1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[موسیقی شبح آور]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
ما اینجا کجا هستیم؟
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[سایمون] آپارتمان متعلق به یکی از دوستان است.
ما اینجا امن هستیم.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-چرا نمیتونم به بیرون نگاه کنم؟
-یخچال پر است، استراحت کن.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
بابا، این یک آپارتمان معمولی نیست.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[بیپ زدن]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[موسیقی ظالمانه]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[دکمه ها را کلیک کنید]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[لحن]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[صندوق پست] …یک پیام بگذارید.
-مرت کجایی؟
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
کولیف یک خال در BND دارد.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
ما لو رفتیم.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
باغ گم شده است
همه چیز تمام شده است. همه چیز رفت
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[موسیقی باحال و ظالمانه]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[سرفه]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[نفس می کشد]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[صدای کسل کننده]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[جوناس نامفهوم است]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[خروپف]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[صدای واضح]
هتل Schöner Blick، اتاق 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[موسیقی ظالمانه]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[غرش]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[او نفس می کشد]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
ای لعنتی، او مرا می کشد.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
تو گفتی
باید ببرمت پیشش
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
اما گره نخورده
و در سینی سرو می شود.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
در حال بارگیری نام مستعار پنهان…
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[سایمون] بیا، مرت، کجایی؟
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[بیپ زدن]
-[ضربه بزنید]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
کل پایگاه داده را مرور کنید
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[موسیقی تنش]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[لحن]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[او آه می کشد]
-[بیپ زدن]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
ابزار نیروی بی رحم را راه اندازی کنید
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[موسیقی افزایش می یابد]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[موسیقی محو می شود]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
کاتیا، نینا کجاست؟
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[کاتیا] دراز کشید.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-باید یه چیزی بهش بگیم
-نه
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
نه حقیقت.
او حتی نمی داند کجاست.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
من به شما اعتماد کردم
کاری نکن که پشیمون بشم
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[او بیرون می رود]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[مِرت زمزمه می کند] جوناس...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
ما یک بار داشتیم
ایده ای از آینده
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
آنچه شما فکر می کنید
وقتی ماه درست است
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
بیایید به هم بچسبیم.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
الان با هم میریم؟
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[موسیقی تنش]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[کلیک های کلاه سبک تر]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[چپ زدن فندک جرقه زن]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
با عرض پوزش، گوشی من دوباره مرده است
کارت کلید حذف شد
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[زن] مشکلی نیست.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[موسیقی پر از تعلیق]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[کلیک اسلحه]
-[سایمون] دور از او.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[جوناس ناله می کند]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[جوناس ناله می کند]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
چیکار میکنی؟
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
مرگ گرگور را دیدم.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
او را کشتند، مرت.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
در اصل بگذار بمیرد.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
شریان فمورال او را قطع کرد.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
در حالی که شما
سرسپردۀ کولیف را بنگید.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[موسیقی ظالمانه]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[خروپف تحقیرآمیز]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[نفس می کشد]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[شات]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
هر کاری میخوای باهاش بکن
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
اما او برای ما یک خطر است،
شما می دانید که
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[کلیک هفت تیر]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[او ناله می کند]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[بازدم]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-[مرت] کولیف در راه است.
-چی؟
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
لعنت به
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
ما لو رفتیم.
آنها می دانند ما کجا زندگی می کنیم.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[کاغذ پاره شده است]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-نینا کجاست؟
-ایمن
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
لعنتی، این خیلی زیاد است. بیا
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[موسیقی ترسناک]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
برو
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[قفل اسلحه ها باز است]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
کل هتل را جستجو می کند.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
پشتیبان گیری کنید.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[مرد 1] شما در سمت راست، من در پایین.
-[مرد 2] خوب است.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[جوناس ناله میکند]
-[کلیک اسلحه]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[جوناس آه می کشد] لعنتی.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] آیا شما واقعا هلنا کوهن را داشتید؟
یا دروغ بود؟
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[جوناس خرخر می کند]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
البته من آنها را داشتم.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
اما کارل سریعتر از شما به اینجا رسید.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[ناله]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[فندک می زند]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[فندک می زند]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
چرا هستی
چنین آدمی در این عملیات؟
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[جوناس نفسش را بیرون می دهد]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
-اینا خوبن
-و تو چی هستی؟
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[فندک به طور مداوم میچپد]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
من هلنا را از قبل می شناسم.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
من او را به عنوان شارلوت می شناختم.
-از کجا؟
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
خیلی وقت پیش فکر می کردم
ما عاشق می شدیم
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
سالها پیش که این کار را پیدا کردم
در مراکش
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
او یک عمل کننده است. دردویل.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
اینجوری به نظر میاد
انگار هنوز عاشق بودی
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
شاید من اینطور به نظر بیایم؟
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
اگر این عشق نیست...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
پس…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-چگونه آنها را پیدا کنیم؟
-اصلا نه
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
او ما را پیدا می کند.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
من این را به شما تضمین می کنم.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[جولیکا] دارد می آید
پیام های بیشتر و بیشتری وارد می شود
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
ما باید پیام را دریافت کنیم
آن را از طریق خال به بن بیاورید.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-باید تیم را کوچک نگه داریم.
-این یک چیز بزرگ است.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
آن را در پایین قفسه خود قرار دهید.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[آلیس گلویش را صاف می کند]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
آیا می دانید ...
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
من از دو چیز مطمئنم
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
هر دوی ما می توانیم به هم اعتماد کنیم.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
ما نمی توانیم به بن اعتماد کنیم.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
ولی ما باید بریم پیش رئیسمون
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
از چه زمانی به نظر او اهمیت می دهید؟
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
ما مجاز به خال هستیم
نترس
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
به علاوه...
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
ما هستیم
یک تیم به ظاهر خوب
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
آلیس...
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-قوانین قوانین هستند.
-و معامله یک معامله است.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
اما اگر اجازه دهید زندگی اتفاق بیفتد،
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
سپس گاهی اوقات به شما می دهد
همچنین یک چیز زیبا
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-پیتزا؟
-نه
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
یک بوسه
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[موسیقی احساسی ویولن سل]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
و به کسی که دوستش داری برگرد
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
نه این نبود...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
ام…
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-خبر هنوز در راه است؟
-[جولیکا] بله.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
این یک گفتگوی مداوم است.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-و شما فرستنده را نمی شناسید؟
-نه
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
اما شخص همه چیز را می داند،
اتفاقی که 16 سال پیش در بلاروس افتاد.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
گرگور از یک منبع انسانی استفاده کرد،
کاتیا ولکووا.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
او تله عسل بود،
برای ایجاد نقص کولیف.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
اما وقتی فهمید
که او دستکاری شده است،
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
او خودش را دارد
به طرز وحشتناکی دفع شد
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
حالا او دارد حساب های قدیمی را تسویه می کند.
گرگور یکی از آنها بود.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
تا بتواند بدون مزاحمت اینجا بماند
می تواند خال خود را در BND رهبری کند.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
متحدان ما
دوباره ما را برای سالها نادیده خواهد گرفت.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
و چیزی را با ما به اشتراک نگذارید.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
ما باید این خال را پیدا کنیم.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
بله.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
چرا کولیف را رها کردی؟
درست روبروی تو ایستاده بود.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
مردمش او را از آنجا بیرون کردند.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-و آلیس قبل از تو آنجا بود؟
-بله
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
و او چه کرد؟
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[موسیقی شناور و پر تعلیق]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
من آن را از نزدیک ندیدم.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
-پس اسلحه اش را بیرون نیاورده است؟
-اما
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
اما...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
اما چی؟
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
با هم صحبت کردند.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
و سپس اسلحه اش را پایین آورد.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
سلاحت را پایین آوردی؟
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
بنابراین با او صحبت کرد.
دقیقا چی گفت؟
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
این چیزی است که در گزارش آمده است.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"لبخند بزن، لبخند بزن،
من همیشه امیدوارم که شانس من بسوزد."
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-یعنی چی؟
-نمیدونی
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
این ممکن است بد ترجمه شده باشد.
آلیس روسی ضعیف صحبت می کند.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
آلیس در حال گپ زدن است
به زبان روسی بد با کولیف.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
اسلحه اش را پایین می آورد.
سوار وانت می شود و می رود.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
منظور شما از آن چیست؟
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[موسیقی تشدید می شود]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
شما هم همین فکر را می کنید
اگر صادق باشید
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-برای همین تنها اومدی اینجا درسته؟
-من اینجا تنهام چون...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
چون؟
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
آلیس هرگز، هرگز خال نیست.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[موسیقی متوقف می شود]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
امیدوارم حق با شما باشد.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
خوشبختانه این کار ما نیست،
برای پیدا کردن.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-این موبایل منه!
-متاسفانه باید نگهش دارم.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
لطفا از من بپرسید؟
در مورد تحقیقات داخلی؟
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[رانندگی، موسیقی هیجان انگیز]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[مرد] روز بخیر،
آقایان
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
بدینوسیله از همه شما تقاضا دارم،
کار را متوقف کنید
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
با تشکر از همکاری شما
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
به دنبال اشکالات باشید.
زیر هر میز، هر چراغی.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
گفتن به بن اشتباه بود.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
ما نیازی به فعالیت نداریم
اما حساسیت
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
- واقعاً کولیف به شما چه گفت؟
-بهت گفتم
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-اگه مزخرف باشه نمیتونم کمکی کنم.
-دوباره بگو
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
به زبان روسی. چیزی که شنیدی
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
شاید بتوانم بهتر ترجمه کنم.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
باور نمی کنی؟
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
فکر نمی کنم تو احمقی باشی
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
ولی کاری که کردی احمقانه بود
و سهل انگاری.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
شما اجازه دادید قاتل گرگور فرار کند.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
خیلی سریع اتفاق افتاد
پشتیبان نداشتم
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-بله من. من آنجا بودم.
-شما یک تحلیلگر هستید.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
بدون جراحی، و شما خودتان می دانید.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
من نمی خواستم ما را در معرض خطر قرار دهم.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
اما تو هم ترسو نیستی
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[اشک آلود] و پس من چیستم؟
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[موسیقی تپنده و هیجان انگیز]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
من نمی دانم.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
وقتی تصمیم گرفتی،
من چی هستم لطفا...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
…به من زنگ نزن
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
آلیس در سرزمین اشکال.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
با من شروع میکنی؟
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
نگران نباشید، همه می توانند آن را دریافت کنند.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
بعدا میبینمت
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
به آن تکیه نکنید.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[نامفهوم]
- [موسیقی تنش]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
تو کار درستی کردی
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
همکاران من چیزی پیدا کردند.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[مرد] من اثر انگشت را می خواهم.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[بی سر و صدا] به من خبر بده
اگر چیزی دارید
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[زمزمه های نامفهوم]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[بوق باز کردن قفل درب]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
چطوری؟
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
پدر و مادر من همیشه عالی بودند،
که تقریبا آزار دهنده بود
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
ناگهان دروغ می گویند، مدام فرار می کنند،
مردم را بزن و تفنگ داشته باش
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
میدونی چیه؟ همه چیز شروع شد
از زمانی که تو ظاهر شدی
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
تو کی هستی؟
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
من یک دوست قدیمی هستم، من ...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
من در اسلو زندگی می کنم و ...
-به من دروغ نگو
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
نمی دانم به شما چه بگویم.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
یکی باید شروع کنه
برای گفتن حقیقت
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[کاتیا آه می کشد]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[کاتیا] من پدر و مادرت را می شناسم
حتی از قبل
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
خیلی وقت بود حالم خوب نبود
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
حالا که من ...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
اخیرا
من قدرتم را دوباره پیدا می کنم.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
اما تو...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
شما قبلاً مال خود را دارید.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
شما واقعا یک…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[به آرامی می خندد] بسیار تاثیرگذار،
زن جوان قوی
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[موسیقی غمگین]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
پدر و مادرت هم همینطور تو را می بینند.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
پدرم شاید
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
نه مادرم
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
شما اشتباه می کنید.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
در مورد مرت اشتباه می کنی.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
او دنیا را زیر و رو می کرد،
برای محافظت از شما
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
همه چیز فقط با کلمات گفته نمی شود.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
مرت صبر کن
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
متاسفم
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
ماجرای گرگور...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
میدونی، من و گرگور، این هرگز نبود...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
اما من...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
... می داند برای شما چه منظوری داشته است
و آنچه از دست داده اید
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[بی سر و صدا] متشکرم.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[او بو می کشد]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[در بسته می شود]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
آیا "متشکرم" همه چیز است،
چی داری به من بگی
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
چی بهت بگم؟
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
خب یه جورایی حقیقت
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
چه بگویم؟
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
متاسفم که با هم رابطه داشتم
در مراکش بود. ؟
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
من به آن اهمیتی نمی دهم.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
فکر کردم تو اتاق هتل مرده ای
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] من می خواستم اطلاعاتی کسب کنم.
این بخشی از کار ماست.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-چه چیزی در این مورد پوچ است؟
-اطلاعات؟
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
بله اطلاعات؟
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
خانه مان را گم کردیم
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
من رستوران
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
سیمون و مرت شافر دیگر وجود ندارند.
ما کاملاً خراب شدیم!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
ما همه چیز، همه چیز را از دست دادیم!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
بنابراین.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[مسواک داخل سینک می افتد]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
بنابراین همه چیز از نقطه شروع می شود
کجا به اتاق هتل بروم؟
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
زودتر شروع نمی شود؟
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
وقتی تصمیم گرفتی برنگشت
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-نگو که مادر نینا زنده است؟
-بس کن
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
و من 16 سال با دروغ زندگی می کنم؟
با دوتا دروغ؟
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
منظورتان روزی است که گرگور را ملاقات کردید؟
سوار ماشین بشی و عصبانی بشی؟
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
بله؟ روزی که من بودم
تنها بود در این خانه خداحافظی؟
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
منظورت همون روزه؟
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
هنوز زنده است!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
من مسئول آن نیستم
آنچه در بلاروس بود
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
میدونی حرف آخر چیه
رئیس شما بودند؟
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
"مول، BND"، مرت.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
نکن: "به خانواده ام بگو
که من او را دوست دارم."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
"به مرت بگو چه معنایی برای من داشت."
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
"مول، BND"، مرت.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
فقط چون پدرت الاغ بود
می خواستی گرگور را یکی کنی؟
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
هی لعنت بهت
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
من می دانم او چه بود.
من به هیچ کلمه آخری نیاز ندارم
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
شما به چیزی نیاز ندارید.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
هیچ چیز و هیچ کس.
به هر حال نه من و نه نینا.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
عجب
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
الان هم داری میپرسی
احساسم را نسبت به نینا زیر سوال می برد.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
سایز کفشش چقدره؟
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
بله. من تو را دوست داشتم مرت
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
در زمان مراکش، در دوران بلاروس.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
نینا، کل 16 سال.
تو فقط به فکر خودت هستی
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-من میرم دوش بگیرم.
-بله
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
من می دانم
که گرگور برای تو معنی زیادی داشت.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
به من هم داد
قبل از اینکه به من خیانت کند
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[مِرت] و آیا از او گرفتی؟
چی میخواستی
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
شاید تا حدی.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
من بیشتر نگران کولیف هستم تا گرگور.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
تا کجا پیش می روید
برای متوقف کردن کولیف؟
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[موسیقی آرام و پرتنش]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[لرزش تلفن]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[کولیف] بله؟
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[کاتیا، روسی] این من هستم.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
فکر می کردم هلنا مسئول اینجاست.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
نمی گذارند بچه ام را ببینم.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
به فرزندمان
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
تو حق نداری اینطور صداش کنی
او دختر من است
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
چی میخوای؟
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
کمکم کن اونو برگردونم
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
و سپس؟
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
او را از من می گیری؟
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
ما موافقت خواهیم کرد.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
باشه
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
باشه. سپس بیایید ملاقات کنیم.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[بو می کشد]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
اگر تنها نمی آیی،
دیگر هرگز او را نخواهی دید
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
مکان را ارسال کنید.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[با عصبانیت نفسش را بیرون می دهد]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[موسیقی ظالمانه]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[بو می کشد]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[آلمانی] چیزی می بینی؟
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret، در رادیو] آرام بمانید.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[صداهای مزاحم]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
باشه الان میمونم
فقط اینجا بایست، یا چی؟
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] اجازه دهید به اسکله بیاید،
و زمانی که او آزاد است،
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
من شلیک می کنم.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[آه عمیق می کشد]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[سایمون] مرت؟
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] بله؟
-این زوج را در ساحل می بینید؟
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
بله.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[سایمون] دوچرخه سوار می آید.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
اشکالی ندارد.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
آیا ماهیگیر را می بینید؟
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[مِرت] بله، می راند.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
او دیر شده است.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
یکی داره از جنگل میاد بیرون
در ساختمان
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
هیچ تماس بصری نداشته باشید. اوست؟
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
نه، هشدار کاذب
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[آه های عصبی می کشد]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
ماهیگیر برمی گردد.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Meret] آیا آن کولیف است؟
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[موسیقی می تپد]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-مطمئن نیستم.
-صبر کن
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[مرت، فانک] کاتیا. چه کار می کنی؟
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
بایستید.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
از خط آتش من برو بیرون، ساکت بایست!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[موسیقی محو می شود]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[نفس طلسم شده]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-الان مراقبش هستم.
-[مِرت، فانک] کاتیا!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[او شروع می کند]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[موسیقی تهدیدآمیز]
-لعنتی [رادیو] مرت، لغو!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
سقط کن!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[ناله]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[موسیقی شوم]
-[نفس]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[ضربه]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[روسی] کاتیا، بس کن.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
منظورم ضرر شما نیست
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-خفه شو حرومزاده
-[ناله]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-بس کن کاتیا!
-[چاقو روی اسکله افتاد]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[فریاد می زند]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
احمق میخواستی دخترم رو بکشی
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[رانندگی، موسیقی هیجان انگیز]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[موسیقی متوقف می شود]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[او جیغ میزند]
-[اعتصاب]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[او ناله می کند و ناله می کند]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[او خفه می شود]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[سرفه]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[شات]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[تیراندازی به اسکله اصابت کرد]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[آلمانی] باشه، بیا! بیا، بیا!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[تصویربرداری]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[تیراندازی از دور]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[در ادامه عکس ها]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[شات]
-[مرت ناله می کند]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[کاتیا] مرت!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[از درد فریاد می زند]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
لعنت به
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[موسیقی آرام و پرتنش]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
او را گرفتم.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[انگلیسی] عصر بخیر. سلام.
-سلام
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[روسی] سلام. من راضی هستم.
-خیلی خوشحالم
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[مرد ریشو] اوه! تبریک میگم
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
من خیلی خوشحالم،
که شما آنجا هستید با تشکر
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[ویرا گلویش را صاف می کند]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[ورا، آلمانی]
من نمیتونم به شوهرم برسم
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[روسی] آیا از امنیت بپرسم؟
دنبال آقای کولیف بگردم؟
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[آلمانی] ما این کار را بدون او انجام خواهیم داد.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
خوب خیلی خوبه
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[گلو را پاک می کند]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
متشکرم
این لحظه خاص را با من به اشتراک بگذارید
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[روسی] مهمانان عزیز خوش آمدید.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[انگلیسی] خوش آمدید،
همکاران گرامی، عالیجناب
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
نمایندگان محترم دولت
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
ما افتخار می کنیم
تا چنین روابط نزدیکی با آنها داشته باشیم.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
به ویژه…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[با تعجب می خندد]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
به پدرم سلام می کنم!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
از این بابت از او تشکر می کنم
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
من عاشق این شهر زیبا هستم
گذشتن،
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
شهر اجداد ما
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
حالا او بهانه کامل را دارد
در هر زمان از برلین دیدن کنید.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[او با آسودگی نفس می کشد]
-[ساشا] هوم!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[روسی] برای پرواز به اینجا متشکرم.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
دختر باهوش من،
سفیر در برلین
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
چگونه می توانم این را از دست بدهم؟
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
فقط برای من اینجایی؟
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
اول از همه، بله…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
اما مورد توجه من قرار گرفته است
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
که مشکلاتی در مورد ستاره دریایی وجود دارد.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
و یوسف به آنها پیوست
به طور کامل اختصاص داده نشده است.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
ممم
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
برو پیش مهمونت بیا
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-هنوز وقت کافی برای صحبت داریم.
-متاسفم با تشکر
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
با تشکر
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[بیپ زدن]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
... نمی تواند آنقدر سخت باشد.
بلافاصله گفتم جستجو در…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-آلیس ناپدید شد.
-هوم، حدس می زنم از سوالات احمقانه شما خسته شده بودم.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
گوش کن
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
تلفن همراه…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
این برای بارگیری داده های بسیار حساس استفاده شد
به یک گیرنده ناشناس
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
اثر انگشت فقط از یک نفر.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
آلیس.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
جولیکا.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[بی سر و صدا] جولیکا…
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[موسیقی ظالمانه]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[بیپ زدن]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[لحن]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
کجایی؟
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
باید برگردی و این موضوع را حل کنی.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[لحن]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[صندوق پست] فرد مورد نظر...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[لحن]
-[مرد] هی!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-اینجا فقط با موبایل کار!
-[بیپ زدن]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[مرد] هی!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
-بایستی!
-[هشدار]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[صندوق پستی] دلخواه...
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[لحن]
-[تلفن همراه در همان نزدیکی زنگ میخورد]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[تلفن همراه همچنان زنگ می زند]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[زنگ بلندتر می شود]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[سکوت]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[صدای کسل کننده]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[بن، تار] جولیکا!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[احمقانه] کردی
تلفن همراه خصوصی شما گرفته شده است؟
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[صدای واضح] اوه! چه خبر؟
-[ناله] در دفتر.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-چی؟
-دفتر
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
دفتر.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[ناله می کشد]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[گریه]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[نفس می کشد]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[ترک با صدای بلند]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[روسی] بگو…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
او امروز کجا بود؟
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
من هم دوست دارم بدانم.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[با صدای بلند چرت می زند]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
آیا می دانید ...
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
وقتی برای اولین بار با او ملاقات کردید
آوردی خونه...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...شناختم...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
... که این مرد جوان ...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
...به اندازه کافی خوب نیست
برای دختر باهوش من است
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
اما من هم دیدم
که او شما را بسیار دوست دارد.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
من به تو برکت دادم،
چون مطمئن بودم
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
که او برای تو هر کاری می کند.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
و برای شما هم صادق باشید.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[می خندد]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
حالا نوبت شماست،
صادقانه بگویم
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
آیا مشکلی وجود دارد؟
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
هنوز نه.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
و اگر چنین است، به شما اطلاع خواهم داد.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[موسیقی آرام و دلگیر]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[آلمانی] فهمیدم
آنچه کولیف به او گفت.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
اینها اولین خطوط هستند
کتابی به نام ستاره دریایی.
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
این اسم رمز آلیس بود.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
ستاره دریایی.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
او برای ماه ها دارد
از او دستورالعمل بگیرید.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
او مجبور است
با چیزی سیاه نمایی کرد
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
آلیس به پول اهمیت نمی دهد.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
تو...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
او همه ما را فریب داد.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
منم همینطور
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
جولیکا، تمام شد.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
ورا کولیوا از امروز سفیر است.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
ما باید آن را در همان حال رها کنیم.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
کجا میخوای بری؟
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[جولیکا] من خواهم کرد
قطعا آن را در این مورد رها نکنید.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
تو گفتی
من باید خودم بمانم
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[رعد و برق از دور]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[مکالمات نامفهوم]
-[موسیقی جاز آرام]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[آلمانی] جدول اشتباه است.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[با خنده می خندد]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[روسی] آیا می دانستید؟
که ستاره دریایی دو شکم دارد؟
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
و همه آنها شبیه ستاره نیستند.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[آلمانی] آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
هوم؟
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
ستاره دریایی.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
این اسم خال بود
که شوهر شما در BND رهبری می کرد.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
به همین دلیل او در برلین است و شما هم همینطور.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
به عنوان پوشش او.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
اگر نروید...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
... من شما را حذف می کنم.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
او دوست خوب من بود،
و حالا او مرده است
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
هر چه شوهرت علیه او داشت،
او لیاقتش را ندارد
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[روسی]
سپس در مورد بلاروس به شما خواهم گفت.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[موسیقی باحال]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[آلمانی] این طرح بود
تا شوهرش را معیوب کند.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
تا به او زندگی جدیدی بدهم.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
با معشوقش،
که از او حامله بود
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[موسیقی تنش]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[نینا] مامان؟ چه خبر؟
-[کاتیا] نینا…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
مادرت تصادف کرده
پدرت اهمیت می دهد
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[نینا] مامان!
-[کاتیا] نینا، آنجا بمان!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[مرت ناله و سرفه می کند]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
مامان؟
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
هی نینجا
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
بیرون. بعدا توضیح میدم
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
آیا به شما تیراندازی شده است؟
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
نینا لطفا برو اینجا باید کمک کنم
بیرون. همه!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[سایمون] فورا!
-بیا، پدرت این کار را می کند.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-بیا بریم بیرون.
-[بوق دستگاه ها]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
به من شلیک نکن
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-شاید غش کنید
-بله
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[سایمون] باشه.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[موسیقی هیجان انگیز]
-[او ناله می کند]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[از درد ناله می کند]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[سایمون] باشه، حالا. باشه
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[از درد ناله می کند]
- [سایمون] باشه.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[از درد ناله می کند]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[موسیقی رانندگی]
-[صدای درد مرت همسایه]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[روسی] شوهرم کجاست؟
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[موسیقی دراماتیک]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Koleev، آلمانی]
ما در واقع آنها را داریم.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[بی سر و صدا] لعنت.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[صداهای ظالمانه]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[آژیر پلیس نزدیک می شود]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[موسیقی از بین می رود]