1
00:00:06,560 --> 00:00:08,079
Doward,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,279
är enheten borta?

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,679
Ja, sir.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,079
Var är DCI Silva?

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
Hon har gått och duschat.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
Och hur är det med hennes kostym -
var är det?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
Jag blir av med det.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
Nej, nej, gör inte det. Jag behöver det.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
OK.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,319
OK.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
Okej, bra jobbat.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,679
Få Walsh att tvätta ner dig.
Jag kan stanna om jag behövs, sir.

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,439
Nej, nej, nej. Det är bra. Bli tvättad
ner och gå härifrån.

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Kom igen, armarna upp.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
Kan svida lite.

16
00:00:49,641 --> 00:00:51,039
Herregud, hjälp!

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
Hjälp, snälla!

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,559
Jag ska städa här.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,719
Du går få en hazmat kostym och
gå och fixa vår kommunikationsledning.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,479
Tack, sir.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,599
Jag kommer inte att svika dig.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
Ja, jag tvivlar inte på det.

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,199
Bäste man för jobbet.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
Fortsätt då.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
Hjälp! Ah, ah...

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
Aargh! Hjälp!

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Hjälp!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,439
Fuel To Fire av Agnes Obel

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,359
♪ Vill du ha mig i tankarna?

30
00:01:36,360 --> 00:01:41,160
♪ Eller vill du att jag ska fortsätta?

31
00:01:44,560 --> 00:01:50,559
♪ Jag kanske är din
så säkert jag kan säga

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,400
♪ Var borta var långt borta

33
00:01:57,320 --> 00:02:02,520
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh

34
00:02:05,440 --> 00:02:10,880
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ooh. ♪

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
Sir, de använder sonobooys
att hitta oss.

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,319
Fler och fler läggs
hela tiden,

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
både framför oss och bakom oss.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,759
De har försökt stänga av oss.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,239
Nu jagar de oss.

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,480
Och vi har ingen information och inga order
tills den kommunikationskabeln är fixerad.

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
Var är DCI Silva?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,559
Eh, hon håller på att städas upp.

43
00:03:25,560 --> 00:03:30,079
Sir, ingenjören ber om lov
påbörja saneringen?

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
Säg åt dem att gå vidare.

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
Börjar blekmedelssanering av
missilfacket, alla nivåer.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,559
Det finns ingen garanti för att det kommer att fungera,
sir,

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,399
så vi måste begränsa åtkomsten.

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,159
EBS-masker och en begränsad exponering
dags för alla som måste gå in.

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
Ja, sir. Styrmannen kräver
specialistbehandling.

50
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Han försämras.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
Titta på dessa skärmar.

52
00:04:05,880 --> 00:04:09,879
Vi kan fortfarande inte skicka eller ta emot
meddelanden, men även om vi kunde,

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,359
vi kan inte signalera för
en evakuering av skadade.

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,359
Inte förrän vi har koll
den taktiska situationen.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,199
Om vi inte får honom
drogerna han behöver,

56
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
Jag tror inte att han kommer att överleva.

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Förstått.

58
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Jag är ledsen.

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
Vad gör du?

60
00:05:16,640 --> 00:05:18,799
Det lät som om han höll på att kvävas.
Ut, ut!

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,239
Det är okej.

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
Jag har dig.

63
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
OK...

64
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
Sir, mina ögon spelade upp
och så kom jag för att bli kollad.

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,839
Rätt. Tja, det finns det uppenbarligen
inget vi kan göra nu,

66
00:05:31,840 --> 00:05:34,119
så kom tillbaka på vakt
och gör så gott du kan.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,479
Ja, sir.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Det är det, trevligt och enkelt.

69
00:06:43,000 --> 00:06:46,559
Ben Oakley, jag arresterar dig
misstänkt för sammansvärjning

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,439
att mörda Jade Antoniak.

71
00:06:48,440 --> 00:06:49,959
Du är inte skyldig att säga något,

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,159
men allt du säger kommer att vara
noteras och kan användas som bevis.

73
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
Förstår du?

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,479
Det här är du med GRU-officeren

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
känd som Peter Ingles.

76
00:07:05,640 --> 00:07:07,919
Jag förnekar inte att jag känner honom.

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,519
Vad var ditt förhållande till honom?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,399
Jag ska prata med vem som helst
som är emot kärnvapen.

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,479
Han sa att han ville ha Ryssland
att demilitarisera.

80
00:07:18,480 --> 00:07:21,759
Ryssland kan inte göra det
om vi inte släpper taget om Trident.

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,319
Han hjälpte till med vissa saker
som var användbara för vår verksamhet.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,679
Jag föreslog några personer
han kunde prata med.

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,479
Det är det.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,239
Du har ett foto
på din engelska telefon

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,359
och en medlem av Royal Navy.

86
00:07:34,360 --> 00:07:37,119
Jag vill att du ger oss din PIN-kod
så att vi kan ta en titt på det.

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,319
Du har arresterat mig för något
Det gjorde jag inte.

88
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Och den bilden är
privat egendom.

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,319
När tog du det här fotot?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
För ett tag sedan.

91
00:07:48,960 --> 00:07:50,079
Veckor sedan.

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Veckor sedan? Det är konstigt.

93
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
För det här är Jade som tar
det exakta fotot.

94
00:07:59,560 --> 00:08:03,439
Du tog en kopia av det fotot
och sedan raderade det från sin bärbara dator.

95
00:08:03,440 --> 00:08:06,119
Digital forensics fungerar
på den där bärbara datorn just nu

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,279
och de kommer att kunna
öppna telefonen.

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,839
Jag måste se bilden du stal.

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
Nu.

99
00:08:11,040 --> 00:08:14,439
Jag måste vara tydlig med dig
om... vad som hände.

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Vad är din PIN-kod?

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
4547.

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
Åh, herregud.

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,199
Branning.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
Det är Burkes ersättare,

105
00:08:45,560 --> 00:08:46,999
killen som flög ut med Amy.

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,239
Det är han som har varit
arbetar med Ingles.

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
Sir?

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
Polisen har ett namn
för den ryska agenten.

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
Det är ekolodsoperatören,
Matthew Doward.

110
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
Jag älskar dig.

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
Jag ska vara med dig...

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
..för hela ditt liv.

113
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Jag... Mm-hm.

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Du kan inte ens säga det, eller hur?

115
00:10:26,440 --> 00:10:28,039
Åh...

116
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
Kom igen.

117
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
Sir?

118
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
Jag tar upp smällen i båten.

119
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
Banga?

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Vad är...?

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,319
Tja, det är morsekod.

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
Var kommer det ifrån?
Någonstans nära fören.

123
00:11:15,960 --> 00:11:18,279
Hej, kom igen...

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Åh, kom igen!

125
00:11:23,960 --> 00:11:25,159
Jag kan inte komma ut.

126
00:11:25,160 --> 00:11:27,519
Du sa att det kommer från fören.
Kan du begränsa det?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
Det markerar starkare
på nedre däck, sir.

128
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Kanske framändarna.

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
Okej. Jag ska kolla.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,199
Vad var det?

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Bangar.

132
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
Sir, får jag gå utanför vakten?

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,599
Jag mår verkligen inte bra.

134
00:11:51,600 --> 00:11:53,759
Du får vänta
tills ditt skift är över.

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,959
Jag kommer att bli sjuk.

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Okej, herregud... Gå härifrån.

137
00:12:52,280 --> 00:12:54,839
Sir, barlastskrovsventilen är öppen.

138
00:12:54,840 --> 00:12:57,159
Länsvarningar på hög nivå
från AMS 1, sir..

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,039
Ballastskrovsventil AMS 1 öppen.

140
00:12:59,040 --> 00:13:00,519
Ship Control, nödstationer.

141
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
Det är mer än ett ton vatten
en sekund kommer ombord på båten.

142
00:13:03,080 --> 00:13:04,679
Hur öppnar det sig?

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,719
Det är sabotage.

144
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
Sätt skydd på alla viktiga system.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
Ja, sir.

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
Stäng skottdörrar.

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,559
Nödstationer,
nödstationer...

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,239
Ballastskrovsventil öppen AMS 1.

149
00:13:19,240 --> 00:13:20,679
Gör striden kort.

150
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Stäng skottdörrar.

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,959
117 skottdörr stängd och låst.

152
00:13:27,960 --> 00:13:29,359
Skottavstängning.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,039
117 skottdörr stängd och låst.

154
00:13:31,040 --> 00:13:32,839
117 skottavstängning.

155
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
Skit!

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
Nej...

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Ah... Det går inte.

158
00:14:09,480 --> 00:14:11,479
Skit!

159
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Gå, gå.

160
00:14:15,120 --> 00:14:17,319
Ja, ballastskrovsventilen
blivit smutsad.

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,839
Kom igen! Vi kan inte stänga den.

162
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
Nej, nej, linne är av.

163
00:14:22,120 --> 00:14:23,999
Det är trasigt!

164
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Vi kan inte stoppa vattnet
översvämmar tankarna.

165
00:14:29,840 --> 00:14:32,679
Det här är befälhavare Fleming
ombord på HMS Archer.

166
00:14:32,680 --> 00:14:35,279
Vi har plockat upp ett ljud som
kan vara Vaka i nöd.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,559
Vi har filen klar, sir.

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
Vad är det?

169
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
Det analyseras fortfarande,

170
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
men det är under ytan
och det pågår.

171
00:14:51,360 --> 00:14:54,639
Fem ryska fartyg har ändrats
kurs mot det ljudet.

172
00:14:54,640 --> 00:14:58,479
Om de håller kursen,
de kommer att mötas här.

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,239
Fortsätta.
Vad har vi mer i området?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Ryssarna är mycket närmare.

175
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
Vår närmaste Type 23 är
30 minuter efter.

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,239
Vad är det här?

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
Det är USS Delaware.

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,039
Detta är en attack mot oss,
och som vår långvariga allierade

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,399
och enligt villkoren
NATO-avtalet,

180
00:15:19,400 --> 00:15:21,199
Jag ber om din hjälp.

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,639
Att göra vad?

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,479
Delaware är i området.

183
00:15:24,480 --> 00:15:28,079
Översvämma dem med aktivt ekolod
och öppna pilbågarna.

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,679
Och hur tror du att de kommer att svara
till Delaware som gör sig redo

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
att skjuta torpeder?

186
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
Jag hoppas
de kommer att skita i sina uniformer.

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
De tror att de är ointresserade.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,319
Det är vår uppgift att förändra
den uppfattningen.

189
00:15:43,320 --> 00:15:44,759
Jag ska prata med mitt folk.

190
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
Tack.

191
00:15:52,360 --> 00:15:55,119
Sir, vi börjar bli riktigt tunga.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,599
Vad är vårt djup nu?

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,879
200 meter. Det är vikten av
vattnet vi tar på.

194
00:15:59,880 --> 00:16:01,359
Hadlow, vad tittar vi på?

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,239
Ventilen är helt öppen på 200 meters djup,

196
00:16:03,240 --> 00:16:05,479
så vattentrycket är
ca 20 bar.

197
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
Lås upp nödslagen.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,439
Sir, jag tror att vi har mindre
än tio minuter.

199
00:16:10,440 --> 00:16:13,039
Efter det kommer vi att vara för tunga för att få
säkerhetskopiera, oavsett vad vi gör.

200
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Förstått.

201
00:16:36,920 --> 00:16:38,159
Du lyssnar inte på mig!

202
00:16:38,160 --> 00:16:40,199
Jag älskade dig.
Och jag ville lära känna dig,

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
och det gillar du inte ens
om mig.

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Kirsten...

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
Jag är ledsen.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
Gå inte.

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
Kristus!

208
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Åh...

209
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
OK.

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,519
Okej, kom igen.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,319
Doward...

212
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
Han är anledningen till att Burke dödades.

213
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
För att få Doward på båten.

214
00:18:21,120 --> 00:18:22,439
Kristus...

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,799
Var är Glover?

216
00:18:23,800 --> 00:18:25,239
Han är medvetslös.

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
Kan du stå upp? Stå upp.

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,479
Doward kommer att gå efter honom.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Y-du måste berätta för dem,
du måste berätta för dem.

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
Ship Control, det här är Pre...

221
00:18:39,760 --> 00:18:41,479
Deras jävla linje är död.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,919
Okej, kom igen. Vi måste gå
genom missildäcket.

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
Kom igen. På mig.

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,399
Låt oss gå.

225
00:18:46,400 --> 00:18:48,639
Kom igen. Låt oss fortsätta.
Låt oss fortsätta.

226
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
Kom igen.

227
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Det här området är utanför gränserna, sir.
Det vet du.

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,479
Doward, jag har redan anmält dig.

229
00:19:00,480 --> 00:19:03,239
Nej, det har du inte. Jag kapade ledningarna.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
Vad är poängen?

231
00:19:04,800 --> 00:19:06,919
Du har sänkt båten.
Du har dödat oss alla.

232
00:19:06,920 --> 00:19:11,039
Newsome kommer att ta upp den här båten
och vi ska alla evakuera.

233
00:19:11,040 --> 00:19:14,119
Nåväl, några av oss är det.

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
Jag behöver att du springer nu.
Du måste berätta för dem.

235
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
Jävla...!

236
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Sikt! Spring nu!

237
00:19:47,280 --> 00:19:49,119
Gå!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,679
Var är XO?

239
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
Djup? 350 meter.

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
Vad händer om vi svävar?

241
00:21:05,200 --> 00:21:08,319
Om vi kan få det online så hjälper det
pumpa ut vatten, sakta ner vår nedstigning?

242
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
Den är inte designad för
allt djupare än 150 meter.

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,479
Jag vet, men det har vi inte
ett annat alternativ.

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Vi tar på oss vatten
i ton per sekund

245
00:21:15,440 --> 00:21:19,959
och pumpa ut den vid ton per
minut. Vi går till botten.

246
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Anderton, påbörja hovringen.

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Hover initierad, sir.

248
00:22:19,680 --> 00:22:22,559
Du kan inte gömma dig här för alltid.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Det blekmedlet kommer att bränna dina lungor.

250
00:22:49,440 --> 00:22:52,559
Vi måste få tag i skiftnyckeln
ur den ventilen!

251
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Bastarden har fastnat hårt!

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,559
Ah, öppna ventilen! Helt öppet.

253
00:22:58,560 --> 00:23:01,039
Är du jävla arg?!
Kom igen, vi måste få loss det!

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,079
Om den fastnar öppet,
vi sänker den här båten!

255
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
Öppna den där jävla ventilen!

256
00:23:26,400 --> 00:23:28,079
Fartygskontroll.

257
00:23:28,080 --> 00:23:30,519
Ship Control, Walsh här.

258
00:23:30,520 --> 00:23:33,279
Ja, ja, kommunikation via kommunikation.
Receptionen börjar komma in.

259
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
Roger.

260
00:23:35,600 --> 00:23:37,439
De främre länstanken
är nästan fulla.

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,599
Jag måste stänga skrovventilen.

262
00:23:39,600 --> 00:23:42,479
Sir, kommunikationen är helt återställd!

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,079
Vi ska kontakta basen omedelbart,
sir. De råder till försiktighet -

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,199
många ryska enheter
närmar sig vår position.

265
00:23:47,200 --> 00:23:48,719
Vi kan fan inte ta oss upp igen!

266
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Sir, säger de
Doward är en rysk spion.

267
00:23:59,240 --> 00:24:01,079
OBS, alla stationer.

268
00:24:01,080 --> 00:24:04,199
Ekolodsoperatör Matthew Doward
är en förrädare.

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,199
Han har saboterat Vigil.

270
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Fånga honom om du kan.
Döda honom om du inte kan. Men hitta honom.

271
00:25:28,520 --> 00:25:32,199
Alla vet vad du har gjort.
Lämna henne ifred!

272
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
Håll käften. Jag skär halsen av henne.

273
00:25:36,960 --> 00:25:39,039
Jag dödar dig för det här.

274
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
Kontrollrum nu.

275
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
Flytta nu!

276
00:25:54,040 --> 00:25:57,439
Kom igen!
Det kommer, det kommer.

277
00:25:57,440 --> 00:26:00,079
Ja, förstår! Ventilen, stäng den!

278
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
Kom igen!

279
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Få in!

280
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Sir, ballastskrovsventilen är stängd.

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,919
Sir, vi tappar fortfarande.
Svävningen tar inte mycket mer.

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,279
De kan inte kyla det snabbt nog.

283
00:26:26,280 --> 00:26:29,879
Vi måste ge det mer tid
att pumpa ut mer vatten.

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,199
Fullt framåt. Sedan på mitt märke,
full stigning på förplanen,

285
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
full uppgång på efterplanen.
Vänta på mitt märke. Fullt framåt, sir.

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
Håll avstånd.

287
00:26:47,040 --> 00:26:49,439
Sir, svävmotorn ryker.
Håll det igång.

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,159
Djup? 540 meter.

289
00:26:52,160 --> 00:26:54,399
Tio meter till
och vi når krossdjupet.

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,079
Kapten...

291
00:26:56,080 --> 00:26:58,279
..befälskedjan förändras.

292
00:26:58,280 --> 00:27:01,519
Jag ska ge dig instruktioner,
och du kommer att avrätta dem

293
00:27:01,520 --> 00:27:04,519
utan att bråka, annars sliter jag
denna kvinnas hals.

294
00:27:04,520 --> 00:27:06,679
Förstår du?

295
00:27:06,680 --> 00:27:08,079
Vi ska upp till ytan

296
00:27:08,080 --> 00:27:11,599
och ta kontakt med
ett av de ryska fartygen.

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,159
Nödlägesyta
den här ubåten nu.

298
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
Är det en order?
Knulla inte med mig!

299
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
Sir, vi tappar fortfarande.
545 meter.

300
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
Okej.

301
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
Teamet, på min markering, utför mina order.

302
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Mark.

303
00:27:48,440 --> 00:27:51,359
Ship Control, gå inte till ytan
ubåten.

304
00:27:51,360 --> 00:27:54,599
Kom till periskopdjupet. Jag kommer inte
ge dem tillfredsställelsen.

305
00:27:54,600 --> 00:27:57,159
Matthew Doward, jag arresterar dig
misstänkt för mordet

306
00:27:57,160 --> 00:28:00,079
av kommendörlöjtnant Prentice.
Du är inte skyldig att säga något,

307
00:28:00,080 --> 00:28:04,439
men allt du säger kan noteras
och används som bevis.

308
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
Förstår du?

309
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Planera deras kurs
under den senaste timmen.

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,439
Det är där Delaware
öppnade sina mössor.

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,679
Och som svar, alla
de ryska enheterna har skingrats

312
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
från sina ursprungliga positioner.

313
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
Något mer översvämningsljud? Nej, sir.

314
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
Inget mer.

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,679
Bra jobbat, alla.

316
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
Få den här informationen till Vigil.

317
00:28:58,080 --> 00:29:00,679
Och om hon signalerar hem vill jag ha henne
100 mil från vem som helst

318
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
när hon gör det.

319
00:29:05,960 --> 00:29:09,079
Jag gick inte igenom Jades bärbara dator.

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
Hon kom till mig med bilden.
Jag kände igen Peter.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
Sa hon varför hon tog det?

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,119
Tja, hon hade sett honom
runt Dunloch tidigare.

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,599
Hon var övertygad om att han var MI5

324
00:29:19,600 --> 00:29:22,639
och hon ville göra en stor historia
ur det i pressen.

325
00:29:22,640 --> 00:29:25,599
Så du berättade det för Peter
innan hon kunde?

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,839
Nej, jag...

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Jag sa till Peter att vara mer försiktig
i framtiden är det allt.

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Jag trodde att det var slutet på det.

329
00:29:33,640 --> 00:29:36,039
Men då ordnade du för dem
att träffas.

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Han bad att få träffa henne.

331
00:29:38,880 --> 00:29:41,359
Han sa att han ville jobba med henne
som vi gjorde,

332
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
och att han kunde berätta för henne
vad som egentligen hände med Craig Burke.

333
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
Så vad hände på det här mötet?

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Vi träffades på platsen
som ordnades.

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Han skulle prata med henne...

336
00:30:04,600 --> 00:30:06,999
..men han tog tag i henne,

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
drog ner henne i vattnet.

338
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
Jag förstod inte
vad som hände.

339
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
Sedan började han dränka henne.

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,799
jag bara...

341
00:30:17,800 --> 00:30:20,639
Jag hade ingen aning om att han skulle göra det
något sådant.

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,239
Jag sprang över.

343
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
Jag skulle ha försökt stoppa honom.

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Men det var för sent.

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
Tog du upp henne ur vattnet?

346
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
Testade du mun till mun?

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
Ringde du ambulans?

348
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
Jag ville.

349
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Han fick det att se ut som jag var
hans medbrottsling.

350
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
Du kan se det, eller hur?

351
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Du kunde ha pratat med oss.

352
00:30:54,160 --> 00:30:56,079
Jade ville ha det fotografiet
där ute,

353
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
för att bli av med avskräckningen.

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,359
Du skulle ha täckt över det.

355
00:31:00,360 --> 00:31:03,159
Jag tänkte om jag åtminstone kunde göra det
att... Du försökte ansöka om asyl

356
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
så att vi inte skulle kunna
att arrestera dig för Jades mord.

357
00:31:08,000 --> 00:31:09,959
Du sprang precis.

358
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
Så spela inte hjälten med mig.

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,799
Jag försökte göra det rätta.

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Hon litade på dig...

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,959
..och så sålde du ut henne till en man
som du visste var en rysk spion,

362
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
och sedan hjälpte du dem
dölja hennes mord.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
Du kommer att hamna i fängelse
för det länge.

364
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Kom igen.

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
Hej. Hej!

366
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
Hej, allt är bra.

367
00:31:56,880 --> 00:31:58,679
De arresterade Doward.

368
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Båten är säker.

369
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
Du kommer att klara dig.

370
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
Om han inte hade hört mig
där inne...

371
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
..Jag skulle ha dött.

372
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
Han gjorde sitt jobb.

373
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
Han gjorde det bra.

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
Han skulle ha vetat det.

375
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
Vad kommer din rapport att omfatta?

376
00:33:18,720 --> 00:33:22,079
Jag ska rapportera mina fynd
på Jackie, Burke och Doward.

377
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
Jag ger Crown Office
bevisen de behöver

378
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
att föra sin talan.

379
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
Och det är det.

380
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
Sir, fem minuter
tills helikoptern kommer.

381
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
Sir, vi har behandlat DCI Silva.

382
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
Och hon kommer att övervakas
tills hon släpps.

383
00:33:53,760 --> 00:33:56,079
Vi har fyllt på
atropin och pralidoxim

384
00:33:56,080 --> 00:33:58,119
ifall någon annan skulle bli utsatt.

385
00:33:58,120 --> 00:34:00,399
Adams är stabil,
sannolikt inte att bli värre.

386
00:34:00,400 --> 00:34:03,399
Och det har vi Hadlow, Walsh och Kierly
behandlas för exponering för nervgift,

387
00:34:03,400 --> 00:34:05,879
men de vägrar medevac.

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
Men Vanquish tar över vår patrull
på tre dagar.

389
00:34:08,280 --> 00:34:13,079
Vi kan köra på en reducerad besättning.
Sir, med respekt, jag vill stanna.

390
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
Jag också, sir.

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
Jag också. Jag ska se igenom det.

392
00:34:21,520 --> 00:34:23,959
Löjtnant kirurg,
Jag ställer mig till din bedömning.

393
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
Tja, det är en risk,
men det är bara en risk för dem.

394
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Fortsätt då.

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
Gud, min vän. Vi ses
när vi kommer bredvid.

396
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
Fortsätta.

397
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
Tack.

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
Jag talar på uppdrag
av hela fartygsbolaget.

399
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Lycka till.

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,239
Misstänkte Matthew Doward
är häktad

401
00:35:56,240 --> 00:35:58,679
och kräver säker transport.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,919
Chefen Elliott Glover
behöver akut medicinsk hjälp

403
00:36:01,920 --> 00:36:03,919
för inandning av nervgas.

404
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
DCI Amy Silva ska tas
för försiktighetsbedömning.

405
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
Välkommen hem.

406
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
Tack.

407
00:38:03,040 --> 00:38:07,599
Hej, välkommen tillbaka! Hur mår du?

408
00:38:07,600 --> 00:38:09,959
Bra. Ehm...

409
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
Jag vill bara ha några svar.

410
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
MI5 är med. De har din rapport.

411
00:38:14,120 --> 00:38:16,159
De är redo att ha en spricka
på Doward.

412
00:38:16,160 --> 00:38:18,039
Vill du ta en titt?
Ja, snälla.

413
00:38:18,040 --> 00:38:21,079
Du kanske borde vila.
Nej, jag vill verkligen se det här.

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Ska vi gå igenom?

415
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
Ja, visst.

416
00:38:28,840 --> 00:38:30,479
Matthew Doward, du är här

417
00:38:30,480 --> 00:38:34,919
eftersom vi vill ha svar om
åtgärder du vidtog ombord på HMS Vigil.

418
00:38:34,920 --> 00:38:39,639
Det har vi mer än tillräckligt med bevis för
dömd från DCI Silvas rapport...

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,079
Är du okej?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
..men vi vill ha ditt konto
av vad som hände.

421
00:38:46,440 --> 00:38:49,159
Vad får jag om jag hjälper dig?

422
00:38:49,160 --> 00:38:50,679
Vi kan prata med domaren

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
och begära ett lindrigare straff
för ditt samarbete.

424
00:38:55,200 --> 00:38:57,239
Vi kan sätta dig
någonstans bekvämt,

425
00:38:57,240 --> 00:39:00,640
eller så kan vi sätta dig i en bur
där du skiter i en hink.

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
Så...

427
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
..Jackie Hamilton?

428
00:39:17,280 --> 00:39:19,119
Jag fick veta vad Jackie
skulle göra

429
00:39:19,120 --> 00:39:21,199
i utbyte mot dem
få ut sin son.

430
00:39:21,200 --> 00:39:23,039
Och anledningen till att Burke dödades

431
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
berodde på att han hade samma jobb
som du?

432
00:39:30,840 --> 00:39:35,880
Det är en kille på fredslägret -
någon gammaldags CND-typ.

433
00:39:36,960 --> 00:39:40,079
Han berättade för ryssarna
att närma sig Burke.

434
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
De gick vidare, närmade sig...

435
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
..men Burke...

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
..svängde ner dem platt.

437
00:39:50,240 --> 00:39:55,439
Så nu har du Burke,
den här luriga lilla killen,

438
00:39:55,440 --> 00:39:59,639
att veta att man kontaktar besättningar
och att veta vem Peter Ingles är.

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,759
Säger du att det är därför
valde de att döda Burke?

440
00:40:02,760 --> 00:40:05,439
Det måste vara en av
ekolodsoperatörerna, inte sant,

441
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
för att få dig ombord?

442
00:40:07,080 --> 00:40:09,759
Men på det här sättet blir de av
av någon

443
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
som kunde identifiera Ingles också.

444
00:40:12,840 --> 00:40:14,719
Det måste du fråga DEM.

445
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
Vad var planen
bakom nervgiften?

446
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
Jackie Hamilton släpptes
nervgiftet.

447
00:40:24,000 --> 00:40:25,879
Hon satte igång den av misstag.

448
00:40:25,880 --> 00:40:28,799
Det vet vi från
DCI Silvas rapport.

449
00:40:28,800 --> 00:40:33,119
Du hade hotat henne när hon
levererade den inte som du beställde.

450
00:40:33,120 --> 00:40:35,399
Hon öppnade den
för att hon inte litade på dig

451
00:40:35,400 --> 00:40:38,319
och hon ville skydda besättningen.

452
00:40:38,320 --> 00:40:41,839
Ditt jobb var att tvinga fram en evakuering
av ubåten,

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
med ryska båtar stående
att träffa dig.

454
00:40:47,280 --> 00:40:49,919
Vad fick du höra
skulle hända härnäst?

455
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
Ingenting.

456
00:40:52,320 --> 00:40:55,159
Några fotografier
och erbjudandet om en bogsering hem.

457
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
Vad?! Så han är bara...?

458
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
Han säger att det bara var ett PR-trick.

459
00:41:01,640 --> 00:41:04,199
Vi tror att Rysslands mål var
för att få det avskräckande att se dåligt ut.

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,039
Det är en omröstning på gång
om dess finansiering,

461
00:41:06,040 --> 00:41:08,199
och om frågor
uppfostrades om det...

462
00:41:08,200 --> 00:41:09,839
Människor dödades för det?! Nej.

463
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
Men många parlamentsledamöter vill att Trident är borta

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,439
men vill inte se mjuk ut
på försvaret. Och det här...

465
00:41:14,440 --> 00:41:17,119
Detta skulle ha gett dem en ursäkt
att rösta emot.

466
00:41:17,120 --> 00:41:19,759
Ryssland duperar Storbritannien
till att skrota dess avskräckning -

467
00:41:19,760 --> 00:41:21,839
det är modern krigföring.

468
00:41:21,840 --> 00:41:25,279
Du verkar... avslappnad,
med tanke på din situation.

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,399
Jag tror att vi alla vet
hur dessa saker fungerar -

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,759
en av dem för en av mig.

471
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
Och du är självsäker
Ryssland vill ha dig?

472
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Du vill inte ha en rättegång.

473
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
Jag ger bevis...

474
00:41:42,960 --> 00:41:45,759
..det är din värsta mardröm.
Tja, det blir en stängd rättegång.

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,679
Och efter det kommer du att vara det
hållas isolerade -

476
00:41:47,680 --> 00:41:52,600
inga besökare, inga telefonsamtal,
bara du blir en gammal man.

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,879
Vi ska inte berätta för ryssarna
att vi har dig.

478
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
Och de kommer knappt att komma
frågar efter dig, är de?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
Så om du tänker efter...

480
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
..du existerar inte riktigt.

481
00:42:11,760 --> 00:42:14,280
Varför valde du att jobba
för Ryssland?

482
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
Ingen kommentar.

483
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
Han är en narcissist.

484
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
Det fick honom att känna sig speciell.
Gav honom makt.

485
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
Det är allt jag behöver se.

486
00:42:39,640 --> 00:42:41,959
Vill du att jag kör hem dig?
Jag kan ta dig.

487
00:42:41,960 --> 00:42:43,720
Nej. Jag vill träffa Poppy.

488
00:42:44,760 --> 00:42:46,999
Hon har saknat dig.

489
00:42:47,000 --> 00:42:48,439
Vad?

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
Jag lämnade av henne en present.
Det stod i din kalender.

491
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
kom med mig.

492
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
För att se Poppy?

493
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
OK.

494
00:43:42,480 --> 00:43:45,399
Vad ska du säga
till pressen?

495
00:43:45,400 --> 00:43:47,919
Du kommer att få det svårt
få riksdagsledamöter att skriva av sig

496
00:43:47,920 --> 00:43:50,039
på nya stridsspetsar med DEN HÄR berättelsen
bryta.

497
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
Jag tror bara inte
de kommer att rösta för det.

498
00:43:52,040 --> 00:43:54,159
Tja, det är verkligen vad
Ryssland kommer att hoppas.

499
00:43:54,160 --> 00:43:55,599
Kommer du att hjälpa dem?

500
00:43:55,600 --> 00:43:57,879
Ryssarna försökte begrava
detta foto.

501
00:43:57,880 --> 00:44:00,359
Människor dödades för att försöka
och stoppa den här historien från att komma ut.

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
Det var när de hade en agent
i fält.

503
00:44:02,440 --> 00:44:04,719
Berättelsen är över nu.
Han har gripits.

504
00:44:04,720 --> 00:44:07,879
Nu en seger för Ryssland
skulle du berätta för världen

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,919
att de lyckades få tag i en spion
ombord på Vigil.

506
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
Vilket de gjorde! Vilket de gjorde.

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,479
Så ditt argument uppgår till "Snälla
låt marinen komma undan med detta"?

508
00:44:16,480 --> 00:44:18,959
Det handlar inte bara om att skydda
marinen, är det?

509
00:44:18,960 --> 00:44:20,519
Det handlar om att skydda Storbritannien.

510
00:44:20,520 --> 00:44:22,839
Och exakt hur fungerar det avskräckande
uppnå det?

511
00:44:22,840 --> 00:44:24,879
Det kalla kriget är över.

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,439
Amiral, det finns bättre sätt
att utöva vårt inflytande

513
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
i världen än
hotet om ömsesidig misstro.

514
00:44:29,440 --> 00:44:31,999
Ja, så säger Kina,
så säger Ryssland, så säger Frankrike.

515
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
Vi är alla överens. Alla håller med.

516
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Men ingen rör sig förrän vi alla flyttar.

517
00:44:38,080 --> 00:44:41,079
Desto större anledning för oss
att föregå med exempel.

518
00:44:41,080 --> 00:44:43,319
Och vi borde börja med att äga oss
till det som hände

519
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
till de fem skotska trålarna
som drunknade.

520
00:44:45,760 --> 00:44:48,400
Deras familjer förtjänar en viss stängning.

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
Eller ska du skylla på det
på Ryssland också?

522
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Självklart kommer du att göra det.

523
00:44:58,680 --> 00:45:01,559
Jag tror jag måste påminna dig
av dina egna handlingar.

524
00:45:01,560 --> 00:45:04,759
Du hade fotografiska bevis
att det fanns en rysk spion

525
00:45:04,760 --> 00:45:07,639
ombord på en brittisk
Vanguard Class Ubåt...

526
00:45:07,640 --> 00:45:09,279
Vi hade ingen aning om den mannen
var på Vigil.

527
00:45:09,280 --> 00:45:11,919
..som du väljer att hänga på
för politisk vinning

528
00:45:11,920 --> 00:45:14,079
istället för att lämna över den
till säkerhetstjänsten.

529
00:45:14,080 --> 00:45:15,639
För det skulle du ha
täckte över det,

530
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
precis som du gjorde på Port Havers!

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,559
Vi tänkte publicera
gå sedan direkt till polisen.

532
00:45:20,560 --> 00:45:23,319
Du pratar om några timmar.
Så säger du. Det spelar inte bra,

533
00:45:23,320 --> 00:45:25,679
men gör det? Och i det här spelet,
varje sekund räknas.

534
00:45:25,680 --> 00:45:27,359
Minuter före den mannen
arresterades,

535
00:45:27,360 --> 00:45:29,279
han dödade en av mina officerare.

536
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
Vad tycker du om den historien
komma ut?

537
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
Jag skulle vilja få den här saken
avslutas idag om möjligt.

538
00:45:41,480 --> 00:45:44,760
Jag ser inte hur detta gynnar någon
utom Ryssland. Men det är upp till dig.

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
Vi kommer att hålla det från pressen
denna gång.

540
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
De är redo för dig, sir.

541
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
Vi ska skaffa kärnvapen
ut ur Skottland under min livstid.

542
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
Jag tvivlar inte på ditt engagemang.

543
00:46:18,440 --> 00:46:21,199
Amy, när jag var här senast,
Morag och Gordon,

544
00:46:21,200 --> 00:46:24,559
de nämnde samtalen
du har haft om vårdnaden,

545
00:46:24,560 --> 00:46:26,639
och de trodde att jag visste.

546
00:46:26,640 --> 00:46:29,439
Men du behöver inte säga något.
Det är bara...

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,399
Tja, det är bara för säkerhets skull
det kommer upp. De...

548
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
De vet att vi inte är tillsammans nu.

549
00:46:39,560 --> 00:46:42,159
Okej, jag är skyldig dig en förklaring...
Nej, du behöver verkligen inte...

550
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
Nej, låt mig bara... Jag vill.
Låt mig bara försöka.

551
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
Jag blev rädd.

552
00:46:58,640 --> 00:46:59,680
Varför?

553
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
jag vet inte. jag bara...

554
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
För när det var du och jag,
på egen hand, det var...

555
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
Som, jag var riktigt glad.

556
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
Jag var glad också.

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,319
Det var precis när vi var tvungna att vara det
ute i världen...

558
00:47:24,320 --> 00:47:29,240
Nej. Jag vet, jag vet. jag menar,
Jag kan se hur det förändrade dig.

559
00:47:31,520 --> 00:47:33,679
Jag kunde se det hända.

560
00:47:33,680 --> 00:47:35,039
Tja, det är som du alltid sa.

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,959
Jag måste lägga allt
i sin egen lilla låda,

562
00:47:36,960 --> 00:47:40,919
så jag lade bara Poppy i en
och arbeta i en annan.

563
00:47:40,920 --> 00:47:44,439
Och du... Jag ville aldrig bara
de delar av dig som var lätta.

564
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
Någonsin.

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,800
Jag vet att jag sårade dig, och jag är ledsen.

566
00:47:57,400 --> 00:48:00,039
Du gjorde mig illa. Jag visste bara inte
hur man tar in Poppy i detta,

567
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
inte när jag hade så många frågor.

568
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
Nåväl, hur känner du dig nu?

569
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Du fick det alltid att låta så enkelt
när du sa att du älskade mig. Hm.

570
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
Nja, jag tror inte
det borde vara svårt.

571
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
Jag tycker att det är svårt.

572
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
Men det betyder inte
att jag inte känner det.

573
00:48:35,480 --> 00:48:36,540
Jag vill att vi ska försöka.

574
00:48:42,160 --> 00:48:44,559
Jag vill inte gå tillbaka
till hur saker och ting var.

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,239
Jag vet... Nej, det gör jag verkligen inte.

576
00:48:46,240 --> 00:48:49,279
Jag menar, tänk om du vaknar
om 12 månader

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,279
och du är tillbaka där du började?

578
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
Jag vill inte att det ska hända.

579
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
Du vet, när jag var där nere
och jag var instängd...

580
00:49:03,200 --> 00:49:05,880
..allt jag kunde tänka på
var vallmo...

581
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
..och du.

582
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
Älskar du mig?

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
Ja.

584
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
Jag älskar dig.

585
00:49:32,560 --> 00:49:36,359
Tidigare denna månad en skotsk
fisketrålaren Mhairi Finnea,

586
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
gick ner söder om Barra Head,
på Skottlands västkust.

587
00:49:40,440 --> 00:49:41,879
Vid undersökning av vraket,

588
00:49:41,880 --> 00:49:46,319
vi hittade starka bevis för att
Mhairi Finnea hade dragits ner

589
00:49:46,320 --> 00:49:51,279
av en rysk ubåt
som fastnade i hennes nät.

590
00:49:51,280 --> 00:49:53,839
Denna ubåt var
agerar illegalt

591
00:49:53,840 --> 00:49:56,799
inom brittiskt territorialvatten.

592
00:49:56,800 --> 00:49:59,719
Vi tror på förlisningen
var förmodligen en olycka.

593
00:49:59,720 --> 00:50:06,559
Detta är dock bevis
av rysk aggression

594
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
och rysk inkompetens.

595
00:50:11,360 --> 00:50:15,799
Jag tror att idag måste vara det
en väckarklocka för många människor.

596
00:50:15,800 --> 00:50:20,919
Vi måste vara redo i det här landet
för en ny sorts fredsbevarande,

597
00:50:20,920 --> 00:50:23,439
på morgondagens slagfält,

598
00:50:23,440 --> 00:50:27,679
som kommer att ligga under ytan
av havet.

599
00:50:27,680 --> 00:50:30,079
Parlamentet kommer inom kort
röstar på...

600
00:50:51,480 --> 00:50:52,520
Jade...

601
00:50:53,520 --> 00:50:55,640
..Jag vill inte att den här världen ska brinna.

602
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
Och jag vet att du inte vill det
antingen.

603
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
Jag vill ha det säkert...

604
00:51:04,480 --> 00:51:06,360
..så att vi kan vara i det tillsammans.

605
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Jag gick upp tidigt idag.

606
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
Det var fortfarande mörkt, men...

607
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Jag gick ner vid sidan av sjön.

608
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
Mamma?

609
00:51:32,800 --> 00:51:37,640
Jag såg solen gå upp över havet
och fåglar som flyger...

610
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
..och jag tänkte på hur vackert
den här världen är...

611
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
..och hur mycket jag saknar
när jag är under vattnet.

612
00:52:09,320 --> 00:52:14,000
Hej! Hej! Mamma! Hej älskling! Hej!

613
00:52:15,240 --> 00:52:16,360
Hur mår du?

614
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
Är du okej? Jag saknade dig.
Jag saknade dig. Jag saknade dig.

615
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Och då tänkte jag på dig.

616
00:52:28,904 --> 00:52:30,904
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org