1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
Jag förstår inte varför saker och ting har gjort det
att ändra.

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,159
För du fortsätter att skjuta upp det.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,559
Du sa att du var redo!

4
00:00:04,560 --> 00:00:07,919
Vill du ens flytta in
tillsammans? Sluta fråga mig, okej?

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,799
Jag bara... Jag behöver bara lite utrymme.

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,399
Om du inte vill ha mig här,
Jag kan gå. Inga!

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,279
Jag menade inte det!
Du lyssnar inte på mig!

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,719
Vet du vad? Jag lyssnar.
Jag älskade dig.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,799
Och jag ville lära känna dig. Och
du gillar inte ens det med mig.

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,399
SIREN

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,559
Avskjutningsorder mottagen
på sändningen.

12
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
Upprepa. Avskjutningsorder mottagen
på sändningen.

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,319
Vapeningenjörer till
kontrollrummet.

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,480
Upprepa. Vapeningenjörer
till kontrollrummet.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,679
Vapeningenjörsofficer
här, sir.

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
Mottagna skjutorder.
I det klara.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,839
Stå vid sidan. Stå vid sidan.

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
Mottagna skjutorder.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
Avskjutningsorder mottagen 0100.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,519
Ship Control, ta ubåten till
Action Stations missil

21
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
för en missiluppskjutning.

22
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Adams! Förlåt, vi hämtar båten
till lanseringsdjup.

23
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Adams! Ah!

24
00:01:24,880 --> 00:01:28,519
Actionstationer. Handling
stationer. Alla fack på nära håll.

25
00:01:28,520 --> 00:01:31,599
Ubåt kommer att beställas
lanseringsdjup.

26
00:01:31,600 --> 00:01:34,799
Avfyrningsenhetens nycklar har varit
utfärdat till SMO.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
WEO-kommando, ange villkor 1SQ.

28
00:01:37,920 --> 00:01:40,479
Är du okej där? Ja.

29
00:01:40,480 --> 00:01:44,159
Ja. Du är sårad, vi borde ta dig
till läkaren.

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,599
Nej, jag... Upprepa, starta procedurer
har godkänts.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,359
Set skick 1SQ.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
Ta ubåten till
beställt lanseringsdjup.

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,559
Släpps för lansering.

34
00:02:02,560 --> 00:02:05,479
Befälhavare, på lanseringsdjup.
Vad? Vad händer?

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,039
Bäst att få ut henne.

36
00:02:07,040 --> 00:02:08,359
Vad? Inga!

37
00:02:08,360 --> 00:02:11,079
Ut ur kontrollrummet. Nu.
Amy, du har fått dina instruktioner.

38
00:02:11,080 --> 00:02:13,199
Du måste lämna kontrollrummet.
Instruktioner?

39
00:02:13,200 --> 00:02:15,719
Vad är det för fel på ditt huvud?
Ingenting, jag slog bara till.

40
00:02:15,720 --> 00:02:20,599
Vapensystem i 1SQ. Vapensystem
i 1 kvm. WEO, Command, Roger.

41
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
Vad menade han med vapen?
Gå ut, Amy.

42
00:02:26,480 --> 00:02:28,479
WEO, Command, du har min
tillstånd att elda.

43
00:02:28,480 --> 00:02:29,919
Vad? STOPP!

44
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Amy!

45
00:02:36,480 --> 00:02:39,839
Det är bara en övning. Det är bara
en borr. Det är bara en övning.

46
00:02:39,840 --> 00:02:41,199
Det är bara en övning.

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,919
Startövningen avslutad.

48
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Upprepa. Startövningen avslutad.

49
00:02:48,520 --> 00:02:49,680
Ta henne till sjukstugan.

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,599
Amy.

51
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Fortsätt alla.

52
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
Um...

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,839
Amy.

54
00:03:07,840 --> 00:03:09,999
Amy, är du okej?

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Är du okej?

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,239
♪ Vill du ha mig i tankarna?

57
00:03:29,240 --> 00:03:35,040
♪ Eller vill du att jag ska fortsätta?

58
00:03:37,840 --> 00:03:44,439
♪ Jag kan vara din lika säker som
kan jag säga

59
00:03:44,440 --> 00:03:48,520
♪ Var borta, var långt borta... ♪

60
00:04:19,760 --> 00:04:23,119
Du gjorde ett uttalande till marinen
angående en incident

61
00:04:23,120 --> 00:04:25,119
i Port Havers.

62
00:04:25,120 --> 00:04:27,159
Det är en del av en pågående utredning.

63
00:04:27,160 --> 00:04:29,520
Du måste prata
till mina överordnade. Det har vi.

64
00:04:34,320 --> 00:04:37,439
Det som hände i Port Havers är
högt klassificerad så vem som helst

65
00:04:37,440 --> 00:04:41,239
läckt det till dig bryter mot lagen
och äventyra den nationella säkerheten.

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,639
Nu vet du att du är skyldig
att samarbeta med oss idag.

67
00:04:44,640 --> 00:04:47,079
Och underlåtenhet att göra det kommer att se dig
åtalas.

68
00:04:47,080 --> 00:04:50,519
I bästa fall,
det är din karriär borta.

69
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Jag har inte delat med mig av min information
med vem som helst.

70
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Du träffade Patrick Cruden
i eftermiddag.

71
00:04:58,400 --> 00:05:00,879
Vad var det för karaktär
konversation?

72
00:05:00,880 --> 00:05:02,559
Hur länge har du följt mig?

73
00:05:02,560 --> 00:05:05,119
Har ni diskuterat
Port Havers med honom?

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,639
Han försökte hjälpa mig
hitta Jade Antoniaks mördare.

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
Du har inte svarat på min fråga.

76
00:05:11,000 --> 00:05:14,279
Han misstänker att marinen täckte
en incident i Florida,

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,079
men han vet inte vad som hände.

78
00:05:16,080 --> 00:05:18,999
Tja, uppenbarligen är du orolig
om den information Cruden är

79
00:05:19,000 --> 00:05:20,639
läcker till pressen.

80
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
Jag antar att du var medveten om hans
förhållande till Jade.

81
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Vi är bekanta med henne. Ja.

82
00:05:30,480 --> 00:05:33,479
Körde MI5 övervakning på
Dunoch fredsläger?

83
00:05:33,480 --> 00:05:35,279
Vi övervakar dem.

84
00:05:35,280 --> 00:05:38,679
Deras aktiviteter, vem de pratar med.
Men det är en lätt beröring.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,199
Varför övervakar du dem?

86
00:05:40,200 --> 00:05:41,959
Alla skäl som du kan förvänta dig.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,239
De flesta av dem är ofarliga,
men inte alla,

88
00:05:44,240 --> 00:05:47,159
speciellt när de länkar ihop
med andra aktivistgrupper.

89
00:05:47,160 --> 00:05:49,559
I augusti var det en demo som
involverade tre grupper

90
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
och det blev våldsamt.

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
Jade sa till mig att du hade agenter
i lägret.

92
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Vad gjorde de där?

93
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
DÖRREN ÖPPNAS

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,479
Du har haft gott om tid
ställ dina frågor.

95
00:06:05,480 --> 00:06:08,159
Allt annat du kan
lämna in skriftligt.

96
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Låt oss gå.

97
00:06:10,200 --> 00:06:12,119
Samtidigt som vi respekterar din
självständighet...

98
00:06:12,120 --> 00:06:14,119
Det är väldigt snällt av dig.
..det finns frågor om

99
00:06:14,120 --> 00:06:16,319
nationell säkerhet här.

100
00:06:16,320 --> 00:06:19,279
Vi behöver att du håller en dialog
öppna med oss.

101
00:06:19,280 --> 00:06:20,479
Ja.

102
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
Vi kommer säkert att gå igenom allt
rätt kanaler.

103
00:06:28,480 --> 00:06:29,799
Jag hade inget val i frågan.

104
00:06:29,800 --> 00:06:32,319
När de sa till mig var du det
redan med dem.

105
00:06:32,320 --> 00:06:34,319
De har följt mig
sedan jag träffade Cruden.

106
00:06:34,320 --> 00:06:35,679
Kanske tidigare.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,399
Så vad fick du ut av dem?

108
00:06:37,400 --> 00:06:39,279
Jag frågade om agenter
i lägret.

109
00:06:39,280 --> 00:06:41,079
De gav mig ingen stege
svara.

110
00:06:41,080 --> 00:06:42,559
Jag har dock några idéer. OK.

111
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Låt oss ta dig hem.
Vi kan hämta det här på morgonen.

112
00:06:58,880 --> 00:07:01,199
Fall ut från Action Stations.

113
00:07:01,200 --> 00:07:03,119
Andra klockan. Klockan dök.

114
00:07:03,120 --> 00:07:04,320
Andra klockan.

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
Är du okej?

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,959
Kan du berätta för Cox'n att jag vill
att se honom?

117
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
Jag ska träffa honom på hans kontor.

118
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
Ja, frun.

119
00:07:32,280 --> 00:07:34,039
Ditt lag kommer upp
därifrån. Ja.

120
00:07:34,040 --> 00:07:36,399
Och så kommer vi ner från
där. Ja.

121
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
Egentligen, kan jag lämna det till dig
för en sekund? Jag skriver det.

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Te eller kaffe? Hm?

123
00:07:48,000 --> 00:07:50,919
Eller, jag menar, du kan prova soppan
om du känner dig masochistisk.

124
00:07:50,920 --> 00:07:54,559
Kirsten Longacre. DS. jag bara
överfört från CID.

125
00:07:54,560 --> 00:07:56,479
Amy Silva. DCI. Jag vet.

126
00:07:56,480 --> 00:07:58,359
När satte de in den här maskinen?

127
00:07:58,360 --> 00:08:01,279
När ropet efter dålig soppa kom
för högt för att ignorera.

128
00:08:01,280 --> 00:08:04,119
Jag ville fråga dig något,
om du inte har något emot det.

129
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
Jag har min inspektör
intervju kommer

130
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
och Robertson sa att du skulle bli det
den bästa personen att hjälpa mig att förbereda.

131
00:08:10,720 --> 00:08:12,679
Det är ingen bra tid nu. Ledsen.

132
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
OK. Inga bekymmer.

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,799
Kan jag köpa varm choklad till dig?
Nej. Jag mår bra.

134
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Nej, jag skulle vilja.

135
00:08:22,520 --> 00:08:23,999
Ehm...

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,639
Så vad skulle du säga är
största misstaget människor

137
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
göra i sina intervjuer?

138
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
Mm.

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,599
Ja? Ja, fem minuter.
Tack. OK.

140
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
Tack, det är allt jag behöver.

141
00:08:53,720 --> 00:08:55,839
De sa att du väntade på mig.

142
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Varför berättade du inte för mig
var det en övning?

143
00:08:59,920 --> 00:09:03,199
Det är vår uppgift att slutföra testet som
snabbt som möjligt.

144
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
Inte för att lugna dig.

145
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Hur mår du förresten? Är du
OK? Jag tycker att du ska sitta ner.

146
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Har du en affär med
Tiffany Docherty?

147
00:09:22,320 --> 00:09:24,559
Vad? Jag tror att du är mannen i
de där bilderna.

148
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
Och Craig Burke använde dem
att utpressa dig.

149
00:09:28,280 --> 00:09:31,039
Han behövde information om Port
Havers. På de två entreprenörerna.

150
00:09:31,040 --> 00:09:33,159
Olyckan. Du visste om det,
inte du?

151
00:09:33,160 --> 00:09:34,759
Jag kan inte... Jag kan inte diskutera det.

152
00:09:34,760 --> 00:09:36,959
Han skulle läcka det till
pressen, avslöjar marinens

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,399
mörkläggning. Jag tror att han behövde din
hjälpa till att göra det.

154
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Nej, det var inte... Okej, om du är det
kommer inte att vara ärlig mot mig,

155
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
vi kan gå till kaptenen. Vi kan
ha den här konversationen

156
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
framför honom.

157
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Så nu utpressar du mig också?

158
00:09:59,880 --> 00:10:00,920
Så du hjälpte honom?

159
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
Så när närmade han dig?

160
00:10:06,960 --> 00:10:08,759
Bara ett par veckor
före patrullen.

161
00:10:08,760 --> 00:10:10,759
Har du gett honom några bevis?
Något bevis på att det hände?

162
00:10:10,760 --> 00:10:13,119
Det fanns inga. Inte för att jag skulle göra det
har gett honom det

163
00:10:13,120 --> 00:10:15,999
även om det fanns. Det måste han ha
behövde något för att gå till pressen.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Annars skulle marinen bara förneka
hela historien.

165
00:10:18,000 --> 00:10:19,559
Och han hade det där fotot av dig,

166
00:10:19,560 --> 00:10:22,799
så han kunde bara ha fortsatt att trycka på
du, ber dig om mer.

167
00:10:22,800 --> 00:10:26,919
Han hade makten att förstöra din
karriär, ditt äktenskap, din familj.

168
00:10:26,920 --> 00:10:29,559
Den enda vägen som kommer att gå
borta är om Craig Burke gjorde det.

169
00:10:29,560 --> 00:10:30,839
Så...

170
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Antyder du att jag hade
något med hans död att göra?

171
00:10:33,360 --> 00:10:34,999
Du var med honom på dagen
trålaren.

172
00:10:35,000 --> 00:10:37,479
Du har ljugit för mig under hela det här
hela jävla utredningen!

173
00:10:37,480 --> 00:10:40,639
Vad! Det här är... Det här är löjligt.

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
Jag dödade inte Craig Burke!

175
00:10:42,680 --> 00:10:44,879
Hur skulle jag ens ha gjort
det i alla fall?

176
00:10:44,880 --> 00:10:48,639
Vet du vad? Det gör det inte ens
spelar ingen roll vad du tycker längre.

177
00:10:48,640 --> 00:10:50,839
Inte efter det där jippoet du drog
idag i kontrollrummet.

178
00:10:50,840 --> 00:10:55,199
Ursäkta mig? Alla på den här båten
tror att du är förbannad!

179
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Det var bara jag som inte gjorde det.

180
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Nu är du på egen hand.

181
00:11:54,720 --> 00:11:57,399
Tung natt?
Jag har inte sovit mycket.

182
00:11:57,400 --> 00:11:59,999
Jag har gått igenom alla dessa filmer
från sjösidan natten Jade

183
00:12:00,000 --> 00:12:02,599
dödades. Hittills inte mycket.

184
00:12:02,600 --> 00:12:06,039
Lämna det en sekund, där är det
något annat jag vill titta på.

185
00:12:06,040 --> 00:12:08,479
Jade berättade att hon var i ett tåg
station på väg

186
00:12:08,480 --> 00:12:11,479
tillbaka från en protest
och hon kände igen någon.

187
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
Nu trodde hon att han var MI5.

188
00:12:13,320 --> 00:12:15,879
Och jag tänker... Ja, nej,
Jag hoppas

189
00:12:15,880 --> 00:12:17,519
att kanske en kamera tog upp det.

190
00:12:17,520 --> 00:12:19,719
Vet du när? Och vilken station?

191
00:12:19,720 --> 00:12:23,079
MI5 nämnde en protest som fick
våldsamt i augusti.

192
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Du kan börja där.

193
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
Ja. Det var här i Glasgow.

194
00:12:32,880 --> 00:12:36,479
Okej, låt oss titta på båda ändarna av
linjen, Kirkmouth

195
00:12:36,480 --> 00:12:38,720
och Glasgow Central.
Se om vi kan se Jade.

196
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Ingen får det första gången.

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
Ingen.

198
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Det är bra att veta.

199
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Några tips dock?
Till och med bara för att fylla tystnaden.

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Ja, var inte för snäll.

201
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Var inte en röv, men var bara inte
för trevlig heller, vet du?

202
00:13:21,040 --> 00:13:24,439
Du behöver inte behaga alla.
Alla förtjänar det inte.

203
00:13:24,440 --> 00:13:26,719
Talat som en sann misantrop.

204
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Du måste liksom vara,
inte du?

205
00:13:28,480 --> 00:13:31,039
Det är en del av arbetsbeskrivningen.

206
00:13:31,040 --> 00:13:33,879
Lita på ingen, fattar inte
känslomässigt involverad.

207
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
Har du någonsin tänkt på
motiverande tal?

208
00:13:38,680 --> 00:13:40,560
En stor detektiv stänger av sig själv.

209
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Hon fokuserar på arbetet till bekostnad
av allt annat.

210
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
Så det du säger är alltså...

211
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
..acceptera total ensamhet.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
OK.

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,279
Tror du verkligen på det?

214
00:13:59,280 --> 00:14:01,439
Ja, helhjärtat. Åh.

215
00:14:01,440 --> 00:14:04,199
Så du har ett hjärta då?
Trots vad du påstår?

216
00:14:04,200 --> 00:14:06,839
Nej. Inte när jag är på jobbet, det gör jag inte.
Ja. Men det är du inte alltid

217
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
på jobbet, men är du det?

218
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
Frukost, frun.

219
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
Ehm, tack.

220
00:14:22,880 --> 00:14:25,919
Jag hörde precis om din son.
Fick reda på det i morse.

221
00:14:25,920 --> 00:14:28,919
Han kommer ut. Det är fantastiskt!

222
00:14:28,920 --> 00:14:30,679
Släpper de honom bara?

223
00:14:30,680 --> 00:14:32,679
Jag tror att det fanns nya bevis
eller något.

224
00:14:32,680 --> 00:14:34,759
Hur som helst, han kommer hem igen
väntar på mig.

225
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
Jag kan inte tro det! Jag vet!

226
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
Jag måste komma tillbaka till det här, hen. OK.

227
00:14:48,520 --> 00:14:52,279
DCI Silva, jag behöver dig på sjukstugan.
Vad för?

228
00:14:52,280 --> 00:14:54,039
Jag måste göra en kontroll av dig.

229
00:14:54,040 --> 00:14:55,200
Kaptens order.

230
00:14:59,800 --> 00:15:00,880
OK.

231
00:15:08,920 --> 00:15:11,799
Mm, du har inte tagit din
smärtstillande medel.

232
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Jag sa ju att jag mår bra.

233
00:15:14,880 --> 00:15:16,919
Okej, vad händer?

234
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
KNAPPAR

235
00:15:20,000 --> 00:15:22,999
Kirurglöjtnant Docherty,
kan jag få din rapport?

236
00:15:23,000 --> 00:15:25,719
DCI Silvas skada är ytlig.

237
00:15:25,720 --> 00:15:27,279
Inga bevis på hjärnskakning.

238
00:15:27,280 --> 00:15:29,999
Det är svårare att säga om
medicinen.

239
00:15:30,000 --> 00:15:32,319
Förlåt, vad? Den har kommit till mig
uppmärksamhet som du har

240
00:15:32,320 --> 00:15:34,759
ett allvarligt medicinskt tillstånd, för
som du tog med

241
00:15:34,760 --> 00:15:37,159
otillåten medicinering ombord.
Ja, okej, jag vet inte

242
00:15:37,160 --> 00:15:40,199
vad har sagts... Vad är
exakta effekterna av tillbakadragande

243
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
från den medicinen?

244
00:15:41,680 --> 00:15:44,079
Svårt att sova.
Dålig balans.

245
00:15:44,080 --> 00:15:45,319
Ångest.

246
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Psykos är sällsynt, men det
kan hända.

247
00:15:49,120 --> 00:15:52,400
Tror du det kan bero på
ditt utbrott i morse?

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Jag berättade aldrig om
min medicin.

249
00:15:58,080 --> 00:15:59,440
Du nämnde det. Nej.

250
00:16:03,040 --> 00:16:04,999
Titta. Vi försöker bara hjälpa
du, Amy.

251
00:16:05,000 --> 00:16:07,799
Vi är oroliga för dig. Det var allt.
Åh, det är... Det är snällt.

252
00:16:07,800 --> 00:16:10,359
Titta, kapten, det här är något slags
ett försök att underminera mig.

253
00:16:10,360 --> 00:16:11,679
Jag såg ditt beteende.

254
00:16:11,680 --> 00:16:14,079
Jag hade precis vaknat och ingen sa till
jag var det...

255
00:16:14,080 --> 00:16:15,999
Du vet att jag inte berättade om min
medicinering.

256
00:16:16,000 --> 00:16:17,199
Det är jag säker på.

257
00:16:17,200 --> 00:16:20,359
Så, löjtnant Docherty måste
har berättat för dig.

258
00:16:20,360 --> 00:16:22,759
Du vet att dessa två har en
affär, så det här handlar inte om mig.

259
00:16:22,760 --> 00:16:25,399
Det här handlar om att de försöker göra mig
Titta... Cox'n försäkrar mig att där

260
00:16:25,400 --> 00:16:27,240
har inte varit någon olämplig kontakt.

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
Okej, jag måste intervjua Cox'n
under försiktighet.

262
00:16:37,800 --> 00:16:40,039
Craig Burke samlades
information om Port Havers.

263
00:16:40,040 --> 00:16:42,599
Han skulle ta ner det hela
båt, och Cox'n visste det.

264
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
Han är redan inlagd för mig
att Burke utpressade honom.

265
00:16:48,640 --> 00:16:50,759
Har du några bevis? Det vill säga
vad jag försöker göra.

266
00:16:50,760 --> 00:16:54,439
Jag försöker samla bevis men
du ger mig inte det lämpliga
hjälp. Hur så?

267
00:16:54,440 --> 00:16:56,719
Du missade att nämna förlisningen av
trålaren.

268
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
Du missade att nämna Port Havers.

269
00:17:00,320 --> 00:17:03,839
Det är sekretessbelagda uppgifter som
har ingen betydelse i detta fall.

270
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
Det är inte för dig att bedöma.

271
00:17:07,840 --> 00:17:12,359
DCI Silva, jag kan inte ha dig med
tveksam hälsa,

272
00:17:12,360 --> 00:17:15,800
störa övningar och göra vilda
anklagelser.

273
00:17:17,000 --> 00:17:19,919
Jag tror att du är olämplig.
Du är befriad från dina plikter.

274
00:17:19,920 --> 00:17:22,479
Du har inte befogenhet att
gör det. det gör jag.

275
00:17:22,480 --> 00:17:24,519
Och du stannar i min stuga
för resten av dagen.

276
00:17:24,520 --> 00:17:26,839
Du kommer att vila och du kommer att följa efter
Löjtnant Dochertys råd

277
00:17:26,840 --> 00:17:29,639
angående din hälsa. Det finns
någon ombord på Vigil som är farlig.

278
00:17:29,640 --> 00:17:31,519
Jag försöker hjälpa dig att ta reda på det
vem det är.

279
00:17:31,520 --> 00:17:33,519
Jag behöver ditt fulla stöd
nu. Varför gör du inte...?

280
00:17:33,520 --> 00:17:37,199
Övertyga läkaren om att du är vältränad
för tjänsten, och vi kommer att återkomma till detta.

281
00:17:37,200 --> 00:17:39,359
Om du inte kan göra det, kommer jag att begränsa
dig till kvarter

282
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
under hela denna patrull.

283
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Ja?

284
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
Löjtnant Docherty kommer att eskortera dig
till min stuga nu. Sir.

285
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
Åh, heja. Där går du.

286
00:18:05,720 --> 00:18:06,999
Här är Jade.

287
00:18:07,000 --> 00:18:10,919
Detta är strax utanför Centralstationen
på dagen för protesten.

288
00:18:10,920 --> 00:18:14,320
Jag har gått igenom alla kameror i
området och hämtade den här killen.

289
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
Det är en ishockeyjacka.

290
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
Kan vi komma närmare?

291
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
Hon tog precis deras foto.

292
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
Såg de henne ta det?

293
00:18:40,240 --> 00:18:42,079
Har vi bilder inuti
stationen?

294
00:18:42,080 --> 00:18:44,359
Har inte kommit igenom än. Inte säker
vad vi skulle komma på

295
00:18:44,360 --> 00:18:45,719
den andra killen dock.

296
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Kan inte urskilja så mycket med kepsen.

297
00:18:50,640 --> 00:18:52,399
Så vi vet att hennes telefon saknas.

298
00:18:52,400 --> 00:18:56,119
Kanske någon tog det. Vad mer
har vi?

299
00:18:56,120 --> 00:19:00,199
Vi har dragit de lokala butikerna,
parkeringen, gatukameror...

300
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Prova parkeringen.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
Det! Det är han där.

302
00:19:20,480 --> 00:19:22,120
Låt oss få en adress till den bilen.

303
00:19:24,880 --> 00:19:27,159
Bilen är registrerad på en Peter
Ingles, 44.

304
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Inte mycket på honom. Inga arresteringar.

305
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
Han är hemma.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
INTERCOM BUZZER

307
00:20:02,960 --> 00:20:05,159
Han är i farten!
Det måste finnas en annan väg ut.

308
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
För bilarna runt andra sidan!

309
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
SIRENER

310
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
DE GRUTAR

311
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
HAN GRUNAR

312
00:20:52,840 --> 00:20:55,479
Peter Ingles, du är arresterad
vid misstanke

313
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
om mordet på Jade Antoniak.

314
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Känner du igen den här kvinnan?

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,519
Nej.

316
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
Är du säker? Titta igen.

317
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
Hon heter Jade Antoniak.

318
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
Hon skulle ha känt igen dig.

319
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
Vad menar du?

320
00:21:23,840 --> 00:21:27,519
Om hon känner igen mig, varför gör du inte det
ta in henne hit?

321
00:21:27,520 --> 00:21:30,279
Hon kanske kan berätta för mig
vad det här handlar om.

322
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
Vad hände med din axel?

323
00:21:32,280 --> 00:21:35,159
Det började blöda när jag tacklade
dig till marken.

324
00:21:35,160 --> 00:21:37,999
Polisvaktmästaren sa att du vägrade
läkarvård.

325
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
Jag mår bra.

326
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
Nej. Jag vet inte om det.

327
00:21:44,240 --> 00:21:48,440
Jag tror att om vi hade undersökt det,
vi skulle hitta ett sår där.

328
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Tillverkad av en sax
för ungefär tre dagar sedan.

329
00:21:54,760 --> 00:21:57,639
Allt detta är tydligt
ett missförstånd.

330
00:21:57,640 --> 00:22:00,320
Du lämnade blod över hela min matta,
Herr Ingles.

331
00:22:02,440 --> 00:22:04,200
Du kommer inte ur den här.

332
00:22:07,480 --> 00:22:09,200
Jag skulle vilja kontakta min advokat nu.

333
00:22:19,720 --> 00:22:22,079
De är bara antihistaminer.

334
00:22:22,080 --> 00:22:25,119
Jag kan inte tvinga dig att ta dem,
men jag hoppas att du gör det.

335
00:22:25,120 --> 00:22:27,159
Att sluta med antidepressiva kan vara
riktigt otäck,

336
00:22:27,160 --> 00:22:28,520
så dessa kommer att hjälpa.

337
00:22:32,400 --> 00:22:34,799
Titt. Jag vet att du vill skydda
han, men...

338
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
Att täcka upp för honom, det är det inte
kommer att hjälpa dig.

339
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
Det är jag inte. Han är en lögnare.

340
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Han har verkligen ljugit för sin fru,
men det visste du.

341
00:22:46,440 --> 00:22:48,920
Spelar det ingen roll för dig att du
kan du inte lita på honom?

342
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Sov lite, okej?

343
00:23:12,080 --> 00:23:14,040
Hur mår hon? Inte bra.

344
00:23:15,320 --> 00:23:17,880
Du kunde ha sagt att du skulle åka
till kaptenen.

345
00:23:20,560 --> 00:23:23,680
Jag försökte bara skydda dig.
Åh, var du det?

346
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Ja, naturligtvis. Jag måste gå.

347
00:23:43,600 --> 00:23:47,439
Om du inte kände Jade Antoniak,
hur förklarar du oss

348
00:23:47,440 --> 00:23:50,040
hittar du detta utanför din lägenhet?

349
00:23:53,040 --> 00:23:55,199
En digital kriminalteknisk undersökning
har lyckats

350
00:23:55,200 --> 00:23:59,199
återställa 17 av de 20 integrerade
kretskortsnummer.

351
00:23:59,200 --> 00:24:00,680
De matchar hennes SIM-kort.

352
00:24:03,000 --> 00:24:06,399
Var det dig hon träffade på natten
dog hon?

353
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
Eller gick du efter henne för att du
insåg att hon var på dig?

354
00:24:11,480 --> 00:24:14,560
Visste du att hon hade tagit bilder
av dig och din kollega?

355
00:24:16,440 --> 00:24:18,319
Varför riktade du dig mot henne?

356
00:24:18,320 --> 00:24:20,079
Du borde samarbeta.

357
00:24:20,080 --> 00:24:22,559
Det här, blodfläckarna.

358
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
Se den stora bilden här.

359
00:24:25,600 --> 00:24:28,639
Mr Ingles, är du en MI5
underrättelseofficer?

360
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
KNAPPAR

361
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Tja...

362
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
Det här har varit roligt.

363
00:24:48,080 --> 00:24:50,119
Vad fan är det som händer?

364
00:24:50,120 --> 00:24:52,999
Mannen du intervjuade
är inte Peter Ingles.

365
00:24:53,000 --> 00:24:54,879
Det är Piter Vasiliev.

366
00:24:54,880 --> 00:24:59,799
Han arbetar för den ryska ambassaden
och han har full diplomatisk immunitet.

367
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
Han är en GRU-underrättelseofficer.

368
00:25:04,520 --> 00:25:06,519
Säger du att han är en rysk spion?

369
00:25:06,520 --> 00:25:09,999
Ja. Och jag är rädd att vi måste
låt honom gå.

370
00:25:10,000 --> 00:25:13,239
Han mördade Jade.
Det vet du inte.

371
00:25:13,240 --> 00:25:15,759
Och han är mannen som attackerade mig.
Han och en annan. Kirsten,

372
00:25:15,760 --> 00:25:17,999
det finns inget vi kan göra.
Vi kan inte släppa honom!

373
00:25:18,000 --> 00:25:20,079
Det enda vi kan göra är
prata med den ryska ambassaden

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,119
och be dem att upphäva hans immunitet.

375
00:25:22,120 --> 00:25:24,319
Och det har vi gjort och det är ett nej.

376
00:25:24,320 --> 00:25:26,399
Han kommer att lämna landet idag.

377
00:25:26,400 --> 00:25:29,559
Och efter det UD
kommer att ta upp det som ett problem.

378
00:25:29,560 --> 00:25:31,080
Det är ingen fråga!

379
00:25:32,160 --> 00:25:34,479
Han dödade en flicka som knappt var inne
hennes tjugoårsåldern!

380
00:25:34,480 --> 00:25:36,640
Jag är rädd att vi inte har något val
saken.

381
00:26:07,160 --> 00:26:09,839
Om du hade hållit oss uppdaterade om ditt
utredning, som vi frågade,

382
00:26:09,840 --> 00:26:11,799
vi skulle inte ens vara med i det här
situation. Nej.

383
00:26:11,800 --> 00:26:13,799
Jag accepterar inte det.
Vi kunde ha sett honom.

384
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
Och kanske till och med kommit på vem
han jobbar med vid det här laget.

385
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
Är det inte din uppgift att veta
det i första hand?

386
00:26:18,480 --> 00:26:20,839
Har du någon aning om hur många
ryska underrättelseofficerare

387
00:26:20,840 --> 00:26:23,319
det finns för närvarande verksamma i
Storbritannien?

388
00:26:23,320 --> 00:26:26,959
Våra källor gav ingen indikation
att han är aktiv på det sättet.

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,399
Underrättelseofficerare med
diplomatisk täckning vanligtvis bara

390
00:26:29,400 --> 00:26:31,719
köra agenter. De behåller sina
händerna rena.

391
00:26:31,720 --> 00:26:34,879
Så, denna nivå av störning är
praktiskt taget oerhört.

392
00:26:34,880 --> 00:26:39,039
Jade Antoniak lyckades lista ut
att något var på gång.

393
00:26:39,040 --> 00:26:41,199
Jag tror att jag har något.

394
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Tack Kristus!

395
00:26:44,280 --> 00:26:45,719
Jag hittade det här.

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,719
Det är en tråd på nätet
om fiske

397
00:26:47,720 --> 00:26:50,719
som Peter Ingles har lagt upp
på från den här bärbara datorn.

398
00:26:50,720 --> 00:26:52,040
Någon har svarat med mer.

399
00:26:53,600 --> 00:26:55,719
Men det här är inte Ingles
personliga bilder.

400
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
De är från hela världen.

401
00:26:57,360 --> 00:26:59,679
Jag tror att det kan vara några
typ av kod

402
00:26:59,680 --> 00:27:02,159
gömd i bildernas pixlar.

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,079
Det är möjligt...

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,519
Vi kan avkoda dessa

405
00:27:05,520 --> 00:27:07,879
och leta efter krypteringar
i pixlarna.

406
00:27:07,880 --> 00:27:10,919
Vem skickades de till?
Vi ska titta på svaren

407
00:27:10,920 --> 00:27:14,119
men det är troligt att de har skickats
på ett offentligt nätverk.

408
00:27:14,120 --> 00:27:17,159
Hur ofta är utbytena?
Några gånger i veckan.

409
00:27:17,160 --> 00:27:20,479
Mest koncentrerad över
fjorton dagar innan de slutar.

410
00:27:20,480 --> 00:27:25,280
När var den senast?
Det står här, den 30 augusti.

411
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Det är dagen före Vigil
gick ut på patrull.

412
00:27:39,800 --> 00:27:43,799
Navigering, ändra kurs till
söderut, gå mot sjöfarten.

413
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Ja, sir.

414
00:27:46,400 --> 00:27:50,079
Byter vi kurs?
Nya beställningar.

415
00:27:50,080 --> 00:27:54,639
Vi måste vidta ytterligare åtgärder
för att undvika upptäckt.

416
00:27:54,640 --> 00:27:58,519
Håll laget alert, Cox'n.
Inga fler närliggande situationer.

417
00:27:58,520 --> 00:28:00,559
Ja, sir.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Behåll djupet
mellan 50 och 60 meter. Ja, sir.

419
00:29:02,720 --> 00:29:06,839
Herregud, jag gör inte...
Jag gör verkligen inte det här.

420
00:29:06,840 --> 00:29:09,879
åh! Inte på en skolkväll.
Tja, jag menar, det är bra att veta.

421
00:29:09,880 --> 00:29:13,359
För ingen borde dricka
så mycket whisky. Nej. Mm-mm.

422
00:29:13,360 --> 00:29:17,079
Men det är ett speciellt tillfälle, så...
Mm-hm. Mycket sant.

423
00:29:17,080 --> 00:29:20,600
Egentligen, på det,
här är för att jävla min intervju.

424
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
Igen. Igen. Åh, gud, igen.

425
00:29:28,160 --> 00:29:30,439
Du ser annorlunda ut
när du har det bra.

426
00:29:30,440 --> 00:29:33,359
Vad? Vad menar du?
Jag vet inte, det är som hela ditt ansikte,

427
00:29:33,360 --> 00:29:36,159
som om det öppnar sig. Min vad?

428
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
Det gör det. Det är härligt. Det är kärlek...

429
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
Åh. Um... Jag är ledsen.

430
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
Jag är ledsen,
Jag borde inte ha gjort det.

431
00:29:53,440 --> 00:29:55,559
Det är jag inte.

432
00:29:55,560 --> 00:30:00,200
Jag visste det.
Ehm... Jag visste det.

433
00:30:02,080 --> 00:30:05,520
Gud, jag ska gå.
Bara för att vi har en tidig start.

434
00:30:25,520 --> 00:30:28,399
Baserat på bevisen
som vi hittade i Ingles lägenhet,

435
00:30:28,400 --> 00:30:32,119
vi är övertygade om att han var det
ansvarig för Jades död.

436
00:30:32,120 --> 00:30:36,159
Och med tanke på mönstret
av meddelanden som han skickade,

437
00:30:36,160 --> 00:30:42,159
vi tror att det är möjligt att han var det
i kontakt med någon på båten.

438
00:30:42,160 --> 00:30:46,160
Så du säger att det kan finnas
en rysk tillgång ombord på Vigil?

439
00:30:49,280 --> 00:30:50,919
Nej, det här är...

440
00:30:50,920 --> 00:30:54,359
Jag - jag tror inte att det är...

441
00:30:54,360 --> 00:30:58,919
De är alla granskade. Ja,
men du har hundratals sjömän.

442
00:30:58,920 --> 00:31:02,359
Folk kan slinka igenom. Det gör vi inte
har starka bevis på det ännu.

443
00:31:02,360 --> 00:31:06,279
Vi försöker bara etablera
alla möjliga kopplingar till Burke.

444
00:31:06,280 --> 00:31:10,119
Som i... Burke var en rysk tillgång

445
00:31:10,120 --> 00:31:13,519
eller... Burke dödades
av en rysk tillgång?

446
00:31:13,520 --> 00:31:15,839
Det här är frågorna.

447
00:31:15,840 --> 00:31:17,719
Vi tror att Burke var en whistleblower.

448
00:31:17,720 --> 00:31:20,599
Jag kan inte se ryssarna
riktar honom över det.

449
00:31:20,600 --> 00:31:23,719
Om något skulle de göra det
uppmuntra en whistle-blower.

450
00:31:23,720 --> 00:31:26,039
Att genera oss är en vinst för dem.

451
00:31:26,040 --> 00:31:29,839
Om han inte skulle prata
om ryska spioner i flottan.

452
00:31:29,840 --> 00:31:32,439
Åh, kom igen.

453
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
Det här är... fantasifulla grejer.

454
00:31:36,160 --> 00:31:40,119
Vi har presenterat ett område
av oro. Hur är det med dig?

455
00:31:40,120 --> 00:31:43,159
Är det något vi borde veta?

456
00:31:43,160 --> 00:31:46,879
Titta, ingen av oss är vana vid
öppna våra böcker för varandra

457
00:31:46,880 --> 00:31:50,960
men vi har inte råd att hålla tillbaka.
Inte nu.

458
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Rätt. Inget om ryssar.
Men...

459
00:31:59,680 --> 00:32:04,239
..det finns farhågor om
trålare som gick ner utanför Barra Head.

460
00:32:04,240 --> 00:32:07,519
På fredslägret säger de
den släpades ner av en ubåt.

461
00:32:07,520 --> 00:32:11,199
Det var det. En amerikansk ubåt.

462
00:32:11,200 --> 00:32:13,559
Vi identifierade det
från brickorna som lossnade

463
00:32:13,560 --> 00:32:16,639
när den träffade trålarnätet.

464
00:32:16,640 --> 00:32:21,560
Vi har konfronterat amerikanerna
och de har erkänt det.

465
00:32:23,160 --> 00:32:26,079
De hade skuggat Vigil
sedan hon lämnade hamn.

466
00:32:26,080 --> 00:32:28,119
Varför skulle de göra det?

467
00:32:28,120 --> 00:32:30,119
Det kommer de inte att avslöja.

468
00:32:30,120 --> 00:32:32,119
Och varför skulle de inte berätta mer?

469
00:32:32,120 --> 00:32:35,039
Tja, jag tänker i ljuset
av Peter Ingles,

470
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
de kommer att behöva
ge oss något.

471
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Jag ska ha samtalet.

472
00:32:52,720 --> 00:32:56,279
Det var inte förrän efteråt
att jag insåg vad som hände

473
00:32:56,280 --> 00:33:00,039
i första hand och sedan...
Sir? Kom och titta på detta.

474
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Två sekunder, Jack.

475
00:33:03,200 --> 00:33:06,119
Walsh, vad gör du här?
Det är meningen att du ska stå ner.

476
00:33:06,120 --> 00:33:09,159
Ja, jag vet, sir. Jag har kommit
ner för att kolla dessa hänglås...

477
00:33:09,160 --> 00:33:12,719
Du ser, det ser bra ut.
Sedan vänder du på det.

478
00:33:12,720 --> 00:33:16,559
Vi brukade jimmy locks hela tiden
när jag var liten. Det har blivit manipulerat.

479
00:33:16,560 --> 00:33:18,439
RCMS-panelen är här.

480
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
Det kan du använda
att tvinga fram en reaktoravstängning.

481
00:33:23,840 --> 00:33:27,960
Håll detta för dig själv tills
Jag har pratat med kaptenen. OK? Sir.

482
00:33:39,520 --> 00:33:40,660
HON GIFTAR

483
00:33:40,661 --> 00:33:41,799
Åh, gud.

484
00:33:41,800 --> 00:33:45,479
Åh, jag menade inte att väcka dig.
Jag har precis tagit med dig en skrapa.

485
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
Det är okej.

486
00:33:49,320 --> 00:33:53,719
Tack, Jackie. Det är goda nyheter
tidigare. Om din son.

487
00:33:53,720 --> 00:33:56,480
Måste vara en lättnad. Ja, det är det.

488
00:33:58,040 --> 00:34:01,559
Vad hände med honom?
Han bara...

489
00:34:01,560 --> 00:34:04,159
Han gjorde några dåliga val.
Tonårsgrejer.

490
00:34:04,160 --> 00:34:06,119
Fick lite besvär.

491
00:34:06,120 --> 00:34:08,799
Han satt i fängelse?

492
00:34:08,800 --> 00:34:11,919
Jag dömer inte, jag... Jag ser barn
gör misstag hela tiden.

493
00:34:11,920 --> 00:34:14,119
Förlåt älskling, det borde jag inte vara
pratar med dig.

494
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
Jag har lämnat lite extra pudding
för att muntra upp dig.

495
00:34:53,120 --> 00:34:55,799
Din rapport sa att du följde efter
Vaka av "operativa skäl".

496
00:34:55,800 --> 00:35:00,639
Var du orolig för att Ryssland skulle kunna
planerar något med Vigil?

497
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Jag har berättat vad jag kan.

498
00:35:05,600 --> 00:35:09,760
Tja, med respekt, det måste du
göra bättre än så.

499
00:35:11,640 --> 00:35:13,719
Amerikanerna
var bekymrade över patrullen

500
00:35:13,720 --> 00:35:17,199
utan att dela sina bekymmer
hos oss valde de att skugga Vigil.

501
00:35:17,200 --> 00:35:19,479
De ville inte riskera
deras källa.

502
00:35:19,480 --> 00:35:22,719
Har de någon aning
vad planerar ryssarna?

503
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
Nej.

504
00:35:26,160 --> 00:35:29,119
Vi måste informera Downing Street.

505
00:35:29,120 --> 00:35:32,039
Okej, Branning,
skulle du ställa in det, snälla?

506
00:35:32,040 --> 00:35:33,919
Ja, sir. Tack.

507
00:35:33,920 --> 00:35:36,719
Kan du ringa tillbaka Vigil
utan en ersättare redo?

508
00:35:36,720 --> 00:35:40,519
Det kommer de inte att vilja göra.
De behöver bevis på ett aktivt hot.

509
00:35:40,520 --> 00:35:43,839
Kommer du åtminstone att informera
Kapten? Ja. Men frågan är,

510
00:35:43,840 --> 00:35:46,239
vad kan Newsome göra åt det?

511
00:35:46,240 --> 00:35:50,359
Om han sätter vakter på nyckelsystem,
de kommer att inse att något är på gång.

512
00:35:50,360 --> 00:35:53,719
Det i sig
skulle kunna provocera fram en handling.

513
00:35:53,720 --> 00:35:58,039
Om det finns en förrädare ombord,
vi behöver ett namn.

514
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Det är så vi skyddar Vigil.

515
00:36:08,560 --> 00:36:11,119
Är du helt säker?

516
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Ja, sir.

517
00:36:14,120 --> 00:36:16,359
Walsh fann att det var tydligt
tecken på manipulering.

518
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
Det är den enda förklaringen
för att reaktorn klämmer sådär.

519
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Sabotage?

520
00:36:24,480 --> 00:36:27,079
Jag har pratat med alla
som var på vakt under scram.

521
00:36:27,080 --> 00:36:29,359
Ingen av back'afties såg någon...
Säg inte mer än så länge.

522
00:36:29,360 --> 00:36:33,560
Vi måste undersöka
utan att väcka uppmärksamhet. Ja, sir.

523
00:36:46,600 --> 00:36:50,079
Vad gör du här? Jag skulle gå
att ställa samma fråga till dig.

524
00:36:50,080 --> 00:36:53,199
Jag kom för att träffa kaptenen, istället jag
hitta ett betyg utanför, vakta dörren.

525
00:36:53,200 --> 00:36:55,839
Jag har varit begränsad till rum.

526
00:36:55,840 --> 00:36:56,960
Igen.

527
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
Till skillnad från dig. Rätt.

528
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Hm.

529
00:37:05,080 --> 00:37:08,679
Titta... kaptenen
har definitivt sina fel,

530
00:37:08,680 --> 00:37:11,359
men han måste också göra
några mycket svåra val

531
00:37:11,360 --> 00:37:15,839
och det här är ett... krävande jobb.

532
00:37:15,840 --> 00:37:18,720
Jag är inte säker på att jag litar på honom.
Åh, jag tror att du kan.

533
00:37:19,800 --> 00:37:23,039
Jag uppskattar att det är lite
rik kommer från mig men... Nej.

534
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
För jag vet vilka lögner du berättade
och varför sa du det till dem, så...

535
00:37:28,200 --> 00:37:31,680
Som det ser ut är du den enda personen
på den här båten som jag litar på.

536
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
Hm.

537
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
Rätt.

538
00:37:44,920 --> 00:37:47,919
Vet du något om
vad hände med Jackies son?

539
00:37:47,920 --> 00:37:52,799
Åh. Ja,
det är en hemsk situation. Um...

540
00:37:52,800 --> 00:37:55,799
Han är i Indonesien,
han är inlåst på anklagelser om narkotika.

541
00:37:55,800 --> 00:37:59,079
Indonesien?
Ja, och de är väldigt stränga.

542
00:37:59,080 --> 00:38:02,159
Långa fängelsestraff,
inte mycket någon kan göra åt det.

543
00:38:02,160 --> 00:38:04,879
De avrättar narkotikasmugglare.

544
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Jag tror att han har det
tio års fängelse.

545
00:38:08,640 --> 00:38:12,879
Han kommer ut.
Det fick hon veta i morse.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,239
jag bara...
Jag tyckte hon verkade lite konstig.

547
00:38:16,240 --> 00:38:19,639
Jag är säker på att det inte är något
hon är enormt stolt över. Mm.

548
00:38:19,640 --> 00:38:24,439
Hur länge har han varit inne?
Inte säker. Kanske ett år?

549
00:38:24,440 --> 00:38:27,759
Så han var i processen
av ett överklagande?

550
00:38:27,760 --> 00:38:30,239
Ja. Ja, jag tror det.
Jag tror att han överklagade förra året

551
00:38:30,240 --> 00:38:31,879
och han fick nej.

552
00:38:31,880 --> 00:38:34,079
Så han är ett år
till tio års fängelse

553
00:38:34,080 --> 00:38:36,839
och han kommer precis ut,
bara sådär?

554
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
Det är inte vettigt.

555
00:38:43,520 --> 00:38:45,120
DÖRREN ÖPPNAS

556
00:38:46,480 --> 00:38:48,279
försvarsminister,

557
00:38:48,280 --> 00:38:50,439
Kriminalchef
Robertson,

558
00:38:50,440 --> 00:38:52,359
Kriminalchef Longacre,

559
00:38:52,360 --> 00:38:55,239
vem ska uppdatera dig
på deras utredning.

560
00:38:55,240 --> 00:38:56,999
God eftermiddag.

561
00:38:57,000 --> 00:39:02,039
Vi har avslöjat en serie
av kodade meddelanden som skickas mellan

562
00:39:02,040 --> 00:39:06,839
Piter Vasiliev, även känd som Peter
Ingles och en okänd medarbetare,

563
00:39:06,840 --> 00:39:12,479
som vi har anledning att tro
kan vara en besättningsman ombord på Vigil.

564
00:39:12,480 --> 00:39:16,559
Okej.
Vilka bevis har du?

565
00:39:16,560 --> 00:39:20,599
Deras kommunikation stoppade dagen
innan Vigil gick ut på patrull.

566
00:39:20,600 --> 00:39:23,759
Och vi har dechiffrerat några krypterade
data som Ingles hade gömt

567
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
i en serie bilder.

568
00:39:27,760 --> 00:39:30,239
Detta är från ERV Services,

569
00:39:30,240 --> 00:39:33,319
företaget du använder för att leverera
ventilationssystemen

570
00:39:33,320 --> 00:39:37,079
på Trident-ubåtar.
Nu, enligt dem,

571
00:39:37,080 --> 00:39:41,039
en kod som vi hittade i en av
meddelanden hänvisar till operationen

572
00:39:41,040 --> 00:39:43,359
av denna bit av kit,

573
00:39:43,360 --> 00:39:45,399
anläggningen för hantering av atmosfären.

574
00:39:45,400 --> 00:39:49,639
Jag bör påpeka att om någon
kunde manipulera med detta,

575
00:39:49,640 --> 00:39:53,720
det skulle vara extremt farligt
för alla ombord.

576
00:39:55,520 --> 00:39:57,519
Så du tror på den här besättningsmannen

577
00:39:57,520 --> 00:40:01,560
är aktivt engagerad
i att sabotera Vigil?

578
00:40:03,040 --> 00:40:07,759
Ger meddelandena någon ledtråd
om hans eller hennes identitet?

579
00:40:07,760 --> 00:40:11,479
Vi försöker fortfarande avkoda dem.
Men det kan ta veckor.

580
00:40:11,480 --> 00:40:14,839
Det har vi uppenbarligen inte
så länge.

581
00:40:14,840 --> 00:40:17,159
Hur kan vi vara säkra
är detta deras plan?

582
00:40:17,160 --> 00:40:21,919
Det finns också två mordoffer
som vi vet är anslutna.

583
00:40:21,920 --> 00:40:24,999
Vi har inte hela bilden,
men du kan se innebörden.

584
00:40:25,000 --> 00:40:29,239
De dödades för att de
avslöjade vad ryssarna planerade.

585
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
Kommer du att ringa tillbaka Vigil?

586
00:40:33,240 --> 00:40:38,719
Jag måste säga att det inte är det
vår officiella rekommendation ännu.

587
00:40:38,720 --> 00:40:41,479
Konteramiralen berättar för mig
vi har ingen båt redo

588
00:40:41,480 --> 00:40:45,039
att ersätta Vigil i ytterligare en vecka.

589
00:40:45,040 --> 00:40:49,439
Du ber mig att bryta
det kontinuerliga avskräckningsmedlet till havs.

590
00:40:49,440 --> 00:40:52,439
Men med tanke på allt
som vi har upptäckt,

591
00:40:52,440 --> 00:40:54,879
det är något
övervägas, eller hur?

592
00:40:54,880 --> 00:40:58,200
Detta kan vara exakt
vad de vill att vi ska göra.

593
00:40:59,840 --> 00:41:01,919
Parlamentet håller på att rösta
nästa vecka

594
00:41:01,920 --> 00:41:05,879
om man ska byta ut eller inte
Storbritanniens kärnstridsspetsar.

595
00:41:05,880 --> 00:41:09,199
Vilket meddelande skulle det skicka ut om
vi skulle vara utan avskräckning

596
00:41:09,200 --> 00:41:11,639
medan den omröstningen pågår?

597
00:41:11,640 --> 00:41:15,079
Minister, om något skulle
hända besättningen på Vigil,

598
00:41:15,080 --> 00:41:19,240
kunde du leva med att veta att du visste där
var ett problem och du tog inte med dem hem?

599
00:41:21,640 --> 00:41:23,479
Tja...

600
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
..det finns mycket att tänka på.

601
00:41:26,640 --> 00:41:30,200
Tack. Jag ska prata med PM.

602
00:41:38,120 --> 00:41:42,200
Första saken? Ja, det första.
Okej, först imorgon.

603
00:41:56,120 --> 00:41:58,919
Borde du inte kalla det en dag?

604
00:41:58,920 --> 00:42:01,159
Tre nya fall denna vecka.

605
00:42:01,160 --> 00:42:04,960
När var du hemma senast
vid nio? Det finns mycket att göra så...

606
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
OK.

607
00:42:10,440 --> 00:42:13,319
Och jag gillar inte att gå hem.

608
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Så jag känner mig åtminstone användbar här.

609
00:42:17,800 --> 00:42:19,599
Men se, jag kunde...

610
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
Jag kunde avsluta om du ville
att gå och ta en drink eller något.

611
00:42:43,000 --> 00:42:44,560
Kom igen då.

612
00:43:09,120 --> 00:43:12,160
ODISTINKT TRADD

613
00:43:36,160 --> 00:43:39,199
LARM PIPAR

614
00:43:39,200 --> 00:43:42,960
Titta, stå till, stäng av.
Titta, stå till, stäng av.

615
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Något måste ha hakat
tråden.

616
00:43:52,840 --> 00:43:56,560
All kommunikation är nere, vi behöver
du på ett däck nu. Ja, sir.

617
00:44:01,480 --> 00:44:05,640
Förlust av all sändning.
Förlust av all sändning.

618
00:44:51,960 --> 00:44:56,040
Ser du missfärgningen?
Burke fick i sig något slags toxin.

619
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
Tack, herr minister, det gör jag.

620
00:46:10,920 --> 00:46:12,200
Sir?

621
00:46:16,280 --> 00:46:19,919
Brådskande meddelande till Vigil.
Hon ska återvända till hamnen omedelbart.

622
00:46:19,920 --> 00:46:23,360
Få svar vid mottagandet
av denna ordning. Ja, sir.

623
00:46:35,120 --> 00:46:38,119
Kommunikationskabeln kommer att ta
två till tre timmar att reparera.

624
00:46:38,120 --> 00:46:41,239
Tills dess tar vi inte emot
några meddelanden. Få det bara fixat.

625
00:46:41,240 --> 00:46:43,440
Tills dess är vi själva.
Ja, sir.

626
00:46:46,800 --> 00:46:49,159
Fortsätta.
Varför är du ute ur stugan?

627
00:46:49,160 --> 00:46:50,959
Jag tror jag vet vem som förgiftade
Craig Burke.

628
00:46:50,960 --> 00:46:53,239
Jag hittade precis det här
i Jackie Hamiltons koj.

629
00:46:53,240 --> 00:46:54,839
Jag tror att det är kopplat till hennes son.

630
00:46:54,840 --> 00:46:57,999
Han har precis släppts från droger
avgifter i Indonesien. Tro mig,

631
00:46:58,000 --> 00:47:00,679
de försvinner inte över en natt.
Jag måste få det här säkerhetskopierat.

632
00:47:00,680 --> 00:47:03,159
Vi måste prata med henne
direkt.

633
00:47:03,160 --> 00:47:05,800
Du kommer bara att behöva
lita på mig på detta.

634
00:47:09,160 --> 00:47:11,199
Fartygskontroll, fullständig huvudsändning.

635
00:47:11,200 --> 00:47:15,280
Underofficer Jackie Hamilton
till kontrollrummet. Omedelbart.

636
00:47:22,040 --> 00:47:24,759
Underofficer Hamilton,
vänligen rapportera till kontrollrummet.

637
00:47:24,760 --> 00:47:29,280
Upprepa. Underofficer Hamilton,
vänligen rapportera till kontrollrummet.

638
00:47:52,320 --> 00:47:53,440
Hej.

639
00:47:58,160 --> 00:48:00,200
KATTEN PURRS

640
00:48:22,480 --> 00:48:26,839
♪ Tog andan från min öppna mun

641
00:48:26,840 --> 00:48:30,119
♪ Jag visste aldrig hur det bröt ner mig

642
00:48:30,120 --> 00:48:33,799
♪ Jag gick i cirklar någonstans... ♪

643
00:48:33,800 --> 00:48:37,719
Låt ingen berätta det för dig
du vet inte hur man ordnar en fest.

644
00:48:37,720 --> 00:48:39,599
Allt detta är ditt fel.

645
00:48:39,600 --> 00:48:41,440
Mina?! Inga.

646
00:48:43,160 --> 00:48:46,719
♪ Spara upp din sommarglöd

647
00:48:46,720 --> 00:48:51,400
♪ Du gick på jakt efter någon annan

648
00:48:54,680 --> 00:48:59,440
♪ Och jag hör att ditt skepp kommer in

649
00:49:02,600 --> 00:49:07,520
♪ Dina tårar ett hav för mig att simma

650
00:49:11,040 --> 00:49:16,040
♪ Och jag hör att en storm kommer in

651
00:49:19,120 --> 00:49:25,439
♪ Min kära, är allt
vi någonsin varit? ♪

652
00:49:25,440 --> 00:49:27,000
Vad gör du?

653
00:49:29,680 --> 00:49:31,840
Du sa att du inte var för kvinnor.

654
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
Jag gillar dig.

655
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
Åh, gillar du mig?

656
00:49:43,640 --> 00:49:47,200
Säg det när du är nykter.
OK.

657
00:49:49,720 --> 00:49:50,919
Jag kommer.

658
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
Jag menar, jag kommer få huvudvärk
men jag kommer... fortfarande känna samma sak.

659
00:50:00,880 --> 00:50:05,119
♪ De lärde handen
som spänner bruden

660
00:50:05,120 --> 00:50:08,799
♪ Båda våra ögon låste sig vid tidvattnet

661
00:50:08,800 --> 00:50:13,200
♪ Vi gick i cirklar någon annanstans

662
00:50:16,960 --> 00:50:21,280
♪ Och jag hör ditt skepp
kommer in... ♪

663
00:50:24,280 --> 00:50:27,320
TELEFONEN RINGAR

664
00:50:29,400 --> 00:50:30,679
Boss.

665
00:50:30,680 --> 00:50:33,599
De har skickat ett meddelande
till Vigil för att komma tillbaka.

666
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
Det är jättebra.

667
00:50:36,360 --> 00:50:38,280
Det var en timme sedan.

668
00:50:41,000 --> 00:50:44,360
Chef?
De har inte fått något svar.

669
00:50:46,560 --> 00:50:48,200
De borde ha gjort det nu.

670
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Vad betyder det?

671
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
Chef? Vad betyder det?

672
00:50:57,400 --> 00:51:00,599
Vi är i sjöfarten.
Vi håller en bred kaj av vad som helst

673
00:51:00,600 --> 00:51:03,119
som kan haka i kommunikationskabeln,
det vet du. Ja, sir.

674
00:51:03,120 --> 00:51:05,239
Sir, det var deras bäring
och havsytan.

675
00:51:05,240 --> 00:51:08,119
Vi hörde inte... Du skärper dig.
Jag är ledsen, sir.

676
00:51:08,120 --> 00:51:10,559
Titta, det har gått fem minuter,
Jag borde gå och leta efter henne.

677
00:51:10,560 --> 00:51:13,639
Ta med henne till avdelningen när du
hitta henne. För sista gången...

678
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
..fokus.

679
00:51:21,040 --> 00:51:24,760
Har du sett Jackie? Eh, nej, men
Jag tror att Cox'n gick för att leta efter henne.

680
00:52:12,840 --> 00:52:14,160
Åh, gud.

681
00:52:14,184 --> 00:52:16,184
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org