1
00:06:31,383 --> 00:06:34,630
Čak si i raniji od mene, Trojane.

2
00:06:39,383 --> 00:06:40,894
Jesi li ga donio?

3
00:06:42,883 --> 00:06:44,127
Blizu je.

4
00:06:46,175 --> 00:06:47,879
Šta je sa sigurnosnom kopijom?

5
00:06:48,008 --> 00:06:50,823
On je samo moj vozač.
Izgubio sam dozvolu.

6
00:06:53,300 --> 00:06:54,674
Novac?

7
00:06:55,092 --> 00:06:56,798
Takođe je u blizini.

8
00:06:59,175 --> 00:07:01,323
Moramo li u banku?

9
00:07:01,508 --> 00:07:05,580
Ne stavljam 40 bilješki na sto.
Razumijete, zar ne?

10
00:07:12,675 --> 00:07:13,675
U redu.

11
00:07:22,633 --> 00:07:24,091
Prvo roba.

12
00:07:26,592 --> 00:07:28,547
On ostaje tamo.

13
00:07:47,508 --> 00:07:48,882
Pokaži mi.

14
00:07:49,967 --> 00:07:51,507
Uvjerite se sami.

15
00:08:07,217 --> 00:08:08,217
Ostani tamo!

16
00:08:08,633 --> 00:08:10,754
Ruku iz džepa!

17
00:08:14,342 --> 00:08:16,795
Koverta! Baci ga tamo.

18
00:10:57,175 --> 00:11:02,958
SCORCHED EARTH

19
00:13:10,425 --> 00:13:12,297
...bilo je tako super...

20
00:13:12,592 --> 00:13:15,259
...Nastavimo u hotelskoj sobi.

21
00:17:12,925 --> 00:17:14,418
Kvalitetna roba.

22
00:17:16,758 --> 00:17:20,330
Ali ja stvarno ne uzimam
nesto ovako vise.

23
00:17:20,758 --> 00:17:21,758
To znači?

24
00:17:25,342 --> 00:17:28,242
Mogu samo da ih prodam
na crnom tržištu.

25
00:17:30,383 --> 00:17:31,894
Neće biti lako.

26
00:17:32,300 --> 00:17:34,596
Ne bi trebao biti problem za tebe.

27
00:17:35,300 --> 00:17:36,923
Ali jeste.

28
00:17:39,842 --> 00:17:43,342
Rijetko se bavim takvom vrstom
klijentele više.

29
00:17:43,425 --> 00:17:44,669
Previše rizično.

30
00:17:54,008 --> 00:17:55,335
10.000.

31
00:18:00,508 --> 00:18:02,360
Jer si to ti, Trojane.

32
00:18:04,050 --> 00:18:05,792
Za stara vremena.

33
00:18:07,800 --> 00:18:10,096
Znaš da je to premalo.

34
00:18:13,508 --> 00:18:16,127
Onda ćete morati da pokušate negde drugde.

35
00:18:55,883 --> 00:18:58,170
- Može!
- Trojanac!

36
00:19:03,133 --> 00:19:05,373
Pucaj! sta ima

37
00:19:07,633 --> 00:19:09,340
Treba mi kontakt.

38
00:19:09,550 --> 00:19:11,402
Tražiš posao.

39
00:19:12,300 --> 00:19:14,789
Dakle, došao si meni, od svih ljudi.

40
00:19:15,217 --> 00:19:18,637
U prošlosti sam to bio ja
ko te je pitao za takve stvari.

41
00:19:18,717 --> 00:19:21,087
Šta je sa tvojim starim vezama?

42
00:19:21,383 --> 00:19:24,283
Oni više ne postoje ili
su spaljeni.

43
00:19:25,800 --> 00:19:28,319
Ja sam van toga, Trojane. Pogledaj me.

44
00:19:28,508 --> 00:19:31,027
Sada imam porodicu, dosadan posao,

45
00:19:31,217 --> 00:19:34,360
i u slobodno vreme,
Treniram fudbalski tim.

46
00:19:35,008 --> 00:19:36,170
To je dobro.

47
00:19:37,508 --> 00:19:41,366
Šta je sa Rebekom?
Radili ste s njom nekoliko puta.

48
00:19:41,592 --> 00:19:43,272
Naravno, davno.

49
00:19:43,425 --> 00:19:45,795
Nemam njen trenutni broj.

50
00:19:57,008 --> 00:19:58,688
Moram da idem, Trojane.

51
00:19:59,342 --> 00:20:01,131
Bilo je lijepo vidjeti te.

52
00:20:02,842 --> 00:20:04,216
Ostanite čisti.

53
00:20:04,467 --> 00:20:06,043
hoću. Hvala.

54
00:20:48,050 --> 00:20:49,730
Poslovno savjetovanje?

55
00:20:50,050 --> 00:20:54,193
Uvek je dobro imati
s vremena na vrijeme promjena karijere.

56
00:20:55,758 --> 00:20:57,417
Da li ga posjedujete?

57
00:20:57,883 --> 00:21:00,585
Nisam stvoren da budem zaposlenik.

58
00:21:01,175 --> 00:21:02,881
Kako ide?

59
00:21:03,342 --> 00:21:05,214
Ne mogu se žaliti.

60
00:21:06,508 --> 00:21:08,131
Još uvijek u poslu?

61
00:21:11,342 --> 00:21:13,912
Čvrst si, daću ti to.

62
00:21:15,467 --> 00:21:18,970
Pretpostavljam da si radio sa
drugi posrednici u međuvremenu.

63
00:21:19,050 --> 00:21:21,290
Sa jednim ili drugim.

64
00:21:21,717 --> 00:21:23,845
Očigledno si našao bolje.

65
00:21:23,925 --> 00:21:26,876
- To nije imalo nikakve veze sa tobom.
- Ali?

66
00:21:27,258 --> 00:21:29,048
Morao sam nestati.

67
00:21:29,883 --> 00:21:32,289
Brbljiva. Kao i uvek.

68
00:21:33,008 --> 00:21:37,151
Ipak, mogao si nazvati.
To se zove održavanje kontakta.

69
00:21:37,675 --> 00:21:39,630
U svakom slučaju, sada si se vratio...

70
00:21:40,758 --> 00:21:42,251
...i trebam me.

71
00:21:47,008 --> 00:21:49,938
U redu, možda jesam
nešto za tebe.

72
00:21:50,258 --> 00:21:51,928
- Šta je to?
- Standardna svirka.

73
00:21:52,008 --> 00:21:54,749
Radi se o slici.
Posao za četiri čoveka.

74
00:21:56,883 --> 00:21:58,303
u čemu je kvaka?

75
00:21:58,383 --> 00:22:02,137
Radije birate svoju posadu.
Ali ne ovaj put.

76
00:22:02,217 --> 00:22:04,762
Troje od četiri osobe
su već rezervisani.

77
00:22:04,842 --> 00:22:07,460
- Poznajem li nekoga?
- Luca.

78
00:22:08,133 --> 00:22:09,845
Nisam znao da je još uvijek u poslu.

79
00:22:09,925 --> 00:22:12,923
Razgovarao sam s njim nakon što si nazvao.

80
00:22:13,550 --> 00:22:15,994
On se slaže. Želi te na brodu.

81
00:22:16,092 --> 00:22:17,944
Šta je sa druga dva?

82
00:22:18,175 --> 00:22:19,419
Oni su u redu.

83
00:22:19,550 --> 00:22:23,137
Klijent? -Kolekcionar. Bez imena.
Nećete imati nikakav kontakt sa njim.

84
00:22:23,217 --> 00:22:26,796
- Koliko?
- I.4 miliona. 10% ide meni.

85
00:22:26,925 --> 00:22:29,178
To ostavlja 315.000 za svakog od vas.

86
00:22:29,258 --> 00:22:33,830
Fiksni akontacija od 20.000 po osobi.
Ostatak se plaća prilikom dostave.

87
00:22:39,800 --> 00:22:41,133
Zanima me.

88
00:22:41,467 --> 00:22:45,178
Ali prvo bih želeo da razgovaram sa Lukom
i pogledajte druga dva.

89
00:22:45,258 --> 00:22:49,616
Idi upoznaj ih. Ali ne mogu ti dati
mnogo vremena za razmišljanje.

90
00:22:49,925 --> 00:22:53,720
Ako i nakon toga imate sumnje,
neko drugi će to uraditi.

91
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
U redu.

92
00:23:39,675 --> 00:23:42,045
- Trojanac.
- Luca.

93
00:23:50,258 --> 00:23:52,184
Dozvoli mi da te pogledam.

94
00:23:54,050 --> 00:23:56,005
Dobro se nosiš.

95
00:23:57,258 --> 00:23:58,799
Dođi.

96
00:24:01,592 --> 00:24:03,333
Pridružite nam se.

97
00:24:14,050 --> 00:24:17,131
Diana vozi,
Chris je dobar sa kompjuterima,

98
00:24:17,300 --> 00:24:19,819
a ovo je Trojan, stari prijatelj.

99
00:24:20,008 --> 00:24:23,954
Čuo sam puno o tebi.
Luca mi je rekao nekoliko stvari.

100
00:24:24,550 --> 00:24:26,624
Samo dobre stvari, naravno.

101
00:24:33,467 --> 00:24:36,299
Luca, počni.

102
00:24:48,217 --> 00:24:50,670
Ovo je slika.

103
00:24:52,383 --> 00:24:56,383
"Žena prije zalaska sunca"
autora Caspara Davida Friedricha.

104
00:24:56,508 --> 00:24:59,101
8,5 x 12 inča bez okvira.

105
00:24:59,342 --> 00:25:01,462
Mali, ali veoma vrijedan.

106
00:25:02,092 --> 00:25:06,720
Obično visi u drugom gradu,
ali je trenutno na pozajmici u Berlinu.

107
00:25:06,800 --> 00:25:10,345
Stvar je da se desi pre
povratna pošiljka, za 6 sedmica.

108
00:25:10,425 --> 00:25:12,499
To nam daje dovoljno vremena.

109
00:25:15,425 --> 00:25:19,497
Slika će biti pohranjena
u napuštenom muzeju u Dalemu.

110
00:25:20,175 --> 00:25:22,794
Tamošnji depo je još uvijek u upotrebi.

111
00:25:23,050 --> 00:25:27,550
Kada napravimo naš potez,
farbanje će biti spremno za transport.

112
00:25:29,217 --> 00:25:32,796
Dosta informacija iznutra.
Odakle ti to?

113
00:25:33,092 --> 00:25:34,092
Rebecca.

114
00:25:34,217 --> 00:25:37,289
Diskretno istražen,
ne možete ga okretati.

115
00:25:37,383 --> 00:25:39,339
Ali postoji problem.

116
00:25:40,050 --> 00:25:42,595
Ne možete vidjeti sobe unaprijed.

117
00:25:42,675 --> 00:25:46,553
Chris će ući u muzej
nadzor i dajte nam pregled.

118
00:25:46,633 --> 00:25:49,470
Moram ovo da testiram.
Ali trebalo bi da radi.

119
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
U redu.

120
00:25:53,467 --> 00:25:54,628
Dobro.

121
00:25:56,717 --> 00:25:58,838
Onda ćemo vidjeti.

122
00:26:03,008 --> 00:26:04,335
Vidimo se uskoro.

123
00:26:12,967 --> 00:26:15,337
Mislim da smo gotovi za taj dan.

124
00:26:24,050 --> 00:26:25,247
Trojanac.

125
00:26:26,383 --> 00:26:30,164
Mislio sam da si pogođen.
Ili si u zatvoru.

126
00:26:31,633 --> 00:26:34,300
Šta ste radili za sve ovo vrijeme?

127
00:26:35,092 --> 00:26:36,501
Uobičajeno.

128
00:26:37,467 --> 00:26:40,879
Nekad bolje, nekad gore.
sa tobom?

129
00:26:41,092 --> 00:26:42,632
Isto.

130
00:26:43,008 --> 00:26:47,008
Pustio sam da uskoro dođe kraj.
Mora biti gotovo.

131
00:26:50,508 --> 00:26:52,914
To dvoje, kako ih poznaješ?

132
00:26:53,217 --> 00:26:56,220
Već sam radio sa Dianom,
apsolutno pouzdan.

133
00:26:56,300 --> 00:27:00,137
Chris dolazi preko Rebecce.
Proverio sam ga, dobro je.

134
00:27:00,217 --> 00:27:01,595
Vjerujete li im da to urade?

135
00:27:01,675 --> 00:27:04,875
Da, inače ne bih
uključili su se.

136
00:27:06,258 --> 00:27:09,209
Ali da li nam treba ovaj Chris?

137
00:27:09,758 --> 00:27:12,543
Razumijem, to nije naš svijet.
ipak,

138
00:27:12,842 --> 00:27:14,353
Trebaće nam.

139
00:27:15,175 --> 00:27:18,422
Kada uđemo u muzej,
on nije tamo.

140
00:27:21,592 --> 00:27:25,538
Nije se promenio, Trojane.
Uvijek sumnjivo.

141
00:27:48,508 --> 00:27:50,464
Kasno je, izvini.

142
00:28:05,175 --> 00:28:06,855
Kako je bilo večeras?

143
00:28:07,258 --> 00:28:08,632
Dobro.

144
00:28:11,258 --> 00:28:13,262
Jeste li se pobrinuli za red?

145
00:28:13,342 --> 00:28:14,372
jesam.

146
00:28:19,342 --> 00:28:21,581
Luca, imamo dogovor.

147
00:28:25,092 --> 00:28:26,470
Nisam zaboravio.

148
00:28:26,550 --> 00:28:31,137
Ovde smo napravili nešto dobro.
I ide sve bolje i bolje.

149
00:28:31,217 --> 00:28:33,254
Ne bacajte sve.

150
00:28:38,008 --> 00:28:39,205
Nadja.

151
00:28:40,133 --> 00:28:43,416
ovo će biti posljednji put,
Obećavam.

152
00:28:44,050 --> 00:28:46,980
nakon toga,
oslobodićemo se svih naših dugova.

153
00:28:48,342 --> 00:28:50,830
To možemo i bez vaših poslova.

154
00:30:13,925 --> 00:30:15,925
Imate li tim zajedno?

155
00:30:16,383 --> 00:30:17,662
Da.

156
00:30:20,217 --> 00:30:22,622
Kakvi su to ljudi?

157
00:30:23,467 --> 00:30:24,711
Profesionalci.

158
00:30:25,092 --> 00:30:28,595
Nadam se. Klijent je
veoma zainteresovan za tu sliku.

159
00:30:28,675 --> 00:30:31,756
Pouzdani su.

160
00:30:33,925 --> 00:30:35,382
Ako ti tako kažeš.

161
00:30:37,508 --> 00:30:39,878
Želeo bih da odlučim sam.

162
00:30:40,092 --> 00:30:42,627
Daj mi neke informacije o njima.

163
00:30:44,550 --> 00:30:47,678
Nema detalja o mojim klijentima.
Pravilo poslovanja.

164
00:30:47,758 --> 00:30:49,758
Samo njihovi kontakt podaci.

165
00:30:51,175 --> 00:30:52,716
Kao zaštita.

166
00:30:57,050 --> 00:31:00,996
Za ono što plaćamo,
Očekujem malo više saradnje.

167
00:31:04,050 --> 00:31:06,455
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.

168
00:31:06,758 --> 00:31:08,465
Šteta.

169
00:31:11,633 --> 00:31:13,838
Klijent neće biti zadovoljan.

170
00:31:14,425 --> 00:31:17,838
Ako se predomisli,
meni je to u redu.

171
00:31:44,342 --> 00:31:47,624
Kapara. 80,000.

172
00:31:47,842 --> 00:31:49,299
Kako je dogovoreno.

173
00:31:53,383 --> 00:31:55,383
Zar ne želiš da prebrojiš?

174
00:31:55,842 --> 00:31:59,914
ako nešto nije u redu ovdje,
cijela stvar je ionako gotova.

175
00:33:46,217 --> 00:33:48,928
Malo improvizovano, ali će vam pomoći
snađi se.

176
00:33:49,008 --> 00:33:52,803
Odeljenje obezbeđenja je kratko
sa osobljem, samo po dva stražara.

177
00:33:52,883 --> 00:33:56,527
Jedan obilazi,
drugi sjedi za monitorima.

178
00:33:56,758 --> 00:34:01,053
Restauratorska radionica je još uvijek
u pogonu, takođe i vikendom.

179
00:34:01,133 --> 00:34:02,387
Morate očekivati ​​ovo.

180
00:34:02,467 --> 00:34:06,295
- Koliko ljudi?
- Vikendom manje, obično dva.

181
00:34:07,342 --> 00:34:09,387
Kako ćete ući u muzej?

182
00:34:09,467 --> 00:34:11,012
Preko drugog čuvara.

183
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
Izlazi nekoliko puta
tokom noći pušiti.

184
00:34:13,925 --> 00:34:18,262
- Skoro da možeš podesiti sat po njemu.
- A ako ne dođe?

185
00:34:18,342 --> 00:34:22,205
Iznenadna promjena smjene,
bolest ili tako nešto.

186
00:34:22,633 --> 00:34:25,335
Onda ulazimo kroz prozor.

187
00:34:26,175 --> 00:34:29,754
kada dođe vrijeme,
Ja manipulišem monitorima.

188
00:34:30,133 --> 00:34:31,875
Neće primetiti.

189
00:34:32,300 --> 00:34:36,095
Put evakuacije je postavljen.
Ja ću se pobrinuti za vozila.

190
00:34:36,175 --> 00:34:38,461
Ja ću uzeti oružje.

191
00:34:40,133 --> 00:34:41,247
pa idemo,

192
00:34:41,633 --> 00:34:45,419
držeći dva čuvara podalje,
vjerovatno i restauratori.

193
00:34:45,550 --> 00:34:47,846
A onda u bezbedno skladište.

194
00:36:45,883 --> 00:36:47,874
Gdje je taj tip?

195
00:37:45,217 --> 00:37:46,709
Uključeno je.

196
00:37:47,633 --> 00:37:49,292
Roger.

197
00:37:59,967 --> 00:38:03,048
- Ostani miran.
- Šta to radiš?

198
00:38:03,842 --> 00:38:05,264
Hajde, unutra.

199
00:38:33,383 --> 00:38:34,662
Brže.

200
00:38:39,342 --> 00:38:40,716
Gore.

201
00:38:48,258 --> 00:38:49,538
Čekaj.

202
00:38:55,300 --> 00:38:56,841
Nema otpora.

203
00:38:59,217 --> 00:39:02,049
Tamo. Na podu, licem prema dolje.

204
00:39:02,675 --> 00:39:04,582
Dole, brže.

205
00:39:07,800 --> 00:39:11,428
- Ne gledaj u mene. Glavu dole.
- Ostavi ih na miru. - Glavu dole!

206
00:39:11,508 --> 00:39:13,970
Ruke iza leđa. Svi vi!

207
00:39:14,050 --> 00:39:17,878
Ostanite mirni i ništa se neće dogoditi.
Da li razumete?

208
00:39:19,008 --> 00:39:20,608
Da li razumete?

209
00:39:21,050 --> 00:39:22,050
Dobro.

210
00:39:24,508 --> 00:39:26,464
Sad ti vežem ruke.

211
00:39:26,633 --> 00:39:29,705
Ne paničite.
Otići ćemo za nekoliko minuta.

212
00:41:00,758 --> 00:41:03,377
Lako. Ne budi glup.

213
00:41:05,508 --> 00:41:07,629
U depo. Idi.

214
00:41:28,717 --> 00:41:29,996
Otvori.

215
00:41:35,842 --> 00:41:38,843
Na podu, licem nadole,
ruke na leđima.

216
00:42:50,717 --> 00:42:54,003
Budi dobar i ostani ovdje.
Vraćamo se odmah.

217
00:43:42,300 --> 00:43:44,928
Kontakt je Viktor.
On radi za klijenta.

218
00:43:45,008 --> 00:43:47,897
Vi dogovorite sve ostalo
preko njega.

219
00:43:48,217 --> 00:43:50,637
- Šta znaš o Viktoru?
- Ne mnogo.

220
00:43:50,717 --> 00:43:53,220
Bio je prilično radoznao za tebe.

221
00:43:53,300 --> 00:43:56,095
- Šta si mu rekao?
- Šta ti misliš?

222
00:43:56,175 --> 00:43:57,502
Samo reci.

223
00:43:57,800 --> 00:44:00,289
Trebao bi me poznavati.

224
00:44:13,217 --> 00:44:14,793
Ti si Viktor?

225
00:44:16,008 --> 00:44:17,466
Moglo bi biti.

226
00:44:20,342 --> 00:44:22,297
Sada mi treba tvoje ime.

227
00:44:23,967 --> 00:44:25,792
To nije važno.

228
00:44:28,967 --> 00:44:30,792
o čemu se radi?

229
00:44:33,258 --> 00:44:35,296
Narudžba je stigla.

230
00:44:36,508 --> 00:44:38,131
Koji red?

231
00:44:39,008 --> 00:44:41,378
Znaš o čemu pričam.

232
00:44:43,092 --> 00:44:44,798
Kada mogu to vidjeti?

233
00:44:46,675 --> 00:44:48,879
Uskoro. Gotovina za robu.

234
00:44:49,675 --> 00:44:52,387
Kako bi bilo da se sretnemo
sutra uveče? recimo...

235
00:44:52,467 --> 00:44:54,428
Uradićemo to tokom dana.
Dođi sam.

236
00:44:54,508 --> 00:44:56,952
Javit ću vam vrijeme i mjesto.

237
00:45:42,300 --> 00:45:44,374
Primopredaja je u toku.

238
00:45:45,342 --> 00:45:47,935
Šta ste saznali o njima?

239
00:45:49,758 --> 00:45:51,998
Oni su oprezni.

240
00:45:52,758 --> 00:45:54,915
Želim sliku.

241
00:45:56,800 --> 00:45:59,253
I neću platiti jebače.

242
00:46:03,633 --> 00:46:05,292
Nećete platiti?

243
00:46:05,717 --> 00:46:07,317
Nikad nisam nameravao.

244
00:46:08,675 --> 00:46:13,747
- Samo su uradili prljavi posao za mene.
- Onda neće biti primopredaje.

245
00:46:14,342 --> 00:46:17,256
Zaglaviće se sa slikom.

246
00:46:17,633 --> 00:46:22,178
- To nam daje vremena da dođemo do njih.
- Kako ovo treba da funkcioniše?

247
00:46:22,258 --> 00:46:24,000
Smisli nešto.

248
00:46:25,592 --> 00:46:27,547
Za to te plaćam.

249
00:46:32,175 --> 00:46:33,175
U redu.

250
00:47:36,217 --> 00:47:38,089
Na poziciji smo.

251
00:48:26,633 --> 00:48:28,043
Kasniš.

252
00:48:28,967 --> 00:48:31,206
Nešto je iskrslo.

253
00:48:32,258 --> 00:48:33,258
I?

254
00:48:34,383 --> 00:48:36,753
Postoji mali problem.

255
00:48:37,467 --> 00:48:39,173
Što znači?

256
00:48:39,342 --> 00:48:42,485
To znači da moramo
odgoditi cijelu stvar.

257
00:48:43,092 --> 00:48:44,253
Do kada?

258
00:48:45,383 --> 00:48:47,303
Ne mogu ti reći sa sigurnošću.

259
00:48:47,383 --> 00:48:49,976
Morate biti malo konkretniji.

260
00:49:18,300 --> 00:49:19,722
Koja je igra?

261
00:49:20,800 --> 00:49:24,166
To nije igra.
Treba nam još malo vremena.

262
00:49:24,508 --> 00:49:25,918
Za šta?

263
00:49:26,175 --> 00:49:29,007
Ne brini. Sve je u redu.

264
00:49:29,967 --> 00:49:31,647
Javit ću ti se.

265
00:49:40,508 --> 00:49:43,175
Prekidamo. Nešto nije u redu.

266
00:49:43,425 --> 00:49:47,122
- Šta se dešava?
- Idi. Vidimo se kasnije.

267
00:51:02,842 --> 00:51:05,985
Hteo si da razgovaraš sa mnom.
Nešto nije u redu?

268
00:51:06,133 --> 00:51:08,095
Mislio sam da mi to možeš reći.

269
00:51:08,175 --> 00:51:09,584
sta ima

270
00:51:10,550 --> 00:51:12,512
Ne znaš ništa o tome?

271
00:51:12,592 --> 00:51:13,835
O čemu?

272
00:51:14,258 --> 00:51:15,928
Nije ti rekao?

273
00:51:16,008 --> 00:51:19,387
- Pređi na stvar, Trojane. Ko bi trebao
su mi rekli šta? - Viktore.

274
00:51:19,467 --> 00:51:22,387
- Šta se desilo?
- Primopredaja je propala.

275
00:51:22,467 --> 00:51:24,090
sta?

276
00:51:25,842 --> 00:51:29,290
Viktor se nije pojavio,
ili se nije pokazao.

277
00:51:29,633 --> 00:51:31,678
Ne razumijem.
Sve je bilo riješeno.

278
00:51:31,758 --> 00:51:35,544
Zvao je telefonom.
Tvrdili su da im treba više vremena.

279
00:51:36,508 --> 00:51:38,298
To ne zvuči dobro.

280
00:51:41,883 --> 00:51:43,293
I šta sad?

281
00:51:45,008 --> 00:51:47,512
A šta ako te kontaktira...

282
00:51:47,592 --> 00:51:49,049
On neće.

283
00:51:52,925 --> 00:51:56,711
Mogu pokušati naći drugog kupca.
Ali to neće biti lako.

284
00:52:04,258 --> 00:52:08,595
Nisam mogao da vidim ovo.
Izvini, Trojan. Ispao sam iz dogovora.

285
00:52:08,675 --> 00:52:10,675
Ostalo je na vama.

286
00:53:39,217 --> 00:53:41,439
Imamo zakazano, zar ne?

287
00:53:41,550 --> 00:53:44,439
- Hoćemo li o tome raspravljati ovdje?
- Ne.

288
00:53:44,758 --> 00:53:45,758
Pa?

289
00:53:46,217 --> 00:53:49,678
- Jesi li pustio svoj telefon u hotelu?
- Kako je dogovoreno. - Dobro.

290
00:53:49,758 --> 00:53:51,980
U svakom slučaju moram da te pomilujem.

291
00:53:58,092 --> 00:53:59,553
Podignite ruke.

292
00:53:59,633 --> 00:54:03,205
- Šališ se?
- Smijaćemo se kasnije.

293
00:54:03,425 --> 00:54:05,795
- Nisam povezan.
- Hajde.

294
00:54:16,008 --> 00:54:17,798
kuda idemo?

295
00:54:18,425 --> 00:54:19,966
Vidjet ćeš uskoro.

296
00:54:24,633 --> 00:54:27,077
Kako se slika čuva?

297
00:54:27,717 --> 00:54:29,458
Dobar pokušaj.

298
00:54:30,342 --> 00:54:32,912
Slika je veoma delikatna.

299
00:54:33,092 --> 00:54:35,428
Muzej želi da ga dobije
nazad u dobrom stanju.

300
00:54:35,508 --> 00:54:37,084
Hoćeš.

301
00:54:45,008 --> 00:54:47,230
Sada nastavite ovom stazom.

302
00:54:47,592 --> 00:54:49,962
Neko će te čekati.

303
00:54:53,342 --> 00:54:57,220
Hoću li mi vezati oči i uzeti
helikopterom do tajnog mjesta?

304
00:54:57,300 --> 00:54:59,125
Sačekaj i vidi.

305
00:55:55,092 --> 00:55:56,205
A sada?

306
00:55:56,967 --> 00:55:58,164
Hajde da razgovaramo.

307
00:55:59,258 --> 00:56:00,258
Ovdje?

308
00:56:04,133 --> 00:56:05,133
Dobro.

309
00:56:06,967 --> 00:56:11,753
Prvo mi treba dokaz da je slika
je zapravo u vašem posedu.

310
00:56:22,925 --> 00:56:24,418
Mogu li ovo zadržati?

311
00:56:29,342 --> 00:56:32,428
- Muzej ne može da plati 1,7 miliona.
- Zašto si onda ovde?

312
00:56:32,508 --> 00:56:35,791
Da pregovaram.
1,7 miliona je nerealno.

313
00:56:35,967 --> 00:56:38,303
Muzej će morati da pokrije
otkupnina sama po sebi.

314
00:56:38,383 --> 00:56:42,812
U Njemačkoj slike u muzejima
nisu osigurani. Preskupo.

315
00:56:43,467 --> 00:56:46,749
Nikada neće moći
platiti 1,7 miliona.

316
00:56:48,217 --> 00:56:50,845
Oni ne žele
platiti bilo šta uopšte.

317
00:56:50,925 --> 00:56:52,525
To je tvoja ponuda?

318
00:56:52,883 --> 00:56:57,383
Ja sam samo muzejski advokat.
Moj posao je da te odgovorim od ovoga.

319
00:57:01,633 --> 00:57:05,053
- Više od 500.000 neće biti moguće.
- To je smešno i ti to znaš.

320
00:57:05,133 --> 00:57:06,887
Samo ti govorim kako je.

321
00:57:06,967 --> 00:57:10,682
To je sve što mogu očekivati
od svojih privatnih donatora.

322
00:57:11,008 --> 00:57:14,303
Ako im je stalo do slike,
moraju da se kreću. Ili si napolju.

323
00:57:14,383 --> 00:57:16,470
Onda ćemo to ponuditi nekom drugom.

324
00:57:16,550 --> 00:57:20,928
- Znaš da to neće biti lako.
- To više neće biti tvoj problem.

325
00:57:21,008 --> 00:57:22,880
Koja je vaša donja granica?

326
00:57:23,342 --> 00:57:25,928
Ne trudi se pričati
za bilo šta manje od milion.

327
00:57:26,008 --> 00:57:27,916
Da li je to tvoja poslednja reč?

328
00:57:30,800 --> 00:57:32,791
- Ja ću to prenijeti.
- Dobro.

329
00:57:33,175 --> 00:57:35,498
Mi ćemo vas kontaktirati.

330
00:58:18,342 --> 00:58:20,638
Došli ste u Berlin zbog posla?

331
00:58:25,508 --> 00:58:27,108
gdje živiš?

332
00:58:29,592 --> 00:58:31,272
U hotelima, apartmanima.

333
00:58:34,258 --> 00:58:38,039
- Nemate fiksno prebivalište?
- Ne zadugo.

334
00:58:39,175 --> 00:58:41,130
Zar ti ne nedostaje?

335
00:58:42,467 --> 00:58:43,924
Ponekad.

336
00:58:44,425 --> 00:58:47,340
Šta radite kada
ne radis?

337
00:58:48,258 --> 00:58:52,401
Ležiš pored bazena i ispijaš koktele
u nekoj toploj zemlji?

338
00:58:52,842 --> 00:58:54,418
Pa, nekako.

339
00:58:57,425 --> 00:59:01,371
Trudim se da ne radim više
od dva velika posla godišnje.

340
00:59:02,008 --> 00:59:04,938
Neke male stvari
između ako moram.

341
00:59:05,467 --> 00:59:07,970
Ne radim mnogo kada ne radim.

342
00:59:08,050 --> 00:59:12,979
Držim uši otvorene, sjedim u kafićima,
restorane i samo posmatrati ljude.

343
00:59:13,675 --> 00:59:16,095
I čitam časopise o arhitekturi.

344
00:59:16,175 --> 00:59:17,917
Arhitektonski časopisi?

345
00:59:20,175 --> 00:59:21,632
- Stvarno?
- Da.

346
00:59:22,800 --> 00:59:27,137
Neverovatno koliko bogatih momaka
da fotografišu njihove vile.

347
00:59:27,217 --> 00:59:31,162
Iznutra i izvana. Puno detalja.
Dobro mi je služio.

348
00:59:32,467 --> 00:59:33,664
Vidim.

349
00:59:35,342 --> 00:59:38,242
sta je sa tobom?
Imaš li drugi život?

350
00:59:39,758 --> 00:59:41,085
Puno njih.

351
00:59:42,133 --> 00:59:44,207
Ja sam test vozač.

352
00:59:44,467 --> 00:59:46,147
Testiram "Erlk�nige".

353
00:59:46,342 --> 00:59:47,455
"Erlk�nige"?

354
00:59:48,008 --> 00:59:50,675
Automobili su još u fazi razvoja.

355
00:59:51,717 --> 00:59:54,932
Zvuči dobro. Pa ti
ne izlazite iz prakse.

356
01:00:45,133 --> 01:00:46,709
Zdravo, Rebeka.

357
01:00:51,425 --> 01:00:53,721
Skinut ću ruku.

358
01:00:54,300 --> 01:00:57,230
Želim da ostaneš fin i tih.
Jasno?

359
01:01:14,383 --> 01:01:16,178
sta je ovo sta zelis

360
01:01:16,258 --> 01:01:20,116
Poslednji put kada smo razgovarali,
nisi bio baš susretljiv.

361
01:01:21,258 --> 01:01:24,095
Hajde da probamo ponovo.
Želim kontakte tima

362
01:01:24,175 --> 01:01:26,095
i želim da znam
gde je slika.

363
01:01:26,175 --> 01:01:28,768
Ne znam gde je slika.

364
01:01:30,133 --> 01:01:33,419
Čuo sam, dogovor je otkazan
jer ne možete platiti.

365
01:01:34,633 --> 01:01:36,707
Ne bih to tako rekao.

366
01:01:37,925 --> 01:01:40,387
Nemam više ništa s tim.
Izašao sam.

367
01:01:40,467 --> 01:01:42,173
Još bolje.

368
01:01:43,133 --> 01:01:46,012
Nema više razloga da ih pokrivam.
Šta sad planiraju?

369
01:01:46,092 --> 01:01:48,876
Oni to žele ponuditi
nekom drugom.

370
01:01:49,800 --> 01:01:52,751
- SZO?
- Nisu mi rekli.

371
01:01:53,717 --> 01:01:55,707
Pretpostavljam da je muzej.

372
01:01:59,550 --> 01:02:03,496
Pitaću te poslednji put.
Kako da dođem do njih?

373
01:02:12,967 --> 01:02:15,263
Ne otežavaj stvari.

374
01:02:20,258 --> 01:02:23,188
Možemo se nositi sa ovim
na više načina.

375
01:02:31,800 --> 01:02:33,838
Ovo je jedna mogućnost.

376
01:02:37,925 --> 01:02:41,425
Koverta sadrži 30.000.
To je uplata.

377
01:02:42,300 --> 01:02:46,086
Dobijate još 70.000
ako me odvedeš do slike.

378
01:02:57,175 --> 01:03:00,247
Zadnji put je ostao
sa učešćem.

379
01:03:00,508 --> 01:03:02,656
Upravo tako se to razvilo.

380
01:03:06,217 --> 01:03:09,345
Ako ne prihvatite ovu ponudu,
Dobicu informacije od tebe...

381
01:03:09,425 --> 01:03:11,048
...na drugi način.

382
01:03:12,092 --> 01:03:14,166
Još uvijek imate izbora.

383
01:03:26,383 --> 01:03:30,241
800.000. Ne mogu se skupljati
ništa više od toga.

384
01:03:30,592 --> 01:03:32,887
- Kada će platiti?
- Najkasnije u roku od nedelju dana.

385
01:03:32,967 --> 01:03:35,634
Sedmica može biti pakleno duga.

386
01:03:35,842 --> 01:03:39,539
Trebali bismo prihvatiti.
Moralo je biti manje.

387
01:03:40,258 --> 01:03:42,214
Nećemo više dobiti.

388
01:03:43,258 --> 01:03:46,838
slažem se.
Bilo bi glupo odbiti to.

389
01:03:47,842 --> 01:03:49,916
Hajde da završimo sa tim.

390
01:03:51,675 --> 01:03:56,247
Uradiću to ponovo sa Dianom, ok?
Ne moramo svi biti tamo.

391
01:03:59,050 --> 01:04:02,908
Naći ćemo se ovdje nakon primopredaje
i podijelite novac.

392
01:04:03,217 --> 01:04:05,503
Ako ne napravimo nijednu grešku,

393
01:04:05,675 --> 01:04:08,961
svi ćemo biti bogatiji za 200 hiljada
za nedelju dana.

394
01:04:10,925 --> 01:04:14,762
jedna stvar me muči,
da se Viktor nije vratio u kontakt.

395
01:04:14,842 --> 01:04:18,342
Mislim da nisu
otpisao sliku.

396
01:04:18,883 --> 01:04:22,083
Trojanac je u pravu.
Moramo biti oprezni.

397
01:07:55,967 --> 01:08:00,325
- Šta se dođavola dešava?
- Govoriš samo kada te pitaju. Vozi!

398
01:08:06,342 --> 01:08:09,340
Polako, polako...

399
01:08:50,758 --> 01:08:54,758
Mora li vam se sve reći?
Motor i svjetla isključeni!

400
01:09:03,758 --> 01:09:06,499
Vežite ruke
volan.

401
01:09:06,883 --> 01:09:10,379
Jesi li policajac?
Nemam šta da ti kažem.

402
01:09:39,133 --> 01:09:41,752
O Bože, ova prljava stvar.

403
01:09:46,508 --> 01:09:50,345
- Moraš da se hraniš zdravije, prijatelju.
- Koji kurac?

404
01:09:50,425 --> 01:09:55,068
Postoji nekoliko stvari koje želim znati
a ti ćeš mi reći.

405
01:09:55,258 --> 01:09:58,973
- Ne znam o čemu se radi.
- Znaš dobro.

406
01:09:59,300 --> 01:10:02,095
Zaboravi.
Nećeš ništa dobiti od mene.

407
01:10:02,175 --> 01:10:03,881
Da, hoću.

408
01:10:04,842 --> 01:10:06,667
Sasvim sam siguran u to.

409
01:10:57,050 --> 01:10:58,164
Da.

410
01:11:29,175 --> 01:11:30,454
sta ima

411
01:11:58,633 --> 01:12:00,126
sta je ovo

412
01:12:01,217 --> 01:12:05,291
- Kako ste došli do Chrisovog telefona?
- Uskoro ćeš saznati.

413
01:12:29,758 --> 01:12:31,334
sta zelis

414
01:12:35,050 --> 01:12:38,407
To je ono što smo mi
sada ćemo razgovarati.

415
01:14:16,300 --> 01:14:18,255
Možete krenuti sada.

416
01:14:52,800 --> 01:14:56,800
Bilješke su neoznačene.
Nema sekvencijalnih brojeva. Kako je dogovoreno.

417
01:15:07,592 --> 01:15:09,814
Ovo je samo 700.000. Ne 800.

418
01:15:10,467 --> 01:15:12,422
To je sve što su mogli dobiti.

419
01:15:13,175 --> 01:15:16,075
Nisam htela da raspravljam o tome
na telefonu.

420
01:15:16,342 --> 01:15:18,711
To je sve što mogu da plate.

421
01:15:38,425 --> 01:15:39,425
U redu.

422
01:18:10,550 --> 01:18:11,883
U tvoju sobu.

423
01:18:12,717 --> 01:18:14,865
Lijepo i tiho, bez stresa.

424
01:18:19,467 --> 01:18:21,615
- Gde je?
- Evo, evo...

425
01:18:35,383 --> 01:18:36,461
Sedi.

426
01:18:41,258 --> 01:18:42,881
Slika.

427
01:18:43,967 --> 01:18:47,896
- Pripada muzeju.
- Ne više. Kofer.

428
01:18:50,133 --> 01:18:51,813
Neću to ponoviti.

429
01:19:16,133 --> 01:19:17,626
Vaš telefon.

430
01:19:40,883 --> 01:19:42,590
Šta imamo ovde?

431
01:20:00,633 --> 01:20:02,589
Advokat.

432
01:20:08,425 --> 01:20:11,092
Pokušava da joj dopuni honorar.

433
01:20:17,300 --> 01:20:20,115
Šta da radim
sa tobom, Claire?

434
01:20:24,300 --> 01:20:28,658
Kad izađem, dići ćeš uzbunu.
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

435
01:20:37,467 --> 01:20:39,763
Hoćeš li me dokrajčiti?

436
01:20:41,633 --> 01:20:44,345
Vi ste na hotelskim sigurnosnim kamerama.

437
01:20:44,425 --> 01:20:47,637
Oni će moći da vas identifikuju
i ući u trag.

438
01:20:47,717 --> 01:20:50,003
Bio bih oprezan da sam na tvom mestu.

439
01:20:50,717 --> 01:20:52,637
Dobio si sve što si htio.

440
01:20:52,717 --> 01:20:54,495
Slika, novac.

441
01:20:56,300 --> 01:20:58,291
Šta sad još želiš?

442
01:20:59,717 --> 01:21:00,762
Samo pusti to.

443
01:21:00,842 --> 01:21:04,053
Previše pričaš, advokate.
Nije me briga tvoje brbljanje.

444
01:21:04,133 --> 01:21:05,813
Slušaj pažljivo.

445
01:21:05,967 --> 01:21:09,095
Nakon što odem, ne mrdaš se
najmanje 15 minuta.

446
01:21:09,175 --> 01:21:13,220
Ako ne poslušaš ili mi izazoveš stres,
Doći ću da tražim i naći ću te.

447
01:21:13,300 --> 01:21:15,042
Gde god da ste.

448
01:21:17,092 --> 01:21:18,833
Imaš li to?

449
01:23:08,717 --> 01:23:11,606
Ako se ne vratim za 5 minuta,
odlaziš.

450
01:23:38,842 --> 01:23:40,039
Trojanac.

451
01:23:41,133 --> 01:23:42,211
Najzad.

452
01:23:47,092 --> 01:23:49,082
To je samo 700.000.

453
01:23:49,633 --> 01:23:51,855
To je sve što tvrde da imaju.

454
01:23:52,258 --> 01:23:55,973
Ipak, to je 175 za svakog od nas.
Mogu živjeti s tim.

455
01:23:56,633 --> 01:23:58,671
Hajde da počnemo.

456
01:24:08,092 --> 01:24:09,549
Gdje je Chris?

457
01:24:10,425 --> 01:24:13,240
Ne znam.
Trebao bi uskoro doći.

458
01:24:18,300 --> 01:24:20,291
Luca, sve u redu?

459
01:24:20,967 --> 01:24:21,967
sta?

460
01:24:22,342 --> 01:24:24,131
Da, naravno.

461
01:24:39,550 --> 01:24:41,846
Vrati novac u kutiju.

462
01:24:42,050 --> 01:24:43,050
sta?

463
01:24:45,925 --> 01:24:47,039
novac...

464
01:24:48,008 --> 01:24:49,341
...u slučaju.

465
01:27:01,342 --> 01:27:02,751
To je on.

466
01:34:58,008 --> 01:34:59,631
jesi li dobro?

467
01:35:08,258 --> 01:35:10,664
Nisam mogao da dođem do kase sa novcem:

468
01:35:12,300 --> 01:35:14,705
Ali uspio sam ovo izvući.

469
01:35:18,050 --> 01:35:20,950
Victor mora imati
uzeo to od advokata.

470
01:35:21,967 --> 01:35:23,376
100.000.

471
01:35:26,592 --> 01:35:28,272
Bolje nego ništa.

472
01:35:42,217 --> 01:35:43,923
To izgleda prilično loše.

473
01:35:44,383 --> 01:35:45,757
U redu je.

474
01:35:48,133 --> 01:35:49,911
Kakvi su ti planovi sada?

475
01:35:52,258 --> 01:35:53,965
Prvo se gubi odavde.

476
01:35:55,342 --> 01:35:57,083
U vašoj državi?

477
01:35:58,217 --> 01:36:00,172
Gde ćeš ići?

478
01:36:02,008 --> 01:36:03,964
Naći ću negde.

479
01:36:12,675 --> 01:36:14,582
Možeš doći kod mene.

480
01:36:15,675 --> 01:36:17,008
Za nekoliko dana.

481
01:36:18,967 --> 01:36:21,123
Dok se to ne smiri.

482
01:36:26,092 --> 01:36:27,466
Previše rizično.

483
01:36:37,383 --> 01:36:38,983
Prokleta šteta.