1
00:01:32,314 --> 00:01:36,920
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(قسط نمبر 37)

3
00:03:10,641 --> 00:03:11,960
(ینگ ماسٹر۔)

4
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
(ینگ ماسٹر۔)

5
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
چکرا جانا۔

6
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
نوجوان ماسٹر!

7
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
نوجوان ماسٹر!

8
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
نوجوان ماسٹر.

9
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
نوجوان ماسٹر، ایک نظر ڈالیں.

10
00:03:31,040 --> 00:03:32,961
دیکھیں کہ کیا یہ چیز آپ کے لیے مفید ہے۔

11
00:03:34,721 --> 00:03:36,801
نوجوان ماسٹر، اسے چیک کریں.

12
00:03:37,081 --> 00:03:39,423
دیکھیں کہ آیا یہ چیز واقعی آپ کی مدد کر سکتی ہے یا نہیں۔

13
00:03:53,241 --> 00:03:55,127
میں آئرن بلڈ گارڈز کے ایک چھوٹے سے گروپ میں داخل ہوا۔

14
00:03:55,840 --> 00:03:57,407
اور ان کی گفتگو سنی۔

15
00:03:58,400 --> 00:04:00,165
ایسا لگتا تھا جیسے یہ آپ کے مشن کے بارے میں تھا۔

16
00:04:00,801 --> 00:04:03,200
چنانچہ جب وہ ٹی ہاؤس میں آرام کر رہے تھے۔

17
00:04:03,280 --> 00:04:04,687
میں نے کچھ پھسلا۔

18
00:04:05,720 --> 00:04:06,864
ان کی چائے میں

19
00:04:32,641 --> 00:04:34,921
منگ ژو ایر!

20
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
نوجوان ماسٹر.

21
00:04:38,801 --> 00:04:40,086
مجھے اب یاد ہے۔

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,926
سب کچھ میرے پاس واپس آ رہا ہے۔

23
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
یہ اس کے قابل نہیں ہے۔

24
00:04:49,521 --> 00:04:50,744
تم میرے ساتھ ایسا سلوک کرو۔

25
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
زان زاؤ۔

26
00:05:51,961 --> 00:05:53,446
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے بچا رہے ہیں؟

27
00:05:54,160 --> 00:05:56,287
وہ اس آگ میں مرنے سے بہتر ہوگا۔

28
00:05:56,521 --> 00:05:59,486
وہ غلطی سے اپنے پورے خاندان کو قتل کرنے کے جرم کو کیسے برداشت کر سکتا تھا؟

29
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
وہ زندہ نہیں رہ سکتا!

30
00:06:01,400 --> 00:06:02,887
وہ نہیں کرے گا!

31
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
نوجوان ماسٹر.

32
00:06:16,441 --> 00:06:17,727
اب سے، Zhu Zi

33
00:06:19,961 --> 00:06:21,486
اب آپ کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔

34
00:06:24,667 --> 00:06:26,473
آپ کوئی اور بندہ ڈھونڈ سکتے ہیں۔

35
00:06:27,792 --> 00:06:29,318
آپ کو کمپنی رکھنے کے لیے۔

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
ژو زی۔

37
00:06:34,040 --> 00:06:35,926
Zhu Zi ایک عظیم ہیرو ہے.

38
00:06:37,530 --> 00:06:38,553
ایک عظیم ہیرو۔

39
00:06:39,208 --> 00:06:40,311
منگ ژو ایر۔

40
00:07:04,321 --> 00:07:05,321
نوجوان ماسٹر.

41
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
- ہوشیار آدمی؟   - نوجوان ماسٹر.

42
00:07:32,920 --> 00:07:35,046
ینگ ماسٹر، میں نے اسے سمجھا۔

43
00:07:35,542 --> 00:07:37,487
ژو جی لیانگ ہمارے درمیان پریشانی پیدا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

44
00:07:37,840 --> 00:07:39,881
مجھے اس کے چند الفاظ نہیں سننے چاہیے تھے۔

45
00:07:39,961 --> 00:07:40,984
اور آپ سے پوچھ گچھ کرنے کے لیے دوڑا۔

46
00:08:11,160 --> 00:08:12,224
منگ ژو ایر۔

47
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
تم غلط ہو

48
00:08:18,201 --> 00:08:19,486
دس سال پہلے،

49
00:08:23,441 --> 00:08:24,664
میں نے تمہیں نہیں بچایا۔

50
00:08:29,040 --> 00:08:30,606
تم نے مجھے بچایا۔

51
00:08:31,681 --> 00:08:32,864
تم پاگل۔

52
00:08:33,160 --> 00:08:34,561
منگ خاندان متاثر ہوئے۔

53
00:08:34,641 --> 00:08:35,823
وہ بے قصور تھے۔

54
00:08:36,201 --> 00:08:39,304
اس دنیا میں بہت سے برے لوگ میرے انتظار میں ہیں کہ میں انہیں ماروں۔

55
00:08:39,561 --> 00:08:41,280
میں کیسے بتا سکتا ہوں۔

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,063
کون قصوروار ہے اور کون بے قصور۔

57
00:08:43,600 --> 00:08:45,087
آج یکشا نے انہیں مار ڈالا۔

58
00:08:45,600 --> 00:08:47,366
کل، چاہے وہ بے قصور ہی کیوں نہ ہوں۔

59
00:08:47,600 --> 00:08:49,167
وہ اب بھی مجرم کے طور پر دیکھا جائے گا

60
00:08:49,521 --> 00:08:51,967
مجھے آپ کا یکشا نام پسند ہے۔

61
00:08:52,360 --> 00:08:53,727
چاہے میں کیا کروں،

62
00:08:54,201 --> 00:08:56,246
جب تک میں کہتا ہوں کہ یکشا نے یہ کیا،

63
00:08:56,600 --> 00:08:59,463
سب اس کی تعریف کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ جائز ہے۔

64
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
چونکہ آپ کا یکشا نام بہت مفید ہے،

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,046
پھر ہر کوئی اسے استعمال کر سکتا ہے۔

66
00:09:30,761 --> 00:09:33,006
میں صرف آپ کی نقل کر رہا ہوں۔

67
00:09:33,201 --> 00:09:35,926
منگ خاندان کی زندگیوں کو آپ پر الزام لگایا جانا چاہئے.

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,407
وہ سب تمہاری وجہ سے مر گئے۔

69
00:09:39,881 --> 00:09:41,246
اگر میں مجرم ہوں،

70
00:09:41,561 --> 00:09:43,686
تم اس سے بھی زیادہ مجرم ہو.

71
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
تمہارے بغیر،

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,246
میرا وجود بھی نہ ہوتا۔

73
00:09:53,641 --> 00:09:55,647
اگر آپ منگ خاندان سے بدلہ لینا چاہتے ہیں،

74
00:09:57,561 --> 00:09:58,784
بس مجھے مار دو

75
00:09:59,160 --> 00:10:00,527
لیکن اگر تم مجھے مارو گے

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,087
تم مجھ سے مختلف کیسے ہو؟

77
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
یہ آپ ہی تھے۔

78
00:10:40,921 --> 00:10:43,287
جس نے مجھے جینے اور کفارہ ادا کرنے کا موقع دیا۔

79
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
میں جانتا ہوں

80
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
آپ کو لگتا ہے کہ میں قاتل ہوں۔

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,247
آپ کو گہرا نقصان پہنچانا چاہیے۔

82
00:10:52,480 --> 00:10:54,887
لیکن یہ آپ کو سچ بتانے سے بہتر ہے۔

83
00:11:02,401 --> 00:11:03,806
میں نے ہمیشہ سوچا ہے۔

84
00:11:06,321 --> 00:11:07,887
اگر میں چلا گیا،

85
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
شاید

86
00:11:13,000 --> 00:11:15,086
آپ آخر کار ماضی کو چھوڑ سکتے ہیں۔

87
00:11:16,961 --> 00:11:18,407
سب کچھ میں نے کیا ہے۔

88
00:11:18,921 --> 00:11:20,966
صرف آپ کو زندہ رہنے میں مدد کرنا تھا۔

89
00:11:21,681 --> 00:11:23,407
اور اچھی طرح سے رہتے ہیں.

90
00:11:30,401 --> 00:11:31,686
ہمارے Zhu Er

91
00:11:33,201 --> 00:11:34,424
ایک حقیقی ہیرو ہے.

92
00:11:38,681 --> 00:11:39,784
ایک سچا ہیرو۔

93
00:11:43,760 --> 00:11:45,806
Zhi Er دارالحکومت سے آنے والے لوگوں سے ملنے گیا۔

94
00:11:46,240 --> 00:11:48,806
دوسرا بھائی آئرن بلڈ گارڈز کا سراغ لگانے گیا۔

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
فکر نہ کرو۔

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,167
ان میں سے کوئی بھی بچ نہیں پائے گا۔

97
00:11:54,480 --> 00:11:56,664
میں آپ کے لیے ناہیین کی گولی بھی لایا ہوں۔

98
00:12:19,857 --> 00:12:20,857
کہاں جا رہے ہو؟

99
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
چونگ شیاؤ ٹاور۔

100
00:12:24,321 --> 00:12:25,384
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

101
00:12:27,248 --> 00:12:28,351
میں اسے اکیلا ہی سنبھال سکتا ہوں۔

102
00:12:29,553 --> 00:12:30,869
میں مرنے والا آدمی ہوں۔

103
00:12:31,441 --> 00:12:32,926
آگے کیا ہوگا اس کی فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔

104
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
بس میرے ساتھ سیدھے رہو۔

105
00:12:35,250 --> 00:12:36,496
میرے پاس کتنا وقت باقی ہے؟

106
00:12:37,750 --> 00:12:40,054
تانگ، مجھے امید ہے کہ آپ مجھے سیدھا جواب دے سکتے ہیں۔

107
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
میں یقین سے نہیں کہہ سکتا۔

108
00:12:42,161 --> 00:12:44,440
لنگ لونگ نے مجھے بیہوا فرقے کی ترکیب دکھائی۔

109
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
یہ فارمولہ آپ کے زہر کا علاج کر سکتا ہے، لیکن اس کے لیے پھر بھی ایک خاص اتپریرک کی ضرورت ہے۔

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,086
آگ کے زہر کی طاقت کو بڑھانے کے لیے۔

111
00:12:49,720 --> 00:12:52,681
صرف سب سے مضبوط آگ زہر کو اتپریرک کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔

112
00:12:52,880 --> 00:12:55,664
لیکن ابھی میں ابھی تک نہیں جانتا کہ وہ جزو کیا ہے۔

113
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
اگر ہمارے پاس زیادہ وقت ہوتا،

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,806
میں تمہیں احتیاط سے تلاش کر سکتا ہوں، زان۔

115
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
لیکن...

116
00:13:04,041 --> 00:13:06,544
زان، کند ہونے کے لیے مجھے معاف کر دو۔

117
00:13:08,201 --> 00:13:10,566
تم اس وقت تک نہیں رہو گے جب تک کہ میں اتپریرک کو تلاش نہ کرلوں۔

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,566
میری کچھ خواہشیں اب بھی ادھوری رہ گئی ہیں۔

119
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
تانگ

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
اگر میں اپنے اندر کے زہر کو دبانے کے لیے نیہیین کی گولی استعمال کروں،

121
00:13:29,720 --> 00:13:32,686
کیا یہ مجھے تھوڑا اور وقت خرید سکتا ہے؟

122
00:13:36,520 --> 00:13:38,607
Naiheyin گولی میں آگ کے زہر کی خصوصیات ہوتی ہیں۔

123
00:13:38,921 --> 00:13:41,201
اس لیے یہ عارضی طور پر ہو سکتا تھا۔

124
00:13:41,281 --> 00:13:43,007
پھر اپنے جسم میں ٹھنڈے زہر کو دبا دیں۔

125
00:13:44,961 --> 00:13:46,726
لیکن اب آپ کے لیے،

126
00:13:47,441 --> 00:13:50,121
Naiheyin Pill کا اثر اب بمشکل ہی نمایاں ہے۔

127
00:13:50,201 --> 00:13:53,121
یہاں تک کہ اگر یہ وقتی طور پر ٹھنڈے زہر کو روک سکتا ہے،

128
00:13:53,201 --> 00:13:54,887
یہ زیادہ سے زیادہ صرف چند گھنٹے ہی چلے گا۔

129
00:13:55,480 --> 00:13:58,201
اس کے بعد ٹھنڈا زہر اور بھی شدید لوٹ آئے گا۔

130
00:13:58,281 --> 00:14:00,926
اس وقت تک، ایک معجزہ ڈاکٹر بھی

131
00:14:01,681 --> 00:14:02,823
چیزوں کا رخ نہیں موڑ سکتا۔

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,161
تو، ایکیوپنکچر دبانے کا طریقہ بھی جھوٹ تھا۔

133
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
مجھے افسوس ہے

134
00:14:09,840 --> 00:14:10,904
میں نے تم سب سے جھوٹ بولا۔

135
00:14:14,360 --> 00:14:16,721
- میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں... - کیا آپ ژاؤ تانگ کے مشورے کو نظر انداز کر رہے ہیں؟

136
00:14:16,801 --> 00:14:18,040
یا صرف گونگا ہونے کا بہانہ؟

137
00:14:18,120 --> 00:14:20,361
یہاں تک کہ اگر Naiheyin گولی آپ کو مزید کچھ گھنٹے خریدتی ہے،

138
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
اس کے بعد کیا ہوتا ہے؟

139
00:14:21,640 --> 00:14:22,721
آپ کے جسم میں ٹھنڈا زہر

140
00:14:22,801 --> 00:14:24,280
صرف اور بھی مضبوط واپس آئے گا۔

141
00:14:24,360 --> 00:14:25,601
ابھی آپ کے لیے۔

142
00:14:25,681 --> 00:14:27,880
Naiheyin گولی علاج نہیں بلکہ زہر ہے۔

143
00:14:28,321 --> 00:14:29,966
مجھے یہ چند گھنٹے درکار ہیں۔

144
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
مجھے پرنس ژیانگ یانگ کے ساتھ معاملات طے کرنا ہوں گے۔

145
00:14:36,240 --> 00:14:37,846
زان زاؤ، مجھے کچھ وقت دو۔

146
00:14:38,720 --> 00:14:41,463
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں آپ کے لیے اتپریرک تلاش کروں گا۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔

147
00:14:44,874 --> 00:14:45,880
دراصل،

148
00:14:47,161 --> 00:14:49,167
میں نے ایک بار تم سے سچائی کو چھپانے کا سوچا۔

149
00:14:49,480 --> 00:14:51,743
میں چاہتا ہوں کہ آپ پہلے مجھ پر Naiheyin گولی استعمال کریں۔

150
00:14:53,250 --> 00:14:54,640
بعد میں سچ بتانے سے پہلے

151
00:14:55,961 --> 00:14:57,103
لیکن میں برداشت نہ کر سکا

152
00:14:57,561 --> 00:15:00,201
تاکہ آپ مجھے حقیقت جانے بغیر رخصت کر دیں۔

153
00:15:01,240 --> 00:15:02,607
اور بعد میں پچھتاؤ۔

154
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
بائی یو تانگ۔

155
00:15:06,816 --> 00:15:09,926
میں مرنے پر انتخاب کرنا چاہتا ہوں۔

156
00:15:11,081 --> 00:15:12,304
اور میں کیوں مرتا ہوں.

157
00:15:14,321 --> 00:15:16,046
میں کچھ وقار کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔

158
00:15:18,401 --> 00:15:19,647
مجھے امید ہے کہ آپ مجھے ایسا کرنے دیں گے۔

159
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
میں نے آپ کو بچانے کے لیے طب کا مطالعہ کیا۔

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,184
آپ کو قبر پر نہ بھیجنا۔

161
00:15:29,369 --> 00:15:30,412
جنت صرف آپ کو اجازت نہیں دے گی۔

162
00:15:30,493 --> 00:15:32,281
بغیر کسی معجزے کے ڈاکٹروں کے خاندان میں پیدا ہونا۔

163
00:15:32,973 --> 00:15:34,200
اب سے،

164
00:15:34,360 --> 00:15:35,686
آپ اور بھی زیادہ لوگوں کو بچائیں گے۔

165
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
شاید ایسا ہو۔

166
00:15:45,561 --> 00:15:47,127
کم از کم مستقبل میں، ایک مصیبت

167
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
تم نہیں ہو گی.

168
00:16:20,720 --> 00:16:23,304
جب ہم پہلی بار ملے تو میں فوراً بتا سکتا تھا۔

169
00:16:24,281 --> 00:16:25,304
کہ آپ کو واقعی یہ پسند آیا۔

170
00:16:26,041 --> 00:16:27,184
یہ دیکھنے کے لیے زیادہ نہیں ہے۔

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
اور یہ بھی مشہور نہیں ہے۔

172
00:16:29,081 --> 00:16:30,686
شاید ہی کوئی اس کی تعریف کرے جیسا کہ آپ کرتے ہیں۔

173
00:16:31,921 --> 00:16:34,063
لہذا اسے اپنے حقیقی مداح سے محروم نہ ہونے دیں۔

174
00:16:53,520 --> 00:16:55,007
کئی دہائیاں ہو چکی ہیں۔

175
00:16:55,281 --> 00:16:59,367
Huo خاندان بالآخر دوسروں کے کنٹرول سے آزاد ہو گیا۔

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
لنگ لانگ۔

177
00:17:05,041 --> 00:17:06,760
جب میں نے آپ کو ین یانگ بلیڈ دیا،

178
00:17:06,840 --> 00:17:10,046
مجھے یقین تھا کہ آپ ہوو خاندان کی تقدیر بدل سکتے ہیں۔

179
00:17:11,561 --> 00:17:12,743
اور تم نے یہ کیا۔

180
00:17:14,081 --> 00:17:15,326
اب سے،

181
00:17:15,640 --> 00:17:17,326
میں لنگلونگ جاگیر دے رہا ہوں۔

182
00:17:18,561 --> 00:17:19,624
تم پر

183
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
چھوٹی بہن۔

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
لنگلونگ منور کا نام ہوو خاندان کی سب سے بڑی بیٹی کے نام پر رکھا گیا تھا۔

185
00:18:03,378 --> 00:18:04,463
اب سے،

186
00:18:04,801 --> 00:18:06,086
یہ واقعی اپنے نام کے مطابق رہتا ہے۔

187
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
ہوو خاندان کے تمام شاگرد آپ کے منتظر ہیں۔

188
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
چلو۔

189
00:18:52,961 --> 00:18:54,904
محترمہ، ہم آگے کہاں جا رہے ہیں؟

190
00:18:55,401 --> 00:18:58,104
آئیے تمام کھوئے ہوئے ہوو خاندان کے شاگردوں کو تلاش کریں۔

191
00:18:58,800 --> 00:18:59,864
اور انہیں گھر لے آئیں۔

192
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
یہاں جاتے ہوئے میں نے راستے میں ایک کرپان پکڑ لی۔

193
00:19:46,280 --> 00:19:48,344
تیری تلوار اپنے حقدار کے پاس واپس چلی جائے۔

194
00:19:48,542 --> 00:19:50,382
سنا ہے آپ کے پاس دارالخلافہ میں ایک مشہور تلوار ہے۔

195
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
مجھے وہ ایک دو۔ آپ کیا کہتے ہیں؟

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
آپ کو جلدی واپس آنا چاہیے۔

197
00:19:54,720 --> 00:19:56,983
ژو زی مجھے ہمیشہ بھائی بائی کہتے تھے۔

198
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
اس بار، میں اس کا بدلہ لینا چاہتا ہوں۔

199
00:19:59,720 --> 00:20:01,006
میں نے شراب تیار کر لی ہے۔

200
00:20:01,401 --> 00:20:03,703
ایک بار جب ہم یہاں سے باہر ہو جائیں، چلو ایک ساتھ ایک اچھا پیتے ہیں۔

201
00:23:13,921 --> 00:23:14,921
دھیان رہے!

202
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
زان زاؤ!

203
00:23:40,881 --> 00:23:42,486
زان زاؤ، جانے دو!

204
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
بائی یو تانگ!

205
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
زان زاؤ!

206
00:24:02,247 --> 00:24:04,206
Naiheyin گولی میں آگ کا زہر اتنا مضبوط نہیں ہے۔

207
00:24:04,287 --> 00:24:06,773
کیونکہ جب اسے بنایا گیا تھا تو زہریلا دبا دیا گیا تھا!

208
00:24:08,441 --> 00:24:10,561
ژو جی لیانگ کا سو ڈریگن پاؤڈر کیسے بنایا گیا؟

209
00:24:10,641 --> 00:24:11,641
بولو!

210
00:24:11,841 --> 00:24:13,920
یہ سینکڑوں زہریلے سانپوں کو ڈال کر بنایا گیا ہے۔

211
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
ایک کنٹینر میں اور انہیں موت سے لڑنے دینا۔

212
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
اس کے بعد، آپ زندہ بچ جانے والے آخری کو لیں اور اس کا پتتاشی استعمال کریں۔

213
00:24:18,841 --> 00:24:20,127
سانپ کہاں سے آتے ہیں؟

214
00:24:20,320 --> 00:24:21,686
ہر موسم خزاں اور موسم سرما میں

215
00:24:22,201 --> 00:24:24,320
فرقہ کا رہنما ہمیں فیہوا ہولو بھیجتا ہے۔

216
00:24:24,560 --> 00:24:25,601
اس کے لیے سانپ پکڑنے کے لیے۔

217
00:24:25,681 --> 00:24:27,246
وہ جو سانپ چاہتا ہے وہ واقعی شیطانی ہیں۔

218
00:24:27,641 --> 00:24:29,567
ان میں سے زیادہ تر کھڑی چٹانوں پر رہتے ہیں۔

219
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
کون جانتا ہے کہ ان سانپوں نے کیا کھایا ہے؟

220
00:24:32,480 --> 00:24:34,344
یہاں تک کہ عقاب بھی ان کے لیے میچ نہیں ہیں۔

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,127
جلدی کرو، جاؤ!

222
00:25:06,240 --> 00:25:07,766
زان زاؤ!

223
00:25:07,921 --> 00:25:09,367
اتپریرک ہے...

224
00:25:14,000 --> 00:25:15,407
بائی یو تانگ!

225
00:26:24,000 --> 00:26:25,144
لارڈ زان۔

226
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
شاہی مہر کے بغیر ایک فرمان۔

227
00:30:45,681 --> 00:30:47,206
کیا یہ آپ نے بلایا ہے؟

228
00:30:48,201 --> 00:30:51,047
ٹھوس ثبوت شہنشاہ Taizong تخت پر قبضہ کر لیا؟

229
00:30:51,601 --> 00:30:53,647
مغربی زیا کے ساتھ ملی بھگت کا یہ آپ کا بہانہ ہے۔

230
00:30:54,121 --> 00:30:56,647
اور بغاوت شروع کردی۔

231
00:30:59,361 --> 00:31:04,246
میں بانی شہنشاہ کی براہ راست اولاد ہوں۔

232
00:31:04,760 --> 00:31:07,726
میں صرف وہی چاہتا ہوں جس کا میں مستحق ہوں۔

233
00:31:08,080 --> 00:31:09,926
اگر یہ گولڈن کاسکیٹ حلف نہ ہوتا،

234
00:31:11,121 --> 00:31:13,006
تخت پر ایک

235
00:31:14,121 --> 00:31:15,607
مجھے ہونا چاہیے تھا

236
00:31:16,441 --> 00:31:21,726
جس کے ساتھ تم نے وفاداری کی قسم کھائی ہے وہ مجھے بھی ہونا چاہیے تھا۔

237
00:31:22,417 --> 00:31:24,262
میں ایک شخص کی پیروی کرتا ہوں،

238
00:31:25,441 --> 00:31:26,966
تخت نہیں

239
00:31:27,961 --> 00:31:29,144
دستاویزات اس کو ثابت کرتی ہیں۔

240
00:31:30,841 --> 00:31:32,686
مغربی زیا کو فوج بھیجنے کے لیے،

241
00:31:33,000 --> 00:31:37,006
یہاں تک کہ آپ نے سونگ کے علاقے کو ایک بار ختم کرنے پر اتفاق کیا۔

242
00:31:37,641 --> 00:31:39,807
کیا ایسی کوئی چیز ہے جو آپ نہیں کریں گے؟

243
00:31:40,401 --> 00:31:43,200
آپ لوگوں کے ساتھ ایسا سلوک کرتے ہیں جیسے وہ کچھ نہیں ہیں۔

244
00:31:43,280 --> 00:31:45,087
اگر کبھی اقتدار ملے

245
00:31:45,841 --> 00:31:48,286
آپ کبھی بھی اپنے جیسے لوگوں کی پرواہ نہیں کریں گے۔

246
00:31:52,240 --> 00:31:55,926
آپ ہمیشہ دنیا کی بات کرتے ہیں۔

247
00:31:56,441 --> 00:31:58,006
اور لوگ.

248
00:31:58,361 --> 00:32:02,607
کیا آپ کو احساس بھی ہے کہ یہ دنیا زاؤ خاندان کی ہے؟

249
00:32:03,121 --> 00:32:06,607
دنیا بانی شہنشاہ کی ہے۔

250
00:32:07,080 --> 00:32:11,121
اس سرزمین کے قوانین ژاؤ خاندان نے مرتب کیے ہیں۔

251
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
تم!

252
00:32:19,720 --> 00:32:20,743
ژان ژاؤ،

253
00:32:22,161 --> 00:32:24,087
تم ایک ہوشیار آدمی ہو.

254
00:32:24,560 --> 00:32:26,047
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

255
00:32:26,520 --> 00:32:28,847
اس سب سے میرا کیا مطلب ہے۔

256
00:32:29,121 --> 00:32:30,567
کیا آپ نے کیا؟

257
00:32:31,121 --> 00:32:32,847
صرف وہ شخص جس نے سب کچھ کھو دیا ہو۔

258
00:32:33,601 --> 00:32:35,526
اس طرح بات کرتا ہے.

259
00:32:36,161 --> 00:32:37,407
سب کچھ کھو دیا؟

260
00:32:40,708 --> 00:32:44,035
شاہی خاندان کے لیے چہرہ بچانے کے لیے،

261
00:32:45,000 --> 00:32:50,486
میرا بھتیجا میرے خلاف کبھی بلیڈ نہیں کھینچے گا، اپنے چچا۔

262
00:32:50,921 --> 00:32:53,521
وہ مجھے چند سالوں کے لیے بند کر دے گا۔

263
00:32:53,601 --> 00:32:55,240
جب کافی وقت گزر جائے۔

264
00:32:55,320 --> 00:32:58,526
اور اس کیس پر اب کوئی بات نہیں کرتا،

265
00:33:00,040 --> 00:33:02,567
وہ مجھے صرف باہر جانے دے گا۔

266
00:33:02,961 --> 00:33:07,200
تب تک، میرے پاس ایک نیا سمنگ ہوگا۔

267
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
اور ڈونگ جون میری خدمت کے لیے۔

268
00:33:09,320 --> 00:33:12,601
ایک نیا Chongxiao ٹاور

269
00:33:12,681 --> 00:33:15,561
اور نئے عہدیدار میری کٹھ پتلی بن جائیں گے۔

270
00:33:15,641 --> 00:33:20,446
میں اب بھی حکمران ہوں۔

271
00:33:22,240 --> 00:33:26,943
یہی چیز مجھے تم سے چیونٹیوں سے الگ کرتی ہے۔

272
00:33:30,601 --> 00:33:32,167
مجھے پکڑنے کے لیے،

273
00:33:32,401 --> 00:33:34,486
آپ کے ارد گرد کتنے لوگ ہیں؟

274
00:33:35,961 --> 00:33:37,847
بے وجہ مر گئے ہیں؟

275
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
اور کیا ہوا؟

276
00:33:41,480 --> 00:33:44,686
میں وہ نہیں ہوں جس نے سب کچھ کھو دیا ہو۔

277
00:33:45,441 --> 00:33:46,584
زان زاؤ!

278
00:33:48,080 --> 00:33:52,367
دنیا کے پاس کوئی بلیڈ نہیں ہے جو کسی شاہی چچا کو مار سکے۔

279
00:33:55,958 --> 00:33:57,181
یہ ٹھیک ہے۔

280
00:33:58,681 --> 00:34:01,766
اس دنیا میں کوئی ایسا بلیڈ نہیں جو شاہی چچا کو مار سکے۔

281
00:34:03,161 --> 00:34:04,344
لیکن، یور ہائینس۔

282
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
میں وہ بلیڈ بننے کو تیار ہوں۔

283
00:34:08,520 --> 00:34:09,743
آپ کی ہمت ہے؟

284
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
قاتل کو اپنی جان سے قیمت ادا کرنی ہوگی۔

285
00:34:14,480 --> 00:34:16,766
یہاں تک کہ آپ کی عظمت کو اس پر قائم رہنا چاہئے!

286
00:34:31,201 --> 00:34:32,201
میں...

287
00:34:35,201 --> 00:34:36,526
میں ایک شاہی چچا ہوں۔

288
00:34:38,080 --> 00:34:39,847
تمہیں میری حفاظت کرنی چاہیے۔

289
00:34:41,161 --> 00:34:42,807
آپ کو میری عزت کرنی چاہیے۔

290
00:34:47,201 --> 00:34:49,367
میں انصاف کا احترام کرتا ہوں۔

291
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
انصاف آپ کی حفاظت نہیں کر سکتا!

292
00:34:52,961 --> 00:34:54,064
زان زاؤ!

293
00:37:04,921 --> 00:37:05,960
ابا

294
00:37:06,040 --> 00:37:09,560
ماں نے مجھے وانکسنگ ٹاور کے نیچے موم بتی جلاتے ہوئے کہا

295
00:37:09,640 --> 00:37:11,721
اس کا مطلب ہے کہ آپ برکت کی دعا کر رہے ہیں۔

296
00:37:11,801 --> 00:37:14,281
کیا ہم نوجوان کے لیے دعا کر رہے ہیں؟

297
00:37:14,361 --> 00:37:17,104
شہر کے دروازے پر لوگوں کو کس نے بچایا؟

298
00:37:17,680 --> 00:37:19,281
میں مزید الجھتا جا رہا ہوں۔

299
00:37:19,361 --> 00:37:21,447
اس سے پہلے، آپ اور شہر میں ہر کوئی

300
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
کہا کہ وہ ایک برا آدمی ہے.

301
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
لیکن وہ نوجوان یکشا ہے۔

302
00:37:25,040 --> 00:37:26,406
یکشا ایک اچھا انسان ہے۔

303
00:37:26,881 --> 00:37:29,246
لیکن حکام یکشا کو گرفتار کرنا چاہتے ہیں۔

304
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
بچہ۔

305
00:37:36,241 --> 00:37:38,961
اس دنیا میں بہت سی چیزیں ہیں جو مجھے سمجھ نہیں آتیں۔

306
00:37:39,361 --> 00:37:42,487
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ اس نے ہمیں بچایا

307
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
اور آج شہر میں ہر کوئی۔

308
00:39:59,474 --> 00:40:03,961
(ایک ماہ بعد)

309
00:40:43,401 --> 00:40:45,286
سلام، منور ماسٹر۔

310
00:40:57,761 --> 00:41:00,241
بہت سی چیزوں کو سنبھالنے کے ساتھ چیزیں کافی مصروف ہونی چاہئیں

311
00:41:00,321 --> 00:41:01,400
لنگلونگ منور میں ابھی۔

312
00:41:01,480 --> 00:41:04,607
جب میں نے پہلی بار تانگ فرقے کا چارج سنبھالا تو میں بھی اس مرحلے سے گزرا۔

313
00:41:05,241 --> 00:41:07,263
اگر آپ کو کبھی کسی چیز میں مدد کی ضرورت ہو،

314
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
بس پوچھو

315
00:41:08,958 --> 00:41:11,691
فکر نہ کرو۔ میں اس پر شرمندہ نہیں ہوں گا۔

316
00:41:12,600 --> 00:41:14,366
اب جب کہ آپ تانگ فرقے کے انچارج ہیں،

317
00:41:15,040 --> 00:41:17,281
یہ پہلے جیسا کچھ نہیں ہے۔

318
00:41:19,520 --> 00:41:20,624
میں نے سنا

319
00:41:20,721 --> 00:41:23,743
مسٹر Huo اور Huo نے خود کو تبدیل کر دیا اور اعتراف کیا

320
00:41:24,080 --> 00:41:26,007
اور کان کنی کا طریقہ عدالت کے حوالے کر دیا۔

321
00:41:26,599 --> 00:41:29,246
اس لیے مہاراج نے ان پر آسانی سے جانے کا فیصلہ کیا۔

322
00:41:31,281 --> 00:41:32,343
ہم واقعی

323
00:41:33,968 --> 00:41:35,333
اس پر زان کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

324
00:41:37,160 --> 00:41:38,686
مجھے بعد میں ہی پتہ چلا

325
00:41:39,361 --> 00:41:41,206
اس نے حکام کے لیے ایک خط چھوڑا۔

326
00:41:41,667 --> 00:41:44,959
زاؤ نے کہا کہ آپ نے اس کیس میں کس طرح مدد کی اور مدد کی۔

327
00:41:45,040 --> 00:41:46,321
راستے میں

328
00:41:46,401 --> 00:41:47,401
خط میں.

329
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
یہ اس خط کی بدولت تھا۔

330
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
کہ زاؤ بول سکتا ہے اور ہوو خاندان کے لیے التجا کر سکتا ہے۔

331
00:41:55,281 --> 00:41:56,383
سارے راستے میں،

332
00:41:56,721 --> 00:41:58,080
زان نے بہت کوشش کی۔

333
00:41:58,160 --> 00:41:59,303
سب کو دیکھنے کے لئے.

334
00:42:00,458 --> 00:42:01,681
حال ہی میں،

335
00:42:02,241 --> 00:42:04,967
میں ان دنوں کے بارے میں سوچتا رہا جب ہم زندگی اور موت کا ایک ساتھ سامنا کرتے تھے۔

336
00:42:14,600 --> 00:42:16,801
ماسٹر صاحب، باہر دو لوگ ہیں جو آپ سے ملنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔

337
00:42:16,881 --> 00:42:17,881
وہ کون ہیں؟

338
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
ماسٹر ان میں سے ایک کا کہنا ہے کہ اس کا نام ڈنگ زاؤ ہوئی ہے۔

339
00:42:21,281 --> 00:42:24,064
دوسرا، بانس کی ٹوپی پہنے، کہتا ہے کہ وہ Zhan Ri Fei ہے۔

340
00:42:34,689 --> 00:42:40,609
(کیفینگ ٹریبونل)

341
00:45:41,834 --> 00:45:44,880
مجھے لگتا ہے کہ یہاں پینا کچھ غلط ہے۔

342
00:45:45,234 --> 00:45:47,937
محل میں پینٹنگ کرنا نامناسب ہے۔

343
00:45:49,515 --> 00:45:50,658
ابھی میز پر،

344
00:45:50,995 --> 00:45:52,560
آپ نے بھی عالیہ سے معافی نہیں مانگی۔

345
00:45:53,354 --> 00:45:54,497
اس نے اسے بھی نہیں لایا۔

346
00:45:54,833 --> 00:45:57,806
وہ آج تک میرا شاہکار محفوظ رکھتا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ واقعی اسے پسند کرتا ہے۔

347
00:46:01,794 --> 00:46:02,794
تم کیا سوچ رہے ہو؟

348
00:46:03,625 --> 00:46:05,032
مغربی زیا میں وہ کام۔

349
00:46:05,331 --> 00:46:06,771
ایک اور کام پھر۔

350
00:46:06,833 --> 00:46:08,479
آپ جو بھی سوچتے ہیں وہ بکواس ہے۔

351
00:46:09,083 --> 00:46:11,043
آپ نے ابھی اس کام پر اتفاق کیا ہے۔

352
00:46:11,125 --> 00:46:12,308
میں نے کبھی ہاں نہیں کہا۔

353
00:46:14,115 --> 00:46:15,338
پھر بتاؤ

354
00:46:15,737 --> 00:46:17,144
ایک سنگین معاملہ کیا ہے؟

355
00:46:17,515 --> 00:46:18,515
یاد ہے؟

356
00:46:18,794 --> 00:46:20,761
میں آپ کے پاس عنوان کے لیے آیا ہوں۔

357
00:46:22,274 --> 00:46:23,274
میں جانتا ہوں

358
00:46:23,875 --> 00:46:25,840
کیا میں نے صرف مہاراج سے پوچھا نہیں تھا؟

359
00:46:26,194 --> 00:46:27,681
مجھے امپیریل کیٹ ٹائٹل چھوڑنے دیں؟

360
00:46:27,914 --> 00:46:29,232
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

361
00:46:29,468 --> 00:46:32,507
ہز میجسٹی کے مطابق، Chongxiao Tower کے بعد کوئی اور Sleek Rat نہیں ہے۔

362
00:46:32,588 --> 00:46:33,948
بس اپنی گھٹیا بلی بنتے رہیں۔

363
00:46:34,042 --> 00:46:37,134
تم جانتے ہو کہ مجھے عنوانات کی پرواہ نہیں ہے،

364
00:46:37,274 --> 00:46:38,274
لیکن جیت یا ہار.

365
00:46:39,075 --> 00:46:40,075
جیتنا یا ہارنا؟

366
00:46:40,515 --> 00:46:41,698
بلی اور چوہے کی دشمنی نہیں تھی۔

367
00:46:42,274 --> 00:46:44,201
ایک طویل وقت پہلے آباد کیا؟

368
00:46:45,314 --> 00:46:47,618
یہ کب طے ہوا؟ میں اس کے بارے میں کیوں نہیں جانتا؟

369
00:46:49,435 --> 00:46:50,835
میں آپ کے لئے اسے توڑ دو.

370
00:46:50,915 --> 00:46:52,315
پہلی بار جب ہم لڑے،

371
00:46:52,395 --> 00:46:55,241
میں اندر اور باہر زخمی تھا اور پھر بھی آپ کا مقابلہ ڈرا کرنے پر ہوا۔

372
00:46:55,625 --> 00:46:57,000
- تم تسلیم کرتے ہو، ٹھیک ہے؟   - وہ تھا...

373
00:46:57,075 --> 00:46:58,178
اگلی بار جب ہم لڑے،

374
00:46:59,194 --> 00:47:02,201
مجھے نائٹ میر اسکائی نے زہر دیا تھا، اور تم پھر بھی مجھے شکست نہیں دے سکے۔

375
00:47:02,794 --> 00:47:03,794
تم تسلیم کرتے ہو، ٹھیک ہے؟

376
00:47:05,523 --> 00:47:07,723
تو، مجھے بتائیں. اس سے کیا ثابت ہوتا ہے؟

377
00:47:07,804 --> 00:47:09,515
مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ اس سے کیا ثابت ہوتا ہے؟

378
00:47:09,595 --> 00:47:11,274
آپ کو پورے راستے میں یا تو چوٹ لگی تھی یا زہر دیا گیا تھا۔

379
00:47:11,354 --> 00:47:12,377
آپ کبھی بہتر کیسے نہیں ہوتے؟

380
00:47:13,035 --> 00:47:14,258
کوئی فرق نہیں پڑتا۔

381
00:47:14,674 --> 00:47:16,081
زخمی یا زہر، جو بھی ہو۔

382
00:47:16,684 --> 00:47:17,754
تم سے لڑنے کے لیے یہ اب بھی کافی ہے۔

383
00:47:18,475 --> 00:47:19,475
بائی ژاؤ وو،

384
00:47:19,714 --> 00:47:21,081
ہم دو بار لڑ چکے ہیں

385
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
اور میں ہر بار اپنی طاقت کا صرف تیس فیصد استعمال کر رہا تھا۔

386
00:47:27,154 --> 00:47:28,480
اوہ، اس طرح آپ اسے کھیلنا چاہتے ہیں؟

387
00:47:29,834 --> 00:47:31,681
اگر آپ یہی کہہ رہے ہیں،

388
00:47:32,075 --> 00:47:33,114
دس فیصد

389
00:47:33,194 --> 00:47:35,114
میں نے اپنی طاقت کا صرف دس فیصد استعمال کیا۔

390
00:47:35,194 --> 00:47:36,194
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟

391
00:47:36,435 --> 00:47:37,435
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

392
00:47:38,194 --> 00:47:40,321
مجھے ویسے بھی جیتنے یا ہارنے کی پرواہ نہیں ہے۔

393
00:47:40,515 --> 00:47:41,698
جو چاہو کہو۔

394
00:47:52,754 --> 00:47:53,754
کیا آپ واقعی لڑائی چاہتے ہیں؟

395
00:47:53,834 --> 00:47:55,017
میں کرتا ہوں۔

396
00:47:55,314 --> 00:47:58,057
اگر تم آج مجھے ہرا سکتے ہو تو میں یہ کام لے لوں گا۔

397
00:47:58,595 --> 00:47:59,595
پھر اٹھو۔

398
00:48:08,274 --> 00:48:09,960
میں اپنی ایک ٹانگ استعمال نہیں کروں گا،

399
00:48:10,274 --> 00:48:11,417
اور تم پھر بھی مجھے نہیں مارو گے۔

400
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
اسے لے آؤ۔

401
00:48:13,115 --> 00:48:15,995
کیا آپ صرف تین مشروبات کے لیے اچھے نہیں ہیں؟ اب آپ کے پاس کتنے ہیں؟

402
00:48:16,115 --> 00:48:18,138
آپ کو کس نے کہا کہ میں صرف تین مشروبات ہینڈل کر سکتا ہوں؟

403
00:48:18,395 --> 00:48:20,241
میں بھی تم سے بہتر پینے والا ہوں۔

404
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
میں ہوں یا میں نہیں ہوں؟

405
00:48:38,595 --> 00:48:40,115
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم کتنی بار مقابلہ کرتے ہیں،

406
00:48:40,208 --> 00:48:41,560
میں ہمیشہ جیتتا ہوں، ہے نا؟

407
00:48:48,515 --> 00:48:50,400
میں چاہتا ہوں، لیکن میں نہیں کر سکتا۔

408
00:48:51,354 --> 00:48:52,640
میں تھک گیا ہوں۔