1 00:02:11,962 --> 00:02:15,090 Este foi o America News Rádio de Washington. 2 00:02:15,265 --> 00:02:18,860 Agora, de volta ao seu local Estação ANR para notícias de hora em hora. 3 00:02:19,870 --> 00:02:26,036 Boa noite. Você está ouvindo para 108,9 FM, KMZR, Portland. Isto... 4 00:02:42,793 --> 00:02:43,953 Boa noite, senhora. 5 00:03:44,922 --> 00:03:46,651 Você também. 6 00:03:56,033 --> 00:03:57,500 - Boa noite. - Boa noite. 7 00:03:57,668 --> 00:04:00,136 - Cuidadoso. Cuidado, está quente. - Obrigado. 8 00:04:00,304 --> 00:04:03,603 - Noite movimentada para os bandidos? - Noite ainda mais movimentada para nós. 9 00:04:10,213 --> 00:04:12,408 OK. 10 00:04:12,716 --> 00:04:14,809 Vamos ver o que você tem para mim. 11 00:04:19,589 --> 00:04:22,558 Ah, ei, porque você está morrendo de vontade de saber... 12 00:04:22,726 --> 00:04:26,822 ... tenho quase certeza de que meu primeiro encontro foi o último night é elegível para o hall da fama. 13 00:04:29,199 --> 00:04:32,032 Ela foi incrível. Ela parecia exatamente como sua foto. 14 00:04:32,302 --> 00:04:33,701 Você nunca mais a verá. 15 00:04:33,870 --> 00:04:37,033 - Como você sabe? - Porque você não se parece em nada com o seu. 16 00:04:38,308 --> 00:04:40,003 Agradável. 17 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 - Aqui está aquele cara de quem eu estava falando. - Oh sim? 18 00:05:00,230 --> 00:05:03,290 Ele muda de nome todos os dias. Levei uma semana para isolá-lo. 19 00:05:03,467 --> 00:05:05,094 Ouça isto. 20 00:05:06,236 --> 00:05:09,034 - Tunethief. com. - Ah, que original. 21 00:05:09,706 --> 00:05:11,901 Sim, ele oferece downloads gratuitos de música pirata. 22 00:05:12,075 --> 00:05:14,270 Estou executando isso em uma máquina virtual falsa. 23 00:05:14,444 --> 00:05:16,708 Veja o que acontece quando eu aceitar sua oferta. 24 00:05:17,881 --> 00:05:20,372 Agora, ele está roubando meus dados financeiros... 25 00:05:20,684 --> 00:05:22,515 ...e todas as minhas senhas. 26 00:05:23,220 --> 00:05:26,121 Que por acaso eu reuni em um arquivo chamado "senhas". 27 00:05:26,289 --> 00:05:28,052 Belo toque. 28 00:05:28,392 --> 00:05:31,793 Eu joguei um Trojan backdoor então podemos ver o que ele está fazendo com isso. 29 00:05:31,962 --> 00:05:35,125 Ele acumulou um quarto de milhão de dólares em fraude nas últimas três semanas. 30 00:05:35,298 --> 00:05:38,597 - Bem, o que ele gosta? - Tecnologia de ponta e pornografia de baixo custo. 31 00:05:38,769 --> 00:05:43,035 Deus. Tem certeza que é um cara? Se for uma mulher, ela poderia ser minha alma gêmea. 32 00:05:43,206 --> 00:05:44,639 Envie para mim. 33 00:05:45,976 --> 00:05:47,739 Aí está. 34 00:05:48,178 --> 00:05:50,442 Meu cartão fictício Capital One. Espero que ele vá em frente. 35 00:05:50,614 --> 00:05:51,774 Ok, eu vejo isso. 36 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Estou surpreso que ele tenha a paciência para leilões. 37 00:05:57,821 --> 00:06:01,313 - Ah, você o pegou agora. - Ok, aí está o endereço IP dele. 38 00:06:01,792 --> 00:06:03,384 Vamos pegar o físico dele. 39 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 A Polícia de Portland enviou isto. Eles não tinham certeza do que fazer com isso. 40 00:06:06,930 --> 00:06:08,420 Obrigado. 41 00:06:09,633 --> 00:06:12,101 - É uma mulher. - Enfermeira do pronto-socorro, mora sozinha. 42 00:06:13,503 --> 00:06:15,767 Sem antecedentes, sem histórico de compras online. 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,668 Não é ela. Tem que ser vizinho... 44 00:06:17,841 --> 00:06:21,504 ...alguém por perto, alguém quem poderia acessar seu roteador sem fio. 45 00:06:21,678 --> 00:06:24,670 Sharon Dobbs mora aqui. 46 00:06:25,048 --> 00:06:27,949 Tudo bem. Aqui vamos nós, aqui está alguém. 47 00:06:29,586 --> 00:06:33,352 Sam Barrows. Ele é um computador programador do distrito escolar. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,423 Ele mora lá há seis semanas. Ele é um locatário. 49 00:06:35,592 --> 00:06:38,584 Ele está registrado por três armas e dois rifles de assalto. 50 00:06:38,762 --> 00:06:39,786 Esse é o seu cara. 51 00:06:39,963 --> 00:06:42,898 Jennifer Marsh, Crimes Cibernéticos do FBI em Portland. 52 00:06:43,066 --> 00:06:45,330 Precisamos que você derrube uma porta para nós. 53 00:07:02,519 --> 00:07:05,147 Ah, preciso ser transferido. 54 00:07:05,555 --> 00:07:07,216 Qual é o problema? 55 00:07:07,390 --> 00:07:09,722 É apenas uma doença. É demais. 56 00:07:09,893 --> 00:07:12,020 Eu entendi isso diretor aposentado do ensino médio... 57 00:07:12,195 --> 00:07:14,459 ... se oferecendo para vir para onde estou cuidando. 58 00:07:14,631 --> 00:07:17,259 Ele tem tantos bate-papos, ele não consegue manter seus nomes corretos. 59 00:07:17,434 --> 00:07:19,629 Ele continua me chamando de Jill em vez de Molly. 60 00:07:19,803 --> 00:07:22,863 Só estou interessado no que é dele colegas de cela vão ligar para ele. 61 00:07:23,039 --> 00:07:24,836 Estou fazendo uma pausa. Você quer? 62 00:07:25,008 --> 00:07:27,476 - Obrigado. - De nada. 63 00:07:47,297 --> 00:07:48,355 Tudo bem. 64 00:08:03,380 --> 00:08:07,043 Eu vejo pés! Levante as mãos! Levante as mãos! 65 00:08:07,217 --> 00:08:09,913 Na sua barriga! Na sua barriga! 66 00:08:27,003 --> 00:08:29,096 - em diamantes Natalie K lapidados e impecáveis. 67 00:08:29,272 --> 00:08:33,402 Grande economia em diamantes de um quilate. Apresentado pelos irmãos LaRog. 68 00:08:37,414 --> 00:08:40,315 - Que diabos é isso? - Não sei. Estou analisando agora. 69 00:08:40,483 --> 00:08:41,780 Está transmitindo ao vivo. 70 00:08:41,952 --> 00:08:44,420 Justo quando você pensou você já viu tudo. 71 00:08:44,788 --> 00:08:47,313 Oh, olhe, uma mensagem do nosso patrocinador. 72 00:08:47,490 --> 00:08:50,482 "Ha-ha. Só sério." 73 00:08:53,496 --> 00:08:54,827 Jennifer Marsh, Crimes Cibernéticos. 74 00:08:55,232 --> 00:08:58,565 Carter Thompson aqui. Estou na residência Barrow. 75 00:08:59,035 --> 00:09:02,061 O suspeito está sob custódia. O disco rígido está intacto. 76 00:09:02,239 --> 00:09:06,266 - Muito contrabando. - Bom trabalho. Ei, deixe-me adivinhar. 77 00:09:06,443 --> 00:09:09,708 Não é apenas Barrow. O filho dele envolvido. Ele tem um filho? 78 00:09:09,879 --> 00:09:11,346 O que faz você dizer isso? 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,914 Bem, brinquedos de alta tecnologia e pornografia... 80 00:09:14,117 --> 00:09:16,847 ...e então, do nada, ele compra um relógio de pulso de ouro. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,954 Por quê? E então me dei conta. 82 00:09:19,122 --> 00:09:23,684 01-10-57. Domingo é aniversário do pai dele. 83 00:09:24,961 --> 00:09:26,792 Bons sonhos, Marsh. 84 00:09:32,836 --> 00:09:33,860 Bom dia. 85 00:09:34,037 --> 00:09:37,529 Voltaremos à America News Radio depois das notícias locais e do clima. 86 00:09:37,707 --> 00:09:39,436 São 7h. 87 00:09:39,609 --> 00:09:43,272 Aqui é KMZR, 108,9 FM, Portland. 88 00:09:43,446 --> 00:09:47,644 E na Web em mzrnews.org. Primeiro, o clima. 89 00:09:47,817 --> 00:09:51,309 O sistema de furacões que se alastrou 3 polegadas de chuva no oeste de Portland... 90 00:09:51,488 --> 00:09:54,389 ... nas últimas 24 horas finalmente parou. 91 00:09:54,557 --> 00:09:57,890 Embora não haja nenhum sinal de flexibilização das temperaturas quase congelantes... 92 00:09:59,696 --> 00:10:03,996 Tina, operadora OnStar. Bom dia, Sra. Como posso ajudá-lo? 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,067 Sim, Tina. 94 00:10:06,469 --> 00:10:09,927 Eu gostaria de chegar em casa algum tempo antes da Páscoa. 95 00:10:10,106 --> 00:10:11,937 Estou em um engarrafamento aqui. 96 00:10:12,108 --> 00:10:14,133 Ok, vamos ver. 97 00:10:14,311 --> 00:10:17,246 Você está no meio de um bloqueio de gaper. 98 00:10:17,414 --> 00:10:21,248 Você já deveria ter superado o acidente em cerca de 100 metros. 99 00:10:21,418 --> 00:10:26,287 - Ok, eu vejo agora. Obrigado. - De nada. 100 00:10:29,492 --> 00:10:32,222 Vamos, continue andando. 101 00:11:05,428 --> 00:11:08,522 - Merda, você me assustou. - Cuidado com a boca, mocinha. 102 00:11:09,032 --> 00:11:13,128 Ei, foi isso que eu disse para você quando você era criança. 103 00:11:13,303 --> 00:11:16,500 Eu sei, mãe. Isso é o que torna tudo tão engraçado. 104 00:11:16,673 --> 00:11:18,402 Ah, alguém está mal-humorado. 105 00:11:18,575 --> 00:11:21,442 Desculpe. Noite longa. 106 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 Mãe! 107 00:11:39,062 --> 00:11:41,724 - Olha a roupa que estou fazendo. - Eu posso ver isso. 108 00:11:41,898 --> 00:11:44,731 - Você está roubando meu trabalho. - Você estava atrasado. 109 00:11:44,901 --> 00:11:48,234 Eu sei. Sinto muito por isso, querido. 110 00:11:49,172 --> 00:11:50,400 Pegar algum bandido? 111 00:11:51,775 --> 00:11:54,539 Um. Apenas um. 112 00:12:00,083 --> 00:12:01,243 Ok, estou indo. 113 00:12:01,418 --> 00:12:05,548 Lento. A cutucada mais lenta Eu já vi, nunca. 114 00:12:06,356 --> 00:12:08,221 Estou chegando. 115 00:12:10,960 --> 00:12:13,485 - Como vão as coisas entre você e Maddy? - Melhorar. 116 00:12:13,663 --> 00:12:16,257 Sra. Tischler vai nos dê uma segunda chance. 117 00:12:16,433 --> 00:12:19,869 - Uma segunda chance para quê? - Ser amigos. 118 00:12:20,036 --> 00:12:22,800 Ah, claro. Eu acho isso ótimo. 119 00:12:23,139 --> 00:12:26,472 Ela pode vir à minha festa agora. Certifique-se de enviar um Evite para a mãe dela. 120 00:12:26,643 --> 00:12:28,611 - Você entendeu. - Talvez a vovó devesse fazer isso. 121 00:12:28,778 --> 00:12:29,972 - Eu farei isso. - Tem certeza? 122 00:12:30,146 --> 00:12:33,274 Quando eu digo que farei, eu farei, ok? Eu prometo. 123 00:12:33,450 --> 00:12:35,611 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 124 00:12:43,860 --> 00:12:47,352 Aposto que você gostaria de mim fazer isso em outra hora! 125 00:13:14,057 --> 00:13:16,082 Ei, amigável. 126 00:14:08,111 --> 00:14:11,239 Tudo bem, Jennifer. Vamos ver esse seu gatinho torturado. 127 00:14:11,414 --> 00:14:13,348 A tortura acabou, senhor. 128 00:14:14,017 --> 00:14:17,475 - Sim, eu deveria dizer isso. - Pobre Lulu. 129 00:14:17,654 --> 00:14:19,087 Esse era o nome do gato. 130 00:14:19,822 --> 00:14:22,689 O proprietário, Scotty Hillman, 26, de West Linn... 131 00:14:22,859 --> 00:14:26,955 ...diz que ela foi sequestrada há alguns dias atrás de seu gramado durante uma venda de garagem. 132 00:14:27,130 --> 00:14:29,064 Ele reconheceu seu colarinho elegante. 133 00:14:29,232 --> 00:14:30,824 West Linn. Então esse site... 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,901 ...que poderia ter originado qualquer lugar de Oslo a Istambul... 135 00:14:34,070 --> 00:14:35,662 É local. Sim, senhor. 136 00:14:35,838 --> 00:14:37,465 As chances disso são bastante altas. 137 00:14:37,640 --> 00:14:40,871 Cerca de um milhão para um, se fosse uma coincidência, o que não é. 138 00:14:41,044 --> 00:14:44,172 A única maneira de descobrirmos isso é porque foi derrubado... 139 00:14:44,347 --> 00:14:48,374 ...para o gabinete do xerife do condado e para o polícia poucos minutos depois de subir. 140 00:14:48,551 --> 00:14:51,520 Ambas as dicas vieram de um telefone público no centro da cidade... 141 00:14:51,688 --> 00:14:55,283 ...então quem está por trás do site é local e quer atenção. 142 00:14:55,458 --> 00:14:57,426 - Desligue-o. - Acabei de fazer. 143 00:15:00,663 --> 00:15:03,154 - Aí está. - Vou digitar o endereço novamente. 144 00:15:10,540 --> 00:15:12,132 Tem feito isso a noite toda. 145 00:15:12,308 --> 00:15:16,244 O IP do site muda constantemente. Cada novo endereço é um servidor explorado... 146 00:15:16,412 --> 00:15:18,277 ...isso está executando um espelho do site. 147 00:15:18,681 --> 00:15:21,343 O servidor de nomes russo do site usa um TTL baixo... 148 00:15:21,517 --> 00:15:24,543 ...então seu computador consulta constantemente o registro do servidor de nomes. 149 00:15:24,721 --> 00:15:27,053 É assim que dá você um novo endereço de forma consistente. 150 00:15:27,223 --> 00:15:29,919 Existem milhares de explorados servidores na Internet... 151 00:15:30,093 --> 00:15:32,152 ...então ele não ficará sem vítimas tão cedo. 152 00:15:32,328 --> 00:15:34,296 Ele está acessando essas máquinas tão rapidamente... 153 00:15:34,464 --> 00:15:36,694 ...ele tem que ser executando seu próprio botnet. 154 00:15:36,866 --> 00:15:38,356 Estamos ocultando esses IPs... 155 00:15:38,534 --> 00:15:41,628 ...mas toda vez que fechamos um, um novo espelho aparece. 156 00:15:41,804 --> 00:15:44,204 Eu não entendo uma única palavra você acabou de dizer. 157 00:15:44,374 --> 00:15:46,137 O que a Rússia tem a ver com isso? 158 00:15:46,309 --> 00:15:49,472 O registrador de domínio e os servidores de nomes estão todos na Rússia. 159 00:15:49,646 --> 00:15:51,637 Não temos jurisdição lá. 160 00:15:52,281 --> 00:15:54,146 Jeniffer... 161 00:15:54,317 --> 00:15:56,080 ...é um gato. - Sim. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,619 Considerando o estado do mundo, não há coisas mais importantes... 163 00:15:59,789 --> 00:16:03,247 ...para se preocupar, como algo sob nossa jurisdição? 164 00:16:05,828 --> 00:16:07,955 De volta ao trabalho, senhores. 165 00:16:18,374 --> 00:16:21,969 As coisas estão prestes a esquentar quando uma das rivalidades mais quentes do hóquei... 166 00:16:57,280 --> 00:17:00,408 Você é o cara? Você tem o ingresso extra para o jogo de hóquei? 167 00:17:22,238 --> 00:17:26,174 Avó! Avó! Avó! 168 00:17:26,342 --> 00:17:27,866 - Você entendeu? - Sim, eu fiz! 169 00:17:28,044 --> 00:17:30,069 Oh, meu Deus, estou tão orgulhoso de você! 170 00:17:30,246 --> 00:17:33,147 E o garoto com quem lutei também era muito alto. 171 00:17:33,316 --> 00:17:36,581 - Cuidado, estou todo molhado. - Eu também. 172 00:17:36,753 --> 00:17:39,984 Nós comemoramos. Tomamos um sorvete. 173 00:17:40,456 --> 00:17:42,083 Olá. 174 00:18:20,196 --> 00:18:21,254 Mãe? 175 00:18:21,430 --> 00:18:23,728 - Querido... Mãe, por favor! - Ok, ok. 176 00:18:23,900 --> 00:18:26,164 Vamos, querido. Vamos tirar você dessas roupas. 177 00:18:30,840 --> 00:18:34,537 Estive monitorando o site a semana toda. Nada além de uma fotografia do gatinho morto. 178 00:18:34,710 --> 00:18:37,702 Ontem à noite, por volta das 11, o site caiu, eu esperava para sempre. 179 00:18:37,880 --> 00:18:42,408 De qualquer forma, alguns minutos atrás, isso. 180 00:18:44,187 --> 00:18:46,747 É o mesmo porão ainda transmitindo ao vivo. 181 00:18:46,923 --> 00:18:50,950 O topo é o número de espectadores ativos e algum fluxo de dosagem química. 182 00:18:51,127 --> 00:18:53,823 Ele gravou o nome do site no peito do cara. 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,588 Ele está ameaçando drená-lo. 184 00:18:55,765 --> 00:18:58,825 Ameaçando drenar o quê, o sangue dele? Como ele vai fazer isso? 185 00:18:59,001 --> 00:19:01,697 Essas cartas não são mais profundas do que cortes de papel. 186 00:19:01,871 --> 00:19:03,338 Não os cortes, é o sangramento. 187 00:19:03,506 --> 00:19:06,498 Achamos que essa caixa regulamenta o fluido entrando na vítima. 188 00:19:06,676 --> 00:19:09,509 Esses cabos provavelmente são conectado ao computador do nosso cara. 189 00:19:09,679 --> 00:19:12,375 Olha, o nariz dele está começando sangrar e ele está com hematomas. 190 00:19:12,548 --> 00:19:15,073 Achamos que essas sacolas têm algum anticoagulante neles. 191 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 Eu tenho uma lista deles aqui. O mais comum é a heparina. 192 00:19:18,621 --> 00:19:22,785 Se você acertar a dose, você economiza um vida. Errado, você é hemofílico. 193 00:19:23,726 --> 00:19:27,093 Portanto, quanto mais pessoas visitarem o site, quanto mais a droga é liberada... 194 00:19:27,263 --> 00:19:28,560 ...e mais rápido ele sangra. 195 00:19:28,731 --> 00:19:31,256 - É nisso que acreditamos. - Bem, isso não é maravilhoso? 196 00:19:31,434 --> 00:19:34,961 Bem, se esse contador for preciso, o público parece concordar. 197 00:19:35,137 --> 00:19:37,071 Eles estão sintonizando em um ritmo alarmante. 198 00:19:37,240 --> 00:19:39,538 O nome da vítima é Herbert Miller, 54. 199 00:19:39,709 --> 00:19:43,076 Mora em Sellwood, trabalha para a Carta Executiva de Burnside. 200 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 Sexta à noite, voltei de um ônibus para Mount Hood, ligou para sua esposa... 201 00:19:47,350 --> 00:19:50,615 ...diz que recebeu um e-mail de um amigo de um amigo... 202 00:19:50,786 --> 00:19:53,653 ...oferecendo assentos centrais no gelo para o jogo Winter Hawks. 203 00:19:53,823 --> 00:19:55,848 Ele promete ele estará em casa depois. 204 00:19:56,025 --> 00:19:57,890 - Ele não estava. - Alguma prévia? 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,586 - Quem, Miller? - Por que isso é relevante? 206 00:20:01,764 --> 00:20:04,494 Lembre-se daquele filme de rapé enviado para o escritório de Los Angeles no ano passado? 207 00:20:04,667 --> 00:20:07,534 Gueixa adolescente cortada em duas. Parecia tão real quanto qualquer coisa que você viu. 208 00:20:07,703 --> 00:20:11,571 Seis semanas depois, eles a encontraram viva e bem, servindo mesas em Little Tokyo. 209 00:20:11,741 --> 00:20:14,608 Talvez Miller esteja envolvido de alguma forma. Talvez haja uma conexão. 210 00:20:26,656 --> 00:20:29,489 O que você está fazendo comigo? 211 00:20:55,051 --> 00:20:56,143 Sra. 212 00:21:00,356 --> 00:21:02,051 Apenas vá embora. Apenas vá embora. 213 00:21:02,224 --> 00:21:05,091 - Ok, pessoal, um lado, por favor. - Não sei. 214 00:21:05,261 --> 00:21:08,025 Vamos. Polícia. Passando. Sra. 215 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Afaste-se. Afaste-se. Sra. 216 00:21:10,733 --> 00:21:13,361 - Polícia de Portland. Podemos entrar? - Graças a Deus você está aqui. 217 00:21:13,536 --> 00:21:15,697 Preciso que você recue agora. 218 00:21:17,440 --> 00:21:21,274 Meu nome é Detetive Box. Este é meu parceiro, Detetive Moy. 219 00:21:21,444 --> 00:21:25,380 Ouça, há algum lugar mais podemos conversar? 220 00:21:26,382 --> 00:21:27,713 Sim, vamos lá fora. 221 00:21:35,091 --> 00:21:37,855 Ah Merda. Porra! 222 00:21:39,095 --> 00:21:41,996 Então, Sra. Miller, quando foi o última vez que você viu seu marido? 223 00:21:42,898 --> 00:21:44,388 Ontem de manhã. 224 00:21:44,567 --> 00:21:50,028 Ele ligou e disse que tinha ingressos para o jogo do Winter Hawks na noite passada. 225 00:21:50,206 --> 00:21:54,074 Ele gosta de hóquei, e eu só queria ele para voltar direto para casa. 226 00:21:54,243 --> 00:21:56,404 OK. Ouça... 227 00:21:56,579 --> 00:22:00,140 ... eu entendo o que você está indo passar é muito difícil. Tudo bem? 228 00:22:00,316 --> 00:22:04,150 Mas você está piorando as coisas falando para a imprensa. Não fale com a imprensa. 229 00:22:04,320 --> 00:22:05,548 Você entende? Ouvir. 230 00:22:05,721 --> 00:22:09,418 Não fale com a imprensa e fique longe do computador. OK? 231 00:22:31,414 --> 00:22:34,474 Ouça isto. Estou executando os logs daquele espelho que tiramos. 232 00:22:34,650 --> 00:22:38,882 Ele está bloqueando todos os IPs estrangeiros. Somente Os americanos podem obter acesso ao site. 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,046 Que patriótico. 234 00:22:41,657 --> 00:22:44,854 Verificamos todos os grupos de notícias, sala de bate-papo, blog, site e fórum... 235 00:22:45,027 --> 00:22:48,622 ...referenciando "Kill With Me", e acho que encontramos nosso primeiro post. 236 00:22:48,798 --> 00:22:52,427 Apareceu pouco antes de o site ser lançado up, então foi enviado spam em toda a Web. 237 00:22:52,601 --> 00:22:55,161 “Um gato preso em uma ratoeira. Que tal isso para ironia? 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,397 Está sendo transmitido ao vivo em killwithme.com. É incrível. Confira." 239 00:22:58,574 --> 00:23:01,407 Foi postado por um estudante do segundo ano chamado Andrew Kilburn. 240 00:23:01,577 --> 00:23:05,604 Veio da conta dele, mas não na verdade, originam-se de seu computador. 241 00:23:05,781 --> 00:23:08,716 Então nosso cara invadiu a conta dele e usei-o para iniciar o tópico. 242 00:23:08,884 --> 00:23:11,079 - Sim. - Vamos atrás do IP de origem. 243 00:23:14,990 --> 00:23:17,015 Ah, Deus. 244 00:23:17,193 --> 00:23:19,058 Pena que esse cara não estava um escoteiro. 245 00:23:19,228 --> 00:23:21,753 Ele poderia simplesmente piscar o código Morse e diga-nos onde ele está. 246 00:23:35,611 --> 00:23:39,775 Ok, eu tenho o "quem é". Ele volta ao ISP Blue Sky. 247 00:23:39,949 --> 00:23:43,942 - Nome de usuário e senha, por favor. - Indo até você agora. 248 00:23:47,022 --> 00:23:49,718 - "Restaurante do Chang"? - Ele invadiu o site deles? 249 00:23:49,892 --> 00:23:52,690 Não. Não. Metade do escritório come lá. 250 00:23:52,862 --> 00:23:55,831 Ele está brincando com a gente. Ele queria que encontrássemos isso. 251 00:23:55,998 --> 00:23:58,125 Quem diabos é esse cara? 252 00:24:05,107 --> 00:24:07,598 Jennifer Marsh, Detetive Eric Box. 253 00:24:07,776 --> 00:24:09,971 A polícia de Portland está com ele sobre o sequestro de Miller. 254 00:24:10,146 --> 00:24:13,513 - Jennifer é nossa agente neste caso. - Agente do caso, senhor? 255 00:24:13,682 --> 00:24:15,547 - Você pegou, você acertou. - Por favor. 256 00:24:15,718 --> 00:24:18,653 Senhor, qualquer outra pessoa. Você sabe que eu estou à noite por causa da minha filha. 257 00:24:18,821 --> 00:24:20,755 Eu entendo isso, mas você é isso. 258 00:24:22,057 --> 00:24:23,888 - Estamos formando uma força-tarefa? - Ainda não. 259 00:24:24,059 --> 00:24:25,890 Ainda não? Quanto mais você precisa? 260 00:24:26,061 --> 00:24:29,724 Até agora temos um gato morto e um homem quem pode ou não estar em perigo... 261 00:24:29,899 --> 00:24:33,198 Isso é hoje. Você acha que é isso? É apenas o começo. 262 00:24:33,769 --> 00:24:35,259 Marsh, espere. 263 00:24:35,437 --> 00:24:38,167 Você compartilha o que você tem, e então você parte daí. 264 00:24:38,340 --> 00:24:41,002 Agradeço por ter vindo, detetive. 265 00:24:44,013 --> 00:24:46,277 Tudo bem. Você primeiro. 266 00:24:46,682 --> 00:24:49,583 Bem, encontramos o carro de Miller no estacionamento do Rose Garden. 267 00:24:49,752 --> 00:24:51,686 Não há impressões além das dele. 268 00:24:51,854 --> 00:24:54,755 Distribuímos fotos do porão para alguns empreiteiros locais. 269 00:24:54,924 --> 00:24:58,416 Eles dizem, a julgar pelas madeiras, a casa foi construída nos anos 20 ou 30. 270 00:24:58,594 --> 00:25:01,757 O que restringe tudo a, você sabe, metade da cidade. 271 00:25:04,900 --> 00:25:05,924 Sim, o que mais? 272 00:25:06,101 --> 00:25:08,831 Miller parece ser um cara decente. Ele é um veterinário do Vietnã... 273 00:25:09,004 --> 00:25:11,996 ... treina o futebol da filha, eles vão à igreja todos os domingos. 274 00:25:12,174 --> 00:25:14,301 Então por que o sujeito o escolheu? 275 00:25:15,177 --> 00:25:16,769 "Assunto"? 276 00:25:17,680 --> 00:25:19,113 Estamos na aula de ciências? 277 00:25:19,882 --> 00:25:22,578 - O que você prefere? - Que tal "pedaço de merda"? 278 00:25:24,186 --> 00:25:25,676 Por que Moleiro? 279 00:25:26,322 --> 00:25:28,586 Não sei. Talvez tenha sido aleatório. 280 00:25:28,757 --> 00:25:30,588 E o gatinho? Falar com aquele cara? 281 00:25:30,759 --> 00:25:32,989 Scotty Hillman, sim. Ele é um idiota. 282 00:25:33,162 --> 00:25:35,562 Ele só se importa em conseguir a coleira do gatinho... 283 00:25:35,731 --> 00:25:38,666 ...porque ele pagou 12 dólares para isso em bidityours.com 284 00:25:38,834 --> 00:25:41,667 O que eu suponho que seja muito dinheiro se você estiver virando hambúrgueres. 285 00:25:41,837 --> 00:25:45,295 O que eu gostaria de saber é, por que ele? Por que seu gatinho? 286 00:25:45,474 --> 00:25:48,841 Por que correr o risco de roubar quando você pode conseguir um de graça em qualquer abrigo? 287 00:25:49,345 --> 00:25:52,075 - O que vocês têm? - É um site. 288 00:25:52,248 --> 00:25:55,342 É diferente de tudo que já vimos. É extremamente sofisticado. 289 00:25:55,517 --> 00:25:58,611 Contanto que seu site de streaming de origem é um fantasma, é indetectável. 290 00:25:59,555 --> 00:26:02,615 Esse cara pode convidar o mundo para ajudar ele matou Miller ou qualquer um... 291 00:26:02,791 --> 00:26:05,624 ...e não há porra nenhuma podemos fazer a respeito. 292 00:26:10,266 --> 00:26:11,858 Com licença. 293 00:26:21,277 --> 00:26:24,610 - Acabou. - Sim. 294 00:26:25,180 --> 00:26:29,014 Os números simplesmente... explodiram. 295 00:26:35,357 --> 00:26:38,053 "Rolando no chão de tanto rir. 296 00:26:38,227 --> 00:26:39,387 Obrigado por..." 297 00:26:40,262 --> 00:26:42,696 "Por todo o seu apoio. 298 00:26:42,865 --> 00:26:44,127 Mais por vir." 299 00:26:46,368 --> 00:26:48,529 Bem, veremos isso. 300 00:26:52,508 --> 00:26:54,738 É uma selva lá dentro. 301 00:27:23,906 --> 00:27:28,138 Ei, acabei de acessar o site depois que o cara morreu... 302 00:27:28,310 --> 00:27:31,768 Eu tenho uma lista de idiotas das minhas amigas e eu acho que ele deveria matar em seguida. 303 00:27:31,947 --> 00:27:38,079 Visto pela última vez há cinco dias, agentes do FBI tenho trabalhado 24 horas por dia... 304 00:27:47,830 --> 00:27:49,491 Há uma caminhonete. 305 00:27:49,665 --> 00:27:51,633 O que é isso atrás, um porta-armas? 306 00:27:51,967 --> 00:27:55,801 Sim, bem, não há como essa aberração ser pisando no clube de campo do meu pai. 307 00:27:55,971 --> 00:27:57,802 Então ligue para Tucker. 308 00:28:12,054 --> 00:28:14,887 - às 7h15, um veículo em casa... 309 00:28:15,057 --> 00:28:17,787 ... do congressista do Oregon Joseph A. Restom. 310 00:28:17,960 --> 00:28:20,929 Herbert Miller foi o foco de um local intenso... 311 00:28:21,096 --> 00:28:23,087 ... e a polícia estadual e pesquisa do FBI... 312 00:28:23,265 --> 00:28:25,631 ... desde o meio-dia de sábado quando ele apareceu... 313 00:28:25,801 --> 00:28:29,567 ...em um site da Internet sendo torturado e assassinado ao vivo. 314 00:28:29,738 --> 00:28:33,401 Agora, por causa da singularidade do crime, e porque o FBI... 315 00:28:33,575 --> 00:28:37,409 ...é capaz de fornecer recursos fundamental para esta investigação... 316 00:28:38,046 --> 00:28:42,176 ...eles liderarão a interagências força-tarefa designada para o caso. 317 00:28:43,152 --> 00:28:47,282 Ele pilotava helicópteros para ganhar a vida. O que é sua conexão com um congressista dos EUA? 318 00:28:47,456 --> 00:28:51,187 Nosso cara teve que se livrar do corpo. Por que não no cenário nacional? 319 00:28:51,360 --> 00:28:54,659 Você acha que ele fez isso para conseguir uma imprensa conferência? Construir sua base de fãs? 320 00:28:54,830 --> 00:28:56,821 Não os chame de fãs. Eles são cúmplices. 321 00:28:56,999 --> 00:28:59,900 Tudo bem, tanto faz. Por que ele escolheu Restom? 322 00:29:00,068 --> 00:29:01,399 Ele é propriedade do Vale do Silício. 323 00:29:01,570 --> 00:29:04,505 Ele tem assento no Judiciário da Câmara Comitê sobre Neutralidade da Rede. 324 00:29:04,673 --> 00:29:07,506 Sem restrição de conteúdo, todo o tráfego tratado igualmente. 325 00:29:07,676 --> 00:29:10,474 - Nosso cara não seria a favor disso? - Você pensaria assim. 326 00:29:10,646 --> 00:29:12,614 Clientes de Miller eram executivos corporativos. 327 00:29:12,781 --> 00:29:14,248 Talvez alguns fossem de alta tecnologia. 328 00:29:14,416 --> 00:29:16,407 Vou rastrear uma lista de clientes. 329 00:29:16,585 --> 00:29:19,520 - E os vizinhos? - Um deles viu uma van passar às 4 da manhã. 330 00:29:19,688 --> 00:29:21,781 Outro ouviu a porta de um carro bater um minuto depois. 331 00:29:21,957 --> 00:29:23,948 Achei que era o papel sendo entregue. 332 00:29:24,126 --> 00:29:26,253 Com licença um segundo. Pode ter algo aqui. 333 00:29:26,428 --> 00:29:28,828 - O que é? - Tip acabou de chegar através de uma linha directa. 334 00:29:28,997 --> 00:29:33,400 Um cara chamado Arthur James Elmer, um engenheiro da Chadwick Technologies. 335 00:29:33,569 --> 00:29:35,696 Ele foi demitido há seis meses... 336 00:29:35,871 --> 00:29:38,339 ...para instalar uma webcam sem fio no banheiro masculino. 337 00:29:38,507 --> 00:29:41,840 Legal. De qualquer forma, ele está falando sobre killwithme.com sem parar... 338 00:29:42,010 --> 00:29:44,274 ...desde que o gatinho morreu. Quer viajar conosco? 339 00:29:44,446 --> 00:29:46,346 Deixe-me dar uma olhada nesse cara do meu lado. 340 00:29:46,515 --> 00:29:48,642 - Conversaremos mais tarde. - Sim. 341 00:30:17,446 --> 00:30:20,779 - Então, o que está acontecendo? - Ele não nos deixa entrar. Meio tímido. 342 00:30:28,323 --> 00:30:29,881 Élmer. 343 00:30:32,394 --> 00:30:35,886 Olha, se você não fez nada, você não tem nada a perder ao nos deixar entrar. 344 00:30:36,865 --> 00:30:40,357 E se você fez isso, sempre podemos voltar com um mandado. 345 00:30:43,171 --> 00:30:45,298 Então, como você quer jogar? 346 00:30:53,582 --> 00:30:55,106 Oi. 347 00:30:56,084 --> 00:30:57,676 Sou o Detetive Box. 348 00:30:57,853 --> 00:31:00,083 Nome incomum. 349 00:31:01,456 --> 00:31:03,617 Bem, não dependia de mim. 350 00:31:05,928 --> 00:31:09,523 Então você realmente acha que eu matei aquele cara? 351 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 Não sei. Você fez? 352 00:31:14,036 --> 00:31:15,367 Bem, estou lisonjeado. 353 00:31:15,537 --> 00:31:18,700 Achei muito divertido, especialmente no final. 354 00:31:18,874 --> 00:31:20,933 A forma como a audiência aumentou exponencialmente... 355 00:31:21,109 --> 00:31:24,272 ...como algum tipo de epidemia. 356 00:31:25,280 --> 00:31:27,111 Posso ver o porão? 357 00:32:09,524 --> 00:32:11,287 Você gosta de filmes, né? 358 00:32:12,227 --> 00:32:13,717 Sim, quem não gosta? 359 00:32:15,030 --> 00:32:16,497 Meu. 360 00:32:19,034 --> 00:32:20,797 Queime suas próprias cópias? 361 00:32:20,969 --> 00:32:22,493 Você sabe que isso é ilegal, certo? 362 00:32:33,849 --> 00:32:36,079 Não posso dizer que não avisaram você. 363 00:32:51,333 --> 00:32:53,927 Temos a nossa prova de que não foi o Elmer. 364 00:32:54,736 --> 00:32:56,431 A partir de sexta-feira às 13h. eu... 365 00:32:56,772 --> 00:33:00,799 ...Elmer estava logado em um bate-papo sala por 12 horas consecutivas. 366 00:33:00,976 --> 00:33:04,844 Na época em que Miller desapareceu, Elmer estava em um bate-papo privado quente... 367 00:33:05,013 --> 00:33:08,813 ...com o primeiro teor do Coro Masculino da Grande Tacoma. 368 00:33:08,984 --> 00:33:11,111 Ainda era bom prendê-lo. 369 00:33:33,709 --> 00:33:35,609 - Olá? - Eu peguei você. 370 00:33:36,278 --> 00:33:40,180 - Quase. Tenho um grande encontro esta noite. - Grande, especial ou grande, grande? 371 00:33:40,348 --> 00:33:44,341 Eu não sei. Eu não conheci Peggy a secretária ainda. E aí? 372 00:33:44,519 --> 00:33:48,353 Tive uma ideia. Lembre-se disso O cara de Andrew Kilburn e sua crítica? 373 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Sim, claro. E quanto a isso? 374 00:33:50,559 --> 00:33:53,084 Bem, por que usar a conta dele? 375 00:33:53,261 --> 00:33:56,992 Quero dizer, talvez não tenha sido aleatório. Talvez eles se conheçam. 376 00:33:57,466 --> 00:33:59,696 - Sim, é possível. - Sim. 377 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 - Tudo bem. Vejo você no domingo. - Espere, domingo? 378 00:34:04,372 --> 00:34:05,498 Aniversário da Annie. 379 00:34:06,174 --> 00:34:09,200 Ah, merda, esqueci. 380 00:34:09,377 --> 00:34:11,743 - Ok, posso trazer um acompanhante? - Você está brincando? 381 00:34:12,013 --> 00:34:14,038 Você nem sabe se você gosta dessa garota. 382 00:34:14,216 --> 00:34:17,674 Não, Peggy não. Melanie. Ela é assistente social. 383 00:34:17,853 --> 00:34:20,413 Ela gosta de sushi e escalada e Dickens. 384 00:34:20,589 --> 00:34:24,218 - Não acredito em você. - É um jogo de números. 385 00:34:24,392 --> 00:34:27,020 Tudo bem, tudo bem. Eu preciso ir. 386 00:34:27,195 --> 00:34:29,595 Ok. Ei, você tem um encontro? 387 00:34:29,765 --> 00:34:33,758 - Boa noite. - OK. Tchau. Boa noite, Sam. 388 00:34:47,816 --> 00:34:49,681 Molly me deu já um presente de aniversário. 389 00:34:49,851 --> 00:34:51,751 É um jogo de computador que eu baixei. 390 00:34:51,920 --> 00:34:54,946 - É sobre cavalos. - Que gentil da parte dela. Isso parece divertido. 391 00:34:55,957 --> 00:34:57,948 Na verdade. É meio bobo. 392 00:34:58,960 --> 00:35:03,294 - Vou te mostrar mais tarde. - OK, querido. Eu te amo. Tenho que correr. 393 00:35:34,563 --> 00:35:37,532 Vamos, Annie. Deixe-me pegar um primeiro. 394 00:35:39,734 --> 00:35:41,429 Alguém pediu um monte de pizzas? 395 00:35:41,603 --> 00:35:42,968 - Obrigado. - De nada. 396 00:35:43,138 --> 00:35:45,197 - Olá, Griffin. - Para a aniversariante. Olá. 397 00:35:45,373 --> 00:35:48,206 - Como vai você? Por aqui? - Aqui. 398 00:35:50,946 --> 00:35:54,177 Escute, eu só consegui passar alguns meses de postagens de Kilburn. 399 00:35:54,349 --> 00:35:56,146 - Precisaremos de mais pessoas para isso. - OK. 400 00:35:56,318 --> 00:36:01,085 Ele blogou, enviou vídeos, ele sites construídos. Ele praticamente vivia online. 401 00:36:01,256 --> 00:36:04,248 - O quê, não mais? - Não desde que ele morreu... 402 00:36:04,426 --> 00:36:07,793 ...de algo chamado cetoacidose diabética. 403 00:36:07,963 --> 00:36:11,296 Que é o que acontece quando você não tome insulina por alguns dias. 404 00:36:11,466 --> 00:36:14,367 De qualquer forma, uma hora depois de seu corpo foi encontrado... 405 00:36:14,536 --> 00:36:15,696 ...Kill With Me subiu. 406 00:36:15,871 --> 00:36:18,840 E uma hora depois disso, Kilburn's a revisão foi enviada com spam em toda a Web. 407 00:36:19,007 --> 00:36:22,875 - E você acha que nosso cara o matou? - O médico legista chamou isso de suicídio. 408 00:36:48,270 --> 00:36:49,498 Oi. 409 00:36:49,671 --> 00:36:51,332 Você chegou na hora certa. 410 00:36:51,506 --> 00:36:55,101 Sim, bem, é uma maldição. Passo metade da minha vida esperando pelas pessoas. 411 00:36:55,277 --> 00:36:58,405 Então... Dave Williams. 412 00:37:01,182 --> 00:37:05,619 A propósito, é um ótimo endereço. Oito traz prosperidade. 413 00:37:05,787 --> 00:37:08,688 - Eu não sabia disso. - Sim. 414 00:37:09,524 --> 00:37:11,617 - Entre. - Obrigado. 415 00:37:27,542 --> 00:37:28,566 Aqui está, querido. 416 00:37:28,743 --> 00:37:30,802 - Obrigado. - De nada. 417 00:37:35,550 --> 00:37:36,676 Detetive. 418 00:37:36,851 --> 00:37:38,978 - Oi. - Oi. 419 00:37:39,154 --> 00:37:42,487 Griffin me convidou para sua festa de aniversário. 420 00:37:44,059 --> 00:37:46,220 Sim. Uma espécie de público jovem. 421 00:37:46,394 --> 00:37:48,453 É um público jovem, Griffin. 422 00:37:48,630 --> 00:37:51,463 - Bem, você anda de skate? - Não. 423 00:37:51,633 --> 00:37:53,658 - Obrigado. - Sim, vá em frente. 424 00:37:53,835 --> 00:37:56,668 Olha, eu vou sair daqui. Desculpe. 425 00:37:56,838 --> 00:38:00,672 Você acabou de chegar aqui. Não vá. Coma uma pizza. 426 00:38:00,842 --> 00:38:03,811 Vamos. Não é tão ruim. 427 00:38:13,488 --> 00:38:16,651 Nossa, você deve gostar muito da Asia, né? 428 00:38:18,660 --> 00:38:20,491 Apenas Coreia. 429 00:38:22,864 --> 00:38:24,593 Coréia. 430 00:38:25,066 --> 00:38:27,057 Bem, é fabuloso. 431 00:38:28,269 --> 00:38:29,827 Obrigado. 432 00:38:32,640 --> 00:38:34,574 Então você vai me deixar vê-los? 433 00:38:35,143 --> 00:38:36,838 Claro. 434 00:38:37,779 --> 00:38:39,246 Pela cozinha. 435 00:38:42,417 --> 00:38:46,649 Eu tenho que te dizer, um 710 Pullman e um carro de observação 712? 436 00:38:46,821 --> 00:38:48,948 Meu coração pulou uma batida quando recebi seu e-mail. 437 00:38:49,124 --> 00:38:53,288 - Se eles estiverem realmente em perfeitas condições... - Meu pai e eu quase nunca os usamos. 438 00:38:53,828 --> 00:38:58,026 Jogávamos principalmente pebolim e construímos coisas. 439 00:38:59,467 --> 00:39:02,436 Brinquedos, engenhocas. 440 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 Tivemos uma oficina. 441 00:39:05,707 --> 00:39:07,641 Ele morreu no ano passado. 442 00:39:10,378 --> 00:39:13,404 Bem, me desculpe. 443 00:39:27,462 --> 00:39:30,691 Annie, você poderia vir aqui por um segundo? Traga seus patins. 444 00:39:30,865 --> 00:39:33,959 - OK. - Quero que você conheça alguém. 445 00:39:36,404 --> 00:39:39,464 Esta é Annie, a aniversariante. Este é meu amigo, Eric. 446 00:39:39,641 --> 00:39:41,438 - Olá, Annie. - Oi. 447 00:39:41,609 --> 00:39:43,440 - Feliz aniversário. - Obrigado. 448 00:39:43,912 --> 00:39:45,812 Você deve ter, o que, 8? 449 00:39:46,314 --> 00:39:48,805 Como você sabia? Todo mundo pensa que sou mais velho. 450 00:39:50,118 --> 00:39:51,585 Bem, eu sou um detetive. 451 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 - Você está pronto para finalmente patinar? - Eu penso. 452 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Eu espero que você goste. 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,369 É um saco de pancadas. 454 00:40:16,544 --> 00:40:17,772 Ok, então você explode... 455 00:40:17,946 --> 00:40:20,176 ...e sempre que você ficar de muito mau humor... 456 00:40:20,348 --> 00:40:21,906 ...você dá um soco na cabeça. 457 00:40:23,251 --> 00:40:24,275 Posso fazer caratê nele? 458 00:40:24,452 --> 00:40:28,616 Claro que você pode. Você pode fazer caratê, kung fu, tae kwon do. 459 00:40:28,790 --> 00:40:31,816 - Obrigado, Griffin. - De nada, querido. 460 00:40:31,993 --> 00:40:33,324 Esse pode ser o meu encontro. 461 00:40:35,530 --> 00:40:37,088 Mãe. 462 00:40:39,200 --> 00:40:41,225 Ah, vamos lá. 463 00:40:41,836 --> 00:40:43,064 Feliz aniversário, querido. 464 00:40:43,238 --> 00:40:44,398 - Divirta-se. - Obrigado. 465 00:40:46,441 --> 00:40:48,341 Querida... 466 00:40:48,843 --> 00:40:49,832 ...Eu tenho que ir. 467 00:40:50,044 --> 00:40:52,877 É uma emergência real, ou eu nunca te deixaria assim. 468 00:40:53,047 --> 00:40:56,016 - Eu vou compensar você, eu prometo. OK? - OK. 469 00:40:58,720 --> 00:41:00,745 Estou à procura do Griffin Dowd. Ele é... 470 00:41:00,922 --> 00:41:01,911 - Sim. Oi. - Oi. 471 00:41:02,090 --> 00:41:03,887 - Eu sou Melanie. - Oh sim. Olá, Melanie. 472 00:41:04,058 --> 00:41:07,186 Uau, você é linda. Desculpe. Eu tenho que correr. 473 00:41:38,126 --> 00:41:39,684 Todd! 474 00:41:40,461 --> 00:41:42,554 Esse não é seu pai? 475 00:41:50,905 --> 00:41:54,068 - Mesma construção, mesma coloração. - O contador está mais rápido que da última vez. 476 00:41:54,776 --> 00:41:56,368 Sim. 477 00:41:57,412 --> 00:41:59,403 Eu juro que vi esse cara em algum lugar antes. 478 00:41:59,581 --> 00:42:01,606 - Sim. - Todos nós temos. Ele é David Williams. 479 00:42:01,783 --> 00:42:03,808 Ele costumava ser um repórter do Canal 12. 480 00:42:04,085 --> 00:42:06,246 Ele agora apresenta um programa de TV no acesso público. 481 00:42:06,487 --> 00:42:08,318 Ligue para Bagley. Marque uma conferência de imprensa. 482 00:42:08,489 --> 00:42:11,083 Senhor, espere só um minuto, por favor. 483 00:42:11,492 --> 00:42:14,393 Isto é o que ele quer. Qualquer coisa você diz que irá promover o site. 484 00:42:14,562 --> 00:42:16,792 Essa é uma possibilidade, mas o que você prefere? 485 00:42:16,965 --> 00:42:18,557 Fale com a Agência de Segurança Nacional. 486 00:42:18,733 --> 00:42:21,531 A capacidade do seu computador além do nosso. Precisamos da ajuda deles. 487 00:42:21,703 --> 00:42:24,297 Tudo bem, mas eu tenho um homem sendo torturado publicamente. 488 00:42:24,472 --> 00:42:27,908 Como será se ele morrer e o O Bureau nunca tentou ajudar o cara? 489 00:42:28,076 --> 00:42:31,842 Não é tão ruim como se estendêssemos a mão e isso o mata mais rápido. 490 00:42:32,880 --> 00:42:35,508 Você honestamente acredita isso poderia acontecer? 491 00:42:37,418 --> 00:42:39,010 Sim, senhor, eu quero. 492 00:42:47,495 --> 00:42:48,792 Sinto muito, Marsh. 493 00:42:50,598 --> 00:42:52,327 Não tenho escolha. 494 00:43:19,994 --> 00:43:22,258 Estamos reunidos aqui para compartilhar algumas informações... 495 00:43:22,430 --> 00:43:24,125 ... em relação à conduta criminosa... 496 00:43:24,299 --> 00:43:27,063 ... que se originou no Área metropolitana de Portland... 497 00:43:27,235 --> 00:43:30,329 ... mas isso tem implicações de longo alcance. 498 00:43:30,505 --> 00:43:32,473 Deixe-me apresentar Agente Especial Responsável... 499 00:43:32,640 --> 00:43:35,040 ... do escritório de campo do FBI em Portland... 500 00:43:35,209 --> 00:43:37,177 ...Richard Brooks. 501 00:43:38,579 --> 00:43:40,103 Obrigado, chefe. 502 00:43:41,149 --> 00:43:44,812 Há uma semana, um homem foi morto nesta cidade. 503 00:43:45,720 --> 00:43:50,487 Este assassinato bárbaro e covarde foi transmitido ao vivo pela Internet. 504 00:43:50,658 --> 00:43:54,560 Como parte do plano do assassino, quanto mais pessoas que acessaram o site... 505 00:43:54,729 --> 00:43:59,166 ... para testemunhar o sofrimento da vítima, mais cedo a vítima morreu. 506 00:43:59,334 --> 00:44:01,564 Milhões de americanos optou por visitar o site... 507 00:44:01,736 --> 00:44:06,435 ... acreditando que eles estavam testemunhando uma mera farsa, uma façanha ou uma pegadinha. 508 00:44:06,607 --> 00:44:08,199 Bem, infelizmente não foi. 509 00:44:08,376 --> 00:44:10,003 Hoje, um segundo indivíduo... 510 00:44:10,178 --> 00:44:13,079 ... apareceu no site e sua vida também está em perigo. 511 00:44:13,247 --> 00:44:16,705 A vítima é o pai amoroso de dois meninos... 512 00:44:18,553 --> 00:44:20,919 ... um marido amoroso há 22 anos... 513 00:44:21,089 --> 00:44:24,547 ... e um filho dedicado. Em outras palavras, ele é um bom americano, um de nós. 514 00:44:24,726 --> 00:44:28,856 A tortura que ele está sofrendo agora é inimaginável em sua crueldade. 515 00:44:29,630 --> 00:44:30,927 Estamos fazendo o que podemos... 516 00:44:31,099 --> 00:44:34,262 ... para encerrar o site e levar o assassino à justiça. 517 00:44:34,502 --> 00:44:37,437 Enquanto isso, pedimos que todos fiquem longe do site. 518 00:44:38,072 --> 00:44:40,165 Qualquer visita a este site, por mais breve que seja... 519 00:44:40,341 --> 00:44:42,400 ...só irá acelerar a morte da vítima. 520 00:44:44,479 --> 00:44:47,971 Qualquer americano que visite o site é cúmplice de assassinato. 521 00:44:48,149 --> 00:44:50,583 Nós somos a arma do crime. 522 00:44:50,752 --> 00:44:54,518 - Pedimos que divulguem... - Vamos exibir o site na tela principal. 523 00:44:55,790 --> 00:44:58,782 Ei, Tim, eu acho ele está tentando dizer alguma coisa. 524 00:45:03,030 --> 00:45:05,294 Oito... Oito... 525 00:45:07,902 --> 00:45:10,336 Oito, oito, oito. 526 00:45:10,905 --> 00:45:12,998 Ah, entendi. É um endereço, eu acho. 527 00:45:13,608 --> 00:45:17,635 Oito... Oito-oh-oito... 528 00:45:17,812 --> 00:45:19,473 ...Newberry. -Newberry? 529 00:45:19,647 --> 00:45:21,615 Há uma estrada Newberry em Laurelhurst. 530 00:45:47,208 --> 00:45:48,232 Polícia! Abrir a porta! 531 00:46:09,397 --> 00:46:11,194 O porão está aqui! 532 00:46:24,779 --> 00:46:25,803 É a casa errada. 533 00:46:33,988 --> 00:46:36,650 - Qualquer americano que visite o site... - Mas ele estava aqui. 534 00:46:36,824 --> 00:46:40,055 ... é cúmplice de assassinato. Nós somos a arma do crime. 535 00:46:40,228 --> 00:46:44,221 Qualquer americano que visite o site é cúmplice de assassinato. 536 00:46:44,398 --> 00:46:47,196 Nós somos a arma do crime. Qualquer americano... 537 00:46:47,368 --> 00:46:50,667 Tudo bem. Deveríamos enviar A perícia está aqui. 538 00:46:52,373 --> 00:46:56,104 Qualquer americano que visite o site é cúmplice de assassinato. 539 00:46:56,277 --> 00:46:59,110 Nós somos a arma do crime. 540 00:47:04,585 --> 00:47:09,613 Sim, eu entendo isso. Apenas peça para ela verificar novamente, ok? 541 00:47:09,790 --> 00:47:13,021 - Seis horas. Tão rápido. - Duas vezes mais rápido que Miller. 542 00:47:13,294 --> 00:47:15,762 Ninguém pensa eles fizeram algo errado. 543 00:47:16,464 --> 00:47:20,901 Por que deveriam? Eles estão curiosos sobre um site. 544 00:47:21,402 --> 00:47:23,893 Você verifica as manchetes, verifique o mercado de ações... 545 00:47:24,071 --> 00:47:26,096 ...assistir alguns estranhos fazendo sexo. 546 00:47:26,574 --> 00:47:29,134 Veja um jornalista ter a cabeça cortada. 547 00:47:31,979 --> 00:47:34,709 Quando foi que o mundo enlouquecer? 548 00:47:37,318 --> 00:47:39,912 Você tem trabalhado as ruas por muito tempo. 549 00:47:40,621 --> 00:47:44,751 Ele definitivamente estava aqui. Ele simplesmente se mudou e não sabia disso. 550 00:47:48,930 --> 00:47:51,592 Então a Sra. Williams está verificando ela e-mail do marido para nós. 551 00:47:53,901 --> 00:47:57,496 Ela diz que ele foi contatado sobre o treina através do site da TV pública. 552 00:47:58,773 --> 00:48:02,573 Acho que na biografia dele ele menciona que é um colecionador. Isso foi há cerca de uma semana. 553 00:48:03,077 --> 00:48:04,203 Quem é o dono da casa? 554 00:48:04,378 --> 00:48:10,214 Tom Park, 60 anos, viúvo. Ele está fora da cidade visitando familiares na Coreia do Sul. 555 00:48:10,384 --> 00:48:13,547 Ele administra um mercado local aqui. Ele faz a viagem todos os anos. 556 00:48:14,121 --> 00:48:16,419 Então nosso cara é um cliente. 557 00:48:16,757 --> 00:48:19,749 Estamos tentando falar com o Sr. Park, veja se ele sabe de alguma coisa. 558 00:48:19,927 --> 00:48:23,055 Faremos uma campanha. Parece que uma comunidade bastante unida. 559 00:48:23,230 --> 00:48:24,822 Talvez alguém tenha visto alguma coisa. 560 00:49:40,341 --> 00:49:41,968 Você viu isso? 561 00:49:45,046 --> 00:49:47,378 Pelo lado positivo, junto com todos os dias... 562 00:49:47,548 --> 00:49:49,641 ...eles não estão imprimindo o nome do site. 563 00:49:49,817 --> 00:49:51,751 Bem, isso não é nobre? 564 00:49:51,919 --> 00:49:53,113 Um pouco tarde, no entanto. 565 00:49:55,022 --> 00:49:58,219 Annie alguma vez te perdoou por desistir da festa? 566 00:49:58,592 --> 00:50:02,460 Sim. Depois de 11 histórias para dormir. Obrigado. 567 00:50:03,731 --> 00:50:07,497 Você sabe, quando nos conhecemos, Eu sabia que você parecia familiar. 568 00:50:10,404 --> 00:50:12,372 Nick e eu surgimos juntos. 569 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 Nick Haskins. Esse era o pai de Annie, certo? 570 00:50:18,979 --> 00:50:20,810 Ele nos apresentou? 571 00:50:21,982 --> 00:50:25,611 Não. Não, nunca nos conhecemos. Eu vi você no funeral. 572 00:50:27,755 --> 00:50:29,382 Certo. 573 00:50:34,729 --> 00:50:38,631 De qualquer forma, ele era um... Ele era um cara ótimo. 574 00:50:39,500 --> 00:50:42,128 Sim, ele era um cara legal. 575 00:50:51,812 --> 00:50:55,009 É evidente que nosso assunto é extremamente organizado... 576 00:50:55,182 --> 00:50:56,911 ...e sofisticado. 577 00:50:57,084 --> 00:50:59,746 E com base em sua habilidade para subjugar suas vítimas... 578 00:50:59,920 --> 00:51:02,684 ... transportá-los e mantê-los controle físico sobre eles... 579 00:51:02,857 --> 00:51:06,588 ...em um ambiente privado, eu descreveria o infrator como altamente capaz. 580 00:51:06,761 --> 00:51:08,729 Lembre-se, ele não vai atrás de presa fácil. 581 00:51:08,896 --> 00:51:11,330 Esses sequestros o deixam exposto. 582 00:51:11,499 --> 00:51:14,798 Até o gatinho que ele roubou em plena luz do dia. Por que os riscos? 583 00:51:14,969 --> 00:51:19,736 Porque cada uma dessas ações foi absolutamente essencial para o seu propósito. 584 00:51:19,907 --> 00:51:22,467 Você quer pegá-lo, entender seus objetivos. 585 00:51:22,643 --> 00:51:24,634 Você sabe, esse cara... 586 00:51:24,812 --> 00:51:27,303 ...ele é o mesmo que o Unabomber, Tim McVeigh. 587 00:51:27,481 --> 00:51:29,745 Ele é outro terrorista tentando fazer uma declaração. 588 00:51:29,917 --> 00:51:33,785 Talvez. Ainda assim, isso remete aos seus objetivos. Por que matar essas pessoas em particular? 589 00:51:34,121 --> 00:51:36,555 E por que ele está matando eles na Internet? 590 00:51:36,724 --> 00:51:40,285 Meu palpite, nada disso é aleatório. Nada disso. 591 00:51:45,766 --> 00:51:51,204 OK. Cada posto que Kilburn deixou. Milhares. E alguns DVDs. 592 00:51:51,372 --> 00:51:55,741 Um para você, um para mim. Cada videoclipe que ele já enviou. 593 00:51:55,910 --> 00:51:59,368 Esse era o seu verdadeiro hobby, era tirando a merda doentia da Net... 594 00:51:59,547 --> 00:52:02,812 ...e depois postá-lo em sites de vídeos chocantes. 595 00:52:03,617 --> 00:52:07,018 Enfim, esse é o último post antes de morrer. 596 00:52:07,388 --> 00:52:09,413 É uma espécie de compilação best-of... 597 00:52:09,590 --> 00:52:12,115 ...algo que ele ligou "O melhor do pior." 598 00:52:18,432 --> 00:52:19,558 Oh sim. 599 00:52:22,036 --> 00:52:24,869 Pobre Kilburn. Ele tinha tanto oferecer ao mundo. 600 00:52:25,039 --> 00:52:26,267 Sim. 601 00:52:26,640 --> 00:52:30,440 Recebi mais quatro corpos de Brooks, então vamos compartilhar a dor, certo? 602 00:52:30,611 --> 00:52:32,044 Ótimo. 603 00:53:27,735 --> 00:53:29,566 OK. 604 00:54:21,422 --> 00:54:25,153 Mãe. TiVo não está funcionando. 605 00:54:25,326 --> 00:54:28,454 OK, querido. Olha, sairei em um minuto. 606 00:54:58,292 --> 00:55:01,352 Mãe, tem um vídeo da nossa casa no computador. 607 00:55:01,528 --> 00:55:04,827 Assista o que quiser, querido. Já vou embora. 608 00:55:41,535 --> 00:55:43,935 Olá, Griff. Bom dia. 609 00:55:58,852 --> 00:55:59,910 Annie. 610 00:56:09,463 --> 00:56:11,090 Annie! 611 00:56:13,000 --> 00:56:14,763 -Annie! - Mãe? 612 00:56:19,106 --> 00:56:22,234 Querido, o que você está fazendo aqui? O que você está fazendo lá fora? 613 00:56:22,409 --> 00:56:24,775 Eu ia andar de bicicleta para a câmera. 614 00:56:24,945 --> 00:56:27,038 Você fica com a vovó. 615 00:56:39,193 --> 00:56:41,491 Ei. Ei, isso é uma evidência. 616 00:56:41,662 --> 00:56:44,597 - Desculpe. Minha filha, ela... - Está tudo bem. Estamos aqui agora. 617 00:56:44,765 --> 00:56:47,632 Tudo bem. Você sabe de quem é esse carro? 618 00:56:47,801 --> 00:56:50,497 Sim, acho que tenho uma ideia de quem é esse carro. 619 00:56:56,410 --> 00:56:58,002 Deus. 620 00:57:35,782 --> 00:57:38,649 Annie pensou que tinha baixado um jogo de uma de suas amigas. 621 00:57:38,819 --> 00:57:40,116 Ele tinha um Trojan backdoor. 622 00:57:40,287 --> 00:57:43,347 Isso o pegou até o fim na minha rede sem fio. 623 00:57:43,891 --> 00:57:46,086 O que significa que ele tem acesso para todos os meus arquivos. 624 00:58:11,051 --> 00:58:13,986 Me ligue quando chegar lá. Eu te amo. 625 00:58:25,899 --> 00:58:27,992 Por que você simplesmente não vai com eles? 626 00:58:29,303 --> 00:58:31,066 O que você está esperando? 627 00:58:33,273 --> 00:58:35,207 E fazer o quê? Esconder-se? 628 00:58:36,210 --> 00:58:37,802 Isso mesmo. 629 00:58:38,378 --> 00:58:41,404 Eu acho que você sacrificou o suficiente já, não é? 630 00:58:43,450 --> 00:58:45,475 Ninguém vai culpar você para se proteger. 631 00:58:45,652 --> 00:58:48,143 O pedaço de merda está acampado em seu gramado da frente. 632 00:58:48,522 --> 00:58:51,184 Annie já perdeu um dos pais para o trabalho, então... 633 00:58:51,358 --> 00:58:55,260 ... sim. Se perder. 634 00:58:58,932 --> 00:59:00,797 Apenas minha opinião. 635 00:59:28,795 --> 00:59:32,162 - Sim? - Olá, Jen. Eles saíram bem? 636 00:59:32,332 --> 00:59:36,166 Sim. O Bureau vai colocar eles ficam a algumas horas de distância. 637 00:59:36,336 --> 00:59:38,896 E eu vou ficar em algum lugar mais perto do trabalho. 638 00:59:39,072 --> 00:59:43,133 Bom. Então você quer ouvir minha teoria por que ele fez isso? 639 00:59:43,310 --> 00:59:44,368 Claro. 640 00:59:44,544 --> 00:59:47,308 Há uma conexão entre ele e Kilburn... 641 00:59:47,481 --> 00:59:51,178 ... e ele sabe que você está liderando a equipe para encontrá-lo. 642 00:59:51,451 --> 00:59:53,544 Acho que posso saber o que essa conexão é. 643 00:59:53,720 --> 00:59:56,120 Ênfase em “poder”. Algumas coisas que preciso verificar. 644 00:59:56,290 --> 00:59:57,848 Estou entrando. Você vem? 645 00:59:58,825 --> 01:00:00,156 Preciso de algumas horas. 646 01:00:00,460 --> 01:00:01,791 Vejo você no escritório. 647 01:00:01,962 --> 01:00:03,589 Ok, vou te mostrar o que eu consegui então. 648 01:00:03,764 --> 01:00:05,197 OK. 649 01:00:09,069 --> 01:00:12,038 - Griffin Dowd. - Oi. É Melanie. 650 01:00:13,874 --> 01:00:17,674 Melanie, oi. Eu não pensei Eu teria notícias suas novamente. 651 01:00:17,978 --> 01:00:20,845 Seu e-mail foi muito gentil. 652 01:00:21,014 --> 01:00:23,812 Obrigado. Sim, eu gastei muito tempo nisso. 653 01:00:25,786 --> 01:00:28,914 Então eu ouvi que você saiu na pista de patinação. 654 01:00:29,089 --> 01:00:31,114 Até comeu bolo? 655 01:00:31,558 --> 01:00:34,652 Two pieces. Mas não conte a ninguém. 656 01:00:34,828 --> 01:00:37,262 Ok, bem, seu segredo está seguro comigo. 657 01:00:37,431 --> 01:00:40,730 Annie gostou muito de você e você sabe o que dizem sobre crianças. 658 01:00:40,901 --> 01:00:44,393 Junto com os cães, eles são fantásticos juízes de caráter. 659 01:00:45,305 --> 01:00:48,365 O que posso dizer? Eu teria que concordar. 660 01:00:49,343 --> 01:00:51,641 Eu sou um grande partido. 661 01:00:59,553 --> 01:01:01,111 Hi, Ray. 662 01:01:16,236 --> 01:01:18,727 - Onde está Griffin? - Não o vi. 663 01:01:19,573 --> 01:01:21,404 Brooks quer ver você. 664 01:01:21,575 --> 01:01:23,304 - Agora? - Agora. 665 01:02:02,182 --> 01:02:05,310 - Agente Marsh, senhor. - Sim, mande-a entrar. 666 01:02:09,189 --> 01:02:11,180 Você queria me ver, senhor? 667 01:02:11,725 --> 01:02:13,454 Como vai? 668 01:02:13,927 --> 01:02:17,954 Bem, foi um começo interessante do dia. Estamos bem. 669 01:02:18,832 --> 01:02:20,356 Bom. 670 01:02:20,667 --> 01:02:22,999 Eu quero que você saiba Eu acompanhei a NSA. 671 01:02:23,170 --> 01:02:26,662 No que diz respeito ao uso de seu supercomputador vai, infelizmente a resposta é não. 672 01:02:28,575 --> 01:02:31,408 - Por que não? - Estão barrados para uso doméstico. 673 01:02:31,578 --> 01:02:35,605 Doméstico? Nós o fizemos usar espelhos na Rússia, Malásia... 674 01:02:35,782 --> 01:02:38,842 É um fórum muito público. Eles não quero que suas capacidades sejam conhecidas. 675 01:02:39,019 --> 01:02:40,452 Tanto quanto eles podem e... 676 01:02:59,272 --> 01:03:02,002 É Griffin. É Griffin! 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,371 Para onde levam esses tubos? O que são esses tanques? 678 01:03:09,549 --> 01:03:11,244 Tim! Dê um soco nesses tanques. 679 01:03:14,387 --> 01:03:16,048 O que isso quer dizer? 680 01:03:16,223 --> 01:03:17,315 "Ácido sulfúrico"? 681 01:03:18,391 --> 01:03:19,688 Ácido sulfúrico? 682 01:03:25,599 --> 01:03:27,328 Se isso é água naquele tanque... 683 01:03:27,934 --> 01:03:30,630 ...muito em breve ele estará sentado em ácido de bateria. 684 01:04:06,106 --> 01:04:08,370 Não quero ouvir sobre escritórios e jurisdições. 685 01:04:08,542 --> 01:04:11,204 Isto é terrorismo doméstico, puro e simples. 686 01:04:13,413 --> 01:04:16,974 Sim? Bem, apenas faça isso. Sim. Tudo bem. 687 01:04:31,498 --> 01:04:35,298 Você sabe, se ninguém estivesse assistindo agora, você estaria apenas sentado na água. 688 01:04:39,372 --> 01:04:43,274 Mas o mundo inteiro quer assistir você morre e eles nem te conhecem. 689 01:05:02,796 --> 01:05:05,128 É tão rápido desta vez. 690 01:05:06,633 --> 01:05:08,999 É boca a boca, eu acho. 691 01:05:10,604 --> 01:05:12,765 Porque eu deixei você manter seu distintivo. 692 01:06:25,178 --> 01:06:28,204 Raio! Eu preciso de sua ajuda. 693 01:06:34,020 --> 01:06:36,420 Tim, observe os olhos dele. 694 01:06:40,794 --> 01:06:44,560 Acho que ele está tentando dizer alguma coisa para nós. Aqui. 695 01:06:45,231 --> 01:06:48,667 Por favor. Faça o seu melhor. Pressa! 696 01:06:52,605 --> 01:06:54,698 Pontos do olho direito. 697 01:06:54,874 --> 01:06:57,434 Esquerda é... Esquerda são traços. 698 01:07:05,351 --> 01:07:06,875 "S." 699 01:07:19,065 --> 01:07:20,657 "EU." 700 01:07:24,904 --> 01:07:26,337 "D." 701 01:07:59,172 --> 01:08:01,197 Não há outras crianças aqui... 702 01:08:01,374 --> 01:08:04,366 ... mas a piscina é divertida e há TV via satélite. 703 01:08:05,044 --> 01:08:07,069 Mãe, você está aí? 704 01:08:09,682 --> 01:08:11,513 Sentimos sua falta, mamãe. Quando você vem? 705 01:08:11,684 --> 01:08:16,018 Está começando a ficar muito chato. Seu trabalho ainda não terminou? 706 01:08:16,656 --> 01:08:18,521 Eu desejo. 707 01:08:21,161 --> 01:08:22,753 Mãe? 708 01:08:23,730 --> 01:08:24,822 Tenho que ir agora, querido. 709 01:08:25,165 --> 01:08:27,793 Ouça, você me liga assim que você acordar. Ok, bicho? 710 01:08:27,967 --> 01:08:31,528 - É a Caixa. - Eu vou. Amo você. Diga oi para Griffin. 711 01:08:31,704 --> 01:08:35,470 Eu também te amo, querido. Tchau. 712 01:08:59,966 --> 01:09:01,661 Jantar. 713 01:09:11,778 --> 01:09:14,303 Acho que vou tomar um banho primeiro. 714 01:09:45,378 --> 01:09:50,816 O ácido foi roubado de uma pesquisa laboratório no Marshall Junior College. 715 01:09:53,386 --> 01:09:56,719 O ladrão aparentemente sabia seu caminho. 716 01:10:00,093 --> 01:10:04,553 Parece... Parece Griffin foi atraído por um telefonema. 717 01:10:04,731 --> 01:10:08,599 Mas não podemos rastreá-lo porque foi feito com um cartão falso. 718 01:10:08,768 --> 01:10:11,566 Sim, é um cartão telefônico. Custa cerca de 10 dólares por hora. 719 01:10:11,738 --> 01:10:14,730 Permite programar qualquer identificador de chamadas que você deseja. 720 01:10:15,975 --> 01:10:19,809 Esse cara violou meu laptop. Ele também devia ser dono do Griffin's. 721 01:10:19,979 --> 01:10:22,470 Descobri onde ele era vulnerável. 722 01:10:27,887 --> 01:10:29,616 Desculpe. 723 01:10:32,959 --> 01:10:35,689 Sou bom em muitas coisas, sabe? 724 01:10:36,663 --> 01:10:39,131 Mas não sou bom em perder pessoas. 725 01:10:39,299 --> 01:10:42,234 Sou péssimo em perder pessoas. 726 01:11:54,040 --> 01:11:55,769 Suicídio na hora do rush. 727 01:11:56,976 --> 01:12:01,538 Tenho certeza que era isso que Griffin era tentando dizer. Só não sei por quê. 728 01:12:04,751 --> 01:12:06,480 Sim, eu lembro. 729 01:12:06,652 --> 01:12:09,678 Ele era professor, aquele cara. 730 01:12:10,156 --> 01:12:13,614 Andrew Kilburn incluiu isso em seus maiores sucessos. 731 01:12:15,695 --> 01:12:19,756 - Eu estava lá há uma semana. - Onde? 732 01:12:19,999 --> 01:12:24,197 No Bridge Diner. Você sabe, o um sob a ponte da Broadway. 733 01:12:24,837 --> 01:12:27,499 Eu estava conversando com Scotty Hillman... 734 01:12:27,673 --> 01:12:30,073 ...o cara que era dono do gato. É onde ele trabalha. 735 01:12:31,744 --> 01:12:34,110 Qual era o nome desse cara? Você se lembra? 736 01:12:35,581 --> 01:12:39,176 Não. Eu acho ele ensinou Química, no entanto. 737 01:12:42,088 --> 01:12:44,648 No Marshall Junior College? 738 01:12:52,298 --> 01:12:56,496 Andrew Kilburn, estudante do segundo ano da Estado de Portland. Morreu no mês passado... 739 01:12:56,669 --> 01:13:00,230 ...mas isso não o impediu de recomendar, depois que ele morreu... 740 01:13:00,406 --> 01:13:03,807 ...um novo site chamado killwithme. com. 741 01:13:04,143 --> 01:13:08,204 Como ele fez isso? Ele não fez isso. O assassino fez isso, usando sua conta. 742 01:13:08,381 --> 01:13:11,145 Quando o Agente Griffin Dowd está investigação revelou o porquê... 743 01:13:11,317 --> 01:13:13,410 ...este falecido estudante universitário foi escolhido... 744 01:13:13,586 --> 01:13:17,750 ...para promover o site Kill With Me, custou-lhe a vida. 745 01:13:22,028 --> 01:13:24,292 Este é James Reilly. 746 01:13:24,664 --> 01:13:25,892 Há dezesseis meses... 747 01:13:26,065 --> 01:13:29,091 ...deprimido com a morte recente de sua esposa, hematologista... 748 01:13:29,268 --> 01:13:33,500 ...Reilly cambaleou na hora do rush tráfego na ponte da Broadway. 749 01:13:33,673 --> 01:13:35,573 Os helicópteros de trânsito estavam em vigor... 750 01:13:35,741 --> 01:13:38,608 ...mas apenas um capturou toda a ação do começo ao fim... 751 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 ...Canal 12. 752 01:13:40,880 --> 01:13:44,509 O piloto regular estava doente naquele dia, então o trabalho foi para Herbert Miller. 753 01:13:45,985 --> 01:13:50,888 Mais tarde, ele disse a amigos que teve sorte. No lugar certo na hora certa. 754 01:13:55,695 --> 01:13:57,185 A parte de trás do crânio de Reilly... 755 01:13:57,363 --> 01:14:00,890 ...caiu no telhado deste restaurante. Seus óculos também. 756 01:14:01,067 --> 01:14:03,035 O crânio foi virado para o legista... 757 01:14:03,202 --> 01:14:06,694 ...mas os óculos foram recuperados por um dos funcionários da lanchonete... 758 01:14:06,873 --> 01:14:08,067 ...Scotty Hillman. 759 01:14:08,908 --> 01:14:10,808 Ele os colocou à venda online. 760 01:14:10,977 --> 01:14:12,740 E eles venderam rapidamente. 761 01:14:12,912 --> 01:14:15,176 As crianças estavam em casa da escola. Os pais ficaram indignados. 762 01:14:15,348 --> 01:14:17,908 Eles ligaram para as emissoras de TV. As emissoras de TV pediram desculpas. 763 01:14:18,084 --> 01:14:19,483 Exceto para o Canal 12. 764 01:14:19,652 --> 01:14:23,110 Eles estavam tendo um pequeno problema nas classificações, mas não naquela tarde. 765 01:14:23,289 --> 01:14:24,916 Seus números eram altíssimos. 766 01:14:25,091 --> 01:14:27,616 E sabendo de uma coisa boa quando caiu no colo deles... 767 01:14:27,793 --> 01:14:30,091 ...eles atacaram um repórter veterano para a cena. 768 01:14:30,263 --> 01:14:31,457 Este é David Williams... 769 01:14:31,631 --> 01:14:34,464 Ele teve sorte, conseguiu uma entrevista com um empresário local... 770 01:14:34,634 --> 01:14:37,694 ...cujo Cadillac estacionado estava atingido pela queda do corpo de Reilly. 771 01:14:37,870 --> 01:14:39,132 Quando a entrevista terminou... 772 01:14:39,305 --> 01:14:42,297 ...Canal 12, como cortesia a aqueles que podem ter perdido... 773 01:14:42,475 --> 01:14:44,841 ... exibiu o vídeo inteiro pela última vez. 774 01:14:45,011 --> 01:14:47,775 Em poucos minutos, Andrew Kilburn tinha tirado de seu TiVo... 775 01:14:47,947 --> 01:14:51,075 ...e postei em cinco diferentes sites de vídeos de choque. 776 01:14:51,250 --> 01:14:54,378 A partir daí, o suicídio de Reilly era de domínio público. 777 01:14:54,554 --> 01:14:59,685 Algo para cinco bilhões de pessoas para se alimentar, rir, fofocar. 778 01:14:59,859 --> 01:15:01,793 Reilly teve um filho, Owen. 779 01:15:02,929 --> 01:15:06,296 Ele foi brilhante. Bom em eletrônica, mecânica e informática... 780 01:15:06,465 --> 01:15:09,798 ... mas ele estava perturbado. Ele estava perturbado. Ele foi retirado. 781 01:15:10,436 --> 01:15:12,768 Owen cometeu suicídio de seu pai muito difícil. 782 01:15:12,939 --> 01:15:16,705 Ele teve que ser hospitalizado. E há seis meses ele foi libertado. 783 01:15:17,476 --> 01:15:20,343 Esta imagem de raio-x deveria ser O pai de Owen. 784 01:15:20,513 --> 01:15:23,209 O número à esquerda, a data em que seu pai morreu... 785 01:15:24,217 --> 01:15:27,482 ...seguido pelo número do seu relatório de autópsia. 786 01:15:27,887 --> 01:15:30,788 Owen mora sozinho agora na casa de seu pai em Fairview. 787 01:15:30,957 --> 01:15:33,221 O que você acha de prendermos o pedaço de merda? 788 01:15:35,056 --> 01:15:36,717 Ir! Ir! 789 01:16:12,327 --> 01:16:13,589 O porão está limpo! 790 01:16:28,643 --> 01:16:30,440 Isso é ruim. 791 01:17:04,012 --> 01:17:07,072 Há novos desenvolvimentos na investigação de assassinato na Internet... 792 01:17:07,248 --> 01:17:10,740 ... hoje à noite em Portland, Oregon. Para saber mais, consulte Marilyn Deutsch. 793 01:17:10,918 --> 01:17:13,648 Certo. A polícia agora diz que sabe que está sequestrando pessoas... 794 01:17:13,821 --> 01:17:16,756 ... nesta área e depois matá-los ao vivo na Web. 795 01:17:17,125 --> 01:17:20,891 Dê uma olhada nesta foto. A polícia diz o nome do suspeito é Owen Reilly. 796 01:17:21,062 --> 01:17:24,828 Ele tem 20 anos, e apenas nove meses atrás... 797 01:17:25,566 --> 01:17:27,158 Primeiro... 798 01:17:27,335 --> 01:17:30,862 ...Eu só queria dizer o quanto sinto muito. 799 01:17:31,439 --> 01:17:34,237 Foi uma perda para todos nós... 800 01:17:34,409 --> 01:17:37,606 ...mas mais profundamente para você, e nós sabemos disso. Eu sei que. 801 01:17:39,714 --> 01:17:44,276 Você fez tudo que você possivelmente poderia. Você já deu o suficiente. 802 01:17:45,486 --> 01:17:49,115 - Quero que você tire uma folga. - O que? 803 01:17:49,624 --> 01:17:52,718 Por que? Porque agora é pessoal? 804 01:17:52,894 --> 01:17:55,158 Esse cara ainda está correndo por aí, o caso está aberto. 805 01:17:55,329 --> 01:17:56,694 O rosto do garoto está em toda parte. 806 01:17:56,864 --> 01:18:00,231 Ele está dirigindo um carro de 40 anos Ônibus VW com eletrônica. 807 01:18:00,401 --> 01:18:02,062 Nós o teremos a esta hora amanhã. 808 01:18:02,236 --> 01:18:05,603 - Talvez. - Jennifer, não estou pensando só em você. 809 01:18:07,041 --> 01:18:10,340 Agora junte-se à sua família. Apenas por uma semana. 810 01:18:12,714 --> 01:18:14,841 Vou tirar um dia. 811 01:19:05,099 --> 01:19:07,465 - Ei. - Ei. 812 01:19:08,002 --> 01:19:11,028 Então, o que ele disse? 813 01:19:11,806 --> 01:19:13,899 Ele me disse para me perder. 814 01:19:15,576 --> 01:19:16,941 Bem, ele está certo. 815 01:19:19,814 --> 01:19:21,941 E o que você disse? 816 01:19:27,889 --> 01:19:29,720 Isso é o que eu imaginei. 817 01:21:22,169 --> 01:21:24,831 Esta é a America News Radio. 818 01:21:25,006 --> 01:21:28,498 Agora, de volta ao seu local Estação ANR para notícias. 819 01:21:29,143 --> 01:21:31,839 Boa noite. Você está ouvindo KMZR, Portland. 820 01:21:32,013 --> 01:21:34,982 Esta é a notícia no topo das 10:00 horas. 821 01:21:35,149 --> 01:21:37,777 Dominando as notícias novamente aqui e em todo o país... 822 01:21:37,952 --> 01:21:40,978 ... é a busca cada vez mais urgente para o assassino da Internet... 823 01:21:41,155 --> 01:21:44,249 ... agora conhecido por ser Owen Reilly de Portland. 824 01:21:44,425 --> 01:21:48,521 Sua vítima mais recente, um FBI agente de crimes cibernéticos, Griffin Dowd... 825 01:21:48,696 --> 01:21:52,188 ... foi encontrado morto na casa de Reilly Porão da casa de Fairview esta manhã. 826 01:21:52,900 --> 01:21:56,233 No que o FBI descreve como a mais grave onda de crimes na Internet... 827 01:21:56,404 --> 01:21:58,929 ... desde o início da era do computador... 828 01:22:45,219 --> 01:22:46,208 Merda! 829 01:22:48,622 --> 01:22:50,351 Olá, Jennifer. 830 01:22:55,963 --> 01:22:57,828 Olhe pela janela da frente. 831 01:22:58,632 --> 01:23:00,896 Debaixo daquele poste de luz. 832 01:23:02,236 --> 01:23:05,364 É onde está o corpo do meu pai caiu do parapeito. 833 01:23:05,539 --> 01:23:07,939 Alguns sites mostram o todo coisa em câmera lenta... 834 01:23:08,109 --> 01:23:11,340 ... porque é tanta coisa melhor assim. 835 01:23:13,147 --> 01:23:16,207 Um arquiva-o em uma seção chamado "uau." 836 01:23:16,917 --> 01:23:20,409 É isso. Apenas "uau." 837 01:23:21,722 --> 01:23:23,849 Você e as pessoas com quem trabalha... 838 01:23:24,892 --> 01:23:28,020 ... você deixa as pessoas dizerem e fazerem quase tudo o que quiserem. 839 01:23:28,195 --> 01:23:30,356 Não importa quem machuca. 840 01:23:33,834 --> 01:23:35,961 Sinto muito, Owen. 841 01:23:39,673 --> 01:23:41,664 Owen, você está aí? 842 01:24:17,111 --> 01:24:18,738 - Central de atendimento de chamadas. - Ouça. 843 01:24:18,913 --> 01:24:20,437 Sou um agente do FBI. 844 01:24:20,614 --> 01:24:23,708 Eu preciso que você me conecte para o escritório de campo de Portland. 845 01:24:23,884 --> 01:24:24,976 Você entende? 846 01:24:37,598 --> 01:24:40,089 - Sim. - É o Owen! 847 01:24:40,267 --> 01:24:43,031 Ele invadiu o meu carro computador e meu celular. 848 01:24:43,204 --> 01:24:44,637 Estou na ponte da Broadway. 849 01:24:44,805 --> 01:24:47,365 Não se mova. vou mandar um preto e branco. Fique aí. 850 01:24:47,741 --> 01:24:49,231 Tudo bem. 851 01:25:47,535 --> 01:25:49,628 - Caixa. - Tenente, estou na ponte. 852 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Não há sinal de Marsh. 853 01:25:51,405 --> 01:25:54,272 Ok. Transmita isso ao FBI Portland. Estou a poucos minutos de distância. 854 01:25:55,142 --> 01:25:57,406 - Pressa. Ligue para o diretor. - Sim, senhor. 855 01:25:57,578 --> 01:26:00,012 Desligue todas as estradas de e para a ponte da Broadway. 856 01:26:00,181 --> 01:26:02,206 Todo carro é parado agora. 857 01:27:03,877 --> 01:27:07,142 Preciso que você faça uma verificação em um Saab 2006. 858 01:27:07,314 --> 01:27:09,908 Dê-me uma localização e comece a rastrear. Nome: Jennifer Marsh. 859 01:27:10,084 --> 01:27:11,813 Portland, Oregon. 860 01:27:53,394 --> 01:27:56,522 O filho da puta desativou o computador do carro dela. Não podemos rastreá-la. 861 01:28:06,140 --> 01:28:07,539 Olá. 862 01:28:49,016 --> 01:28:50,711 Você sabe... 863 01:28:50,884 --> 01:28:55,321 ... só estou fazendo com você o que eles vão fazer comigo. 864 01:28:56,523 --> 01:28:58,150 Apenas... 865 01:28:58,459 --> 01:29:03,624 ...eles usarão cloreto de potássio e eles não vão deixar muitas pessoas assistirem. 866 01:29:05,065 --> 01:29:07,158 Mas não por muito tempo. 867 01:29:10,838 --> 01:29:12,203 Você vê, em breve... 868 01:29:13,640 --> 01:29:18,475 ...as execuções serão entregues ao vivo para nossas TVs... 869 01:29:18,912 --> 01:29:23,906 ...nossos computadores, nossos telefones, nossos portáteis... 870 01:29:24,385 --> 01:29:27,286 ...e não custará muito. 871 01:29:27,454 --> 01:29:30,480 Talvez 10 dólares. 872 01:29:39,133 --> 01:29:40,998 Milhões de olhos... 873 01:29:42,669 --> 01:29:46,070 ...todos assistindo a mesma coisa ao mesmo tempo. 874 01:29:47,040 --> 01:29:49,565 Uma família grande e feliz. 875 01:29:51,478 --> 01:29:53,639 E tudo isso trazido a você por... 876 01:29:59,253 --> 01:30:01,187 Não importa. 877 01:30:05,092 --> 01:30:07,788 Eles não terão problemas encontrar patrocinadores. 878 01:30:39,660 --> 01:30:42,128 O que está acontecendo? Temos um sinal? 879 01:30:42,296 --> 01:30:43,558 Ainda estamos bloqueados. 880 01:30:43,730 --> 01:30:46,096 - Fique nisso. - Sim, senhor. 881 01:31:08,522 --> 01:31:11,821 Eu me pergunto se eles vão te matar mais rápido ou mais lento. 882 01:31:14,161 --> 01:31:16,857 Baseado no que vi online... 883 01:31:17,731 --> 01:31:21,326 ...as coisas horríveis que os homens fazem para mulheres que outros homens pagam para assistir... 884 01:31:25,639 --> 01:31:28,164 ... meu palpite seria mais rápido. 885 01:31:31,979 --> 01:31:33,913 Muito mais rápido. 886 01:31:53,066 --> 01:31:55,591 Jesus Cristo, é Marsh! 887 01:32:08,982 --> 01:32:12,577 - Esta é a Caixa. - É Brooks. Ele tem Marsh em seu site. 888 01:32:13,554 --> 01:32:15,283 Envie para mim. 889 01:33:35,302 --> 01:33:37,327 Você está me dando meus melhores números. 890 01:33:41,241 --> 01:33:44,301 Esse é... Esse é o porão dela. Ele a tem em seu próprio porão. 891 01:33:59,126 --> 01:34:00,559 Não, não. 892 01:34:12,773 --> 01:34:15,037 - Você viu isso? - Porra! 893 01:34:17,744 --> 01:34:19,268 Porra! 894 01:34:41,768 --> 01:34:43,292 Sim! 895 01:35:43,293 --> 01:35:44,293 Legendas por LeapinLar