1
00:00:51,225 --> 00:00:53,618
<i>♪ Agite-me para acordar</i>

2
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
<i>♪ Porque o resto da minha vida ♪</i>

3
00:00:55,751 --> 00:00:58,406
<i>♪ Está do outro
lado desse sonho ♪</i>

4
00:01:00,190 --> 00:01:02,453
<i>♪ Me afaste</i>

5
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
<i>♪ Faça-me abrir os olhos ♪</i>

6
00:01:04,151 --> 00:01:07,328
<i>♪ Eu quero deixar ir
De tudo que fui ♪</i>

7
00:01:07,806 --> 00:01:10,287
<i>♪ E tudo que eu vi ♪</i>

8
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
<i>♪ Um pouco mais de amor E
vamos aproveitar o momento ♪</i>

9
00:01:17,164 --> 00:01:20,602
<i>♪ Eu quero ser livre Com
um pouco mais de cuidado ♪</i>

10
00:01:21,994 --> 00:01:25,259
O que está acontecendo
aí? Essa é a casa de Remi.

11
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
Quem? Rémi Aguilar?

12
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
- O quê, ela é famosa ou algo assim?
- Sim. Quero dizer, mais ou menos.

13
00:01:32,831 --> 00:01:33,876
Como eu estava?

14
00:01:34,137 --> 00:01:35,660
- Você foi maravilhoso.
- Ótimo.

15
00:01:35,747 --> 00:01:36,907
Quero dizer, tão calmo. E eloqüente.

16
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
Você tem uma presença real de câmera.

17
00:01:38,359 --> 00:01:39,684
eu também não soei
pretensioso quando liguei

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,057
os outros finalistas são meus “pares”?

19
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
Não, de jeito nenhum. Não,
não seja ridículo.

20
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
Não, quero dizer, é isso que eles
são. Eles são seus pares.

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
Eu sei, mas isso é
uma palavra tão grosseira.

22
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Você sabe, eu... eu sinto que
o simples ato de usá-lo

23
00:01:49,500 --> 00:01:50,980
me faz parecer
algum tipo de esnobe.

24
00:01:51,023 --> 00:01:52,068
Você fez um bom argumento.

25
00:01:52,155 --> 00:01:54,070
Carmem! O que? eu
ouça seu argumento.

26
00:01:54,244 --> 00:01:55,506
Não. Obrigado,
Mãe. Yeah, yeah.

27
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
Você não é esnobe, ok?

28
00:01:57,508 --> 00:02:00,772
Em nenhum mundo há
você é um esnobe. Não.

29
00:02:00,859 --> 00:02:02,533
<i>Ela é a mais inteligente
garota da minha escola.</i>

30
00:02:02,557 --> 00:02:04,776
SATs perfeitos,
perfeito tudo.

31
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
Ouvi dizer que ela ganhou muito
Coisa de irmandade do Google.

32
00:02:07,953 --> 00:02:09,564
Aposto que eles estão
entrevistá-la para isso.

33
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
Ela é legal? Não faço ideia.

34
00:02:12,741 --> 00:02:16,092
Acho que disse oito
palavras para ela em quatro anos.

35
00:02:17,876 --> 00:02:19,139
Com quem ela sai?

36
00:02:24,013 --> 00:02:26,711
Honestamente, acho que os pais dela.

37
00:02:27,930 --> 00:02:30,628
<i>♪ Estou vivo</i>

38
00:02:49,081 --> 00:02:50,909
Ok, acho que está tudo pronto.

39
00:02:50,996 --> 00:02:53,608
Ok, bem, envie-nos uma mensagem quando
você chega à Penn Station.

40
00:02:53,782 --> 00:02:55,622
Sim, e quando você estiver
seguro no dormitório de Stephanie.

41
00:02:55,697 --> 00:02:58,439
Você sabe, navegando pela cidade sozinho
pode ser um pouco opressor.

42
00:02:58,526 --> 00:03:01,093
Sim. Eu coloquei um pouco de maça
sua bolsa por precaução.

43
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
Onde? O que... querido,

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,664
nós só queremos fazer
certeza que você está bem.

45
00:03:06,316 --> 00:03:09,363
Eu sei, mas acho que já estive
para Nova York várias vezes.

46
00:03:09,450 --> 00:03:10,929
Vai ficar tudo bem. OK.

47
00:03:11,103 --> 00:03:13,063
Melhor ter e não
preciso, certo? Exatamente.

48
00:03:13,628 --> 00:03:15,064
Tudo bem. Eu amo vocês.

49
00:03:15,151 --> 00:03:16,196
Amo você. Amo você.

50
00:03:21,549 --> 00:03:24,421
<i>♪ Sinto felicidade hoje</i>

51
00:03:26,771 --> 00:03:29,731
<i>♪ Estou de volta E
Estou andando de novo ♪</i>

52
00:03:32,081 --> 00:03:34,779
<i>♪ Eu não tinha muito a dizer</i>

53
00:03:36,520 --> 00:03:41,351
<i>♪ Até eu tomar banho
E essa fuga ♪</i>

54
00:03:53,102 --> 00:03:57,498
<i>♪ Estar de volta é uma sensação
Um pouco estranho ♪</i>

55
00:03:58,063 --> 00:04:00,544
<i>♪ eu não estive
se foi Tanto tempo ♪</i>

56
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
<i>♪ Mas parece bastante
um tempo, mesmo assim ♪</i>

57
00:04:03,852 --> 00:04:08,117
<i>♪ Pessoas vieram
E um se foi ♪</i>

58
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
<i>♪ E eu sinto sua falta</i>

59
00:04:11,338 --> 00:04:14,776
<i>♪ Você está lá em cima
E no meu coração ♪</i>

60
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
<i>♪ Você está no meu coração</i>

61
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
Você é Remi?

62
00:04:30,531 --> 00:04:32,837
Ah, sim. OK.

63
00:04:34,056 --> 00:04:35,318
Eu pensei assim. eu...

64
00:04:35,884 --> 00:04:37,731
Isso vai soar, tipo,
muito estranho, mas eu...

65
00:04:37,755 --> 00:04:39,844
Eu estava apenas conversando
sobre você hoje.

66
00:04:41,368 --> 00:04:43,433
Meu amigo estava me contando sobre
essa é uma garota superinteligente

67
00:04:43,457 --> 00:04:45,328
que ganhou este Google
prêmio, e ela, tipo,

68
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
mora do outro lado da rua
dele ou algo assim,

69
00:04:48,157 --> 00:04:53,075
e acabei de ver você na plataforma, e
Eu pensei: “Uau, coincidência maluca”.

70
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
Meio aleatório, mas eu só
pensei, não sei,

71
00:04:55,991 --> 00:04:58,863
Eu pensei que era legal, então eu
pensei em dizer olá.

72
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Eu não sou um perseguidor.

73
00:05:08,003 --> 00:05:10,571
Quem é seu amigo? Ah, PJ.

74
00:05:11,528 --> 00:05:13,661
Fader? Sim. Ele... ele vive...

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,924
Sim, vizinho. Hum-hmm.

76
00:05:17,273 --> 00:05:18,405
Ele é traficante de drogas, certo?

77
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
PJ? Não.

78
00:05:21,886 --> 00:05:22,887
Ok, não sou ingênuo.

79
00:05:23,410 --> 00:05:25,770
Tem gente entrando e
fora de sua casa a tarde toda.

80
00:05:26,500 --> 00:05:28,458
Bem, sim, ele... quero dizer, ele...

81
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
Ele vende maconha às vezes, mas
ele não é como um traficante de drogas.

82
00:05:33,507 --> 00:05:38,294
Quero dizer, o primo dele mora em
Colorado e manda coisas para ele

83
00:05:39,339 --> 00:05:42,254
às vezes, e então ele, você sabe,
revende para pessoas que ele conhece.

84
00:05:42,603 --> 00:05:43,603
Com lucro?

85
00:05:46,781 --> 00:05:49,523
Ok... entendi o que
você fez lá.

86
00:05:54,789 --> 00:05:56,181
A propósito, meu nome é Barnes.

87
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
Você disse "Barnes"?
Barnes Hawthorne.

88
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
Barnes Hawthorne?
Sim, eu sei.

89
00:06:03,841 --> 00:06:07,454
Isso me faz parecer um
autor velho e rabugento ou algo assim.

90
00:06:07,671 --> 00:06:10,500
Presumo que você esteja
referindo-se a Nathaniel Hawthorne?

91
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
eu não ligaria para ele
crocante. Você sabe...

92
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
Eu sei, tecnicamente, ele
era um puritano e tudo o mais,

93
00:06:15,418 --> 00:06:18,769
mas ele estava muito nervoso e
provocativo para sua época.

94
00:06:18,900 --> 00:06:21,337
Você sabe, apenas um direto
influência para Emerson e Whitman,

95
00:06:21,424 --> 00:06:25,820
e eu não sei, acho que há
autores mais agressivos por aí.

96
00:06:25,907 --> 00:06:28,823
Certo. Certo, certo,
certo. Apenas, sim.

97
00:06:29,998 --> 00:06:33,393
PJ disse que você era um gênio.
Não. Eu não sou um gênio.

98
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
Oh!

99
00:06:39,311 --> 00:06:42,314
Estou no chão hoje à noite para o
Show de David Byrne no Beacon.

100
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Lugares realmente bons.
Você disse David Byrd?

101
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
David Byrne, como
de... Talking Heads.

102
00:06:50,018 --> 00:06:51,019
Estou feliz.

103
00:06:51,933 --> 00:06:54,588
Você sabe falar
Cabeças? Não, eu não...

104
00:06:54,718 --> 00:06:55,718
Eu não. Sim. Realmente?

105
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
Oh meu Deus! Oh meu Deus.

106
00:06:58,679 --> 00:07:01,682
Talking Heads são uma novidade
Banda Wave dos anos 80,

107
00:07:01,769 --> 00:07:05,250
e o vocalista principal, David Byrne,
ele é o melhor artista de todos os tempos.

108
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Ele é um cara tão louco.

109
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
Eles fizeram música,
tipo, há 40 anos,

110
00:07:09,211 --> 00:07:10,536
mas parece que,
é do futuro.

111
00:07:10,560 --> 00:07:12,432
É incrível. Você
tem que dar uma olhada.

112
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Sim, eu nunca
ouvi falar deles.

113
00:07:21,136 --> 00:07:22,180
<i>E você?</i>

114
00:07:23,225 --> 00:07:26,228
Onde você vai esta noite? eu sou
visitando Columbia neste fim de semana.

115
00:07:26,837 --> 00:07:30,232
Ok... é aí que
você vai ano que vem?

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Talvez, mas eu só quero
veja onde eu entro primeiro.

117
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
Tenho certeza que isso vai
seja um verdadeiro roedor de unhas.

118
00:07:37,195 --> 00:07:40,460
O que você quer dizer? Bem, você está
vou entrar em todos os lugares.

119
00:07:41,417 --> 00:07:43,463
Não, não necessariamente,
Eu não acho.

120
00:07:45,203 --> 00:07:46,988
Vamos. Estou falando sério.

121
00:07:47,379 --> 00:07:49,469
Você obteve pontuações perfeitas no SAT.

122
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
Você tem o
coisa toda do Google.

123
00:07:51,732 --> 00:07:53,473
Você tem tudo
Coisa hispânica.

124
00:07:54,299 --> 00:07:56,214
Toda aquela coisa hispânica? Sim.

125
00:07:57,041 --> 00:08:00,001
Você tem... "Aguilar"
é hispânico, não?

126
00:08:01,655 --> 00:08:02,655
Sim.

127
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Não vejo como isso é relevante.

128
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Você não? Não, eu não.

129
00:08:10,751 --> 00:08:15,582
Eu não quis dizer isso, que você
preciso de uma ajuda ou... ou algo assim.

130
00:08:16,321 --> 00:08:19,499
Você sabe, se você fez...
Certo, obviamente, você não.

131
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
Não é isso que eu sou...
Só quero dizer que se você fizesse isso,

132
00:08:22,545 --> 00:08:24,982
tendo aquele particular
o histórico não seria necessariamente,

133
00:08:25,069 --> 00:08:27,332
tipo, machucar a sua causa, sabe?

134
00:08:35,950 --> 00:08:39,431
Eu acho que vou...
volte para o meu podcast.

135
00:08:40,171 --> 00:08:43,131
Realmente? Então é isso?
Nós... terminamos?

136
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Não se preocupe, cara.

137
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
Eu vou me mudar.

138
00:09:04,369 --> 00:09:05,849
<i>Sim, estou na estação agora.</i>

139
00:09:06,110 --> 00:09:07,808
<i>Vou pegar o segundo trem.</i>

140
00:09:09,157 --> 00:09:10,462
Sim, eu sei para onde estou indo.

141
00:09:11,725 --> 00:09:15,555
Com licença. Desculpe. Desculpe
sobre isso. Olá, Remi!

142
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
Remi!

143
00:09:21,822 --> 00:09:25,129
Desculpe. Eu ainda estou
não te perseguindo.

144
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
OK. Juro. EU...

145
00:09:28,742 --> 00:09:29,786
Eu fiz uma lista de reprodução para você.

146
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
O que você quer dizer? Sim, um...

147
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
um monte de faixas do Talking Heads
que eu pensei que você gostaria.

148
00:09:38,534 --> 00:09:41,058
Eu tornei isso público, como no meu
Spotify, para que você possa...

149
00:09:41,145 --> 00:09:42,345
Você sabe, porque eu pensei...

150
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Há apenas um outro
Barnes Hawthorne ali,

151
00:09:44,975 --> 00:09:47,563
mas ele é, tipo, você sabe, um pouco velho
cara que ouve música country

152
00:09:47,587 --> 00:09:50,764
e coisas assim,
então eu sou o outro cara.

153
00:09:50,894 --> 00:09:51,895
OK.

154
00:09:52,374 --> 00:09:54,178
Também não embaralhe, porque
a ordem é intencional.

155
00:09:54,202 --> 00:09:57,684
Comecei com mais, tipo,
coisas acessíveis e convencionais,

156
00:09:57,814 --> 00:09:59,183
e depois perto do
embaixo, ele entra,

157
00:09:59,207 --> 00:10:02,689
tipo, território experimental,
então é... é legal.

158
00:10:03,777 --> 00:10:06,233
Só... sim, então não sei. Verifique
no trem ou algo assim.

159
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
Sim. Ou não.

160
00:10:07,955 --> 00:10:11,175
Você sabe, sem pressão
seja qual for. Tudo bem.

161
00:10:12,829 --> 00:10:14,570
te desejo bem
sorte na Columbia.

162
00:10:14,788 --> 00:10:15,988
Obrigado. Bom
falando com você.

163
00:10:16,311 --> 00:10:17,312
Sim, você também.

164
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
Ei!

165
00:10:24,188 --> 00:10:27,583
Você está... Você não está... Você
deveria levar os três em vez disso.

166
00:10:29,063 --> 00:10:30,107
Por que?

167
00:10:30,238 --> 00:10:31,358
Se você entrar no local agora,

168
00:10:31,456 --> 00:10:32,564
isso vai fazer,
tipo, um milhão de paradas.

169
00:10:32,588 --> 00:10:33,589
Vai demorar uma eternidade.

170
00:10:34,503 --> 00:10:37,375
Mas se você pegar o expresso para a 92ª
e depois transfira para o local.

171
00:10:38,507 --> 00:10:40,267
Você vai economizar
você mesmo, tipo, 30 minutos.

172
00:10:41,336 --> 00:10:43,425
Tem certeza? eu vou
para o mesmo lugar.

173
00:10:45,427 --> 00:10:46,867
Você disse que estava
indo a um concerto?

174
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Eu sou. Eu estou... estou parando
na casa do meu primo primeiro.

175
00:10:50,606 --> 00:10:52,477
É no dia 119, então...

176
00:10:53,957 --> 00:10:55,117
Você pega o expresso comigo,

177
00:10:55,350 --> 00:10:56,588
você vai se salvar
uma grande dor de cabeça mais tarde.

178
00:10:56,612 --> 00:10:57,744
Isso é tudo que estou dizendo.

179
00:11:09,930 --> 00:11:10,931
Desculpe por antes.

180
00:11:14,717 --> 00:11:17,372
Está tudo bem. Você não
preciso me desculpar.

181
00:11:18,068 --> 00:11:22,116
Eu... eu... foi um pouco
rude. Eu me senti um idiota.

182
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
Sim, talvez fosse
um pouco idiota.

183
00:11:27,251 --> 00:11:30,951
Sim. Eu odeio quando as pessoas fazem
suposições sobre mim também.

184
00:11:34,084 --> 00:11:35,129
Desculpas aceitas.

185
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
Sim? Tudo bem. Sim.

186
00:11:40,874 --> 00:11:43,703
Bem, ok, então...
deixe-me começar de novo.

187
00:11:43,790 --> 00:11:46,575
Eu sei que você não é um
sim, mas apenas por diversão.

188
00:11:46,967 --> 00:11:48,446
Você entra em todos os lugares
você se inscreveu.

189
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Para onde você vai?

190
00:11:50,797 --> 00:11:53,147
Harvard. Tedioso.

191
00:11:54,496 --> 00:11:55,540
Ok, sim, tanto faz.

192
00:11:55,627 --> 00:11:56,987
É o previsível
escolha, mas...

193
00:11:58,848 --> 00:11:59,849
é Harvard.

194
00:12:01,068 --> 00:12:04,724
Não, sério, os cursos, o
professores, os recursos...

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
eles são loucos.

196
00:12:07,988 --> 00:12:10,207
Seu histórico de
recebendo alunos de graduação

197
00:12:10,294 --> 00:12:13,384
nas melhores faculdades de direito
é inacreditável.

198
00:12:13,471 --> 00:12:14,690
Você quer ser advogado.

199
00:12:15,256 --> 00:12:18,346
Sim, tem sido, tipo, o
coisa desde que eu tinha cinco anos.

200
00:12:18,520 --> 00:12:20,087
Seus pais são
advogados? Sim.

201
00:12:20,652 --> 00:12:23,177
Minha mãe é uma litigante e
meu pai é consultor.

202
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
Quem ele consulta?
Principalmente advogados.

203
00:12:31,707 --> 00:12:33,027
Sim, mas eles fazem
coisas corporativas.

204
00:12:33,100 --> 00:12:35,667
Eu... eu trabalharia no setor público.

205
00:12:36,538 --> 00:12:40,324
Então, advocacia e legislação,
trabalho e emprego também.

206
00:12:40,803 --> 00:12:42,849
O plano é um circuito
juizado aos 40.

207
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
Santo fuma.

208
00:12:49,029 --> 00:12:52,206
Isso é um bom tempo.
Isso é... Uau, cara.

209
00:12:54,774 --> 00:12:56,374
Parece que você tem
tudo resolvido.

210
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
E você?
E eu, o quê?

211
00:13:00,127 --> 00:13:02,085
Onde você está indo? Eu não sou.

212
00:13:02,433 --> 00:13:04,392
Você não vai
faculdade? Correto.

213
00:13:05,045 --> 00:13:06,829
Sim, mas você se inscreveu. Não.

214
00:13:07,482 --> 00:13:09,982
Pessoas que nem pensam que são
vai ser aceito, inscreva-se.

215
00:13:10,006 --> 00:13:11,791
Aposto que até o PJ se inscreveu.

216
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Parece que você está lutando
para entender aqui.

217
00:13:17,013 --> 00:13:20,843
Ok, então não há faculdade. O que é
o plano? O que você está fazendo?

218
00:13:21,104 --> 00:13:22,976
Estou dando uma brecha
ano. Para fazer o quê?

219
00:13:24,325 --> 00:13:27,023
O que você quer dizer? Como estão
você está usando seu ano sabático?

220
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
Por nada. Isso é,
tipo, a questão toda.

221
00:13:34,291 --> 00:13:35,336
É isso?

222
00:13:35,989 --> 00:13:37,642
Hum-hmm. Nenhum plano?

223
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Bem, não, eu te disse, o
objetivo é não fazer nada.

224
00:13:41,037 --> 00:13:44,693
Então, alguém poderia argumentar que eu
na verdade, temos um plano muito sólido.

225
00:13:45,041 --> 00:13:47,217
Ninguém está discutindo isso. Ah...

226
00:13:48,566 --> 00:13:50,830
Ok, mas porque você está
não vou para a faculdade,

227
00:13:51,004 --> 00:13:52,832
você deveria, você sabe,
reforce seu currículo,

228
00:13:53,049 --> 00:13:57,532
ou apenas obtenha o mundo real,
experiência prática.

229
00:13:57,967 --> 00:14:00,361
Você quer dizer como um trabalho.
Sim, exatamente, como um trabalho.

230
00:14:02,189 --> 00:14:05,279
Parece muito trabalho.
Não, você está fazendo alguma coisa.

231
00:14:05,409 --> 00:14:06,778
Desculpe. É
não é da minha conta,

232
00:14:06,802 --> 00:14:09,152
mas ao mesmo tempo,
Estou me inserindo.

233
00:14:13,287 --> 00:14:16,029
- E a música?
- Tipo, o que você quer dizer?

234
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Eu... eu sinto que...

235
00:14:18,509 --> 00:14:20,270
Eu não sei, é algo
você está realmente interessado.

236
00:14:20,294 --> 00:14:23,210
Você provavelmente poderia conseguir um bom
estágio em algum lugar, você sabe,

237
00:14:23,297 --> 00:14:26,343
- uma gravadora ou produção
empresa. - Eu vejo. Talvez.

238
00:14:27,170 --> 00:14:30,434
Não, pode ser, não sei.
Só estou dizendo que você tem opções.

239
00:14:30,826 --> 00:14:33,916
- Não, sim, eu vou... vou guardar isso
mente. - <i>Porque pense nisso.</i>

240
00:14:34,003 --> 00:14:35,241
Você poderia fazer... Você
apenas não entendo.

241
00:14:35,265 --> 00:14:37,311
Não, você tem a liberdade
para fazer o que quiser.

242
00:14:37,877 --> 00:14:40,270
Você sabe, você poderia ensinar
Inglês em Katmandu,

243
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
ou você pode plantar
árvores na Amazônia,

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,971
você sabe, salve o mar
tartarugas na Costa Rica.

245
00:14:45,928 --> 00:14:48,104
Tartarugas marinhas? Sim.

246
00:14:48,844 --> 00:14:51,978
Acabei de ver este documentário sobre isso,
na verdade, no consultório do meu dentista,

247
00:14:52,152 --> 00:14:53,912
e eles estavam... Espere.
Seu dentista tem TV?

248
00:14:54,458 --> 00:14:56,218
Sim, você sabe, tipo
aqueles no teto?

249
00:14:56,634 --> 00:14:58,288
Sim, certo. Qualquer que seja.
Não é isso...

250
00:14:59,072 --> 00:15:01,901
No documentário, eles
estavam mostrando isso, você sabe,

251
00:15:02,031 --> 00:15:04,431
qualquer um poderia simplesmente ir trabalhar
e viver com esses voluntários,

252
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
e vocês eclodem
essas tartarugas marinhas

253
00:15:06,470 --> 00:15:08,472
e liberá-los em
o oceano, é...

254
00:15:08,603 --> 00:15:11,040
Isso parece um
experiência incrível.

255
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Talvez você devesse
tire um ano sabático.

256
00:15:15,827 --> 00:15:16,828
Sim.

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
Por que não? eu tenho
a coisa da faculdade.

258
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Quero dizer, qual é o... Diz
quem faculdade? Tire um ano sabático.

259
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
A-há!

260
00:15:27,187 --> 00:15:30,016
Eu vejo o que você está fazendo. eu consigo
dê conselhos de vida se você fizer isso.

261
00:15:30,103 --> 00:15:32,409
Isso é tudo que eu sou
dizendo. Eu entendi.

262
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
Eu ouço o feedback. OK.

263
00:15:35,195 --> 00:15:36,195
Sim.

264
00:15:36,544 --> 00:15:37,806
Eu... eu vou.

265
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Suponho que isso seja...

266
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
adeus.

267
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
Trágico.

268
00:15:49,818 --> 00:15:52,647
<i>Au revoir.</i> Tchau.

269
00:15:58,392 --> 00:16:01,569
Ei. Remi, oi!

270
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
Devíamos ir a um encontro!

271
00:16:08,706 --> 00:16:09,707
Me desculpe, o que?

272
00:16:11,318 --> 00:16:14,886
Eu estava... eu estava... eu estava...

273
00:16:15,931 --> 00:16:18,091
Eu estava apenas dizendo, você
quer sair comigo?

274
00:16:18,238 --> 00:16:19,693
Eu literalmente não consigo ouvir
o que você está dizendo.

275
00:16:19,717 --> 00:16:20,849
Ei, cuidado!

276
00:16:22,459 --> 00:16:26,202
Merda! Ei! Ei! Você está bem?

277
00:16:26,986 --> 00:16:30,859
Sim, estou bem. É
nem mesmo... tão ruim.

278
00:16:38,301 --> 00:16:40,141
Você sabe que não tem
ficar comigo, certo?

279
00:16:42,044 --> 00:16:43,044
Eu não me importo.

280
00:16:44,873 --> 00:16:48,268
E o seu show?
Há um ato de abertura, então...

281
00:16:55,927 --> 00:16:56,928
Então, que tal essa data?

282
00:17:02,282 --> 00:17:04,501
Eu sinto que há algo
acontecendo aqui, sabe?

283
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
Seria bom...
Que bom continuar.

284
00:17:08,679 --> 00:17:10,333
Você sabe, nós poderíamos
vá ver um concerto.

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,989
Poderíamos ir ver, tipo, um filme
ou algo assim, ou pegue sushi.

286
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
Sushi?

287
00:17:16,861 --> 00:17:20,648
Sim, eu sei disso
lugar de sushi perverso. Não.

288
00:17:21,910 --> 00:17:23,433
Você não gosta de sushi?
Não, eu adoro sushi.

289
00:17:24,478 --> 00:17:26,001
Tudo bem, perfeito. Barnes.

290
00:17:27,176 --> 00:17:28,176
O que?

291
00:17:29,787 --> 00:17:30,962
Não vamos a um encontro.

292
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Por que é que? eu...

293
00:17:34,705 --> 00:17:36,505
Eu não sei. eu sinto
como se fosse bastante óbvio.

294
00:17:38,927 --> 00:17:42,626
Isso é sobre a panela?
Porque eu não fumo maconha.

295
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Você sabe, tanto
como pode parecer.

296
00:17:44,672 --> 00:17:46,543
Eu não sou como um...
eu fumo maconha...

297
00:17:46,630 --> 00:17:48,284
Eu não sou como um... eu
não acorde e asse.

298
00:17:48,415 --> 00:17:50,286
Isso não tem nada
a ver com a panela.

299
00:17:52,071 --> 00:17:55,726
O que é isso, então? Olhe para
onde estamos agora.

300
00:17:58,816 --> 00:18:01,732
Você acha que isso é culpa minha?
Isso não é minha culpa.

301
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Como? O que, você quer que eu...

302
00:18:07,216 --> 00:18:09,305
Ok, primeiro você se senta
ao meu lado no trem.

303
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
Você sabe, você fala demais,

304
00:18:11,394 --> 00:18:12,850
e você está me fazendo
essas playlists selecionadas,

305
00:18:12,874 --> 00:18:15,050
e então você me vende no
Expresso Uptown, e você...

306
00:18:15,137 --> 00:18:16,288
Eu estava tentando salvar
você algum tempo...

307
00:18:16,312 --> 00:18:17,792
Sim, mas você está
perdendo o ponto

308
00:18:17,879 --> 00:18:19,837
que estou tentando
fazer embora. eu...

309
00:18:22,536 --> 00:18:23,537
Eu só...

310
00:18:25,147 --> 00:18:28,107
Eu tenho muitas coisas importantes
na minha vida agora que...

311
00:18:28,846 --> 00:18:32,633
Eu trabalhei muito duro e
não vou arriscar mexer...

312
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
tudo isso por causa de alguns
cara fofo que conheci em um trem.

313
00:18:37,507 --> 00:18:38,508
"Cara fofo"?

314
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Ela me chamou de cara fofo. Sim,
você está provando exatamente meu ponto.

315
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
Aguilar, Remi.

316
00:18:50,781 --> 00:18:51,913
É você. Sim. Sim.

317
00:18:53,262 --> 00:18:54,262
eu...

318
00:18:58,485 --> 00:18:59,685
desejo-lhe tudo de melhor, Barnes.

319
00:19:02,532 --> 00:19:05,144
Aperto de mão. Ai.

320
00:19:08,756 --> 00:19:09,757
Apenas um encontro?

321
00:19:13,064 --> 00:19:16,677
Poderia ser realmente
divertido. Desculpe. Não posso.

322
00:19:17,852 --> 00:19:22,422
Você simplesmente não é o tipo de pessoa que
Eu quero entrar na minha vida agora.

323
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Não leve isso para o lado pessoal.

324
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
Por que eu pegaria algo
assim pessoalmente?

325
00:19:28,297 --> 00:19:29,297
Rémi Aguilar!

326
00:19:32,040 --> 00:19:33,781
Aqui. Fique com ele.

327
00:19:34,434 --> 00:19:36,175
Mas é seu.
Eu não quero isso.

328
00:19:36,262 --> 00:19:38,960
Sim, bem, eu... Foi mal.

329
00:19:40,091 --> 00:19:44,183
Hum. Sim... desejo-lhe o melhor.

330
00:19:46,750 --> 00:19:48,274
Boa sorte. Você também.

331
00:19:49,100 --> 00:19:53,366
Boa sorte com... os pontos.

332
00:19:57,326 --> 00:19:58,326
Como tá indo?

333
00:20:00,721 --> 00:20:06,422
<i>♪ Estou com vontade de morrer agora</i>

334
00:20:07,206 --> 00:20:11,949
<i>♪ Às vezes, parte de você</i>

335
00:20:12,123 --> 00:20:17,781
<i>♪ Vai embora com outra pessoa ♪</i>

336
00:20:20,044 --> 00:20:24,353
<i>♪ Às vezes 'eu te amo'</i>

337
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ É um adeus... ♪</i>

338
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
- Querido?
- Tem um minuto?

339
00:20:34,755 --> 00:20:35,886
Sim, o que houve?

340
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
Ah, estávamos apenas
olhando para isso.

341
00:20:38,802 --> 00:20:43,938
Ah, sim, esse é aquele seminário para calouros
sobre legitimidade política e resistência.

342
00:20:44,330 --> 00:20:46,636
Isso parece
vai ser fogo.

343
00:20:47,071 --> 00:20:49,224
E eu ouvi muito bem
coisas sobre o professor Unger.

344
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Hum. Sim.

345
00:20:56,516 --> 00:20:57,865
Havia algo mais, ou...

346
00:20:59,040 --> 00:21:01,956
Sim, na verdade. Nós queríamos
falar com você sobre esta noite.

347
00:21:02,739 --> 00:21:07,091
OK. Nós sabemos que o baile
vem com certeza...

348
00:21:07,614 --> 00:21:08,658
expectativas. Pressões.

349
00:21:09,311 --> 00:21:10,530
Sim. Para meninas.

350
00:21:10,660 --> 00:21:11,748
Ah, hum...

351
00:21:12,532 --> 00:21:14,055
Na verdade, eu não
acho que precisamos...

352
00:21:14,273 --> 00:21:17,624
Acho que estamos... estamos bem.
Não, conversamos sobre tudo.

353
00:21:17,754 --> 00:21:20,104
Sim, sexo não deveria ser
qualquer diferente. Sim.

354
00:21:20,279 --> 00:21:23,127
Bem, eu não... eu acho... eu acho que
sei o que vocês vão dizer,

355
00:21:23,151 --> 00:21:24,195
então devemos abandoná-lo.

356
00:21:24,718 --> 00:21:27,078
Bem, quero dizer, querido, seu pai
e eu confio em você completamente.

357
00:21:27,155 --> 00:21:28,765
Nós só queremos que você saiba disso.

358
00:21:28,852 --> 00:21:31,594
Sim, não, sério, obrigado
você. Eu sou tão bom.

359
00:21:31,725 --> 00:21:32,900
Bem, nós realmente gostamos do Lucas.

360
00:21:35,511 --> 00:21:39,385
Bem... o que quer que você decida
a ver com seu corpo,

361
00:21:39,472 --> 00:21:41,169
sabemos que você será responsável.

362
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
Não, vocês...

363
00:21:43,084 --> 00:21:46,217
Lucas e eu somos apenas amigos. Isso
não seria... Nós nunca...

364
00:21:46,348 --> 00:21:49,830
Querida, a amizade pode ser
um poderoso afrodisíaco.

365
00:21:51,005 --> 00:21:52,006
Nunca ouvi isso.

366
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
Sua mãe e eu começamos
como apenas amigos. É verdade.

367
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
Sim. Pai!

368
00:21:59,579 --> 00:22:04,105
Acho que estamos bem.
Novamente, pronto. Ok... tudo bem.

369
00:22:04,497 --> 00:22:05,715
Olha, apenas saiba

370
00:22:05,802 --> 00:22:08,544
que se você mudar seu
mente, estamos sempre aqui.

371
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
Com muita experiência.

372
00:22:10,198 --> 00:22:12,722
Sim, com cada
outro, é claro. Pai!

373
00:22:12,896 --> 00:22:13,810
OK. OK.

374
00:22:13,897 --> 00:22:16,117
Multar. Boa conversa.

375
00:22:24,081 --> 00:22:26,519
Apenas no caso de.
Ok, só... Mãe!

376
00:22:32,612 --> 00:22:35,963
Ei, você acha que eu poderia... você acha
Posso pegar o carro emprestado hoje à noite?

377
00:22:36,311 --> 00:22:39,096
Onde você está indo? eu sou
indo ao baile com Erica.

378
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
Lembra de Érica Morris?
Como eu poderia esquecer?

379
00:22:42,665 --> 00:22:43,797
Ela não é tão ruim.

380
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
Eu a conheci em
pelo menos quatro vezes,

381
00:22:45,668 --> 00:22:47,540
e ela nunca poderia
lembre-se do meu nome.

382
00:22:47,670 --> 00:22:50,499
Nem uma vez. Ela me chamou de "Sam".
Bem, você parece um Sam.

383
00:22:51,282 --> 00:22:54,111
Não sei. Não, ela é bonita
cheia de si, você está certo.

384
00:22:54,982 --> 00:22:56,655
Por favor me diga que você está
não namorando com ela novamente.

385
00:22:56,679 --> 00:22:58,942
Deus, não. Honestamente, eu não
até gosto tanto dela.

386
00:22:59,552 --> 00:23:01,031
Então por que você está
indo ao baile dela?

387
00:23:02,381 --> 00:23:04,513
Não sei. É como um...

388
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
é como um favor, sabe?

389
00:23:08,735 --> 00:23:10,175
O namorado dela só
terminou com ela,

390
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
e ela está com muita vergonha de passar
ela mesma, então eu pensei... Eh!

391
00:23:13,957 --> 00:23:18,571
Bem, isso é muito cavalheiresco da parte
você. Sim. Sou um cara cavalheiresco.

392
00:23:21,617 --> 00:23:24,228
Sim, isso foi ironia.
Eu estava sendo irônico.

393
00:23:40,767 --> 00:23:42,899
- Ok, sorria.
- Baile de formatura!

394
00:23:43,247 --> 00:23:45,815
Posso apenas dizer, senhor, seu
camisa é incrível. Eu amo isso.

395
00:23:47,426 --> 00:23:48,794
Obrigado. Sim, aí está você
vá. Você quer outro?

396
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
Um, dois...

397
00:23:52,909 --> 00:23:53,910
Aqui vamos nós.

398
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
Isso foi ótimo! Legal.

399
00:23:57,261 --> 00:23:59,481
Eu te amo. Sim,
certifique-se de fazer isso.

400
00:23:59,699 --> 00:24:03,616
- Divirta-se.
- Não é muito divertido, mas divertido.

401
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
- Tudo bem, até mais.
- Tudo bem, pessoal.

402
00:24:05,618 --> 00:24:07,315
- Tchau!
- Vê você.

403
00:24:08,751 --> 00:24:11,406
-<i>Obrigado por fazer
isso, -Sem problemas.</i>

404
00:24:11,667 --> 00:24:12,799
<i>Seus pais são ótimos.</i>

405
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
Sim, eles são ridículos.

406
00:24:20,241 --> 00:24:21,285
Doce.

407
00:24:22,722 --> 00:24:25,594
Ah, sim, não, desculpe. Eca.

408
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
Tive um palpite de que você estava a fim de mim.

409
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
É por isso que reservei para nós um dos
slots de quarto na casa do lago.

410
00:24:34,864 --> 00:24:36,953
Vagas no quarto? Em
a pós-festa.

411
00:24:37,519 --> 00:24:39,129
Conseguimos da meia-noite às 12h30.

412
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Espere! Ok, por favor
me diga que você está brincando.

413
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Lucas, concordamos
ir como amigos.

414
00:24:48,748 --> 00:24:50,706
Então, metade do outro fez
casais indo hoje à noite,

415
00:24:50,793 --> 00:24:52,273
e todos eles vão fazer sexo.

416
00:24:54,667 --> 00:24:57,539
Eu não estou fazendo sexo
com você. O que?

417
00:25:00,324 --> 00:25:02,326
Sim, nem esta noite, nem nunca.

418
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
Você é um esnobe.

419
00:25:15,557 --> 00:25:19,300
<i>♪ Não tenho medo, não tenho medo
Sou ousado, sim, sou ousado, sim ♪</i>

420
00:25:19,387 --> 00:25:23,478
<i>♪ Uma deusa, uma deusa
Eu consegui, eu consegui ♪</i>

421
00:25:23,565 --> 00:25:25,132
<i>♪ Faça-os falar, falar, falar ♪</i>

422
00:25:25,524 --> 00:25:27,090
♪ <i>Quando eu ando, ando, ando ♪</i>

423
00:25:27,482 --> 00:25:31,617
<i>♪ Eu estava estourando, isso é chocante'
Não pare, então assista ♪</i>

424
00:25:35,795 --> 00:25:37,666
<i>♪ Todos os olhos em mim</i>

425
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
<i>♪ Todos os olhos em mim</i>

426
00:25:43,454 --> 00:25:44,891
<i>♪ Todos os olhos em mim</i>

427
00:25:45,108 --> 00:25:46,719
O que houve? REMI: PJ!

428
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
PJ.

429
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
Ei, vizinho. Ei.

430
00:25:52,072 --> 00:25:53,987
Uau, você limpa bem. Claro.

431
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
Ou... obrigado.

432
00:25:56,032 --> 00:25:58,469
Sim, você está legal
também. Obrigado.

433
00:25:59,122 --> 00:26:03,257
Estou indo até você porque... eu
queria saber se você aconteceu...

434
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
para...

435
00:26:06,956 --> 00:26:09,089
Você por acaso
tem algum, tipo, uh...

436
00:26:10,525 --> 00:26:13,702
Eu tenho o quê? Tipo,
hum... Tipo, uh...

437
00:26:15,182 --> 00:26:18,446
Tipo, em você, você...
Apenas um, ou algo assim...

438
00:26:18,533 --> 00:26:22,102
Remi... Remi Aguilar, você está
vindo até mim por causa de drogas no baile?

439
00:26:22,189 --> 00:26:23,451
Você está dizendo isso bem alto.

440
00:26:23,538 --> 00:26:25,148
Ei, crianças! Ei, Sr.

441
00:26:25,235 --> 00:26:27,150
Desculpe pela redação.
Farei melhor na próxima semana.

442
00:26:27,237 --> 00:26:28,717
Ei, é melhor você.
Eu conheço Lacrosse.

443
00:26:29,805 --> 00:26:31,807
Ah, acho que estou
vou dançar.

444
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
Por conta de casa. Não.

445
00:26:38,814 --> 00:26:40,163
Aproveite. Obrigado.

446
00:26:41,164 --> 00:26:43,863
<i>♪ Ah, sim, sim, sim ♪</i>

447
00:26:47,257 --> 00:26:48,911
- Ei, ei, ei.
- Oi.

448
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
Você está tão bonito.
Ah, obrigado.

449
00:26:52,219 --> 00:26:54,525
Você já esteve em um jipe
antes? Apenas uma pergunta aleatória.

450
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Eu tenho um bom.

451
00:26:55,831 --> 00:26:57,069
Você deveria tomar um
ande nele algum dia.

452
00:26:57,093 --> 00:26:58,181
Oh, tudo bem. Sim?

453
00:26:58,355 --> 00:26:59,835
Sim. Talvez. OK.

454
00:27:01,228 --> 00:27:02,272
Veremos.

455
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
Sim, vou ver
você mais tarde. OK.

456
00:27:05,972 --> 00:27:06,973
Remi?

457
00:27:07,800 --> 00:27:10,498
Oi! Olá, Ashley.

458
00:27:11,630 --> 00:27:12,979
Que legal que você está aqui.

459
00:27:14,067 --> 00:27:15,459
É isso? Sim.

460
00:27:16,330 --> 00:27:17,374
Eu só...

461
00:27:17,897 --> 00:27:20,377
Eu realmente não pensei no baile
era o seu tipo de coisa, então...

462
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
Ah, sim, meio que não.

463
00:27:22,466 --> 00:27:23,511
Hum!

464
00:27:23,685 --> 00:27:26,035
Belo vestido. Obrigado.

465
00:27:26,122 --> 00:27:28,995
Sim, eu, hum, na verdade
Eu mesmo projetei, então...

466
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
Ah, legal. Sim. Sim, é legal.

467
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Eu amo essa música.

468
00:27:35,479 --> 00:27:39,309
<i>♪ Estou bem onde você estiver</i>

469
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
<i>♪ Selvagem e livre, selvagem e livre ♪</i>

470
00:27:43,139 --> 00:27:47,013
<i>♪ Amor, nós podemos ser
Qualquer coisa que quisermos ser ♪</i>

471
00:27:48,405 --> 00:27:50,320
<i>♪ É fácil</i>

472
00:27:51,713 --> 00:27:54,324
<i>♪ Selvagem e livre, selvagem e livre</i>

473
00:27:55,586 --> 00:27:58,633
<i>♪ Qualquer lugar que você vá é
o lugar onde estarei ♪</i>

474
00:27:58,720 --> 00:28:00,417
De todos os bailes
em todos os celeiros.

475
00:28:01,244 --> 00:28:03,159
Sim, e de todos os
Barnes em todos os bailes de formatura.

476
00:28:05,292 --> 00:28:08,469
Touché. Tão estranho.

477
00:28:10,210 --> 00:28:11,385
Você está se divertindo até agora?

478
00:28:12,212 --> 00:28:14,910
Você parece assim. Sim?
Isso parece divertido para você?

479
00:28:16,042 --> 00:28:17,696
Sim, meu encontro é
me mostrando um bom momento.

480
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
Esse cara? Sim.

481
00:28:24,137 --> 00:28:25,537
Ele é um pouco
jogador, eu descobri.

482
00:28:25,616 --> 00:28:27,056
Sim, isso é um
senhor aí mesmo.

483
00:28:29,577 --> 00:28:31,448
E você? Por que são
você está do meu lado da cidade?

484
00:28:31,971 --> 00:28:35,626
Na verdade estou aqui
com... Erica Morris.

485
00:28:37,498 --> 00:28:39,718
Érica Morris? Não é fã?

486
00:28:39,805 --> 00:28:43,112
Não, é só... Ela é
lindo, que bom para você.

487
00:28:43,199 --> 00:28:44,592
Sim, não é assim.

488
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
Nós estamos... eu meio que estou fazendo
ela um favor... não que eu...

489
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
Ela precisava de um
encontro de última hora, então...

490
00:28:51,033 --> 00:28:52,993
Ah, sim, porque ela quebrou
com o namorado.

491
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
Sim, exatamente.
Sim, Connor Frisk.

492
00:28:55,342 --> 00:28:56,711
Ouvi dizer que ele é algum tipo
idiota ou algo assim.

493
00:28:56,735 --> 00:28:58,911
Conor Frisk. Hum?

494
00:28:59,041 --> 00:29:01,304
Conor Frisk. Você está
bêbado ou algo assim?

495
00:29:01,391 --> 00:29:02,958
Você está aqui com Erica? Companheiro...

496
00:29:03,132 --> 00:29:04,525
Eu não sou seu amigo.

497
00:29:04,743 --> 00:29:07,354
Você toca Erica,
Vou paralisar sua cara estúpida.

498
00:29:07,484 --> 00:29:10,661
Eu não acho que isso seja uma coisa.
Sem tocar. Nada de dançar.

499
00:29:10,749 --> 00:29:13,099
Eu nem quero você
olhando para ela. Nós limpamos?

500
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
Diga. Estamos claros.

501
00:29:18,278 --> 00:29:22,108
Estou observando você, Hawthorne.
Obrigado, Connor.

502
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
Você está bem?

503
00:29:27,635 --> 00:29:29,158
Sim, acho que ele consertou meu pescoço.

504
00:29:29,332 --> 00:29:31,770
Oh, meu Deus, Barnes,
Sinto muito.

505
00:29:31,944 --> 00:29:33,423
Não acredito que Connor fez isso.

506
00:29:34,598 --> 00:29:36,426
Está tudo bem. Fez
ele perguntou sobre mim?

507
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
O que? Ou diga qualquer coisa
sobre meu vestido?

508
00:29:41,301 --> 00:29:42,341
Apenas me diga o que ele disse!

509
00:29:42,563 --> 00:29:44,443
Ele... ele realmente disse
eu ficar longe de você.

510
00:29:45,218 --> 00:29:47,394
Oh! Realmente? Algo mais?

511
00:29:47,698 --> 00:29:49,570
Ele está, tipo, se perguntando
como estou

512
00:29:49,657 --> 00:29:51,485
ou onde estarei
mais tarde esta noite?

513
00:29:51,964 --> 00:29:53,313
Eu não... acho que não.

514
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
Oh. Bem, se ele vier
de volta, talvez deixe-o entrar

515
00:29:57,012 --> 00:29:59,212
que estarei na casa de Kaley
em Long Branch, ok?

516
00:30:00,059 --> 00:30:01,582
Obrigado, Barnes. Você é o melhor.

517
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Sim, é bom ver
você também, Érica.

518
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
Doce menina.

519
00:30:08,241 --> 00:30:10,591
Você sabe, estou começando a
acho que eu estava no meio

520
00:30:10,678 --> 00:30:13,202
de algum tipo de trama para
deixar o namorado com ciúmes.

521
00:30:14,508 --> 00:30:15,552
Como você a conhece?

522
00:30:15,857 --> 00:30:19,600
Hum. Nós costumávamos...
Não importa.

523
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
Hum.

524
00:30:22,124 --> 00:30:23,865
Foi há muito tempo.

525
00:30:27,086 --> 00:30:28,086
Você ouviu isso?

526
00:30:30,219 --> 00:30:31,438
"Incendiando a casa."

527
00:30:33,353 --> 00:30:35,877
Você ouviu
minha lista de reprodução? Sim.

528
00:30:36,530 --> 00:30:37,792
Bem, você me disse para fazer isso.

529
00:30:38,010 --> 00:30:39,970
Sim, eu não pensei...
Sim, ouvi em ordem.

530
00:30:40,099 --> 00:30:41,361
E então fiquei obcecado,

531
00:30:41,535 --> 00:30:43,556
e então eu tive que passar
toda a sua discografia,

532
00:30:43,580 --> 00:30:46,061
e eu caí nisso
buraco de minhoca por semanas,

533
00:30:46,148 --> 00:30:48,368
e então eu descobri que eles
teve aquele filme concerto,

534
00:30:48,498 --> 00:30:50,128
você sabe, onde tudo começa
fora com ele e o boombox,

535
00:30:50,152 --> 00:30:52,217
e então, tipo, cada faixa,
eles adicionam um novo músico,

536
00:30:52,241 --> 00:30:54,480
e então há 20 deles por
o fim? Isso é <i>Pare de fazer sentido.</i>

537
00:30:54,504 --> 00:30:56,352
Sim, <i>pare de fazer sentido.</i> Isso é
o maior filme de todos os tempos.

538
00:30:56,376 --> 00:30:58,016
Eu nunca vi nada
assim antes.

539
00:30:58,247 --> 00:31:00,887
Eu realmente gostaria de ter estado
aquele show do Beacon que você foi,

540
00:31:01,294 --> 00:31:03,339
porque esse conjunto
lista era uma loucura.

541
00:31:04,036 --> 00:31:06,777
Foi o melhor show que já fiz
já visto. Estou com tanto ciúme.

542
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
Isso é loucura. O que
que diabos, cara?

543
00:31:10,738 --> 00:31:11,739
Tudo bem.

544
00:31:12,958 --> 00:31:14,133
Devemos dançar.

545
00:31:17,179 --> 00:31:18,179
Eu acho que sim.

546
00:31:19,529 --> 00:31:22,054
<i>♪ O transporte está aqui</i>

547
00:31:23,707 --> 00:31:28,582
<i>♪ Perto o suficiente, mas não muito longe
Talvez você saiba onde está ♪</i>

548
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
<i>♪ Combatendo fogo com fogo ♪</i>

549
00:31:33,021 --> 00:31:34,544
<i>♪ Segure firme</i>

550
00:31:35,502 --> 00:31:37,896
<i>♪ O tempo está ruim</i>

551
00:31:38,940 --> 00:31:42,988
<i>♪ Tem que haver um jeito</i>

552
00:31:43,466 --> 00:31:45,164
<i>♪ Incendiando a casa ♪</i>

553
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Você está com fome? O que?

554
00:32:26,596 --> 00:32:28,294
Está com fome? Por que?

555
00:32:29,730 --> 00:32:32,472
Eu conheço esse lugar de sushi.
Não é muito longe daqui.

556
00:32:32,559 --> 00:32:36,041
É como um... é uma espécie de
buraco na parede, mas é legítimo.

557
00:32:37,868 --> 00:32:39,107
Você está sugerindo que nós
sair do baile agora?

558
00:32:39,131 --> 00:32:41,698
Estou sugerindo que
saia do baile agora mesmo.

559
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
Se bem me lembro,
você adora sushi.

560
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
Eu sinto que você não vai
desista dessa ideia de encontro de sushi.

561
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
Não, não estou.

562
00:32:56,365 --> 00:33:01,153
<i>♪ Nada vai me quebrar
A gravidade não pode me segurar ♪</i>

563
00:33:01,370 --> 00:33:03,503
<i>♪ Alto, alto, mais alto ♪</i>

564
00:33:03,720 --> 00:33:04,765
Tudo bem.

565
00:33:05,287 --> 00:33:08,377
<i>♪ Mais alto que o raio de sol
Quilômetros acima do solo ♪</i>

566
00:33:18,997 --> 00:33:23,523
<i>♪ Nada vai me quebrar
A gravidade não pode me segurar ♪</i>

567
00:33:26,569 --> 00:33:29,529
<i>♪ Seguindo meu próprio caminho É
difícil se acostumar ♪</i>

568
00:33:30,095 --> 00:33:33,576
<i>♪ Estou bem.
Eu nunca te conheci ♪</i>

569
00:33:34,012 --> 00:33:37,189
<i>♪ Encontrando minha força eu
tive isso o tempo todo ♪</i>

570
00:33:37,928 --> 00:33:40,279
<i>♪ Vendo tudo claramente</i>

571
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
<i>♪ No fundo da minha mente ♪</i>

572
00:33:43,847 --> 00:33:46,720
<i>♪ Fui eu quem você deixou para trás ♪</i>

573
00:33:47,808 --> 00:33:49,679
<i>♪ Mas eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei ♪</i>

574
00:33:49,766 --> 00:33:51,246
Este é um carro muito bom.

575
00:33:53,727 --> 00:33:56,947
É da minha mãe. Eu acho que ela
ama esse carro mais do que eu.

576
00:34:00,168 --> 00:34:01,368
Eu entendo de onde ela está vindo.

577
00:34:06,914 --> 00:34:11,266
<i>♪ Nada vai me quebrar
A gravidade não pode me segurar ♪</i>

578
00:34:34,115 --> 00:34:36,030
Está tudo bem.

579
00:34:36,378 --> 00:34:37,379
Confie em mim.

580
00:34:38,032 --> 00:34:40,632
Ok, porque se eu for assassinado,
meus pais vão matar você.

581
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Observado.

582
00:35:10,630 --> 00:35:13,328
<i>Irasshaimase! Konbanwa, Kenji.

583
00:35:13,502 --> 00:35:16,723
É muito <i>Jiro Dreams
de Sushiin aqui.</i> Sim.

584
00:35:18,159 --> 00:35:19,639
Eu disse que era legítimo, cara.

585
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
<i>Konbawa, watashi no tomodachi.</i>

586
00:35:22,337 --> 00:35:25,645
<i>Arigato, kochira koso.</i>

587
00:35:26,428 --> 00:35:27,428
<i>Itsumo não?</i>

588
00:35:28,082 --> 00:35:29,344
Você tem alguma alergia alimentar?

589
00:35:30,084 --> 00:35:32,869
Não, não que eu saiba
de. Tudo bem. <i>Omakase!</i>

590
00:35:33,174 --> 00:35:34,480
<i>Omakase! Olá!</i>

591
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Minha mãe era médica do exército,

592
00:35:41,878 --> 00:35:44,142
então estávamos estacionados em
a base Torii no Japão

593
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
até eu ter uns 11 anos.

594
00:35:45,317 --> 00:35:46,970
Ok, entendi. Sim.

595
00:35:48,450 --> 00:35:49,625
Seu pai também estava no exército?

596
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
Nunca realmente tive
um desses, mas...

597
00:35:57,677 --> 00:35:58,678
Obrigado.

598
00:36:16,130 --> 00:36:18,132
<i>O que aconteceu com
Harvard?</i> REMI: <i>Entrei.</i>

599
00:36:19,351 --> 00:36:21,179
<i>Uau, que choque.</i>

600
00:36:25,052 --> 00:36:27,533
<i>Sim, acho que meus pais estão
vou pintar a casa de vermelho.</i>

601
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
<i>Eles devem estar muito orgulhosos.</i>

602
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
<i>- Você ainda está decidido a fazer aquele ano sabático?</i>
<i>- Estou pensando em minhas opções.</i>

603
00:36:35,193 --> 00:36:36,759
<i>Eu investiguei isso
coisa de tartaruga marinha.</i>

604
00:36:39,371 --> 00:36:41,851
Ok, e? Parece muito legal.

605
00:36:42,635 --> 00:36:44,767
Você estava certo. Sim, eu
sabe. Você deveria se inscrever!

606
00:36:45,986 --> 00:36:48,597
Não sei. Eu não... eu
não acho que eu entraria.

607
00:36:48,684 --> 00:36:52,210
Sim, você faria. Você sabe, eles
não me importo com coisas como GPA ou...

608
00:36:55,256 --> 00:36:56,755
Eu não estou dizendo isso
você tem um GPA ruim.

609
00:36:56,779 --> 00:36:58,379
Não, eu quero. Eu só estou
dizendo como um general...

610
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Isso não é... eu não... é
não específico para você. Eu estou...

611
00:37:06,398 --> 00:37:08,245
<i>E eles estão aceitando
inscrições até 15 de junho,</i>

612
00:37:08,269 --> 00:37:10,053
<i>então você tem algum tempo.</i>

613
00:37:10,706 --> 00:37:11,706
<i>Como você sabe de tudo isso?</i>

614
00:37:13,100 --> 00:37:15,102
<i>O boletim eletrônico deles.</i>

615
00:37:20,455 --> 00:37:21,455
Você tem que ir.

616
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
Estou lhe contando. Talvez eu vá.

617
00:37:35,731 --> 00:37:38,081
Isso foi uma loucura. Eu disse a você.

618
00:37:40,301 --> 00:37:41,421
Devemos voltar para o baile?

619
00:37:45,088 --> 00:37:46,808
Eu realmente não sinto
como voltar ao baile.

620
00:37:58,406 --> 00:38:04,194
Você quer ir a algum lugar?

621
00:38:10,636 --> 00:38:11,680
OK.

622
00:38:12,159 --> 00:38:14,988
<i>♪ Eu quero gritar
Apenas me leve para o telhado ♪</i>

623
00:38:15,075 --> 00:38:18,426
<i>♪ Eu quero dizer isso alto o suficiente
fazer nossa alma parar ♪</i>

624
00:38:18,557 --> 00:38:22,909
<i>♪ Somos todos, somos todos
Esperando por uma vida melhor ♪</i>

625
00:38:26,391 --> 00:38:29,872
<i>♪ Eu quero separar seu
coração sangrando para libertar você ♪</i>

626
00:38:30,003 --> 00:38:33,876
<i>♪ Eu quero te dizer que seu
o futuro é tão lindo ♪</i>

627
00:38:34,007 --> 00:38:36,009
<i>♪ Não tenha medo
Não tenha medo ♪</i>

628
00:38:43,538 --> 00:38:44,538
Espere, espere. Segurar...

629
00:38:45,714 --> 00:38:47,934
Onde estamos?
Este é o meu lugar.

630
00:38:51,154 --> 00:38:53,548
Não. Não?

631
00:38:55,463 --> 00:38:57,136
Me desculpe se eu te dei
a impressão errada,

632
00:38:57,160 --> 00:39:00,076
mas não tenho intenção de... Não,
não, é... não é assim.

633
00:39:00,163 --> 00:39:02,340
Não foi isso que... eu
só saí com você uma vez.

634
00:39:03,602 --> 00:39:06,909
Bem, duas vezes. O que?

635
00:39:08,650 --> 00:39:10,236
Uma vez esta noite, e depois
uma vez no trem.

636
00:39:10,260 --> 00:39:12,306
Sim, mas uma vez
anteriormente. Duas vezes no total.

637
00:39:17,572 --> 00:39:18,572
Eu peguei você aí.

638
00:39:20,793 --> 00:39:21,793
Vamos, vamos.

639
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
Vamos! Vamos!

640
00:39:48,821 --> 00:39:51,693
Tem alguém em casa? Meu
mamãe está no cemitério.

641
00:39:56,655 --> 00:39:57,960
Você quer ver meu quarto?

642
00:40:08,231 --> 00:40:09,363
Estas são as escavações.

643
00:40:12,322 --> 00:40:14,542
Legal. Você quer
algo para beber?

644
00:40:15,151 --> 00:40:20,113
Não, estou bem, obrigado. eu
tome, tipo, água e suco de laranja.

645
00:40:21,462 --> 00:40:22,462
O que é tudo isso?

646
00:40:24,160 --> 00:40:27,163
Estas são minhas flores.
Isso é tipo um hobby?

647
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
Não sei.

648
00:40:31,603 --> 00:40:34,693
Havia um velho que
morava em nosso complexo no Japão.

649
00:40:34,910 --> 00:40:37,130
Eu costumava ir até a casa dele
lugar quando minha mãe estava no trabalho,

650
00:40:38,000 --> 00:40:42,048
e ele tinha todas essas flores que ele iria
crescer, e árvores bonsai e outras coisas.

651
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
Então, tipo, um Sr. Miyagi floral?

652
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
Sim, mais ou menos.

653
00:40:53,625 --> 00:40:56,541
Sim, mas eu... eu não sei. eu tenho
nele, e então, quando nos mudamos,

654
00:40:56,628 --> 00:40:59,935
Eu roubei algumas plantas
através da alfândega e outras coisas.

655
00:41:00,196 --> 00:41:03,461
Esse cara aqui é o
Coneflower das Montanhas Rochosas.

656
00:41:03,548 --> 00:41:04,897
É do Colorado.

657
00:41:05,811 --> 00:41:10,032
É tipo uma semente super difícil de
encontrar. O primo do PJ comprou para mim.

658
00:41:13,383 --> 00:41:14,384
Isso é legal.

659
00:41:15,603 --> 00:41:20,260
As plantas são altamente sensíveis
para música, na verdade.

660
00:41:21,435 --> 00:41:23,219
Ah, sim, eu... eu sabia disso.

661
00:41:23,524 --> 00:41:25,744
Tem esse documentário lançado
lá onde eles falam sobre

662
00:41:26,396 --> 00:41:29,617
como as plantas assumem o
energia do seu entorno.

663
00:41:29,748 --> 00:41:34,622
Então, o que eles acabaram fazendo foi
filmou as plantas em um lapso de tempo

664
00:41:34,709 --> 00:41:36,382
e depois tocou um monte
de sons diferentes,

665
00:41:36,406 --> 00:41:40,410
coisas como Beethoven,
bebês gritando,

666
00:41:42,325 --> 00:41:45,720
buzinas de trem, vidros quebrados, tanto faz,
assim como uma grande variedade de ruído,

667
00:41:45,807 --> 00:41:48,462
e você poderia ver o
plantas reagindo no filme.

668
00:41:49,637 --> 00:41:52,597
Foi... foi na verdade
muito lindo.

669
00:41:53,554 --> 00:41:56,514
Você assiste muito
documentários, né? Sim.

670
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
<i>♪ Conte suas sardas ♪</i>

671
00:42:13,879 --> 00:42:16,664
<i>♪ Mostre-me tudo
seus lugares favoritos ♪</i>

672
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
Você está com o fogo agora também?

673
00:42:22,583 --> 00:42:27,327
<i>♪ Não me importo com o que fazemos</i>

674
00:42:28,763 --> 00:42:29,763
Então...

675
00:42:32,550 --> 00:42:34,160
Devíamos fumar. Pote?

676
00:42:34,900 --> 00:42:36,989
Sim, maconha. O que mais?

677
00:42:39,818 --> 00:42:42,472
Eu não posso dizer se você está
brincando. Por que eu estaria brincando?

678
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Estou falando sério.

679
00:42:45,214 --> 00:42:47,214
Não precisamos fazer isso se você
não quero, mas... Não...

680
00:42:47,303 --> 00:42:49,175
Eu não tenho nenhum.
Não, eu tenho alguns.

681
00:42:56,443 --> 00:42:57,662
PJ me deu alguns.

682
00:42:59,751 --> 00:43:00,751
Não.

683
00:43:04,582 --> 00:43:05,844
Oh meu Deus. Não.

684
00:43:08,150 --> 00:43:10,849
Não estamos falando sobre
isso. Esses não são meus.

685
00:43:11,327 --> 00:43:13,286
Bem, eles foram feitos para
eu. Tipo, eu posso usá-los.

686
00:43:14,417 --> 00:43:16,637
Aqui. Você tem um isqueiro?

687
00:43:17,159 --> 00:43:19,119
Na verdade, não. eu estava
apostando em você ter um.

688
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Bem...

689
00:43:26,081 --> 00:43:27,082
você estava certo.

690
00:43:39,138 --> 00:43:41,227
Você deveria... Vá com calma.

691
00:43:41,923 --> 00:43:45,013
Fumar pela primeira vez pode ser...
Não é minha primeira vez.

692
00:43:45,797 --> 00:43:47,973
Oh? É o meu segundo.

693
00:43:49,322 --> 00:43:50,410
Uau!

694
00:43:50,802 --> 00:43:52,954
Eu sei. Eu tentei isso para o
primeira vez há algumas semanas

695
00:43:52,978 --> 00:43:54,762
durante uma viagem de debate escolar.

696
00:43:55,807 --> 00:43:59,637
Remi Aguilar, o maconheiro?
Não seja condescendente.

697
00:44:00,420 --> 00:44:01,464
Me desculpe.

698
00:44:03,379 --> 00:44:07,035
eu não diria...

699
00:44:07,122 --> 00:44:09,385
Você está bem? Tudo bem, espere.

700
00:44:12,606 --> 00:44:13,607
Desculpe.

701
00:44:15,478 --> 00:44:17,655
Aqui. Ei, ei, ei!

702
00:44:17,785 --> 00:44:19,134
Ela está morrendo aqui.

703
00:44:20,570 --> 00:44:22,703
Desculpe. Você está bem?

704
00:44:22,834 --> 00:44:23,878
Hum.

705
00:44:24,052 --> 00:44:26,359
Você precisa que eu ligue
alguém? Não, está tudo bem.

706
00:44:30,276 --> 00:44:31,494
Posso te contar uma coisa?

707
00:44:33,105 --> 00:44:34,106
Claro.

708
00:44:36,021 --> 00:44:40,112
Eu... eu meio que só fui...

709
00:44:41,809 --> 00:44:45,378
ser um encontro sacrificial para o baile

710
00:44:45,465 --> 00:44:49,164
porque eu esperava que
você estaria lá.

711
00:44:53,386 --> 00:44:54,604
O que você acha disso?

712
00:44:58,913 --> 00:45:01,655
Eu sabia que você era um
perseguidor. É perseguidor?

713
00:45:02,700 --> 00:45:04,310
Eu acho que está mais ligado
o lado encantador.

714
00:45:04,397 --> 00:45:07,052
Sim, ok, então é
perseguidor adjacente.

715
00:45:07,748 --> 00:45:08,748
OK.

716
00:45:11,317 --> 00:45:13,757
Se você se sentiu assim, por que não
você tenta entrar em contato comigo mais cedo?

717
00:45:17,366 --> 00:45:21,153
Bem... parece que
lembro de você dizendo

718
00:45:21,980 --> 00:45:27,681
Eu não sou o tipo de pessoa que você quer
para deixar entrar em sua vida agora.

719
00:45:28,029 --> 00:45:30,336
Você se lembra disso?

720
00:45:35,080 --> 00:45:36,646
Deus, eu sou um idiota.

721
00:45:39,824 --> 00:45:41,086
Idiota adjacente.

722
00:45:44,350 --> 00:45:45,786
Você se curou bem.

723
00:45:48,963 --> 00:45:50,269
Você mal consegue ver.

724
00:45:50,443 --> 00:45:56,275
<i>♪ Eu não poderia ♪</i>

725
00:45:56,710 --> 00:45:58,538
<i>♪ Te amo mais ♪</i>

726
00:46:11,856 --> 00:46:13,031
Qual é o seu fim de jogo?

727
00:46:14,510 --> 00:46:16,686
Meu fim de jogo? Hum.

728
00:46:20,690 --> 00:46:24,085
Você sabe que... nada pode...

729
00:46:25,478 --> 00:46:27,306
acontecer entre a gente, sabe?

730
00:46:28,437 --> 00:46:29,438
OK.

731
00:46:30,570 --> 00:46:31,789
Por que é que?

732
00:46:32,877 --> 00:46:34,835
Porque eu vou para
faculdade no outono.

733
00:46:36,619 --> 00:46:39,100
Em quatro meses. Certo.

734
00:46:40,362 --> 00:46:41,973
Legal. Você sabe
o que quero dizer.

735
00:46:43,365 --> 00:46:45,285
Que você quer gastar
o verão inteiro comigo?

736
00:46:46,151 --> 00:46:47,151
Eu não entendo.

737
00:46:48,414 --> 00:46:51,809
<i>♪ Faça todos os tipos de promessas</i>

738
00:46:53,245 --> 00:46:56,465
<i>♪ Como sempre</i>

739
00:46:56,683 --> 00:47:02,515
<i>♪ Eu não poderia ♪</i>

740
00:47:02,602 --> 00:47:04,343
<i>♪ Te amo mais ♪</i>

741
00:47:09,565 --> 00:47:15,484
<i>♪ Eu não poderia</i>

742
00:47:15,963 --> 00:47:16,964
<i>♪ Te amo mais</i>

743
00:47:17,312 --> 00:47:19,192
O que teria acontecido
se eu não fosse ao baile?

744
00:47:20,620 --> 00:47:22,317
Se você nunca foi ao baile...

745
00:47:23,536 --> 00:47:26,713
então eu provavelmente estaria gastando
muito tempo no telhado do PJ.

746
00:47:28,846 --> 00:47:30,499
<i>♪ Te amo mais</i>

747
00:47:35,374 --> 00:47:36,854
<i>♪ Não, eu</i>

748
00:47:39,030 --> 00:47:41,902
<i>♪ Não poderia</i>

749
00:47:42,163 --> 00:47:43,904
<i>♪ Te amo mais ♪</i>

750
00:47:49,301 --> 00:47:53,348
<i>♪ Meu Deus, é hora de chover</i>

751
00:47:53,827 --> 00:47:55,960
<i>♪ Eu queria mais que isso ♪</i>

752
00:47:56,047 --> 00:48:01,226
<i>♪ Mas acabei indo
Louco por você, louco por você ♪</i>

753
00:48:01,661 --> 00:48:05,360
<i>♪ Meu Deus, estamos
começando a quebrar ♪</i>

754
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
<i>♪ Eu digo que sou mais que isso ♪</i>

755
00:48:08,015 --> 00:48:12,933
<i>♪ Mas estou preso aqui
Louco por você, louco por você ♪</i>

756
00:48:13,020 --> 00:48:14,369
<i>♪ Sim ♪</i>

757
00:48:20,288 --> 00:48:21,528
Acho que se eu for embora por mais tempo,

758
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
meus pais vão registrar
um relatório de pessoas desaparecidas.

759
00:48:24,466 --> 00:48:25,511
Hum.

760
00:48:26,077 --> 00:48:28,383
Minha namorada, a
Degenerado da Ivy League.

761
00:48:31,473 --> 00:48:36,087
<i>♪ Meu Deus, é
começando a chover ♪</i>

762
00:48:36,217 --> 00:48:38,219
<i>♪ Eu queria mais que isso ♪</i>

763
00:48:38,306 --> 00:48:43,833
<i>♪ Mas acabei indo
Louco por você, louco por você ♪</i>

764
00:48:44,008 --> 00:48:47,359
<i>♪ Meu Deus, estamos
começando a quebrar ♪</i>

765
00:48:50,884 --> 00:48:53,800
-Ele está realmente pintando
-Parece que sim.

766
00:48:56,585 --> 00:48:57,585
Talvez devêssemos ajudá-lo.

767
00:48:59,066 --> 00:49:02,026
Cara, é 4 de julho.
Não vou pintar uma casa.

768
00:49:02,113 --> 00:49:04,158
Eu estou indo para o lago
para se perder, certo?

769
00:49:04,419 --> 00:49:06,117
Sim. Isso faz
parece mais divertido.

770
00:49:06,291 --> 00:49:09,076
Ei. Todos esses anos, eu vivi
do outro lado da rua de você.

771
00:49:09,424 --> 00:49:11,209
Eu pensei que você fosse apenas
algum nerd arrogante.

772
00:49:11,296 --> 00:49:12,926
Eu pensei que você fosse apenas
um traficante analfabeto.

773
00:49:12,950 --> 00:49:15,189
Eu sabia que vocês iriam conseguir
junto, né? Tudo bem, tudo bem.

774
00:49:15,213 --> 00:49:17,084
Eu não faço três maneiras.

775
00:49:18,781 --> 00:49:20,653
Ei, garoto!

776
00:49:22,263 --> 00:49:24,343
Vamos continuar andando, hein?
Este não é o playground!

777
00:49:24,396 --> 00:49:25,397
Morda-me, PJ!

778
00:49:27,355 --> 00:49:31,055
Tudo bem. Não. Você é bom. Apenas
diga oi para sua irmã por mim, ok?

779
00:49:32,360 --> 00:49:33,535
Uau!

780
00:49:34,275 --> 00:49:35,798
Você está brincando comigo? Uau.

781
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
Esse é o meu herói. eu
acabei de ser abusado.

782
00:49:40,847 --> 00:49:43,415
É isso para mim. Festa
a carroça sai às 14h.

783
00:49:44,329 --> 00:49:45,329
Tudo bem.

784
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
Ei!

785
00:49:47,506 --> 00:49:49,073
Guarde isso para o lago. Não.

786
00:49:50,074 --> 00:49:51,379
Só partimos daqui a uma hora.

787
00:49:52,250 --> 00:49:54,295
Sim, temos um longo
noite à nossa frente.

788
00:49:54,382 --> 00:49:57,037
Seu pai está bem ali. eu sou
tentando ser uma boa influência.

789
00:49:57,342 --> 00:49:58,342
Como vai isso?

790
00:50:00,910 --> 00:50:01,911
Justo.

791
00:50:02,521 --> 00:50:04,871
Você pode realmente ver
meu quarto daqui.

792
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
Ah, eu sei.

793
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
O que é isso? É
meu pedido de visto.

794
00:50:29,069 --> 00:50:30,810
Então, podemos dizer
seus pais agora?

795
00:50:32,507 --> 00:50:34,292
Quantas vezes já
conversamos sobre isso?

796
00:50:35,858 --> 00:50:39,297
Ok, quando contarmos aos meus pais
que vou adiar a escola

797
00:50:39,514 --> 00:50:41,777
para que eu possa ir salvar
tartarugas marinhas com você...

798
00:50:43,040 --> 00:50:44,302
vai ficar feio.

799
00:50:47,740 --> 00:50:50,569
Talvez eles fiquem felizes por
nós. Sim, eu não sei. Talvez.

800
00:50:51,439 --> 00:50:53,896
Você sabe, talvez eles te cortem
em um monte de pedacinhos

801
00:50:53,920 --> 00:50:55,661
e usar você como
fertilizante para o gramado.

802
00:50:56,053 --> 00:50:58,453
Foi isso que aconteceu com o
último cara? Sim, o último casal.

803
00:50:58,707 --> 00:50:59,987
É por isso que
a grama é tão verde.

804
00:51:01,101 --> 00:51:03,799
Óculos de sol. Eu acho que você está
subestimando-os.

805
00:51:04,409 --> 00:51:07,716
Na verdade, estamos nos tornando muito
bons amigos, vocês sabem disso?

806
00:51:08,239 --> 00:51:10,763
Não. Eu estive
mandando mensagem para seu pai.

807
00:51:11,633 --> 00:51:15,159
Estávamos enviando um ao outro Supertramp
vídeos no YouTube ontem à noite.

808
00:51:15,550 --> 00:51:18,684
Isso é tão estranho. Eu não posso
encontrar meus óculos de sol.

809
00:51:20,077 --> 00:51:21,643
Posso te contar
alguma coisa? Sim.

810
00:51:22,949 --> 00:51:23,950
Eles estão na sua cabeça.

811
00:51:26,735 --> 00:51:27,736
Obrigado.

812
00:51:30,130 --> 00:51:32,219
Seus pais amam
eu, estou lhe dizendo.

813
00:51:33,046 --> 00:51:34,686
É uma loucura. Eles são
como obcecado por mim.

814
00:51:36,354 --> 00:51:40,227
Sim, claro, eles te amam agora,
mas eles acham que você é temporário.

815
00:51:41,576 --> 00:51:43,136
Por que eles pensariam
que sou temporário?

816
00:51:43,187 --> 00:51:45,406
Porque eles vêem você como doce,

817
00:51:45,493 --> 00:51:49,454
um pouco rebelde ruim
garoto, na aventura de verão

818
00:51:49,541 --> 00:51:51,341
com seu perfeito, Ivy
Filha ligada à liga.

819
00:51:51,369 --> 00:51:54,241
Então, sou apenas uma aventura? Não.

820
00:51:54,328 --> 00:51:55,547
Eu sou uma aventura? Não.

821
00:51:56,678 --> 00:52:00,639
Não, estou dizendo que é assim que eles veem
você, que está tudo bem agora.

822
00:52:09,082 --> 00:52:12,955
Sim, talvez você esteja certo.
Talvez contemos a eles.

823
00:52:17,308 --> 00:52:18,308
Eu tenho fé neles.

824
00:52:27,274 --> 00:52:29,537
Isso é uma pegadinha, certo? Não.

825
00:52:31,235 --> 00:52:34,760
Isso é real. É
acontecendo. Tartarugas marinhas?

826
00:52:36,979 --> 00:52:41,941
Estamos falando sobre as coisas verdes redondas
que estão nadando no oceano.

827
00:52:42,028 --> 00:52:45,249
Essas tartarugas marinhas? Correto.

828
00:52:45,553 --> 00:52:47,207
Eu estava conversando com minha filha.

829
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
Pai. Querido, vamos lá.

830
00:52:50,210 --> 00:52:54,388
Não há outras pessoas que
pode cuidar das tartarugas?

831
00:52:54,649 --> 00:52:58,653
Sim, talvez possamos enviar alguém
caso contrário, você sabe, como um substituto.

832
00:52:58,740 --> 00:53:01,656
Então isso derrota completamente o
propósito. Vocês não estão entendendo meu ponto.

833
00:53:04,833 --> 00:53:06,531
Querida, você entrou em Harvard.

834
00:53:07,880 --> 00:53:11,057
Você não pode simplesmente jogar
isso para as tartarugas.

835
00:53:11,231 --> 00:53:12,537
Ela não está jogando
qualquer coisa fora.

836
00:53:14,191 --> 00:53:17,324
Isto não tem nada a ver com
você. Nada a ver com você.

837
00:53:18,020 --> 00:53:20,545
Pai. Remi, é Harvard.

838
00:53:22,590 --> 00:53:25,506
Você está indo. Fim da discussão.
Pessoal, é apenas um ano sabático.

839
00:53:25,593 --> 00:53:27,116
Ela pode se inscrever novamente
quando ela voltar.

840
00:53:27,204 --> 00:53:28,248
Oh!

841
00:53:29,902 --> 00:53:32,992
Inscrever-se novamente? Hum.
Ela pode se matricular novamente?

842
00:53:33,079 --> 00:53:34,254
Hum.

843
00:53:34,385 --> 00:53:36,735
Basta se inscrever novamente? O que fazer
você acha que é isso, cara?

844
00:53:37,475 --> 00:53:39,172
É Harvard. Ei!

845
00:53:39,694 --> 00:53:44,177
Relaxe, certo? É só para um
ano. Querida, é assim que tudo começa.

846
00:53:45,265 --> 00:53:47,441
Barnes forçou
você gosta disso? Não.

847
00:53:48,268 --> 00:53:51,029
Barnes não me obriga a fazer nada.
Mas ele inventou isso, certo?

848
00:53:51,097 --> 00:53:53,708
Não, eu já tinha ouvido falar
este projeto anos atrás,

849
00:53:53,795 --> 00:53:55,469
e eu estive pensando
sobre isso desde então.

850
00:53:55,493 --> 00:53:57,234
Ah. É isso que ele
disse para você dizer, hein?

851
00:53:57,364 --> 00:53:59,279
Não! Pare de tentar
atribua isso a ele.

852
00:53:59,671 --> 00:54:02,761
Parar. Tudo bem,
esta é minha decisão.

853
00:54:02,848 --> 00:54:05,590
Isso é algo que eu quero...
Remi, estamos tentando proteger você.

854
00:54:06,808 --> 00:54:11,596
Esse é o nosso trabalho, é proteger você
de jogar fora seu futuro,

855
00:54:11,683 --> 00:54:12,727
para quê?

856
00:54:14,381 --> 00:54:16,514
Para algum perdedor sem rumo?

857
00:54:20,126 --> 00:54:23,521
Já está decidido. Eu estou indo.

858
00:54:23,912 --> 00:54:27,002
Primeiro, é a Costa Rica, certo?

859
00:54:27,307 --> 00:54:29,614
Então é a Austrália, e
então a próxima coisa que você sabe,

860
00:54:29,701 --> 00:54:31,877
você está sendo preso por
mulando em um aeroporto de Bangkok

861
00:54:32,007 --> 00:54:33,966
e passar a vida
numa prisão tailandesa.

862
00:54:34,096 --> 00:54:36,229
Muling? Você já
pensou nisso?

863
00:54:36,316 --> 00:54:38,013
O que você acabou de dizer
não tem relevância.

864
00:54:38,100 --> 00:54:40,102
Você nunca
mencionou isso para mim.

865
00:54:40,451 --> 00:54:42,191
Nunca conversamos...

866
00:54:42,322 --> 00:54:43,323
Papai!

867
00:54:43,976 --> 00:54:46,257
Parar! O que você é... O que é
você está fazendo? O que estou fazendo?

868
00:54:46,892 --> 00:54:51,984
Estou destruindo algo
valor sem absolutamente nenhuma razão.

869
00:54:52,071 --> 00:54:54,378
Sim, você está agindo
como uma criança. Exatamente.

870
00:54:54,465 --> 00:54:57,642
Diz a menina que quer
negociar seu futuro em Harvard

871
00:54:57,729 --> 00:55:00,035
ir brincar com tartarugas!

872
00:55:01,689 --> 00:55:02,690
Vocês são loucos.

873
00:55:03,212 --> 00:55:05,234
Onde você pensa que está
vai? Eu estou indo para o lago!

874
00:55:05,258 --> 00:55:06,938
Você não vai
em qualquer lugar. Você está de castigo.

875
00:55:07,608 --> 00:55:08,653
OK.

876
00:55:08,783 --> 00:55:10,916
- Oh!
-Remi Aguilar...

877
00:55:12,787 --> 00:55:14,006
Feliz 4 de julho.

878
00:55:15,268 --> 00:55:16,269
Sim.

879
00:55:20,055 --> 00:55:22,754
- Vamos! Vamos!
- Entrem, perdedores!

880
00:55:23,537 --> 00:55:24,537
Ashley.

881
00:55:27,280 --> 00:55:28,499
Como estamos, filho?

882
00:55:28,760 --> 00:55:29,824
Nunca melhor. Tudo bem, crianças?

883
00:55:29,848 --> 00:55:31,502
Todo mundo tem
tudo? Tudo bem.

884
00:55:32,807 --> 00:55:35,027
Quão divertido é isso?
Sim, super divertido.

885
00:55:35,636 --> 00:55:37,159
Vamos, querido!

886
00:55:37,856 --> 00:55:39,727
Uau-hoo-hoo!

887
00:55:46,081 --> 00:55:49,041
Como eu estava dizendo, cara, isso
cara tem uma fazenda de baller.

888
00:55:49,258 --> 00:55:51,739
É tão legal. Por que fazer
você continua dizendo isso?

889
00:55:51,870 --> 00:55:53,219
Espanhol do ensino médio, mano.

890
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
Cuidado com a estrada! Ei! Vamos.

891
00:56:03,185 --> 00:56:04,970
Tudo bem, me dê um shake.

892
00:56:10,323 --> 00:56:11,933
Suas mãos são tão boas.

893
00:56:17,199 --> 00:56:18,766
Isso é uma barraca de fogos de artifício?

894
00:56:27,035 --> 00:56:29,429
Hum. Você quer alguns ursinhos de goma?

895
00:56:29,734 --> 00:56:31,736
Eu amo essas merdas.
Vou levar um ursinho de goma.

896
00:56:33,999 --> 00:56:38,090
Tão bom. Então, você e PJ, hein?

897
00:56:39,526 --> 00:56:41,789
Sim? Sim.

898
00:56:42,268 --> 00:56:43,312
Certo.

899
00:56:43,791 --> 00:56:47,708
Às vezes, o mais inesperado
as pessoas são as melhores...

900
00:56:49,188 --> 00:56:52,278
você sabe? Sim, eu quero.

901
00:56:53,061 --> 00:56:54,933
Ah Merda. estou correndo
do nada.

902
00:56:55,803 --> 00:57:00,852
Qual é o mais alto, mais
perigoso que você tem aqui,

903
00:57:01,069 --> 00:57:02,810
porque vamos levar um desses.

904
00:57:02,941 --> 00:57:04,029
Faça uma dúzia.

905
00:57:04,464 --> 00:57:06,137
Espero que você esteja pagando a ele,
porque as leis do trabalho infantil.

906
00:57:06,161 --> 00:57:08,990
Porque... Espere, porque
uma dúzia, que perigo...

907
00:57:09,077 --> 00:57:11,297
Tipo, o que eles... fazem
eles... eu levo isso, amigo.

908
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Devemos comprar alguns fogos de artifício?

909
00:57:20,306 --> 00:57:23,352
- Ei!
- Belo chapéu.

910
00:57:23,440 --> 00:57:28,401
<i>♪ Olha, você vê a madeira ♪</i>

911
00:57:29,054 --> 00:57:34,451
<i>♪ Vá Deve haver poder ♪</i>

912
00:57:34,799 --> 00:57:40,282
<i>♪ Corte dentro das coroas ♪</i>

913
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
Esta casa é tão legal.

914
00:57:55,167 --> 00:57:58,866
Ok, então mestre
quarto está fora dos limites.

915
00:57:58,953 --> 00:58:04,568
Não há número dois no banheiro de hóspedes,
e nenhuma postagem nas redes sociais,

916
00:58:04,655 --> 00:58:06,787
porque meus pais pensam
que estou na costa.

917
00:58:06,961 --> 00:58:07,962
- Ei.
- OK?

918
00:58:08,180 --> 00:58:09,834
Lá fora para margaritas
e o trampolim.

919
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
Sim, vocês conferem
a vista. Ei, ei.

920
00:58:12,880 --> 00:58:13,881
Sim?

921
00:58:15,796 --> 00:58:18,538
Você está bem? Sim, estou bem.

922
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
OK. Por que?

923
00:58:22,411 --> 00:58:25,893
Sinto muito pelos seus pais mais cedo.
Eu deveria ter ouvido você.

924
00:58:28,026 --> 00:58:29,984
Não, acho que você estava
certo, sabe?

925
00:58:31,029 --> 00:58:32,857
Provavelmente é melhor
arranque o Band-Aid.

926
00:58:33,727 --> 00:58:34,946
Tem certeza que? Hum-hmm.

927
00:58:35,642 --> 00:58:39,428
Porque isso foi, tipo,
bastante intenso. Eu sei.

928
00:58:41,039 --> 00:58:43,694
Tenho certeza que meu pai sempre
odiava a porcelana da minha avó.

929
00:58:50,135 --> 00:58:55,575
Está tudo bem. Vamos! Há
um trampolim lá fora.

930
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Eu não vi um trampolim
desde que eu tinha sete anos!

931
00:58:57,795 --> 00:58:59,875
Vou derramar minha margarita,
cara. Bem, então vamos lá.

932
00:59:21,035 --> 00:59:26,563
<i>♪ Não estou trocando minha juventude
Sem terno e jaqueta ♪</i>

933
00:59:27,302 --> 00:59:29,827
572.899.

934
00:59:29,914 --> 00:59:32,786
Besteira. Você é um
besteira. Estou falando sério.

935
00:59:32,917 --> 00:59:34,517
Você pode verificar se
você gostaria. Verifique.

936
00:59:34,658 --> 00:59:36,224
OK. Ela é uma mentirosa.

937
00:59:36,398 --> 00:59:38,115
Estou lhe contando. Isto
é como meu truque de festa.

938
00:59:38,139 --> 00:59:40,315
Eu tenho feito isso há
um tempo. Ela está certa.

939
01:00:06,472 --> 01:00:08,058
<i>- Sim, faça outro.
- Deixe-me dar outro.</i>

940
01:00:08,082 --> 01:00:09,301
Sim, vamos lá. OK.

941
01:00:09,736 --> 01:00:13,305
A raiz quadrada de 1.500

942
01:00:13,479 --> 01:00:16,395
vezes 8.227.

943
01:00:17,309 --> 01:00:20,138
3.512,9.

944
01:00:21,139 --> 01:00:22,488
O que? Sim!

945
01:00:22,619 --> 01:00:25,056
Quem é você? Todo mundo
bater palmas! Sim. Sim.

946
01:00:33,455 --> 01:00:37,372
<i>♪ Então não diga que estou
ficando mais frio ♪</i>

947
01:00:37,546 --> 01:00:39,418
Quem quer fresquinhas?

948
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Você entendeu.

949
01:00:43,422 --> 01:00:44,771
Mantenha-se hidratado. OK.

950
01:00:46,686 --> 01:00:47,686
Eu sou.

951
01:00:50,559 --> 01:00:55,739
<i>♪ Muito vivos Estamos
todos morrerão um dia ♪</i>

952
01:00:56,827 --> 01:00:59,568
<i>♪ Todo mundo que conheço
Todo mundo que conheço ♪</i>

953
01:00:59,656 --> 01:01:02,528
<i>♪ Está envelhecendo Crescendo
envelheceu muito rapidamente ♪</i>

954
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
<i>♪ E eu não quero ir ♪</i>

955
01:01:04,095 --> 01:01:06,575
<i>♪ Não, eu não deveria
Para desacelerar ♪</i>

956
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
<i>♪ Embora eu não possa
Descubra por quê ♪</i>

957
01:01:15,236 --> 01:01:17,717
Só estou dizendo que talvez você
deve desacelerar um pouco.

958
01:01:20,633 --> 01:01:22,983
Só estou dizendo que talvez você
deveria relaxar um pouco.

959
01:01:25,856 --> 01:01:26,856
Estamos saindo.

960
01:01:28,510 --> 01:01:29,511
Você quer um pouco?

961
01:01:32,558 --> 01:01:33,559
Qualquer que seja.

962
01:01:42,611 --> 01:01:45,614
<i>Tudo bem?</i> Sim. Hum.

963
01:01:46,224 --> 01:01:51,055
Sim. Não sei. Nós...
Dissemos aos pais dela hoje

964
01:01:51,142 --> 01:01:53,144
que estávamos indo em um
viagem no outono, então...

965
01:01:53,231 --> 01:01:57,801
Remi não vai para a faculdade?
Ela é, mas não este ano.

966
01:01:59,628 --> 01:02:00,804
Ah...

967
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
Uau.

968
01:02:03,676 --> 01:02:04,982
Por que isso é tão louco?

969
01:02:05,112 --> 01:02:07,549
Esta é a garota que está
estava pronto para ir para a faculdade

970
01:02:07,636 --> 01:02:09,638
já que, tipo, o quinto
nota, sabe? Eu sei.

971
01:02:10,509 --> 01:02:13,120
Sheryl está sem limões, então estou
vou correr para a loja.

972
01:02:13,207 --> 01:02:14,948
Vocês querem alguma coisa?

973
01:02:15,340 --> 01:02:17,908
Oh! Você poderia conseguir
me alguns ursinhos de goma?

974
01:02:18,299 --> 01:02:20,084
Ursinhos de goma. Obrigado.

975
01:02:24,088 --> 01:02:25,089
O que?

976
01:02:38,798 --> 01:02:40,974
O que você está fazendo? Indo
para ir buscar limões.

977
01:02:41,714 --> 01:02:44,369
Estamos fora. Limas?

978
01:02:46,763 --> 01:02:48,460
Você não pode ter
margaritas sem limão.

979
01:02:48,808 --> 01:02:52,203
Você esteve bebendo
e fumar.

980
01:02:52,377 --> 01:02:55,293
Eu mal tive dois
sucessos. E três margaritas.

981
01:02:57,774 --> 01:02:59,014
Você está contando minhas bebidas agora?

982
01:03:01,081 --> 01:03:03,301
O que? Você não deveria dirigir.

983
01:03:03,910 --> 01:03:05,216
Parar. Não. Ei.

984
01:03:05,782 --> 01:03:07,847
Eu vou ficar fora por umas dez
minutos. Ok, então irei com você.

985
01:03:07,871 --> 01:03:10,438
Não, porque eu não preciso de um
babá. Acho que sim, na verdade.

986
01:03:12,092 --> 01:03:13,983
Ok, se eu quisesse pendurar
sair com meus pais o dia todo,

987
01:03:14,007 --> 01:03:16,159
Eu teria simplesmente ficado em casa.
Quem é você agora?

988
01:03:16,183 --> 01:03:17,183
Realmente?

989
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Eu sou uma garota que está fazendo
seja lá o que ela quiser

990
01:03:20,797 --> 01:03:22,102
pela primeira vez em sua vida.

991
01:03:25,105 --> 01:03:27,629
Vá em frente. Vá dirigir
e pegue limão.

992
01:03:41,687 --> 01:03:43,732
Merda. Pare o carro!

993
01:03:46,344 --> 01:03:47,345
Remi!

994
01:03:51,218 --> 01:03:53,699
Jesus Cristo, Remi!

995
01:03:55,962 --> 01:03:56,962
Remi!

996
01:03:59,096 --> 01:04:02,751
- Sem chance!
- Eu disse para você não estacionar na garagem!

997
01:04:02,926 --> 01:04:04,101
Jesus Cristo.

998
01:04:04,231 --> 01:04:05,580
Oh!

999
01:04:05,711 --> 01:04:08,627
Isso é doentio. Isso é incrível.
Ei, ei. Pare de filmá-la.

1000
01:04:08,714 --> 01:04:11,151
Mano, de jeito nenhum. Parar
filmando ela, cara.

1001
01:04:11,282 --> 01:04:12,805
Eu sou... Ei, que diabos?

1002
01:04:12,892 --> 01:04:13,893
Meu jipe!

1003
01:04:15,068 --> 01:04:18,289
Você está falando sério? eu sou tão
desculpe, ok? Eu sinto muito.

1004
01:04:18,593 --> 01:04:19,725
Olá, Remi!

1005
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Onde você está indo? Parar!

1006
01:04:23,816 --> 01:04:25,862
Parar o quê? Onde você está
indo? Deixe-me em paz!

1007
01:04:27,211 --> 01:04:28,212
Você está bem?

1008
01:04:28,821 --> 01:04:30,981
Isso foi uma loucura. Você está agindo
meio louco agora.

1009
01:04:31,084 --> 01:04:32,825
Eu te disse que isso
não era hora de contar a eles!

1010
01:04:33,217 --> 01:04:34,218
O que? Você não ouviu!

1011
01:04:34,740 --> 01:04:35,935
Você não me ouviu e
então veja o que aconteceu!

1012
01:04:35,959 --> 01:04:37,197
O que você está falando
sobre agora?

1013
01:04:37,221 --> 01:04:39,963
Como isso é minha culpa?
Porque... eu...

1014
01:04:42,574 --> 01:04:44,532
Eu nunca deveria ter conseguido
naquele maldito trem!

1015
01:04:44,619 --> 01:04:46,206
OK. OK. Tudo bem. eu
nunca... Pare, pare, pare!

1016
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
Não é! Não é!

1017
01:04:48,797 --> 01:04:50,077
E então eu simplesmente
destruiu o carro de PJ,

1018
01:04:50,321 --> 01:04:52,714
e então aquele garoto Wade estava
transmitindo tudo ao vivo!

1019
01:04:52,932 --> 01:04:55,979
Ele não estava. Está tudo bem, ok?
Ninguém se machucou. Você está bem.

1020
01:04:56,066 --> 01:04:57,565
Apenas acalme-se. Você não
entendi! Você não entende!

1021
01:04:57,589 --> 01:04:59,112
Eu... eu tenho um futuro!

1022
01:05:04,465 --> 01:05:05,665
O que isso quer dizer?

1023
01:05:05,945 --> 01:05:07,991
Eu tenho coisas que eu
quero fazer na minha vida!

1024
01:05:08,078 --> 01:05:10,080
Coisas que importam!
E eu não?

1025
01:05:12,734 --> 01:05:15,694
Eu pensei que nosso futuro
era para ficarmos juntos.

1026
01:05:20,612 --> 01:05:21,613
Sim, eu também.

1027
01:05:22,962 --> 01:05:25,486
O que você quer dizer com "fez"?
O que você está dizendo?

1028
01:05:27,880 --> 01:05:30,120
Você sabe, talvez eu não quisesse
contar aos meus pais sobre...

1029
01:05:32,058 --> 01:05:35,583
Costa Rica porque, no fundo, eu
sempre soube que isso iria acontecer.

1030
01:05:40,458 --> 01:05:41,738
eu vou
Harvard no outono.

1031
01:05:43,461 --> 01:05:45,854
Ok, ok, você está
bêbado. Eu não estou bêbado!

1032
01:05:45,942 --> 01:05:47,789
Você não apenas puxa o tapete
de nossos planos assim

1033
01:05:47,813 --> 01:05:49,733
por causa de um dia ruim.
Mas não é um dia.

1034
01:05:50,642 --> 01:05:52,905
Tudo bem, é... É... O quê?

1035
01:05:54,776 --> 01:05:56,343
É... é tudo!

1036
01:05:58,780 --> 01:06:00,391
Você sabe... você sabe o que é?

1037
01:06:01,827 --> 01:06:04,656
É como se eu estivesse sonâmbulo
os últimos três meses da minha vida,

1038
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
e não me entenda mal,

1039
01:06:06,223 --> 01:06:09,226
tem sido lindo e
maravilhoso e incrível,

1040
01:06:09,400 --> 01:06:11,793
e eu não mudaria isso
para o mundo, mas eu...

1041
01:06:11,880 --> 01:06:13,752
Eu não posso... eu não posso
continue fazendo isso.

1042
01:06:19,149 --> 01:06:20,149
Acabou.

1043
01:06:23,980 --> 01:06:24,981
Você está terminando comigo?

1044
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
Isso nunca foi
deveria ser sério.

1045
01:06:33,032 --> 01:06:35,426
Ok, mas às vezes,
sério pode se aproximar de você.

1046
01:06:38,951 --> 01:06:40,648
Este não é um daqueles momentos.

1047
01:07:29,175 --> 01:07:31,830
<i>♪ Acordei na hora certa</i>

1048
01:07:34,659 --> 01:07:37,836
<i>♪ Se eu quebrasse o mundo</i>

1049
01:07:39,968 --> 01:07:42,928
<i>♪ O amor nos elevou</i>

1050
01:07:45,539 --> 01:07:48,542
<i>♪ Mais do que mereço</i>

1051
01:07:49,152 --> 01:07:50,152
O que você acha?

1052
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Sexy Ruth Bader?
Inadequado?

1053
01:07:55,245 --> 01:07:56,246
Eu não acho.

1054
01:07:57,029 --> 01:07:59,181
Quer dizer, sinto que RBG faria
agradeço por você honrar o legado dela

1055
01:07:59,205 --> 01:08:00,424
tendo orgulho do seu corpo.

1056
01:08:00,598 --> 01:08:01,642
Certo?

1057
01:08:02,687 --> 01:08:06,212
Talvez eu devesse levantar um pouco a bainha
entalhe? Sim, você deveria. Boa decisão.

1058
01:08:11,826 --> 01:08:15,439
Claro que você não quer vir para o
festa? Você poderia ser sexy, Sotomayor.

1059
01:08:16,788 --> 01:08:19,051
Obrigado, mas eu...
Eu preciso estudar.

1060
01:08:19,486 --> 01:08:21,806
Porque todas as outras noites de
a semana já não é suficiente?

1061
01:08:21,880 --> 01:08:23,360
Eu não estudo todo
noite da semana.

1062
01:08:24,361 --> 01:08:25,623
As provas intermediárias estão chegando.

1063
01:08:25,710 --> 01:08:27,407
Em três semanas. Exatamente.

1064
01:08:28,756 --> 01:08:30,802
O cara da sobrancelha vai
estar lá. Quem?

1065
01:08:31,542 --> 01:08:34,110
O cara com quem você estava flertando
no comício do fim de semana passado.

1066
01:08:34,197 --> 01:08:36,982
O super alto com
as sobrancelhas de Oscar Isaac.

1067
01:08:37,069 --> 01:08:38,679
Não, eu não estava flertando com ele.

1068
01:08:38,766 --> 01:08:41,900
Você conversou com ele por um
hora, e vocês estavam todos rindo.

1069
01:08:41,987 --> 01:08:44,598
Ele era muito engraçado. Ele tinha,
tipo, muito interessante

1070
01:08:44,685 --> 01:08:47,079
e coisas hilárias para
dizer sobre o aquecimento global.

1071
01:08:47,253 --> 01:08:51,039
Eles... envolveram o clima tropical
tempestade acontecendo em suas calças?

1072
01:08:51,562 --> 01:08:54,521
Você é nojento.
Nojento, mas correto.

1073
01:08:57,785 --> 01:08:59,265
Ah Merda. Eu preciso ir trabalhar.

1074
01:09:06,490 --> 01:09:07,491
O que?

1075
01:09:07,752 --> 01:09:09,797
Estou indo de folga. eu vou
estarei de volta em dez minutos.

1076
01:09:27,293 --> 01:09:28,990
Ordem de retirada para Dean?

1077
01:09:31,471 --> 01:09:32,471
Sim, um segundo.

1078
01:09:34,561 --> 01:09:36,346
Olá? Minha comida está aí?

1079
01:09:36,476 --> 01:09:38,870
Sim, espere. Eu acabei de entrar
no meio de alguma coisa.

1080
01:09:38,957 --> 01:09:40,480
Você está olhando para o Instagram.

1081
01:09:42,221 --> 01:09:43,221
Sim.

1082
01:09:44,484 --> 01:09:46,138
Sim, desculpe, eu não
saber. Eu só estou...

1083
01:09:46,573 --> 01:09:49,693
Eu não sei. Estou meio que no meio
debatendo se devo ou não enviar uma mensagem de texto para meu ex.

1084
01:09:49,794 --> 01:09:52,231
Não faça isso. Por que não?

1085
01:09:53,014 --> 01:09:54,581
Ele está no Fenway Park,

1086
01:09:54,973 --> 01:09:59,020
então ele está no mundo,
vivendo sua vida, se divertindo.

1087
01:09:59,107 --> 01:10:00,152
Ele seguiu em frente.

1088
01:10:00,587 --> 01:10:02,174
Por que você está fazendo
suposição de que ele está se divertindo?

1089
01:10:02,198 --> 01:10:04,112
O sorriso. Isso
não é um sorriso.

1090
01:10:05,201 --> 01:10:07,333
-É sutil, mas é...
- É desconfortável.

1091
01:10:07,420 --> 01:10:09,030
É como com os olhos dele.

1092
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
Aos olhos dele?

1093
01:10:10,249 --> 01:10:12,164
Sim, ele é... Uau,
ele é lindo.

1094
01:10:12,338 --> 01:10:13,338
Desculpe.

1095
01:10:15,036 --> 01:10:18,257
Você precisa deixar
ir. Sim, ok, tudo bem.

1096
01:10:20,346 --> 01:10:22,130
Não mande mensagens para ele. Sim, não vou.

1097
01:10:22,740 --> 01:10:23,741
Bom.

1098
01:10:37,929 --> 01:10:41,324
<i>♪ O que você vai fazer mais tarde?</i>

1099
01:10:42,455 --> 01:10:45,806
<i>♪ Posso ir?</i>

1100
01:10:50,898 --> 01:10:52,248
Eu não sei.
Algo assim.

1101
01:10:52,335 --> 01:10:53,510
Certo. Legal.

1102
01:10:54,685 --> 01:10:57,905
Oh meu Deus. Estou prestes a desmaiar,
então vamos continuar depois do almoço.

1103
01:11:01,735 --> 01:11:04,869
- Peguei sua macro de abóbora
tigela. - Obrigado.

1104
01:11:05,217 --> 01:11:08,046
-Isso é frango
kabob -Obrigado, mano.

1105
01:11:09,439 --> 01:11:11,615
Isso é... eu esqueci o que você
ordenado, mas está lá.

1106
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
E essa é a sua couve asiática
salada... Incrível, obrigado.

1107
01:11:14,835 --> 01:11:15,880
...com couve de Bruxelas.

1108
01:11:24,497 --> 01:11:25,803
Ei, garoto.

1109
01:11:35,508 --> 01:11:36,640
O que você achou?

1110
01:11:38,119 --> 01:11:40,034
O que eu pensei...
de... A nova música.

1111
01:11:43,951 --> 01:11:45,997
Isso é bom. Bom.

1112
01:11:47,564 --> 01:11:49,566
Você odiou isso. Não.

1113
01:11:49,914 --> 01:11:51,394
Você chamou isso de "bom".

1114
01:11:52,438 --> 01:11:54,875
"Bom" é como o
sentença de morte do feedback.

1115
01:11:56,834 --> 01:11:58,488
Apenas esqueça que perguntei.

1116
01:12:02,796 --> 01:12:04,320
Eu realmente sinto muito. eu...

1117
01:12:06,278 --> 01:12:10,021
Seth me disse para não falar sobre
essas coisas com o talento

1118
01:12:10,108 --> 01:12:11,849
porque ele disse isso
sempre sai pela culatra

1119
01:12:11,979 --> 01:12:14,286
e assistentes
não deveria ter opiniões,

1120
01:12:14,373 --> 01:12:17,985
e, você sabe, mesmo que um
elogio é muito bom,

1121
01:12:18,072 --> 01:12:20,466
pode não ser levado
dessa forma pelo artista,

1122
01:12:20,553 --> 01:12:22,294
você sabe, então é
é melhor apenas calar a boca.

1123
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Seth é um cara inteligente.

1124
01:12:31,216 --> 01:12:33,740
Fora do registro, porém,
Eu realmente gostei.

1125
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
Eu pensei que era,
tipo, comovente e...

1126
01:12:39,050 --> 01:12:40,704
parecia familiar,
mas também é,

1127
01:12:41,095 --> 01:12:44,534
Eu não sei, é realmente
fresco e original, sabe?

1128
01:12:45,317 --> 01:12:48,755
Definitivamente vai ficar preso
na minha cabeça o dia todo, então...

1129
01:12:51,149 --> 01:12:52,542
Obrigado. Sim.

1130
01:12:53,064 --> 01:12:56,415
Mal posso esperar para ouvir a íntegra
versão. Desculpe, recebi uma mensagem.

1131
01:13:02,029 --> 01:13:04,118
Você está bem?

1132
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Ei?

1133
01:13:09,820 --> 01:13:11,735
Cara? Você acariciando
fora de mim? Huh?

1134
01:13:11,822 --> 01:13:13,345
Você está bem? Quem é Remi?

1135
01:13:14,781 --> 01:13:18,002
Ela é uma menina.

1136
01:13:18,742 --> 01:13:19,830
Oh.

1137
01:13:20,744 --> 01:13:21,788
Eu te peguei.

1138
01:14:00,261 --> 01:14:05,049
De todos os campi universitários...
Você só tinha que entrar no meu.

1139
01:14:10,010 --> 01:14:13,536
Desculpe, estou atrasado. EU
ficou completamente perdido.

1140
01:14:13,753 --> 01:14:16,103
Cara, esse lugar é tipo
a... É como um labirinto.

1141
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
Sim, esse é o
Arquitetura georgiana.

1142
01:14:19,106 --> 01:14:23,110
É intencional. De
curso. Obviamente.

1143
01:14:26,070 --> 01:14:28,507
Que tal um abraço?
Sim, sinto muito.

1144
01:14:37,168 --> 01:14:38,386
Você está fantástico.

1145
01:14:39,866 --> 01:14:40,866
Obrigado.

1146
01:14:42,695 --> 01:14:43,695
Então, você.

1147
01:14:47,831 --> 01:14:49,963
Há um carrinho de café
ali, na quadra.

1148
01:14:51,269 --> 01:14:52,270
Parece bom.

1149
01:14:54,402 --> 01:14:55,403
Obrigado.

1150
01:14:59,712 --> 01:15:04,108
Então... você está, tipo, seguindo
aquela banda em turnê?

1151
01:15:05,457 --> 01:15:06,502
Uau!

1152
01:15:07,111 --> 01:15:09,200
Remi Aguilar, você está
me perseguindo nas redes sociais?

1153
01:15:09,287 --> 01:15:10,288
Não!

1154
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
OK. Não.

1155
01:15:12,899 --> 01:15:14,988
Interessante. eu nem
saiba por que isso é...

1156
01:15:16,033 --> 01:15:19,732
Não, quero dizer, suas fotos
surge às vezes... aleatoriamente.

1157
01:15:20,298 --> 01:15:24,607
Certo. Sim, eu... eu
não diria perseguição.

1158
01:15:24,911 --> 01:15:25,956
Perseguidor adjacente.

1159
01:15:30,482 --> 01:15:31,483
Então?

1160
01:15:32,832 --> 01:15:33,920
Hum.

1161
01:15:34,530 --> 01:15:37,576
Não, eu não os estou seguindo
ao redor. Na verdade, eu trabalho para eles.

1162
01:15:38,969 --> 01:15:41,362
Ou, tecnicamente, eu trabalho
para a gravadora.

1163
01:15:43,626 --> 01:15:45,497
Uma gravadora? Sim.

1164
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
Isso é muito legal.

1165
01:15:47,934 --> 01:15:49,936
É como um, apenas um
pequena gravadora indie,

1166
01:15:50,023 --> 01:15:52,504
e eu sou o assistente
para um dos vice-presidentes,

1167
01:15:52,591 --> 01:15:55,768
então ele me preparou para isso
grupo em sua primeira turnê solo.

1168
01:15:56,421 --> 01:15:57,422
Isso é incrível.

1169
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
Você vai ser o próximo
Jimmy Iovine ou David Geffen.

1170
01:16:01,774 --> 01:16:03,559
Sim. Não, totalmente.

1171
01:16:03,776 --> 01:16:05,909
Estou... buscando
almoço das pessoas o dia todo

1172
01:16:05,996 --> 01:16:07,650
e lavando o ônibus de turismo.

1173
01:16:08,389 --> 01:16:10,566
É muito glamoroso.
Sim, você adora.

1174
01:16:12,568 --> 01:16:14,439
Ei, como está o PJ?

1175
01:16:14,918 --> 01:16:15,918
Ele é bom.

1176
01:16:17,050 --> 01:16:21,315
Ele está... ainda com
Ashley. Realmente?

1177
01:16:21,402 --> 01:16:22,447
Hum-hmm.

1178
01:16:25,319 --> 01:16:28,845
Eu não esperava por isso.
Sim, acho que ninguém estava.

1179
01:16:29,846 --> 01:16:32,283
E quanto a Jav e
Carmem? Eles são bons?

1180
01:16:33,763 --> 01:16:36,243
Além de aliviado
Estou fora da sua vida?

1181
01:16:37,767 --> 01:16:39,072
Eu não diria isso.

1182
01:16:39,290 --> 01:16:40,508
Hum.

1183
01:16:44,034 --> 01:16:47,864
Quero dizer, sim, eles eram
feliz primeiro mês, e...

1184
01:16:52,259 --> 01:16:53,304
Então eu não sei.

1185
01:16:53,870 --> 01:16:56,022
Eu acho que eles meio que me viram
comece a espiralar durante o verão,

1186
01:16:56,046 --> 01:17:00,311
e então... em agosto, meu pai
estava ameaçando enviar uma mensagem para você.

1187
01:17:01,181 --> 01:17:03,053
Acho isso difícil
acredite. É verdade.

1188
01:17:03,619 --> 01:17:07,579
Você sabe, meus pais são muitos,
mas eles só querem que eu seja feliz.

1189
01:17:16,153 --> 01:17:17,153
Você realmente entrou em uma espiral?

1190
01:17:20,940 --> 01:17:21,985
Você terminou comigo.

1191
01:17:22,115 --> 01:17:24,161
Sim, mas isso não
faça com que seja menos ruim.

1192
01:17:26,598 --> 01:17:28,731
Você sabe, eu estava
vendo você todos os dias,

1193
01:17:29,079 --> 01:17:30,776
e então não estávamos
até falando.

1194
01:17:32,865 --> 01:17:38,436
É como se... você fosse meu melhor
amigo, e então você se foi.

1195
01:17:44,529 --> 01:17:46,096
Sim.

1196
01:17:47,967 --> 01:17:50,535
Bem, foi péssimo para mim também.

1197
01:18:01,459 --> 01:18:03,504
Conte-me mais sobre Harvard.

1198
01:18:04,767 --> 01:18:05,898
Ah.

1199
01:18:07,726 --> 01:18:08,858
Tudo bem. Sim, cara.

1200
01:18:09,859 --> 01:18:10,860
Você quer a verdade?

1201
01:18:11,425 --> 01:18:15,168
Sim, eu quero a verdade de
a experiência de Harvard.

1202
01:18:16,387 --> 01:18:19,129
É o mais cansativo,

1203
01:18:19,303 --> 01:18:22,045
experiência difícil que tive
já tive em toda a minha vida,

1204
01:18:22,523 --> 01:18:25,135
e eu adoro isso.

1205
01:18:25,222 --> 01:18:28,529
As... as aulas são
interessante, as pessoas.

1206
01:18:28,704 --> 01:18:31,968
Minha colega de quarto... minha colega de quarto é
essa garota super legal de L.A.

1207
01:18:32,882 --> 01:18:36,494
Ela tem corpo de modelo de lingerie
e os cérebros de Bobby Fischer.

1208
01:18:37,495 --> 01:18:40,411
Nunca vi nada parecido.
Você tem uma pequena queda por ela?

1209
01:18:41,325 --> 01:18:45,764
Definitivamente, mas em
a... de uma forma amigável.

1210
01:18:46,983 --> 01:18:48,506
De forma amigável? Sim.

1211
01:18:49,028 --> 01:18:51,248
Cara, o que isso significa?

1212
01:18:51,901 --> 01:18:54,531
Todo mundo deveria cair
amor com seu colega de quarto na faculdade,

1213
01:18:54,555 --> 01:18:57,515
e, você sabe,
experimentar ou algo assim.

1214
01:18:57,602 --> 01:18:59,256
Não, ainda gosto de garotos,

1215
01:18:59,473 --> 01:19:01,737
se é isso que você é
tentando chegar.

1216
01:19:01,954 --> 01:19:05,828
Não é da minha conta. Hum,
Quer dizer, está tudo bem porque...

1217
01:19:07,133 --> 01:19:09,092
Bem, se eu quiser manter
sendo honesto, na verdade...

1218
01:19:31,679 --> 01:19:35,814
Tudo bem, é aqui que eu moro.
É muito... muito colegial.

1219
01:19:36,902 --> 01:19:41,124
Sim. Estamos no último andar também, então
temos uma bela visão de... alguma coisa.

1220
01:19:42,255 --> 01:19:43,300
Eu aposto.

1221
01:19:44,127 --> 01:19:47,304
Meu colega de quarto está jogando isso
coisa pré-jogo para uma festa de Halloween.

1222
01:19:47,434 --> 01:19:48,435
Você quer vir?

1223
01:19:49,132 --> 01:19:50,263
Hum.

1224
01:19:52,265 --> 01:19:54,354
Eu acho que preciso...
tenho que sair.

1225
01:19:55,094 --> 01:19:58,315
A banda vai começar cedo
esta noite, então. Ah, claro. Uh.

1226
01:19:59,533 --> 01:20:00,534
Sem problemas.

1227
01:20:04,060 --> 01:20:05,780
Eu pensei que isso estava acontecendo
ser muito estranho,

1228
01:20:06,105 --> 01:20:07,106
vendo você hoje...

1229
01:20:10,457 --> 01:20:15,985
mas estou... feliz por podermos
apenas sejam amigos assim.

1230
01:20:17,943 --> 01:20:18,944
Sim. Eu também.

1231
01:20:19,249 --> 01:20:20,250
Você sabe o que eu quero dizer?

1232
01:20:20,467 --> 01:20:22,227
Tipo, eu sinto que nós
tomou a decisão certa.

1233
01:20:23,819 --> 01:20:26,386
Estou muito feliz por
você. Você está claramente...

1234
01:20:27,910 --> 01:20:31,696
exatamente onde você deveria
estar em sua vida e...

1235
01:20:33,698 --> 01:20:36,179
as coisas estão indo
bom para mim e...

1236
01:20:38,746 --> 01:20:42,968
Eu sinto que tudo é gentil
funcionou para melhor.

1237
01:20:45,144 --> 01:20:46,145
Sim.

1238
01:20:47,364 --> 01:20:48,365
Totalmente.

1239
01:20:50,889 --> 01:20:53,413
Tudo bem, bem, eu deveria ir.

1240
01:20:54,719 --> 01:20:55,720
Claro.

1241
01:20:58,418 --> 01:20:59,419
Tudo bem.

1242
01:21:01,552 --> 01:21:02,553
Adeus, Remi.

1243
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Adeus, Barnes.

1244
01:21:09,734 --> 01:21:10,822
<i>Então, você estragou tudo.</i>

1245
01:21:11,388 --> 01:21:12,389
Eu não estraguei tudo.

1246
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Então por que você não
diga a ele como você se sente?

1247
01:21:15,740 --> 01:21:17,785
Porque eu não sei
exatamente como me sinto.

1248
01:21:18,003 --> 01:21:19,763
Eu pensei que você disse que você
estavam apaixonadas por ele.

1249
01:21:22,138 --> 01:21:23,138
O que eu sei?

1250
01:21:24,488 --> 01:21:26,882
Você sabe, eu... eu não
fale com ele em meses,

1251
01:21:26,969 --> 01:21:30,494
e talvez eu estivesse apenas
chocado ao vê-lo novamente.

1252
01:21:31,974 --> 01:21:32,975
E ele está certo.

1253
01:21:33,758 --> 01:21:37,153
Você sabe, estamos indo muito bem
à parte, ele especialmente. Ele é...

1254
01:21:40,765 --> 01:21:42,047
Talvez ele esteja apenas
melhor sem mim?

1255
01:21:42,071 --> 01:21:44,116
Correlação faz
não implica causalidade.

1256
01:21:44,290 --> 01:21:45,770
Ela está certa sobre isso. Sim.

1257
01:21:46,727 --> 01:21:49,643
O que? Só porque ele
prosperou sem você

1258
01:21:49,730 --> 01:21:51,863
não significa que ele não faria
prosperar com você.

1259
01:21:51,950 --> 01:21:55,519
Parar. Isso não é uma simulação
julgamento. Esta é a minha vida.

1260
01:21:56,346 --> 01:21:58,565
Eu por meio deste sentencio você
para sair da sua bunda

1261
01:21:58,652 --> 01:22:01,307
e dizendo a Barnes que você ama
ele antes de sair da cidade.

1262
01:22:05,181 --> 01:22:08,662
Não posso. Por que não? O que
você tem que perder?

1263
01:22:11,013 --> 01:22:13,754
Meu orgulho. Meu ego.

1264
01:22:14,320 --> 01:22:16,714
Qualquer último resquício de dignidade
que eu poderia ter.

1265
01:22:16,844 --> 01:22:19,021
Eu gostaria de amar alguém o suficiente
para tentar reconquistá-los.

1266
01:22:29,292 --> 01:22:30,293
Besteira.

1267
01:22:36,734 --> 01:22:39,041
<i>♪ Fuja, fuja</i>

1268
01:22:39,693 --> 01:22:42,348
<i>♪ Outro corpo quer dizer ♪</i>

1269
01:22:43,088 --> 01:22:46,222
<i>♪ Fuja, fuja esta noite</i>

1270
01:22:49,051 --> 01:22:51,836
<i>♪ Todo mundo quer sol</i>

1271
01:22:52,576 --> 01:22:55,100
<i>♪ Todo mundo quer alguém</i>

1272
01:22:55,405 --> 01:22:58,930
<i>♪ Para fugir,
Fuja esta noite ♪</i>

1273
01:23:02,194 --> 01:23:04,109
<i>♪ Perdido em um redemoinho</i>

1274
01:23:05,154 --> 01:23:06,807
<i>♪ Apanhado por uma tempestade</i>

1275
01:23:06,982 --> 01:23:10,028
Posso ajudá-lo? Sim,
Eu preciso entrar lá,

1276
01:23:10,420 --> 01:23:13,597
porque eu... eu estou
entrevistando a banda.

1277
01:23:14,163 --> 01:23:16,774
Pressione credenciais.
Sim. Sim, claro.

1278
01:23:19,037 --> 01:23:21,648
Essa é uma carteira de estudante. Correto.

1279
01:23:21,822 --> 01:23:24,216
É porque estou cobrindo
para o artigo <i>The Crimson</i>.

1280
01:23:24,956 --> 01:23:27,306
Stacey Landergaff
capas de <i>The Crimson.</i>

1281
01:23:28,264 --> 01:23:32,790
Não. Ela foi demitida,
na verdade. Sim, plágio.

1282
01:23:34,226 --> 01:23:39,144
Ela plagiou resenhas de shows? Sim,
foi uma atitude terrível da parte dela.

1283
01:23:39,884 --> 01:23:42,365
Ok, então por que
ela está aqui?

1284
01:23:44,454 --> 01:23:46,325
Ok, tudo bem. eu não estou
cobertura para o papel.

1285
01:23:46,412 --> 01:23:47,892
Eu só... Você não diz.

1286
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Ei, volte aqui!

1287
01:23:55,334 --> 01:23:57,684
<i>♪ Gastando todo o nosso dinheiro</i>

1288
01:23:57,771 --> 01:23:59,034
<i>♪ Em todos os programas dos nossos amigos ♪</i>

1289
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
<i>♪ Diga-me que isso
a bebida é por sua conta ♪</i>

1290
01:24:01,166 --> 01:24:06,345
<i>♪ Porque eu não acho
meu cartão vai passar ♪</i>

1291
01:24:08,217 --> 01:24:10,480
<i>♪ Diga-me onde
você esteve? ♪</i>

1292
01:24:10,567 --> 01:24:13,613
<i>♪ No seu quarto também? Tentando
para encontrar uma musa digna ♪</i>

1293
01:24:13,961 --> 01:24:16,399
<i>♪ Com medo do seu feed de notícias ♪</i>

1294
01:24:16,573 --> 01:24:19,967
<i>♪ Quero escrever
algo legal? ♪</i>

1295
01:24:21,273 --> 01:24:24,146
<i>♪ Conversando com minha mãe
No caminho para casa ♪</i>

1296
01:24:24,233 --> 01:24:25,495
<i>♪ Conte a ela como meu carro... ♪</i>

1297
01:24:25,625 --> 01:24:28,237
Barnes! Eu preciso falar com você.

1298
01:24:29,020 --> 01:24:32,632
Não tome mais um
passo... Ela está comigo.

1299
01:24:33,633 --> 01:24:36,506
Quem diabos é você? eu...
Eu... eu trabalho para a banda.

1300
01:24:37,289 --> 01:24:40,597
Ela é minha convidada. É
tudo bem. Tanto faz, cara.

1301
01:24:41,772 --> 01:24:42,773
Desculpe.

1302
01:24:44,818 --> 01:24:46,098
O que diabos são
você está fazendo aqui?

1303
01:24:46,951 --> 01:24:50,433
Eu errei, que pena. Tipo,
Eu... Ei, ei, ei, ei.

1304
01:24:51,173 --> 01:24:52,304
O que está acontecendo?

1305
01:24:56,134 --> 01:24:58,745
Terminar com você foi o
decisão mais idiota que já tomei.

1306
01:25:00,486 --> 01:25:02,097
Sinto muito sua falta.

1307
01:25:04,273 --> 01:25:06,710
E eu sei... eu sei disso
estamos indo muito bem separados,

1308
01:25:06,797 --> 01:25:11,323
o que é verdade, tanto faz. Correlação
não implica causalidade.

1309
01:25:13,020 --> 01:25:14,021
Você sabe o que?

1310
01:25:15,022 --> 01:25:17,112
Eu não sei porque eu terminei
com você durante o verão.

1311
01:25:18,330 --> 01:25:20,115
Você sabe, eu... eu estava em pânico.

1312
01:25:20,376 --> 01:25:21,942
Eu estava em pânico,
e eu fiquei com medo,

1313
01:25:22,073 --> 01:25:24,119
e eu deixei entrar
o caminho, e eu...

1314
01:25:24,206 --> 01:25:27,600
Eu... eu estraguei realmente
grande coisa, e há...

1315
01:25:29,080 --> 01:25:31,680
não há um dia que passe
onde não me arrependo dessa decisão.

1316
01:25:32,866 --> 01:25:35,347
Mas você está... você está feliz.

1317
01:25:35,521 --> 01:25:37,480
Sim, mas eu estava mais feliz
quando eu estava com você.

1318
01:25:39,177 --> 01:25:40,178
Você sabe?

1319
01:25:41,136 --> 01:25:43,070
E eu sinto muito. eu sei que
este é um momento muito ruim,

1320
01:25:43,094 --> 01:25:46,010
porque você está prestes a ir
viajar pelo mundo com esta banda,

1321
01:25:46,097 --> 01:25:47,335
e isso é ótimo.
Isso é incrível.

1322
01:25:47,359 --> 01:25:49,492
Eu realmente quero isso para
você, mas eu sinto que,

1323
01:25:49,927 --> 01:25:51,842
Barnes, eu sei... eu sei
que isso poderia funcionar.

1324
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
Você sabe, eu... se eu...

1325
01:25:56,586 --> 01:25:59,850
tirar algumas semanas de folga ou
faça um semestre ou ano sabático.

1326
01:25:59,937 --> 01:26:01,523
Não sei. Eu não
saber. Isso não importa.

1327
01:26:01,547 --> 01:26:02,947
Nós vamos descobrir isso
sair mais tarde. O que...

1328
01:26:06,683 --> 01:26:07,901
Eu quero que isso funcione.

1329
01:26:10,991 --> 01:26:12,391
Você sabe, eu realmente
te amo, Barnes.

1330
01:26:14,343 --> 01:26:16,301
E eu realmente, realmente
quero estar com você.

1331
01:26:16,388 --> 01:26:18,085
<i>♪ Dirigindo no
manhã Para um bar de mergulho ♪</i>

1332
01:26:18,173 --> 01:26:20,479
<i>♪ Conte a eles como deixei meu cartão ♪</i>

1333
01:26:20,697 --> 01:26:23,090
<i>♪ Querida, isso não é nada... ♪</i>

1334
01:26:24,309 --> 01:26:26,703
Eu quis dizer o que disse antes.

1335
01:26:32,970 --> 01:26:34,189
Estamos melhor como amigos.

1336
01:26:39,324 --> 01:26:42,197
<i>♪ Encontre-me onde estou...</i>

1337
01:26:43,894 --> 01:26:45,722
Eu realmente sinto muito. Tudo bem.

1338
01:26:47,463 --> 01:26:49,943
Tudo bem. Quer dizer, eu respeito
sua... eu respeito sua decisão.

1339
01:26:54,339 --> 01:26:55,340
Você quer...

1340
01:26:55,949 --> 01:26:57,709
Você quer ficar e
assistir ao show ou...

1341
01:26:58,909 --> 01:27:01,912
Não... acho que estou bem.

1342
01:27:05,263 --> 01:27:08,875
<i>♪ Encontre-me onde estou</i>

1343
01:27:11,704 --> 01:27:17,623
<i>♪ Encontre-me onde estou</i>

1344
01:27:18,233 --> 01:27:20,887
<i>♪ Encontre-me onde estou</i>

1345
01:27:22,846 --> 01:27:24,935
<i>♪ Onde estou</i>

1346
01:27:25,196 --> 01:27:27,938
<i>♪ Onde estou ♪</i>

1347
01:27:46,696 --> 01:27:48,891
Um dos melhores shows que já fizemos
jogou em tanto tempo.

1348
01:27:48,915 --> 01:27:49,916
Eu sei.

1349
01:27:50,308 --> 01:27:51,981
E eu não fui,
tipo, aquela cidade há tanto tempo.

1350
01:27:52,005 --> 01:27:53,050
Adoro cidades universitárias.

1351
01:27:53,485 --> 01:27:54,486
Ei.

1352
01:27:54,573 --> 01:27:55,705
Ei, oh. Como foi?

1353
01:27:57,924 --> 01:27:59,665
Essa era ela,
certo? No show?

1354
01:28:00,579 --> 01:28:02,277
Sim. Vocês viram isso?

1355
01:28:03,278 --> 01:28:05,845
Ela caiu
bastidores. Sinto muito.

1356
01:28:06,237 --> 01:28:08,370
Bela jogada, mostrando seu passe.

1357
01:28:09,632 --> 01:28:12,504
Isso funciona sempre.
Não é bem assim.

1358
01:28:12,896 --> 01:28:14,637
O que? Eu pensei que ela era a única.

1359
01:28:15,986 --> 01:28:18,597
Bem, eu não disse isso.
Você disse isso com seus olhos.

1360
01:28:18,902 --> 01:28:21,097
Então, diga-nos, tipo, o que
aconteceu. Onde vocês estão?

1361
01:28:21,121 --> 01:28:23,994
Você está de volta
juntos? Não, não...

1362
01:28:25,256 --> 01:28:29,042
Não. Não estamos... estamos
não juntos novamente.

1363
01:28:29,956 --> 01:28:34,787
Droga. Então, ela não gostava
isso? Não, ela... ela... ela é.

1364
01:28:35,222 --> 01:28:38,487
Ela estava. Então,
qual é o problema?

1365
01:28:43,796 --> 01:28:44,884
Hum.

1366
01:28:46,538 --> 01:28:49,324
Bem, eu não sei. eu...

1367
01:28:51,369 --> 01:28:53,371
Ela me largou...
durante o verão,

1368
01:28:53,458 --> 01:28:56,896
e eu fiquei muito chateado com isso
ela simplesmente abandonou todos os nossos planos,

1369
01:28:57,941 --> 01:29:01,553
mas então eu a visitei em Harvard
hoje, e eu acabei de vê-la, você sabe,

1370
01:29:02,032 --> 01:29:06,689
tão feliz e com isso
toda a vida estabelecida,

1371
01:29:06,776 --> 01:29:07,907
e eu simplesmente senti

1372
01:29:10,780 --> 01:29:13,086
Eu... eu não queria levar
isso longe dela, sabe?

1373
01:29:13,173 --> 01:29:16,481
E eu realmente quero estar com
ela, mas eu só, tipo...

1374
01:29:17,917 --> 01:29:20,659
Eu apenas sinto
agora é tarde demais.

1375
01:29:21,486 --> 01:29:24,794
Bem... Bem, você
contar tudo isso a ela?

1376
01:29:27,623 --> 01:29:28,623
Não.

1377
01:29:29,929 --> 01:29:32,584
Eu... eu disse a ela que iríamos
estar melhor como amigos.

1378
01:29:33,585 --> 01:29:34,891
Cara, sério?

1379
01:29:36,675 --> 01:29:37,676
Quero dizer, sim, ela...

1380
01:29:40,070 --> 01:29:42,289
ela estourou nos bastidores,
e ela estava chorando,

1381
01:29:42,377 --> 01:29:45,118
e... e ela me disse que
cometi esse grande erro,

1382
01:29:45,249 --> 01:29:49,209
e que ela quer voltar a ficar juntos,
e fazer funcionar, até, você sabe,

1383
01:29:49,296 --> 01:29:51,429
não importa o quão difícil
vai ser agora,

1384
01:29:51,995 --> 01:29:55,172
porque nos amamos...

1385
01:29:56,652 --> 01:29:59,176
e isso é tudo que importa.

1386
01:30:04,094 --> 01:30:06,052
Na verdade, foi muito fofo.

1387
01:30:13,886 --> 01:30:14,887
Eu sou um idiota?

1388
01:30:15,235 --> 01:30:16,367
Sim. Sim.

1389
01:30:16,454 --> 01:30:17,455
Sim.

1390
01:30:18,021 --> 01:30:20,632
Oh, meu Deus, sim. Merda.

1391
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
Três, dois, um...

1392
01:30:43,612 --> 01:30:46,571
<i>♪ Pinte um porco com asas de anjo</i>

1393
01:30:46,919 --> 01:30:49,531
<i>♪ Ainda não vou deixar
você me ouve cantar ♪</i>

1394
01:30:50,183 --> 01:30:56,189
<i>♪ Ahhh</i>

1395
01:30:56,668 --> 01:31:02,413
<i>♪ Chame o gato do jardim de nosso
Café, leite e cardamomo ♪</i>

1396
01:31:02,587 --> 01:31:08,288
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1397
01:31:08,985 --> 01:31:11,944
<i>♪ Eu amei outra pessoa antes ♪</i>

1398
01:31:12,075 --> 01:31:15,034
<i>♪ Mas você não se importa
Você sabe o placar ♪</i>

1399
01:31:15,470 --> 01:31:20,605
<i>♪ Ahhh</i>

1400
01:31:21,476 --> 01:31:24,566
<i>♪ Agora tudo isso
Eu já passei ♪</i>

1401
01:31:24,783 --> 01:31:27,351
<i>♪ Faz sentido quando
Eu olho para você ♪</i>

1402
01:31:28,134 --> 01:31:33,966
<i>♪ Ahhh</i>

1403
01:31:34,445 --> 01:31:38,797
<i>♪ O que você vai fazer mais tarde? ♪</i>

1404
01:31:40,886 --> 01:31:44,324
<i>♪ Posso ir?</i>

1405
01:31:46,718 --> 01:31:51,549
<i>♪ Ei, o que são
você está fazendo mais tarde? ♪</i>

1406
01:31:53,159 --> 01:31:57,773
<i>♪ Posso ir?</i>

1407
01:32:13,049 --> 01:32:18,924
<i>♪ Nos perdemos quando dirigimos muito longe
Então nós dois dormimos no carro ♪</i>

1408
01:32:19,403 --> 01:32:25,148
<i>♪ Ahhh</i>

1409
01:32:25,844 --> 01:32:28,891
<i>♪ Coloque uma praia
toalha No telhado ♪</i>

1410
01:32:29,152 --> 01:32:31,807
<i>♪ Apostamos em estrelas
e chamei isso de prova ♪</i>

1411
01:32:31,937 --> 01:32:37,813
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1412
01:32:38,074 --> 01:32:43,427
<i>♪ Ei, o que são
você está fazendo mais tarde? ♪</i>

1413
01:32:45,385 --> 01:32:48,519
<i>♪ Posso ir?</i>

1414
01:32:51,870 --> 01:32:56,309
<i>♪ O que você vai fazer mais tarde?</i>

1415
01:32:58,268 --> 01:33:04,056
<i>♪ Posso ir?</i>

1416
01:33:04,666 --> 01:33:09,366
<i>♪ O que você vai fazer mais tarde? ♪</i>

1417
01:33:11,194 --> 01:33:14,850
<i>♪ Posso ir?</i>

1418
01:33:17,417 --> 01:33:22,074
<i>♪ Ei, o que são
você está fazendo mais tarde? ♪</i>

1419
01:33:24,207 --> 01:33:30,126
<i>♪ Posso ir?</i>