1
00:00:03,200 --> 00:00:06,716
باید بگویم وقتی اولین بار آوردی
من شک داشتم.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,952
اما عزیز کوچولوی شما نه جان دارد.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,590
مونتاژ چرخ عقب ضربه بزرگی به خود گرفت
از تاثیر پس....
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,353
آره
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,115
شفت CV، چکمه، مفاصل، محور ....
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,590
همه را جایگزین کرد. راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,470
رفتم پس از فروش
در بیشتر قسمت های اینجا
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,950
شما از من می خواهید قطعات کارخانه را تعویض کنم،
خوب است
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,272
اما استفاده از پسابرجام تنها راه است
ما آن را در کتاب آبی نگه می داریم...
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,160
... و در مورد شرکت بیمه
سکه، باشه؟
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,152
هیچ چیز به اندازه رایگان نیست.
12
00:00:38,400 --> 00:00:42,114
فیلتر هواتو عوض کردی
مایعات خود را پر کرد
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,476
نیازی به تعویض نبود
شیشه جلو این بار
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,438
می دانم، درست است؟
15
00:00:46,600 --> 00:00:50,480
اوه، و من متوجه شدم که شما دارید
یه جور انباشته ضخیم...
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,154
... در قسمت جلویی اینجا.
17
00:00:52,360 --> 00:00:55,000
اول اینکه هیچ نظری نداشتم
چیزی که من به آن نگاه می کردم
18
00:00:55,200 --> 00:00:56,998
بعد یادم آمد
تو منو جایگزین کردی...
19
00:00:57,200 --> 00:01:01,592
... اون گلگیر جلو چند ماه پیش
وقتی از روی آن آهو زدی
20
00:01:01,760 --> 00:01:05,231
با شیلنگ بخار به سراغش رفتیم،
آن را برای شما تمیز کرد
21
00:01:05,400 --> 00:01:07,960
سخت ترین قسمت رنگ بود.
22
00:01:08,120 --> 00:01:11,557
سبز سرخس. ته رنگ جالب
23
00:01:11,720 --> 00:01:12,949
چیز دیگری؟
24
00:01:13,120 --> 00:01:16,318
همین است. تعادل صفر، همانطور که گفتم.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,472
اینجا را امضا کنید، شما آماده اید.
26
00:01:20,960 --> 00:01:23,270
مردم دوست دارند شوخی کنند...
27
00:01:23,440 --> 00:01:26,194
اما من واقعاً این ماشین را دوست دارم.
28
00:01:26,360 --> 00:01:28,790
او مثل همه جهنم محکم است.
29
00:01:28,240 --> 00:01:31,358
شرط می بندم که می گیری
200000 مایل دیگر از او فاصله دارد.
30
00:01:52,640 --> 00:01:54,518
هی، بنی
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,798
برای آن چه چیزی به من می دهید؟
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,310
- منظورت کتاب آبی چیست؟
- نه
33
00:02:01,440 --> 00:02:04,558
منظورم این است که چه خواهد شد
شما برای این ماشین به من پول می دهید؟
34
00:02:05,400 --> 00:02:08,279
-خب من واقعا دنبالش نیستم....
- صد دلار؟
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,114
پنجاه؟
36
00:02:11,280 --> 00:02:14,790
شرکت بیمه به تازگی هزینه کرده است
1900 برای قطعات به تنهایی.
37
00:02:14,240 --> 00:02:15,959
سپس این یک معامله است.
38
00:02:16,120 --> 00:02:19,557
شما به من 50 دلار می دهید،
و او همه مال توست
39
00:02:19,720 --> 00:02:21,359
در این مورد مطمئنی؟
40
00:02:21,520 --> 00:02:22,715
مطمئناً به عنوان تیراندازی
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,318
من ثبت نام را بررسی می کنم.
42
00:02:25,680 --> 00:02:27,512
بابا؟
43
00:02:27,680 --> 00:02:30,320
پنجاه دلار؟ آیا شما دیوانه هستید؟
44
00:04:24,600 --> 00:04:27,638
-باید با من شوخی کرد.
- لیدیا؟
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,551
اوه مسیح
46
00:04:58,720 --> 00:05:00,234
من الان سر کارم
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
آره، می دانم.
48
00:05:02,000 --> 00:05:03,798
این یک پیش بینی است. شما بازدیدکنندگان دارید.
49
00:05:03,960 --> 00:05:07,840
بازدیدکنندگان؟ چی...؟ یعنی امروز؟
50
00:05:08,000 --> 00:05:10,913
منظورم 30 ثانیه است.
51
00:05:15,520 --> 00:05:17,113
بیا داخل
52
00:05:18,960 --> 00:05:21,156
خانم Rodarte-Quayle؟
53
00:05:21,680 --> 00:05:25,799
مامور هنک شریدر،
مامور استیو گومز، DEA.
54
00:05:25,960 --> 00:05:29,320
ما برای مدت کوتاهی در آلبوکرکی ملاقات کردیم.
55
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
بله، ما انجام دادیم.
56
00:05:31,000 --> 00:05:33,117
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
57
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
وجود دارد. سرکارگر.
58
00:06:10,400 --> 00:06:13,677
شلوار سرمه ای، پیراهن آبی پودری.
59
00:06:25,760 --> 00:06:26,796
هی، رفیق
60
00:06:58,000 --> 00:06:59,116
- آره؟
- آنها رون را گرفتند.
61
00:06:59,280 --> 00:07:00,714
رون تمام شد
62
00:07:00,880 --> 00:07:02,314
باشه.
63
00:07:02,520 --> 00:07:04,477
نه.
64
00:07:04,640 --> 00:07:06,632
خوب نیست مایک
65
00:07:06,800 --> 00:07:08,871
خوب نیست. ....
66
00:07:09,400 --> 00:07:14,195
نگاهی که او به من کرد این بود
نقطه مقابل "خوب"، خوب؟
67
00:07:14,360 --> 00:07:15,635
نفس بکش، لیدیا.
68
00:07:15,800 --> 00:07:17,359
هیچکس با پلیس صحبت نمی کند.
69
00:07:17,520 --> 00:07:20,718
من فقط 14 مامور DEA داشتم...
70
00:07:20,880 --> 00:07:23,554
... وارد دفتر من شوید،
فریاد میزد و سرم داد میزد...
71
00:07:23,720 --> 00:07:26,792
... و آنها ازدحام کردند
در سراسر انبار، باشه؟
72
00:07:26,960 --> 00:07:28,519
انبار.
73
00:07:28,680 --> 00:07:32,276
علاوه بر این، رون پسر من بود. یادت هست؟
من دیگه پسر ندارم
74
00:07:32,440 --> 00:07:35,350
رون امنیت را ثابت کرد، بشکه ها را کشید،
کامیون را رانندگی کرد
75
00:07:35,200 --> 00:07:39,638
شما نمی توانید از من انتظار انجام این کار را داشته باشید.
یعنی بیایید واقع بین باشیم.
76
00:07:42,320 --> 00:07:46,360
مایک، این دیوانه است.
77
00:07:47,400 --> 00:07:49,157
من یک پسر جدید می فرستم.
78
00:08:14,760 --> 00:08:16,350
تو دیوانه ای.
79
00:08:16,200 --> 00:08:18,112
ماشین من تقریبا 500 اسب بخار قدرت دارد.
80
00:08:18,280 --> 00:08:21,273
- کاملاً سیگار می کشد -
- اسب بخار همه چیز نیست.
81
00:08:21,440 --> 00:08:22,590
آیا شما آن را نمی دانید؟
82
00:08:22,760 --> 00:08:26,913
شما باید درگ را فاکتور بگیرید
و گشتاور و تعلیق ...
83
00:08:27,800 --> 00:08:28,878
... و وزن ماشین.
84
00:08:29,400 --> 00:08:31,430
یک عامل دیگر
که به آن فکر نمی کنید:
85
00:08:31,600 --> 00:08:34,690
تجربه راننده
من کاملا شما را به آنجا رساندم.
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,954
- لطفا لطفا شما مثل یک گیره دار رانندگی می کنید.
- گرفتمت
87
00:08:37,160 --> 00:08:38,833
واقعا؟ من مثل یک جک رانندگی می کنم -
88
00:08:39,000 --> 00:08:42,380
به من بگو، آیا یک گیزر می تواند دونات انجام دهد؟
من اینطور فکر نمی کنم.
89
00:08:42,200 --> 00:08:44,795
- مزخرف که تا حالا دونات کردی.
- مراقب زبانت باش
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,559
- و بله، انجام دادم.
- جدی؟
91
00:08:46,720 --> 00:08:48,518
بله جدی. و اگر به من نشان دهی ...
92
00:08:48,680 --> 00:08:51,360
... فقط کمی احترام
شاید به شما یاد بدهم
93
00:08:51,200 --> 00:08:53,874
- آره؟ بله؟
- نه. نه، نمی کنم. من آن را پس می گیرم.
94
00:08:54,400 --> 00:08:57,192
- بله. بله نه. شما می گویید بله.
- فقط یه شوخی من فقط ....
95
00:08:57,360 --> 00:08:58,794
نه! نه، نه. شوخی بود
96
00:08:58,960 --> 00:09:00,997
- ما روی آن تکان نخوردیم. خیر
- بله. بله
97
00:09:01,160 --> 00:09:02,753
- الان هستیم.
- این به حساب نمیاد!
98
00:09:04,120 --> 00:09:06,271
میدونم تایید نمیکنی
99
00:09:08,760 --> 00:09:10,638
اما مال من...
100
00:09:10,800 --> 00:09:13,998
... ما یک هدیه تولد صدا می زنیم
به خودم
101
00:09:14,320 --> 00:09:16,471
و جونیور ....
102
00:09:17,680 --> 00:09:22,596
مردم فقط آن را به زبان خواهند آورد
همانطور که من یک نرم.
103
00:09:24,760 --> 00:09:26,433
و علاوه بر این ...
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,397
... در واقع هیچ کدام را نخریدم.
105
00:09:29,560 --> 00:09:33,760
هر دو اجاره ای هستند
بنابراین همه چیز با داستان ما مطابقت دارد.
106
00:09:33,680 --> 00:09:35,114
باشه؟
107
00:09:48,560 --> 00:09:50,392
ما اکنون می توانیم آن را بپردازیم.
108
00:09:53,560 --> 00:09:55,472
آیا به آن بازگشته اید؟
109
00:09:55,680 --> 00:09:58,195
خب آره
110
00:09:58,360 --> 00:10:02,115
باید جبران کنیم
که 600000 ما از دست دادیم.
111
00:10:12,920 --> 00:10:15,515
نظر شما چیست؟
در مورد مدرسه شبانه روزی؟
112
00:10:16,360 --> 00:10:18,238
مدرسه شبانه روزی؟
113
00:10:18,400 --> 00:10:20,835
برای چه کسی؟ برای جونیور؟
114
00:10:21,880 --> 00:10:24,310
آره اینجا اینجاست
در شمال آریزونا ...
115
00:10:24,200 --> 00:10:28,433
... و قرار است اینطور باشد
یکی از 10 نفر برتر کشور
116
00:10:30,800 --> 00:10:31,753
او یک سال از دانشگاه فاصله دارد.
117
00:10:31,920 --> 00:10:34,594
چرا ما باید این کار را انجام دهیم؟
118
00:10:35,400 --> 00:10:37,995
من .... نمی دانم. من فقط ....
119
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
فقط به فکر بچه هاست
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,839
هالی هم؟
121
00:10:44,000 --> 00:10:46,151
کجا میفرستیم
بچه 8 ماهه ما؟
122
00:10:46,320 --> 00:10:47,834
سپاه صلح؟
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,790
نه من فقط ....
124
00:10:55,000 --> 00:10:58,755
یک محیط جدید
ممکن است برای آنها خوب باشد
125
00:10:59,320 --> 00:11:01,730
این به چه معناست؟
126
00:11:03,720 --> 00:11:05,359
محیط آنها چه مشکلی دارد؟
127
00:11:08,400 --> 00:11:09,959
اسکایلر.
128
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
محیط آنها چه مشکلی دارد؟
129
00:11:17,760 --> 00:11:18,989
هیچی.
130
00:11:26,440 --> 00:11:28,238
سلام.
131
00:11:30,800 --> 00:11:34,589
گوش کن، من این چند هفته اخیر را می دانم
خشن بوده اند.
132
00:11:34,760 --> 00:11:39,471
تهدید هنک
و این همه چیز با بنکه.
133
00:11:40,560 --> 00:11:43,280
اما مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد ...
134
00:11:43,440 --> 00:11:46,114
برای اینکه دیگر از آن بترسی،
باشه
135
00:11:46,280 --> 00:11:49,273
منظورم این است که از اینجا به بعد قایقرانی را روشن کنید.
من قول می دهم.
136
00:11:52,120 --> 00:11:57,832
میدونی، من میخوام تلاش کنیم و شروع کنیم
دوباره منتظر چیزها هستم
137
00:11:58,360 --> 00:12:01,637
صحبت از آن، تولد من است.
138
00:12:03,800 --> 00:12:05,993
من نمی دانم -
نمی دونم چی برنامه ریزی کردی...
139
00:12:06,200 --> 00:12:09,557
... و با همه چیز
که اخیرا در جریان است ...
140
00:12:09,720 --> 00:12:12,474
... می فهمم اگر نداری
حتی به آن فکر کرد.
141
00:12:12,640 --> 00:12:15,917
اما من فکر می کنم ...
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,675
... یک جشن کوچک شاید خوب باشد.
143
00:12:18,880 --> 00:12:20,837
برای همه ما.
144
00:12:21,000 --> 00:12:24,596
میدونی یه جشن تولد
145
00:12:25,640 --> 00:12:27,518
نظر شما چیست؟
146
00:12:30,640 --> 00:12:32,359
آره؟
147
00:12:32,560 --> 00:12:34,233
باشه
148
00:12:34,440 --> 00:12:37,194
و شاید اگر اینقدر جسور باشم...
149
00:12:37,400 --> 00:12:41,360
... کیک شکلاتی با آیسینگ شکلاتی؟
150
00:12:46,800 --> 00:12:48,311
زندگی خوب است، اسکایلر.
151
00:13:06,840 --> 00:13:10,117
- ممنون
-هی مامان یه چیزی یادت رفت
152
00:13:10,880 --> 00:13:12,553
بیکن بابا.
153
00:13:12,720 --> 00:13:13,870
اشکالی ندارد. من می توانم آن را انجام دهم.
154
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
نه مامان مجبور است.
155
00:13:19,520 --> 00:13:22,160
خوب، این یک نوع سنت است.
156
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
این را تماشا کن هالی
157
00:13:28,760 --> 00:13:31,700
مراقب باشید که او با بیکن چه می کند.
158
00:13:31,240 --> 00:13:33,596
تماشا کنید. اینو تماشا کن
159
00:13:34,000 --> 00:13:38,438
او چه کار می کند؟
او چه کار می کند؟
160
00:13:42,400 --> 00:13:45,317
این یک "1" بسیار کوچک است.
161
00:13:46,360 --> 00:13:47,476
نوعی است.
162
00:13:47,680 --> 00:13:49,717
فقط کمی.
163
00:13:52,720 --> 00:13:54,677
حالا تو داری حرف میزنی
164
00:13:54,840 --> 00:13:57,116
- نه نه
- حرکت خوبیه
165
00:13:57,280 --> 00:13:58,555
- نه
- نه نه نه خوب است.
166
00:13:58,720 --> 00:14:00,279
خیلی خوبه کار تیمی خانواده
167
00:14:00,680 --> 00:14:03,115
فداکاری کردن خیلی مهمه
168
00:14:03,320 --> 00:14:05,994
- تولدت مبارک بابا
- ممنون رفیق
169
00:14:06,160 --> 00:14:07,389
شما مقداری می خواهید؟
170
00:14:07,560 --> 00:14:09,392
گی یک قطعه کار است، اینطور نیست؟
171
00:14:10,720 --> 00:14:13,110
شش فوت زیر و نیم صورت،
او هنوز با ما سر و صدا دارد.
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,318
خب، بعدش چی؟
173
00:14:15,480 --> 00:14:17,517
من نمی دانم. من نمی دانم.
174
00:14:17,680 --> 00:14:19,990
به نظر می رسد این چیز مادریگالی هولناک است،
با این حال، می دانید؟
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,356
ما Burgermeister Meisterburger را گرفتیم
در آلمان ...
176
00:14:24,880 --> 00:14:26,678
و 5000 مایل دورتر،
تو این پسر را گرفتی
177
00:14:26,880 --> 00:14:30,191
باید یک نفر این وسط باشد،
می دانی؟ کسی که دلمون تنگ شده
178
00:14:32,280 --> 00:14:36,399
چه در مورد آن
لیدیا اسمش چیه؟
179
00:14:36,600 --> 00:14:38,114
لیدی بانجو چشم در انبار؟
180
00:14:38,280 --> 00:14:40,556
در این دنیا؟ به هیچ وجه.
181
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
خیلی چسبیده خیلی با هم.
182
00:14:42,280 --> 00:14:43,396
شاید.
183
00:14:44,480 --> 00:14:46,756
کفش نامتناسب پوشیده بود.
184
00:14:46,920 --> 00:14:48,957
او چگونه می تواند با هم باشد؟
185
00:14:53,400 --> 00:14:55,631
آقایان، فرینگ چگونه است؟
186
00:14:56,800 --> 00:14:59,198
می دانید، فقط در حال کار کردن است
غم و اندوه
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
چند وقت قبل از ارسال نهایی؟
188
00:15:02,680 --> 00:15:05,275
خوب، ما داشتیم دور می زدیم
برخی از ایده ها
189
00:15:05,440 --> 00:15:07,238
چند هفته پیش پرسیده بودی...
190
00:15:07,400 --> 00:15:09,596
... می گفتم
این یک کار پاکسازی بود اما ....
191
00:15:09,800 --> 00:15:12,872
- اما؟
- هیچ یک از خدمه فرینگ با ما صحبت نمی کنند.
192
00:15:13,400 --> 00:15:15,350
منظورم این است که نه یک نگاه کردن،
مهم نیست چقدر فشار می دهیم
193
00:15:15,560 --> 00:15:18,290
به احتمال زیاد کسی هست
نگه داشتن آنها در صف
194
00:15:18,200 --> 00:15:21,432
پول ما روی این پسر است،
مایکل ارمانترات.
195
00:15:21,600 --> 00:15:24,559
او سر فرینگ است
از "امنیت شرکتی".
196
00:15:24,720 --> 00:15:27,633
- او یک مورد سخت قطعی است.
- حالا، ما روی او می مانیم.
197
00:15:27,800 --> 00:15:30,634
داریم کنار هم می گذاریم
یک تیم نظارتی که ما صحبت می کنیم. باشه؟
198
00:15:30,800 --> 00:15:32,473
مورد دیگر این است که ....
199
00:15:32,640 --> 00:15:34,359
این ممکن است بی ربط باشد ...
200
00:15:34,520 --> 00:15:37,752
... اما متات آبی در حال ساختن است
کمی بازگشت به او بگو، گومی.
201
00:15:37,920 --> 00:15:40,230
آره مقدار کمی
در کنار خیابان می کشد.
202
00:15:40,400 --> 00:15:42,357
آزمایشگاه به ما می گوید که این همان چیزها است.
203
00:15:42,520 --> 00:15:44,671
منظورم این است که می تواند باشد
موجودی قدیمی در حال نشت ...
204
00:15:44,880 --> 00:15:48,191
... یا ممکن است کسی در حال راه اندازی مجدد باشد ...
205
00:15:48,360 --> 00:15:52,149
... با استفاده از آشپزهای سابق فرینگ
برای راه اندازی یک عملیات جدید
206
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
فکر کردم آشپز فرینگ داریم.
207
00:15:53,960 --> 00:15:56,310
زیرساختها در آزمایشگاه آتش میگیرند.
208
00:15:56,200 --> 00:15:58,317
فکر کرد شاید یکی از آنها
هایزنبرگ شما بود.
209
00:15:58,480 --> 00:16:01,917
آره شاید. من نمی دانم.
210
00:16:02,800 --> 00:16:04,834
همانطور که گفتم،
هنوز سوالات زیادی وجود دارد
211
00:16:07,000 --> 00:16:09,435
مامور گومز،
می توانید یک لحظه به ما فرصت دهید؟
212
00:16:09,600 --> 00:16:11,432
آره
213
00:16:14,600 --> 00:16:19,470
هنک، باید بگویم،
کار شما در اینجا خیره کننده بوده است.
214
00:16:19,640 --> 00:16:21,518
واقعا درجه یک
215
00:16:21,680 --> 00:16:23,160
ممنون آقا
216
00:16:23,320 --> 00:16:26,552
آنقدر که من تعجب می کنم
اگر وقت آن رسیده است که تغییری ایجاد کنید
217
00:16:27,400 --> 00:16:29,839
میدونی که باید به ال پاسو برگردم.
218
00:16:30,000 --> 00:16:32,310
این دفتر به ASAC نیاز دارد...
219
00:16:32,480 --> 00:16:34,995
... و من فکر می کنم ما باید باشیم
ترویج از درون
220
00:16:35,360 --> 00:16:37,192
اگر قرار بود برنامه ای را وارد کنید ...
221
00:16:37,360 --> 00:16:40,797
و توصیه می کنم این کار را انجام دهید،
شما کار را خواهید گرفت
222
00:16:40,960 --> 00:16:44,749
من شک ندارم این D.O. خواهد بود
به خوبی با شما در راس خدمت.
223
00:16:46,840 --> 00:16:48,433
اون ....
224
00:16:49,920 --> 00:16:51,354
من مطمئن نیستم چه بگویم.
225
00:16:51,960 --> 00:16:54,759
این یک قدم بزرگ است.
این بدون سردرد نیست.
226
00:16:54,920 --> 00:16:56,877
سیاست ممکن است طول بکشد
بعضی ها عادت می کنند
227
00:16:57,400 --> 00:16:59,350
شما بر هر موردی نظارت خواهید کرد
در دفتر ...
228
00:16:59,520 --> 00:17:02,752
... پس باید دوباره اختصاص دهید
تمام کارهای روزمره شما، شامل فرینگ.
229
00:17:03,240 --> 00:17:05,630
همانقدر که از باخت متنفرم
مرد میدانی خوب...
230
00:17:05,800 --> 00:17:08,269
... کار همین است،
و شما باید با آن مشکلی نداشته باشید.
231
00:17:09,600 --> 00:17:11,512
چی میگی هنک؟
232
00:17:13,160 --> 00:17:14,719
شما آن را می خواهید؟
233
00:17:16,480 --> 00:17:21,430
خوب با توجه به همسرم
اگر "نه" بگویم مرا می کشد...
234
00:17:23,400 --> 00:17:25,430
آره من آن را می خواهم.
235
00:17:25,600 --> 00:17:27,512
- تبریک میگم
- ممنون
236
00:17:36,960 --> 00:17:41,159
میتونی برای من تموم کنی؟
237
00:17:41,440 --> 00:17:43,477
این .... تولد من است.
238
00:17:43,640 --> 00:17:46,314
- اوه، آره؟
- آره
239
00:17:46,960 --> 00:17:51,432
احتمالا جشن تولد دارم
منتظرم میدونی پس....
240
00:17:51,600 --> 00:17:54,354
آره باحال آره مشکلی نیست
241
00:17:55,560 --> 00:17:57,517
هی تولدت مبارک
242
00:17:58,200 --> 00:18:00,192
با تشکر با تشکر
243
00:18:23,680 --> 00:18:25,558
- هی بابا
- سلام.
244
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
مامانت کجاست؟
245
00:18:35,160 --> 00:18:36,799
آشپزخانه.
246
00:18:43,360 --> 00:18:44,589
سلام.
247
00:18:44,760 --> 00:18:46,672
اوه، هی
248
00:18:49,440 --> 00:18:53,559
بنابراین، برنامه چیست؟
249
00:18:54,720 --> 00:18:56,439
هنک و ماری در راه هستند.
250
00:18:56,680 --> 00:19:01,720
مرغ سوخاری و سیب زمینی برای شام،
جاده سنگی برای دسر ...
251
00:19:01,280 --> 00:19:04,910
... و کیک شکلاتی بنا به درخواست.
252
00:19:19,800 --> 00:19:21,393
چه خبر؟
253
00:19:22,360 --> 00:19:23,953
من؟
254
00:19:24,120 --> 00:19:25,759
هیچی.
255
00:19:27,120 --> 00:19:30,192
فکر می کردم بیشتر جاز می شوی
در مورد شغل جدید
256
00:19:31,160 --> 00:19:32,799
نه چی...؟ نه. من هستم.
257
00:19:32,960 --> 00:19:35,770
- عزیزم، من به تو افتخار می کنم.
- آره آره باشه
258
00:19:35,240 --> 00:19:38,153
- متاسفم، متاسفم.
- من تو را باور دارم. فقط ما رو اینجا نکش
259
00:19:41,760 --> 00:19:44,958
ماری، تو داشتی دور و برت می زدی
چند روز گذشته
260
00:19:46,600 --> 00:19:48,193
ماری؟
261
00:19:50,360 --> 00:19:51,874
چه خبر؟
262
00:19:53,400 --> 00:19:55,869
- ماری، بیا.
- متاسفم من--
263
00:19:57,160 --> 00:19:58,594
به یکی قول دادم
264
00:20:00,320 --> 00:20:01,549
به چه کسی؟
265
00:20:04,320 --> 00:20:06,835
- سازمان بهداشت جهانی؟
- برادر شوهرت.
266
00:20:09,960 --> 00:20:14,398
- حداقل یه راهنمایی به من می کنی؟
- مستلزم خیانت است. این تمام چیزی است که من می گویم.
267
00:20:17,120 --> 00:20:20,557
اوه لعنتی من آن را می دانستم.
268
00:20:22,800 --> 00:20:24,917
میدونست چیه؟ چیکار کردی...؟
چه می دانستی؟
269
00:20:25,800 --> 00:20:28,551
خب، منظورم این است که من آن را نمی دانستم، اما می دانم
می دانید، برای همیشه این را گفته ام.
270
00:20:28,720 --> 00:20:31,110
دومین تلفن همراه والت، می دانید؟
271
00:20:31,280 --> 00:20:34,340
متاسفم عزیزم، اما من خیلی جلوتر از تو بودم
روی این یکی
272
00:20:35,120 --> 00:20:36,793
خیلی جلوتر از من
273
00:20:39,520 --> 00:20:41,989
خب، والت نبود.
274
00:20:45,560 --> 00:20:47,392
اسکایلر؟
275
00:20:51,000 --> 00:20:52,798
به هیچ وجه.
276
00:20:58,360 --> 00:20:59,350
سلام.
277
00:20:59,520 --> 00:21:02,115
- سلام! او آنجاست.
- سلام! سلام!
278
00:21:02,320 --> 00:21:03,515
- سلام!
- هی رفیق
279
00:21:03,680 --> 00:21:07,310
هی، رفیق
خوش آمدید. خوش آمدید. بیا داخل
280
00:21:07,480 --> 00:21:09,949
تولدت مبارک سلام
281
00:21:10,160 --> 00:21:12,277
من در خط مرکزی هستم و حدود 60 می روم.
282
00:21:12,440 --> 00:21:15,114
چاره ای جز پاره کردن لب نداشتم
از آنجا
283
00:21:15,280 --> 00:21:17,431
خیلی شیرینه
284
00:21:17,600 --> 00:21:19,592
گشت بزرگراه
آن را نیز شیرین خواهد بود
285
00:21:19,760 --> 00:21:21,638
سهمیه بلیطشون رو میگیرن
در یک ماه
286
00:21:21,840 --> 00:21:24,958
تو به من کمک خواهی کرد، درست است، عمو هنک،
اکنون که DEA را اداره می کنید؟
287
00:21:25,120 --> 00:21:28,750
اوه، آره برای دلخراش خراب من،
برادرزاده کارواش میلیونر؟
288
00:21:28,920 --> 00:21:32,231
مطمئنا من مطمئن خواهم شد که شما دریافت می کنید
یک سلول با دید
289
00:21:32,760 --> 00:21:34,350
بسیار خوب.
290
00:21:34,200 --> 00:21:35,998
خب من از اینجا رفتم
291
00:21:36,160 --> 00:21:37,150
باشه
292
00:21:37,320 --> 00:21:39,357
- تولدت مبارک
- ممنون رفیق
293
00:21:39,520 --> 00:21:41,637
بازم تبریک میگم عمو هنک.
294
00:21:41,800 --> 00:21:42,790
با تشکر
295
00:21:42,960 --> 00:21:45,236
- بعداً می بینمت.
- باشه
296
00:21:45,400 --> 00:21:46,834
- خداحافظ در امان باشید.
- خوش بگذره
297
00:21:47,000 --> 00:21:48,559
- با خیال راحت رانندگی کن، باشه؟
- من دارم
298
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
- آهسته تر
- هرگز
299
00:21:59,120 --> 00:22:01,874
چند ماشین جهنمی آنجاست، والت.
300
00:22:02,400 --> 00:22:05,636
عزیزم برای تولد بعدی من
من یک صفحه از والت اینجا میگیرم...
301
00:22:05,840 --> 00:22:07,194
و برای خودم یک هواپیمای جت بخرم.
302
00:22:08,440 --> 00:22:10,671
شاید کمی زیاده روی کردم.
303
00:22:10,840 --> 00:22:12,433
اما با این نرخ های جدید اجاره ....
304
00:22:12,640 --> 00:22:16,714
منظورم این است که آنها بسیار جذاب هستند. آره
305
00:22:24,800 --> 00:22:26,757
شام عالی، اسکایلر.
306
00:22:26,920 --> 00:22:29,754
اینها آدم های بدی بودند
سیب زمینی زده شده بهت میگم
307
00:22:29,920 --> 00:22:32,230
شما باید به من بگویید
چگونه همه توده ها را بیرون می آورید
308
00:22:32,400 --> 00:22:33,595
چگونه این کار را انجام می دهید؟
309
00:22:34,720 --> 00:22:36,632
یک برنج سیب زمینی.
310
00:22:36,800 --> 00:22:40,191
برنج؟ شما با دست له نمی کنید؟
311
00:22:41,440 --> 00:22:42,954
خیر
312
00:22:52,320 --> 00:22:54,710
-خب....
- پسر داره ....
313
00:22:54,880 --> 00:22:57,873
یک سال گذشته، نه؟
314
00:22:58,400 --> 00:23:00,191
آیا می دانید که ...
315
00:23:00,360 --> 00:23:03,194
... دقیقاً یک سال پیش است ...
316
00:23:03,400 --> 00:23:05,390
... که من تشخیصم را گرفتم؟
317
00:23:05,200 --> 00:23:06,839
- عیسی آره، درسته؟
- آره
318
00:23:07,000 --> 00:23:10,311
- به نظر طولانی تر است، اینطور نیست؟
- آره نه این است ....
319
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
فردا یک سال پیش
320
00:23:14,800 --> 00:23:16,553
فردای پنجاه سالگی ام
321
00:23:18,520 --> 00:23:21,354
راستش هیچ وقت فکر نمی کردم
من می خواهم آن را تا اینجا.
322
00:23:22,400 --> 00:23:25,112
با سرطان و جراحی ...
323
00:23:25,280 --> 00:23:27,954
... و هنک در حال تیراندازی ....
324
00:23:28,120 --> 00:23:29,554
فقط ....
325
00:23:30,160 --> 00:23:32,231
خیلی روزهای سیاه
326
00:23:32,640 --> 00:23:34,313
خب....
327
00:23:34,480 --> 00:23:36,836
بالش حرف زدن ماری هست.
328
00:23:37,000 --> 00:23:38,753
یادت هست؟
329
00:23:40,480 --> 00:23:42,730
موثر بود.
330
00:23:42,240 --> 00:23:45,438
پسر من نخواستم
برای دریافت هر گونه درمانی
331
00:23:48,800 --> 00:23:51,278
فکر کنم خیلی ترسیده بودم...
332
00:23:51,920 --> 00:23:53,798
... یا خیلی عصبانی یا ....
333
00:23:53,960 --> 00:23:56,873
من نمی دانم. من فقط می خواستم ترک کنم.
334
00:23:58,560 --> 00:24:02,554
اما شما بچه ها ....
تو مرا به طریقی از آن عبور دادی
335
00:24:03,800 --> 00:24:04,799
مرا ادامه داد.
336
00:24:06,760 --> 00:24:09,958
و دوباره این اتفاق افتاد
و دوباره و دوباره.
337
00:24:10,120 --> 00:24:12,476
یعنی زمان هایی بود که ...
338
00:24:12,680 --> 00:24:15,673
... وقتی مطمئن شدم که تمام شده ام.
339
00:24:16,600 --> 00:24:20,799
اما بعد کسی یا چیزی ...
340
00:24:21,480 --> 00:24:23,551
... برای من اتفاق می افتد.
341
00:24:25,600 --> 00:24:27,671
خدایا و اسکایلر، من نمی توانم...
342
00:24:27,840 --> 00:24:31,380
عزیزم یادت باشه
آن هفته اول شیمی درمانی؟
343
00:24:31,240 --> 00:24:33,550
آن شب در کف حمام؟
344
00:24:33,720 --> 00:24:35,598
به من چی گفتی؟
345
00:24:38,120 --> 00:24:39,873
خیلی مریض بودم
346
00:24:40,800 --> 00:24:42,959
اولش سخت بود
347
00:24:43,560 --> 00:24:45,517
اما اسکایلر ....
348
00:24:45,680 --> 00:24:47,911
اون همونجا بود البته...
349
00:24:48,360 --> 00:24:50,829
... گذاشتن حوله های خیس
روی پیشانی من
350
00:24:51,000 --> 00:24:52,992
و او برای من آواز می خواند.
351
00:24:53,160 --> 00:24:55,959
و این همچنان ادامه خواهد داشت...
352
00:24:56,120 --> 00:24:58,635
... روز از نو
353
00:24:59,160 --> 00:25:02,517
و یادم می آید که دروغ می گفتم
کف حمام...
354
00:25:02,680 --> 00:25:06,959
... چون نمد کاشی
خوب و باحال، میدونی؟
355
00:25:07,440 --> 00:25:09,830
و سر من
در آغوش اسکایلر بود...
356
00:25:10,000 --> 00:25:13,720
و من فقط ازش میپرسیدم...
357
00:25:13,280 --> 00:25:16,352
...اگر همه چیز تمام می شد
358
00:25:17,840 --> 00:25:19,832
خیلی سخت بود. بود....
359
00:25:20,000 --> 00:25:21,559
من فقط می خواستم متوقف شود.
360
00:25:21,720 --> 00:25:24,713
اسکایلر، انجماد نیست؟
361
00:25:27,800 --> 00:25:29,598
هی-او مهمانی استخر.
362
00:25:30,840 --> 00:25:32,433
داری چیکار میکنی اسکایلر؟
363
00:25:32,600 --> 00:25:35,274
او چه کار می کند؟ والت؟
364
00:25:35,440 --> 00:25:38,800
هی آسمان،
شاید الان وقتشه که بیرون بیای
365
00:25:38,240 --> 00:25:39,435
نظر شما چیست؟
366
00:25:39,640 --> 00:25:41,836
اسکایلر، هنک از شما سوالی پرسید.
367
00:25:42,000 --> 00:25:45,720
باید بری بیرون... اسکایلر!
368
00:25:46,400 --> 00:25:47,872
او می آید بالا، درست است؟
369
00:25:48,400 --> 00:25:49,872
او مجبور است.
370
00:25:57,400 --> 00:25:59,153
اسکایلر!
371
00:26:13,960 --> 00:26:16,770
اوه خدای من
372
00:26:16,240 --> 00:26:18,709
چی...؟ باشه
373
00:26:18,880 --> 00:26:21,998
باشه باید باشه....
374
00:26:25,360 --> 00:26:27,113
نه
375
00:26:29,520 --> 00:26:30,636
باشه
376
00:26:30,800 --> 00:26:33,679
بیا!
چطوری باید...؟
377
00:26:46,640 --> 00:26:48,393
سلام.
378
00:26:48,560 --> 00:26:50,199
صبر کن
379
00:26:50,360 --> 00:26:53,000
صبر کن صبر کن تو کی هستی؟
380
00:26:53,160 --> 00:26:55,720
من آن پسر هستم - من آن پسر هستم.
پس کجاست...؟
381
00:26:55,920 --> 00:26:57,718
نگه دارید. نگه دارید.
382
00:26:57,880 --> 00:26:59,837
چه کسی تو را فرستاد؟
383
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
چه کسی مرا فرستاد؟ به نظر شما چه کسی؟
384
00:27:02,760 --> 00:27:05,594
نه من از شما می پرسم
385
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
مایک
386
00:27:08,880 --> 00:27:11,759
و این شخص مایک ....
387
00:27:11,920 --> 00:27:13,479
نام خانوادگی او چیست؟
388
00:27:13,640 --> 00:27:16,712
خانم من تازه از هواپیما پیاده شدم
از نیومکزیکو...
389
00:27:16,880 --> 00:27:21,193
... و من 900 مایل رانندگی کردم.
اگر توقف نکنم 14 ساعت است.
390
00:27:21,360 --> 00:27:24,910
پس هر چه زودتر این کار را انجام دهیم،
هر چه زودتر انجام شود
391
00:27:29,960 --> 00:27:31,952
ارمانتروت.
392
00:27:32,240 --> 00:27:34,914
باشه؟ راضی؟
393
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
متاسفم، اما من عذرخواهی نمی کنم
برای مراقب بودن.
394
00:27:41,000 --> 00:27:43,231
با تمام اتفاقاتی که افتاده،
برای تمام آنچه می دانستم ...
395
00:27:43,400 --> 00:27:45,357
... تو یکی بودی
از آن افراد مخفی
396
00:27:45,520 --> 00:27:47,477
بنابراین، آره، هر روز دچار پارانوئید خواهم شد...
397
00:27:47,680 --> 00:27:50,479
... بیش از مورد تجاوز گروهی
توسط نگهبانان زندان
398
00:27:50,800 --> 00:27:53,235
بدون شک. پس کجاست--؟
399
00:27:53,440 --> 00:27:56,350
اون بالا شماره 22356.
400
00:27:56,200 --> 00:28:00,240
همونیه که پاک کردم
موجودی، بنابراین باید آن یکی باشد.
401
00:28:00,400 --> 00:28:02,730
آیا می توانید به آن برسید؟
402
00:28:02,280 --> 00:28:04,875
بله، با یک لیفتراک.
403
00:28:05,400 --> 00:28:06,110
یکی گرفتی؟
404
00:28:26,360 --> 00:28:28,795
صبر کن صبر کن! بس کن
405
00:28:31,720 --> 00:28:35,111
- اوه، خدای من. اوه خدای من
- چی؟
406
00:28:35,280 --> 00:28:38,637
لطفا به من بگویید
این چیزی نیست که من فکر می کنم.
407
00:28:56,360 --> 00:28:59,800
همچین چیزی داره
قبلا اتفاق افتاده؟
408
00:28:59,240 --> 00:29:02,390
نه، البته نه.
409
00:29:04,600 --> 00:29:07,690
نه، نه. من فقط ....
410
00:29:13,120 --> 00:29:18,195
من و او بوده ایم
داشتن برخی مسائل
411
00:29:19,800 --> 00:29:23,714
آره آره
من ممکن است کمی در مورد آن شنیده باشم.
412
00:29:25,000 --> 00:29:27,196
یعنی هی، ببین،
ماری وارد جزئیات نشد.
413
00:29:27,360 --> 00:29:30,990
او فقط، می دانید، این را گفت،
می دانید، شما بچه ها بودید ...
414
00:29:31,920 --> 00:29:34,389
... داشتن برخی مسائل
415
00:29:36,640 --> 00:29:39,872
بنابراین، حرکت بعدی چیست؟
416
00:29:41,800 --> 00:29:43,549
شاید خوب باشد که او صحبت کند
به کسی
417
00:29:45,800 --> 00:29:47,280
- موافقم
- آره
418
00:29:47,440 --> 00:29:50,353
- من می خوام اول این کار رو انجام بدم.
- آره
419
00:29:50,520 --> 00:29:52,830
پسر ماری، دیو وجود دارد.
420
00:29:53,000 --> 00:29:55,515
به نظر می رسد که او واقعاً از او خوشحال است.
421
00:29:56,520 --> 00:30:00,480
نه اینکه ماری یک تبلیغ است
برای سلامت روان پیشرفته یا هر چیز دیگری.
422
00:30:01,960 --> 00:30:03,553
میدونی....
423
00:30:03,720 --> 00:30:07,509
من فقط هیچ ایده ای نداشتم
او آن را به این سختی می گرفت.
424
00:30:12,200 --> 00:30:14,351
چند روز تولد، ها؟
425
00:30:24,120 --> 00:30:26,635
او سعی می کند کمی بخوابد.
426
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
باشه
427
00:30:33,920 --> 00:30:35,991
اون چی بود؟
428
00:30:36,160 --> 00:30:37,833
من نمی دانم.
429
00:30:38,240 --> 00:30:42,750
-یعنی سعی می کرد...؟
- نه، در استخر شنا نیست. خیر
430
00:30:42,240 --> 00:30:45,597
با همه ما آنجا؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
431
00:30:46,720 --> 00:30:49,360
اما ما هر دو ...
432
00:30:50,400 --> 00:30:54,239
... فکر کن
او باید با کسی صحبت کند
433
00:30:56,440 --> 00:30:58,330
من شماره دیو را برایت می گیرم.
434
00:30:58,200 --> 00:30:59,714
باشه
435
00:31:03,120 --> 00:31:05,794
گوش کن، والت، من ....
436
00:31:06,200 --> 00:31:10,194
نمیتونم حس نکنم
که ممکن است مشکلاتی وجود داشته باشد ...
437
00:31:10,360 --> 00:31:12,670
... بین تو و اسکایلر.
438
00:31:12,840 --> 00:31:14,832
البته به ما ربطی نداره
439
00:31:15,200 --> 00:31:17,635
و هنک، من نمی دانم که آیا شما ...
440
00:31:18,800 --> 00:31:21,596
- ... در هر یک از ...
- او می داند. او می داند که من می دانم.
441
00:31:30,400 --> 00:31:33,158
این اتفاقات در ازدواج رخ می دهد ...
442
00:31:33,320 --> 00:31:34,993
... اما غیر قابل رفع نیست.
443
00:31:35,800 --> 00:31:40,795
من فکر می کنم چه عالی می شود اگر ...
444
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
...شما دوتا کمی جا داشتید...
445
00:31:43,920 --> 00:31:46,958
... برای کار کردن با این چیزها.
446
00:31:47,120 --> 00:31:48,679
پس....
447
00:31:49,200 --> 00:31:52,159
و در اینجا یک ذهن باز داشته باشید.
448
00:31:52,920 --> 00:31:56,277
اگه بچه ها رو یه مدت ببریم چی؟
449
00:31:57,360 --> 00:31:59,750
- بچه ها را برد؟
- قطعا.
450
00:31:59,920 --> 00:32:03,800
ما یک یا دو روز از آنها مراقبت خواهیم کرد،
یا هر چند طولانی...
451
00:32:03,960 --> 00:32:06,873
و تو و اسکایلر را رها کنم...
452
00:32:07,400 --> 00:32:09,316
... مراقب یکدیگر باشیم.
453
00:32:09,480 --> 00:32:11,790
این از شما بسیار سخاوتمند است ماری ...
454
00:32:11,960 --> 00:32:16,159
... اما من .... من فقط نمی بینم
چگونه این یک راه حل است
455
00:32:16,320 --> 00:32:17,834
و منظورم -
456
00:32:18,400 --> 00:32:22,512
علاوه بر این، جونیور و هالی،
این خیلی کار است
457
00:32:22,680 --> 00:32:24,194
نه، اینطور نیست.
458
00:32:24,360 --> 00:32:25,555
استقلالی نوجوانان ...
459
00:32:25,720 --> 00:32:29,236
... و خواهرزاده من فقط ساده ترین است ...
460
00:32:29,400 --> 00:32:32,359
... خوشمزه ترین عزیزم
که همیشه متولد شده است
461
00:32:32,520 --> 00:32:36,700
- سرگرم کننده خواهد بود، درست است؟
- آره آره نه، آره آره
462
00:32:36,240 --> 00:32:39,199
کاملا. آره این ایده خوبی است.
463
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
خوب، فکر می کنم ایده خوبی است.
464
00:32:42,200 --> 00:32:46,160
فقط چیزی که برای هر دوی شماست
465
00:32:51,440 --> 00:32:56,231
ماری، این ایده ....
466
00:32:57,520 --> 00:32:59,352
مال تو بود؟
467
00:32:59,600 --> 00:33:02,350
در واقع مال اسکایلر بود.
468
00:33:07,720 --> 00:33:10,519
او واقعاً به این نیاز دارد، والت.
469
00:33:12,800 --> 00:33:14,393
بله
470
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
من به ماری بطری دادم.
471
00:33:26,000 --> 00:33:29,118
می ایستند و پوشک می گیرند
در طول مسیر
472
00:33:29,280 --> 00:33:32,159
با جونیور تلفنی صحبت کردم...
473
00:33:32,360 --> 00:33:34,477
و بعد از بحث های زیاد ...
474
00:33:34,640 --> 00:33:39,192
او قبول کرد تا فردا تاب بخورد،
چند لباس بردار و بنابراین voilà ...
475
00:33:39,440 --> 00:33:41,671
... بچه ها از این محیط خارج شده اند.
476
00:33:41,840 --> 00:33:43,718
چه اتفاقی.
477
00:33:45,800 --> 00:33:47,436
میدونم که بیداری
478
00:33:51,520 --> 00:33:53,432
این در مورد چه بود؟
479
00:33:53,600 --> 00:33:55,557
میشه توضیح بدی
480
00:33:57,560 --> 00:34:00,871
من دیگر بچه ها را اینجا نمی خواهم.
481
00:34:01,400 --> 00:34:02,997
ایمن نیست
482
00:34:03,160 --> 00:34:08,155
اسکایلر، ما صحبت کرده ایم
در مورد این بارها و بارها
483
00:34:08,320 --> 00:34:09,800
هرگز امن تر از این نبوده است.
484
00:34:09,960 --> 00:34:11,997
"هرگز نبوده"؟
485
00:34:12,160 --> 00:34:14,880
چند هفته پیش،
مردی به این خانه می آمد...
486
00:34:15,400 --> 00:34:17,111
برای کشتن ما،
برای کشتن تمام خانواده شما
487
00:34:17,440 --> 00:34:20,114
تو در فضای خزنده بودی،
فریاد زدن
488
00:34:20,280 --> 00:34:21,999
و با او برخورد کردم. تمام شد.
489
00:34:22,280 --> 00:34:23,919
این نیست.
490
00:34:24,120 --> 00:34:26,191
تو برگشتی
دوباره در تجارت متم.
491
00:34:26,360 --> 00:34:29,512
این متفاوت است.
الان دارم کارها را اجرا می کنم.
492
00:34:29,680 --> 00:34:32,434
پس صبر کن حالا که تو مسئولی...
493
00:34:32,600 --> 00:34:35,672
... این چیست؟ این می شود
از اینجا به بعد دریانوردی نرم است؟
494
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
من نمی دانم چرا نه.
495
00:34:37,440 --> 00:34:41,275
من کار را سر کار نگه میدارم، اسکایلر...
496
00:34:41,800 --> 00:34:44,235
... و هیچ چیز هرگز
روی شما یا بچه ها تاثیر بگذارد
497
00:34:44,400 --> 00:34:47,279
شما این را نمی دانید.
تو نمی توانی این قول را بدهی، والت.
498
00:34:47,480 --> 00:34:50,750
میتونم بهت قول بدم
که گاس فرینگ مرده است.
499
00:34:50,240 --> 00:34:52,516
و او تهدید بود.
او خطر بود.
500
00:34:53,160 --> 00:34:55,117
من فکر می کردم که شما خطر می کنید.
501
00:35:02,560 --> 00:35:05,200
این همان چیزی است که شیرین کاری استخر شما در مورد آن بود؟
502
00:35:05,360 --> 00:35:07,556
آیا می خواهید از فرزندانم در برابر من محافظت کنید؟
503
00:35:07,720 --> 00:35:09,439
نه فقط تو
504
00:35:10,160 --> 00:35:11,879
دستانم هم خون است
505
00:35:12,400 --> 00:35:14,874
چه خونی؟ بنکه؟
506
00:35:15,240 --> 00:35:17,436
او به خاطر من در بیمارستان است.
507
00:35:17,600 --> 00:35:19,239
- نه
- به خاطر کاری که کردم.
508
00:35:19,400 --> 00:35:21,915
اسکایلر، تو نمیتوانی خودت را شکست بدهی
بر سر این موضوع
509
00:35:22,800 --> 00:35:24,834
لطفا تو راه نیفتاده ای
برای صدمه زدن به کسی
510
00:35:25,000 --> 00:35:27,356
اشتباه کردی،
و اوضاع از کنترل خارج شد...
511
00:35:27,560 --> 00:35:30,553
... اما تو کاری را که باید انجام می دادی
برای محافظت از خانواده خود متاسفم
512
00:35:30,720 --> 00:35:33,554
این از تو آدم بدی نمی سازد،
از تو انسان می سازد
513
00:35:33,720 --> 00:35:37,396
بس کن والت فقط بس کن
514
00:35:37,920 --> 00:35:40,355
من نیازی به شنیدن هیچکدام ندارم
از منطق های مزخرف شما
515
00:35:40,520 --> 00:35:41,954
من الان در آن هستم.
516
00:35:42,160 --> 00:35:44,311
من به خطر افتاده ام. اما من نمی خواهم -
517
00:35:44,480 --> 00:35:47,473
من بچه هایم را نخواهم داشت
زندگی در یک خانه ...
518
00:35:47,640 --> 00:35:51,350
... جایی که مواد مخدر خرید و فروش می کند
و صدمه زدن به مردم و کشتن مردم...
519
00:35:51,520 --> 00:35:54,479
... شانه بالا انداخته می شود زیرا "چیزی اتفاق می افتد."
520
00:35:54,640 --> 00:35:56,552
ما به آن بازگشتیم؟ خوب
521
00:35:56,720 --> 00:35:59,519
اما بچه ها دوری می کنند و بس.
522
00:35:59,680 --> 00:36:01,399
"همین"؟ اون چیه؟
523
00:36:01,560 --> 00:36:03,392
من آنها را از این خانه بیرون کردم.
524
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
به خواب
پیش خاله و عموشون؟
525
00:36:06,280 --> 00:36:07,714
آنها یکی دو روز را می گذرانند ...
526
00:36:07,880 --> 00:36:10,793
... جونیور تا دیروقت بیدار می ماند و فیلم می بیند،
و بعد چه اتفاقی می افتد؟
527
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
- خواهیم دید.
- نه، بهت میگم چی میشه.
528
00:36:13,840 --> 00:36:17,231
به این خانه می آیند،
به والدینی که آنها را دوست دارند
529
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
نه اجازه نمی دهم
کسب و کار ما آنها را به خطر می اندازد.
530
00:36:20,280 --> 00:36:21,839
چند بار باید بگم...
531
00:36:22,000 --> 00:36:23,798
- ... که آنها در-- نیستند؟
- گفتم نه.
532
00:36:23,960 --> 00:36:27,158
به خدا قسم،
من آنها را اینجا نخواهم داشت.
533
00:36:33,640 --> 00:36:36,474
برای جلوگیری از آن چه می خواهید بکنید؟
534
00:36:38,400 --> 00:36:42,760
هر چه لازم باشد.
همه چیز در اختیار من است.
535
00:36:42,240 --> 00:36:44,311
مثل چی؟ منظورم به طور خاص
536
00:36:44,480 --> 00:36:46,199
حرکت بعدی شما چیست؟
537
00:36:46,360 --> 00:36:48,591
حرکت بعدی من این است که شاید به خودم صدمه بزنم.
538
00:36:48,760 --> 00:36:50,717
روشن کنید که به زمان بیشتری نیاز داریم.
539
00:36:51,400 --> 00:36:53,157
بگذار هنک و ماری ببینند
ما هنوز در حال مبارزه هستیم
540
00:36:53,320 --> 00:36:57,360
نه، بیشتر مثل اینکه هنوز در حال مبارزه هستید. بنابراین
شاید دفعه بعد، تو را متعهد کرده باشم.
541
00:36:57,520 --> 00:37:01,355
شما را در یک مرکز بستری قرار دهند
در حالی که من خودم از بچه ها مراقبت می کنم.
542
00:37:01,520 --> 00:37:03,716
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
543
00:37:03,880 --> 00:37:07,237
پس شاید من ظاهر شوم
با کبودی روی گردنم...
544
00:37:07,400 --> 00:37:08,993
به خودم چشم سیاه بدم...
545
00:37:09,200 --> 00:37:10,873
بگو که کتکم زدی...
546
00:37:11,800 --> 00:37:13,675
...وقتی به معشوق من پی بردی.
547
00:37:15,720 --> 00:37:17,313
من می بینم.
548
00:37:18,600 --> 00:37:20,478
پس می خواهید تد را درگیر کنید؟
549
00:37:20,640 --> 00:37:21,915
اوه، خوب، جالب خواهد بود ...
550
00:37:22,800 --> 00:37:24,549
... پلیس را بیاورید
تا به سرعت در همه آن.
551
00:37:24,760 --> 00:37:27,832
اما نه به اندازه سرگرمی
به پسر 16 ساله خود بگویید ...
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,595
... که پدرش زن کتک زن است.
553
00:37:30,760 --> 00:37:33,150
همچنین طرح خیلی خوبی نیست.
دیگه چی گرفتی؟
554
00:37:34,320 --> 00:37:37,711
- می توانم جونیور را به مدرسه بفرستم.
- حالا این مکالمه است:
555
00:37:37,880 --> 00:37:40,998
"پس عزیزم، من می دانم که شما فقط دارید
یک سال مانده به دبیرستان...
556
00:37:41,160 --> 00:37:43,595
... اما من آن را دوست دارم
اگر همه چیز را رها کنی...
557
00:37:43,760 --> 00:37:47,710
همه دوستان خود را پشت سر بگذارید،
و به مدرسه شبانه روزی در آریزونا بروید."
558
00:37:47,280 --> 00:37:49,636
شما ایده دیگری دارید؟
چون نمیشنوم...
559
00:37:49,800 --> 00:37:51,439
... راه حلی برای مشکل شما
560
00:37:52,520 --> 00:37:56,833
چگونه می خواهید بچه های ما را نجات دهید؟
از این محیط وحشتناک؟
561
00:37:57,400 --> 00:37:58,633
- من نه ....
- میخوای چیکار کنی؟
562
00:37:58,800 --> 00:38:01,998
فرار به فرانسه؟ شما می خواهید
پرده ها را ببندید، قفل ها را عوض کنید؟
563
00:38:02,160 --> 00:38:03,992
این یک شوخی است. بیا، اسکایلر.
564
00:38:04,160 --> 00:38:07,471
میخوای منو ببری؟
میخوای بچه هامو بگیری؟
565
00:38:08,800 --> 00:38:11,474
- برنامه چیه؟
-نمیدونم!
566
00:38:12,800 --> 00:38:14,675
این بهترین است
من میتونم بیام، باشه؟
567
00:38:14,840 --> 00:38:18,629
هر دقیقه را خواهم شمرد
که بچه ها از اینجا دور هستند...
568
00:38:18,800 --> 00:38:20,917
... دور از تو، به عنوان یک پیروزی.
569
00:38:21,800 --> 00:38:23,598
اما حق با شماست.
570
00:38:24,320 --> 00:38:26,277
طرح بدی است.
571
00:38:27,800 --> 00:38:31,438
من هیچ چیز از جادوی تو ندارم، والت.
572
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
نمی دانم چه کنم.
573
00:38:33,240 --> 00:38:35,311
من یک ترسو هستم.
574
00:38:35,720 --> 00:38:39,396
من - من نمی توانم به پلیس بروم.
من نمی توانم جلوی پولشویی شما را بگیرم.
575
00:38:39,560 --> 00:38:41,517
من نمی توانم تو را از این خانه دور کنم.
576
00:38:41,680 --> 00:38:44,434
من حتی نمی توانم تو را از رختخوابم بیرون نگه دارم.
577
00:38:45,760 --> 00:38:48,719
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که صبر کنم.
578
00:38:48,880 --> 00:38:50,872
همین است. این تنها گزینه خوب است.
579
00:38:51,400 --> 00:38:54,636
صبر کن، وقتم را صبر کن...
580
00:38:54,800 --> 00:38:56,359
...و صبر کن
581
00:38:58,520 --> 00:39:01,319
منتظر چی؟
منتظر چی هستی؟
582
00:39:03,000 --> 00:39:06,118
برای بازگشت سرطان
583
00:39:55,600 --> 00:39:57,114
آره؟
584
00:39:59,280 --> 00:40:00,839
باشه باشه
585
00:40:01,400 --> 00:40:03,874
فقط استراحت کن من دارم میام
586
00:40:16,880 --> 00:40:19,270
به آن نگاه کنید.
شما به من بگویید که چه شکلی است.
587
00:40:19,440 --> 00:40:22,751
اگر DEA بشکه های خود را ردیابی کند،
اتصال پیشرو ما وجود دارد.
588
00:40:22,920 --> 00:40:25,276
این کار انجام شد.
و من به شما می گویم این روزها ...
589
00:40:25,480 --> 00:40:28,518
... شانس گرفتن جدید
اتصال متیلامین نادر است، مرد.
590
00:40:28,680 --> 00:40:30,433
مثل پاگنده است. مثل تک شاخ-نادر.
591
00:40:30,600 --> 00:40:34,833
بچه، فقط ....
تو اینجا به من دل درد می دهی
592
00:40:35,240 --> 00:40:37,709
GPS در پایین بشکه.
593
00:40:37,880 --> 00:40:40,475
چرا داخلش نگذاشتند
جایی که هیچ کس آن را نمی بیند؟
594
00:40:40,640 --> 00:40:42,359
ببین داخلش خیس میشه
595
00:40:42,520 --> 00:40:44,352
اینها را درست کردند
برای گذاشتن زیر ماشین ها
596
00:40:44,520 --> 00:40:46,318
ممکن است خیس شود.
597
00:40:47,920 --> 00:40:50,435
حتی طبق استانداردهای پلیس، این درهم و برهم است.
598
00:40:50,600 --> 00:40:52,340
و بشکه های دیگر...
599
00:40:52,200 --> 00:40:54,192
... ردیاب دارند
در بیرون هم؟
600
00:40:54,360 --> 00:40:56,795
من نمی دانم. احتمالا.
601
00:40:58,200 --> 00:41:00,112
تو چک نکردی
هر بشکه دیگر؟
602
00:41:00,280 --> 00:41:03,352
نه. اما این تنها مورد است
ما می توانستیم با توجه به او.
603
00:41:03,560 --> 00:41:08,271
وقتی ما آن را دیدیم، او ترسید،
من بشکه را عقب گذاشتم و ما F.O.'d.
604
00:41:08,480 --> 00:41:10,312
بذار یه چیزی ازت بپرسم
605
00:41:10,480 --> 00:41:12,836
فردی که این را مشاهده کرد ...
606
00:41:13,000 --> 00:41:14,559
... تو بودی یا اون؟
607
00:41:15,160 --> 00:41:17,152
لیدیا. او اول آن را دید.
608
00:41:18,400 --> 00:41:20,232
باشه
609
00:41:20,400 --> 00:41:21,629
اون مرده
610
00:41:21,800 --> 00:41:23,473
صبر کن صبر کن چی؟
611
00:41:23,640 --> 00:41:26,553
لیدیا این چیز را کاشت، نه پلیس.
612
00:41:26,720 --> 00:41:30,157
او به این فکر می کند که اگر به نظر برسد
مثل موجودی او در حال مشاهده ...
613
00:41:30,320 --> 00:41:33,154
... که ما او را تنها می گذاریم
و کسب و کارمان را به جای دیگری ببریم.
614
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
و حق با اوست.
615
00:41:34,840 --> 00:41:37,116
ما کسب و کار خود را خواهیم گرفت
جای دیگر...
616
00:41:37,280 --> 00:41:39,590
... درست بعد از اینکه او را در یک گودال تنها گذاشتم.
617
00:41:39,760 --> 00:41:42,320
اما صبر کنید، هی، اگر DEA است
دنبال نکردن وسایلش...
618
00:41:42,520 --> 00:41:45,672
... این چیز خوبی است، درست است؟
یعنی تنها کاری که باید بکنیم اینه که بهش بگیم...
619
00:41:45,840 --> 00:41:48,514
... برای بریدن چرندیات
و متیلامین را حفظ کنید.
620
00:41:48,680 --> 00:41:50,399
شما این زن را مثل من نمی شناسید.
621
00:41:50,560 --> 00:41:53,712
من قبلاً فرصتی برای مقابله با این موضوع داشتم،
و بهش پاس دادم
622
00:41:53,880 --> 00:41:55,712
این چیزی است که من برای جنسیت گرایی دریافت می کنم.
623
00:41:55,880 --> 00:41:59,351
- حالا اگه ببخشید ....
- مایک، تو نمی تونی...
624
00:41:59,520 --> 00:42:01,830
ببینید، این پیشروی ماست.
ما به او نیاز داریم.
625
00:42:02,400 --> 00:42:05,477
بچه، اگر باید به پایین شیب دار برویم
برای مدتی، همینطور باشد.
626
00:42:05,640 --> 00:42:09,156
کار با یک دیوانه را شکست می دهد
چه کسی ما را دستگیر یا کشته خواهد کرد
627
00:42:09,320 --> 00:42:13,758
ببین، اون به نظر من دیوونه نبود، تو
می دانی؟ او فقط به نظر می رسید که سفت شده بود.
628
00:42:13,920 --> 00:42:16,370
و حالا تو داری جنسیت میکنی
629
00:42:16,200 --> 00:42:21,150
باور کن این زن سزاوار مرگ است
به اندازه هر مردی که تا به حال دیده ام
630
00:42:21,720 --> 00:42:23,154
صبر کن
631
00:42:23,320 --> 00:42:25,390
فقط صبر کن
632
00:42:25,200 --> 00:42:27,237
چه می شد اگر این واقعا پلیس بودند،
می دانی؟
633
00:42:27,440 --> 00:42:30,160
- و اگر در مورد او اشتباه می کنید چه؟
- اشتباه نمی کنم.
634
00:42:30,360 --> 00:42:32,670
اما اگر شما هستید چه؟
635
00:42:32,840 --> 00:42:36,550
جسی، تردیدهای تو
به درستی مورد توجه قرار گرفته اند.
636
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
حالا از من دور شو
637
00:42:39,440 --> 00:42:41,477
نه. این موضوع رای دادن است.
638
00:42:41,640 --> 00:42:44,633
- فکر نمی کنم.
- من رای می دهم این موضوع رای دادن است.
639
00:42:44,800 --> 00:42:47,110
آقای وایت، اینجا وزن کن، میخواهی؟
640
00:42:47,280 --> 00:42:48,953
نظر شما چیست؟
641
00:42:50,640 --> 00:42:52,632
آقای سفید؟
642
00:43:00,680 --> 00:43:03,991
متیلامین به جریان خود ادامه می دهد،
مهم نیست
643
00:43:04,360 --> 00:43:06,920
ما در حال پایین آمدن نیستیم.
644
00:43:07,360 --> 00:43:09,591
تازه داریم شروع می کنیم.
645
00:43:10,480 --> 00:43:13,120
هیچ چیز این قطار را متوقف نمی کند.
646
00:43:14,000 --> 00:43:15,434
هیچی.
647
00:43:17,480 --> 00:43:20,678
هی، یو، آقای وایت. نگه دارید.
648
00:43:22,320 --> 00:43:25,916
هی فقط میخواستم بگم
از ایده شما خوشم آمد
649
00:43:26,120 --> 00:43:28,191
میدونی قشنگه....
650
00:43:29,200 --> 00:43:31,351
فکر می کنم این راهی است که باید رفت.
651
00:43:34,360 --> 00:43:36,477
اوه، هی
652
00:43:36,640 --> 00:43:40,270
گفتی تولدت بود پس....
653
00:43:42,840 --> 00:43:46,629
رسید رو گذاشتم تو جعبه
در صورت تمایل به معاوضه
654
00:43:48,800 --> 00:43:52,400
به هر حال سلام تولدت مبارک
655
00:44:07,240 --> 00:44:08,799
سلام
656
00:44:15,960 --> 00:44:19,192
جلوی هنک و ماری ایستادم.
657
00:44:19,640 --> 00:44:23,475
جونیور هنوز می پرسد
"چه خبر است؟"
658
00:44:23,680 --> 00:44:26,360
بی وقفه، خیلی اصرار.
659
00:44:26,200 --> 00:44:28,192
اما همه چیز اوکی است.
660
00:44:28,920 --> 00:44:31,230
آنها در حال تماشای راتاتویی هستند.
661
00:44:32,120 --> 00:44:33,918
خیلی شیرینه
662
00:44:36,400 --> 00:44:37,599
چطوری؟
663
00:44:45,360 --> 00:44:48,114
مقداری پول بیشتر خواهد بود
به زودی وارد می شود
664
00:44:48,280 --> 00:44:49,873
آیا این اشکالی ندارد؟
665
00:44:52,800 --> 00:44:53,400
خوب
666
00:44:53,560 --> 00:44:54,960
خوب
667
00:44:58,800 --> 00:44:59,594
پس....
668
00:45:00,800 --> 00:45:02,632
به رختخواب می آیی؟
669
00:45:28,000 --> 00:45:29,912
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
670
00:45:32,280 --> 00:45:34,780
آن ساعت را می بینید؟
671
00:45:34,640 --> 00:45:36,677
هدیه تولد بود
672
00:45:38,400 --> 00:45:40,794
کسی که به من داد
این هدیه...
673
00:45:40,960 --> 00:45:42,679
من هم می خواستم بمیرم.
674
00:45:43,840 --> 00:45:45,797
نه چندان دور...
675
00:45:45,960 --> 00:45:49,590
... اسلحه را نشانه گرفت
درست بین چشمانم همینجا...
676
00:45:50,120 --> 00:45:52,589
و او مرا تهدید به مرگ کرد.
677
00:45:54,200 --> 00:45:56,954
نظرش عوض شد
درباره من، اسکایلر...
678
00:45:58,120 --> 00:45:59,998
... و شما هم همینطور.