1 00:01:43,236 --> 00:01:46,171 ¡Eh, tú! ¡Apaga el motor! 2 00:01:46,840 --> 00:01:48,432 ¡No, no aceleres! 3 00:01:49,309 --> 00:01:50,674 ¡Para el motor! 4 00:03:36,349 --> 00:03:40,183 Cuando era niño, tenía una lista de trabajos favoritos. 5 00:03:40,286 --> 00:03:42,311 mi top 10. 6 00:03:42,789 --> 00:03:46,748 Encima decía en letras rojas: "Piloto". 7 00:03:50,763 --> 00:03:52,390 y en segunda posicion? 8 00:03:53,066 --> 00:03:55,057 ¿fabricante de ataúdes? 9 00:03:59,172 --> 00:04:00,434 No lo recuerdo. 10 00:04:00,540 --> 00:04:03,202 Los otros nueve no tenían importancia. 11 00:04:04,644 --> 00:04:05,633 ¡Cuidado! 12 00:04:07,747 --> 00:04:11,444 cuando regresa, ¡tienes que agacharte! 13 00:04:11,884 --> 00:04:12,976 Bueno. 14 00:04:17,690 --> 00:04:19,851 Hermoso vuelo. 15 00:04:27,100 --> 00:04:28,260 ¡guau, abuelo! 16 00:04:28,368 --> 00:04:30,131 ¡Directo a la ventana de la cocina! 17 00:04:49,389 --> 00:04:51,448 ¡Es como un piano de verdad! 18 00:04:53,426 --> 00:04:55,087 ¿Dijiste "gracias"? 19 00:04:55,194 --> 00:04:56,183 Gracias. 20 00:05:04,871 --> 00:05:08,170 El niño necesita un piano de verdad. 21 00:05:08,274 --> 00:05:11,869 Mamá, ¿cuándo tendré un piano de verdad? 22 00:05:13,746 --> 00:05:17,341 vitus, vístete. tenemos que irnos. 23 00:05:19,085 --> 00:05:21,576 Tendrás que preguntarle a tu papá. 24 00:05:24,857 --> 00:05:25,846 Bueno. 25 00:05:30,163 --> 00:05:33,223 Papá, ¿cuándo tendré un piano? 26 00:05:34,434 --> 00:05:36,425 Tendrás que preguntárselo a tu madrina. 27 00:05:36,536 --> 00:05:38,527 Bueno. 28 00:05:38,905 --> 00:05:41,669 ¡Cuidado! No toques nada. 29 00:05:42,108 --> 00:05:47,011 Esta cosa puede oír cinco veces mejor que un oído humano. 30 00:05:47,847 --> 00:05:50,475 Los murciélagos pueden oír 10 veces mejor. 31 00:05:50,583 --> 00:05:51,811 ¿Sí? ¿En realidad? 32 00:05:52,318 --> 00:05:54,616 Ponte esto. 33 00:05:59,792 --> 00:06:01,453 Escucho aún menos ahora. 34 00:06:01,928 --> 00:06:03,020 espera un minuto. 35 00:06:03,896 --> 00:06:05,887 Tienes razón. No hay baterías. 36 00:06:06,265 --> 00:06:08,165 Pero cuando esto termine, 37 00:06:08,267 --> 00:06:11,293 todo se pondrá en un microchip, 38 00:06:11,404 --> 00:06:13,235 que se incorporará a esto aquí. 39 00:06:13,339 --> 00:06:15,330 Entonces oirás tan bien como un gato. 40 00:06:15,875 --> 00:06:17,934 Voy a llamarlo Oreja de Gato. 41 00:06:18,444 --> 00:06:20,878 De hecho, Bat-Ear sería mejor. 42 00:06:21,748 --> 00:06:23,409 A mí también me gustaría eso. 43 00:06:23,516 --> 00:06:26,974 Hablando de Oreja de Murciélago, Tengo algo para ti. 44 00:06:27,954 --> 00:06:29,615 y de hecho, funciona. 45 00:06:30,223 --> 00:06:33,624 Presione aquí y se ilumina. 46 00:06:34,060 --> 00:06:35,254 Mira la luz roja. 47 00:06:35,661 --> 00:06:39,757 Hay dos pequeños micrófonos. 48 00:06:41,100 --> 00:06:45,127 Y luego esto. 49 00:06:45,605 --> 00:06:48,403 Ahora puedes oír como un murciélago. 50 00:06:49,275 --> 00:06:51,869 ven a la ventana. 51 00:07:03,990 --> 00:07:05,582 Es genial, ¿no? 52 00:07:06,759 --> 00:07:08,420 Yo no haría eso, Olga. 53 00:07:08,528 --> 00:07:10,826 Pronto te estará diciendo qué hacer. 54 00:07:11,130 --> 00:07:12,927 vitus, ¡date prisa y vístete! 55 00:07:13,466 --> 00:07:15,058 De hecho, necesitaré que me lo devuelvan. 56 00:07:19,539 --> 00:07:21,268 cuando es tu cita? 57 00:07:21,374 --> 00:07:23,001 No hasta la tarde. 58 00:07:24,310 --> 00:07:28,041 Joder, no encuentro mis transparencias. 59 00:07:28,347 --> 00:07:31,407 ¿Esto tiene que suceder ahora? ¡Es paradójico! 60 00:07:31,517 --> 00:07:34,486 No, es típico. 61 00:07:36,088 --> 00:07:38,249 Papá, ¿qué significa "paradójico"? 62 00:07:40,927 --> 00:07:43,395 -"Paradójico" significa... -Leo. 63 00:07:43,963 --> 00:07:45,726 Te lo diré más tarde. 64 00:07:45,832 --> 00:07:47,561 Pero quiero saberlo ahora. 65 00:07:48,000 --> 00:07:49,194 Dos minutos. 66 00:07:49,902 --> 00:07:51,767 Vale, dos minutos. 67 00:08:16,195 --> 00:08:17,492 Sólo una pregunta rápida. 68 00:08:18,397 --> 00:08:22,925 ¿Podría trabajar 700%0 en lugar de 30? 69 00:08:23,402 --> 00:08:27,202 Vale, pero ¿qué pasa con vitus? 70 00:08:27,306 --> 00:08:29,706 Tenemos un niño muy caro. 71 00:08:29,809 --> 00:08:33,370 ahora tenemos una niñera, la hija de nuestra joya. 72 00:08:33,479 --> 00:08:34,503 la hija de monti? 73 00:08:34,881 --> 00:08:35,870 Excelente. 74 00:08:40,953 --> 00:08:45,754 No es de extrañar que mucha gente Preferiría prescindir de un audífono. 75 00:08:45,892 --> 00:08:48,759 y renunciar a algo de calidad de vida 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,193 que llevar una concha de caracol detrás de las orejas. 77 00:08:52,298 --> 00:08:55,199 Sabes que generamos el 900%0 78 00:08:55,301 --> 00:08:57,531 de nuestro volumen de negocios con estos caracoles. 79 00:08:57,637 --> 00:09:01,129 Lo sé, pero si Phonaxis quiere convertirse en un actor global... 80 00:09:01,240 --> 00:09:05,176 Los jóvenes deben usar ¿Nuestros audífonos como artículos de moda, entonces? 81 00:09:05,278 --> 00:09:08,304 ¿Quizás en colores fluorescentes? 82 00:09:09,115 --> 00:09:11,515 Sí, eso es exactamente lo que pienso. 83 00:09:11,918 --> 00:09:16,048 tenemos que vencer a la competencia, que tampoco esta durmiendo, 84 00:09:16,722 --> 00:09:22,786 con mucha inteligencia y bonitos ordenadores auditivos. 85 00:09:24,497 --> 00:09:27,125 Eso significa que no escondas tu audífono, 86 00:09:27,900 --> 00:09:32,337 pero muéstralo y preséntalo como si fuera una joya. 87 00:09:34,140 --> 00:09:36,404 En la mesa podéis ver mis prototipos, 88 00:09:36,509 --> 00:09:38,841 la oreja de gato y la oreja de murciélago. 89 00:09:39,178 --> 00:09:42,341 Es posible que el diseño necesite algunos cambios, 90 00:09:42,448 --> 00:09:44,245 pero todo esto es cuestión de idea, ¿no? 91 00:09:44,350 --> 00:09:50,619 Suena como si quisieras liderar el proyecto usted mismo. 92 00:09:50,890 --> 00:09:53,552 Eso es exactamente lo que pienso. 93 00:09:54,093 --> 00:09:56,220 ¿Por qué debería creer en ti? 94 00:09:56,462 --> 00:09:58,726 ¡Hasta abandonaste la universidad! 95 00:10:01,033 --> 00:10:03,661 Porque, de lo contrario, Iré a la competencia. 96 00:10:07,039 --> 00:10:09,200 Gracias por la presentación. 97 00:10:10,910 --> 00:10:14,311 Tendrás noticias nuestras. 98 00:10:17,249 --> 00:10:22,050 El otro día leyó sobre el calentamiento global a los niños. 99 00:10:22,355 --> 00:10:23,982 Les dijo que todos tendrían que morir. 100 00:10:24,090 --> 00:10:26,183 Los niños empezaron a llorar. 101 00:10:26,292 --> 00:10:28,487 y luego obtengo las llamadas telefónicas de los padres. 102 00:10:28,594 --> 00:10:31,859 ¿Por qué no le dices a Vitus que lea? 103 00:10:32,732 --> 00:10:35,633 El lobo y los Siete Cabritos para ellos. 104 00:10:35,735 --> 00:10:38,135 En realidad, ese es mi trabajo. 105 00:10:38,504 --> 00:10:42,804 vitus debería estar en la escuela, no en el jardín de infantes. 106 00:10:43,209 --> 00:10:46,007 y además es muy descarado. 107 00:10:46,579 --> 00:10:49,980 En lugar de llamarme sra. Pfenninger. Me llama Obélix. 108 00:10:51,317 --> 00:10:53,683 Pero eso es un cumplido. 109 00:10:53,786 --> 00:10:55,617 Ama a Obélix. 110 00:11:08,734 --> 00:11:09,758 Lo llevaré conmigo. 111 00:11:09,869 --> 00:11:11,928 vamos, vámonos. 112 00:11:12,938 --> 00:11:14,838 -Adiós, Obélix. -Adiós. 113 00:11:15,041 --> 00:11:17,066 Ya tuve suficiente. 114 00:11:18,210 --> 00:11:19,905 Se están empapando. 115 00:11:31,791 --> 00:11:33,486 -Te amo. -Lo sé. 116 00:11:33,592 --> 00:11:37,494 No limpies el lápiz labial para que la gente pueda ver que estás tomado. 117 00:11:38,030 --> 00:11:40,590 -Adiós, vitus. -Adiós. 118 00:11:40,700 --> 00:11:42,668 Nos vemos en el vestíbulo a las 7:30. 119 00:11:46,906 --> 00:11:50,933 Escucha, vitus, no tienes ir más al jardín de infantes. 120 00:11:51,711 --> 00:11:52,973 Frío. 121 00:11:53,212 --> 00:11:56,409 mientras estoy en el trabajo, Una niñera te cuidará. 122 00:11:56,949 --> 00:11:58,610 Pero no soy un bebé. 123 00:11:59,852 --> 00:12:02,980 Entonces simplemente llámala novia. Isabel viene esta noche. 124 00:12:03,089 --> 00:12:05,421 vamos a un concierto, ¿vale? 125 00:12:05,825 --> 00:12:07,986 Tendré que practicar esta noche. 126 00:12:09,962 --> 00:12:12,157 Puedes practicar todo el día. 127 00:12:13,499 --> 00:12:15,990 -¿Puedo? -Por supuesto. 128 00:12:30,082 --> 00:12:33,108 Nadie ha llegado nunca a la cima tan rápido como tú. 129 00:12:45,765 --> 00:12:47,096 Ah, Isabel. 130 00:12:47,433 --> 00:12:48,593 Hola, sra. Von Holzen. 131 00:12:48,734 --> 00:12:51,567 Llámame Helena. Por favor entra. 132 00:12:54,840 --> 00:12:56,398 Está bien. 133 00:12:59,211 --> 00:13:02,374 Vitus se ducha todas las noches. 134 00:13:02,515 --> 00:13:05,916 Ahora ya sabes dónde encontrarlo todo. 135 00:13:06,051 --> 00:13:08,815 y, una vez más, nunca molestes a vitus 136 00:13:08,921 --> 00:13:11,014 -mientras practica, ¿vale? -Bueno. 137 00:13:11,323 --> 00:13:13,689 Cuidarse. ¡Adiós, vitus! 138 00:13:53,799 --> 00:13:54,788 vito? 139 00:13:54,900 --> 00:13:55,992 Estoy leyendo. 140 00:14:00,172 --> 00:14:01,867 ¿Puedo entrar? 141 00:14:01,974 --> 00:14:04,408 Tranquilizarse. Quiero leer. 142 00:14:24,597 --> 00:14:27,964 ¿Sabías que ¿Que fui yo quien hizo el bate? 143 00:14:28,534 --> 00:14:31,128 Te lo regalé por tu primer cumpleaños. 144 00:14:31,503 --> 00:14:33,198 Se llama abraham. 145 00:14:33,572 --> 00:14:35,699 -¿Abrahán? -Abrahán. 146 00:14:36,108 --> 00:14:37,700 Ese es un hermoso nombre. 147 00:14:49,154 --> 00:14:51,088 Dios mío, es tan grande. 148 00:14:58,597 --> 00:15:01,361 ¿Te importa si recogemos algunas flores? 149 00:15:06,472 --> 00:15:09,771 Está bien, cariño mío. 150 00:15:12,011 --> 00:15:14,411 Sólo necesito recoger algunas flores. 151 00:15:20,219 --> 00:15:23,916 ¿Ver? Sólo tienes que preguntar cortésmente. 152 00:15:24,857 --> 00:15:27,325 ¿Por qué estás recogiendo flores para mi madre? 153 00:15:29,461 --> 00:15:32,021 porque ella me recuerda de tu abuela. 154 00:15:33,198 --> 00:15:35,223 ¿Puedes mostrarme una foto de ella? 155 00:15:38,404 --> 00:15:42,238 Era demasiado hermosa para una foto. 156 00:15:43,175 --> 00:15:45,837 Oh, no, acabamos de perder el tren. 157 00:15:46,612 --> 00:15:48,978 tomaremos el siguiente. 158 00:15:53,385 --> 00:15:56,479 Las paredes están recién pintadas. Muebles nuevos. 159 00:15:57,156 --> 00:15:59,124 ¿Te has hecho rico de repente? 160 00:16:00,259 --> 00:16:02,090 ¿A qué te refieres con rico? 161 00:16:02,928 --> 00:16:05,419 ¿Te gustaría ponerte uno de mis trajes? 162 00:16:08,367 --> 00:16:12,167 Si no soy lo suficientemente bueno para tu cena, 163 00:16:13,138 --> 00:16:15,265 no dudes en cancelar la invitación. 164 00:16:17,609 --> 00:16:20,339 Has traído unas flores preciosas. 165 00:16:20,446 --> 00:16:23,415 Sí, son de una tienda muy especial. 166 00:16:24,616 --> 00:16:27,107 Eres incluso más encantador que tu hijo. 167 00:16:27,219 --> 00:16:29,517 Bueno, eso no es realmente difícil. 168 00:16:30,756 --> 00:16:33,054 -¿Dónde está Vitus? -En su habitación. 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,561 ¿te estás vistiendo? 170 00:16:44,069 --> 00:16:46,902 No me gustan las fiestas de disfraces. 171 00:16:47,172 --> 00:16:49,231 Vámonos, abuelo. 172 00:16:49,341 --> 00:16:53,437 Eso es imposible. Eres el anfitrión. 173 00:16:54,346 --> 00:16:56,246 Que tengas una agradable velada. 174 00:17:21,507 --> 00:17:23,600 ¡salud! 175 00:17:24,309 --> 00:17:26,174 Tienes un bonito lugar aquí. 176 00:17:26,278 --> 00:17:27,677 una casa típica de los años 30. 177 00:17:27,780 --> 00:17:29,509 Pronto lo derribarán. 178 00:17:29,615 --> 00:17:31,583 Por eso el alquiler es bajo. 179 00:17:31,683 --> 00:17:37,485 Para salir a bolsa en el momento adecuado Podría ser un golpe de genialidad. 180 00:17:37,589 --> 00:17:39,682 ¿Quieres hacer público Phonaxis? 181 00:17:39,792 --> 00:17:41,419 tengo un sentimiento 182 00:17:41,527 --> 00:17:46,294 que nuestra oreja de gato atraerá a muchos especuladores. 183 00:17:46,398 --> 00:17:50,425 Es auge o caída. 184 00:17:50,836 --> 00:17:53,270 Me siento optimista. 185 00:17:53,372 --> 00:17:56,239 Pero todavía estoy en contra de hacerlo público. 186 00:17:57,176 --> 00:17:59,201 Hay demasiado en juego. 187 00:17:59,311 --> 00:18:05,181 señor. von Holzen, eres nuestro salvador o nuestra ruina. 188 00:18:05,284 --> 00:18:07,013 Espero no ser ninguno de los dos. 189 00:18:07,119 --> 00:18:09,679 Nick, ¡mira ese buffet! 190 00:18:09,788 --> 00:18:12,780 Sí, sírvete tú mismo. 191 00:18:13,058 --> 00:18:16,585 Gracias. sabemos cómo funciona. 192 00:18:25,270 --> 00:18:26,862 ¿por qué me odia? 193 00:18:27,372 --> 00:18:30,239 Porque tu esposa es más hermosa. 194 00:18:31,076 --> 00:18:32,065 Verdadero. 195 00:18:32,177 --> 00:18:33,610 Lo convencerás. 196 00:18:35,681 --> 00:18:38,707 No soy musical en absoluto. 197 00:18:39,284 --> 00:18:42,151 mi ahijado, sin embargo, es aún más musical. 198 00:18:42,654 --> 00:18:44,884 -¿En realidad? -Sí, es increíble. 199 00:18:45,424 --> 00:18:47,085 Es interesante. 200 00:18:47,459 --> 00:18:50,485 Mi marido quería ser pianista. 201 00:18:50,729 --> 00:18:51,753 ¿En realidad? 202 00:18:53,265 --> 00:18:54,459 Fue hace mucho tiempo. 203 00:19:00,739 --> 00:19:02,070 Ah, discúlpeme. 204 00:19:02,174 --> 00:19:03,505 ¿Tocas el piano? 205 00:19:03,609 --> 00:19:05,577 No, nuestro hijo sí. 206 00:19:05,777 --> 00:19:08,439 Oh, una familia talentosa. 207 00:19:08,814 --> 00:19:10,577 Pero seguramente no estas notas difíciles. 208 00:19:12,084 --> 00:19:14,985 Sí, tiene un buen maestro. 209 00:19:15,087 --> 00:19:17,681 Lleva seis meses tomando clases. 210 00:19:18,357 --> 00:19:19,517 ¿Durante seis meses? 211 00:19:19,625 --> 00:19:21,320 ¡Ni tú mismo lo crees! 212 00:19:21,627 --> 00:19:23,857 No juega como un maestro. 213 00:19:25,898 --> 00:19:26,887 ¿León? 214 00:19:35,340 --> 00:19:38,468 ¿Tocarías algo para nosotros? ¿No? 215 00:19:38,877 --> 00:19:40,742 Vamos, sólo una pieza. 216 00:19:41,113 --> 00:19:43,274 todos estaríamos encantados. 217 00:19:53,759 --> 00:19:55,283 ¿a qué juega? 218 00:19:56,161 --> 00:19:58,322 El jinete salvaje de Robert Schumann. 219 00:20:08,507 --> 00:20:09,735 vito. 220 00:20:09,841 --> 00:20:12,139 ¡Qué pequeño tan dulce! 221 00:20:15,948 --> 00:20:18,815 Puedes sentir que es musical. 222 00:20:19,484 --> 00:20:20,508 Hermoso. 223 00:20:44,576 --> 00:20:46,237 Extraordinario. 224 00:20:47,312 --> 00:20:49,246 un verdadero niño prodigio. 225 00:20:50,315 --> 00:20:52,112 Nunca he visto nada igual. 226 00:21:09,167 --> 00:21:12,136 Sólo tiene seis años, pero esperamos... 227 00:21:12,971 --> 00:21:14,836 Bueno, él no lo obtuvo de mí. 228 00:21:15,007 --> 00:21:18,408 Nos han dicho que su coeficiente intelectual es tan alto que es incalculable, 229 00:21:18,510 --> 00:21:20,842 pero no sé mucho al respecto. 230 00:21:20,946 --> 00:21:22,379 Soy demasiado estúpido. 231 00:21:22,481 --> 00:21:26,815 le he estado diciendo a leo que estamos criando un verdadero talento aquí. 232 00:21:27,653 --> 00:21:32,056 ¿Recuerdas? ¿El horóscopo que le hice a Vitus? 233 00:21:35,961 --> 00:21:41,422 llevas una gran responsabilidad, 234 00:21:41,833 --> 00:21:43,767 especialmente como su madre, 235 00:21:44,703 --> 00:21:47,103 -si sabes a lo que me refiero. -Sí. 236 00:21:47,639 --> 00:21:51,939 Todos los grandes pianistas del mundo. eran los llamados niños prodigio 237 00:21:52,611 --> 00:21:54,476 en su niñez. 238 00:21:55,380 --> 00:21:57,314 Sin excepción. 239 00:21:58,016 --> 00:22:00,416 realmente tienes que fomentar sus talentos. 240 00:22:00,719 --> 00:22:02,016 Cuanto antes, mejor. 241 00:22:02,120 --> 00:22:04,645 Debería ir directamente al conservatorio. 242 00:22:04,756 --> 00:22:09,955 No solo le debes esto a tu hijo. sino también a la música. 243 00:22:11,997 --> 00:22:17,731 Ahora el mundo sabe tenemos un verdadero niño prodigio 244 00:22:21,173 --> 00:22:24,006 y un pequeño mono descarado. 245 00:22:26,345 --> 00:22:28,040 Quizás Knaak tuviera razón. 246 00:22:28,413 --> 00:22:30,313 tenemos que fomentar sus talentos. 247 00:22:31,016 --> 00:22:33,712 Lo que no aprende ahora, nunca lo aprenderá. 248 00:22:33,885 --> 00:22:37,787 No deberíamos presionarlo. 249 00:22:37,889 --> 00:22:39,880 De lo contrario, podría hacer lo contrario. 250 00:22:40,292 --> 00:22:43,887 No funcionará sin un poco de presión. 251 00:22:43,995 --> 00:22:45,986 Vitus necesita eso. 252 00:22:46,098 --> 00:22:47,156 Lo mismo que tú. 253 00:22:51,269 --> 00:22:53,703 Tienes razón en principio, 254 00:22:53,939 --> 00:22:57,807 pero una academia es para adultos. 255 00:22:58,477 --> 00:23:01,173 El niño ni siquiera va a la escuela todavía. 256 00:23:01,279 --> 00:23:02,541 ¿Pero no lo hiciste...? 257 00:23:02,647 --> 00:23:06,310 Sin embargo, he reconocido su talento. 258 00:23:08,453 --> 00:23:11,081 lo aceptaremos. 259 00:23:11,690 --> 00:23:13,351 ¿Has oído eso, vitus? 260 00:23:13,458 --> 00:23:16,120 Te enseñaré yo mismo. 261 00:23:16,561 --> 00:23:19,223 ¡Eso es increíble! 262 00:23:20,599 --> 00:23:22,567 Muchas gracias. 263 00:23:25,971 --> 00:23:29,873 ¿Es usted concertista de piano? 264 00:23:31,176 --> 00:23:33,406 Está en buenas manos conmigo. 265 00:23:33,979 --> 00:23:35,844 ¿Estás feliz, vitus? 266 00:23:38,316 --> 00:23:41,251 Por supuesto, seguirá tomando lecciones. 267 00:23:41,820 --> 00:23:43,378 pero no contigo, me temo. 268 00:23:47,793 --> 00:23:49,124 ¿No entiendes...? 269 00:23:51,530 --> 00:23:52,997 ¡Ahora escucha! 270 00:23:54,332 --> 00:23:57,961 Él es nuestro hijo ¡Y simplemente no eres lo suficientemente bueno para él! 271 00:23:59,037 --> 00:24:03,098 Y yo también lo siento, sra. Piantoni. 272 00:24:03,208 --> 00:24:04,869 ¡Sólo envíame la factura! 273 00:24:05,110 --> 00:24:07,044 Adiós, sra. Piantoni. 274 00:24:14,686 --> 00:24:15,846 ¿Dónde está, por cierto? 275 00:24:15,954 --> 00:24:18,650 En su habitación. No quiere comer. 276 00:24:19,157 --> 00:24:22,024 Quiere quedarse con la sra. Piantoni. 277 00:24:22,727 --> 00:24:25,161 "La amo", dijo. 278 00:24:31,036 --> 00:24:32,196 vito? 279 00:24:34,840 --> 00:24:36,603 Tengo algo para ti. 280 00:24:39,044 --> 00:24:40,511 ven aquí. 281 00:24:47,252 --> 00:24:50,278 vitus, sujeta la enjuta. 282 00:24:52,290 --> 00:24:55,521 ¿Por qué no debería volar? 283 00:24:56,428 --> 00:24:58,988 ya sabes Todo sobre aerodinámica, ¿no? 284 00:24:59,931 --> 00:25:04,732 El bulto crea un colchón de aire, 285 00:25:04,836 --> 00:25:07,100 y vuela. 286 00:25:07,772 --> 00:25:11,799 todo lo que necesitamos es algo de piel sedosa como la que tienen los murciélagos. 287 00:25:15,046 --> 00:25:17,446 muy bien. ¡Piel sedosa! 288 00:25:19,351 --> 00:25:21,649 Sí, piel sedosa. 289 00:25:25,357 --> 00:25:27,621 ¿Quieres aprender a serrar? 290 00:25:28,627 --> 00:25:30,857 -Bueno. -ven aquí. Te lo mostraré. 291 00:25:33,398 --> 00:25:35,525 Espera aquí 292 00:25:36,134 --> 00:25:39,831 y sigue esta línea aquí. 293 00:25:43,608 --> 00:25:44,597 y ahora tu. 294 00:25:45,877 --> 00:25:48,402 Pero no tengo permitido jugar con esto. 295 00:25:48,513 --> 00:25:50,538 no estamos jugando. ¡estamos trabajando! 296 00:25:50,749 --> 00:25:52,216 ¡vamos! 297 00:25:53,118 --> 00:25:56,645 Sostenga la pieza de trabajo, 298 00:25:56,755 --> 00:25:58,382 ¡y vete! 299 00:25:59,758 --> 00:26:00,782 Sí. 300 00:26:19,611 --> 00:26:21,169 ¿Estás completamente loco? 301 00:26:21,413 --> 00:26:24,541 ¿Qué pasa si se lastimó las manos? ¡Imagínese el desastre! 302 00:26:31,222 --> 00:26:33,053 Escucha, Helena, 303 00:26:33,358 --> 00:26:35,451 estamos construyendo alas. 304 00:26:35,760 --> 00:26:37,421 ¿alas? ¿para qué? 305 00:26:37,762 --> 00:26:39,320 Para volar, por supuesto. 306 00:26:39,431 --> 00:26:42,366 Así es como se verán. 307 00:26:42,968 --> 00:26:47,428 Vitus, promete que nunca jugarás. con cosas tan peligrosas otra vez. 308 00:26:47,539 --> 00:26:49,666 no estamos jugando. estamos trabajando. 309 00:26:53,211 --> 00:26:55,042 Yo soy el jefe aquí. 310 00:26:55,847 --> 00:26:57,439 Pero me pongo los pantalones. 311 00:26:59,784 --> 00:27:04,414 Te deseo un muy feliz cumpleaños. 312 00:27:06,091 --> 00:27:08,082 muchas gracias. 313 00:27:10,562 --> 00:27:12,223 cuando vengas aquí la próxima vez, 314 00:27:13,431 --> 00:27:17,026 volaremos. 315 00:27:32,951 --> 00:27:35,419 Oh, no, no puedes hacerme esto. 316 00:27:37,489 --> 00:27:38,547 Bueno. 317 00:27:39,157 --> 00:27:42,149 No, estoy muy orgulloso de ti. 318 00:27:43,194 --> 00:27:47,426 Sí, yo también. 319 00:27:51,336 --> 00:27:53,099 Comeremos sin papá. 320 00:28:03,782 --> 00:28:05,909 -Adiós, Isabel. -Adiós. 321 00:28:06,017 --> 00:28:07,109 Nos vemos. 322 00:28:09,120 --> 00:28:10,348 vito? 323 00:28:10,689 --> 00:28:11,849 Adiós. 324 00:28:14,626 --> 00:28:16,423 Vamos a casa de Sonja y Walter. 325 00:28:17,128 --> 00:28:19,358 Tu cena está en la mesa. 326 00:28:23,001 --> 00:28:25,060 Estaremos de vuelta alrededor de las 11:00, ¿vale? 327 00:28:25,170 --> 00:28:26,194 Sí, lo sé. 328 00:28:39,150 --> 00:28:41,414 ¿Cuánto tiempo te quedarás en tu habitación? 329 00:28:45,857 --> 00:28:48,223 Hasta que sea adulto. 330 00:28:54,933 --> 00:28:56,798 ¿me puedes ayudar? 331 00:28:57,035 --> 00:28:59,902 Es demasiado pesado para nosotros. 332 00:29:17,856 --> 00:29:19,687 Si quieres, puedes venir conmigo. 333 00:29:19,791 --> 00:29:21,520 ¿Hasta que seamos adultos? 334 00:29:22,660 --> 00:29:23,752 Bueno. 335 00:29:32,270 --> 00:29:35,330 ¿En realidad? Eso es extremo. 336 00:29:35,840 --> 00:29:39,401 ¿Quieres saber cómo se reproducen los murciélagos? 337 00:29:40,044 --> 00:29:41,534 No, gracias. 338 00:29:43,281 --> 00:29:45,749 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 339 00:29:46,084 --> 00:29:48,279 No lo sé todavía. 340 00:29:49,420 --> 00:29:52,116 ¿Sabes tanto, pero no eso? 341 00:29:53,191 --> 00:29:56,092 Quiero convertirme en cantante de rock. 342 00:30:04,469 --> 00:30:05,458 Suena bien. 343 00:31:13,371 --> 00:31:15,362 Dejaron la luz encendida. 344 00:31:32,724 --> 00:31:34,351 ¿qué? 345 00:31:37,428 --> 00:31:38,759 ¿Isabel? 346 00:31:39,864 --> 00:31:43,197 ¡Isabel, levántate! 347 00:31:43,601 --> 00:31:47,594 Vamos, te llevaré a casa. 348 00:31:49,674 --> 00:31:51,301 Isabel, ¿qué hicieron ustedes dos? 349 00:31:51,409 --> 00:31:52,774 Ni idea. 350 00:31:53,411 --> 00:31:55,675 Venga conmigo. 351 00:32:02,420 --> 00:32:04,388 Bebé. 352 00:32:07,892 --> 00:32:09,723 Ya estoy de vuelta. 353 00:32:11,462 --> 00:32:13,896 ¿Qué le pasa a la chica? 354 00:32:14,933 --> 00:32:17,197 -¿Le preguntaste? -No. 355 00:32:18,636 --> 00:32:21,264 ¿Cómo podría darle alcohol a Vitus? 356 00:32:23,808 --> 00:32:25,366 ven aquí. 357 00:32:36,087 --> 00:32:37,247 ¿Los has filmado? 358 00:32:37,355 --> 00:32:39,653 Sí, usé un sensor. 359 00:32:45,596 --> 00:32:48,360 mi vestido, mis joyas! 360 00:32:57,942 --> 00:33:00,877 Necesitamos una nueva niñera. 361 00:33:01,079 --> 00:33:05,072 Está bien, pero ella es una buena bailarina. 362 00:33:12,190 --> 00:33:14,021 Piénselo bien. 363 00:33:17,795 --> 00:33:20,764 Lo siento, pero ya lo he decidido. 364 00:33:20,999 --> 00:33:23,024 ¿Y qué hay de tu carrera? 365 00:33:23,434 --> 00:33:26,335 tal vez esta sea mi carrera. 366 00:33:27,638 --> 00:33:31,005 Incluso los expertos dicen ahora o nunca. 367 00:33:34,078 --> 00:33:35,773 Estás tan callado. 368 00:33:41,919 --> 00:33:45,082 ¿estás enfermo? ¿Hay algo que te molesta? 369 00:33:46,524 --> 00:33:48,856 He estado esperando todo el día. 370 00:33:53,398 --> 00:33:57,767 Bien, entonces déjame adivinar. 371 00:34:00,805 --> 00:34:02,432 ¿Estás enamorado? 372 00:34:03,441 --> 00:34:05,102 Yo no, 373 00:34:06,210 --> 00:34:10,078 pero lo sé con quién me casaré cuando sea mayor. 374 00:34:10,882 --> 00:34:14,443 ¿En realidad? y quien sera? 375 00:34:15,319 --> 00:34:17,583 ¡Vamos, cuéntamelo! 376 00:34:17,688 --> 00:34:20,714 Pero sigue siendo un secreto. 377 00:34:24,695 --> 00:34:26,060 ¿Isabel? 378 00:34:28,566 --> 00:34:29,760 ¿Isabel? 379 00:34:32,870 --> 00:34:34,064 ¿Isabel? 380 00:34:36,908 --> 00:34:38,136 ¿Isabel? 381 00:34:43,581 --> 00:34:45,515 mami cuando viene lsabel? 382 00:34:45,817 --> 00:34:48,285 Vitus, tengo una sorpresa para ti. 383 00:34:48,386 --> 00:34:50,047 Tienes una nueva niñera. 384 00:34:50,388 --> 00:34:51,821 ¡a mí! 385 00:34:52,824 --> 00:34:55,292 ¡No necesito una niñera! 386 00:34:55,393 --> 00:34:58,726 e lsabel es mi novia. 387 00:34:58,863 --> 00:35:01,923 Escucha, Isabel ya no vendrá más. 388 00:35:02,500 --> 00:35:06,664 Ella es demasiado joven para tener una responsabilidad tan grande. 389 00:35:09,140 --> 00:35:11,506 Vamos, practiquemos el piano. 390 00:35:11,676 --> 00:35:14,270 ¡No, quiero que Isabel vuelva! 391 00:35:18,583 --> 00:35:20,073 ¿estás loco? 392 00:35:34,398 --> 00:35:36,332 Hola quien es? 393 00:35:36,701 --> 00:35:40,728 -Correos, entrega urgente. -¡Ya voy! 394 00:35:59,724 --> 00:36:01,248 vito! 395 00:36:07,398 --> 00:36:09,525 ¡vitus, no puedes hacer eso! 396 00:36:11,969 --> 00:36:13,129 vito! 397 00:36:19,544 --> 00:36:20,738 vito! 398 00:36:29,453 --> 00:36:30,977 vito! 399 00:36:57,915 --> 00:36:59,212 vito! 400 00:36:59,684 --> 00:37:01,948 ¡Abre esa estúpida puerta de inmediato! 401 00:37:03,955 --> 00:37:05,752 ¡vitus, abre la puerta! 402 00:37:10,962 --> 00:37:12,190 ¡Maldita sea todo! 403 00:37:14,899 --> 00:37:16,890 ¡Te daré una oportunidad más! 404 00:37:18,069 --> 00:37:20,537 O si no, conseguiré el cuidador con su palanca. 405 00:37:20,638 --> 00:37:23,766 ¡Contaré hasta 10! Uno, dos, tres, 406 00:37:23,874 --> 00:37:26,934 cuatro, cinco, seis, siete, 407 00:37:27,078 --> 00:37:29,569 ¡ocho, nueve, diez! 408 00:38:53,464 --> 00:38:57,730 mira el profesor venir a la escuela en taxi. 409 00:38:59,103 --> 00:39:00,331 ¡Pobre chico! 410 00:39:00,771 --> 00:39:04,104 Ese sabelotodo Al menos podría usar ropa normal. 411 00:39:04,241 --> 00:39:08,701 Shitus hará eso cuando llegue a la pubertad. 412 00:39:26,764 --> 00:39:31,428 El interés es 1,2580%0 413 00:39:31,535 --> 00:39:34,026 y está siendo acreditado continuamente. 414 00:39:35,873 --> 00:39:41,470 ¿Cuánto dinero habrá en su cuenta después de 322 días? 415 00:39:43,247 --> 00:39:45,238 sin la calculadora, por favor. 416 00:39:49,387 --> 00:39:51,821 Ah, alguien ya sabe el resultado. 417 00:39:53,691 --> 00:39:54,988 vito? 418 00:39:55,760 --> 00:39:59,252 No, señor, pero podría calcularlo para usted. 419 00:39:59,663 --> 00:40:01,153 Entonces continúa. 420 00:40:01,565 --> 00:40:05,160 Si la cuenta no tiene crédito ni débito, 421 00:40:05,903 --> 00:40:08,394 el interés sería 422 00:40:09,507 --> 00:40:11,737 216.6. 423 00:40:12,777 --> 00:40:17,305 Entonces, después de 322 días, 424 00:40:17,748 --> 00:40:24,586 Habría 19.466,6 en la cuenta. 425 00:40:27,525 --> 00:40:28,617 correcto. 426 00:40:29,093 --> 00:40:32,392 Pero tu comportamiento arrogante Es un insulto a mi inteligencia. 427 00:40:33,397 --> 00:40:37,493 Disculpe señor pero si estoy insultando tu inteligencia, 428 00:40:37,601 --> 00:40:42,834 Después de todo, hay dos personas aquí. que tienen algo de inteligencia. 429 00:40:44,208 --> 00:40:46,108 Bien, eso es suficiente. 430 00:40:46,644 --> 00:40:48,407 ¡Haz la maleta y lárgate! 431 00:40:48,612 --> 00:40:50,011 Bueno. Bueno. 432 00:41:03,761 --> 00:41:05,661 La escuela ha vuelto a llamar. 433 00:41:07,298 --> 00:41:09,095 ¿Qué ha hecho esta vez? 434 00:41:10,868 --> 00:41:12,335 Quieren hablar con nosotros. 435 00:41:13,103 --> 00:41:14,297 ¿Hablarnos? 436 00:41:14,405 --> 00:41:15,804 ¿Está bien el miércoles a las 3:00? 437 00:41:16,140 --> 00:41:18,040 ¿La próxima semana? No hay posibilidad. 438 00:41:18,142 --> 00:41:20,440 Leo, es importante. 439 00:41:20,978 --> 00:41:22,377 Sí, lo sé. 440 00:41:25,516 --> 00:41:27,984 Es una pena que su marido no esté aquí. 441 00:41:28,118 --> 00:41:29,380 Yo también lo creo. 442 00:41:31,755 --> 00:41:33,848 Puedes hablar suizo-alemán. 443 00:41:35,392 --> 00:41:40,557 Realmente tenemos que encontrar una solución. 444 00:41:40,664 --> 00:41:43,098 Tu hijo sabotea cada lección. 445 00:41:43,200 --> 00:41:46,499 No pierde ni una sola oportunidad. hacer que el profesor parezca estúpido 446 00:41:46,604 --> 00:41:48,265 delante de toda la clase. 447 00:41:48,639 --> 00:41:51,506 Mis profesores se niegan a seguir enseñándole. 448 00:41:51,842 --> 00:41:54,572 Pero no puedes echar a un niño. 449 00:41:54,678 --> 00:41:57,647 sólo porque no ha sido desafiado lo suficiente. 450 00:41:57,748 --> 00:41:58,737 Sí, tienes razón. 451 00:41:58,849 --> 00:42:03,786 Por eso hay escuelas especiales para superdotados. 452 00:42:04,688 --> 00:42:09,387 Vitus está perdiendo el tiempo aquí. 453 00:42:10,027 --> 00:42:11,551 y estamos perdiendo el tiempo. 454 00:42:11,662 --> 00:42:15,564 mi marido y yo están en contra de tales jardines zoológicos. 455 00:42:16,467 --> 00:42:18,731 una escuela para necesidades especiales está fuera de discusión. 456 00:42:19,270 --> 00:42:20,328 bueno, 457 00:42:23,040 --> 00:42:27,272 En ese caso, inscribiré a Vitus. para los exámenes de graduación de secundaria. 458 00:42:28,112 --> 00:42:29,340 a la edad de 12 años? 459 00:42:29,446 --> 00:42:30,538 Sí, ¿por qué no? 460 00:43:00,110 --> 00:43:01,134 Bien. 461 00:43:01,545 --> 00:43:02,569 muy bien. 462 00:43:03,981 --> 00:43:06,142 Sostén tus caballos. 463 00:43:06,884 --> 00:43:10,183 La mano izquierda tiene que aguantar el ritmo. 464 00:43:10,654 --> 00:43:13,623 -Espera un poco, ¿sabes a qué me refiero? -No. 465 00:43:16,860 --> 00:43:18,987 Síncopa: tenuto! 466 00:43:21,799 --> 00:43:23,289 Eso es aburrido. 467 00:43:24,969 --> 00:43:27,961 Probemos el penúltimo compás, 468 00:43:28,105 --> 00:43:30,164 e intenta hacerlo un poco aburrido. 469 00:43:58,769 --> 00:44:00,361 ¿Quieres otra porción? 470 00:44:00,471 --> 00:44:01,529 Sí, por favor. 471 00:44:03,607 --> 00:44:05,199 Aquí. 472 00:44:05,309 --> 00:44:06,333 Gracias. 473 00:44:07,578 --> 00:44:09,205 ¿Quieres hacer tus exámenes finales ahora? 474 00:44:09,713 --> 00:44:11,180 No sé. ¿Por qué debería hacerlo yo? 475 00:44:11,281 --> 00:44:14,648 Podrías ir a la universidad. 476 00:44:15,152 --> 00:44:17,052 Como ingeniero se gana mucho. 477 00:44:17,154 --> 00:44:19,145 Todavía puedes tocar el piano como pasatiempo. 478 00:44:20,157 --> 00:44:22,455 ¿El Instituto de Tecnología a los 13? 479 00:44:22,559 --> 00:44:24,356 Bueno, está bien, es un poco pronto. 480 00:44:25,195 --> 00:44:29,427 tu podrías hacer prácticas con nosotros durante dos o tres años. 481 00:44:30,234 --> 00:44:32,293 Podrías inventar algo, como tu papá. 482 00:44:33,370 --> 00:44:34,803 ¿Has visto esto antes? 483 00:44:35,973 --> 00:44:39,136 Es la "madre de los audífonos". 484 00:44:39,476 --> 00:44:40,966 mundial. 485 00:44:42,980 --> 00:44:45,710 De hecho, es el desarrollo posterior de Oreja de Gato y Oreja de Murciélago. 486 00:44:45,816 --> 00:44:47,511 Es una especie de Rolls-Royce. 487 00:44:47,618 --> 00:44:52,646 con esto, Phonaxis ha multiplicado por diez su facturación. 488 00:44:54,391 --> 00:44:57,326 Si hubiera comprado algunas acciones entonces, ahora seríamos ricos. 489 00:44:57,961 --> 00:44:59,360 ¡Pero somos ricos! 490 00:44:59,863 --> 00:45:02,058 Quiero decir realmente rico. 491 00:45:03,634 --> 00:45:05,397 ¿Te cuento un secreto? 492 00:45:08,072 --> 00:45:10,666 El jefe se jubilará pronto. 493 00:45:10,774 --> 00:45:14,039 Hay un rumor de que seré su sucesor. 494 00:45:14,178 --> 00:45:15,167 ¡Frío! 495 00:45:15,746 --> 00:45:19,147 ¡Serás el director ejecutivo de Phonaxis! 496 00:45:19,917 --> 00:45:21,509 Toco madera. 497 00:45:25,022 --> 00:45:27,616 Ah, ¿dónde estábamos? 498 00:45:29,059 --> 00:45:32,028 Sí, tienes que planificar tu carrera. 499 00:45:32,129 --> 00:45:34,495 Echémosle un vistazo juntos. 500 00:45:38,635 --> 00:45:39,693 Von Holzen. 501 00:45:40,804 --> 00:45:42,066 Hola Klaus. 502 00:45:42,740 --> 00:45:44,173 ¿Qué pasa con las patatas fritas? 503 00:45:46,343 --> 00:45:49,835 Estoy un poco ocupado, pero adelante. 504 00:45:53,383 --> 00:45:57,786 ¿Eso... es cierto? 505 00:45:58,355 --> 00:46:02,416 ¿Sí? Bueno. Bueno. 506 00:46:18,575 --> 00:46:21,544 Murciélago científico, arquitecto, químico... 507 00:46:21,645 --> 00:46:23,237 ¿No te apetece ninguno de estos? 508 00:46:24,948 --> 00:46:29,044 tal vez ebanista, y podrías encargarte de mi taller. 509 00:46:29,153 --> 00:46:31,178 -No. -No. 510 00:46:34,091 --> 00:46:37,424 ¿Qué pasa con el banquero? ¿Taxista? 511 00:46:38,729 --> 00:46:39,718 Lo tengo. 512 00:46:41,331 --> 00:46:42,355 Piloto. 513 00:46:44,368 --> 00:46:45,426 Piloto. 514 00:46:46,503 --> 00:46:48,903 Ni siquiera quieres convertirte en piloto. 515 00:46:52,209 --> 00:46:53,904 Se está poniendo difícil ahora. 516 00:46:54,912 --> 00:47:00,714 tal vez carnicero? ¿veterinario? ¿Cirujano? 517 00:47:02,085 --> 00:47:03,882 Eres un caso perdido. 518 00:47:11,895 --> 00:47:14,557 Me gustaría ser otra persona. 519 00:47:15,365 --> 00:47:17,094 ¿Como quién, por ejemplo? 520 00:47:17,534 --> 00:47:20,765 No sé. quien. Simplemente normal. 521 00:47:21,605 --> 00:47:23,402 ¿Tan normal como yo? 522 00:47:23,774 --> 00:47:25,605 No, más normal. 523 00:47:26,009 --> 00:47:27,670 Bueno, entonces vuélvete normal. 524 00:47:28,712 --> 00:47:30,179 ¿Pero cómo? 525 00:47:30,881 --> 00:47:32,007 ¡Espera esto! 526 00:47:42,059 --> 00:47:44,527 Si no puedes decidir, 527 00:47:44,628 --> 00:47:47,961 Tendrás que separarte de las cosas que te gustan. 528 00:47:48,966 --> 00:47:50,263 ¿Consíguelo? 529 00:47:56,874 --> 00:47:58,899 ¡Solo has practicado durante dos horas! 530 00:47:59,376 --> 00:48:02,743 Si tengo que jugar a "reprimirme", También puedo practicar "reprimirse". 531 00:48:02,846 --> 00:48:04,541 No digas tonterías. 532 00:48:06,383 --> 00:48:07,645 Bueno. 533 00:48:47,157 --> 00:48:49,091 ¿Vive en un castillo? 534 00:48:49,660 --> 00:48:50,649 ¡Mirar! 535 00:48:50,761 --> 00:48:52,752 Ella viene hacia nosotros. 536 00:48:53,163 --> 00:48:54,926 ¿Es ella? 537 00:48:55,032 --> 00:48:56,863 Sí, esa es ella. 538 00:48:58,335 --> 00:49:01,736 Gina Fois, la leyenda viva del piano. 539 00:49:02,105 --> 00:49:04,005 Parece un murciélago viejo. 540 00:49:04,975 --> 00:49:06,135 vito! 541 00:49:07,611 --> 00:49:09,442 Entonces eres vitus. 542 00:49:09,846 --> 00:49:11,973 Encantado de conocerlo. 543 00:49:12,349 --> 00:49:14,340 Toma asiento. 544 00:49:15,786 --> 00:49:18,220 ¿Qué vas a tocar para mí? 545 00:49:19,957 --> 00:49:22,517 Me gustaría que tocaras algo para mí. 546 00:49:24,127 --> 00:49:25,287 ¿a mí? 547 00:49:26,330 --> 00:49:28,594 Eso es muy halagador, 548 00:49:29,266 --> 00:49:32,201 pero prefiero escucharte 549 00:49:32,302 --> 00:49:35,362 tocando la sonata en mi menor de Scarlatti. 550 00:49:36,940 --> 00:49:38,032 No. 551 00:49:38,475 --> 00:49:41,103 Está bien, tocaré algo para ti. 552 00:49:41,211 --> 00:49:43,873 pero primero te toca a ti. 553 00:49:52,022 --> 00:49:53,512 No tengo ganas. 554 00:49:54,958 --> 00:49:56,653 Hazlo por mí. 555 00:49:56,927 --> 00:49:58,952 ¿Por qué siempre es para ti? 556 00:50:02,399 --> 00:50:04,867 No se preocupe, señora. 557 00:50:05,569 --> 00:50:07,799 Es más importante para un pianista. 558 00:50:07,904 --> 00:50:11,203 tener buenos padres que buenos profesores. 559 00:50:12,109 --> 00:50:16,705 vitus, no deberías jugar ninguno de los dos para tu madre ni para mí. 560 00:50:17,347 --> 00:50:20,077 Solo tómate tu tiempo hasta que tengas ganas de jugar, 561 00:50:20,183 --> 00:50:23,346 Tocar el piano por el bien de la música. 562 00:50:26,456 --> 00:50:30,153 racionalidad fría y un corazón cálido, 563 00:50:31,094 --> 00:50:34,962 eso es lo que hace a un gran pianista. 564 00:50:37,167 --> 00:50:39,567 Por eso quiero ser veterinario. 565 00:50:59,156 --> 00:51:01,647 ¿Puedo visitar al abuelo el fin de semana? 566 00:51:01,825 --> 00:51:03,224 ¡De ninguna manera! 567 00:51:09,699 --> 00:51:13,897 ¿Tienes idea de cuántos jóvenes ¿Le gustaría una oportunidad como esta? 568 00:51:15,005 --> 00:51:17,132 Vienen aquí de todas partes del mundo. 569 00:51:17,240 --> 00:51:19,640 sólo para una sola lección de piano, ¿y tú? 570 00:53:24,768 --> 00:53:26,167 vito? 571 00:53:48,391 --> 00:53:49,483 ¿Ha llegado? 572 00:53:51,895 --> 00:53:53,123 Vamos, cariño. 573 00:53:55,298 --> 00:53:56,788 ¡Estamos aquí! 574 00:54:05,742 --> 00:54:08,074 Tuvo suerte. 575 00:54:09,346 --> 00:54:13,305 no pudimos encontrar ninguna herida, 576 00:54:13,416 --> 00:54:15,680 ni un solo hematoma. 577 00:54:17,053 --> 00:54:20,489 Extraordinario, considerando la fuerte caída. 578 00:54:23,226 --> 00:54:25,524 Aunque hay milagros 579 00:54:25,629 --> 00:54:27,961 especialmente con los niños. 580 00:54:28,732 --> 00:54:31,895 -Las alas lo llevaron un rato. -Sí. 581 00:54:32,669 --> 00:54:35,160 Pero afortunadamente no es un Ícaro. 582 00:54:35,972 --> 00:54:37,371 Todavía está inconsciente. 583 00:54:38,041 --> 00:54:42,341 por el momento el diagnóstico inicial es una conmoción cerebral. 584 00:54:42,646 --> 00:54:44,136 ¿Qué quieres decir con "en este momento"? 585 00:54:45,015 --> 00:54:49,782 hay lesiones que sólo aparecen después de unos días. 586 00:54:49,886 --> 00:54:54,220 con lesiones cerebrales, nunca se puede descartar 587 00:54:54,324 --> 00:54:56,451 Implicaciones a largo plazo. 588 00:54:56,760 --> 00:54:58,455 Te mostraré algunas fotos. 589 00:55:19,816 --> 00:55:21,374 Estás tardando mucho. 590 00:55:22,519 --> 00:55:23,884 Lo siento. 591 00:55:25,322 --> 00:55:26,812 bueno, tengo mucho tiempo. 592 00:55:36,433 --> 00:55:37,491 ¡controlar! 593 00:55:51,047 --> 00:55:52,207 y que es esto? 594 00:55:52,615 --> 00:55:54,742 Papá lo trajo. 595 00:55:56,386 --> 00:55:57,785 Es para mis exámenes. 596 00:56:11,301 --> 00:56:12,734 vitus, ¿qué estás haciendo? 597 00:56:13,169 --> 00:56:14,466 Este no es nuestro auto. 598 00:56:16,106 --> 00:56:18,097 vamos. 599 00:56:49,506 --> 00:56:50,905 Lo siguiente, sra. Von Holzen. 600 00:56:51,107 --> 00:56:54,668 hemos probado sus habilidades para hablar y leer, 601 00:56:55,245 --> 00:56:58,180 su memoria y su sentido de percepción. 602 00:56:58,381 --> 00:57:01,748 tenemos niveles normales. 603 00:57:02,452 --> 00:57:04,420 ¿Qué significa "niveles normales"? 604 00:57:04,954 --> 00:57:06,080 Por favor, tome asiento. 605 00:57:06,656 --> 00:57:08,453 Normal según su grupo de edad. 606 00:57:08,892 --> 00:57:12,055 Está incluso ligeramente por encima del promedio. 607 00:57:12,162 --> 00:57:14,153 especialmente en su pensamiento lógico. 608 00:57:15,365 --> 00:57:17,094 -¿Y el test de inteligencia? -¿Sí? 609 00:57:17,200 --> 00:57:20,226 -¿Lo hiciste...? -Sí, pero, de momento, 610 00:57:20,336 --> 00:57:22,770 la prueba es irrelevante, 611 00:57:22,872 --> 00:57:26,137 pero si realmente quieres saberlo, son alrededor de 1 20. 612 00:57:28,144 --> 00:57:29,611 1 20? 613 00:57:30,547 --> 00:57:33,380 Solía ​​ser 180. ¿Cómo es eso posible? 614 00:57:35,051 --> 00:57:36,143 Lo sé. 615 00:57:37,987 --> 00:57:39,079 Es difícil decirlo. 616 00:57:41,090 --> 00:57:45,026 Incluso para especialistas como nosotros, El cerebro sigue siendo un misterio. 617 00:57:46,863 --> 00:57:51,596 No hay una explicación real por habilidades extraordinarias. 618 00:57:56,506 --> 00:57:58,906 Si puedo darte algún consejo, 619 00:57:59,008 --> 00:58:03,877 Date algo de tiempo para ti y para Vitus. Tiempo, tiempo, tiempo. 620 00:58:03,980 --> 00:58:06,540 Hará algún progreso. 621 00:58:08,985 --> 00:58:10,748 Sólo quieres animarme. 622 00:58:11,955 --> 00:58:13,013 muchas gracias. 623 00:58:13,790 --> 00:58:16,088 No puedo entender tu decepción. 624 00:58:16,192 --> 00:58:19,127 después de todo, tienes una salud y niño normal. 625 00:58:19,229 --> 00:58:22,392 tengo que dar peores noticias para muchos padres. 626 00:58:28,671 --> 00:58:30,400 ¡Escuchen todos! 627 00:58:30,974 --> 00:58:32,339 ¡Silencio, por favor! 628 00:58:32,775 --> 00:58:34,709 ¡Daniel, por favor! 629 00:58:35,411 --> 00:58:39,313 Este es tu nuevo compañero de escuela, vitus. 630 00:58:39,415 --> 00:58:43,317 Ha cambiado de escuela, y él está con nosotros de ahora en adelante. 631 00:58:43,419 --> 00:58:46,980 Vitus, puedes sentarte al lado de Jens. 632 00:58:54,430 --> 00:58:56,227 Hola vitus, ¿qué onda? 633 00:58:56,332 --> 00:58:57,458 Hola Jens. 634 00:58:59,569 --> 00:59:02,697 Como esto. Desentumecer. 635 00:59:02,805 --> 00:59:04,500 Ahora cierra el puño. 636 00:59:05,308 --> 00:59:07,105 Sí, eso es correcto. y otra vez. 637 00:59:27,330 --> 00:59:31,232 Juega la carrera y tómate tu tiempo. 638 00:59:47,083 --> 00:59:49,881 "¡Sí!" ¿No te duelen los oídos? 639 00:59:49,986 --> 00:59:53,012 al menos tus dedos debería poder recordar. 640 00:59:53,957 --> 00:59:55,049 Lo siento. 641 00:59:55,158 --> 00:59:58,685 la música viene del corazón, ¡De tus dedos, de tu alma! 642 01:00:00,063 --> 01:00:02,293 Todo lo que te dolió fue tu cabeza. 643 01:00:06,069 --> 01:00:08,037 Lo siento, mamá. 644 01:00:44,741 --> 01:00:46,675 ¿No te sientes solo a veces? 645 01:00:47,477 --> 01:00:48,705 Sí. 646 01:00:49,946 --> 01:00:52,346 La soledad es lo peor, 647 01:00:54,017 --> 01:00:58,351 pero estoy haciendo algo al respecto. 648 01:00:59,422 --> 01:01:02,186 -Escribo cartas de amor. -¿A quien? 649 01:01:05,328 --> 01:01:08,991 Hasta ahora sólo le he escrito a annemarie, pero ahora me estoy volviendo más generoso. 650 01:01:09,098 --> 01:01:11,157 También le escribo a la bella mujer. 651 01:01:12,235 --> 01:01:14,795 quien se sentó frente a mí en el tren 652 01:01:14,904 --> 01:01:16,769 y al lago reluciente, 653 01:01:18,441 --> 01:01:20,909 a la encantadora patinadora artística en la televisión 654 01:01:22,011 --> 01:01:25,310 y a la fresca sombra bajo el peral. 655 01:01:25,515 --> 01:01:27,574 -¿y luego? -¿y luego? 656 01:01:49,439 --> 01:01:51,373 Vuelan maravillosamente. 657 01:01:52,542 --> 01:01:54,134 Fabuloso. 658 01:02:54,780 --> 01:02:56,475 -¿Lo envuelvo para regalo? -No. 659 01:02:56,581 --> 01:02:58,173 -¿una bolsa? -Sí, por favor. 660 01:02:59,651 --> 01:03:01,346 Son 39 francos, por favor. 661 01:03:03,822 --> 01:03:04,811 mate. 662 01:03:08,360 --> 01:03:09,622 Vamos, vamos al taller. 663 01:03:09,728 --> 01:03:12,322 -Escucharé este CD rápidamente. -Rápidamente. 664 01:03:13,098 --> 01:03:14,725 -Estaré allí en un minuto. -Sí. 665 01:06:51,283 --> 01:06:52,773 Lo siento. 666 01:06:52,884 --> 01:06:55,375 Ningún problema. No te preocupes. 667 01:06:56,855 --> 01:06:58,482 No se lo diré a nadie. 668 01:06:58,590 --> 01:07:01,525 Mis labios están sellados. 669 01:07:01,860 --> 01:07:03,452 -¿Promesa? -Promesa. 670 01:07:03,561 --> 01:07:05,392 ¿Para siempre? 671 01:07:06,064 --> 01:07:09,329 Hasta el final de mis días. 672 01:07:11,269 --> 01:07:12,964 -Gracias. -De nada. 673 01:07:13,071 --> 01:07:14,504 Eso es increíble. 674 01:07:14,873 --> 01:07:16,397 Has engañado a todo el mundo. 675 01:07:16,574 --> 01:07:19,202 Profesores, padres, médicos... 676 01:07:20,245 --> 01:07:21,234 Súper. 677 01:07:22,013 --> 01:07:23,207 ¡Nada mal! 678 01:07:24,649 --> 01:07:28,915 Lo más difícil fue perder la partida de ajedrez. 679 01:07:32,757 --> 01:07:37,785 Está bien, apaguemos las velas. juntos por ti, Vitus. 680 01:07:46,971 --> 01:07:48,495 Escuchen todos. 681 01:07:49,207 --> 01:07:55,077 Como madrina, He hecho el horóscopo de Vitus. 682 01:07:55,747 --> 01:07:57,009 Él es exactamente... 683 01:07:59,984 --> 01:08:02,384 mamá, ¿estás fumando? 684 01:08:13,498 --> 01:08:15,090 ¿mamá? 685 01:08:18,603 --> 01:08:19,968 Yo también te amo. 686 01:08:27,178 --> 01:08:28,907 ¿Era Luisa? 687 01:08:30,348 --> 01:08:32,646 Esto fue en tu primer cumpleaños. 688 01:08:33,685 --> 01:08:35,152 ¿puedo? 689 01:08:37,989 --> 01:08:40,617 Desde un punto de vista astrológico, 690 01:08:40,725 --> 01:08:43,285 es una constelación planetaria especial. 691 01:08:43,395 --> 01:08:45,625 Si mis cálculos son correctos, 692 01:08:46,498 --> 01:08:50,400 Vitus aspirará a lo más alto y la más bella. 693 01:08:50,902 --> 01:08:55,862 Ya de niño se orientará sus valores hacia lo espiritual y las artes. 694 01:08:56,107 --> 01:08:59,804 Los indios dirían que nace un mahatma. 695 01:09:00,645 --> 01:09:02,670 ¡Más tarde! 696 01:09:06,317 --> 01:09:07,614 vito? 697 01:09:08,453 --> 01:09:10,011 ¿de dónde vienes? 698 01:09:10,121 --> 01:09:11,986 ¿Entraste volando por la ventana? 699 01:09:12,724 --> 01:09:15,818 ¿Puedo ver el horóscopo que hiciste para mí? 700 01:09:17,762 --> 01:09:19,093 Sí, claro. 701 01:09:30,508 --> 01:09:33,033 ¿Estás interesado en la astrología? 702 01:09:34,312 --> 01:09:36,075 ¿Qué es un mahatma? 703 01:09:37,615 --> 01:09:39,674 ¿Qué te pasa, vitus? 704 01:09:41,319 --> 01:09:44,413 Estás hablando un montón de tonterías. 705 01:09:49,427 --> 01:09:51,622 Bien, entonces, vitus. 706 01:09:51,729 --> 01:09:55,324 ¿Al menos conoces el río? que fluye por el cairo? 707 01:09:55,900 --> 01:09:56,889 No. 708 01:09:57,001 --> 01:09:59,401 ¡Alto alemán, por favor! 709 01:09:59,871 --> 01:10:03,466 Ni idea, pero podría buscarlo en un atlas. 710 01:10:05,076 --> 01:10:07,476 Gracias, pero sé el nombre del río. 711 01:10:07,979 --> 01:10:11,142 Entonces los maestros ¿Siempre saben más que sus alumnos? 712 01:10:12,050 --> 01:10:15,281 Sí, ese suele ser el caso. 713 01:10:15,820 --> 01:10:19,881 En ese caso, ya sabes ¿Quién inventó la máquina de vapor? 714 01:10:20,558 --> 01:10:22,492 Por supuesto que lo sé. 715 01:10:23,595 --> 01:10:25,756 Era James Watt. 716 01:10:26,564 --> 01:10:31,194 y por qué su maestro no ¿Inventar la máquina de vapor? 717 01:10:39,844 --> 01:10:41,004 ¿Qué pasa? 718 01:10:41,312 --> 01:10:44,475 Parece que el techo se va a caer. 719 01:10:46,818 --> 01:10:49,651 Tuve que pedir un préstamo. 720 01:10:50,722 --> 01:10:53,020 El banco ahora es más o menos propietario de la casa. 721 01:10:53,858 --> 01:10:55,189 ¿Solo para arreglar el techo? 722 01:10:55,293 --> 01:10:56,658 No, puedo hacerlo yo mismo. 723 01:10:59,197 --> 01:11:02,598 he calculado que sólo puedo vivir otros cinco años. 724 01:11:02,700 --> 01:11:04,133 Entonces todo el dinero se habrá acabado. 725 01:11:06,337 --> 01:11:08,703 ¿Por qué no le preguntas a papá? 726 01:11:08,806 --> 01:11:10,330 ¡Seguro que te regalará alguno! 727 01:11:10,875 --> 01:11:12,604 Tu padre. 728 01:11:13,411 --> 01:11:15,038 Él mismo vive a crédito. 729 01:11:15,179 --> 01:11:18,740 lo que está gastando en este momento, Sólo ganará seis meses a partir de ahora. 730 01:11:21,486 --> 01:11:22,817 ah. 731 01:11:44,442 --> 01:11:45,773 Hola Leo. 732 01:11:45,877 --> 01:11:48,072 Ahora llegas demasiado tarde. 733 01:11:48,179 --> 01:11:49,578 Vitus está en el tren. 734 01:11:50,548 --> 01:11:51,606 Lo sé. 735 01:11:52,850 --> 01:11:54,579 Quería verte de nuevo. 736 01:11:54,686 --> 01:11:55,778 -¿En realidad? -Sí. 737 01:11:57,522 --> 01:11:59,251 ¿Estás limpiando las cosas? 738 01:11:59,924 --> 01:12:00,913 Sí. 739 01:12:02,560 --> 01:12:04,152 -Hola. -Hola. 740 01:12:06,297 --> 01:12:07,457 ¿Tienes tiempo? 741 01:12:07,565 --> 01:12:09,465 Siempre tengo tiempo. 742 01:12:16,507 --> 01:12:17,474 Esperar. 743 01:12:18,343 --> 01:12:19,435 ¿Cómo estás? 744 01:12:19,544 --> 01:12:23,640 El informe anual salió ayer. 745 01:12:24,849 --> 01:12:27,716 ¿Cómo estás Leo? No la empresa. 746 01:12:27,819 --> 01:12:29,650 bueno, todo es 747 01:12:30,722 --> 01:12:33,054 mucho peor de lo esperado. 748 01:12:34,025 --> 01:12:35,686 ¿Queda sólo un conejo? 749 01:12:35,793 --> 01:12:38,227 Sí, me he comido todos los demás. 750 01:12:41,966 --> 01:12:44,457 La gente piensa que Phonaxis está en auge, 751 01:12:44,569 --> 01:12:47,970 pero, de hecho, estamos en una profunda mierda. 752 01:12:48,072 --> 01:12:49,972 -¿Quieres un café? -Sí, por favor. 753 01:12:50,074 --> 01:12:51,837 Pareces cansado. 754 01:12:57,615 --> 01:13:02,143 Hay una lista interna. de quién va a ser despedido. 755 01:13:03,688 --> 01:13:07,249 La semana que viene saldrán las cifras. 756 01:13:10,695 --> 01:13:12,629 ¿Qué dice Helena? 757 01:13:15,933 --> 01:13:18,265 Ya tiene suficientes problemas con vitus. 758 01:13:22,907 --> 01:13:24,135 ¿Aún? 759 01:13:26,544 --> 01:13:29,012 Ella no habla de eso, pero creo 760 01:13:30,248 --> 01:13:33,911 que ella todavía espera que todo volverá a la normalidad nuevamente, 761 01:13:34,285 --> 01:13:35,946 Como solía ser. 762 01:13:41,592 --> 01:13:43,719 -¿Quieres otro? -Sí. 763 01:13:51,402 --> 01:13:53,495 cuida tu traje. 764 01:14:02,513 --> 01:14:04,572 ¿Nunca has notado nada? 765 01:14:07,185 --> 01:14:10,245 ¿Tocaba el piano en tu casa? 766 01:14:11,823 --> 01:14:12,881 ¿O ajedrez? 767 01:14:16,694 --> 01:14:18,889 Bueno, mi querido Leo, 768 01:14:20,498 --> 01:14:22,659 Me temo que tendré que decepcionarte. 769 01:14:28,005 --> 01:14:29,973 -¿Espaguetis? -Sí. 770 01:14:33,144 --> 01:14:34,372 -Hola. -Hola. 771 01:14:35,046 --> 01:14:36,343 ¿Cómo estuvo su día? 772 01:14:37,281 --> 01:14:38,873 catastrófico. 773 01:14:39,684 --> 01:14:40,673 ¿por qué? 774 01:14:40,785 --> 01:14:42,719 Sólo necesito una cerveza ahora mismo. 775 01:14:47,091 --> 01:14:48,524 ¿Has comido algo? 776 01:14:50,528 --> 01:14:52,155 Comí espaguetis en casa de mi padre. 777 01:14:53,765 --> 01:14:55,392 Tengo malas noticias. 778 01:14:57,101 --> 01:15:00,502 La revisión de mitad de año es un desastre. 779 01:15:01,105 --> 01:15:02,504 Soy bastante pesimista. 780 01:15:18,389 --> 01:15:19,378 ¿qué es eso? 781 01:15:23,628 --> 01:15:24,890 un nuevo juego? 782 01:15:25,429 --> 01:15:27,158 No, los precios de la bolsa. 783 01:15:28,199 --> 01:15:30,394 Genial, ¡un juego de bolsa! 784 01:15:33,171 --> 01:15:34,433 tal vez. 785 01:15:37,108 --> 01:15:40,544 El mercado de valores es algo malo. 786 01:15:40,945 --> 01:15:43,607 Para nada, el mercado de valores es genial. 787 01:15:43,748 --> 01:15:47,206 Puedes obtener un beneficio del 1,0000%0, pero solo pierde el 1000%0. 788 01:15:58,996 --> 01:16:00,930 Lo sé de una fuente confiable 789 01:16:01,032 --> 01:16:03,967 que las acciones de Phonaxis van a colapsar. 790 01:16:04,435 --> 01:16:07,370 Para aprovechar nuestro conocimiento interno, 791 01:16:07,839 --> 01:16:10,273 compraremos opciones. 792 01:16:10,608 --> 01:16:12,701 No habrá ningún riesgo para ti en absoluto. 793 01:16:13,644 --> 01:16:15,339 Pensé que eso era ilegal. 794 01:16:17,815 --> 01:16:21,581 reinvertiremos las ganancias en acciones tecnológicas NaSDaQ 795 01:16:21,853 --> 01:16:24,185 o en acciones chinas de chip rojo 796 01:16:24,522 --> 01:16:27,320 o en fondos de cobertura. 797 01:16:28,326 --> 01:16:31,921 ¡Haremos una fortuna en poco tiempo! 798 01:16:32,730 --> 01:16:36,689 Sólo tienes que firmar aquí. 799 01:16:37,268 --> 01:16:38,860 Lo he preparado todo. 800 01:16:45,109 --> 01:16:50,445 No sabía que ningún idiota Podría especular a través de Internet. 801 01:16:53,751 --> 01:16:57,551 ¿Qué estoy firmando aquí exactamente? 802 01:16:58,789 --> 01:17:02,316 necesito tu firma para acceder al mercado de valores en línea. 803 01:17:02,426 --> 01:17:04,690 Nuestro nombre clave es Dr. Wolf. 804 01:17:08,266 --> 01:17:10,496 -Dr. ¿lobo? -Sí. 805 01:17:13,337 --> 01:17:15,430 ¿340.000 francos suizos? 806 01:17:16,707 --> 01:17:18,902 Estos serían todos mis ahorros, 807 01:17:19,310 --> 01:17:22,871 mi casa, mi pensión. 808 01:17:23,814 --> 01:17:25,543 Eso es todo lo que tengo. 809 01:17:26,751 --> 01:17:30,812 Si pierdes el dinero, Estaré en la calle en poco tiempo. 810 01:17:32,957 --> 01:17:36,120 Los aviones son más seguros cuando se quedan en el suelo, 811 01:17:36,227 --> 01:17:38,024 pero están hechos para volar. 812 01:17:45,069 --> 01:17:47,731 ¿por qué leerlo? No lo entenderé de todos modos. 813 01:18:12,697 --> 01:18:14,665 ¡Son las 2:00! 814 01:18:16,200 --> 01:18:18,464 ¿Debería salir ahora? 815 01:18:21,872 --> 01:18:23,100 ¿qué hora es? 816 01:18:25,476 --> 01:18:26,602 4:00. 817 01:18:32,216 --> 01:18:33,979 No puedo soportar esto más. 818 01:18:36,354 --> 01:18:39,949 Me iré a la cama o daré un paseo o ambas cosas. 819 01:18:40,691 --> 01:18:42,454 Me va a dar un infarto. 820 01:18:50,434 --> 01:18:51,526 ¡Ahora! 821 01:18:59,510 --> 01:19:01,410 Está cayendo y cayendo. 822 01:19:02,179 --> 01:19:05,478 ¡Qué bueno, abuelo! ¡Eso es lo que queremos! 823 01:19:05,916 --> 01:19:07,508 -¿Sí? -¡Sí! 824 01:19:10,988 --> 01:19:12,387 Eres millonario ahora. 825 01:19:12,656 --> 01:19:14,453 -¿Sí? -¡Sí! 826 01:19:25,202 --> 01:19:27,033 -Hola, vitus. -Hola. 827 01:19:27,538 --> 01:19:29,403 Llegas tarde. 828 01:19:29,740 --> 01:19:32,368 -El abuelo te manda cariños. -Gracias. 829 01:19:34,879 --> 01:19:37,245 -¿La pasaste bien? -Sí. 830 01:19:38,382 --> 01:19:41,476 Hoy fue un día catastrófico. 831 01:19:41,719 --> 01:19:45,450 -¿qué pasó? -Es demasiado complicado. 832 01:19:46,157 --> 01:19:48,216 Todo tiene que ver con el mercado de valores. 833 01:19:48,325 --> 01:19:50,953 La empresa está peor que nunca. 834 01:19:51,062 --> 01:19:53,997 Estoy tratando de evitar lo peor, 835 01:19:54,098 --> 01:19:55,895 aunque no sé cómo. 836 01:19:56,734 --> 01:20:00,568 A veces tienes cortar el árbol para salvar el fruto. 837 01:20:20,024 --> 01:20:21,184 ¿Qué pasa? 838 01:20:25,029 --> 01:20:26,223 ¿puedo ayudarle? 839 01:20:27,798 --> 01:20:28,787 No. 840 01:20:29,667 --> 01:20:31,396 No, sólo estaba pensando. 841 01:20:32,937 --> 01:20:34,802 ¿Puedes recomendar un CD? 842 01:20:35,539 --> 01:20:36,767 ¿Qué te gusta? 843 01:20:41,078 --> 01:20:42,705 Spice Girls, ese tipo de cosas. 844 01:20:44,748 --> 01:20:46,375 tendremos que ir allí. 845 01:20:49,787 --> 01:20:52,312 Las Spice Girls están fuera. 846 01:20:52,456 --> 01:20:53,787 Tendría que encargarlo. 847 01:20:54,158 --> 01:20:56,353 ¿Por qué no pruebas este? 848 01:20:58,496 --> 01:21:00,589 O estoy seguro de que te gustará este. 849 01:21:02,800 --> 01:21:04,734 Es uno de los tops del momento. 850 01:21:09,440 --> 01:21:11,169 y escuche el número cuatro en este. 851 01:21:16,147 --> 01:21:17,409 ¿Abuelo? 852 01:21:42,239 --> 01:21:44,207 ¿Qué diablos es esto? 853 01:22:00,891 --> 01:22:01,915 vito! 854 01:22:02,026 --> 01:22:03,220 entra. 855 01:22:03,594 --> 01:22:05,186 genial! 856 01:22:10,034 --> 01:22:12,059 Acabo de ir al banco. 857 01:22:12,169 --> 01:22:14,797 ¡Mirar! El lago de Constanza. 858 01:22:18,042 --> 01:22:21,170 Hay 3.271.000 859 01:22:21,812 --> 01:22:24,542 y unos Frankli en mi cuenta. 860 01:22:25,282 --> 01:22:29,309 Gracias a ti, Pude comprar el simulador de vuelo. 861 01:22:30,254 --> 01:22:31,243 ¡Guau! 862 01:22:31,388 --> 01:22:33,185 La pista del Rin. 863 01:22:34,658 --> 01:22:35,955 vamos a aterrizar allí. 864 01:22:39,063 --> 01:22:41,531 ¡Por el amor de Dios! ¡No! 865 01:22:42,366 --> 01:22:44,493 No lo lograré. Bien, toquemos y listo. 866 01:22:47,605 --> 01:22:49,869 No debería hablar durante el aterrizaje. 867 01:22:52,109 --> 01:22:53,872 He hecho algunos cálculos. 868 01:22:54,745 --> 01:22:58,010 Puedo llegar a los 130 ahora. 869 01:22:58,582 --> 01:23:00,641 -Súper. -Súper. 870 01:23:01,852 --> 01:23:03,046 ¿Puedo intentarlo? 871 01:23:06,824 --> 01:23:09,657 Sí, si soy tu copiloto. 872 01:23:53,971 --> 01:23:56,872 Pude convencer a la dirección. 873 01:23:56,974 --> 01:23:59,238 que puede ser una oportunidad 874 01:23:59,343 --> 01:24:01,140 si el precio de las acciones está por los suelos. 875 01:24:01,245 --> 01:24:03,008 mi jefe se levantó y dijo: 876 01:24:04,214 --> 01:24:07,479 "Gracias, Leo. Tu plan suena convincente. 877 01:24:09,953 --> 01:24:15,118 "Pero no tomaré ninguna decisión. mi sucesor lo hará." 878 01:24:15,592 --> 01:24:17,059 -Hola, vitus. -Hola. 879 01:24:17,728 --> 01:24:22,961 "Hace treinta y cinco años, asumí el control la empresa de mi padre con ocho personas. 880 01:24:24,001 --> 01:24:27,960 "Ahora es el momento de entregar las cosas". 881 01:24:29,006 --> 01:24:31,975 Todos me miraban, excepto Nick. 882 01:24:32,976 --> 01:24:34,466 No nos mantengas en vilo. 883 01:24:35,746 --> 01:24:38,146 Luego sacó al gato de la bolsa. 884 01:24:39,983 --> 01:24:43,783 "He decidido entregar el negocio a mi hijo Niklaus." 885 01:24:44,722 --> 01:24:47,054 Pero eso es paradójico. 886 01:24:49,493 --> 01:24:51,154 Sí, efectivamente, es paradójico. 887 01:24:53,797 --> 01:24:55,890 Más tarde, mi jefe vino a verme. 888 01:24:57,434 --> 01:25:01,996 y dijo: "Gracias, Leo. Mostraste estilo y grandeza. 889 01:25:02,906 --> 01:25:05,238 "Brindemos por Phonaxis". 890 01:25:05,342 --> 01:25:07,902 y dije: "¿por qué Phonaxis? ¡A tu hijo!". 891 01:25:09,313 --> 01:25:13,443 "Está la familia y está la empresa. 892 01:25:14,251 --> 01:25:16,742 "¿Qué habrías decidido?" 893 01:25:19,456 --> 01:25:22,254 Respondí: "Habría decidido 894 01:25:23,494 --> 01:25:25,553 "A favor de mi hijo también". 895 01:26:22,453 --> 01:26:25,251 una empresa necesita liquidez como si el cerebro necesita oxígeno. 896 01:26:25,355 --> 01:26:28,324 Si le falta oxígeno, el cerebro muere. 897 01:26:28,425 --> 01:26:31,326 Por eso veo esta como nuestra única oportunidad. 898 01:26:31,428 --> 01:26:34,363 ¡Eso significa rendición total! 899 01:26:34,465 --> 01:26:36,194 No cambiará mucho para nosotros. 900 01:26:36,567 --> 01:26:38,762 Nos dejarán hacer nuestro trabajo. 901 01:26:38,869 --> 01:26:40,427 Pero Nick, eso es completamente ingenuo. 902 01:26:40,537 --> 01:26:41,765 ¡Ellos estarán dando las órdenes! 903 01:26:42,272 --> 01:26:44,433 Sólo quieren invertir su dinero. 904 01:26:45,342 --> 01:26:49,676 ¡No! Verena, señores. 905 01:26:49,947 --> 01:26:52,939 Ahora que no vale nada, 906 01:26:53,050 --> 01:26:56,451 Sería completamente loco ¡Vender la empresa a los americanos! 907 01:27:03,760 --> 01:27:05,489 ¿Qué pasa? ¿Sin comentarios? 908 01:27:09,800 --> 01:27:13,930 Todos menos tú se han dado cuenta que Phonaxis tiene que adelgazar. 909 01:27:14,037 --> 01:27:17,495 todos tenemos que unirnos. 910 01:27:17,608 --> 01:27:20,805 Un miembro de la dirección, 911 01:27:20,911 --> 01:27:24,074 Leo von Holzen, No ha estado haciendo eso desde hace algún tiempo. 912 01:27:25,816 --> 01:27:28,785 Sería mejor, Leo, si siguieras tu propio camino. 913 01:27:31,855 --> 01:27:33,982 ¿qué quieres decir? 914 01:27:34,925 --> 01:27:37,985 Estás despedido. 915 01:27:50,274 --> 01:27:53,175 Ayer estuve en el banco. 916 01:27:54,278 --> 01:28:00,478 La última vez hubo 3.271.000 francos en esta cuenta. 917 01:28:01,618 --> 01:28:07,853 Ahora ya son 5.736.000. 918 01:28:07,958 --> 01:28:08,947 ¿Cómo? 919 01:28:09,760 --> 01:28:11,318 tal vez sea el interés. 920 01:28:13,063 --> 01:28:14,496 ¿Interés? 921 01:28:17,134 --> 01:28:20,695 ¿750%0 de interés? 922 01:28:24,675 --> 01:28:28,668 ¿Cómo puedes ganar tanto dinero? 923 01:28:29,379 --> 01:28:30,778 sin trabajar? 924 01:28:31,248 --> 01:28:32,909 Es muy fácil. 925 01:28:33,016 --> 01:28:34,677 Deja que el dinero haga el trabajo. 926 01:28:38,755 --> 01:28:40,052 ¿Es tuyo? 927 01:28:41,825 --> 01:28:42,814 ¡No, el suyo! 928 01:28:43,727 --> 01:28:44,694 ¡mío! 929 01:28:50,701 --> 01:28:52,896 -¿Puedo? -Puedes hacer cualquier cosa. 930 01:28:55,005 --> 01:28:56,233 Excepto volar. 931 01:29:07,084 --> 01:29:08,574 ¿dónde está la batería? 932 01:29:08,719 --> 01:29:10,152 Al lado de los controles. 933 01:29:11,722 --> 01:29:12,814 ¿Allá? 934 01:29:14,424 --> 01:29:15,584 y luego el motor de arranque. 935 01:29:16,360 --> 01:29:17,452 -¿Allá? -Sí. 936 01:29:37,014 --> 01:29:39,949 ¿Y tu padre está en un viaje de negocios? 937 01:29:40,851 --> 01:29:44,116 -¿Dijiste Pekín? -Exactamente. 938 01:29:45,155 --> 01:29:48,124 Me dijo que eligiera algo lindo para él. 939 01:29:48,225 --> 01:29:50,022 Estará encantado. 940 01:29:51,261 --> 01:29:52,228 Seguro. 941 01:29:53,563 --> 01:29:55,724 ¿Y qué pasa con el diseño interior? 942 01:29:57,567 --> 01:29:59,865 Puedes dejarmelo a mí. 943 01:30:00,737 --> 01:30:02,500 Ya tienes el dinero. 944 01:30:02,606 --> 01:30:04,540 un año de alquiler por adelantado. 945 01:30:09,179 --> 01:30:10,168 Bueno. 946 01:30:50,253 --> 01:30:52,084 Tienes que presionar el botón rojo. 947 01:31:05,836 --> 01:31:07,303 -Hola. -Hola. 948 01:31:08,805 --> 01:31:10,136 ¿Qué es todo esto entonces? 949 01:31:11,708 --> 01:31:13,266 ¿música clásica? 950 01:31:14,010 --> 01:31:15,500 ¿Estás harto del Hip Hop? 951 01:31:37,400 --> 01:31:40,892 Estás conectado con Dr. Wolf Holding. No estamos en este momento. 952 01:31:41,004 --> 01:31:43,131 Por favor deje un mensaje después del pitido. 953 01:32:17,808 --> 01:32:20,538 -lsa, ¿qué ha pasado? -Olvídalo. 954 01:32:20,677 --> 01:32:21,803 ¡Vamos, cuéntamelo! 955 01:32:23,246 --> 01:32:24,372 Se acabó. 956 01:32:24,848 --> 01:32:28,716 -¿qué? -Sí, tiene otra chica. 957 01:32:29,820 --> 01:32:33,017 -Lo sabía... -No... 958 01:32:33,390 --> 01:32:35,153 Lo pude ver desde el principio. 959 01:32:35,292 --> 01:32:36,418 Ah, olvídalo. 960 01:32:37,260 --> 01:32:39,057 Oye, escucha esto. 961 01:32:43,633 --> 01:32:45,464 Tiene que ser un contrabando. 962 01:32:45,569 --> 01:32:47,662 Nunca había escuchado algo tan genial como esto. 963 01:32:58,748 --> 01:33:00,238 vito! 964 01:33:04,020 --> 01:33:05,214 Isabel. 965 01:33:26,610 --> 01:33:28,840 ¿Conoces la escuela de piano rusa? 966 01:34:12,489 --> 01:34:15,583 ¿mamá? 967 01:34:28,905 --> 01:34:30,805 Vaya, nunca había estado aquí antes. 968 01:34:30,907 --> 01:34:33,273 Me gusta el anonimato aquí. 969 01:34:44,721 --> 01:34:46,916 -Disfrute de su comida. -Gracias. 970 01:34:56,199 --> 01:34:57,666 Delicioso. 971 01:34:58,735 --> 01:35:01,033 Vayamos al 50-50 en esto, ¿vale? 972 01:35:01,471 --> 01:35:03,234 De ninguna manera. 973 01:35:06,977 --> 01:35:08,638 Eso es para ti. 974 01:35:11,715 --> 01:35:12,841 ¿qué es? 975 01:35:13,283 --> 01:35:15,046 un pequeño regalo. 976 01:35:16,486 --> 01:35:17,851 No es real, ¿verdad? 977 01:35:17,988 --> 01:35:18,977 Por supuesto que lo es. 978 01:35:20,957 --> 01:35:23,289 Estás loco. un anillo de diamantes. 979 01:35:24,427 --> 01:35:25,621 No puedo aceptarlo. 980 01:35:26,763 --> 01:35:29,630 De todos modos, ¿por qué me llamarías? 981 01:35:30,266 --> 01:35:31,756 Porque te quiero. 982 01:35:37,273 --> 01:35:38,672 ¿Porque me amas? 983 01:35:42,212 --> 01:35:43,702 ¿Verdadero? 984 01:35:44,180 --> 01:35:45,841 con todos los pedazos y piezas? 985 01:35:46,916 --> 01:35:48,247 Con seguridad. 986 01:35:50,220 --> 01:35:51,687 Escucha, yo también te amo. 987 01:35:53,656 --> 01:35:56,887 pero, cuando yo era tu niñera, 988 01:35:57,227 --> 01:36:00,219 fuiste como un hermano para mí, 989 01:36:01,431 --> 01:36:03,365 y sigo sintiendo lo mismo. 990 01:36:07,737 --> 01:36:09,136 ¿me estás escuchando? 991 01:36:11,107 --> 01:36:15,669 Bueno, estadísticamente, las mujeres. suelen ser siete años más jóvenes 992 01:36:15,779 --> 01:36:19,374 que sus socios, pero eso es realmente estúpido 993 01:36:19,482 --> 01:36:22,315 porque los hombres mueren siete años antes, 994 01:36:22,419 --> 01:36:25,479 entonces las mujeres son viudas durante 14 años. 995 01:36:25,588 --> 01:36:28,079 Eres un verdadero genio en matemáticas. 996 01:36:28,191 --> 01:36:30,785 moriríamos al mismo tiempo. 997 01:36:31,127 --> 01:36:34,028 Además, la libido de una mujer está en su punto máximo. 998 01:36:34,130 --> 01:36:37,896 10 años más tarde que el de un hombre. 999 01:36:39,202 --> 01:36:41,261 -¿La libido? -Exactamente. 1000 01:36:41,571 --> 01:36:44,062 Por eso fracasan tantas relaciones. 1001 01:36:44,808 --> 01:36:47,436 las mujeres deberían ser mayores que sus hombres. 1002 01:36:47,844 --> 01:36:49,903 haríamos la pareja perfecta. 1003 01:36:53,149 --> 01:36:54,912 Creo que la comida está llegando. 1004 01:36:59,956 --> 01:37:04,552 Kai Satay, Por Pia, Krathong Thong, 1005 01:37:04,661 --> 01:37:07,789 tempura y sushi de sésamo. 1006 01:37:09,766 --> 01:37:12,291 -Disfrute de su comida. -Gracias. 1007 01:37:15,472 --> 01:37:18,964 Isabel, eres el amor de mi vida. 1008 01:37:22,112 --> 01:37:24,672 ¿Y qué pasa con el sexo? 1009 01:37:28,918 --> 01:37:30,852 Bueno, eso podría esperar un tiempo. 1010 01:37:31,387 --> 01:37:35,915 es solo un intercambio opcional de ADN de todos modos. 1011 01:37:36,192 --> 01:37:38,820 Vitus, soy mujer y tú tienes 12 años. 1012 01:37:39,762 --> 01:37:41,559 Pero eso es sólo un número. 1013 01:37:41,664 --> 01:37:43,154 No puedo vivir sin ti. 1014 01:37:44,901 --> 01:37:47,995 Sólo te demostraré que puedes. 1015 01:37:52,342 --> 01:37:53,468 Adiós. 1016 01:38:14,764 --> 01:38:15,992 ¿mamá? 1017 01:38:19,135 --> 01:38:20,432 ¡No! 1018 01:38:25,742 --> 01:38:26,970 vito, por fin! 1019 01:38:28,278 --> 01:38:29,905 ¿lo que le pasó? 1020 01:38:36,252 --> 01:38:37,742 ¿dónde has estado? 1021 01:38:37,854 --> 01:38:39,287 Déjame en paz. 1022 01:38:43,159 --> 01:38:45,559 No, abuelo. No. 1023 01:38:45,662 --> 01:38:47,687 No me hagas eso. 1024 01:38:51,467 --> 01:38:55,198 Quería arreglar el techo y se cayó. 1025 01:39:09,252 --> 01:39:11,618 ¿Qué tipo de traje es este? 1026 01:39:57,000 --> 01:39:59,366 ¿puedo ayudarle? ¿Quieres levantarte? 1027 01:39:59,469 --> 01:40:00,527 No. 1028 01:40:01,371 --> 01:40:05,569 Pásame mi lápiz y papel por allí. 1029 01:40:21,791 --> 01:40:22,917 Gracias. 1030 01:40:26,296 --> 01:40:28,526 Tomar el asiento. 1031 01:40:31,467 --> 01:40:33,697 No te preocupes por mí. 1032 01:40:34,904 --> 01:40:36,633 Volé. 1033 01:40:38,074 --> 01:40:39,701 ¿Volaste? 1034 01:40:40,376 --> 01:40:41,536 Sí. 1035 01:40:44,914 --> 01:40:46,677 No se lo diré a nadie. 1036 01:40:48,851 --> 01:40:51,513 ¿Recuerdas la puerta corredera? 1037 01:40:55,124 --> 01:40:58,389 La valla en el aeropuerto. 1038 01:40:58,528 --> 01:41:00,894 ¿Con la cadena y el candado de latón? 1039 01:41:01,497 --> 01:41:05,331 -Sí, la puerta de la pista. -Sí. 1040 01:41:06,869 --> 01:41:11,863 después de 300 horas en el simulador, 1041 01:41:12,642 --> 01:41:14,234 Me aburrí un poco 1042 01:41:17,513 --> 01:41:22,849 así que tomé las llaves de mi Pc-6, 1043 01:41:23,653 --> 01:41:26,349 Fui a mi kit de herramientas 1044 01:41:28,291 --> 01:41:30,919 y cogí mis cizallas. 1045 01:41:34,530 --> 01:41:38,022 fui al aeropuerto muy temprano en la mañana. 1046 01:41:39,469 --> 01:41:41,460 Fue una hermosa mañana. 1047 01:41:42,538 --> 01:41:44,369 Muy pacífico. 1048 01:41:45,408 --> 01:41:47,535 Había un aire de expectación. 1049 01:41:52,248 --> 01:41:55,046 corté la cadena 1050 01:41:57,987 --> 01:42:03,050 y abrió lentamente la puerta. 1051 01:42:22,678 --> 01:42:24,873 Puse en marcha el motor. 1052 01:42:27,550 --> 01:42:30,417 La hélice empezó a girar. 1053 01:42:32,388 --> 01:42:36,518 La puerta de la pista estaba cerrada, 1054 01:42:36,626 --> 01:42:39,823 pero un Pc-6 no necesita pista. 1055 01:42:40,763 --> 01:42:44,790 solo tienes que mantener los frenos puestos a toda velocidad 1056 01:42:45,334 --> 01:42:48,326 hasta alcanzar la velocidad máxima del motor. 1057 01:42:48,471 --> 01:42:50,598 Luego sueltas los frenos, 1058 01:42:50,706 --> 01:42:56,975 y, después de 40 metros en un ángulo de 45 grados, 1059 01:42:59,315 --> 01:43:03,945 disparas directo al cielo. 1060 01:43:08,291 --> 01:43:09,451 Sí. 1061 01:43:11,160 --> 01:43:14,129 Hasta los pájaros se pusieron celosos. 1062 01:43:42,225 --> 01:43:45,251 Querida Helena, querido Leo, querido Vitus, 1063 01:43:48,331 --> 01:43:51,459 ¿Alguna vez te he dicho que te amo? 1064 01:43:52,668 --> 01:43:56,661 tal vez, pero seguramente no con la suficiente frecuencia. 1065 01:43:57,406 --> 01:44:00,603 Así que os quiero a todos. 1066 01:45:56,959 --> 01:45:58,824 Hola, doctor lobo? 1067 01:45:58,928 --> 01:46:01,260 Luisa meichtri de a-editores. 1068 01:46:18,014 --> 01:46:19,777 Disculpe, doctor lobo. 1069 01:46:38,034 --> 01:46:39,661 Lo siento, Luisa. 1070 01:46:41,637 --> 01:46:43,764 Eres mi última esperanza. 1071 01:46:44,340 --> 01:46:45,500 Tienes que ayudarme. 1072 01:46:46,609 --> 01:46:48,577 Se trata de Leo. 1073 01:46:48,678 --> 01:46:50,908 Los americanos quieren comprar Phonaxis. 1074 01:46:51,914 --> 01:46:53,677 ¡Lo sabía! 1075 01:46:55,151 --> 01:46:57,210 ¡Perro astuto! 1076 01:47:01,123 --> 01:47:06,220 yo te nombro como nuevo director general del holding Dr. Wolf 1077 01:47:06,328 --> 01:47:10,196 como sucesor de mi abuelo, quien murió hace tres semanas. 1078 01:47:10,299 --> 01:47:11,288 ¿qué? 1079 01:47:12,535 --> 01:47:14,264 ¿de qué estás hablando? 1080 01:47:14,370 --> 01:47:18,431 Me acostaré aquí Hasta que ese bastardo me ruega que vuelva. 1081 01:47:20,643 --> 01:47:24,010 No estoy seguro si Podemos esperar tanto tiempo para pagar el alquiler. 1082 01:47:24,113 --> 01:47:26,809 ¿Ese es tu sentido del humor inglés? 1083 01:47:27,650 --> 01:47:29,982 Por favor, llama a Nick. 1084 01:47:30,086 --> 01:47:33,487 ¿a mí? Él debería llamarme. 1085 01:47:38,060 --> 01:47:40,153 No puede perder la cara. 1086 01:47:41,797 --> 01:47:43,196 Yo tampoco puedo. 1087 01:47:53,042 --> 01:47:56,239 -¡Excelente! -está bien. 1088 01:47:57,680 --> 01:47:59,614 ¡A tu Fonaxis! 1089 01:47:59,715 --> 01:48:01,706 ¡A mi director ejecutivo! 1090 01:48:02,585 --> 01:48:04,052 ¡salud! 1091 01:48:04,487 --> 01:48:06,250 Te refieres a tu líder. 1092 01:48:06,355 --> 01:48:08,084 Dios mío, eso fue muy estresante. 1093 01:48:11,293 --> 01:48:12,783 Dime. 1094 01:48:17,600 --> 01:48:20,296 Deberías haber visto a los americanos. 1095 01:48:20,736 --> 01:48:25,605 cuando superé su última oferta de 400 con 420. 1096 01:48:26,408 --> 01:48:29,707 Su negociador estaba furioso. 1097 01:48:34,416 --> 01:48:37,510 "¡Se está burlando! Las acciones no valen la mitad de su precio." 1098 01:48:38,220 --> 01:48:39,312 Tenía razón en eso. 1099 01:48:40,089 --> 01:48:42,387 Antes de que él y su gente se fueran, 1100 01:48:42,825 --> 01:48:44,588 quería saber de Hoffmann Junior 1101 01:48:44,693 --> 01:48:48,993 si este Dr. lobo fuera amigo suyo. 1102 01:48:49,465 --> 01:48:51,558 ¿En realidad? cual fue su respuesta? 1103 01:48:52,935 --> 01:48:58,896 Todo lo que sabía era que los banqueros llamaban lobo. 1104 01:48:59,008 --> 01:49:02,102 "el fantasma de la bolsa de valores". 1105 01:49:02,611 --> 01:49:04,442 ¡impresionante! 1106 01:49:04,780 --> 01:49:07,476 Luego anoté el precio de venta. 1107 01:49:09,051 --> 01:49:11,485 y presentó el contrato a Hoffman. 1108 01:49:16,392 --> 01:49:18,257 En la última página. 1109 01:49:19,562 --> 01:49:22,292 Él lo firmó. 1110 01:49:23,098 --> 01:49:24,656 ¡bien hecho! 1111 01:49:25,034 --> 01:49:28,526 Él, por supuesto, intentó averiguarlo mientras tomaba una copa. 1112 01:49:28,637 --> 01:49:31,128 quién está detrás del holding. 1113 01:49:32,775 --> 01:49:33,969 ¿y? 1114 01:49:37,179 --> 01:49:41,741 Todo lo que dije fue que el Dr. Wolf había muerto recientemente. 1115 01:49:41,851 --> 01:49:46,652 y que su único heredero Estaría en contacto pronto. 1116 01:49:48,757 --> 01:49:51,282 -Hola, Pablo. -Leo, ¿estás aquí? 1117 01:49:51,393 --> 01:49:53,088 Tengo que terminar algo. 1118 01:49:55,898 --> 01:49:57,456 No puedo creerlo. 1119 01:49:59,335 --> 01:50:00,529 Sí, lo sé. 1120 01:50:02,738 --> 01:50:04,035 Lo siento, Nick. 1121 01:50:04,139 --> 01:50:05,538 Volveré a llamar. 1122 01:50:08,410 --> 01:50:10,674 La existencia de mi familia está en juego. 1123 01:50:12,381 --> 01:50:13,871 Quiero recuperar mi trabajo. 1124 01:50:14,216 --> 01:50:17,652 Incluso trabajaré en el taller. por el mismo dinero. 1125 01:50:20,422 --> 01:50:23,323 Maldito hipócrita. 1126 01:50:26,562 --> 01:50:32,694 ¿Pero sabes qué? No te daré la oportunidad de despedirme. 1127 01:50:36,438 --> 01:50:39,100 Aquí está mi renuncia. 1128 01:50:59,328 --> 01:51:02,195 Querido Leo, después de enterarme 1129 01:51:02,298 --> 01:51:06,462 que tu difunto padre estaba detrás del Dr. Wolf Holding 1130 01:51:06,568 --> 01:51:09,401 y que eres el nuevo propietario de Phonaxis, 1131 01:51:09,538 --> 01:51:12,803 Tomé la decisión de entregar mi aviso. 1132 01:51:53,749 --> 01:51:54,909 vito? 1133 01:52:16,071 --> 01:52:19,063 Querida Helena, querido Leo, querido Vito, 1134 01:52:20,209 --> 01:52:23,235 ¿Alguna vez te he dicho que te amo? 1135 01:52:23,445 --> 01:52:26,505 tal vez, pero seguramente no con la suficiente frecuencia. 1136 01:52:26,782 --> 01:52:29,012 Así que os quiero a todos. 1137 01:52:29,551 --> 01:52:32,520 Helen, Leo, sois la mejor pareja. 1138 01:52:32,621 --> 01:52:34,452 desde la invención del matrimonio. 1139 01:52:35,257 --> 01:52:38,784 Y tú, Vito, mi mejor y más leal amigo, 1140 01:52:38,994 --> 01:52:42,555 me haces feliz ahora en este momento 1141 01:52:42,664 --> 01:52:45,030 y cada vez que pienso en ti 1142 01:52:45,768 --> 01:52:50,068 porque el mundo descansa en vuestro amor mutuo. 1143 01:52:50,706 --> 01:52:53,402 Con razón un ser humano tan maravilloso 1144 01:52:53,509 --> 01:52:55,306 Como Vitus salió de esto. 1145 01:52:56,111 --> 01:52:58,341 Es una carta de despedida de tu padre. 1146 01:52:58,447 --> 01:53:00,779 Por favor perdóname por cada minuto 1147 01:53:00,883 --> 01:53:03,181 que te lo alejé. 1148 01:53:04,219 --> 01:53:08,053 Como ya estoy muerto, querida Helen y querido Leo, 1149 01:53:08,157 --> 01:53:10,421 Puedo contarte un pequeño secreto 1150 01:53:10,526 --> 01:53:14,360 que prometí no contar mientras viva. 1151 01:53:15,264 --> 01:53:18,722 Vito nunca cayó de cabeza. 1152 01:53:18,834 --> 01:53:21,530 Su cerebro funciona tan perfectamente. 1153 01:53:21,637 --> 01:53:26,597 que logró engañarnos a todos. 1154 01:53:27,209 --> 01:53:29,234 Por favor, no te enfades con él. 1155 01:53:30,012 --> 01:53:33,448 ¿Qué otra manera hay para un niño? escapar de un mundo 1156 01:53:33,549 --> 01:53:36,279 ¿Para qué es demasiado inteligente? 1157 01:53:37,753 --> 01:53:40,688 Despedida. tu abuelo. 1158 01:53:41,323 --> 01:53:43,314 Hola, hola? 1159 01:53:43,826 --> 01:53:45,627 ¡Oye, apágalo! 1160 01:53:45,627 --> 01:53:47,527 ¡Oye, apágalo! 1161 01:53:59,408 --> 01:54:01,273 PD. 1162 01:54:01,376 --> 01:54:02,604 Y tú, Vito, 1163 01:54:02,711 --> 01:54:05,805 Sigue siguiendo a tu estrella.