah dari botolnya.
1111
02:52:52,583 --> 02:52:57,875
Waktu juga berputar. aku akan terlambat
untuk adegan kamomil.
1112
02:52:58,042 --> 02:52:59,792
Ini, ambil ini.
1113
02:53:07,500 --> 02:53:10,750
Mata lynx dan kepala kayu.
1114
02:53:14,917 --> 02:53:17,000
Aku lupa dialogku.
1115
02:53:19,917 --> 02:53:23,042
Aku pikir aku sudah memberitahumu...
1116
02:53:24,083 --> 02:53:28,792
...bahwa wewangian terbaik adalah
parfum terbaik.
1117
02:55:30,250 --> 02:55:32,417
saya sudah lupa.
1118
02:55:39,083 --> 02:55:42,833
Anda bisa kalah, tetapi Anda selalu menang.
1119
02:55:43,000 --> 02:55:44,917
Anda tahu itu terlarang baginya.
1120
02:55:45,083 --> 02:55:48,708
Madlyn, aku sudah bilang jangan lakukan itu
bersembunyi di bawah bantal.
1121
02:55:49,667 --> 02:55:52,792
Apa maksudmu? Saya tidak mengerti.
1122
02:55:52,958 --> 02:55:56,375
- Kerugian yang kamu lakukan padanya.
- Aku tidak menyakitinya.
1123
02:55:57,208 --> 02:55:59,125
Jangan ikut campur, Olivier.
1124
02:55:59,292 --> 02:56:02,958
Saya lebih tahu dari Anda cara menanganinya
dia, delapan bulan aku merawatnya.
1125
02:56:05,750 --> 02:56:09,917
Biarkan saya memutuskan. Saya lebih tahu
daripada kamu, apa yang aku lakukan.
1126
02:56:11,875 --> 02:56:14,917
Bolehkah saya minta kuncinya
ke dada merah?
1127
02:56:15,875 --> 02:56:18,375
Saya tidak tahu apa yang harus saya pikirkan.
1128
02:57:00,083 --> 02:57:02,833
Ini lepas landas.
1129
02:57:10,500 --> 02:57:13,458
Aku tidak terlalu semanggi.
1130
02:57:14,500 --> 02:57:18,833
Aku membiarkan keheningan masuk.
Maksudku, aku mencampurkan dua adegan.
1131
02:57:19,000 --> 02:57:23,500
- Kita sudah mendapatkannya, mereka akan mendatangi kita.
- Mereka tidak menyadarinya.
1132
02:57:26,375 --> 02:57:33,250
Dan Anda, Nona Terre, punya beberapa
rahasia menarik untuk diberitahukan kepada kita?
1133
02:57:35,500 --> 02:57:38,458
Bayangkan, sayangku.
1134
02:57:38,625 --> 02:57:44,708
Aku melihat sekilas Camille di loteng
mengobrak-abrik barang-barangnya.
1135
02:57:44,875 --> 02:57:47,833
Apakah dia menyapa?
1136
02:57:48,000 --> 02:57:51,542
saya bersin. Dia tidak bereaksi.
1137
02:57:55,542 --> 02:57:58,250
Mereka sangat tangguh dalam hal ini.
1138
02:57:58,417 --> 02:58:02,667
Babak Kedua akan segera dimulai.
1139
02:58:03,167 --> 02:58:05,250
Lihat apakah pantainya bersih.
1140
03:00:15,750 --> 03:00:18,417
Seseorang menggunakan jarum suntikku lagi.
1141
03:00:19,917 --> 03:00:23,542
Itu tidak bisa dimengerti dan
benar-benar mengejutkan...
1142
03:00:24,833 --> 03:00:28,667
Apakah Madlyn masih tertidur,
haruskah kita membangunkannya?
1143
03:00:29,000 --> 03:00:33,250
Tapi dia, terjebak di antara dua api...
Biarkan dia tidur.
1144
03:00:33,458 --> 03:00:37,083
Dia telah berbicara denganmu?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
1145
03:00:37,250 --> 03:00:41,792
Bukan, ini aku... aku terjebak...
ini...
1146
03:00:41,958 --> 03:00:47,000
...bau-bauan ini... menyesakkan.
1147
03:00:47,333 --> 03:00:50,958
Nah, aroma tanaman ini
tidak membantu.
1148
03:00:51,167 --> 03:00:53,750
Sophie, lihat apa yang kugambar untukmu.
1149
03:01:02,792 --> 03:01:05,750
Maaf, saya tidak bermaksud demikian
membuatmu takut.
1150
03:01:06,792 --> 03:01:08,875
Bukankah bungaku cantik?
1151
03:01:09,042 --> 03:01:11,125
Dialah pembunuhnya... der... ess!
1152
03:01:21,375 --> 03:01:25,542
Jalang itu! Teh tanpa gula!
1153
03:01:40,875 --> 03:01:43,417
Aku tidak tahu kalau aku begitu emosional.
1154
03:01:43,583 --> 03:01:48,458
para bajingan! Mereka bahkan tidak melakukannya
menawariku sampanye.
1155
03:01:50,333 --> 03:01:52,167
Itu tidak lucu.
1156
03:01:52,792 --> 03:01:56,083
Yah, aku sudah memenangkan taruhan kita.
1157
03:01:57,833 --> 03:02:00,583
Kita akan membahasnya nanti
melalui Dengan ini.
1158
03:02:02,333 --> 03:02:04,583
Saya pikir saya sudah selesai.
1159
03:02:05,125 --> 03:02:09,292
Entah itu Sophie atau Camille
tidak ada bedanya.
1160
03:02:09,458 --> 03:02:11,583
Kami akan melanjutkan sesuai rencana.
1161
03:02:15,250 --> 03:02:18,292
Bantu aku.
1162
03:02:18,833 --> 03:02:21,958
Jaga dia.
1163
03:03:01,958 --> 03:03:07,417
Jangan bersembunyi di bawah bantal.
Jangan takut.
1164
03:03:08,667 --> 03:03:12,833
Itu bukan ibumu,
itu Camille.
1165
03:03:13,667 --> 03:03:15,583
Apakah kamu ingin yang manis?
1166
03:03:17,250 --> 03:03:20,708
Aku punya satu di sini untukmu.
1167
03:03:22,208 --> 03:03:24,292
Buka mulutmu.
1168
03:03:27,417 --> 03:03:29,500
Anda akan tidur sekarang.
1169
03:03:33,917 --> 03:03:38,000
Rumahku, tamanku, bungaku.
1170
03:03:39,458 --> 03:03:42,000
Buku perjalananku... Aku akan pingsan.
1171
03:03:43,625 --> 03:03:46,917
Itu sudah cukup...
1172
03:03:47,083 --> 03:03:50,583
"Adikmu akan menikah.
1173
03:03:51,167 --> 03:03:57,083
“Mereka akan datang untuk tinggal di sini, itu
logis. Mereka akan saling mencintai.”
1174
03:04:00,042 --> 03:04:03,667
Berhati Lily. Minumlah ramuan.
1175
03:04:04,625 --> 03:04:09,083
”Apakah kamu tidak ingin bepergian, Camille,
melihat tempat-tempat yang kamu impikan?
1176
03:04:09,250 --> 03:04:13,583
"Shanghai, Makau, Kepulauan Sunda,
Kalimantan.”
1177
03:04:14,167 --> 03:04:19,125
Mereka memberi saya kata-kata lembut dan
uang, banyak uang.
1178
03:04:19,917 --> 03:04:22,000
Saya berkeliling dunia dua kali.
1179
03:04:34,667 --> 03:04:38,667
Anda terlambat. Saya sudah menunggu
selama dua menit.
1180
03:04:38,833 --> 03:04:43,250
Saya harus menjawab panggilan alam,
Aku tidak terbuat dari semanggi.
1181
03:04:45,000 --> 03:04:48,667
Bagaimanapun, jangan khawatir, mereka tidak akan melakukannya
dapatkan kami sekarang.
1182
03:05:59,125 --> 03:06:03,667
Eye of lynx, kami sudah membuatnya.
1183
03:06:17,000 --> 03:06:21,875
Anda dikenal sebagai tangkapan terhebat
di Inggris Baru.
1184
03:06:22,292 --> 03:06:25,333
Kamu sangat cantik, dengan warna merah itu.
1185
03:06:25,542 --> 03:06:28,458
Kamu pucat sekali, dalam balutan warna hitam itu.
1186
03:06:29,083 --> 03:06:32,042
Aku harus meletakkan gelasku.
1187
03:06:37,000 --> 03:06:39,083
Itu ilahi. aku mabuk.
1188
03:06:39,250 --> 03:06:41,333
Kita tidak sedang melo lagi.
1189
03:07:59,042 --> 03:08:01,542
Eeny, meeny, miny, mo!
1190
03:08:02,292 --> 03:08:05,000
Oh, semanggi yang hebat, giliranmu!
1191
03:08:31,375 --> 03:08:34,250
Permisi, ini waktunya
tidur siang anak itu.
1192
03:08:41,875 --> 03:08:44,083
Anda kehilangan jimat Anda.
1193
03:08:45,125 --> 03:08:47,875
Bukan seperti itu, ikuti aku.
1194
03:09:14,000 --> 03:09:15,542
Letakkan kakimu di sini.
1195
03:09:17,208 --> 03:09:18,792
Tunggu.
1196
03:09:22,083 --> 03:09:23,833
Bersama sekarang.
1197
03:09:38,125 --> 03:09:42,208
Tidak ada salahnya jatuh dari bulan.
1198
03:09:42,417 --> 03:09:44,500
Tapi kami gagal lagi.
1199
03:09:45,708 --> 03:09:48,208
Dinosaurus mengambil kembali pandangan mereka.
1200
03:10:05,333 --> 03:10:07,417
Apa yang akan kita mainkan sekarang?
1201
03:10:07,667 --> 03:10:11,583
Jangan pernah bermain lagi.
1202
03:10:12,417 --> 03:10:16,500
Kami akan keluar.
Kami akan membawamu berperahu.
1203
03:11:11,542 --> 03:11:13,458
Ada rokok?
1204
03:12:42,625 --> 03:12:45,750
Anda telah menjatuhkan tupai Anda.