1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:25,116 --> 00:00:27,952 ¿Quieres escuchar una historia? 3 00:00:33,825 --> 00:00:37,328 ¿Quieres que te diga? ¿Sobre el Salvaje? 4 00:00:41,465 --> 00:00:45,469 Sus dientes son largos... 5 00:00:46,237 --> 00:00:49,474 ...y así de afilado. 6 00:00:50,875 --> 00:00:53,745 Y sus uñas también. 7 00:00:54,512 --> 00:00:57,936 Largo y agudo... 8 00:00:58,016 --> 00:00:59,938 ...así. 9 00:01:00,018 --> 00:01:01,915 Y su pelo... 10 00:01:01,995 --> 00:01:04,996 ...es largo y negro. 11 00:01:05,724 --> 00:01:08,159 Por todo su cuerpo. 12 00:01:13,965 --> 00:01:15,766 ¿Quieres escuchar más? 13 00:01:16,601 --> 00:01:18,169 No. 14 00:01:19,037 --> 00:01:20,154 Está bien. 15 00:01:24,876 --> 00:01:27,145 Eres mi pequeña baya especial. 16 00:03:11,815 --> 00:03:14,685 - Buenos días, Ana. - Buenos días, papá. 17 00:03:23,427 --> 00:03:26,675 Voy a escuchar tu corazón y te voy a decir que respires. 18 00:03:27,832 --> 00:03:29,218 Bien, ahora. 19 00:03:30,068 --> 00:03:31,913 Inhala. 20 00:03:35,874 --> 00:03:37,395 Está bien. 21 00:03:53,091 --> 00:03:56,080 Los hombres están cada vez más preocupados. Ya no te ven por ahí. 22 00:03:56,160 --> 00:03:57,916 Se acabó la caza. 23 00:03:57,996 --> 00:04:01,210 Claro, pero eso no significa puedes simplemente desaparecer. 24 00:04:02,066 --> 00:04:04,755 Roger, estoy jubilado. 25 00:04:04,835 --> 00:04:07,016 Está bien. Te veré... 26 00:04:08,272 --> 00:04:10,753 Lamento que la puerta te haya picado. 27 00:04:12,176 --> 00:04:13,948 Te hablé de eso. 28 00:04:14,178 --> 00:04:18,939 Está hecho para que el Wildling se lastimará si intenta entrar. 29 00:04:19,918 --> 00:04:22,163 ¿Por qué quiere entrar? 30 00:04:24,255 --> 00:04:26,835 Porque eres el último que queda. 31 00:04:28,326 --> 00:04:30,649 Se comió a todos los demás niños. 32 00:04:36,167 --> 00:04:38,247 ¿Quién era ese hoy? 33 00:04:39,603 --> 00:04:41,863 Escuché a alguien hablar. 34 00:05:00,825 --> 00:05:02,671 No hay nadie. 35 00:05:03,862 --> 00:05:07,903 Sólo están Anna y papá. 36 00:05:09,367 --> 00:05:11,780 Ana y papá. 37 00:05:12,603 --> 00:05:16,685 Sólo están Anna y papá. 38 00:05:18,176 --> 00:05:20,865 Pero sólo papá puede salir... 39 00:05:20,945 --> 00:05:23,635 ...porque Anna es demasiado pequeña. 40 00:05:24,015 --> 00:05:28,029 Anna siempre debe quedarse adentro. 41 00:05:29,453 --> 00:05:34,303 Anna debe quedarse adentro. 42 00:05:47,771 --> 00:05:52,196 43 00:05:52,276 --> 00:05:57,468 44 00:05:57,548 --> 00:06:01,163 Cierra los ojos. Bien, ahora abre. 45 00:06:02,921 --> 00:06:05,434 Lo arranqué del arbusto de bayas. 46 00:06:09,460 --> 00:06:10,882 "Era evidente... 47 00:06:10,962 --> 00:06:16,187 "...que el joven se había vuelto tan acusado... 48 00:06:16,267 --> 00:06:18,356 - Acostumbrado. - "Acostumbrado... 49 00:06:18,436 --> 00:06:20,515 ...a lo maravilloso..." 50 00:06:21,872 --> 00:06:24,190 Uno, dos, tres, cuatro... 51 00:06:24,270 --> 00:06:27,398 ...cinco, seis, siete, ocho... 52 00:06:27,478 --> 00:06:30,325 Siete, ocho, nueve, diez. 53 00:07:01,312 --> 00:07:03,558 Está en un lugar mejor. 54 00:07:09,853 --> 00:07:12,301 Voy a llevarlo a donde lo desplumé... 55 00:07:13,924 --> 00:07:15,938 ...y voy a enterrarlo allí... 56 00:07:17,428 --> 00:07:20,431 ...y luego de un tiempo... 57 00:07:20,511 --> 00:07:23,721 ...un arbusto crecerá de él... 58 00:07:23,801 --> 00:07:26,590 ...y luego, cuando llegue la primavera... 59 00:07:26,670 --> 00:07:28,883 ...crecerá nuevas bayas. 60 00:07:29,440 --> 00:07:31,586 ¿Y Dusty volverá a crecer? 61 00:07:32,143 --> 00:07:33,664 Sí... 62 00:07:34,044 --> 00:07:37,859 ...pero será un nuevo Dusty. 63 00:08:43,181 --> 00:08:45,126 ¿Qué me pasa? 64 00:08:45,949 --> 00:08:47,829 Estás enfermo. 65 00:09:18,149 --> 00:09:20,366 Anna, esto es medicina... 66 00:09:21,142 --> 00:09:23,547 ...y papá necesita ver tu barriga. 67 00:09:26,290 --> 00:09:30,181 Buena chica. Ahora papá va a Pon la medicina en tu barriga... 68 00:09:30,261 --> 00:09:33,251 ...y te va a arder, ¿vale? 69 00:09:33,331 --> 00:09:35,744 Ana, cierra los ojos. Ahora, uno... 70 00:09:36,267 --> 00:09:38,113 ...dos... 71 00:09:40,238 --> 00:09:41,710 ...tres. 72 00:09:48,746 --> 00:09:50,525 Buena chica. 73 00:09:53,401 --> 00:09:56,014 Tendremos que hacer esto todos los días. 74 00:11:05,589 --> 00:11:08,670 Hola, Ana. Ana. 75 00:11:12,230 --> 00:11:14,118 Es tu cumpleaños. 76 00:11:14,798 --> 00:11:16,978 ¿No quieres contar tus osos? 77 00:11:23,006 --> 00:11:24,560 Papá... 78 00:11:25,532 --> 00:11:27,041 ...puede... 79 00:11:27,995 --> 00:11:30,675 ...¿puedes llevarme al mejor lugar? 80 00:11:39,122 --> 00:11:42,147 Quizás de mí crezca un arbusto. 81 00:13:00,371 --> 00:13:02,250 Cerrarás los ojos... 82 00:13:04,442 --> 00:13:06,170 ...y te irás a dormir. 83 00:13:07,378 --> 00:13:09,023 Entonces no habrá nada. 84 00:13:27,965 --> 00:13:29,510 No. 85 00:13:32,736 --> 00:13:35,025 Muy bien, estamos llegando a los 1000 miligramos. 86 00:14:40,538 --> 00:14:42,083 Hola. 87 00:14:43,140 --> 00:14:44,953 Está bien. 88 00:14:46,059 --> 00:14:47,906 Estoy aquí para ayudarte. 89 00:14:50,281 --> 00:14:52,302 Yo soy quien te encontró. 90 00:14:52,382 --> 00:14:55,229 Tus vecinos me llamaron para reportar un disparo. 91 00:14:57,321 --> 00:14:59,167 Sheriff Ellen Cooper. 92 00:15:04,728 --> 00:15:08,342 Tengo algunas preguntas que hacerte. ¿Estaría bien? 93 00:15:10,701 --> 00:15:12,246 ¿Sí? 94 00:15:13,070 --> 00:15:14,915 ¿Cómo te llamas? 95 00:15:19,577 --> 00:15:21,224 Ana. 96 00:15:21,304 --> 00:15:24,768 Ana. Es un placer conocerte, Anna. 97 00:15:24,848 --> 00:15:27,094 ¿Cuál es tu apellido? 98 00:15:30,821 --> 00:15:31,963 Ana. 99 00:15:36,794 --> 00:15:38,131 Oficial... 100 00:15:38,629 --> 00:15:40,641 ...¿puedo hablar contigo un minuto? 101 00:15:41,531 --> 00:15:43,421 Quédate quieto. 102 00:15:44,001 --> 00:15:47,525 Detectamos una alta concentración de leuprorelina en su sistema. 103 00:15:47,605 --> 00:15:49,292 Un día más y probablemente la habría perdido. 104 00:15:49,372 --> 00:15:51,340 - ¿Qué es eso? - Normalmente se utiliza para tratar... 105 00:15:51,420 --> 00:15:54,965 ...endometriosis fibromas uterinos o condiciones como la parafilia. 106 00:15:55,045 --> 00:15:57,635 La cosa es que ella no tiene nada de eso. 107 00:15:57,715 --> 00:16:00,521 De hecho, no pudimos encontrar nada. para justificar este tipo de tratamiento. 108 00:16:00,601 --> 00:16:02,412 ¿Crees que la estaba envenenando? 109 00:16:02,492 --> 00:16:05,476 Uh, es una droga bastante fuerte... 110 00:16:05,556 --> 00:16:09,484 ...con una amplia gama de aspectos drásticos efectos, pero es muy eficiente... 111 00:16:09,564 --> 00:16:14,017 ...para regular negativamente la secreción de estrógeno en el cuerpo de una mujer. 112 00:16:14,097 --> 00:16:18,379 No hay evidencia de cualquier ciclo menstrual. 113 00:16:19,202 --> 00:16:23,604 Creo que quien le hizo esto Quiere frenar su madurez. 114 00:16:25,108 --> 00:16:28,432 - Eso esta jodido. - Sí, te dejo con eso. 115 00:16:28,512 --> 00:16:30,911 - Gracias, doctora. - Sí. 116 00:16:41,391 --> 00:16:42,971 Ana... 117 00:16:44,595 --> 00:16:47,675 ...Voy a desatar estas correas por ti, ¿de acuerdo? 118 00:16:49,900 --> 00:16:51,712 Está bien. 119 00:16:52,102 --> 00:16:54,315 Sólo voy a deshacer estas correas. 120 00:16:59,176 --> 00:17:00,815 Así. 121 00:17:03,981 --> 00:17:05,793 Está bien. 122 00:17:10,070 --> 00:17:11,850 Ahí tienes. 123 00:17:20,931 --> 00:17:22,810 ¿Dónde está papá? 124 00:17:25,653 --> 00:17:27,698 ¿Está en el mejor lugar? 125 00:18:07,077 --> 00:18:09,266 Buenos días a todos. 126 00:18:09,346 --> 00:18:13,291 Así me lo han dicho los médicos Qué joven tan brillante eres... 127 00:18:13,651 --> 00:18:18,341 ...y lo bien que has respondido la semana pasada a todas sus locas pruebas. 128 00:18:18,421 --> 00:18:20,811 Apuesto a que estás casi listo para salir de aquí, ¿eh? 129 00:18:20,891 --> 00:18:23,781 Bueno, creemos que tú también estás listo para seguir adelante. 130 00:18:23,861 --> 00:18:27,184 Así que Belington House es un lugar maravilloso. 131 00:18:27,264 --> 00:18:30,153 Tienen una gran variedad de programas terapéuticos especiales... 132 00:18:30,233 --> 00:18:34,437 ...diseñado para chicas como tú y es mucho más divertido que un hospital. 133 00:18:34,517 --> 00:18:36,924 Disculpe, lamento interrumpir... 134 00:18:37,004 --> 00:18:40,898 ...pero debo decir, encerrarla de nuevo Realmente no parece la estrategia correcta. 135 00:18:40,978 --> 00:18:44,034 Con el debido respeto, Sheriff, Creo que podemos confiar en la experiencia del Dr. Rooney. 136 00:18:44,114 --> 00:18:46,751 Ni siquiera hemos recibido todavía los resultados del ADN. 137 00:18:46,831 --> 00:18:50,107 Le estaba explicando a nuestro paciente, la Casa Belington es... 138 00:18:50,187 --> 00:18:52,200 ¡Me voy con ella! 139 00:18:53,156 --> 00:18:55,403 Bueno, eh... 140 00:18:55,993 --> 00:18:57,848 ... ya veremos sobre eso. 141 00:19:00,563 --> 00:19:04,245 Así que estarás conmigo hasta que lleguen los resultados de su ADN. 142 00:19:05,502 --> 00:19:09,951 El ADN es algo que utilizamos para identificar. cualquier familiar que puedas tener. 143 00:19:15,378 --> 00:19:18,392 Hasta entonces seré responsable de ti. 144 00:19:19,667 --> 00:19:21,231 ¿Estás de acuerdo con eso? 145 00:19:26,489 --> 00:19:28,536 ¿No te gusta cómo conduzco? 146 00:19:29,793 --> 00:19:33,041 vamos menos de 20 millas por hora. Es seguro. 147 00:19:33,664 --> 00:19:35,452 Quiero decir, no en... en general. 148 00:19:35,532 --> 00:19:39,813 Si, ya sabes, por ejemplo, si eres conduciendo bajo la influencia pero... 149 00:19:39,893 --> 00:19:42,783 ...no bebo así que no es necesario preocuparse por eso. 150 00:19:43,606 --> 00:19:46,180 - ¿No bebes? - Ya no. 151 00:19:47,610 --> 00:19:49,632 Debes tener mucha sed. 152 00:20:10,267 --> 00:20:12,947 No hay muchos vegetarianos en esta ciudad. 153 00:20:22,312 --> 00:20:24,001 Pequeña mierda. 154 00:20:24,081 --> 00:20:27,237 - ¿Qué estás pensando? - Vamos, vámonos. 155 00:20:27,317 --> 00:20:29,772 Quieres mantenerte alejado de tipos así. 156 00:20:56,513 --> 00:20:58,392 ¿Tienes hambre? 157 00:21:01,518 --> 00:21:05,066 No soy un gran cocinero pero sé lo que va con el ketchup. 158 00:21:16,333 --> 00:21:18,179 Bastante bien, ¿eh? 159 00:21:26,776 --> 00:21:29,432 - ¿Quién es? - Anna, este es Ray. 160 00:21:29,512 --> 00:21:33,637 Ray, esta es Anna, la chica que yo era. contándote desde el hospital. 161 00:21:34,117 --> 00:21:35,973 ¿Por qué lleva mi ropa? 162 00:21:36,053 --> 00:21:39,843 Porque ella es nuestra invitada y porque necesitaba algo que ponerse. 163 00:21:39,923 --> 00:21:42,545 Nunca usas esa camisa de todos modos. entonces ¿por qué te importa? 164 00:21:42,625 --> 00:21:45,382 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? - No es asunto tuyo. 165 00:21:45,462 --> 00:21:48,542 Disculpe, idioma, joven. 166 00:21:51,734 --> 00:21:53,556 ¿Eres su papá? 167 00:21:54,804 --> 00:21:57,695 No, no soy su papá. Soy su hermana. 168 00:21:58,075 --> 00:22:01,398 Sólo los hombres pueden ser papás y las mujeres son mamás. 169 00:22:01,478 --> 00:22:03,233 Todo el mundo los tiene. 170 00:22:03,313 --> 00:22:05,326 Te guste o no. 171 00:22:09,286 --> 00:22:11,708 Lo siento, huele un poco a humedad aquí... 172 00:22:11,788 --> 00:22:14,235 ...porque no usamos esta habitación muy a menudo. 173 00:22:15,558 --> 00:22:17,404 Bien, aquí tienes. 174 00:22:24,701 --> 00:22:29,583 Bueno, si necesitas algo, Estoy al otro lado del pasillo, ¿vale? 175 00:22:30,040 --> 00:22:31,352 ¿Bueno? 176 00:22:33,510 --> 00:22:36,290 - ¿Podemos cerrarlo? - ¿Tienes frío? 177 00:22:40,850 --> 00:22:42,390 El salvaje. 178 00:22:42,819 --> 00:22:44,565 ¿Qué es el Salvaje? 179 00:22:46,723 --> 00:22:48,569 Él come niños. 180 00:22:49,626 --> 00:22:50,683 Oh. 181 00:22:51,630 --> 00:22:53,834 ¿Tu papá te dijo eso? 182 00:22:56,566 --> 00:22:59,012 ¿Lo has visto alguna vez, un salvaje? 183 00:22:59,736 --> 00:23:01,269 En mis sueños. 184 00:23:04,741 --> 00:23:08,731 Escucha, Anna, he estado en muchos lugares... 185 00:23:08,811 --> 00:23:11,459 ...y nunca antes había visto un salvaje. 186 00:23:13,383 --> 00:23:15,283 Está bien, estás a salvo aquí. 187 00:23:17,720 --> 00:23:20,988 Descansa un poco. Has tenido un día largo. 188 00:23:25,528 --> 00:23:26,555 Buenas noches. 189 00:24:17,147 --> 00:24:18,645 Ey. 190 00:24:19,882 --> 00:24:21,771 Buen día. 191 00:24:21,851 --> 00:24:23,873 ¿Estás bien ahí dentro? 192 00:24:23,953 --> 00:24:26,366 Son las 7:00, hora de desayunar. 193 00:24:38,435 --> 00:24:39,880 ¡Vaya! 194 00:25:36,026 --> 00:25:39,749 Sólo nos mudamos aquí por el trabajo de Ellen. Justo después de la muerte de nuestros padres. 195 00:25:39,829 --> 00:25:42,685 Si todavía estuviéramos en la ciudad, tomaríamos el metro. 196 00:25:42,965 --> 00:25:45,055 Ningún metro apesta. 197 00:25:45,135 --> 00:25:48,391 Nunca hay señal de celular en ninguna parte. Apesta. 198 00:25:48,471 --> 00:25:53,120 Sólo una cadena de restaurantes. y ese es Dairy Queen. Apesta. 199 00:25:56,979 --> 00:25:58,701 Te dije. 200 00:25:58,781 --> 00:26:02,262 No son hámsters. Y tampoco son bebés. 201 00:26:02,785 --> 00:26:03,991 ¿No? 202 00:26:06,956 --> 00:26:09,169 ¿Quieres ver de dónde vienes realmente? 203 00:26:12,729 --> 00:26:15,175 Bueno, esto debería darte una idea general. 204 00:27:43,820 --> 00:27:46,066 Tengo algo para ti. 205 00:27:58,635 --> 00:28:02,625 Ya sabes, eso es lo que usas. cuando estás sangrando ahí abajo. 206 00:28:02,705 --> 00:28:06,720 - ¿Entonces es medicina? - No. No, no, no estás enfermo. 207 00:28:07,394 --> 00:28:09,206 Eres una mujer. 208 00:28:29,999 --> 00:28:32,289 ¡Vaya, vamos Lady Grizzlies! 209 00:28:32,769 --> 00:28:36,598 - ¿Sabes dónde está la biblioteca? - Sí, te lo mostraré. 210 00:28:38,140 --> 00:28:40,397 La fiesta es este sábado. 211 00:28:40,677 --> 00:28:42,522 Está en mi casa. 212 00:28:43,813 --> 00:28:47,270 Así que definitivamente deberías venir. Porque podrás conocer a todos. 213 00:28:47,350 --> 00:28:49,171 - Será súper divertido. - Gracias. 214 00:28:49,251 --> 00:28:50,740 Adiós. 215 00:28:50,820 --> 00:28:52,365 Adiós. 216 00:29:24,220 --> 00:29:26,033 Dios mío, ¿en serio? 217 00:29:26,556 --> 00:29:28,669 Sí, quiero decir probablemente. 218 00:29:30,793 --> 00:29:32,684 Ella está descalza. 219 00:29:34,030 --> 00:29:36,052 ¿Crees que ella es la chica? ¿A quién mantuvieron en el ático de su padre? 220 00:29:36,132 --> 00:29:39,673 - Dios mío, ¿en serio como una esclava sexual? - Sí. 221 00:29:41,704 --> 00:29:43,617 Ella debe ser retrasada. 222 00:29:52,615 --> 00:29:56,892 Hola, hola. Disculpe, señorita. Hola. ¿Estás buscando algo? 223 00:29:57,272 --> 00:30:01,311 Estoy buscando a Ray. se suponía que reunirse conmigo en la biblioteca después de la escuela... 224 00:30:01,391 --> 00:30:05,848 Sabes, realmente deberías tener más cuidado. Hay como vidrios rotos y mierda. 225 00:30:08,197 --> 00:30:09,730 Quizás podamos ayudarte. 226 00:30:21,150 --> 00:30:24,057 - ¡Vamos, déjame salir! - ¿Qué piensas? 227 00:30:24,313 --> 00:30:25,858 Seguro. 228 00:30:29,018 --> 00:30:32,041 - Ustedes son tan divertidos. - Ray, nunca nos dijiste que tenías novia. 229 00:30:32,121 --> 00:30:35,345 - No. - ¿Entonces qué sois, cabrones? 230 00:30:35,425 --> 00:30:37,213 - Déjala fuera de esto. - Oye, amigo. 231 00:30:37,293 --> 00:30:39,009 Olvidaste algo. 232 00:30:40,029 --> 00:30:42,431 - ¿Quién fuma marihuana? - Nadie. 233 00:30:42,511 --> 00:30:44,721 Ah, buen chico. Ese es un buen chico. 234 00:30:44,801 --> 00:30:47,490 - Asegúrate de que lo recuerde. - Mm-hmm. 235 00:30:52,642 --> 00:30:55,165 Oye, eso fue muy impresionante. 236 00:30:55,245 --> 00:30:56,857 ¿Cómo te llamas? 237 00:30:58,448 --> 00:31:00,661 No me estás haciendo ningún favor. 238 00:33:38,140 --> 00:33:41,248 Siempre vas así contra la corriente. 239 00:33:46,298 --> 00:33:48,756 Mi papá me enseñó cómo hacer esto. 240 00:33:49,686 --> 00:33:53,310 el solía afeitarse todos los días de su vida. 241 00:33:53,990 --> 00:33:56,069 No sus piernas. Su cara. 242 00:34:02,498 --> 00:34:06,313 Ana, hay algo de lo que necesito hablar contigo. 243 00:34:07,937 --> 00:34:10,217 Esas pruebas de ADN regresaron. 244 00:34:10,907 --> 00:34:14,787 Demuestran que Gabriel Hanson No es tu verdadero padre. 245 00:34:16,412 --> 00:34:18,491 Él no es tu papá. 246 00:34:21,083 --> 00:34:22,729 ¿Qué? 247 00:34:23,119 --> 00:34:26,166 ¿Recuerdas lo que dije? ¿Sobre mamás y papás? 248 00:34:26,723 --> 00:34:29,569 - Todo el mundo los tiene. - Sí. 249 00:34:31,027 --> 00:34:34,284 Todavía no estamos seguros quiénes son tu verdadera mamá y tu papá. 250 00:34:34,364 --> 00:34:38,211 No creo que el estado vaya a Deja que te quedes conmigo para siempre. 251 00:34:39,508 --> 00:34:42,749 Tendremos que encontrarte un hogar más permanente. 252 00:34:59,555 --> 00:35:01,568 No puedes escapar tan fácilmente. 253 00:35:03,993 --> 00:35:08,241 El examen es el lunes y solo tienes Has revisado la mitad de tus cosas. 254 00:35:09,966 --> 00:35:11,521 ¿Entonces? 255 00:35:11,801 --> 00:35:14,467 ¿Qué sabes sobre ¿La Declaración de Independencia? 256 00:35:21,143 --> 00:35:24,224 Vamos, si reprobaste esto Ellen me va a matar. 257 00:35:26,515 --> 00:35:29,162 ¿Has estado alguna vez en la aurora boreal? 258 00:35:31,320 --> 00:35:34,243 - No, no puedes verlos desde aquí. - ¿Por qué? 259 00:35:34,323 --> 00:35:37,537 Porque están muy, muy al norte donde no hay más gente. 260 00:35:52,809 --> 00:35:55,688 en realidad me gustaría ver la aurora boreal también. 261 00:35:59,248 --> 00:36:00,827 Mi mamá... 262 00:36:01,751 --> 00:36:04,970 ...ella me mostró fotos cuando yo estaba como... 263 00:36:05,050 --> 00:36:06,451 ...esto. 264 00:36:10,326 --> 00:36:12,649 Eh... ¿qué estás haciendo? 265 00:36:12,729 --> 00:36:14,541 Hueles. 266 00:36:14,997 --> 00:36:16,786 ¿Huelo? 267 00:36:16,866 --> 00:36:18,922 Como una hamburguesa. 268 00:36:20,302 --> 00:36:22,382 Nunca tuve ese antes. 269 00:36:30,706 --> 00:36:32,525 ¿Qué es eso? 270 00:36:32,915 --> 00:36:34,461 ¿Qué? 271 00:36:34,684 --> 00:36:36,205 Allá. 272 00:36:36,285 --> 00:36:39,132 Creo que Jen está dando una fiesta. 273 00:36:40,056 --> 00:36:41,901 Conozco a Jen. 274 00:36:42,191 --> 00:36:44,003 ¿Cómo la conoces? 275 00:36:44,376 --> 00:36:46,385 Ella es mi amiga. 276 00:36:49,031 --> 00:36:51,888 - Oigan, ¿adónde van? - A una fiesta. 277 00:36:51,968 --> 00:36:55,992 ¿No quieres festejar conmigo? Pensé que íbamos a encender la parrilla. 278 00:36:56,072 --> 00:36:58,527 Sí, pero ¿no podríamos hacerlo mañana? 279 00:36:58,607 --> 00:37:00,496 - Sí, claro. - ¿Por qué no vienes a la fiesta? 280 00:37:00,576 --> 00:37:02,531 No creo que Ellen quisiera Ven a este tipo de fiesta. 281 00:37:02,611 --> 00:37:05,401 - ¿Qué tipo de fiesta es "Este tipo de fiesta"? - Es en la casa de Jen. 282 00:37:05,481 --> 00:37:07,694 Sí, estaremos en casa antes de medianoche. 283 00:37:21,630 --> 00:37:23,953 Hola. ¿Quién eres tú otra vez? 284 00:37:24,033 --> 00:37:25,354 Ana. 285 00:37:25,434 --> 00:37:28,915 - Ana. Entra. - Gracias. 286 00:37:29,839 --> 00:37:32,886 Estás con una chica. Bien por usted. 287 00:37:59,501 --> 00:38:01,314 Oye, amigo. 288 00:38:02,238 --> 00:38:05,194 - ¿Por qué no trajiste a tu mami? - Ella es mi hermana, pendejo. 289 00:38:05,274 --> 00:38:08,130 Oh, vaya, no lo sabía. Podrías tirarte un pedo por la boca. 290 00:38:08,210 --> 00:38:11,243 Talentos ocultos, hombre. Talentos ocultos. 291 00:38:26,879 --> 00:38:29,526 Aquí. No lo bebas demasiado rápido. 292 00:38:34,603 --> 00:38:36,183 Genial. 293 00:40:33,155 --> 00:40:36,343 Ana. Ana, ¿qué te pasa? 294 00:40:41,397 --> 00:40:43,886 Anna, puedo llevarte a casa. 295 00:40:43,966 --> 00:40:45,731 Sal y vámonos. 296 00:40:51,040 --> 00:40:52,385 ¿Ana? 297 00:40:52,609 --> 00:40:55,075 Ana. Anna, ¿puedes abrir la puerta por favor? 298 00:44:05,601 --> 00:44:06,888 Está hecho... 299 00:44:06,968 --> 00:44:10,650 ...para que el Salvaje se lastimará si intenta entrar. 300 00:44:11,340 --> 00:44:13,662 ¿Por qué quiere entrar? 301 00:44:13,742 --> 00:44:16,056 Porque eres el último que queda. 302 00:44:23,585 --> 00:44:26,032 Se comió a todos los demás niños. 303 00:45:13,234 --> 00:45:14,747 ¡Ana! 304 00:45:18,340 --> 00:45:21,398 ¿Estás bien? ¿Dónde has estado? 305 00:45:22,178 --> 00:45:25,392 Anna, ¿alguien te hizo daño? 306 00:45:29,785 --> 00:45:31,297 Venir. 307 00:45:33,489 --> 00:45:36,569 Ray y yo hemos estado buscando para ti en todas partes. 308 00:45:39,227 --> 00:45:41,116 Anna, escucha, yo... 309 00:45:41,196 --> 00:45:43,819 ...quiero que sepas que puedes confiar en mí, ¿vale? 310 00:45:43,899 --> 00:45:46,078 Puedes decirme cualquier cosa. 311 00:45:47,135 --> 00:45:49,825 realmente necesito saber lo que pasó anoche. 312 00:45:49,905 --> 00:45:53,386 donde has estado y qué pasó con tu vestido. 313 00:45:55,777 --> 00:45:59,468 ¿Alguien intentó lastimarte? o tocarte de alguna manera? 314 00:46:16,598 --> 00:46:18,587 - Roger. - ¿Necesitas ayuda con ella? 315 00:46:18,667 --> 00:46:21,690 - No, estoy bien, gracias. - Bueno, aquí está la cuestión. 316 00:46:21,770 --> 00:46:25,494 Richard Fuller acaba de llamar y su hijo Lawrence, de 18 años... 317 00:46:25,574 --> 00:46:29,255 ...también estuvo en esa fiesta y tampoco volvió a casa. 318 00:46:32,047 --> 00:46:33,802 Fue visto por última vez alrededor de las 23:00 horas. 319 00:46:33,882 --> 00:46:37,205 Tom y yo les preguntamos a los niños: pero nadie parece verlo irse, así que... 320 00:46:37,485 --> 00:46:41,333 - Bueno, pensé que tal vez deberíamos preguntarle. - Creo que deberías dejarme encargarme de eso. 321 00:46:58,807 --> 00:47:01,207 Anna, necesitas hablar conmigo. 322 00:47:03,645 --> 00:47:08,007 Ana, tienes que decirme lo que pasó en esa fiesta anoche. 323 00:47:09,017 --> 00:47:12,908 No quieres pintarte las uñas. ahora mismo. Estoy tratando de ayudarte. 324 00:47:12,988 --> 00:47:15,634 - No puedo ayudarte si no me hablas. - Elena. 325 00:47:16,692 --> 00:47:19,281 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 326 00:47:19,361 --> 00:47:21,537 Ray, ¿qué sabes sobre Lawrence Fuller? 327 00:47:22,097 --> 00:47:26,087 - ¿Quieres decir además de ser un idiota? - Pues ese pendejo falta. 328 00:47:26,167 --> 00:47:29,158 ¿Crees que Anna tiene algo que hacer? con esto? ¿Es eso lo que está pasando aquí? 329 00:47:29,238 --> 00:47:32,218 quiero que me diga donde ella estaba anoche. Ella no quiere hablar. 330 00:47:32,298 --> 00:47:35,496 Elena, creo que sería mejor. si hablo con ella. 331 00:47:35,576 --> 00:47:38,634 - Ah, ¿lo haces? ¿Sí? - Sí, solo. Sí. 332 00:47:39,214 --> 00:47:41,059 Gracias. 333 00:47:46,755 --> 00:47:50,002 No te preocupes, no le diré sobre la sangre. 334 00:47:52,260 --> 00:47:55,684 Anna, no puedes hacer cosas como esta. 335 00:47:55,964 --> 00:47:58,210 ¿Cómo se supone que debo protegerte? 336 00:48:03,479 --> 00:48:05,351 Déjeme ver. 337 00:48:18,439 --> 00:48:19,979 Elena! 338 00:48:22,223 --> 00:48:24,415 - ¡Elena! - ¿Sí? 339 00:48:24,595 --> 00:48:26,672 Necesitamos llevarla al hospital. 340 00:50:54,642 --> 00:50:56,488 Eso pensé. 341 00:50:58,914 --> 00:51:01,127 Estás buscando a los demás... 342 00:51:01,705 --> 00:51:03,508 ...como tú. 343 00:51:05,353 --> 00:51:09,244 no he visto uno de tu tipo en 16 años... 344 00:51:09,324 --> 00:51:12,003 ...desde la última purga. 345 00:51:12,728 --> 00:51:14,033 Sí. 346 00:51:15,396 --> 00:51:17,252 Recuerdo esa noche. 347 00:51:17,332 --> 00:51:18,961 Nunca lo olvidaré. 348 00:51:22,437 --> 00:51:26,452 Los hombres del pueblo dijeron consiguieron hasta el último de ellos. 349 00:51:30,946 --> 00:51:33,199 Pero eso no es del todo cierto, ¿verdad? 350 00:51:46,551 --> 00:51:48,841 ¿Quieres saber dónde está tu madre? 351 00:52:50,391 --> 00:52:52,981 Gabe, ¿estás bien? 352 00:52:53,061 --> 00:52:54,907 ¡Estoy bien! 353 00:53:10,111 --> 00:53:12,769 ¿Hay más bastardos ahí atrás? 354 00:53:13,749 --> 00:53:16,229 No, los tenemos todos. 355 00:53:19,888 --> 00:53:23,242 Hasta el último de ellos. 356 00:53:36,371 --> 00:53:38,254 Eres mi pequeña baya especial. 357 00:54:57,259 --> 00:55:00,466 - ¿Qué está pasando? - Encontramos a Lawrence... 358 00:55:01,622 --> 00:55:03,935 ...y su vestido junto a su cuerpo. 359 00:55:28,183 --> 00:55:30,071 Lo siento, Ana. 360 00:55:30,551 --> 00:55:32,965 Realmente quiero entender. 361 00:55:37,625 --> 00:55:39,505 Vuelvo enseguida. 362 00:56:41,822 --> 00:56:43,644 - Buenas noches, Roger. - Buenas noches. 363 00:57:25,333 --> 00:57:27,620 Antes de tenerte... 364 00:57:29,199 --> 00:57:30,630 ...yo tenía un perro. 365 00:57:31,872 --> 00:57:34,763 Su nombre era Jasper. Buen perro. 366 00:57:35,243 --> 00:57:36,976 Siempre un poco rebelde. 367 00:57:40,048 --> 00:57:43,904 Pero luego, después de la noche, te tengo... 368 00:57:43,984 --> 00:57:47,733 ...Jasper se volvió más y más loco. 369 00:57:49,557 --> 00:57:52,504 Y finalmente un día se rompió. 370 00:57:55,263 --> 00:57:57,884 Así que tuve que enviarlo a un lugar mejor... 371 00:57:59,900 --> 00:58:01,747 ...ya sabes. 372 00:58:06,407 --> 00:58:08,687 Hice un juramento, Anna. 373 00:58:10,545 --> 00:58:12,758 Que mataría a los Wildlings. 374 00:58:15,116 --> 00:58:16,928 Si hubiera sido... 375 00:58:17,818 --> 00:58:20,632 ...la mitad del verdadero cazador que Jasper era... 376 00:58:21,356 --> 00:58:23,645 ...no habría Anna... 377 00:58:24,325 --> 00:58:27,206 ...y Jasper todavía estaría a mi lado. 378 00:58:34,935 --> 00:58:37,183 Hay un lugar mejor para ti. 379 00:58:47,948 --> 00:58:49,755 Levántate la camisa. 380 00:58:56,591 --> 00:58:58,110 Encuentra el lugar... 381 00:59:00,861 --> 00:59:02,741 ...y ponlo. 382 00:59:05,500 --> 00:59:09,734 Ahora, empújelo hacia adentro. Empújelo hasta el fondo. 383 00:59:09,914 --> 00:59:11,475 Papá... 384 00:59:12,374 --> 00:59:15,421 ...¿por qué no me lo dijiste? ¿Que soy un salvaje? 385 00:59:19,747 --> 00:59:21,460 Quería perdonarte. 386 00:59:23,518 --> 00:59:25,022 ¿Por qué? 387 00:59:27,605 --> 00:59:29,668 ¿Por qué me perdonaste? 388 00:59:37,332 --> 00:59:39,378 Anna fue un error... 389 00:59:44,940 --> 00:59:46,985 ...y papá también. 390 00:59:51,679 --> 00:59:53,468 Roger. 391 01:00:30,485 --> 01:00:32,578 Buenos días, Ana. 392 01:00:43,564 --> 01:00:45,444 ¿Estás bien ahí abajo? 393 01:00:46,767 --> 01:00:50,089 Vamos, levántate, necesito para llevarte al distrito... 394 01:00:50,205 --> 01:00:53,475 ¡Ah! ¡No! ¡No! 395 01:00:53,555 --> 01:00:55,156 ¡Ana! 396 01:00:58,846 --> 01:01:00,294 ¿Ana? 397 01:01:00,374 --> 01:01:01,910 ¡Conducir! 398 01:01:04,084 --> 01:01:06,507 - Ana, en serio... - ¿Puedes ir un poco más rápido, por favor? 399 01:01:06,587 --> 01:01:09,514 - ¿Adónde vamos? - A la aurora boreal. 400 01:01:09,594 --> 01:01:12,653 ¿En serio? Esto es una locura. Quiero decir, eres un fugitivo. 401 01:01:12,733 --> 01:01:15,273 No, soy un salvaje. 402 01:01:16,364 --> 01:01:18,253 ¿Por qué estás frenando? 403 01:01:19,133 --> 01:01:20,888 ¿Por qué nos detenemos? 404 01:01:21,168 --> 01:01:23,427 - ¿Qué es, un salvaje? - ¡Sigue conduciendo! 405 01:01:23,507 --> 01:01:26,148 ¿Qué es un salvaje, Anna? quiero ayudarte... 406 01:01:26,228 --> 01:01:29,264 ...pero honestamente no puedes pensar eso Podemos robar un coche de policía como este. 407 01:01:29,344 --> 01:01:31,357 ¡Pueden rastrear esta cosa! 408 01:01:40,255 --> 01:01:43,295 Ey. ¡Hola, salvaje! 409 01:02:30,605 --> 01:02:32,618 Joder, eso hace frío. 410 01:02:59,834 --> 01:03:02,080 Te vas a enfermar con esa ropa mojada. 411 01:03:09,076 --> 01:03:10,123 Ey. 412 01:03:10,983 --> 01:03:13,592 Vamos, Ana. Levantarse. 413 01:03:16,451 --> 01:03:18,296 Levanta los brazos. 414 01:03:54,254 --> 01:03:55,801 No te morderé. 415 01:05:31,786 --> 01:05:33,798 ¿La localizaste? 416 01:05:35,022 --> 01:05:36,944 Consigue a los hombres. 417 01:05:37,024 --> 01:05:38,813 No puedo hacer eso, Gabe. 418 01:05:38,893 --> 01:05:40,949 No si está con el niño. 419 01:05:41,629 --> 01:05:43,842 Me encontré con Cooper esta mañana. 420 01:05:44,832 --> 01:05:47,455 Ya te digo que está haciendo demasiadas preguntas. 421 01:05:48,435 --> 01:05:51,376 No iré a la cárcel por esto, Gabe. No por tu niebla... 422 01:05:52,306 --> 01:05:54,320 ¡La dejaste escapar! 423 01:06:22,402 --> 01:06:24,216 No es tan malo, de verdad. 424 01:06:30,110 --> 01:06:32,390 No quedará así. 425 01:07:04,278 --> 01:07:06,136 ¿Qué es? 426 01:07:08,515 --> 01:07:10,916 - Correr. - ¿Qué? 427 01:07:24,298 --> 01:07:26,344 Ray, quédate abajo. 428 01:07:40,014 --> 01:07:41,569 Venir. 429 01:07:55,095 --> 01:07:57,042 - ¡Tienes que saltar! - ¿Qué? 430 01:08:10,711 --> 01:08:14,168 Si seguimos el río, probablemente sea Nos llevará de regreso al lago. 431 01:08:14,248 --> 01:08:17,896 Desde allí podemos encontrar el camino de regreso. al coche y encontrar a Ellen. 432 01:08:29,329 --> 01:08:31,209 Vamos, vámonos. 433 01:09:03,764 --> 01:09:05,219 Elena. 434 01:09:05,599 --> 01:09:07,122 ¡Rayo! 435 01:09:07,702 --> 01:09:09,580 Ay dios mío. 436 01:09:11,071 --> 01:09:14,708 - ¿Quién te hizo esto? - Ni puta idea. 437 01:09:19,446 --> 01:09:21,326 ¿Dónde está Ana? 438 01:09:22,449 --> 01:09:24,038 Desaparecido. 439 01:11:14,261 --> 01:11:16,140 Allí. 440 01:11:27,441 --> 01:11:29,329 Vayamos por aquí. 441 01:11:45,960 --> 01:11:49,429 ...el principal sospechoso del asesinato. de un compañero de clase de secundaria... 442 01:11:49,509 --> 01:11:53,487 ...Lawrence Fuller. Más completo fue encontrado muerto en una fiesta hace tres meses... 443 01:11:53,567 --> 01:11:56,290 ...y su asesino sigue prófugo. 444 01:11:56,370 --> 01:12:00,961 Anna fue arrestada poco después del asesinato. pero escapó y sigue desaparecido... 445 01:12:01,041 --> 01:12:03,697 ...varios meses después de iniciada la investigación. 446 01:12:03,777 --> 01:12:06,333 Una advertencia importante, las autoridades están instando a los residentes... 447 01:12:06,413 --> 01:12:09,136 ...no tomar asuntos en sus propias manos... 448 01:12:09,216 --> 01:12:13,004 ...como temen a esta hembra sospechoso puede ser peligroso. 449 01:12:13,087 --> 01:12:14,933 Ella ha sido vinculada a... 450 01:13:13,113 --> 01:13:15,535 - Mira por dónde vas. - Lo lamento. 451 01:13:32,699 --> 01:13:34,744 Tenemos que irnos. 452 01:13:37,104 --> 01:13:38,692 Ahora. 453 01:13:44,544 --> 01:13:46,357 ¡Ve! Ve! Ve! 454 01:13:47,647 --> 01:13:49,536 - ¿Rayo? - Elena, ¿dónde estás? 455 01:13:49,616 --> 01:13:54,007 - Fern Creek. ¿Por qué? - Escucha, escucha, están en movimiento. 456 01:13:54,087 --> 01:13:56,043 Y Roger está con ellos. 457 01:14:29,088 --> 01:14:30,219 ¡Vaya! 458 01:14:48,182 --> 01:14:50,014 Ella lo mató. 459 01:14:51,178 --> 01:14:53,424 Vamos. ¡Mover! ¡Mover! 460 01:16:01,315 --> 01:16:03,161 Cuide sus pasos, Sheriff. 461 01:16:06,903 --> 01:16:08,916 Déjalo. 462 01:16:10,124 --> 01:16:12,172 ¡Déjalo! 463 01:16:16,730 --> 01:16:21,020 No deberías haber estado husmeando Y nunca deberías haber tomado a esa chica. 464 01:16:21,100 --> 01:16:22,627 Nunca vas a conseguir... 465 01:17:31,871 --> 01:17:35,686 Son 185 para enviar. Necesito refuerzos. 466 01:17:37,110 --> 01:17:38,698 Copia por favor. 467 01:20:37,557 --> 01:20:39,604 Tienes una pequeña baya nueva. 468 01:20:47,934 --> 01:20:50,948 Está casi maduro. 469 01:20:54,073 --> 01:20:56,491 Pronto estarás en el mejor lugar. 470 01:20:59,979 --> 01:21:01,759 Está bien. 471 01:21:04,718 --> 01:21:06,596 Está bien. 472 01:21:07,887 --> 01:21:10,708 Está bien. Casi, casi. 473 01:21:18,632 --> 01:21:21,689 Muy bien, vamos. 474 01:21:22,469 --> 01:21:24,038 Vamos. 475 01:21:24,738 --> 01:21:26,926 Vamos, eso es todo. 476 01:21:27,006 --> 01:21:28,719 Eso es todo. 477 01:21:30,076 --> 01:21:31,152 Allá. 478 01:21:33,947 --> 01:21:35,995 Está bien. 479 01:21:36,075 --> 01:21:37,922 Eso es todo. 480 01:21:40,386 --> 01:21:41,937 Te lo prometo... 481 01:21:42,017 --> 01:21:44,110 ...si es una niña... 482 01:21:44,190 --> 01:21:46,470 ...La llamaré Anna. 483 01:23:52,451 --> 01:23:53,998 Elena. 484 01:23:54,305 --> 01:24:00,385 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org