1
00:00:23,982 --> 00:00:30,530
TOHO CO., LTD.

2
00:00:36,245 --> 00:00:42,208
तोहो-कुरोसावा उत्पादन

3
00:00:45,300 --> 00:00:50,550
योजिंबो

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,688
TOMOYUKI TANAKA निर्मित
आणि RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:04,606 --> 00:01:09,260
RYUZO KIKUSHIMA ची पटकथा
आणि अकिरा कुरोसावा

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
द्वारे छायांकन
काजू मियागवा

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
द्वारे उत्पादन डिझाइन
योशिरो मुरकी

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,660
द्वारे संगीत
मसारू सातो

9
00:01:18,829 --> 00:01:24,792
सहाय्यक संचालक शिरो मोरितानी
उत्पादन व्यवस्थापक हिरोशी नेझू

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,296
तारांकित

11
00:01:29,256 --> 00:01:34,969
तोशिरो मिफ्यूने

12
00:01:36,138 --> 00:01:42,143
तत्सूया नाकदाई
योको सुकासा, इसुझु यमदा

13
00:01:43,312 --> 00:01:48,107
डायसुके काटो, सीझाबुरो कावाझू
ताकाशी शिमुरा

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,277
हिरोशी तचिकावा
योसुके नात्सुकी

15
00:01:52,290 --> 00:01:55,823
इजिरो टोनो, कामतारी फुजिवारा
आयकिओ सावमुरा

16
00:01:55,991 --> 00:01:59,702
अतुशी वतनबे
सुसुमु फुजिता, क्यू साझांका

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
को निशिमुरा
टाकेशी काटो, अकिरा तानी

18
00:02:05,830 --> 00:02:08,419
सुनागोरो राशोमोन
योशियो त्सुचिया

19
00:02:39,910 --> 00:02:45,957
दिग्दर्शित
अकिरा कुरोसावा

20
00:03:57,279 --> 00:03:58,696
थांब, जावई!

21
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
मला जाऊ दे बाबा!

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,867
ही लढाई
आयुष्यभराची संधी आहे!

23
00:04:03,350 --> 00:04:05,953
वेडा मूर्ख!
मारण्याची संधी!

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
कशाला पाहिजे
जुगारी होण्यासाठी?

25
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
शेतकऱ्याची जागा
शेतात आहे.

26
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
दाणे खाणे दीर्घ आयुष्य -
त्यासह नरकात!

27
00:04:15,339 --> 00:04:17,506
मला चांगले अन्न हवे आहे
आणि छान कपडे.

28
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
मी ते जगणार आहे
आणि तरुण मर!

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
म्हातारा.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
मला थोडे पाणी हवे आहे.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
अरे तू त्याला का थांबवले नाहीस?

32
00:04:37,690 --> 00:04:39,904
मी कसे करू शकतो?

33
00:04:41,198 --> 00:04:47,161
आजकालची मुलं सगळी वेडी आहेत.

34
00:04:49,831 --> 00:04:52,830
हे फक्त मुलांचे नाही.

35
00:04:52,250 --> 00:04:55,544
प्रत्येकाला सहज पैसा हवा असतो.

36
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
हे सर्व जुगारासाठी धन्यवाद आहे.

37
00:04:57,631 --> 00:05:00,700
फासे एक रोल आणि आपण श्रीमंत आहात.

38
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
कोणाचे पैसे हे सांगता येत नाही
आता कोणाची आहे.

39
00:05:07,391 --> 00:05:10,351
तुम्ही ऐकले आहे
द सेक ब्रूअर्स आता रेशीम व्यापार करत आहे?

40
00:05:11,353 --> 00:05:14,188
तो अधिक पैसे देईल म्हणतो
रेशीम व्यापारी पेक्षा.

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,857
होय, पण...

42
00:05:17,109 --> 00:05:20,270
काय फरक पडतो...

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
शहर जसे आहे तसे?

44
00:05:24,449 --> 00:05:30,371
आम्हाला माहीतही नाही
जेव्हा पुढील रेशीम मेळा उघडेल.

45
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
भुकेले कुत्रे धावत येतात
जेव्हा त्यांना रक्ताचा वास येतो.

46
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
त्यांना एकमेकांपासून वेगळे करू द्या
आणि त्यांच्या रक्तात रेशीम रंगवा.

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,637
मग ते असू शकतात
त्यांची दुर्गंधी गोरी आहे!

48
00:07:23,819 --> 00:07:26,278
रेशीम व्यापारी

49
00:07:58,770 --> 00:08:03,230
सामुराई, बनवायचे आहे
अंगरक्षक म्हणून काही पीठ?

50
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
जाणारे दर छतावर आले आहेत.

51
00:08:06,270 --> 00:08:07,528
माझे कमिशन एक र्यो आहे.

52
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
तुम्ही कोणती बाजू घेणार?

53
00:08:11,740 --> 00:08:15,350
सेबेई मनोम हे वेश्यालय चालवतात.
तुम्हाला पाहिजे त्या सर्व महिला.

54
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
पण तो उतारावर जात आहे.

55
00:08:17,205 --> 00:08:20,249
मी उशितोरा शिंदेंवर पैज लावतो.

56
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
पहा.

57
00:08:22,169 --> 00:08:25,796
कोपऱ्यावरची सराय.
त्याचं स्थान आहे.

58
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
त्याला हवालदार हंसुके सांग
तुला पाठवले.

59
00:08:30,218 --> 00:08:35,222
मी तुला स्वतः घेऊन जाईन,
पण मी इथला कायदा आहे.

60
00:08:37,726 --> 00:08:41,395
आता विसरू नका.
मला एक र्यो मिळतो.

61
00:09:38,119 --> 00:09:39,411
पुढे जा.

62
00:09:39,579 --> 00:09:43,457
तो सार्वजनिक रस्ता आहे.
कुत्रे देखील मुक्तपणे जातात!

63
00:10:02,978 --> 00:10:05,620
तुम्हाला असे कामावर घेतले जाणार नाही.

64
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
तुला मोठे काम करावे लागेल,
बॉस कोण आहे ते दाखवा.

65
00:10:09,276 --> 00:10:11,860
ते फक्त कठोर दिसतात.

66
00:10:12,195 --> 00:10:16,323
त्यांचा एक हात कापून टाका
आणि ते वागतील.

67
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
मग तुम्हाला कामावर घेतले जाईल.

68
00:10:19,350 --> 00:10:21,780
स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या,
तू बास्टर्ड!

69
00:10:23,390 --> 00:10:24,498
आत या.

70
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
रेस्टॉरंट

71
00:10:37,429 --> 00:10:41,150
- खातीर?
- अन्न.

72
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
आजकाल कोणताही व्यवसाय नाही,
त्यामुळे माझ्याकडे काही नाही.

73
00:10:44,519 --> 00:10:46,186
भातही थंड असतो.

74
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
माझी हरकत नाही.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,198
खरं तर, वृद्ध माणूस -

76
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
मला माहीत आहे.
तुम्ही पैसे देऊ शकत नाही.

77
00:11:03,705 --> 00:11:05,622
मी आधी काही डोके फोडीन.

78
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
नाही!

79
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
मी पुरेशी लढाई पाहिली आहे!

80
00:11:10,962 --> 00:11:15,490
अन्न माझ्यावर आहे,
पण मग शहराबाहेर जा!

81
00:11:16,718 --> 00:11:18,177
धन्यवाद.

82
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
तिथे तो पुन्हा जातो!

83
00:11:26,644 --> 00:11:28,187
कास्केट बनवणारा.

84
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
शहरात फक्त माणूस
कोणतेही पैसे कमविणे.

85
00:11:31,691 --> 00:11:34,360
शवपेटी पुरेसे जलद करू शकत नाही.

86
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
नसणे उत्तम
कोणतेही जुगारी.

87
00:11:38,740 --> 00:11:42,284
एका नगरात एक बॉस
आम्ही सहन करू शकतो,

88
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
पण दोन एक आपत्ती आहे.

89
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
फक्त कास्केट बनवणारा
त्यातून नफा.

90
00:11:47,582 --> 00:11:49,583
तो ठोका, अरे बास्टर्ड!

91
00:11:54,422 --> 00:11:58,550
जुगारी आहेत
इतका थंड रक्ताचा आणि लोभी,

92
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
तू विचार करणार नाहीस
त्यांना पितृत्वाची भावना असेल.

93
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
पण हा सगळा त्रास सुरू झाला
जेव्हा सेबेईने निर्णय घेतला

94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
त्याचा सर्व प्रदेश देण्यासाठी
त्याच्या मुलाला.

95
00:12:09,813 --> 00:12:13,690
त्याचा उजवा हात
त्यासाठी उभे राहणार नाही.

96
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
उशिटोरा त्याचे नाव, एक वास्तविक -

97
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
विचित्र नाव.

98
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
त्याच्या आईने श्रमाला सुरुवात केली
गायीच्या वर्षी, उशी,

99
00:12:21,950 --> 00:12:25,452
पण तो बाऊन्स झाला
वाघाच्या नवीन वर्षात, तोरा.

100
00:12:25,620 --> 00:12:28,288
मध्ये रिंग बद्दल बोला
प्लेगसह नवीन वर्ष.

101
00:12:28,456 --> 00:12:34,860
प्रतिस्पर्धी टोळी सुरू करण्यासाठी त्याने सेबेई सोडले,
Seibei च्या अर्ध्या माणसांना सोबत घेऊन.

102
00:12:34,254 --> 00:12:37,297
आता फक्त तलवारीच गोष्टी सोडवू शकतात.

103
00:12:37,465 --> 00:12:42,970
ते दोघेही धुमसत आहेत, गोळाबेरीज करत आहेत
त्यांच्या टोळ्यांसाठी ड्रिफ्टर्स आणि गुन्हेगार.

104
00:12:44,556 --> 00:12:49,351
रेशीम विकत घेण्याऐवजी,
ते ठग विकत घेत आहेत.

105
00:12:59,280 --> 00:13:01,947
धंदा कसा आहे, कास्केट मॅन?

106
00:13:03,740 --> 00:13:06,326
किती शवपेट्या विकल्या
काल रात्री मी दूर असताना?

107
00:13:06,578 --> 00:13:07,995
तुमच्या बाजूला दोन.

108
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
काय?

109
00:13:09,956 --> 00:13:11,915
आणि दुसऱ्या बाजूला चार.

110
00:13:18,715 --> 00:13:20,757
फार वाईट नाही.

111
00:13:33,646 --> 00:13:37,524
उशिटोराचा भाऊ इनोकिची.
एक रानडुक्कर, त्याच्या नावाला साजेसा.

112
00:13:37,692 --> 00:13:40,694
तो अर्धा बुद्धी आहे,
पण वेडे असताना धोकादायक.

113
00:13:40,862 --> 00:13:44,310
तो परतला आहे
तीन नवीन भरतीसह.

114
00:14:01,299 --> 00:14:05,385
किती अपमान आहे!
तो आमचा हवालदार.

115
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
त्याने रिफ्राफला अटक करायची आहे,
पण फक्त त्याच्याकडे पहा.

116
00:14:09,570 --> 00:14:11,558
तथापि, तो एकटाच नाही.

117
00:14:14,437 --> 00:14:16,210
बघा.

118
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
एक भव्य दर्शनी भाग, पण मालक
Tazaemon नालायक आहे.

119
00:14:20,193 --> 00:14:24,988
तो आमचा भित्रा महापौर आहे,
व्यापाराने एक रेशीम व्यापारी.

120
00:14:25,240 --> 00:14:28,158
तो जगण्यात यशस्वी झाला होता
सेबेईची बाजू घेऊन,

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,780
पण जेव्हा उशिटोराने बंड केले...

122
00:14:34,332 --> 00:14:38,168
टोक्युमॉन, खाण्यासाठी दारू बनवणारा,
उशिटोराची बाजू घेतली.

123
00:14:38,336 --> 00:14:41,400
टोक्युमॉन म्हणतो
तो नवीन महापौर आहे,

124
00:14:41,172 --> 00:14:45,759
आणि त्याने रेशीम विकायलाही सुरुवात केली.
Tazaemon पूर्ण झाले.

125
00:14:45,927 --> 00:14:50,305
तो दिवसभर प्रार्थनेचा ढोल वाजवतो,
Seibei च्या विजयाची आशा आहे.

126
00:14:51,975 --> 00:14:53,934
ऐकले का?

127
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
त्या सर्वांना धिक्कार!

128
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
हे शहर नशिबात आहे.

129
00:15:13,997 --> 00:15:15,789
आता बघतोय का?

130
00:15:16,666 --> 00:15:20,168
तुम्हाला काहीच मिळणार नाही
या दुष्टात अडकून.

131
00:15:20,670 --> 00:15:23,922
पटकन खा आणि निघा.

132
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
माझ्याकडे पुरेसा भात आहे.
मला काही निमित्त द्या.

133
00:15:30,513 --> 00:15:33,473
मला ते इथे आवडते.
मी थोडा वेळ थांबेन.

134
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
का?

135
00:15:35,518 --> 00:15:37,811
अजून मिळत नाही का?

136
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
होय, मी करतो.

137
00:15:40,230 --> 00:15:42,240
म्हणूनच मी राहतोय.

138
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
ऐका म्हातारा.

139
00:15:45,320 --> 00:15:47,988
मला मारण्याचा मोबदला मिळेल.

140
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
आणि हे गाव माणसांनी भरलेले आहे
जे मरण्यास पात्र आहेत.

141
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
याचा विचार करा.

142
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
सेबेई, उशितोरा,
जुगारी आणि वाहणारे -

143
00:15:58,333 --> 00:16:01,752
त्यांच्याबरोबर गेले,
शहराला नवीन सुरुवात करता आली.

144
00:16:01,919 --> 00:16:05,500
तुम्ही मूर्ख आहात!
जर तुम्हाला नऊ आयुष्य मिळाले तर नाही!

145
00:16:07,383 --> 00:16:09,509
मी एकटा करणार नाही.

146
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
मग कसे?

147
00:16:11,971 --> 00:16:15,390
साक.
मी पीत असताना विचार करेन.

148
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
या गावातील प्रत्येकजण वेडा आहे!

149
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
पण तुम्ही त्याहूनही वेडे आहात!

150
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
मला सेबेईशी बोलायचे आहे.

151
00:16:54,222 --> 00:16:56,560
तू कोण आहेस?

152
00:17:09,700 --> 00:17:10,821
मला कामावर ठेवायचे आहे का?

153
00:17:15,340 --> 00:17:16,952
मी तुझा अंगरक्षक असेन.

154
00:17:18,996 --> 00:17:21,390
मी काय लायक आहे ते मी तुम्हाला दाखवतो.

155
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
पुन्हा दोन बिट सामुराई?

156
00:18:20,475 --> 00:18:22,309
यावेळी तुम्हाला काय हवे आहे?

157
00:18:35,156 --> 00:18:38,617
- तुझे खूप गोंडस चेहरे आहेत.
- काय?

158
00:18:40,953 --> 00:18:46,410
तुम्ही खडतर बोललात पण माशी दुखवू शकत नाही.
आराध्य.

159
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
आम्हाला मूर्ख समजू नका.
हा टॅटू पहा?

160
00:18:50,671 --> 00:18:53,480
मी कशासाठी तुरुंगात नव्हतो!

161
00:18:56,219 --> 00:19:01,306
मी वॉन्टेड फरारी आहे.
मी पकडले तर ते मला वधस्तंभावर खिळतील.

162
00:19:02,767 --> 00:19:04,309
इथेही तेच.

163
00:19:05,186 --> 00:19:07,620
ते माझे डोके पाईकवर चिकटवतील.

164
00:19:07,230 --> 00:19:11,240
बढाई मारण्यासाठी नाही, पण मी वचनबद्ध आहे
पुस्तकातील प्रत्येक गुन्हा.

165
00:19:11,192 --> 00:19:13,193
त्यामुळे तुमची हरकत नाही
मी तुला मारले तर?

166
00:19:13,361 --> 00:19:16,530
- काय?
- जर शक्य असेल तर आम्हाला मारा!

167
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
दुखापत होईल.

168
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
आम्ही जुगारी आहोत.
आम्ही तलवारीला घाबरत नाही.

169
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
मूर्खांना इलाज नाही.

170
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
काय?

171
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
कास्केट बनवणारा. दोन शवपेट्या.

172
00:19:49,105 --> 00:19:51,773
नाही, ते तीन बनवणे चांगले.

173
00:20:05,413 --> 00:20:07,914
ठीक आहे, मला एक ऑफर द्या.

174
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
तुम्ही मला काय द्याल
त्यांना पूर्ण करण्यासाठी?

175
00:20:11,419 --> 00:20:16,381
तीन र्यो कसे?

176
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
मी उशिटोरा ला जात आहे.
मी पैज लावतो की तो जास्त पैसे देईल.

177
00:20:22,305 --> 00:20:23,763
मग चार!

178
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
पाच!

179
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
सहा!

180
00:20:27,852 --> 00:20:29,269
शेवटी शून्य जोडा.

181
00:20:29,437 --> 00:20:31,771
दहा! मी तुला दहा पैसे देईन!

182
00:20:36,444 --> 00:20:38,445
वीस!

183
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
पंचवीस!

184
00:20:47,330 --> 00:20:48,788
तीस!

185
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
ठीक आहे!

186
00:20:52,840 --> 00:20:53,668
पन्नास!

187
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
खूप छान.

188
00:21:03,888 --> 00:21:07,641
पंचवीस आगाऊ,
खोली आणि बोर्ड सह.

189
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
माझ्या पुरुषांची इच्छा आहे
तुमचे स्वागत करण्यासाठी.

190
00:21:18,444 --> 00:21:20,320
पण प्रथम, एक पेय.

191
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
आपण बोलायला हवं.

192
00:21:30,810 --> 00:21:33,166
मूर्ख वेंचला शिष्टाचार नसते.

193
00:22:06,117 --> 00:22:11,162
25 आगाऊ भरण्यासाठी तुम्ही वेडे आहात
संपूर्ण अनोळखी व्यक्तीला.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
तो रात्री पळून गेला तर?

195
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
ते माझ्यावर सोडा.
त्याला वेळ नसेल.

196
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
मी आज हल्ला करण्याची योजना आखत आहे.

197
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
उशिटोराची माणसे घाबरली असावीत
त्याने त्यांच्या टोळीतील तिघांना मारल्यानंतर.

198
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
आम्ही नक्की जिंकू
त्याच्यासोबत आमचे नेतृत्व करत आहे.

199
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
मी पाहतो.

200
00:22:29,560 --> 00:22:32,580
पण मग आमच्याकडे असेल
त्याला आणखी 25 पैसे देण्यासाठी.

201
00:22:33,190 --> 00:22:38,231
जर आपण त्याला नंतर मारले तर?
आम्हाला संपूर्ण 50 परत मिळतील.

202
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
- ते खूप दूर जात आहे!
- शांत!

203
00:22:41,270 --> 00:22:43,945
जर तुम्ही ते देखील करू शकत नसाल,
वारस असल्याचे विसरून जा.

204
00:22:44,113 --> 00:22:45,864
सन्मानाचा अर्थ काही नाही
जुगारांना.

205
00:22:46,320 --> 00:22:47,866
तुझ्या आईचे बरोबर आहे.

206
00:22:48,340 --> 00:22:51,911
त्याशिवाय तुम्ही भविष्य घडवू शकत नाही
तुम्ही मारेकरी आणि चोर म्हणून ओळखले जाता.

207
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
तू त्या दोन-बिट सामुराईला मार.

208
00:22:58,586 --> 00:23:03,423
त्याला चांगले वागवा आणि तो निराश होईल
त्याचा रक्षक. हे सोपे होईल.

209
00:23:04,910 --> 00:23:07,802
पुरुष तुमचा आदर करणार नाहीत
जोपर्यंत तुम्ही दाखवत नाही तोपर्यंत तुम्ही मारू शकता.

210
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
पण मी मारले
उशिटोराच्या माणसांपैकी एक!

211
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
एक माणूस!
स्वतःची खुशामत करू नका!

212
00:23:14,180 --> 00:23:17,937
कांहीं पुत्र तूं ।
तुला कशाची इतकी भीती वाटते?

213
00:23:18,689 --> 00:23:22,859
तुम्ही एक मारलात की शंभर,
तू फक्त एकदाच फाशी दे!

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,666
पंचवीस र्यो नक्की.

215
00:23:48,844 --> 00:23:53,139
मास्तर, चला पिऊया
आणि परिचित व्हा.

216
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
माझा मुलगा, योइचिरो.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,601
माझी पत्नी ओरिन.

218
00:23:56,769 --> 00:24:00,647
माझे चार बलवान पुरुष:
मागोतारो, याहाची,

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,525
मात्सुकिची आणि सुकेजू.

220
00:24:03,943 --> 00:24:06,277
मास्टर होम्मा कुठे आहे?

221
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
तसे,
मी तुझे नाव विचारू का?

222
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
मी?

223
00:24:23,170 --> 00:24:28,133
सांजुरो कुवाबतके...
(३० वर्षीय तुतीचे शेत)

224
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
पण मी जवळजवळ 40 आहे.

225
00:24:30,469 --> 00:24:32,110
तुम्ही विनोद करत असाल!

226
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
जसे नावे जातात,
ते पुरेसे चांगले आहे.

227
00:24:35,182 --> 00:24:37,767
तरीही, मी पूर्ण अनोळखी आहे.

228
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
मास्तर, तिथे का बसू?
इथे येऊन बसा.

229
00:24:54,577 --> 00:24:56,770
येथे करेल.

230
00:24:56,245 --> 00:25:00,748
त्याला 50 र्यो मिळतात आणि मला फक्त दोन मिळतात.
तो वेगळ्या वर्गात आहे.

231
00:25:02,168 --> 00:25:05,837
कधीतरी दाखवीन
माझी खरी किंमत.

232
00:25:06,500 --> 00:25:09,132
कदाचित तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा लवकर.
आज कसं?

233
00:25:11,510 --> 00:25:14,804
आज दुपारी आम्ही छापा टाकला!

234
00:25:14,972 --> 00:25:18,160
साध्या प्रकाशात, बॉस?

235
00:25:18,184 --> 00:25:22,937
आम्ही मारल्याशिवाय जिंकणार नाही
उशितोरा आणि इनोकिची.

236
00:25:23,314 --> 00:25:26,191
ते रात्री पळून जाऊ शकतात.

237
00:25:28,319 --> 00:25:30,111
घाबरू नका!

238
00:25:30,362 --> 00:25:35,366
होम्मा आणि हे गुरु आमचे नेतृत्व करत आहेत,
आम्ही नेहमीपेक्षा मजबूत आहोत.

239
00:26:03,395 --> 00:26:08,524
दुपारचे बारा वाजले!

240
00:26:25,960 --> 00:26:29,450
घाई करा!
काय करत आहात?

241
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
तू चोरून जाणार नाहीस
ते सहज! तेथे जा!

242
00:26:39,390 --> 00:26:41,808
आम्ही तुमच्यासाठी खूप पैसे दिले!

243
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
आत जा!

244
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
मास्तर, कृपया या!

245
00:27:45,956 --> 00:27:49,876
गुरुजी, त्वरा करा!
उशिटोराची माणसं बाहेर आली आहेत!

246
00:28:24,370 --> 00:28:26,913
ठीक आहे, मास्टरचे अनुसरण करा!

247
00:28:33,754 --> 00:28:35,880
तुम्हाला लढायचे आहे का?
ते स्वतः करा.

248
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
मला स्वारस्य नाही.

249
00:28:38,592 --> 00:28:39,967
माफ करा, मिसस,

250
00:28:40,135 --> 00:28:43,540
पण माझा हेतू नाही
तुमच्या विजयानंतर मारले जाईल.

251
00:28:43,222 --> 00:28:45,140
हे तुमचे २५ र्यो.

252
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
कुत्रीचा मुलगा!
शेवटच्या क्षणी चिकन बाहेर!

253
00:28:48,477 --> 00:28:49,977
Homma कुठे आहे?

254
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
त्याला शोधा!
- तो दिवसाढवळ्या पळून गेला.

255
00:28:59,488 --> 00:29:02,365
तुमच्यापैकी उशितोरा कोणता?

256
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
मी आहे.

257
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
तुम्हाला काय हवे आहे?

258
00:29:10,499 --> 00:29:13,418
सेबेईने मला नाराज केले आहे.
मी त्याच्याशी माझे संबंध तोडले आहेत.

259
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
इतकंच.

260
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
का, तू -

261
00:29:44,950 --> 00:29:48,494
सावध राहा!
ही लढत वाईट होणार आहे!

262
00:29:49,163 --> 00:29:50,788
ते वाईट होणार आहे!

263
00:30:00,674 --> 00:30:03,843
तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?
तुम्ही आता मागे हटू शकत नाही!

264
00:30:04,110 --> 00:30:05,261
ठीक आहे!

265
00:31:46,113 --> 00:31:50,241
इडोचा एक इन्स्पेक्टर येणार आहे!

266
00:32:03,338 --> 00:32:05,172
यावेळी तू भाग्यवान आहेस,
तू स्वाइन

267
00:32:05,424 --> 00:32:10,261
तुम्ही भाग्यवान आहात!
तो गेल्यावर तुझे डोके माझे आहे!

268
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
तुम्ही सर्व पळून जा आणि लपून राहा!

269
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
तेच तुम्हा सर्वांसाठी आहे!

270
00:32:16,143 --> 00:32:18,853
सर्वांना सांगा
त्यांचे दरवाजे उघडण्यासाठी!

271
00:32:19,438 --> 00:32:23,649
आजूबाजूला सर्व शांत आहे, समजले?
कुत्रेही भांडत नाहीत.

272
00:32:28,155 --> 00:32:29,447
उघडा!

273
00:32:29,656 --> 00:32:32,408
दुकान उघडा!
सर्वकाही सामान्य असल्यासारखे वागा!

274
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
समजले?

275
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
म्हातारा...

276
00:33:10,614 --> 00:33:15,201
तो इन्स्पेक्टर कोणी नाही,
पण त्याच्याकडे पालखी नक्कीच आहे.

277
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
इतके मजेदार काय आहे?

278
00:33:30,509 --> 00:33:32,927
त्याची माणसे चहा पीत आहेत.

279
00:33:33,950 --> 00:33:34,553
तर?

280
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
एक नजर टाका.

281
00:33:47,901 --> 00:33:49,568
अणकुचीदार चहा.

282
00:33:55,575 --> 00:33:57,743
असे रागावू नकोस.

283
00:34:00,914 --> 00:34:05,918
जर मला ते मिळाले असते
एकमेकांची हत्या करणे,

284
00:34:06,860 --> 00:34:09,880
ते मला वाचवले असते
घराची मोठी साफसफाई.

285
00:34:09,798 --> 00:34:12,258
खूप वाईट त्यांना व्यत्यय आला.
- बाहेर जा!

286
00:34:12,551 --> 00:34:14,176
आपण आपल्या मनाच्या बाहेर आहात!

287
00:34:14,344 --> 00:34:15,511
तुम्हाला असे वाटते?

288
00:34:15,679 --> 00:34:20,990
हे उघड आहे. तुम्हाला वाटते की ते करतील
आपण काय केले त्याकडे दुर्लक्ष करा?

289
00:34:20,267 --> 00:34:22,601
उशितोरा आणि सेबेई
शांतपणे उभे राहणार नाही.

290
00:34:22,811 --> 00:34:26,188
नक्कीच, ते येतील
शेवटी माझ्याशी बोल.

291
00:34:27,230 --> 00:34:31,260
कोण दाखवणार हा प्रश्न आहे
आधी पैशांचा ढीग?

292
00:34:32,112 --> 00:34:37,450
त्यांना फक्त जिंकण्याची काळजी आहे,
त्यामुळे दोघांनाही मी हवा आहे.

293
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
फक्त थांबा आणि पहा.

294
00:34:47,669 --> 00:34:52,423
अहो, तो तुमचा निटवीट महापौर आहे का?

295
00:36:23,807 --> 00:36:25,891
तो टोक्युमॉन आहे का?

296
00:37:01,136 --> 00:37:03,429
आता अर्थ प्राप्त होतो.

297
00:37:03,597 --> 00:37:06,974
इन्स्पेक्टरला नवल नाही
इतकी छान पालखी आहे.

298
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
तसे,
मला पण एक पेय हवे आहे.

299
00:37:14,941 --> 00:37:17,776
तुला मज्जा आली आहे!
तू दगड मोडला आहेस!

300
00:37:51,645 --> 00:37:53,270
तुला काही हवे आहे का?

301
00:37:54,356 --> 00:37:57,660
तू कठीण आहेस.

302
00:37:57,233 --> 00:37:58,984
मला तू आवडतोस.

303
00:38:00,528 --> 00:38:03,280
तू रागावलास ना
मी तुमच्या तीन माणसांना मारले?

304
00:38:03,448 --> 00:38:05,616
ते नालायक होते.

305
00:38:06,451 --> 00:38:08,243
मी उशिटोराचा भाऊ आहे -

306
00:38:08,411 --> 00:38:11,330
- इनोकिची.
- तू मला ओळखतोस?

307
00:38:12,123 --> 00:38:14,124
मी ऐकतो की तू मजबूत आहेस.

308
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
तितके मजबूत नाही.

309
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
मास्तर!

310
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
अनोळखी होऊ नका.
आमच्याबरोबर पेय घ्या.

311
00:38:24,219 --> 00:38:26,136
की तू अजूनही रागावला आहेस?

312
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
- मी तुम्हाला ते विचारले पाहिजे.
- क्षुद्र होऊ नका.

313
00:38:28,765 --> 00:38:31,433
तू माझा विनोद घेतलास
खूप गंभीरपणे, मूर्ख माणूस.

314
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
चला, जाऊया.

315
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
नाही, आपण नाही.
आम्ही एक पेय घेणार होतो.

316
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
बरोबर? निमित्त वाहणे सुरू करा!

317
00:38:39,818 --> 00:38:41,860
ते तुमचे सर्वोत्तम बनवा.
ते माझ्यावर आहे.

318
00:38:42,280 --> 00:38:45,406
कधीही नाही!
माझ्या भावाने मला लगद्याने मारले!

319
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
आणि मला घरातून हाकलून दिले जाईल!

320
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
- कुत्री!
- होय, काय?

321
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
अहो, कास्केट बनवणारा.

322
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
आपल्या दु:खात बुडून?

323
00:39:25,363 --> 00:39:29,324
इन्स्पेक्टरची लांबची भेट
तुमचा व्यवसाय मारला असेल.

324
00:39:29,743 --> 00:39:32,202
तू दहा दिवस राहिलास
आधीच स्वत:.

325
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
असे होऊ नका.

326
00:39:34,664 --> 00:39:36,915
तुमचे दुकान फुलले आहे
माझ्यामुळे

327
00:39:37,830 --> 00:39:39,918
गप्प बस!
हे वेश्यालय नाही.

328
00:39:40,860 --> 00:39:42,588
राहण्यासाठी जागा हवी असल्यास,
Seibei च्या वर जा.

329
00:39:42,756 --> 00:39:48,930
वाईट कल्पना.
दोन्ही बाजू माझ्यासाठी लढत आहेत.

330
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
मी इथेच राहीन
आणि त्यांना आशा ठेवू द्या.

331
00:40:11,826 --> 00:40:13,952
त्याच्याशिवाय सर्वजण बाहेर.

332
00:40:39,354 --> 00:40:41,730
माझ्या जागेवर या. आता.

333
00:40:42,857 --> 00:40:44,691
काय घाई आहे?

334
00:40:45,944 --> 00:40:48,487
उद्या इन्स्पेक्टर निघणार आहेत.

335
00:40:50,573 --> 00:40:54,660
एक न्यायदंडाधिकारी मारला गेला
येथून 24 मैलांवर असलेल्या गावात.

336
00:40:58,123 --> 00:41:00,833
त्याला फारशी काळजी वाटत नाही.

337
00:41:01,840 --> 00:41:04,200
तो आज रात्रीपर्यंत शिकणार नाही.

338
00:41:04,796 --> 00:41:07,214
तुम्हाला सर्व काही माहित आहे असे दिसते.

339
00:41:09,134 --> 00:41:12,511
मॅजिस्ट्रेटचा खून होता
तुम्ही करत आहात?

340
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
शक्यतो.

341
00:41:16,850 --> 00:41:19,518
निरीक्षकांची उपस्थिती
मला खूप खर्च होत आहे.

342
00:41:19,686 --> 00:41:22,354
माझी माणसेही तशीच आहेत.

343
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
मी पाहतो.

344
00:41:25,316 --> 00:41:29,690
त्याबद्दल बोलताना,
येथे 30 आगाऊ आहे.

345
00:41:29,863 --> 00:41:33,730
आम्ही जिंकलो तर आणखी तीस.
लगेच या.

346
00:41:33,241 --> 00:41:37,452
Seibei न देता मला वाईट वाटेल
तुमची ऑफर अधिक चांगली करण्याची संधी.

347
00:41:37,620 --> 00:41:40,873
कोणत्याही कमकुवततेचा फायदा घेण्यासाठी तयार,
तू आहेस ना?

348
00:41:41,400 --> 00:41:42,624
कठीण नशीब.

349
00:41:43,126 --> 00:41:46,420
माझी किंमत मी ठरवेन
इन्स्पेक्टर निघून गेल्यावर.

350
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
चिअर अप.
इन्स्पेक्टर निघून जातो.

351
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
खरंच?

352
00:42:07,525 --> 00:42:09,670
विलक्षण!

353
00:42:21,497 --> 00:42:23,832
उशिटोराला काय हवे होते?

354
00:42:27,212 --> 00:42:31,890
कुत्रीचा मुलगा!
कत्तल पुन्हा सुरू होणार?

355
00:42:31,841 --> 00:42:33,425
असे दिसते.

356
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
त्यांना इतका वेळ काय लागत आहे?

357
00:42:54,656 --> 00:42:57,950
त्यापैकी एकाची वेळ आली आहे
मला ऑफर दिली.

358
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
काही सामुराई.
तुम्ही फक्त पैशाबद्दल बोलत आहात.

359
00:43:03,810 --> 00:43:05,332
हे धोकादायक आणि घाणेरडे काम आहे.

360
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
तो फक्त तो वाचतो आहे
किंमत योग्य असल्यास.

361
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
तू फक्त अंगरक्षक असशील.

362
00:43:11,547 --> 00:43:13,840
काही अंगरक्षकांसह,

363
00:43:14,800 --> 00:43:18,110
नियोक्ते
त्यांच्या पाठीवर लक्ष ठेवावे लागेल.

364
00:43:43,997 --> 00:43:49,420
त्या मूर्खाचे काय?
तो दिवसभर मागे मागे धावत असतो.

365
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
गोंजी, खातीची बाटली.

366
00:44:03,160 --> 00:44:05,976
विसरून जा. मी करणार नाही
आपण कसाई साजरा करू द्या!

367
00:44:06,144 --> 00:44:08,770
मी नाही! मी दयनीय आहे!

368
00:44:09,689 --> 00:44:12,232
ते शांतता प्रस्थापित करत आहेत.

369
00:44:12,400 --> 00:44:13,984
ते आहेत?

370
00:44:14,652 --> 00:44:17,362
आणि मी विकत घेतले
शवपेटीसाठी भरपूर लाकूड.

371
00:44:17,530 --> 00:44:19,531
आता मी काय करू?

372
00:44:20,283 --> 00:44:24,202
मला तुमच्यासाठी माफ करा मित्रांनो,
पण आता शहर शांत होईल.

373
00:44:24,370 --> 00:44:25,620
मूर्ख!

374
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
जुगारी फक्त शांतता प्रस्थापित करतात
मोठ्या लढ्याची तयारी करण्यासाठी.

375
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
त्यांना रेशीम जत्रा असू शकत नाही
जर ते भांडत असतील.

376
00:44:33,460 --> 00:44:35,380
रेशीम जत्रेचा अर्थ नाही
जुगाराच्या खोल्या नाहीत

377
00:44:35,548 --> 00:44:39,134
आणि त्यांच्या प्रदेशातून कोणतेही उत्पन्न नाही,
त्यामुळे ते काही काळ मेक अप करतात.

378
00:44:39,302 --> 00:44:42,888
युद्धविराम हे फक्त बीज आहे
आणखी रक्तरंजित लढाईसाठी.

379
00:44:43,560 --> 00:44:44,598
तुम्हाला ते समजले?

380
00:44:45,350 --> 00:44:48,600
यापेक्षा धोकादायक काहीही नाही.

381
00:44:51,606 --> 00:44:56,151
तरीही त्यांचा तसा निर्धार होता
एकमेकांना नष्ट करण्यासाठी.

382
00:44:57,236 --> 00:44:59,529
त्यांनी कसे व्यवस्थापित केले
शांत होण्यासाठी?

383
00:44:59,697 --> 00:45:02,324
मला वाटते अनोसुकेने ते सुचवले आहे.

384
00:45:02,492 --> 00:45:03,492
अनसुके?

385
00:45:03,659 --> 00:45:08,246
उशिटोराचा धाकटा भाऊ.
काल रात्री ते त्यांच्या प्रवासावरून परतले.

386
00:45:09,332 --> 00:45:11,750
दुष्ट बास्टर्ड परत आला, का?

387
00:45:12,168 --> 00:45:15,212
तो तसा सौम्य दिसतो
राशीचक्र ससा म्हणून त्याचे नाव ठेवले आहे,

388
00:45:15,380 --> 00:45:18,131
पण तो आत लांडगा आहे.

389
00:45:22,470 --> 00:45:26,264
तुम्ही गेले वर्षभर.
अगदी वाराही तुमचे स्वागत करतो!

390
00:46:02,343 --> 00:46:05,387
पहायचे आहे
काहीतरी मनोरंजक?

391
00:46:32,810 --> 00:46:33,290
काय चालले आहे?

392
00:46:35,251 --> 00:46:36,835
तुमच्या ठिकाणी तेच?

393
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
आम्हाला मूर्ख बनवतो!

394
00:46:39,338 --> 00:46:43,216
ते त्यांचे भांडण संपवतात, मग आम्हाला पाठवतात
आमच्या खिशात crumbs सह!

395
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
कुत्र्यांनो!

396
00:46:47,680 --> 00:46:49,598
आम्ही त्यांना दाखवू!

397
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
बास्टर्ड्स!

398
00:47:06,730 --> 00:47:08,700
ते कशाबद्दल ओरडत आहेत?

399
00:47:09,827 --> 00:47:13,371
उशितोरा आम्हां घडविला
आपला जीव धोक्यात घालतो,

400
00:47:13,539 --> 00:47:17,375
आणि ते कालच होतं!

401
00:47:17,543 --> 00:47:19,440
हाचि, शांत!

402
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
मी तुला सांगेन, कुमा,

403
00:47:27,220 --> 00:47:29,930
मी आता ते घेऊ शकत नाही!

404
00:47:30,515 --> 00:47:35,477
चला कायद्याकडे तक्रार करूया.

405
00:47:35,770 --> 00:47:37,896
मग तो उशिटोरा करणार -

406
00:47:40,900 --> 00:47:43,693
त्या दुखावल्या!

407
00:47:43,861 --> 00:47:45,278
ऊठ!

408
00:47:45,780 --> 00:47:47,239
चला जाऊया!

409
00:47:49,367 --> 00:47:51,785
तू असं का केलंस?

410
00:48:05,967 --> 00:48:08,426
- चला!
- नाही!

411
00:48:25,528 --> 00:48:27,946
उशितोरा खरा बास्टर्ड आहे.

412
00:48:28,197 --> 00:48:30,198
जेथे नरक
तू कुठून आलास का?

413
00:48:30,366 --> 00:48:34,786
त्याने तुला मारण्यासाठी काय दिले
तो दंडाधिकारी? एक र्यो?

414
00:48:34,954 --> 00:48:38,873
आमची इच्छा नाही का!
फक्त दोन चांदीचे तुकडे.

415
00:48:42,712 --> 00:48:44,462
तो कच्चा सौदा आहे.

416
00:48:45,965 --> 00:48:48,133
पण माहिती
उपयोगी पडेल.

417
00:48:49,677 --> 00:48:51,636
तू सोन्याची खाण आहेस.

418
00:48:52,221 --> 00:48:56,474
आता मी उशिटोराला ब्लॅकमेल करू शकतो,
किंवा तुम्हाला Seibei ला विकून टाका.

419
00:49:10,740 --> 00:49:12,157
उठा.

420
00:49:14,619 --> 00:49:16,360
ऊठ!

421
00:49:40,353 --> 00:49:42,520
तो एक सौदा आहे.

422
00:49:45,660 --> 00:49:47,942
तुम्ही त्यांना घेऊन तक्रार केल्यास,

423
00:49:48,444 --> 00:49:50,820
उशिटोरा साठी केले आहे.

424
00:49:55,340 --> 00:49:57,744
पण बॉस,
आमच्या युद्धविराम बद्दल काय?

425
00:49:57,912 --> 00:50:01,331
तुमचा मुलगा आणि उनोसुके वाटाघाटी करत आहेत
आता महापौरांच्या जागेवर.

426
00:50:01,499 --> 00:50:03,166
मग काय?

427
00:50:03,459 --> 00:50:07,379
उशिटोरा असल्यास ते परिपूर्ण होईल
चर्चेदरम्यान अटक करण्यात आली.

428
00:50:19,266 --> 00:50:21,851
तयार आहात, स्त्रिया?

429
00:50:53,342 --> 00:50:55,427
काही काळापासून एक स्त्री नाही,
तुमच्याकडे आहे का?

430
00:50:55,636 --> 00:50:58,263
तुमची निवड घ्या आणि मजा करा.

431
00:50:59,223 --> 00:51:01,391
इकडे तिकडे धोकादायक आहे.

432
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
थांबा!

433
00:51:06,397 --> 00:51:09,107
तुमच्या खरेदीची काळजी घ्या.

434
00:51:09,275 --> 00:51:11,943
हे संपूर्ण नुकसान होईल
जर उशिटोराला ते परत मिळाले.

435
00:51:12,111 --> 00:51:14,612
त्यांना कुलूप लावा
स्टोअरहाऊस मध्ये.

436
00:51:31,839 --> 00:51:33,631
मला उशिटोरा मिळवा.

437
00:51:35,468 --> 00:51:36,968
कोण अरे -

438
00:51:41,891 --> 00:51:43,558
मला उशिटोरा मिळवा!

439
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
बॉस!

440
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
ते काय आहे?

441
00:51:59,950 --> 00:52:02,118
तर ते तूच आहेस ना?

442
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
मला अंगरक्षकाची गरज नाही
या क्षणी

443
00:52:04,997 --> 00:52:07,832
तुम्ही नाकारले हे खूप वाईट आहे
माझी पूर्वीची ऑफर.

444
00:52:08,250 --> 00:52:10,668
हाचि बहुत बोलतां ।

445
00:52:12,421 --> 00:52:16,674
जर तुम्ही खूप स्वस्त असाल,
आपण दीर्घ कालावधीसाठी अधिक पैसे द्या.

446
00:52:18,511 --> 00:52:20,887
दोन चांदीचे तुकडे -
किती अपमान आहे.

447
00:52:21,347 --> 00:52:25,517
तो आणि कुमा दारूच्या नशेत होते
आणि सर्वकाही अस्पष्ट केले.

448
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
त्या हरामी!
ते कुठे आहेत?

449
00:52:29,730 --> 00:52:33,191
सेबेईच्या एका माणसाने ते ऐकले
आणि त्यांना ताब्यात घेतले.

450
00:52:33,609 --> 00:52:37,195
मी मागे लागलो. ते बंदिस्त आहेत
Seibei च्या भांडारात.

451
00:52:38,531 --> 00:52:39,989
कुत्र्यांनो!

452
00:52:40,699 --> 00:52:43,701
तुम्हाला मिळत नाही
अशी माहिती विनामूल्य.

453
00:52:48,541 --> 00:52:51,334
तुम्हाला पाहिजे तेवढे घ्या.

454
00:52:51,794 --> 00:52:53,878
तू माझा अंगरक्षक आहेस
आता पासून.

455
00:52:59,927 --> 00:53:03,960
हे सध्या पुरेसे आहे.
मी अंगरक्षक भागाचा विचार करेन.

456
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
युनो, तू त्याला ओळखत नाहीस का?
हा माणूस नरकासारखा कठीण आहे.

457
00:53:22,283 --> 00:53:25,869
इनो! युनो! काय करत आहात?
आता येथे जा!

458
00:53:54,273 --> 00:53:55,607
ते काय आहे?

459
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
योइचिरोला मारू नका!

460
00:54:02,364 --> 00:54:05,950
त्याची तलवार घ्या
आणि त्याला भावाकडे घेऊन जा!

461
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
चालू द्या!

462
00:54:32,190 --> 00:54:34,312
सेबेई!

463
00:54:35,314 --> 00:54:37,774
आमच्याकडे योइचिरो आहे!

464
00:54:37,942 --> 00:54:39,359
तुम्ही माझे ऐकले का?

465
00:54:39,526 --> 00:54:42,487
लक्षपूर्वक ऐका,
आणि काहीही मजेदार प्रयत्न करू नका.

466
00:54:42,905 --> 00:54:46,908
तुला तो परत हवा असेल तर,
आम्हाला कुमा आणि हाची आणा!

467
00:54:47,760 --> 00:54:49,350
आम्ही व्यापार करू!

468
00:54:49,203 --> 00:54:51,245
प्रत्येक बाजू पाठवेल
तीन निशस्त्र पुरुष

469
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
पहाटे २:०० वाजता गार्ड टॉवरकडे!

470
00:54:54,583 --> 00:54:56,250
समजले?

471
00:55:06,679 --> 00:55:10,348
- तेही चांगले.
- ते चांगले होईल. फक्त पहा.

472
00:55:15,938 --> 00:55:18,189
विसरू नका
2:00 वाजता तास कॉल करण्यासाठी!

473
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
म्हातारा,
मला काहीतरी खायला दे.

474
00:55:28,367 --> 00:55:30,451
तुम्हाला काय हवे ते घ्या
भांडे पासून.

475
00:55:31,203 --> 00:55:35,331
मला कोणताही व्यवसाय मिळणार नाही
या सर्व अडचणींसह मद्यनिर्मिती.

476
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
तुला माहित आहे, म्हातारा,

477
00:55:42,470 --> 00:55:46,217
हे शहर पुन्हा उकळू लागले आहे,
अगदी या भांड्याप्रमाणे.

478
00:55:48,262 --> 00:55:50,179
आपण काय केले आहे?

479
00:55:51,265 --> 00:55:53,850
लिहिलंय का
हे नवीन छोटे नाटक?

480
00:55:54,180 --> 00:55:55,560
त्याचा अर्धा भाग.

481
00:55:55,728 --> 00:55:58,521
अनसुके फक्त पुन्हा लिहिले
दुसरा अर्धा.

482
00:56:12,327 --> 00:56:15,621
दुपारचे 2:00 वाजले आहेत!

483
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
तयार आहात, उशितोरा?

484
00:56:37,978 --> 00:56:40,188
आम्ही येत आहोत, सेबेई!

485
00:57:43,335 --> 00:57:46,337
मी त्यांना पुढे ढकलीन,

486
00:57:46,922 --> 00:57:49,900
आणि तू तुझी दोरी सोडून दिलीस.

487
00:57:58,142 --> 00:57:59,809
सेबेई!

488
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
ती एक घाणेरडी युक्ती होती.

489
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
आम्ही आताही आहोत.

490
00:58:05,732 --> 00:58:07,608
जर तुम्हाला योइचिरो आवडत असेल तर,

491
00:58:07,860 --> 00:58:12,290
आपले डोके मुंडन आणि विचारा
माझा भाऊ वारस म्हणून घेईल.

492
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
मला वाटलं तसं!

493
00:58:14,575 --> 00:58:17,702
युनो, इकडे पहा!

494
00:58:36,471 --> 00:58:39,390
अहो, उशितोरा,
तुला हे दिसत आहे का?

495
00:58:39,558 --> 00:58:41,893
मी तिला ठेवीन!

496
00:58:42,144 --> 00:58:45,271
खडबडीत जुन्या खातीर दारू तयार करणाऱ्याला विचारा
त्याला तो काय म्हणतो!

497
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
ते मजेशीर होते.

498
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
आई!

499
01:00:12,734 --> 01:00:14,260
माझी आई कुठे आहे?

500
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
मी तुला दाखवतो.

501
01:00:47,102 --> 01:00:48,853
बघायला नको का?

502
01:01:30,200 --> 01:01:31,645
मी तिला पाहू शकत नाही!

503
01:01:32,314 --> 01:01:34,231
आपण लवकरच.

504
01:01:40,489 --> 01:01:41,947
आई!

505
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
केन्बो!

506
01:02:00,884 --> 01:02:02,301
नुई!

507
01:02:14,356 --> 01:02:15,689
हंसुके, त्वरा कर!

508
01:02:22,781 --> 01:02:24,281
आई!

509
01:02:24,699 --> 01:02:27,660
भ्याड! का नाही केले
तुझी जीभ चावून मरशील?

510
01:02:27,828 --> 01:02:30,788
तू आम्हाला खूप त्रास दिलास!
कृतघ्न बास्टर्ड!

511
01:02:31,540 --> 01:02:33,499
घाई करा!

512
01:02:35,544 --> 01:02:37,294
चला!

513
01:02:55,564 --> 01:02:56,897
सेबेई!

514
01:02:59,670 --> 01:03:00,901
तुम्ही माझ्याकडून ऐकत असाल!

515
01:03:02,112 --> 01:03:05,823
मी थांबू शकत नाही!
मी स्वतः काही गोष्टी नियोजित केल्या आहेत!

516
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
जवळ येऊ नकोस.

517
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
तो स्वतः झोपायला ओरडला.

518
01:03:39,816 --> 01:03:44,778
गरीब माणूस.
त्याची बायको खूप सुंदर होती.

519
01:03:45,697 --> 01:03:49,700
जेव्हा तो हरला तेव्हा हे सर्व सुरू झाले
जुगारात उशिटोरा ला.

520
01:03:50,118 --> 01:03:54,538
ती कुरूप असती तर,
त्याने फक्त त्याचे घर गमावले असते.

521
01:03:54,706 --> 01:03:59,376
पण जुना टोक्युमॉन
तिच्या सर्व अंगावर लार येत होती.

522
01:03:59,544 --> 01:04:03,880
उशिटोराला संधी दिसली
टोक्युमॉनला त्याच्या बाजूला काढण्यासाठी.

523
01:04:03,340 --> 01:04:09,220
त्याने बायको आणि घर घेतले
आणि त्यांना टोक्युमॉनसमोर लटकवले.

524
01:04:09,888 --> 01:04:13,766
या गरीब मूर्खाने झोपडी बांधली
त्याच्या पूर्वीच्या घराशेजारी

525
01:04:14,170 --> 01:04:19,522
तो असहायपणे पाहू शकतो म्हणून
जसा टोक्युमॉन आपल्या बायकोला रोज आनंद देतो.

526
01:04:19,981 --> 01:04:23,484
मला ती आता नको आहे!
मी तिला चांगल्यासाठी सोडून दिले!

527
01:04:24,194 --> 01:04:26,946
मग ह्रदयाचे तुटलेले रूप का?

528
01:04:35,800 --> 01:04:36,705
घरी जाताय?

529
01:04:37,707 --> 01:04:43,379
तुला मारहाण तर होणार नाही ना?
तुला तिला भेटू नकोस असं सांगितलं होतं ना?

530
01:04:43,547 --> 01:04:45,548
मला त्याची सवय झाली आहे.

531
01:04:46,490 --> 01:04:47,841
माझी हरकत नाही.

532
01:04:58,562 --> 01:05:02,398
उशिटोराकडे त्याची माणसे आहेत
तिच्यावर लक्ष ठेवून आहे.

533
01:05:02,566 --> 01:05:04,650
ती तिच्या मुलालाही पाहू शकत नाही.

534
01:05:07,779 --> 01:05:09,572
गुड-बाय.

535
01:05:13,451 --> 01:05:16,662
असे लोक मला आजारी करतात!

536
01:05:58,496 --> 01:06:01,874
मी ठरवले आहे
तुझा अंगरक्षक होण्यासाठी.

537
01:06:02,420 --> 01:06:03,751
तुझे माझे उपकार आहेत.

538
01:06:05,837 --> 01:06:07,880
मला आगाऊ 30 हवे आहेत.

539
01:06:08,798 --> 01:06:12,593
ती प्रचंड किंमत आहे.
जर मी तू असतोस तर मी नकार दिला असतो.

540
01:06:12,761 --> 01:06:15,512
पण तो खूप कणखर आहे!

541
01:06:19,170 --> 01:06:20,392
यापेक्षा कठोर?

542
01:06:20,560 --> 01:06:24,938
असे बोलू नका, युनो.
मी नकार दिल्यास तो सेबेईला जाईल.

543
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
ते वाईट होईल!

544
01:06:29,270 --> 01:06:30,736
मग त्याला विकत घ्या.

545
01:06:34,658 --> 01:06:36,659
येथे. तीस र्यो.

546
01:06:40,330 --> 01:06:42,873
आम्ही जिंकल्यावर आणखी तीस.

547
01:06:43,410 --> 01:06:45,000
अर्थातच.
तुला माझा शब्द आहे.

548
01:06:45,168 --> 01:06:49,338
जर ते ठरले असेल तर ते पिऊया.
आमच्या भागीदारीसाठी!

549
01:06:49,589 --> 01:06:53,800
ठीक आहे, पण स्त्री सुरक्षित आहे का?

550
01:06:53,218 --> 01:06:54,551
कोणती स्त्री?

551
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
टोक्युमॉनची स्त्री.

552
01:06:56,846 --> 01:07:00,150
जर त्यांना ती पुन्हा मिळाली,
आपण निश्चितपणे गमावाल.

553
01:07:00,183 --> 01:07:03,268
काळजी करू नका.
माझ्याकडे सहा रफनेक आहेत.

554
01:07:03,436 --> 01:07:05,562
ते पुरेसे नाही.

555
01:07:05,730 --> 01:07:08,357
आपल्याला किमान एक आवश्यक आहे
या माणसासारखा कठोर.

556
01:07:10,360 --> 01:07:12,236
भाऊ, मी जाऊ का?

557
01:07:13,905 --> 01:07:17,366
मी सोबत जाईन
आणि ते कसे करत आहेत ते पहा.

558
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
धन्यवाद.

559
01:07:21,413 --> 01:07:23,288
हे एक मजेदार काम नाही.

560
01:07:24,207 --> 01:07:28,210
तुम्हाला थंडीत उभे राहावे लागेल
जेव्हा टोक्युमॉन आसपास येतो.

561
01:07:31,631 --> 01:07:33,590
तो दिसत नाही
आता येथे असणे.

562
01:07:37,429 --> 01:07:39,722
तो कोठे आहे
आपल्या पत्नीचा जीव कोणी गमावला?

563
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
मी जवळजवळ विसरलो!
मला त्याला मारावे लागेल!

564
01:07:47,630 --> 01:07:48,564
अहो, तुम्ही!

565
01:07:48,732 --> 01:07:52,250
लटकत आहे
टोक्युमॉनची स्त्री, हं?

566
01:07:52,277 --> 01:07:55,821
किती वेळा
आम्ही तुला तिला पाहू नकोस सांगू?

567
01:07:57,282 --> 01:08:00,284
इनो, समस्या आहे!
सगळे मेले!

568
01:08:01,202 --> 01:08:05,800
सर्व सहा पुरुष मारले गेले आहेत!
उशितोराला सांग, लवकर!

569
01:08:12,130 --> 01:08:13,880
तिथे कोण आहे?

570
01:08:28,229 --> 01:08:29,980
पती मिळवा आणि धावा!

571
01:08:36,654 --> 01:08:38,113
मूर्ख!

572
01:08:43,244 --> 01:08:44,661
आई!

573
01:08:48,458 --> 01:08:50,292
नुई!

574
01:08:51,200 --> 01:08:52,795
त्यासाठी धावा!

575
01:08:53,400 --> 01:08:55,422
हे आहे ३० र्यो.
मी ते उशिटोरा येथून चोरले.

576
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
घ्या.

577
01:10:24,512 --> 01:10:26,130
मूर्खांनो!

578
01:10:26,180 --> 01:10:27,598
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

579
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
ते थांबवा!

580
01:10:35,148 --> 01:10:38,775
मला दयनीय दुर्बलांचा तिरस्कार आहे!
रडायला लाग आणि मी तुला मारीन!

581
01:10:42,196 --> 01:10:43,780
उशिटोरा येत आहे!

582
01:10:47,118 --> 01:10:48,118
हरवून जा!

583
01:10:48,620 --> 01:10:49,953
आम्ही नंतर धन्यवाद देऊ.

584
01:10:50,121 --> 01:10:52,456
मूर्ख! येथे परत कधीही येऊ नका!

585
01:10:53,124 --> 01:10:54,791
धन्यवाद.

586
01:10:55,627 --> 01:10:57,210
धन्यवाद.

587
01:11:08,473 --> 01:11:11,183
- काय झालं?
- एक नजर टाका.

588
01:11:20,777 --> 01:11:22,444
काय गडबड.

589
01:11:26,324 --> 01:11:27,991
मी तुला सांगितलं ना?

590
01:11:29,410 --> 01:11:31,662
सहा पुरुष पुरेसे नव्हते.

591
01:11:36,793 --> 01:11:40,504
झाली असावी
15 किंवा 16 पुरुष.

592
01:11:46,177 --> 01:11:47,552
वेंच कुठे आहे?

593
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
गेले, अर्थातच.

594
01:11:50,348 --> 01:11:52,349
सेबेई खूपच हुशार आहे.

595
01:11:56,604 --> 01:11:58,188
भाऊ!

596
01:12:00,240 --> 01:12:03,680
कुत्रीचा मुलगा!

597
01:12:08,700 --> 01:12:12,452
माझी रेशीम जळत आहे!
कृपया आग विझवा!

598
01:12:12,620 --> 01:12:14,705
मी तुला काहीही देईन!

599
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
हलवू नका!

600
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
वेंच हाती द्या
आणि आम्ही दुकान वाचवू!

601
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
काय वेंच?

602
01:12:28,553 --> 01:12:30,887
मूक खेळू नका!
तिला परत द्या नाहीतर!

603
01:12:31,639 --> 01:12:33,640
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- गप्प बस!

604
01:12:59,830 --> 01:13:04,129
माझ्या फायद्याचा वर्षाव होत आहे!

605
01:13:04,297 --> 01:13:06,965
काहीतरी करा!

606
01:13:14,390 --> 01:13:16,933
छिद्रे थांबवा!

607
01:13:19,562 --> 01:13:21,563
मी तुला काहीही देईन!

608
01:13:30,531 --> 01:13:32,991
मदत!

609
01:13:38,790 --> 01:13:41,124
हे सेबेईचे करत आहे!

610
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
माझ्याबरोबर या पुरुषांनो!

611
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
काय झालं?
एवढा ग्लानी का?

612
01:14:45,523 --> 01:14:47,482
तुमचा व्यवसाय भरभराटीला आला पाहिजे.

613
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
नाही.

614
01:14:49,260 --> 01:14:53,363
जेव्हा भांडण इतके वाईट होते,
त्यांना ताबूतांचा त्रास होत नाही.

615
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
दुसरी बाटली.

616
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
वर येतोय.

617
01:15:14,468 --> 01:15:16,928
आज तुम्ही विलक्षण मैत्रीपूर्ण आहात.
काय चालले आहे?

618
01:15:20,160 --> 01:15:21,892
मला रेंगाळते.

619
01:15:23,352 --> 01:15:26,605
मी झालो याचा तुला राग नाही का?
उशिटोराचा अंगरक्षक?

620
01:15:26,772 --> 01:15:28,481
अजिबात नाही.

621
01:15:33,487 --> 01:15:35,739
तू वाईट माणूस नाहीस
सर्व केल्यानंतर

622
01:15:36,407 --> 01:15:37,866
काय?

623
01:15:38,701 --> 01:15:43,747
तू खरच वाईट नाहीस.
तू फक्त ढोंग करतोस.

624
01:15:43,915 --> 01:15:46,416
तो काल रात्री आला.

625
01:15:46,584 --> 01:15:47,667
WHO?

626
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
तुम्हाला आजारी पाडणारा माणूस.

627
01:15:51,964 --> 01:15:55,425
त्याने मला सर्व काही सांगितले.
अरे, आणि दुसरी गोष्ट.

628
01:15:56,802 --> 01:16:00,597
तो म्हणाला तुला हे देतो.

629
01:16:04,602 --> 01:16:06,561
तुम्ही वाचणार ना?

630
01:16:06,812 --> 01:16:11,107
नक्कीच, हे फक्त एक लांब आहे,
कंटाळवाणा धन्यवाद टीप.

631
01:16:11,275 --> 01:16:14,486
पण वाचा.
ते आणण्यासाठी त्यांनी जीव धोक्यात घातला.

632
01:16:14,654 --> 01:16:17,614
गप्प बस!
मी मद्यपान करण्यात व्यस्त आहे!

633
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

634
01:16:33,547 --> 01:16:34,965
कशाबद्दल?

635
01:16:39,470 --> 01:16:43,974
इनो नुकताच परत आला
भरती मोहिमेतून.

636
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
- कोणतेही पुरुष मिळवा?
- नाही.

637
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
नवल नाही.

638
01:16:50,648 --> 01:16:54,317
तुमचे पूर्वीचे कोणीही कामावर घेतलेले नाही
तंतोतंत तुझे गुणगान गात आहेत.

639
01:16:54,485 --> 01:16:59,864
पण इनोने एक रंजक गोष्ट ऐकली
एका माणसाकडून.

640
01:17:00,408 --> 01:17:06,329
त्याने टोक्युमॉनची स्त्री क्रॉस करताना पाहिली
तिचा नवरा आणि लहान ब्रॅटसोबत रिज.

641
01:17:07,665 --> 01:17:11,251
अशी सकाळ झाली
आमचे सहा लोक मारले गेल्यानंतर.

642
01:17:14,380 --> 01:17:18,508
म्हणजे असा
सीबीने तिचे अपहरण केले नाही.

643
01:17:20,940 --> 01:17:21,886
असे वाटेल.

644
01:17:23,140 --> 01:17:25,557
मग आमच्या माणसांना कोणी मारलं?

645
01:17:28,600 --> 01:17:32,564
इनो, तू धावत येण्याआधी
भावाला सांगण्यासाठी,

646
01:17:33,190 --> 01:17:35,984
तू त्या माणसांना मेलेले पाहिलेस का?
आपल्या स्वत: च्या डोळ्यांनी?

647
01:17:36,152 --> 01:17:38,820
नाही. त्याने मला सांगितले -

648
01:17:51,125 --> 01:17:56,713
तसे ते सहा
खरोखर चांगले कापले होते.

649
01:17:57,798 --> 01:18:02,520
इथे फक्त तूच आहेस
जो तलवारीने कुशल आहे.

650
01:18:03,846 --> 01:18:05,388
तर?

651
01:18:06,432 --> 01:18:08,475
हे माझ्या लक्षात आले...

652
01:18:09,268 --> 01:18:12,854
की कदाचित तुम्ही त्यांना मारले असेल.

653
01:18:13,220 --> 01:18:17,275
पण युनो, तो आमचा अंगरक्षक आहे.

654
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
तो असे का करेल?

655
01:18:22,114 --> 01:18:26,534
मलाही तेच मिळत नाही.

656
01:18:28,245 --> 01:18:29,746
धरा.

657
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
हे काय आहे?

658
01:18:35,252 --> 01:18:37,170
"माननीय समुराईला

659
01:18:37,713 --> 01:18:41,216
कोहेई आणि नुई पासून."

660
01:19:32,601 --> 01:19:35,854
तुम्हाला खात्री आहे की ते ठीक आहे
त्याला सोडण्यासाठी?

661
01:19:36,564 --> 01:19:39,816
नक्की. तो काही नाही
त्याच्या तलवारीशिवाय.

662
01:19:43,700 --> 01:19:45,655
मी कुठे आहे?

663
01:19:46,115 --> 01:19:48,320
ही दारूभट्टी आहे.

664
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
हे नरकाचे द्वार आहे.

665
01:19:50,995 --> 01:19:52,454
ते पहा!

666
01:19:52,621 --> 01:19:56,374
तुमच्याकडून एक थाप आवडली
सामान्य माणसाकडून मारहाण.

667
01:20:14,852 --> 01:20:17,604
तुम्हाला आणखी एक फटके मारायचे आहेत?

668
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
कुठे जात आहात?

669
01:20:40,850 --> 01:20:42,545
हाच नरकाचा शॉर्टकट आहे.

670
01:20:49,220 --> 01:20:50,929
तू त्याला मारायला नको.

671
01:20:51,960 --> 01:20:53,806
काळजी करू नका.
तो अजूनही ओरडत आहे.

672
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

673
01:21:25,548 --> 01:21:27,465
मग ऐका.

674
01:21:27,633 --> 01:21:30,760
मास्टर टोक्युमॉन
तुमच्याशी वैयक्तिक बोलायचे आहे.

675
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
तुम्हाला माहित असेलच
स्त्री कुठे आहे.

676
01:21:46,569 --> 01:21:50,572
तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
तो स्वतःची त्वचा वाचवण्यासाठी बाहेर पडला आहे.

677
01:21:50,739 --> 01:21:53,616
मास्तर बोलत आहेत.
तू गप्प बस.

678
01:21:59,123 --> 01:22:03,167
मला लांबलचक बोलणे आवडत नाही.

679
01:22:03,502 --> 01:22:07,463
आम्ही हे जितक्या लवकर सोडवतो,
चांगले.

680
01:22:09,300 --> 01:22:12,468
ती बाई कुठे आहे ते सांग.

681
01:22:13,721 --> 01:22:17,849
त्या बदल्यात मी तुला जगू देईन.

682
01:22:20,978 --> 01:22:24,689
काय प्रकरण आहे?
ही एक उदार ऑफर आहे.

683
01:22:25,399 --> 01:22:27,817
तू नकार देणार नाहीस,
तू आहेस का?

684
01:22:28,986 --> 01:22:30,320
मी बोलणार नाही!

685
01:22:31,155 --> 01:22:32,947
काय?

686
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
- थांबा! त्याला मारू नका!
- काळजी करू नका.

687
01:22:39,997 --> 01:22:42,832
कन्नूकी, त्याला धडा शिकव.

688
01:22:53,927 --> 01:22:56,471
त्याचे काय?
तू बोलशील का?

689
01:22:56,639 --> 01:22:59,980
अरे नाही, तू अर्धबुद्धी!

690
01:23:13,113 --> 01:23:15,310
त्याला मारू नका.

691
01:23:17,826 --> 01:23:21,204
रक्त मिळत नाही
त्या स्टोरेज चेस्टवर.

692
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
त्याचे आभार,
आम्हाला आता इथेच झोपावे लागेल.

693
01:25:53,357 --> 01:25:56,359
मी त्याला पुन्हा मारणार आहे.
तो माझ्या मज्जातंतू वर मिळत आहे.

694
01:26:02,950 --> 01:26:06,369
हं? मी शपथ घेऊ शकलो असतो
मी हा दरवाजा बंद केला.

695
01:26:07,246 --> 01:26:09,380
हरामी गेला.

696
01:26:09,206 --> 01:26:11,374
काय?
मला असे घाबरवू नका!

697
01:26:18,715 --> 01:26:21,384
भाऊ, हे मजेदार नाही!

698
01:28:07,866 --> 01:28:08,866
मूर्ख!

699
01:28:09,340 --> 01:28:12,495
कुठे प्रकाश आहे हे पाहण्यात काही अर्थ नाही!
कुठे अंधार आहे ते शोधा!

700
01:29:42,210 --> 01:29:45,880
म्हातारा, उघडा!

701
01:29:46,256 --> 01:29:47,840
मी आहे.

702
01:30:01,396 --> 01:30:05,941
मला माहित आहे की मी एक दृष्टी आहे,
पण तुम्ही नंतर बघू शकता का?

703
01:30:29,591 --> 01:30:33,135
मी तुम्हाला चेतावणी दिली नाही?
तू खूप बेपर्वा आहेस.

704
01:30:33,386 --> 01:30:36,597
तुमचे व्याख्यान जतन करा!
ते लवकरच येथे येतील!

705
01:30:40,477 --> 01:30:43,312
त्यांना सांगा मी सीबीच्या ठिकाणी गेलो.
समजले?

706
01:30:59,996 --> 01:31:03,499
ती दोन-बिट सामुराई इथे आली होती का?
खोटे बोला आणि तुम्हाला माफ होईल!

707
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
होय, पण तो गेला
Seibei च्या ठिकाणी.

708
01:31:07,254 --> 01:31:11,715
जुन्या मूर्खावर विश्वास ठेवू नका.
तो आणि टू-बिट एकत्र आहेत.

709
01:31:11,883 --> 01:31:15,511
पण सेबेई आनंदाने त्याला लपवत असे
कुत्री कुठे आहे हे शोधण्यासाठी.

710
01:31:15,804 --> 01:31:17,429
तो माणूस खरोखर काहीतरी आहे.

711
01:31:17,597 --> 01:31:20,150
तो स्थिर राहणार नाही
त्याचे डोके कापून.

712
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
ठीक आहे. आम्ही मारून टाकू
सेबेईची संपूर्ण टोळी.

713
01:31:23,436 --> 01:31:26,210
मी फक्त मागे धरले
स्त्रीमुळे.

714
01:31:26,189 --> 01:31:29,525
थोडा पेंढा गोळा करा
आणि त्यांना धुम्रपान करा.

715
01:31:30,193 --> 01:31:33,612
त्यांना रॅकूनसारखे धुम्रपान करा
आणि त्यांना मारले? मजा!

716
01:32:04,102 --> 01:32:06,395
स्वतःला एकत्र खेचा.

717
01:32:07,731 --> 01:32:10,566
पण आता काय करणार?

718
01:32:11,151 --> 01:32:13,652
शेजारी जा
आणि एक शवपेटी खरेदी करा.

719
01:32:14,738 --> 01:32:17,573
तुम्ही असे कसे सोडू शकता?

720
01:32:17,991 --> 01:32:19,408
मूर्ख!

721
01:32:20,744 --> 01:32:22,578
मी अजून मरत नाहीये.

722
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
अगं एक घड आहे
मला आधी मारावे लागेल.

723
01:32:53,652 --> 01:32:57,238
हे सुरक्षित आहे का?
उशिटोराच्या माणसांनी तपासले तर?

724
01:32:57,405 --> 01:33:00,324
त्यांच्याकडे वेळ नाही.
एक नजर टाका.

725
01:33:00,659 --> 01:33:02,201
उशितोरा काय करत आहे?

726
01:33:02,369 --> 01:33:06,247
Seibei बाहेर धूम्रपान
आणि त्याची माणसे.

727
01:33:06,414 --> 01:33:10,125
इंटरेस्टिंग वाटतंय.
मला खाली बसव. मला बघायचे आहे.

728
01:33:10,377 --> 01:33:11,543
ते वेडे आहे!

729
01:33:11,711 --> 01:33:13,295
मला खाली सेट करा!

730
01:33:20,971 --> 01:33:23,889
मी इथून पाहू शकत नाही.
आणखी बाहेर हलवा.

731
01:34:36,463 --> 01:34:38,380
युनो, मी आहे! शूट करू नका!

732
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
मूर्ख!
तुमची पोस्ट सोडू नका!

733
01:34:43,678 --> 01:34:45,637
कण्णुकीच्या पाठीमागे पहारा.

734
01:34:45,805 --> 01:34:51,560
ऐका, मी त्या दोघांना मारले
ज्याने आमच्या तिघांना मारले.

735
01:34:51,728 --> 01:34:54,563
ते सांगायला बाहेर आलास?
तिथे परत जा!

736
01:35:09,370 --> 01:35:10,746
तू सुटणार नाहीस,
तू वेंच!

737
01:35:10,914 --> 01:35:13,749
इकडे ये, लोभी कुत्री!

738
01:35:13,958 --> 01:35:15,417
Seibei आणि Yoichiro कुठे आहेत?

739
01:35:15,585 --> 01:35:18,450
- मला माहित नाही!
- आम्हाला सांगा नाहीतर आम्ही तुम्हाला मारून टाकू!

740
01:35:24,344 --> 01:35:26,345
आई!

741
01:35:32,352 --> 01:35:36,271
सीबी, बाहेर या!
योइचिरोची दयेची याचना!

742
01:35:38,191 --> 01:35:39,525
सेबेई!

743
01:35:39,692 --> 01:35:44,363
तुम्ही जिंकलात! मी बाहेर येत आहे!
मला किंवा माझ्या मुलाला मारू नका!

744
01:35:44,531 --> 01:35:45,948
ठीक आहे!

745
01:35:51,162 --> 01:35:55,165
माझा सर्व प्रदेश तुझा आहे!

746
01:35:55,333 --> 01:35:57,334
आपण ताब्यात घेऊ शकता!

747
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
तू घाणेरडा घाणेरडा!

748
01:36:23,270 --> 01:36:24,987
फक्त सामुराई बाकी आहे.

749
01:36:25,363 --> 01:36:26,488
तो कुठे आहे?

750
01:36:26,656 --> 01:36:29,783
- तिथे कोणीही नाही.
- असे होऊ शकत नाही.

751
01:36:31,161 --> 01:36:34,663
- स्वत: साठी पहा.
- तो फक्त नाहीसा होऊ शकत नाही.

752
01:36:34,831 --> 01:36:38,208
त्याला सर्वांनी मारहाण केली आहे.
तो फार दूर जाऊ शकत नाही.

753
01:36:41,838 --> 01:36:45,340
म्हातारा, चला जाऊया.

754
01:36:49,262 --> 01:36:50,637
कुत्रीचा मुलगा!

755
01:36:51,140 --> 01:36:52,848
डबा बनवणारा पळून गेला!

756
01:36:53,224 --> 01:36:56,351
ते चांगले नाही.
आजूबाजूला अजून कोणी आहे का?

757
01:36:58,354 --> 01:37:00,220
ते खराब होते.

758
01:37:01,240 --> 01:37:03,442
इनोकिची या मार्गाने येत आहे!

759
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
आमच्याकडे पर्याय नाही.
त्याला तुम्हाला मदत करण्यासाठी बोला.

760
01:37:06,779 --> 01:37:09,990
- पण -
- फक्त प्रयत्न करा!

761
01:37:14,370 --> 01:37:16,538
- फक्त बाबतीत.
- धन्यवाद.

762
01:37:31,387 --> 01:37:33,263
अरे, काय करतोय?

763
01:37:33,556 --> 01:37:36,990
कास्केट बनवणारा आणि मी
या मृतदेहाला पुरणार होते,

764
01:37:36,267 --> 01:37:38,810
पण बास्टर्ड घाबरला
आणि पळून गेला.

765
01:37:38,978 --> 01:37:40,854
तुम्ही मला हात द्याल का?

766
01:37:41,220 --> 01:37:43,398
तुम्ही गंमत करत आहात का?
नरक, नाही!

767
01:37:44,734 --> 01:37:48,278
- मृत माणसाची भीती वाटते?
- तू काय म्हणालास?

768
01:37:48,446 --> 01:37:50,572
तुम्ही मोठे बोलता, पण भीती वाटते
तुझ्या चेहऱ्यावर लिहिलेले.

769
01:37:50,740 --> 01:37:53,575
काय?
मला कशाचीच भीती वाटत नाही!

770
01:37:53,743 --> 01:37:55,577
मग त्वरा करा आणि मदत करा.

771
01:37:55,745 --> 01:37:57,496
सोपे असू शकत नाही.

772
01:37:57,664 --> 01:38:02,251
तुम्हाला खात्री आहे? आम्ही स्मशानात जात आहोत.
मला काही वेळापूर्वी तिथे भुते दिसली.

773
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
भुते?

774
01:38:04,462 --> 01:38:06,421
नरक, मला भुते दिसतात
आणि मला आराम वाटतो!

775
01:38:06,589 --> 01:38:09,700
चांगले. चला तर मग.

776
01:38:25,942 --> 01:38:29,111
- हे पुरेसे आहे का?
- होय, धन्यवाद.

777
01:38:34,450 --> 01:38:36,285
भुते कुठे आहेत?

778
01:38:36,995 --> 01:38:40,205
ते फक्त दिसतात
माझ्यासारख्या घाबरलेल्या मांजरींना,

779
01:38:40,373 --> 01:38:42,291
तुमच्यासारख्या धाडसी लोकांसाठी नाही.

780
01:38:44,168 --> 01:38:48,714
तुला इथे एकटे सोडून मला वाईट वाटेल.
मी तुला त्याला पुरण्यात मदत करीन.

781
01:38:49,173 --> 01:38:52,843
ते सर्व ठीक आहे.
तू कोणालातरी शोधत होतास ना?

782
01:38:53,136 --> 01:38:55,637
तुम्ही बरोबर आहात!
भाऊ मला मारणार!

783
01:39:14,449 --> 01:39:16,116
तू ठीक आहेस ना?

784
01:39:17,201 --> 01:39:19,360
हे सर्व खूप मजेदार होते.

785
01:39:19,203 --> 01:39:23,957
आपण चालू शकता?
जवळच एक छोटेसे मंदिर आहे.

786
01:39:24,667 --> 01:39:26,126
मी चालू शकतो.

787
01:39:36,137 --> 01:39:39,140
तू दिसत नाहीस
जिवंतांपैकी एक.

788
01:39:42,352 --> 01:39:45,312
मी पुन्हा जिवंत होईन
काही दिवसांच्या झोपेसह.

789
01:39:48,107 --> 01:39:50,525
ते आणखी वाईट आहे
जेव्हा तुम्ही हसता.

790
01:40:36,781 --> 01:40:38,740
तुला उशीर झाला, म्हातारा.

791
01:40:39,330 --> 01:40:40,867
मला भूक लागली आहे.

792
01:40:41,744 --> 01:40:44,871
मी आहे!
गोंजी अडचणीत!

793
01:40:47,417 --> 01:40:48,417
काय झालं?

794
01:40:48,584 --> 01:40:50,460
तो पकडला गेला
येथे वाटेत.

795
01:40:50,628 --> 01:40:54,890
तुमच्यासाठी तांदूळ आणि मलम
त्याला दिले.

796
01:40:56,920 --> 01:40:57,926
ते त्याला कुठे घेऊन गेले?

797
01:40:58,940 --> 01:41:01,638
सेबेईची जागा.
उशितोरा तिथे गेला आहे.

798
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
आपण त्याशी लढण्याची योजना आखत आहात?

799
01:41:06,686 --> 01:41:08,937
- मी शशिमीला त्यांच्यापासून दूर करीन!
- थांबा.

800
01:41:10,648 --> 01:41:14,568
हे वापरा. शवपेटी बनवणारा
त्याचे फायदे आहेत.

801
01:41:14,736 --> 01:41:19,197
मेलेल्या माणसाची तलवार वापरणे चुकीचे आहे,
पण माझ्याकडे ते सर्वोत्कृष्ट आहे.

802
01:43:02,927 --> 01:43:08,980
तो लढत असताना दूर जा
उशितोरा आणि त्याची माणसे.

803
01:43:09,433 --> 01:43:13,395
तू त्याला सांगितलेस की मी पकडले आहे?
मूर्ख मध्यस्थ!

804
01:43:13,563 --> 01:43:15,210
घाई करा!

805
01:44:08,200 --> 01:44:10,118
जवळ येऊ नकोस!

806
01:44:38,640 --> 01:44:39,814
आई!

807
01:44:39,982 --> 01:44:42,275
मुलांनी खेळू नये
तलवारी सह.

808
01:44:43,486 --> 01:44:47,238
आईच्या घरी जा
आणि दाणे खाऊन दीर्घायुष्य जगा.

809
01:44:55,665 --> 01:44:58,667
तू छान माणूस आहेस.

810
01:45:03,214 --> 01:45:06,841
मला विचारण्यास अनुकूलता मिळाली आहे.

811
01:45:07,802 --> 01:45:09,219
काय?

812
01:45:19,480 --> 01:45:23,233
माझ्या पिस्तुलाशिवाय...

813
01:45:26,529 --> 01:45:28,530
मला एकप्रकारे नग्न वाटते.

814
01:45:29,949 --> 01:45:35,412
मी जाऊ शकत नाही
त्याशिवाय दुसऱ्या जगात.

815
01:45:38,541 --> 01:45:40,410
कृपया...

816
01:45:41,200 --> 01:45:43,545
मला ते धरू द्या.

817
01:46:11,730 --> 01:46:12,615
काळजी करू नका.

818
01:46:13,617 --> 01:46:15,994
मी ते दोनदा उडवले.

819
01:46:16,454 --> 01:46:18,955
आणखी गोळ्या नाहीत.

820
01:46:25,400 --> 01:46:26,671
धन्यवाद.

821
01:46:50,696 --> 01:46:52,280
मी करू शकत नाही.

822
01:46:52,865 --> 01:46:55,750
सर्व काही अंधारात आहे.

823
01:46:56,744 --> 01:46:58,161
धिक्कार!

824
01:47:56,428 --> 01:48:01,349
कोण दणका देत आहे
प्रार्थना ड्रम?

825
01:48:04,610 --> 01:48:08,690
मला कोणत्याही प्रार्थनांची गरज नाही.

826
01:49:09,919 --> 01:49:11,628
अहो!

827
01:49:12,755 --> 01:49:15,757
दोन-बिट! तुम्ही तिथे आहात का?

828
01:49:17,384 --> 01:49:18,801
मी इथे आहे.

829
01:49:24,266 --> 01:49:28,603
मी तुझी वाट पाहीन...

830
01:49:32,608 --> 01:49:34,859
नरकाच्या दारात.

831
01:49:38,572 --> 01:49:40,240
त्याच्याकडे पहा.

832
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
तो बेपर्वाईने मरण पावला
तो जगला म्हणून.

833
01:49:52,753 --> 01:49:54,420
हंसुके!

834
01:49:56,966 --> 01:49:58,258
ते काय आहे?

835
01:49:58,425 --> 01:50:00,900
जा स्वतःला फाशी द्या.

836
01:50:11,563 --> 01:50:15,775
या गावात आता शांतता असेल.

837
01:50:18,362 --> 01:50:19,821
म्हातारा.

838
01:50:31,250 --> 01:50:32,667
आजूबाजूला भेटू.

839
01:50:41,176 --> 01:50:47,560
शेवट