1 00:00:53,470 --> 00:00:55,350 Buen día. ¿Todo bien? 2 00:00:56,390 --> 00:01:00,110 solo espero que todo está bien con Davo. 3 00:01:00,230 --> 00:01:06,430 Ahí tenemos a la mujer con el ceño fruncido. -Dice el hilarante Magical Mick. 4 00:01:06,550 --> 00:01:09,470 Pensé que era gracioso. Ya no pude recuperarme. 5 00:01:10,510 --> 00:01:15,390 ¿Qué le pasa a Davo? el dijo ¿Qué tipo de situación familiar era? 6 00:01:15,510 --> 00:01:20,830 No, sólo dijo que tenía prisa. Tampoco es asunto mío. 7 00:01:23,750 --> 00:01:29,470 Ve a estirar las piernas con el resto. Nos vamos pronto. 8 00:01:29,590 --> 00:01:30,950 Gordo. 9 00:01:37,710 --> 00:01:41,030 ¿Alguien lo habría oído? -¿Qué? 10 00:01:41,150 --> 00:01:45,230 Anoche. -No. Espero que no. 11 00:01:45,350 --> 00:01:48,590 Detente por un momento. Mira ahí. ¿Lo ves? 12 00:01:49,790 --> 00:01:54,110 Eso es un emú. -Lo pronuncias como emú. 13 00:01:54,230 --> 00:01:57,230 Pregúntale a Brian. -¿Crees que me gusta? 14 00:01:57,350 --> 00:02:00,910 Le gustas. -Con razón. Soy muy amable. 15 00:02:01,030 --> 00:02:03,110 Eso nunca ha sido probado. 16 00:02:04,270 --> 00:02:08,270 Es extraño que de repente... tener otro conductor. 17 00:02:08,390 --> 00:02:11,870 el es gracioso y tiene bonitas patillas. 18 00:02:13,550 --> 00:02:17,310 ¿Cuándo deberíamos volver? -En tres cuartos de hora. 19 00:02:17,430 --> 00:02:18,590 Mira ahí. 20 00:02:19,750 --> 00:02:21,290 Loco. 21 00:02:22,950 --> 00:02:24,670 Qué hermoso. 22 00:02:28,590 --> 00:02:33,750 Sólo mira. Un pequeño canguro. -A eso lo llamamos ualabí. 23 00:02:33,870 --> 00:02:37,390 ¿Es así como llamas a los pequeños canguros? -Es una especie diferente. 24 00:02:37,510 --> 00:02:39,670 ¿Cómo lo sabes? -De un libro. 25 00:02:39,790 --> 00:02:43,830 Nunca lees. Así es, ¿no? -Una vez al año leo un libro. 26 00:02:43,950 --> 00:02:47,750 Este era un libro de cocina. Se ve encantador. 27 00:03:04,830 --> 00:03:06,710 Tering. 28 00:03:15,830 --> 00:03:17,910 Hola. ¿Todo bien? -Seguro. 29 00:03:18,030 --> 00:03:20,910 Genial. -¿Davo está cerca? 30 00:03:21,030 --> 00:03:24,790 Accedió a reunirse conmigo aquí. -¿Es eso así? 31 00:03:24,910 --> 00:03:30,150 ¿Quién eres? -Me enviaron a ayudarlo. 32 00:03:32,110 --> 00:03:34,750 No está completamente sano, ¿verdad? 33 00:03:36,350 --> 00:03:41,870 Ese tonto ha subido a la montaña. ¿Deberíamos ir a buscarlo? 34 00:03:48,710 --> 00:03:52,750 Tenía problemas con sus intestinos, pero es un corsario. 35 00:04:22,070 --> 00:04:26,710 ¿Cuánto tiempo lleva en el negocio del turismo? -Nací en eso. 36 00:04:28,110 --> 00:04:30,870 Sé todo sobre los turistas. 37 00:04:30,990 --> 00:04:34,790 Siempre nos buscamos si tiene un grupo. 38 00:04:34,910 --> 00:04:38,670 Te cuento algo sobre la zona. y hace chistes. 39 00:04:38,790 --> 00:04:42,950 ¿Es eso así? -Sí. Hacemos un buen dúo juntos. 40 00:04:43,070 --> 00:04:44,590 ¿Algún tipo de familia? 41 00:04:49,190 --> 00:04:53,790 ¿Dónde podría estar? -Por el arroyo de ahí abajo, creo. 42 00:05:24,670 --> 00:05:26,430 Es una pena. 43 00:06:04,870 --> 00:06:10,750 Jesús. ¿De dónde es? -Estaba cansado. Me acuesto un rato. 44 00:06:12,510 --> 00:06:15,030 Pensé que estabas con el resto. 45 00:06:18,030 --> 00:06:20,590 ¿Adónde se ha ido ese supervisor? -¿OMS? 46 00:06:21,630 --> 00:06:23,230 ¿Esa mujer? 47 00:06:23,350 --> 00:06:30,310 Tuvo que inspeccionar algo con erosión. o algo así. Ella se irá por un tiempo. 48 00:06:31,790 --> 00:06:37,190 Necesita un auto con mucho espacio. entre el suelo y la transmisión. 49 00:06:37,310 --> 00:06:40,550 Eso es lo más importante. Y aire acondicionado por supuesto. 50 00:06:42,430 --> 00:06:49,630 Un coche de ocho plazas como un Safari Land Cruiser es la mejor opción aquí. 51 00:06:49,750 --> 00:06:53,950 O un Mercedes Sprinter. Ambos tienen resortes auxiliares. 52 00:06:54,070 --> 00:06:59,070 Y extintores. Qué lindo. Tienes que estar preparado para todo aquí. 53 00:06:59,190 --> 00:07:05,470 Los incendios son un desastre de este tipo zonas secas. Son peligrosos. 54 00:07:07,510 --> 00:07:13,790 Ya estarás ardiendo mucho he visto aquí en todos estos años. 55 00:07:21,830 --> 00:07:25,630 Si te digo eso, tal vez debería matarte. 56 00:07:32,110 --> 00:07:34,110 Esa es buena. 57 00:07:34,230 --> 00:07:38,030 Tómalo. -Tomé algunas fotos bonitas. 58 00:07:38,150 --> 00:07:39,910 Vamos a ver. -Mirar. 59 00:07:40,030 --> 00:07:43,990 Ese eres tú con la pared de roca. en el fondo. 60 00:07:45,750 --> 00:07:50,070 De hecho, el interior tiene una belleza misteriosa. 61 00:07:52,390 --> 00:07:56,710 Aquí vienen. Son sólo vacas. Ven a tomar una copa. 62 00:07:56,830 --> 00:08:02,950 Necesitas humedad con ese calor. Tienes que seguir así. 63 00:08:03,070 --> 00:08:09,950 Todos reciben uno. Cógelo tú mismo. El mejor agua reguladora. Buen material. 64 00:08:10,070 --> 00:08:14,270 Mira, Adolfo. Hay suficiente. Uno para todos. 65 00:08:14,390 --> 00:08:16,550 Por favor, alto. 66 00:08:16,670 --> 00:08:18,510 Mirar. -No, gracias. 67 00:08:18,630 --> 00:08:21,390 Necesitas algo de beber. -No, realmente no. 68 00:08:21,510 --> 00:08:28,310 Vienes del calor y del bus. Tiene aire acondicionado. No seas tan tonto. 69 00:08:28,430 --> 00:08:32,110 Pronto te caerás y tendré que hacerlo darle reanimación boca a boca. 70 00:08:33,630 --> 00:08:35,350 Eso no es divertido. 71 00:08:36,350 --> 00:08:39,750 Me convenciste. -Eso es lo que pensé. 72 00:08:53,470 --> 00:08:56,230 Eres una yegua fuerte, tú. -¿Disculpe? 73 00:08:57,590 --> 00:08:58,590 Al igual que las Winx. 74 00:09:00,630 --> 00:09:04,630 ¿Qué pasó con tu pecho? -Un cerdo gigante. 75 00:09:04,750 --> 00:09:07,350 ¿Un oso? -No, una cerda. 76 00:09:07,470 --> 00:09:10,670 Los osos son predecibles y vengo directo hacia ti... 77 00:09:10,790 --> 00:09:14,030 pero una cerda es tan débil como una rata de alcantarilla. 78 00:09:14,150 --> 00:09:16,910 Bien. -Son extremadamente peligrosos. 79 00:09:17,030 --> 00:09:19,230 Como la mayoría de las mujeres, ¿eh? 80 00:09:20,950 --> 00:09:27,470 ¿Están todos sentados? ¿Podemos seguir adelante? me voy Empacamos y nos vamos. ¿Está bien, Winx? 81 00:09:31,550 --> 00:09:34,430 ¿Quieres sentarte junto a la ventana? -Bien. 82 00:09:37,710 --> 00:09:41,510 Por favor. -Gracias. Interesante figura. 83 00:09:41,630 --> 00:09:45,230 El es especial, si pero también pagamos por eso. 84 00:09:46,230 --> 00:09:49,390 La verdadera experiencia del interior. -¿Quién es Winx? 85 00:09:49,510 --> 00:09:54,830 Un caballo de carreras que ganaba con regularidad, Yo creo. No lo sé. 86 00:09:54,950 --> 00:09:59,150 ¿Parezco un caballo de carreras? Sea honesto. 87 00:09:59,270 --> 00:10:03,870 Pero te ganaste mi corazón. -Esa es mi mejor frase. 88 00:10:03,990 --> 00:10:05,390 Eso es tan tonto. 89 00:12:50,630 --> 00:12:54,870 ¿Qué fue eso? -Un pájaro entró volando por la ventana. 90 00:12:54,990 --> 00:12:56,110 ¿Dónde estamos? 91 00:13:27,750 --> 00:13:31,990 Cálmate. Era una araña. Está muerto. 92 00:13:38,110 --> 00:13:40,230 No hay rango. 93 00:14:10,350 --> 00:14:11,830 Hermoso. 94 00:14:25,950 --> 00:14:28,470 Estoy a punto de estallar con dolor de cabeza. -Quiero agua. 95 00:14:28,590 --> 00:14:31,190 El frigorífico está apagado. 96 00:14:34,710 --> 00:14:38,310 ¿Dónde estamos? -Podrías enmarcarlo y venderlo. 97 00:14:42,350 --> 00:14:46,590 Es hermoso. -Sí, esa también era la Pilbara... 98 00:14:46,710 --> 00:14:49,510 antes de que lo vendieran a China. 99 00:14:49,630 --> 00:14:55,750 ¿Qué tipo de geólogo te convertirás? -Quiero predecir terremotos. 100 00:14:56,870 --> 00:15:01,150 Entonces cada instrumento que necesitas es de acero. 101 00:15:06,350 --> 00:15:09,870 Yo también necesito eso. -Bien. 102 00:15:16,430 --> 00:15:18,230 ¿Alguien ha visto a Mick? 103 00:15:19,390 --> 00:15:22,150 ¿Ese es su uniforme? -Creo que sí. 104 00:15:22,270 --> 00:15:26,950 La energía del remolque está apagada. La comida se echa a perder rápidamente. 105 00:15:27,070 --> 00:15:28,710 Voy a echar un vistazo. 106 00:15:36,630 --> 00:15:42,350 El remolque es impulsado por el autobús. -Entonces tenemos que fijarnos en la batería. 107 00:15:42,470 --> 00:15:44,470 Esa es una buena idea. 108 00:16:00,830 --> 00:16:02,430 No arranca. 109 00:16:09,230 --> 00:16:11,230 La batería se acabó. 110 00:16:14,390 --> 00:16:16,150 El teléfono satelital también. 111 00:16:23,350 --> 00:16:28,870 Creo que la batería estaba rota. el es lejos con eso. El teléfono también desapareció. 112 00:16:28,990 --> 00:16:32,470 ¿Por qué no dijo nada? -Todavía estábamos durmiendo. 113 00:16:32,590 --> 00:16:37,350 ¿Crees? Dejas un grupo de turistas. no simplemente dejado atrás. 114 00:16:37,470 --> 00:16:41,710 No nos hemos quedado atrás. -Se lo preguntaremos más tarde. 115 00:16:41,830 --> 00:16:46,990 ¿Por qué abandonamos el camino? -Debió tener sus razones. 116 00:16:50,230 --> 00:16:51,630 Todo estará bien. 117 00:17:22,470 --> 00:17:24,350 y me fui. 118 00:17:24,470 --> 00:17:26,550 Entonces puedes... 119 00:17:32,270 --> 00:17:37,510 volver al parque jurásico o de donde vengas. 120 00:17:42,790 --> 00:17:45,190 Algo ha salido mal. 121 00:17:56,350 --> 00:17:57,670 Esto no es todo. 122 00:17:58,750 --> 00:18:01,830 Lindo. lo tomaremos junto con el resto. 123 00:18:08,670 --> 00:18:12,630 ¿Es este el mal momento? por una palabra amable? 124 00:18:13,710 --> 00:18:14,950 Ahora simplemente camina. 125 00:18:22,590 --> 00:18:24,270 ¿Mick ya ha vuelto? 126 00:18:26,830 --> 00:18:29,470 Toma algo para comer. -Solo huélelo. 127 00:18:29,590 --> 00:18:31,470 Hay mucho silencio aquí. 128 00:18:41,790 --> 00:18:45,430 Creo que algo está pasando. ¿Dónde está? 129 00:18:48,110 --> 00:18:53,830 Quizás deberíamos explorar. No demasiado notable. 130 00:18:53,950 --> 00:18:56,670 No quiero preocupar a nadie. 131 00:19:00,910 --> 00:19:04,910 Chicos, Johnny y yo vamos a echar un vistazo. si podemos encontrar a Mick. 132 00:19:05,910 --> 00:19:11,030 ¿No deberíamos permanecer juntos? -Podría haberse roto la pierna. 133 00:19:11,150 --> 00:19:14,390 No vamos a ir muy lejos. Justo arriba de esa colina. 134 00:19:14,510 --> 00:19:17,950 ¿No quieres esperar un momento? Quizás ya esté en camino. 135 00:19:18,070 --> 00:19:23,710 Entonces no importa, pero en todo caso sucedió, tenemos que ayudarlo. 136 00:19:23,830 --> 00:19:27,070 No sabes adónde fue. -Todo estará bien. 137 00:19:27,190 --> 00:19:28,390 No vamos a ir muy lejos. 138 00:19:34,590 --> 00:19:38,230 ¿No deberíamos discutir esto? -Alguien tiene que hacerlo. 139 00:19:38,350 --> 00:19:41,990 ¿Y si se pierden el uno al otro? -Eso no sucederá. 140 00:19:42,110 --> 00:19:47,670 ¿Sabes cómo volver? -Sólo llegaremos hasta esa colina. 141 00:19:47,790 --> 00:19:49,430 Yo iré contigo. 142 00:19:50,950 --> 00:19:54,070 ¿De qué te ríes? -Te amo, pero... 143 00:19:54,190 --> 00:19:58,070 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? hecho cardio? 144 00:19:59,510 --> 00:20:03,270 ¿Para qué necesitas eso? -Para cuando Mick se lesione. 145 00:20:03,390 --> 00:20:07,430 ¿Por qué tienes que hacer esto? -Soy un hombre grande y duro. 146 00:20:07,550 --> 00:20:11,470 Lo digo en serio. -Solo nos mantendremos alejados por un tiempo. 147 00:20:11,590 --> 00:20:14,990 No te preocupes. Sólo quiero ayudar. 148 00:20:15,110 --> 00:20:18,150 ¿Por qué siempre tienes que jugar al héroe? 149 00:20:18,270 --> 00:20:20,990 Danny y yo somos mucho más rápidos. 150 00:20:22,590 --> 00:20:27,350 Bien, siempre y cuando no te pierdas. No puedo vivir sin ti. 151 00:20:27,470 --> 00:20:31,590 Prometo. Te amo. -Yo también te amo. 152 00:20:34,110 --> 00:20:35,310 Entonces vete. 153 00:20:37,790 --> 00:20:41,190 Sólo quiero hacer algo. 154 00:20:47,470 --> 00:20:52,830 Sal a caminar con esa salpicadura. Me quedaré en la isla de Gilligan. 155 00:20:57,190 --> 00:20:59,190 Traeremos cerveza. -Éxito. 156 00:20:59,310 --> 00:21:01,950 Hasta luego. -Ten cuidado. 157 00:21:02,070 --> 00:21:07,510 Probablemente encontrarán un restaurante al borde de la carretera. -Y un supermercado y un KFC. 158 00:21:41,030 --> 00:21:45,630 ¿Dónde diablos estamos? -Caminamos un poco más. 159 00:21:45,750 --> 00:21:47,270 Venir también. 160 00:21:55,070 --> 00:21:57,630 ¿A dónde vamos? 161 00:21:58,950 --> 00:22:04,110 ¿Hogar? donde los hombres hombres y las ovejas tuvieron miedo. 162 00:22:10,590 --> 00:22:16,630 Sabes lo que odio aún más que los ingleses? 163 00:22:16,750 --> 00:22:23,630 Neozelandeses. Son australianos falsos de segunda mano. 164 00:22:23,750 --> 00:22:26,390 ¿De verdad crees que deberías ir por ese camino? 165 00:22:28,710 --> 00:22:31,190 Puedes saberlo. 166 00:22:40,550 --> 00:22:44,310 Buen lanzamiento. ¿Juegas softbol? -Para escalar. 167 00:22:45,710 --> 00:22:48,710 Eres un amante de la naturaleza. -Absolutamente. 168 00:22:48,830 --> 00:22:52,790 ¿Tiene alcance? -Nada. ¿Y tú? 169 00:22:54,190 --> 00:22:57,870 Estoy cansado de no llegar a ninguna parte tener. Realmente creo... 170 00:22:59,910 --> 00:23:03,230 Es sábado, ¿verdad? 171 00:23:03,350 --> 00:23:06,910 Entonces ¿por qué dice domingo? en mi teléfono? 172 00:23:07,870 --> 00:23:12,390 Chicos, nos hemos ido en Australia del Sur. Algo ha sucedido. 173 00:23:13,750 --> 00:23:18,150 ¿Todos van mal? -No se requiere alcance para el calendario. 174 00:23:18,270 --> 00:23:21,190 Todo. -Tampoco hay alcance. 175 00:23:21,310 --> 00:23:24,470 Es interno. -¿Dormimos 26 horas? 176 00:23:24,590 --> 00:23:28,070 Algo no está bien. -Debe ser el agua. 177 00:23:28,190 --> 00:23:30,670 ¿Podría habernos drogado? -¿OMS? 178 00:23:32,070 --> 00:23:35,670 Esa agua que nos dio. -¿Qué pasa con eso? 179 00:23:35,790 --> 00:23:40,350 Nos hizo beberlo a todos y nos despertamos un día después. 180 00:23:40,470 --> 00:23:45,750 Jesús. El sucio bastardo. -Mira, aquí estábamos el sábado por la mañana. 181 00:23:45,870 --> 00:23:48,910 el ha huido a Australia Occidental. 182 00:23:49,030 --> 00:23:54,110 El GPS dejó de funcionar aquí. -Y aún faltan unas horas. 183 00:23:54,230 --> 00:23:58,390 En medio de la nada. -¿Has actualizado la aplicación? 184 00:23:58,510 --> 00:24:00,710 Quizás sea un error. -No. 185 00:24:00,830 --> 00:24:02,470 Entonces estamos perdidos. 186 00:24:05,190 --> 00:24:07,950 ¿Qué quería? -Se puede explicar. 187 00:24:08,070 --> 00:24:11,350 Sí, fuimos secuestrados. -¿Porque la fecha está equivocada? 188 00:24:11,470 --> 00:24:14,870 No, porque el autobús está averiado. y el conductor ha desaparecido. 189 00:24:14,990 --> 00:24:17,390 Esto es una locura. -Está loco. 190 00:24:17,510 --> 00:24:22,270 ¿Por qué nos dejaría aquí? -Para robarnos. 191 00:24:22,390 --> 00:24:24,670 ¿Alguien ha revisado sus cosas? 192 00:24:33,310 --> 00:24:34,430 ¿Dónde está el camino ahora? 193 00:24:35,950 --> 00:24:40,830 Ni idea. Ya lo tenemos seguro Caminó ocho kilómetros. 194 00:24:40,950 --> 00:24:47,470 ¿Por qué arrastras una batería tan lejos? si puedes llamar para pedir ayuda? 195 00:24:47,590 --> 00:24:51,590 Eso me parece más inteligente. Continuamos. 196 00:24:52,630 --> 00:24:54,230 ¿Quieres un sorbo? 197 00:24:55,950 --> 00:24:57,190 Maldición. 198 00:24:59,710 --> 00:25:02,870 ¿A alguien le falta algo? -No me parece. 199 00:25:04,230 --> 00:25:08,070 Quizás era un traficante de drogas. -¿Por qué él...? 200 00:25:08,190 --> 00:25:12,070 Estamos en medio de la nada. Esto es... -Chicos... 201 00:25:13,830 --> 00:25:15,430 Richie. 202 00:25:18,230 --> 00:25:19,390 Mierda. 203 00:25:25,830 --> 00:25:28,150 ¿Has perdido la lengua? 204 00:25:30,590 --> 00:25:31,790 Como esto. 205 00:25:36,030 --> 00:25:43,150 Esta es una termita. el necesita el nido repararlo cuando esté roto, como ahora. 206 00:25:43,270 --> 00:25:47,470 La naturaleza es un milagro. ¿Sientes la paz? 207 00:25:49,870 --> 00:25:52,630 Aquí vamos. El ejército viene. 208 00:25:53,910 --> 00:25:58,150 Ahí tienes. te lo dije todo sobre las termitas. 209 00:25:58,270 --> 00:26:05,990 El tío Mick es un hombre de palabra. Te lo advertí... 210 00:26:06,110 --> 00:26:10,230 y ahora tengo que matarte. 211 00:26:46,550 --> 00:26:50,070 ¿Alguien tiene cobertura? -Barras cero. 212 00:26:50,190 --> 00:26:53,590 Ni siquiera una llamada de emergencia. Es como en los viejos tiempos otra vez. 213 00:26:53,710 --> 00:26:58,470 Crecimos con esos teléfonos. -¿Cómo se salvaron en el pasado? 214 00:26:58,590 --> 00:27:01,590 Con señales de humo. -Los primeros emojis. 215 00:27:01,710 --> 00:27:05,630 Si tuviéramos cobertura, podríamos envía un idiota risueño. 216 00:27:06,630 --> 00:27:08,550 Aquí todo es aterrador. 217 00:27:09,510 --> 00:27:14,030 Tal vez estemos cerca de esa cosa sobre lo que has leído. 218 00:27:14,150 --> 00:27:19,910 Arroyo de la nube. El cráter de un meteorito en algún lugar de Australia Occidental. 219 00:27:21,350 --> 00:27:23,630 ¿Sabes lo que pienso? 220 00:27:23,750 --> 00:27:26,830 tienen aqui Necesito una hamburguesería. 221 00:28:45,150 --> 00:28:49,190 ¿Cuáles son esas cosas raras? -Termiteros. 222 00:29:02,230 --> 00:29:05,990 Vayamos allí. 223 00:29:06,110 --> 00:29:11,550 Veremos si hay algo que ver. Si no hay nada, regresaremos. 224 00:30:15,350 --> 00:30:19,470 Necesitamos montar el campamento. -¿Y hacer fuego? 225 00:30:21,230 --> 00:30:25,750 Bec me matará. estaría de vuelta antes de que pudiera decir "divorcio". 226 00:30:25,870 --> 00:30:30,630 Steve tampoco estará feliz. -Un consuelo. 227 00:30:30,750 --> 00:30:32,910 Hace frío y tenemos hambre. 228 00:30:33,910 --> 00:30:40,190 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? -Este viaje es decisivo. 229 00:30:40,310 --> 00:30:45,910 No soy ambicioso. quiero solo una casa y algunos niños. 230 00:30:46,030 --> 00:30:50,390 Ella vino, ¿verdad? Entonces ella quiere luchar por ello. 231 00:30:52,630 --> 00:30:55,990 Le he preguntado a Steve durante años. comprometerse. 232 00:30:56,110 --> 00:31:00,510 Sólo ahora se da cuenta de que no estoy huyendo. con algún fanático de los deportes. 233 00:31:02,590 --> 00:31:09,550 Pero a veces me pregunto qué está pasando sucede cuando tengo todo lo que quiero. 234 00:31:09,670 --> 00:31:13,710 Una casa, un perro... 235 00:31:15,070 --> 00:31:17,870 y luego todo sale mal. 236 00:31:17,990 --> 00:31:22,430 El compromiso es la parte más difícil. El resto vendrá. 237 00:31:22,550 --> 00:31:27,550 Ya os habéis prometido lealtad, así que nada cambia para ti. 238 00:31:29,190 --> 00:31:30,310 Eso es cierto. 239 00:31:33,990 --> 00:31:39,270 Danny Michaels, el primero psicólogo/obrero de la construcción en el mundo. 240 00:31:39,390 --> 00:31:42,110 Consigue algunos. -Una linda combinación. 241 00:31:42,230 --> 00:31:46,070 Si tuviera un título, Te enviaría una factura grande. 242 00:31:46,190 --> 00:31:48,150 Eso todavía faltaba. 243 00:31:51,990 --> 00:31:53,990 Es hermoso, ¿no? 244 00:32:03,390 --> 00:32:05,710 ¿Volveremos mañana por la mañana? 245 00:32:08,190 --> 00:32:09,750 Quiero salir de aquí. 246 00:32:24,910 --> 00:32:26,670 Cuidar. 247 00:32:27,710 --> 00:32:31,630 No te preocupes. Estarán bien. 248 00:32:31,750 --> 00:32:35,190 Han ido un poco más lejos y tengo que dormir en algún lugar. 249 00:32:35,310 --> 00:32:37,310 Espero que tengas razón. 250 00:32:38,590 --> 00:32:42,190 La comida del remolque se echa a perder. Huele asqueroso. 251 00:32:43,390 --> 00:32:45,190 Luego lo limpiamos. 252 00:32:47,630 --> 00:32:51,750 Debemos enterrar la carne para no atraer animales. 253 00:32:51,870 --> 00:32:56,750 Si capturamos esos animales, podremos atrapar más animales con su carne... 254 00:32:56,870 --> 00:32:58,470 y comerlos. 255 00:32:58,590 --> 00:33:02,670 Entonces podremos seguir viviendo aquí. -Esto no es una broma. 256 00:33:02,790 --> 00:33:06,430 Tienes que saber exactamente lo que estás haciendo. para sobrevivir. 257 00:33:06,550 --> 00:33:08,710 Cálmate. Acabo de decir algo. 258 00:33:10,550 --> 00:33:11,750 Eso es lo que te dije. 259 00:33:12,950 --> 00:33:18,190 Quizás deberías mantener la boca cerrada. -No te preocupes tanto. 260 00:33:18,310 --> 00:33:22,550 Quería animarnos. -No nos sirve la alegría. 261 00:33:22,670 --> 00:33:24,670 Tenemos que tener cuidado. 262 00:33:25,630 --> 00:33:29,710 Voy a entrar. ¿Algo más que quieras decir? -Éxito. 263 00:33:33,550 --> 00:33:37,470 Si queremos salir de aquí, debemos trabajar juntos. 264 00:33:37,590 --> 00:33:42,510 Cuando estemos donde él dice que estamos, ¿Se da cuenta de lo que eso significa? ¿O tú? 265 00:33:42,630 --> 00:33:46,630 Incluso si nos extrañan, Nadie vendrá a buscarnos aquí. 266 00:33:46,750 --> 00:33:49,790 Podría tomar semanas antes de que nos encuentren. 267 00:33:49,910 --> 00:33:54,950 Necesitamos orden para sobrevivir. -No, colaboración. 268 00:33:57,710 --> 00:33:59,910 Alguien tiene que hacerse cargo. 269 00:34:03,230 --> 00:34:05,670 Simplemente señale algo que esté estropeado. 270 00:34:07,270 --> 00:34:10,270 Ensaladeras, teteras y... 271 00:34:15,270 --> 00:34:17,150 Ensaladeras, teteras y... 272 00:34:18,750 --> 00:34:24,590 tenemos espaguetis de South Aussie Produce Barn. 273 00:34:24,710 --> 00:34:26,830 Espaguetis. -Y frijoles. 274 00:34:30,110 --> 00:34:33,270 ¿Cuantos tienes ahí? -Cuatro. Dame el resto. 275 00:34:35,230 --> 00:34:40,630 Piensa en tu corazón. Ahora detente. -No hay problema. De ninguna manera. 276 00:34:42,550 --> 00:34:44,990 Me muero de hambre. 277 00:34:45,110 --> 00:34:50,870 Si yo fuera Bear Grylls, haría uno comida de caca de canguro y piedras. 278 00:34:50,990 --> 00:34:52,350 No, gracias. 279 00:34:53,310 --> 00:34:58,990 ¿Otras ocho horas más o menos antes de que amanezca? -Debe ser algo así. 280 00:35:06,110 --> 00:35:08,230 Creo que es un pollo. 281 00:35:12,870 --> 00:35:13,950 Maldición. 282 00:35:22,510 --> 00:35:24,230 ¿Paños de cocina? 283 00:35:25,470 --> 00:35:26,890 ¿Para comer? 284 00:35:38,670 --> 00:35:39,870 Jesús. 285 00:35:52,070 --> 00:35:55,670 ¿Nos relevamos unos a otros? -Buen plan. 286 00:35:59,310 --> 00:36:00,950 ¿Ves eso? 287 00:36:05,830 --> 00:36:08,390 Un coche. Correr. 288 00:36:09,910 --> 00:36:11,150 Aquí. 289 00:36:22,270 --> 00:36:25,310 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 290 00:36:26,710 --> 00:36:28,230 Es Mick. 291 00:36:36,070 --> 00:36:40,310 ¿De qué estarían hablando? -Cosas de supervivencia. 292 00:36:40,430 --> 00:36:45,350 ¿Cómo podemos sobrevivir sin WiFi? -La falta de WiFi no es fatal. 293 00:36:45,470 --> 00:36:46,950 Habla por ti mismo. 294 00:36:47,950 --> 00:36:51,390 Tu padre y ese americano. Son muy prácticos. 295 00:36:51,510 --> 00:36:55,710 Nos sacarán de aquí aunque me dejen atrás. 296 00:36:56,990 --> 00:36:58,830 No te preocupes. 297 00:37:00,430 --> 00:37:03,590 No sólo está muerto. -¿Fue asesinado? 298 00:37:03,710 --> 00:37:07,470 ¿Cómo? -Lo estrangularon. Su cuello está completamente... 299 00:37:07,590 --> 00:37:11,150 Mick debe haberlo hecho. -¿Por qué? 300 00:37:11,270 --> 00:37:14,470 Encontré el uniforme de Davo. Mick lo usó. 301 00:37:14,590 --> 00:37:18,550 Entonces mató a Davo. y pretendió ser su reemplazo? 302 00:37:18,670 --> 00:37:21,310 Y nos dejó aquí. -Locura. 303 00:37:21,430 --> 00:37:24,790 No lo sabemos con seguridad. -¿Qué es entonces? 304 00:37:24,910 --> 00:37:28,910 Debemos mantener la calma. -Tal vez se conocían... 305 00:37:29,030 --> 00:37:31,110 y se pusieron a discutir. 306 00:37:31,230 --> 00:37:33,990 Eso podría ser posible. -Eso es algo para la policía. 307 00:37:34,110 --> 00:37:37,870 La situación ha cambiado y tenemos que hacer algo. 308 00:37:37,990 --> 00:37:42,030 Entonces tenemos que salir de aquí. -Sí, vamos a un terreno más alto. 309 00:37:42,150 --> 00:37:45,390 Tenemos que quedarnos en el autobús. -Eso es demasiado loco. 310 00:37:45,510 --> 00:37:50,710 El autobús es visible desde el aire. -¿Quién viene aquí a buscarnos? 311 00:37:50,830 --> 00:37:54,310 Es nuestra única oportunidad. -A menos que Mick fuera a pedir ayuda. 312 00:37:54,430 --> 00:37:58,070 Basta. -No me iré hasta que lleguen los chicos. 313 00:37:58,190 --> 00:38:01,070 Yo tampoco. -No podemos dejarlo atrás. 314 00:38:01,190 --> 00:38:04,470 Es la escena de un crimen. -Lo dejaremos... 315 00:38:04,590 --> 00:38:05,950 y enterrar la carne. 316 00:38:06,070 --> 00:38:10,790 ¿Por qué no dejamos todo en paz? acostado en el remolque? 317 00:38:10,910 --> 00:38:12,870 Nos quedamos en el autobús. 318 00:38:14,110 --> 00:38:17,670 No le digas nada a Emma, ​​por favor. 319 00:38:20,550 --> 00:38:22,830 Qué pesadilla. -Di eso. 320 00:38:22,950 --> 00:38:26,870 ¿Por qué me persuadiste? para venir? 321 00:38:43,110 --> 00:38:46,270 Espera un minuto. ¿Qué está sucediendo? -Nada. 322 00:38:46,390 --> 00:38:52,590 ¿Entonces por qué estás tan nervioso? -Habla en serio por una vez. 323 00:38:52,710 --> 00:38:56,790 Tú también. existe aquí no hay una buena actualización de estado para eso. 324 00:38:57,830 --> 00:39:01,110 Se feliz de tener padres quien se preocupa por ti. 325 00:39:01,230 --> 00:39:03,790 La mayoría de nosotros no tenemos a nadie. 326 00:39:05,110 --> 00:39:09,470 y este viaje No fue idea mía en absoluto. 327 00:39:09,590 --> 00:39:11,830 No seas tan arrogante. -¿I? 328 00:39:13,110 --> 00:39:16,430 Alguien está muerto. Podemos sacudirlo. 329 00:39:16,550 --> 00:39:21,350 ¿Crees que tu novio es tan gracioso? Crees que todo se trata de ti. 330 00:39:21,470 --> 00:39:24,710 ¿No es así? -Sí, se trata de ti. 331 00:39:24,830 --> 00:39:29,430 ¿Puedo evitar que quieras follarme? -Eso no viene al caso. 332 00:39:29,550 --> 00:39:31,670 De ninguna manera. -Coge la plaga. 333 00:39:31,790 --> 00:39:35,590 Lo has estado esperando durante años. -Eso no tiene nada que ver. 334 00:39:35,710 --> 00:39:39,190 Mierda. -Esto no se trata de ti, Shel. 335 00:39:39,310 --> 00:39:44,430 Se trata de los problemas que enfrentamos. involucrados y quién se lo toma en serio. 336 00:40:06,030 --> 00:40:08,510 No. -Por favor. 337 00:40:23,110 --> 00:40:25,550 ¿Tormenta del Desierto y luego Afganistán? 338 00:40:27,790 --> 00:40:31,590 No puedo imaginarlo. En guerra, quiero decir. 339 00:40:31,710 --> 00:40:35,630 Estaría hecho un desastre. -Eso es cierto para algunos hombres. 340 00:40:37,870 --> 00:40:41,710 Pero la mayoría de nosotros somos bien entrenado y simplemente hazlo. 341 00:40:44,670 --> 00:40:47,510 Siempre hay un precio. 342 00:40:47,630 --> 00:40:52,670 Los supervivientes también pagan eso de cierta manera. 343 00:40:53,870 --> 00:40:56,030 ¿En culpa? 344 00:40:57,510 --> 00:41:03,710 Recuerdos. Exposición a extrema violencia y muerte. 345 00:41:05,470 --> 00:41:11,430 Para algunos de nosotros el golpe viene después. 346 00:41:13,870 --> 00:41:15,670 Algunos se volverán locos. 347 00:41:16,710 --> 00:41:21,430 O le pueden dar un lugar y continuar. 348 00:41:22,550 --> 00:41:24,830 Ese no es el mejor tratamiento. 349 00:41:26,510 --> 00:41:28,110 Eso está dicho. 350 00:41:29,430 --> 00:41:33,510 Tienes que guardarlo de todos modos. en tu memoria a largo plazo? 351 00:41:33,630 --> 00:41:38,150 Además de la información donde están las llaves de tu auto. 352 00:41:38,270 --> 00:41:40,390 Esa es la teoría predominante, sí. 353 00:41:41,390 --> 00:41:46,270 Ya veremos. Primero tenemos que sobrevivir. 354 00:41:49,670 --> 00:41:51,870 Toma, toma esto. 355 00:41:52,870 --> 00:41:56,550 Sólo vete a dormir. Buenas noches. -Dormir bien. 356 00:42:04,350 --> 00:42:06,790 ¿Sabes cómo usar eso? 357 00:42:08,150 --> 00:42:11,910 Sí, señor. -Un guerrero con modales. 358 00:42:28,990 --> 00:42:32,350 ¿Estás bien? Sólo vete a dormir. 359 00:42:44,150 --> 00:42:45,790 Maldición. 360 00:42:47,350 --> 00:42:51,230 ¿Adónde vas? -Olvidé mis pastillas. 361 00:42:51,350 --> 00:42:52,790 Vuelve ahora mismo. 362 00:43:24,590 --> 00:43:25,990 ¿Qué fue eso? 363 00:43:29,830 --> 00:43:32,470 ¿Qué fue eso? -Creo que son animales. 364 00:43:32,590 --> 00:43:33,830 ¿Es eso un animal? 365 00:43:44,790 --> 00:43:49,670 Creo que no es nada. -No, no pasa nada. 366 00:43:49,790 --> 00:43:52,190 Lo escuché de nuevo. 367 00:44:00,790 --> 00:44:02,590 Mierda. -Es Danny. 368 00:44:04,790 --> 00:44:07,270 Quédate aquí. -¿Qué fue eso? 369 00:44:07,390 --> 00:44:10,670 ¿Crees que son ellos? -¿Qué fue eso? 370 00:44:10,790 --> 00:44:12,590 Vino de allí. 371 00:44:16,830 --> 00:44:19,390 Tenemos que buscarlos. -Voy a buscar una cuerda. 372 00:44:19,510 --> 00:44:22,430 Esa no es una buena idea. -Está oscuro. 373 00:44:22,550 --> 00:44:25,390 Podrían resultar heridos. -Solo piénsalo. 374 00:44:25,510 --> 00:44:29,070 Pienso en mi marido. -Tenemos que mantenernos unidos. 375 00:44:29,190 --> 00:44:32,510 ¿Para él? ¿Qué harías si fuera ella? 376 00:44:34,590 --> 00:44:37,110 ¿Podemos? -Estoy listo. 377 00:44:40,830 --> 00:44:42,470 No vayas demasiado lejos. 378 00:45:30,590 --> 00:45:33,670 Oskar no quiere que Emma lo sepa. -¿Y ahora? 379 00:45:33,790 --> 00:45:38,990 debemos mantener la calma y seguir usando nuestro sentido común. 380 00:45:39,110 --> 00:45:44,030 ¿Qué sentido tiene ahora? -Hasta que descubramos qué hay detrás de esto. 381 00:45:44,150 --> 00:45:48,070 ¿No lo sabes? tenemos que lidiar con un asesino. 382 00:45:48,190 --> 00:45:51,430 Lo cual probablemente ya pasó hace mucho tiempo. -Cómo puedes estar tan tranquilo... 383 00:45:51,550 --> 00:45:54,830 porque me gusta este tipo de personas han estudiado. 384 00:46:00,310 --> 00:46:02,430 Podría estar en cualquier lugar. 385 00:46:30,430 --> 00:46:32,790 Suena más lejano. 386 00:46:41,870 --> 00:46:46,550 Danny, ¿dónde estás? -Johnny. 387 00:46:46,670 --> 00:46:49,710 Tranquilizarse. Escuchar. Respira con calma. 388 00:46:51,030 --> 00:46:53,950 tenemos que descubrir de donde viene. 389 00:46:54,070 --> 00:46:57,790 Si un soldado no ve nada, tiene que usar sus oídos. 390 00:47:08,750 --> 00:47:09,950 Jesús. 391 00:47:13,150 --> 00:47:14,710 Por aquí. 392 00:47:30,710 --> 00:47:33,670 No le digas nada a Emma. Eso vendrá más tarde. 393 00:47:33,790 --> 00:47:36,310 Lo que quieras. -Ya es bastante malo. 394 00:48:06,430 --> 00:48:08,630 Calma. 395 00:48:26,550 --> 00:48:28,210 Jesús. 396 00:48:31,550 --> 00:48:34,750 Ahora consigue algunos. -No son ellos de todos modos. 397 00:48:34,870 --> 00:48:38,350 Son sólo dingos. ¿Volvemos? 398 00:48:38,470 --> 00:48:42,270 Sí, vamos Danny y Johnny. Lo buscaré mañana. 399 00:48:42,390 --> 00:48:44,270 Cuando nos hemos mudado. 400 00:48:44,390 --> 00:48:49,670 Mentir. Acuéstate y apaga tu linterna. 401 00:48:49,790 --> 00:48:51,110 Inclinándose. 402 00:48:54,270 --> 00:48:57,430 Alguien nos quiere sacar de aquí. 403 00:48:57,550 --> 00:48:59,950 ¿Podría ser él? -Podría ser. 404 00:49:02,190 --> 00:49:04,630 Quédate aquí. 405 00:49:04,750 --> 00:49:08,710 Somos demasiado vulnerables aquí. -¿Qué debemos hacer? 406 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 ¿Qué debemos hacer entonces? 407 00:49:12,190 --> 00:49:15,310 ¿Qué fue eso? -Un disparo. ¿Estaba Bruce armado? 408 00:49:15,430 --> 00:49:17,150 No sé. -Agacharse. 409 00:49:23,270 --> 00:49:25,030 Voy a mirar. 410 00:49:26,430 --> 00:49:27,590 Quédate aquí. 411 00:49:28,990 --> 00:49:30,190 Maldición. 412 00:49:34,110 --> 00:49:36,590 ¿Adónde vas? -Ella es mi novia. 413 00:49:54,990 --> 00:49:58,190 Quería saber cómo estás. -Excelente. 414 00:50:07,270 --> 00:50:08,910 Inclinándose. 415 00:50:34,550 --> 00:50:35,790 Jesús. 416 00:51:33,710 --> 00:51:35,790 Maldición. 417 00:52:43,000 --> 00:52:47,500 Traducción: Erik Brommeijer Estudios BTI 418 00:52:47,750 --> 00:52:52,250 Edición y sincronización: Stevo