1
00:00:25,960 --> 00:00:28,569
35歳の誕生日に…

2
00:00:28,629 --> 00:00:31,883
ジュリアス・ベネディクトに伝えることにしました...

3
00:00:31,966 --> 00:00:33,705
自分自身についての真実。

4
00:00:38,131 --> 00:00:40,842
ユリウスはもう知っていた
彼がその産物だったとは…

5
00:00:40,926 --> 00:00:42,962
科学実験の…

6
00:00:43,081 --> 00:00:45,334
アメリカ政府によって実施された。

7
00:00:48,694 --> 00:00:52,632
極秘に計画された実験
物理的に生産するには...

8
00:00:52,693 --> 00:00:55,858
精神的にも精神的にも
進化した人類。

9
00:01:00,279 --> 00:01:03,032
彼はそれを知っていました、
他の小さな男の子とは違って…

10
00:01:03,115 --> 00:01:06,870
彼には父親が一人ではなく六人いた――

11
00:01:06,995 --> 00:01:08,898
非常に著名な人々全員...

12
00:01:08,959 --> 00:01:11,921
特に選ばれたのは
彼らの遺伝子の優秀さ。

13
00:01:14,544 --> 00:01:16,014
そしてもちろん...

14
00:01:16,075 --> 00:01:19,245
彼はメアリー・アン・ベネディクトのことを知っていました...

15
00:01:22,177 --> 00:01:24,253
注目に値する若い女性...

16
00:01:24,314 --> 00:01:26,720
彼の母親に選ばれた人。

17
00:01:44,659 --> 00:01:48,246
残念なことに彼は長生きした
悲劇的な知識を持って...

18
00:01:48,329 --> 00:01:53,085
彼の母親が亡くなったこと
彼を産んだとき。

19
00:01:57,005 --> 00:01:59,758
さて、ユリウスが知らなかったことは…

20
00:01:59,883 --> 00:02:02,761
今この瞬間までは…

21
00:02:02,886 --> 00:02:07,099
それは1分くらいでしたか？
彼が生まれた後...

22
00:02:07,224 --> 00:02:11,938
彼の母親が出産した
別の男の子に。

23
00:02:59,946 --> 00:03:01,476
私には兄弟がいますか？

24
00:03:02,532 --> 00:03:03,408
やあ。

25
00:03:05,060 --> 00:03:07,412
彼はに送られました
ロサンゼルスの孤児院…

26
00:03:07,788 --> 00:03:10,132
同時に持ってきました
あなたはこの島に来ました。

27
00:03:12,951 --> 00:03:16,705
ユリウスは生涯をかけて過ごした
ここ島で…

28
00:03:16,789 --> 00:03:19,181
私の研究を手伝ってくれています。

29
00:03:20,733 --> 00:03:24,053
いつも彼は幸せだと思っていたのですが、
そして離れる気もなかった。

30
00:03:25,279 --> 00:03:26,560
私はなんと間違っていたのでしょう。

31
00:03:27,307 --> 00:03:28,875
彼を見つけなければなりません。

32
00:03:31,715 --> 00:03:33,971
ユリウス、ユリウス！待って、待って。

33
00:03:36,642 --> 00:03:39,096
彼が行くなんて信じられなかった。

34
00:03:40,360 --> 00:03:43,646
彼には対処する準備が整っていなかった
外の世界と一緒に。

35
00:03:45,485 --> 00:03:48,260
彼の知識はすべて本から得たものでした。

36
00:03:50,032 --> 00:03:52,542
ジュリアスは 12 か国語を話すことができました。

37
00:03:52,718 --> 00:03:54,619
彼は歴史、科学に優れていました...

38
00:03:54,680 --> 00:03:56,313
数学、文学。

39
00:03:57,844 --> 00:04:00,589
彼は体も精神も純粋でした。

40
00:04:00,958 --> 00:04:02,043
ああ！

41
00:04:03,499 --> 00:04:05,453
でも初めて...

42
00:04:05,552 --> 00:04:08,117
ユリウスは私の言うことを聞かなかった。

43
00:04:08,203 --> 00:04:10,183
彼はおそらく私と同じです。

44
00:04:19,854 --> 00:04:24,467
最も近い島
空港は47マイル離れたところにありました。

45
00:04:28,179 --> 00:04:30,643
しかしユリウスは気にしなかった。

46
00:04:31,063 --> 00:04:33,448
彼はその考えに夢中になっていた...

47
00:04:33,509 --> 00:04:36,971
彼の弟のヴィンセントが、
何らかのトラブルに見舞われていた…

48
00:04:37,306 --> 00:04:39,892
そして彼の助けが切実に必要でした。

49
00:04:44,381 --> 00:04:46,893
ハニー、ただいま！

50
00:04:46,954 --> 00:04:48,594
-なんてこった！
-なんてこった。

51
00:04:48,720 --> 00:04:50,602
- 行きましょう！
-私は行きます。

52
00:05:15,917 --> 00:05:17,617
ああ、こんにちは、こんにちは！

53
00:05:18,023 --> 00:05:19,296
ああ、なんてこった！

54
00:05:27,009 --> 00:05:28,252
さようなら。

55
00:05:39,445 --> 00:05:42,107
-私たちは仕事に遅れそうです。
-私の星占いが必要です。

56
00:05:42,232 --> 00:05:45,569
-そう、星占い。
「あなたの判断力は今日が最高潮に達しています。」

57
00:05:45,694 --> 00:05:48,934
賢く利用して、
そしてロマンスはその後に続きます。」

58
00:05:48,995 --> 00:05:52,039
-ああ、いいですね。
-そうだといい。知るか。

59
00:05:52,100 --> 00:05:52,880
皆さん！

60
00:05:56,026 --> 00:05:57,957
-ヴィンス！
-あなたは彼と別れたかと思いました。

61
00:05:58,228 --> 00:06:00,050
やった、やった！

62
00:06:03,296 --> 00:06:05,784
話しても構わないよ
お姉さんにね？

63
00:06:06,604 --> 00:06:07,675
彼女は気にしない。

64
00:06:08,609 --> 00:06:10,422
彼にお金を渡さないでください。

65
00:06:10,862 --> 00:06:15,169
ああ、いや、いや、マーニーと約束したんだ
お金はあげませんよ。

66
00:06:20,205 --> 00:06:22,175
そんな目で私を見ないでください-

67
00:06:22,236 --> 00:06:24,862
目でそんなことしないでください。

68
00:06:26,116 --> 00:06:28,383
想定されてもいない
あなたと一緒にここにいるために。

69
00:06:28,706 --> 00:06:31,506
あなたもここにいます、そして私もいます。

70
00:06:32,400 --> 00:06:34,599
おそらく何百万人もの人々が通り過ぎるでしょう...

71
00:06:35,316 --> 00:06:37,404
しかし、それらはすべて視界から消えます。

72
00:06:37,719 --> 00:06:40,279
私にはあなただけが目に入っています、リンダ。

73
00:06:41,178 --> 00:06:44,140
私にはあなたのことしか目がない。

74
00:06:46,050 --> 00:06:48,352
うーん。

75
00:06:51,318 --> 00:06:53,407
-赤ちゃんのクレインだよ！
-何？

76
00:06:55,796 --> 00:06:57,158
-こんにちは。
-こんにちは。

77
00:06:58,197 --> 00:07:01,116
-いかがなさいましたか？
-ああ、そうだね。

78
00:07:01,873 --> 00:07:03,302
ちょっとしたたわごとはどこにありますか？

79
00:07:04,624 --> 00:07:06,378
もっと具体的にする必要があります...

80
00:07:06,461 --> 00:07:08,094
客層に関して。

81
00:07:08,155 --> 00:07:08,780
ベネディクト。

82
00:07:10,155 --> 00:07:12,336
ああ、彼はここには来ないだろう。

83
00:07:12,830 --> 00:07:15,763
-そうですよね、マーニー？
-ヴィンセント、誰？

84
00:07:17,724 --> 00:07:20,233
あのイタチ？あの不気味さ？

85
00:07:20,819 --> 00:07:24,531
もし彼が這い込んできたら私は彼に仕えないだろう
手と膝の上に。

86
00:07:27,482 --> 00:07:29,910
書類やゴミを持ち帰る

87
00:07:31,227 --> 00:07:33,622
そうしないと、現金を手に入れることができません

88
00:07:34,975 --> 00:07:37,266
キッチンの床をこすらないと

89
00:07:38,559 --> 00:07:40,585
あなたはもうロックンロールするつもりはない

90
00:07:40,646 --> 00:07:42,600
ヤケティヤク、口答えしないでください

91
00:07:45,998 --> 00:07:47,911
あなたが問題を抱えていることは知っていました
その瞬間、私はあなたに目を向けました。

92
00:07:48,913 --> 00:07:53,249
すみません。ただ一度もしたことがない
この種の音楽を前に聞いたことがあります。

93
00:08:43,779 --> 00:08:44,495
ありがとう。

94
00:09:43,834 --> 00:09:44,848
おい、ヴィンス！

95
00:09:46,374 --> 00:09:47,572
聞いて、アル…

96
00:09:48,408 --> 00:09:49,847
あなたは私を助けなければなりません。

97
00:09:50,071 --> 00:09:52,108
私はクレーンに夢中です
兄弟は2万ドル。

98
00:09:52,169 --> 00:09:54,632
-高利貸しからお金を借りたんですか？
-何を手に入れましたか？

99
00:09:56,588 --> 00:09:58,321
-何かありますか？
-あなたに何か持ってきました

100
00:09:58,382 --> 00:09:59,081
何が得られたか見てみましょう。

101
00:10:00,248 --> 00:10:01,960
こういうことは頻繁にやってるよ、ヴィンス。

102
00:10:02,021 --> 00:10:03,203
大丈夫。何かあげますよ。

103
00:10:03,892 --> 00:10:08,219
そうですね。大丈夫。をもらいました
素晴らしい BMW が 4 台、ストール 20 台です。

104
00:10:43,225 --> 00:10:45,504
ヴィンス、すべてを引き受けるよ
これらのうちから入手できます。

105
00:10:46,430 --> 00:10:47,318
わかった、トニー。

106
00:10:49,110 --> 00:10:51,179
-あなたのために。
- ありがとう、トニー。

107
00:10:52,387 --> 00:10:53,134
うん。

108
00:10:53,918 --> 00:10:55,893
おっと、トニー！

109
00:10:55,954 --> 00:10:59,455
ここには4000ドルしかありません。
このような車は6000ドルです。

110
00:10:59,516 --> 00:11:01,873
私たちは不景気に陥っています。
どれも大変ですね。

111
00:11:03,363 --> 00:11:05,329
他の人を試してみたいと思うのですが、
難しい感情はありません。

112
00:11:05,390 --> 00:11:07,753
いや、もう少し使えばよかったのに。

113
00:11:08,654 --> 00:11:11,006
-大丈夫、ヴィンス?心配しているようですね。
-うん。

114
00:11:11,067 --> 00:11:12,907
どうしたの？あなたの
腸が気になりますか？

115
00:11:23,272 --> 00:11:24,724
なんて素晴らしい国でしょう。

116
00:11:26,139 --> 00:11:26,656
おい。

117
00:11:28,266 --> 00:11:29,117
明るくしなきゃ、友達？

118
00:11:30,821 --> 00:11:33,783
ああ、すみません。
私はタバコを吸いません、友達。

119
00:11:33,844 --> 00:11:35,405
うん。ははは。

120
00:11:36,867 --> 00:11:38,453
うん、いいことだよな？

121
00:11:39,577 --> 00:11:42,590
-ガールフレンドに何か買ってあげる？
- 私にはガールフレンドがいません。

122
00:11:42,987 --> 00:11:44,964
本当に女性はそんなものを着ているのでしょうか？

123
00:11:45,710 --> 00:11:47,007
運が良ければ、そうなります。

124
00:11:47,068 --> 00:11:47,622
信じられない。

125
00:11:49,088 --> 00:11:51,656
-市外から来たんですか？
-はい。

126
00:11:51,717 --> 00:11:54,807
実は、私の出身地は、
南太平洋にある島。

127
00:11:57,808 --> 00:11:58,714
おっと！

128
00:12:01,718 --> 00:12:03,765
いったい彼に何をしたんだ、おい！

129
00:12:03,826 --> 00:12:06,747
私は何もしませんでした。
舗道は彼の敵だった。

130
00:12:07,223 --> 00:12:08,335
彼を調べさせてください。

131
00:12:09,504 --> 00:12:10,797
軽い脳震盪。

132
00:12:12,530 --> 00:12:13,317
ああ、ああ。

133
00:12:13,378 --> 00:12:15,324
-私は彼を病院に運びます。
-いいえ！

134
00:12:15,879 --> 00:12:17,355
さっさと降りたほうがいいと思うよ、おい。

135
00:12:17,416 --> 00:12:19,198
乗ってきた馬を見つけてください。
さようなら。

136
00:12:19,302 --> 00:12:21,220
誠に申し訳ございません。

137
00:12:21,690 --> 00:12:24,067
-ひどい気分です。
-私も。どうもありがとう。

138
00:12:24,135 --> 00:12:25,874
-ごめん。
-はい、ごめんなさい。

139
00:12:27,223 --> 00:12:29,651
次回は、
ヘルメットの着用を真剣に検討してください。

140
00:12:30,389 --> 00:12:32,415
はい、良い一日を。

141
00:12:32,969 --> 00:12:36,139
購入する必要はありません。
ただ、安いなんて言わないでください！

142
00:12:36,363 --> 00:12:38,139
上質な靴下です。

143
00:12:39,974 --> 00:12:43,418
なんて一日だったでしょう。
ああ、いや、いや、いや！

144
00:12:43,890 --> 00:12:46,247
ああ、ああ！イエス・キリスト！

145
00:12:46,949 --> 00:12:49,604
53ドル！頭がおかしいのですか？

146
00:12:50,774 --> 00:12:53,129
あなたの車は障害者ゾーンにあります、
気づかなかったら。

147
00:12:53,310 --> 00:12:55,337
それで、あなたにとって私は普通に見えますか？

148
00:12:55,982 --> 00:12:57,780
あなたには障害者はいません
フロントガラスにステッカーを貼ってください。

149
00:12:57,838 --> 00:13:00,967
ああ、さあ。
ステッカーは必要ありません。

150
00:13:01,050 --> 00:13:03,052
障害者よ、お尻！

151
00:13:03,136 --> 00:13:05,647
運転免許証が必要になります、先生。

152
00:13:05,972 --> 00:13:08,442
ほら、ごめんなさい、カッとなってしまいました。

153
00:13:08,503 --> 00:13:09,591
運転免許証をください。

154
00:13:09,652 --> 00:13:12,806
-ほら、とても最悪な一日だったわ。
-運転免許証…ください。

155
00:13:13,954 --> 00:13:17,317
未処理の件数が 200 件を超えています
駐車券です、ベネディクトさん。

156
00:13:17,529 --> 00:13:20,163
あなたはちょうど誕生日を迎えました。
運転免許証の有効期限が切れました。

157
00:13:20,677 --> 00:13:22,214
お誕生日おめでとう。頭上注意。

158
00:13:22,275 --> 00:13:22,948
ありがとう。

159
00:13:32,157 --> 00:13:32,931
さあ、来てください。

160
00:13:34,488 --> 00:13:36,580
つまりここは私の兄が育った場所です。

161
00:13:36,967 --> 00:13:39,374
彼がたくさん持っていたのでとても幸せです
一緒に遊ぶ子供たち。

162
00:13:44,692 --> 00:13:47,061
そしてそこは彼が眠っていた場所に違いありません！

163
00:13:48,541 --> 00:13:50,246
はい、そうでした。

164
00:13:50,429 --> 00:13:51,544
どうやって知りましたか？

165
00:13:51,625 --> 00:13:55,418
それは私が選ぶだろう、
消火器の近く。

166
00:13:55,519 --> 00:13:56,742
火災の場合は…

167
00:13:56,803 --> 00:14:00,265
警報を発することもできたかもしれない
そして他のすべての孤児を救いました。

168
00:14:01,647 --> 00:14:04,289
火災は1回だけ起きた
ここセントシャーロットです。

169
00:14:04,962 --> 00:14:08,257
ヴィンス・ベネディクトが始めたのは、
私たちは偶然に考えるのが好きです。

170
00:14:11,146 --> 00:14:12,964
ヴィンセントについて少し教えてください。

171
00:14:13,877 --> 00:14:17,927
彼は偉大なスポーツ選手でしたか？
チェスや詩に興味がありますか?

172
00:14:18,227 --> 00:14:21,440
神には目的があったと確信しています
彼がヴィンス・ベネディクトを生み出したとき...

173
00:14:21,501 --> 00:14:23,618
でも何もなかった
チェスや詩と関係があります。

174
00:14:23,702 --> 00:14:24,711
ああ、ごめんなさい。

175
00:14:26,926 --> 00:14:30,007
内容がおかしい
彼のファイルの一部が行方不明です。

176
00:14:31,697 --> 00:14:32,895
あれはヴィンスですか？

177
00:14:34,127 --> 00:14:35,494
彼はとても幸せそうに見えます。

178
00:14:35,865 --> 00:14:38,167
そうすべきだ。
それはマリア姉です…

179
00:14:38,228 --> 00:14:41,680
-彼の生物学の先生。
-もともと生物学が好きでした。

180
00:14:42,303 --> 00:14:43,353
ヴィンセントもそうだった。

181
00:14:44,566 --> 00:14:45,846
彼は妹のマリアを辱めました...

182
00:14:46,405 --> 00:14:47,593
命令を離れなければならなかった人。

183
00:14:47,796 --> 00:14:51,416
それから彼はお金をすべて盗みました
図書館基金を残して逃走した。

184
00:14:52,194 --> 00:14:53,970
弟を見つけなければなりません。

185
00:14:54,204 --> 00:14:55,562
彼がどこにいるか知っていますか?

186
00:14:55,623 --> 00:14:58,571
刑務所、彼の人格者
刑務所にいるしかない。

187
00:14:59,672 --> 00:15:03,589
あなたは善意に満ちています、ユリウス。
決して彼を見つけられないことを祈ります。

188
00:15:08,101 --> 00:15:10,111
ベネディクトさん、訪問者です。

189
00:15:59,308 --> 00:16:02,499
- ヴィンセント・ベネディクトを探しています。
-あなたは彼を手に入れました。

190
00:16:31,112 --> 00:16:33,596
半分まで漕ぎました
世界中で-

191
00:16:33,709 --> 00:16:35,411
違う、一日漕いだだけだ――

192
00:16:38,827 --> 00:16:42,157
楽しみにしていました
この瞬間、私の人生全体。

193
00:16:43,092 --> 00:16:45,366
私は自分の島にいたのですが、
私はあなたに言います。

194
00:16:45,435 --> 00:16:48,800
これは信じられないことだ――
探しました-

195
00:16:57,014 --> 00:17:00,017
電話に向かって話さないといけないよ、ボゾ。

196
00:17:01,533 --> 00:17:04,694
ヴィンセント。親愛なる、ヴィンセント…

197
00:17:04,925 --> 00:17:06,627
あなたが私が誰であるかを知らないことはわかっています。

198
00:17:06,740 --> 00:17:09,659
-でも信じてください、私は来ました-
-おっと、おっと！

199
00:17:10,090 --> 00:17:12,172
あと6時間あるよ
お金を返すために。

200
00:17:12,244 --> 00:17:15,969
クレイン兄弟にその嫌がらせを伝えてください
すでにスラマーの中にいる男...

201
00:17:16,030 --> 00:17:17,537
彼らの下にもいます、大丈夫ですか？

202
00:17:17,656 --> 00:17:21,519
クレイン兄弟を知りません。
私はあなたの弟です、ユリウス。

203
00:17:22,978 --> 00:17:24,599
はぁ？また来ますか？

204
00:17:25,275 --> 00:17:28,277
私の名前はユリウスです、
そして私はあなたの双子の兄弟です。

205
00:17:33,574 --> 00:17:34,759
ああ、明らかに。

206
00:17:35,134 --> 00:17:38,076
座った瞬間に思ったのは、
私は鏡を見ていました。

207
00:17:38,803 --> 00:17:40,499
私たちは一卵性双生児ではありません。

208
00:17:40,560 --> 00:17:42,603
-なんてこった？
-いいえ。

209
00:17:42,664 --> 00:17:44,374
あまり確信はありません、友達。

210
00:17:44,467 --> 00:17:46,764
嘘はつきません。私はあなたの兄弟です。

211
00:17:46,825 --> 00:17:49,043
私に手伝わせなければなりません
ここから出て行け。

212
00:17:50,215 --> 00:17:51,281
私が外に出るのを手伝ってほしいですか？

213
00:17:51,342 --> 00:17:52,825
はい、今すぐです。

214
00:17:53,952 --> 00:17:56,711
まあ、お金の話、でたらめな散歩。

215
00:18:00,936 --> 00:18:04,206
でたらめはどうやって歩くことができますか？
それはスラングですよね？

216
00:18:04,739 --> 00:18:05,559
うん。

217
00:18:06,015 --> 00:18:07,553
私はここで急いでいます。

218
00:18:07,614 --> 00:18:09,433
あそこを見てください。
あの男が見えますか？

219
00:18:10,083 --> 00:18:12,830
彼にお金を払ってください、いいですか？
彼らは私を外に出しました。

220
00:18:13,642 --> 00:18:16,375
私はあなたの望みに何でもなるよ、
あなたの叔母さん、叔父さん、妹さん…

221
00:18:16,436 --> 00:18:18,512
あなたのいとこ、
義兄さん、何でも。

222
00:18:18,751 --> 00:18:20,680
-よし？
-わかりました、今すぐ支払います。

223
00:18:20,741 --> 00:18:22,164
-今お支払いください。
-わかりました、ヴィンス。

224
00:18:22,833 --> 00:18:23,901
わかった。支払いに行ってください。

225
00:18:25,069 --> 00:18:26,105
分かった、彼に金を払ってやれ。

226
00:18:28,998 --> 00:18:30,591
これは何ですか、「率直なカメラ」ですか？

227
00:18:32,881 --> 00:18:35,196
ああ、ああ！

228
00:18:37,958 --> 00:18:41,036
トゥイニー、そうじゃなかったらよかったのに
チケットの札束を吹き飛ばして...

229
00:18:41,110 --> 00:18:44,231
必要になるから
私の車を買うのにもっとお金がかかる。

230
00:18:44,403 --> 00:18:46,363
-私はもっとお金を持っています。
-あなたがやる？

231
00:18:46,602 --> 00:18:49,453
喜んでお手伝いさせていただきます。
ヴィンセント、私はあなたの兄弟です。

232
00:18:49,738 --> 00:18:51,948
-愛してます。
-おお！

233
00:18:53,297 --> 00:18:54,987
ほら、恋愛話はやめて…

234
00:18:55,474 --> 00:18:57,670
投げるから
すぐに私のクッキーを。

235
00:18:58,889 --> 00:18:59,995
クッキーを投げますか？

236
00:19:00,326 --> 00:19:02,018
ああ、それはもっと俗語です！

237
00:19:03,687 --> 00:19:04,987
いったいどこにあるんだ？

238
00:19:08,568 --> 00:19:10,866
-これはあなたの車ですよね？
-はい、それだけです。

239
00:19:11,130 --> 00:19:13,191
莫大な罰金を払っているのに、
それから彼らはそれをあなたに隠します。

240
00:19:13,631 --> 00:19:16,144
-これが私の車だとどうやって分かったのですか？
-私たちは双子なんです！

241
00:19:16,817 --> 00:19:20,321
私はとても興奮しています。今ならできる
一緒に美術館に行ったり…

242
00:19:20,421 --> 00:19:22,914
一緒に哲学を語り合い、
一緒に本を読む。

243
00:19:23,007 --> 00:19:25,675
- 一緒にチェスをしましょう。
-一緒に迷子になってください。

244
00:19:29,813 --> 00:19:30,559
ヴィンセント！

245
00:19:37,082 --> 00:19:38,364
彼はとてもエネルギーに満ちています。

246
00:19:43,647 --> 00:19:45,524
青いセダンのデビル。

247
00:19:46,392 --> 00:19:47,561
これは美しいですね。

248
00:19:48,028 --> 00:19:49,722
みんなどこに行くの、ハワイ？

249
00:19:49,840 --> 00:19:52,354
-大きな波に乗れますか？
- そうですね、そういうことですね。

250
00:19:52,793 --> 00:19:54,837
レベル4には十分なスペースがあります。

251
00:20:42,296 --> 00:20:43,456
次の土曜日に電話します。

252
00:20:45,044 --> 00:20:46,218
おっと、私の机を持ってどこへ行くの？

253
00:20:46,279 --> 00:20:48,240
この家具を元に戻してください、おい。

254
00:20:48,432 --> 00:20:50,042
6か月遅れていますね。

255
00:20:51,308 --> 00:20:52,535
後ろにいるよ！

256
00:20:53,214 --> 00:20:55,383
6か月遅れです。
それが問題なのです。

257
00:20:55,444 --> 00:20:57,738
もう世界に対する信頼はありません。

258
00:20:58,514 --> 00:20:59,950
私は彼らを止めようとしました、ベネディクトさん。

259
00:21:00,011 --> 00:21:02,659
大丈夫、そうだったよ
とにかく模様替えの時期。

260
00:21:05,032 --> 00:21:07,076
ヴィンセント・ベネディクトが法人化。

261
00:21:07,175 --> 00:21:09,177
-スポーツエージェント...
-空挺！

262
00:21:11,242 --> 00:21:13,083
-氏。ベネディクト？
-うん？

263
00:21:13,705 --> 00:21:16,578
-アルです。
-アルだよ？ああ、アル、アル、アル。

264
00:21:17,947 --> 00:21:21,096
ほら、ミス・バズビー、えーっと
アル、ちょっと待ってください。

265
00:21:21,742 --> 00:21:24,635
企業は入っています
今は過渡期。

266
00:21:24,696 --> 00:21:28,730
数日休みを取ってください。
また集まったら、電話します。

267
00:21:29,224 --> 00:21:30,703
あなたが思うことが一番良いのです。

268
00:21:30,764 --> 00:21:32,015
-よし。
-これを買います。

269
00:21:33,424 --> 00:21:34,576
はい、どうぞ。それを取ってください。

270
00:21:34,817 --> 00:21:36,402
忘れる前に、

271
00:21:37,703 --> 00:21:39,081
お誕生日おめでとう。

272
00:21:41,784 --> 00:21:43,166
ああ、なんて甘いんだろう。

273
00:21:43,686 --> 00:21:45,898
とても、とても親切ですね。

274
00:21:47,688 --> 00:21:49,849
――アクアベルヴァ？
-うーん、うーん。

275
00:21:49,910 --> 00:21:51,228
そうすべきではありません。ステイシー。

276
00:21:56,176 --> 00:21:57,500
電話してみますね、いいですか？

277
00:21:57,632 --> 00:21:58,787
分かった、分かった。

278
00:22:01,970 --> 00:22:02,977
アル、助けて！

279
00:22:03,146 --> 00:22:05,108
レベル4の真新しいキャディ。

280
00:22:06,133 --> 00:22:07,955
行きますよ！動かないで下さい！さよなら。

281
00:22:13,993 --> 00:22:14,775
おっと！

282
00:22:19,442 --> 00:22:20,800
時間切れだよ、ヴィンセント。

283
00:22:28,957 --> 00:22:30,785
私を殴ったのですか？
何も感じなかったから。

284
00:22:33,443 --> 00:22:34,446
そう感じました。

285
00:22:36,395 --> 00:22:38,173
理解する必要があります
何か、ベネディクト。

286
00:22:38,801 --> 00:22:39,913
私は自分の仕事が好きです。

287
00:22:44,617 --> 00:22:46,847
これらは最も非友好的な行為です
あなたはコミットしています。

288
00:22:46,908 --> 00:22:48,213
何が問題なのか分かりません...

289
00:22:48,274 --> 00:22:49,585
でもきっと解決できるはず…

290
00:22:49,646 --> 00:22:51,899
-暴力に訴えることなく。
-うん。

291
00:22:53,491 --> 00:22:54,171
わかった？

292
00:22:54,232 --> 00:22:54,970
わかった。

293
00:23:00,705 --> 00:23:02,537
-引っ越しが早すぎましたね。
-彼はそうしましたか？

294
00:23:02,633 --> 00:23:03,717
ああ！

295
00:23:06,351 --> 00:23:08,298
少し胸が痛い？

296
00:23:09,585 --> 00:23:11,771
危機的状況における最初のルール:

297
00:23:12,829 --> 00:23:15,573
まずは交渉してください
そしてあなたは最後に攻撃します。

298
00:23:15,634 --> 00:23:17,411
まず交渉してから攻撃します。

299
00:23:17,515 --> 00:23:19,327
-一度も交渉したことがないんですね。
-なはっ！

300
00:23:19,388 --> 00:23:20,945
何が何だか分からない
私はある種の敵です。

301
00:23:21,226 --> 00:23:23,779
-あなたは誰ですか？
- 私はヴィンセントの弟です。

302
00:23:24,882 --> 00:23:26,968
-私たちは双子です。
-それは正しい。

303
00:23:28,067 --> 00:23:31,065
-あなたは薪です！
-斧、斧、斧！

304
00:23:32,904 --> 00:23:34,583
あなたは論理を尊重していません。

305
00:23:35,051 --> 00:23:37,244
-しかし彼は斧を持っています！
-ああああ！

306
00:23:41,017 --> 00:23:44,112
そして私は彼らに対して敬意を持っていません
論理を尊重しない人たち。

307
00:23:47,209 --> 00:23:49,119
あなたはとても愚かな人です。

308
00:23:52,789 --> 00:23:54,132
お兄さんに言うと…

309
00:23:54,219 --> 00:23:57,716
彼は私をめちゃくちゃにする、彼はめちゃくちゃにする
家族全員と一緒に！

310
00:24:03,599 --> 00:24:05,378
あなたが人を殴るのが大好きだよ、ジュリアス。

311
00:24:05,646 --> 00:24:06,353
ブーム！

312
00:24:07,831 --> 00:24:09,151
それは素晴らしかった！

313
00:24:09,819 --> 00:24:11,175
実は私は暴力が大嫌いです。

314
00:24:11,342 --> 00:24:12,731
でも、とても上手ですね！

315
00:24:13,557 --> 00:24:15,942
アイデアがあるんだ。すべきです
一緒にビジネスを始めます。

316
00:24:16,233 --> 00:24:18,268
あなたはボクサーになれるかもしれません。
私はあなたのマネージャーになれるかもしれません。

317
00:24:18,580 --> 00:24:21,579
-お金のために戦うことはできないと思います。
-問題ない！

318
00:24:21,660 --> 00:24:23,550
あなたはすべての戦いをします、
お金はすべて私が保管します。

319
00:24:25,532 --> 00:24:27,271
あなたのことが本当に心配だよ、ヴィンセント。

320
00:24:29,658 --> 00:24:30,924
いくらお金を借りていますか?

321
00:24:32,715 --> 00:24:35,510
嘘をつかないでください。私たちは双子です。

322
00:24:35,809 --> 00:24:38,556
-あなたの痛みはわかります。
―なぜそんなことを言い続けるのですか？

323
00:24:39,101 --> 00:24:41,061
私たちは双子ではありません。
私たちは兄弟ではありません。

324
00:24:41,199 --> 00:24:42,025
私たちは何者でもないよ！

325
00:24:48,606 --> 00:24:49,495
二万。

326
00:24:52,130 --> 00:24:53,115
今朝締め切りです。

327
00:25:00,418 --> 00:25:01,618
来て。

328
00:25:11,630 --> 00:25:13,672
何も心配しないでください、ヴィンセント。

329
00:25:13,972 --> 00:25:17,726
私があなたと一緒にいる限り、
私は誰にもあなたを傷つけさせません、いいですか？

330
00:25:20,546 --> 00:25:24,254
まあ、あなたはいい人だよ、ユリウス。

331
00:25:26,097 --> 00:25:27,889
さあ、席に座って待っていてください！

332
00:25:38,736 --> 00:25:41,578
あのね？
すっかり忘れていました。

333
00:25:41,745 --> 00:25:43,437
友達のサミーと約束したんだ…

334
00:25:43,770 --> 00:25:45,671
彼の車を迎えに行くと
空港から。

335
00:25:45,927 --> 00:25:46,967
スロットに入れてください。

336
00:25:47,835 --> 00:25:48,917
大きなお世話をしてくれませんか？

337
00:25:49,109 --> 00:25:51,976
この車を運転して帰ってくれませんか
空港からですか？

338
00:25:52,851 --> 00:25:54,171
ああ、ぜひそうしたいです。

339
00:25:54,599 --> 00:25:56,728
Good, that would really be a big help.

340
00:25:58,026 --> 00:25:59,552
マニュアルはありますか？

341
00:26:02,708 --> 00:26:04,159
-マニュアルですか？
-うん。

342
00:26:05,440 --> 00:26:07,813
-It's in the glove compartment.
-そうそう。

343
00:26:09,122 --> 00:26:09,932
そこにあります。

344
00:26:17,929 --> 00:26:20,932
-What are you doin' with the finger?
-運転を学んでいます。

345
00:26:21,891 --> 00:26:23,124
おっと！

346
00:26:23,600 --> 00:26:24,705
ここにはありません。

347
00:26:25,725 --> 00:26:27,608
たぶん後輪の下にあると思います。

348
00:26:28,644 --> 00:26:32,303
見てください... つまり、通常は彼です
キーをタイヤの後ろに置き忘れます。

349
00:26:32,488 --> 00:26:34,157
-やあ！
-どうしたの？

350
00:26:34,414 --> 00:26:37,493
あの愚かなサム、
彼は鍵を置いていくのを忘れた。

351
00:26:38,275 --> 00:26:39,532
いや、まあ。

352
00:26:40,204 --> 00:26:43,217
障害のある子供たちがたくさんいる
とてもがっかりするでしょう。

353
00:26:44,465 --> 00:26:45,624
障害のある子供たち？

354
00:26:46,168 --> 00:26:49,880
この車はオークションに出品される予定だった
明日はチャリティードライブに出発します。

355
00:26:50,126 --> 00:26:51,860
しかたがない。取りに行きましょう
何か食べるもの。

356
00:26:52,196 --> 00:26:54,448
試してみるべきかも知れません
自分たちで開けるのです。

357
00:26:57,115 --> 00:26:58,699
本当にそうすべきだと思いますか？

358
00:26:59,128 --> 00:27:00,305
子供向けです。

359
00:27:03,120 --> 00:27:04,169
要点はわかります。

360
00:27:07,794 --> 00:27:10,256
からの男を見ました
自動車クラブはこれを一度実行します。

361
00:27:11,967 --> 00:27:13,856
何を知っていますか、ビギナーラック！

362
00:27:16,387 --> 00:27:18,550
これらの車には素晴らしい警報装置が付いています。

363
00:27:18,611 --> 00:27:19,971
すぐにわかります。

364
00:27:22,809 --> 00:27:24,132
ちょっと待って、ジュールズ。

365
00:27:26,043 --> 00:27:26,889
おっと！

366
00:27:29,123 --> 00:27:30,624
おっと、おっと、おっと！

367
00:27:40,566 --> 00:27:44,863
後端を上げると
45% を超える角度で...

368
00:27:45,226 --> 00:27:47,945
水星スイッチが作動する
自動カットオフシステム...

369
00:27:48,083 --> 00:27:49,948
警報器のコンピュータがそう考えるように...

370
00:27:50,009 --> 00:27:52,039
車がそうなっていること
牽引されて停止します。

371
00:27:54,227 --> 00:27:55,640
あなたの車の鍵を頂けますか？

372
00:27:59,097 --> 00:28:00,566
車のキーをご存知ですか？

373
00:28:00,627 --> 00:28:03,793
ええ、ええ、ええ。ヨーデルもなし。

374
00:28:07,052 --> 00:28:08,168
素敵な一日。

375
00:28:10,492 --> 00:28:11,719
さあ、ユリウス。

376
00:28:27,855 --> 00:28:28,928
踏んでください！

377
00:28:30,417 --> 00:28:32,524
やったー！

378
00:28:44,799 --> 00:28:45,974
何てことだ！

379
00:28:46,576 --> 00:28:49,711
- 順調に進んでいて驚いています。
-よくやってるね。

380
00:28:49,837 --> 00:28:52,422
両足を同時に使用しないでください。

381
00:28:52,648 --> 00:28:56,207
- ガスだけを使用してください。
-はい、片足です。

382
00:28:56,268 --> 00:28:58,625
-一度に 1 つのペダル。
-わかった！私がやります！

383
00:29:18,682 --> 00:29:21,059
電話を取ってください、電話です。

384
00:29:21,120 --> 00:29:23,721
ちょっとしたこと
音を立てている右側。

385
00:29:30,984 --> 00:29:33,341
これはヴィンセントの車です。
手伝ってもらえますか？

386
00:29:33,510 --> 00:29:36,096
-ユリウス！
-ヴィンセント、どこにいるの？

387
00:29:36,157 --> 00:29:38,701
バックミラーを見てください。
あの小さな点が見えますか？

388
00:29:40,956 --> 00:29:41,896
それは私です。

389
00:29:41,957 --> 00:29:43,868
こんにちは、そうです。こんにちは！

390
00:29:45,553 --> 00:29:47,009
あそこで何をしているのですか？

391
00:29:48,042 --> 00:29:51,452
たくさんあるだろう
明かりが灯る、スーパーマーケット。

392
00:29:51,747 --> 00:29:55,025
-スーパーマーケット。
-アクセルから足を離してください。

393
00:29:55,086 --> 00:29:58,191
ブレーキに適用します。
ガスの隣にあるものです。

394
00:29:58,252 --> 00:29:59,338
ブレーキペダル。

395
00:29:59,399 --> 00:30:01,193
-とても丁寧に。
-わかりました。

396
00:30:02,393 --> 00:30:03,505
さようなら、ヴィンセント。

397
00:30:04,924 --> 00:30:05,775
よし。

398
00:30:12,817 --> 00:30:14,383
さて、スーパーマーケットです。

399
00:30:21,913 --> 00:30:23,791
ああ！

400
00:30:24,017 --> 00:30:25,252
ああ！

401
00:30:37,786 --> 00:30:39,062
それが私が楽しいと呼ぶものです。

402
00:30:39,175 --> 00:30:40,965
私が二輪を持っているのを見ましたか？

403
00:30:41,165 --> 00:30:42,960
それは教えてあげるよ、ヴィンセント。

404
00:30:44,261 --> 00:30:46,722
ユリウス、教えてあげよう
アメリカについての何か。

405
00:30:46,793 --> 00:30:49,047
賢いお尻が好きな人はいないでしょう？

406
00:30:50,057 --> 00:30:51,473
それで、どう思いますか？

407
00:30:52,248 --> 00:30:54,048
天使の食事か悪魔の食事か？

408
00:30:55,513 --> 00:30:56,207
悪魔の。

409
00:30:56,942 --> 00:30:59,328
-私がヴィンスの何が本当に好きなのか知っていますか？
-何？

410
00:31:00,206 --> 00:31:01,519
彼は自然の力です。

411
00:31:01,580 --> 00:31:03,553
-あなたは制御不能です。
-いいえ、違います。

412
00:31:03,614 --> 00:31:06,367
彼が書いたふりをしているその詩は、
古い歌の歌詞です。

413
00:31:06,788 --> 00:31:09,666
知っている。いやあ、
私がそんなこと知らないと思ってるの！

414
00:31:09,727 --> 00:31:11,547
-あなたはそれを知らないと思います。
-そうですね。

415
00:31:11,760 --> 00:31:15,416
このスタイルの事なんです。
それが彼が自分自身を表現する方法です。

416
00:31:15,533 --> 00:31:18,482
そして彼はそれを本気で言っている、たとえ
彼はそれが本意であることを知りません。

417
00:31:18,897 --> 00:31:23,860
-ヴィンスは本当にロマンチックな魂の持ち主です。
-もう聞くことはできません。

418
00:31:24,297 --> 00:31:27,463
まあ、やめてください。
私と同じような彼氏がいました...

419
00:31:27,524 --> 00:31:30,064
あなたは彼にケーキを作るでしょう
そして彼もきっと気に入ってくれるでしょう...

420
00:31:30,125 --> 00:31:31,429
そしてあなたはセックスするでしょう。

421
00:31:45,796 --> 00:31:48,072
-ああ！
-すみません。

422
00:31:48,896 --> 00:31:49,968
すみません。

423
00:31:53,148 --> 00:31:54,268
彼女は悪くないよ。

424
00:31:55,092 --> 00:31:57,906
こんな雑誌があるとは知りませんでした…

425
00:31:57,967 --> 00:32:01,664
のようなものがありました
この内側、彼らの内側。

426
00:32:02,180 --> 00:32:04,816
そうしなかったのですか？どこにいたの？
無人島？

427
00:32:06,295 --> 00:32:09,245
私は熱帯の島から来ました
南太平洋で。

428
00:32:09,328 --> 00:32:13,208
およそ300海里です。
フィジーの南、南西。

429
00:32:13,919 --> 00:32:17,024
昨日ここに来たばかりです
そして私はすでに兄を見つけました。

430
00:32:17,762 --> 00:32:18,544
お兄さん？

431
00:32:20,606 --> 00:32:21,613
それは正しい。

432
00:32:21,913 --> 00:32:23,376
私の双子の弟、ヴィンセント。

433
00:32:24,083 --> 00:32:26,072
-双子？
-ヴィンス！

434
00:32:27,729 --> 00:32:29,175
-リンダ。
-こんにちは。

435
00:32:29,811 --> 00:32:32,689
ああ、この光の下では素敵に見えますね。

436
00:32:33,366 --> 00:32:34,640
-あなたがやる。
-本当に？

437
00:32:40,669 --> 00:32:42,546
こんにちは。この男は誰ですか？

438
00:32:42,775 --> 00:32:44,562
こちらはヴィンセントの弟です。

439
00:32:44,623 --> 00:32:47,748
-あなたに兄弟がいるとは知りませんでした。
-私もです。

440
00:32:48,140 --> 00:32:49,459
お互いを知っていますか？

441
00:32:50,508 --> 00:32:52,708
紹介させてください
この素敵な女性たち。

442
00:32:52,886 --> 00:32:54,923
-リンダです。
-こんにちは。

443
00:32:57,034 --> 00:32:59,632
-こんにちは。
-彼女の魅力的な妹、マーニー。

444
00:33:02,957 --> 00:33:04,057
姉妹？

445
00:33:05,171 --> 00:33:06,074
双子？

446
00:33:07,076 --> 00:33:09,468
本当にこの人は大丈夫ですか？

447
00:33:09,529 --> 00:33:11,095
彼は大丈夫です。彼は私を助けてくれています。

448
00:33:11,994 --> 00:33:15,420
彼は町の外から来たのですが、
ちょっと私に引っかかりました。

449
00:33:16,234 --> 00:33:18,286
さて、会えて嬉しいです。

450
00:33:18,436 --> 00:33:19,510
後で捕まえてね。

451
00:33:21,056 --> 00:33:24,059
会えて嬉しいよ。後で捕まえてね。

452
00:33:24,120 --> 00:33:25,442
おっと！

453
00:33:29,082 --> 00:33:30,797
たった1時間しか運転していないのに。

454
00:33:35,043 --> 00:33:37,845
-リンダはあなたのガールフレンドですよね？
-ええ、ちょっと。

455
00:33:39,320 --> 00:33:41,644
-マーニーもあなたのガールフレンドですか？
-マーニー？

456
00:33:41,705 --> 00:33:45,272
マーニーは私の根性が嫌いです。
でも、彼女はあなたのことが好きなんです。

457
00:33:45,738 --> 00:33:47,294
-自分？
-うん。

458
00:33:48,723 --> 00:33:51,450
-彼女は私のことをほとんど知りません。
-それが最善の方法です。

459
00:33:52,467 --> 00:33:54,950
そうですね、女性は男性が大好きです...

460
00:33:55,011 --> 00:33:57,177
神秘的で邪悪な人々。

461
00:33:57,389 --> 00:33:59,391
彼らを警戒し続けます。

462
00:33:59,452 --> 00:34:01,634
-それは彼らを興奮させます。私の言っていることが分かるよね？
-いいえ。

463
00:34:02,162 --> 00:34:04,832
―女性が好きなんですか？
-本当にその通りです。

464
00:34:04,893 --> 00:34:06,812
彼らは奇妙で敏感です。

465
00:34:07,566 --> 00:34:08,740
彼らは思いやりを持っています。

466
00:34:09,458 --> 00:34:11,513
私は女性に対して最大限の敬意を持っています。

467
00:34:17,814 --> 00:34:18,887
君は処女だよ！

468
00:34:22,521 --> 00:34:23,431
それはプライベートなことです。

469
00:34:27,208 --> 00:34:29,419
体重230ポンドの処女。

470
00:34:30,234 --> 00:34:32,321
大丈夫です。それは何か-

471
00:34:32,382 --> 00:34:33,971
それはそのうちの一つにすぎません。

472
00:34:35,914 --> 00:34:39,617
ああ、ユリウス。
私の小さな赤ちゃんプードル。

473
00:34:40,092 --> 00:34:44,065
そんな赤ちゃん猫です。
ほら、私はあなたを無視していましたか？

474
00:34:44,269 --> 00:34:46,182
もうない。来て。

475
00:34:46,319 --> 00:34:49,993
それは良い小さな猫です。
可愛いユリウスです。

476
00:34:50,655 --> 00:34:52,198
さて、それでは。

477
00:34:52,339 --> 00:34:54,249
あなたはあなたの猫をジュリアスと名付けましたか？

478
00:34:59,521 --> 00:35:04,004
ナスのテイクアウトの秘密
パルメザンチーズはエクストラチーズです。

479
00:35:04,784 --> 00:35:07,537
-それでは行きます。
-そんなにチーズが？

480
00:35:07,598 --> 00:35:09,588
そうそう。
チーズが多ければ多いほど楽しいです。

481
00:35:10,732 --> 00:35:11,545
さあ、どうぞ。

482
00:35:12,789 --> 00:35:16,317
おそらく慣れていると思います
自分で野菜を育てる...

483
00:35:16,378 --> 00:35:20,154
ラグーンで魚を突き刺したり、
しかしここ本土では…

484
00:35:20,252 --> 00:35:22,034
私たちはそれを核攻撃するだけです。

485
00:35:22,950 --> 00:35:24,764
それでおしまい。さぁ行こう。

486
00:35:26,176 --> 00:35:29,481
目を楽しませてください。
夕食が提供されます。

487
00:35:31,323 --> 00:35:33,369
-おいしい。
-うん。

488
00:35:49,089 --> 00:35:51,049
-ああ！
-ああ！

489
00:35:51,110 --> 00:35:52,782
唇を通して、歯茎の上に、

490
00:35:52,843 --> 00:35:55,633
お腹に注目してください、来ました。
タダム！

491
00:35:56,550 --> 00:35:59,201
-ユリウス！
-ああ、私は裸の食べ物が好きです。

492
00:35:59,262 --> 00:36:01,369
-うーん、うーん！
-うーん！

493
00:36:25,863 --> 00:36:27,093
では、はっきりさせましょう。

494
00:36:29,079 --> 00:36:31,582
私たちの父親の一人は、
有名なサッカー選手は？

495
00:36:31,665 --> 00:36:33,494
-はい！
-そしてもう一つは...

496
00:36:33,555 --> 00:36:37,433
-マサチューセッツ工科大学の物理学者ですか？
-はい、彼はノーベル賞を受賞しました。

497
00:36:37,494 --> 00:36:40,929
当然！私たちのお父さんたち全員
これらの大物たちだった。

498
00:36:41,435 --> 00:36:45,786
そしてお母さんは...のようでした
スーパーウーマン。

499
00:36:48,817 --> 00:36:50,692
しかし、彼女は出産を生き延びることができなかった。

500
00:36:52,113 --> 00:36:53,873
そして孤児院に送られてしまいました…

501
00:36:54,208 --> 00:36:56,835
あなたが育てられている間
南国の楽園で…

502
00:36:57,148 --> 00:36:59,668
ある科学者によって、
あなたは...のために研究をしています

503
00:36:59,836 --> 00:37:02,839
でも誰があなたにお金を払わないのか、
お金が必要ないからです。

504
00:37:03,855 --> 00:37:04,855
何かやり残したことはありませんか？

505
00:37:06,965 --> 00:37:09,575
やってみることが重要だと思う
私たちの父親を見つけるために。

506
00:37:10,408 --> 00:37:12,415
ああ、天才たちのことですね
誰が貢献したのか...

507
00:37:12,476 --> 00:37:13,805
精子ミルクシェイクに。

508
00:37:14,341 --> 00:37:16,760
なんでこんなに未熟なんだろう
このすべてについて？

509
00:37:16,895 --> 00:37:20,019
何回か知っていますか
こんな話を聞いたことがありますか？

510
00:37:20,092 --> 00:37:22,197
それは孤児なら誰もが抱く幻想だ。

511
00:37:22,805 --> 00:37:25,450
本当のお父さんとお母さんはお金持ちだったのに…

512
00:37:25,511 --> 00:37:26,553
そして美しい。

513
00:37:27,354 --> 00:37:30,107
しかし、混乱がありました
病院で...

514
00:37:30,483 --> 00:37:32,634
そして私は別の赤ちゃんと入れ替わってしまいました。

515
00:37:33,233 --> 00:37:36,000
でもある日、それが起こるだろう
ドアをノックしてください...

516
00:37:36,410 --> 00:37:37,738
そしてそこに彼らはいるでしょう...

517
00:37:37,991 --> 00:37:41,858
両手を広げて、「最愛の人」と叫びました。

518
00:37:42,650 --> 00:37:45,447
「私の宝物。私たちは知りませんでした。

519
00:37:45,732 --> 00:37:47,547
どうしたら埋め合わせができるでしょうか？』

520
00:37:48,520 --> 00:37:50,823
一つ言わせてください
あなた自身の利益のために、ユリウス。

521
00:37:51,569 --> 00:37:52,856
廃人だよ。

522
00:37:55,519 --> 00:37:58,324
これを解放しました
孤児院にある私のファイル。

523
00:38:00,509 --> 00:38:02,891
ここにあります。読んで泣いてください。

524
00:38:04,405 --> 00:38:07,507
「親愛なるアンダーソン姉妹、あなたのお願いです」
孤児の利益のために...

525
00:38:07,568 --> 00:38:10,441
-「ヴィンセント・ベネディクトは拒否されたからです。」
- はい、否定しました。

526
00:38:10,590 --> 00:38:14,148
「私たちのファイルによると、
彼の母親は死ななかった...

527
00:38:14,842 --> 00:38:16,719
-「出産中」。
-彼女は死んではいません。

528
00:38:16,841 --> 00:38:18,125
'私たちには電流があります
彼女の住所は...

529
00:38:18,186 --> 00:38:20,861
'172 キャニオン グレン ドライブ、ロサンゼルス。

530
00:38:21,440 --> 00:38:24,234
「ヴィンセントの場合はどうやらこうだ」
単純な放棄の1つ...

531
00:38:24,419 --> 00:38:27,255
そしてそのように、
彼には援助を受ける資格がない。』

532
00:38:27,316 --> 00:38:30,710
そうだよ、ユリウス。
彼女は私を捨てた。

533
00:38:34,889 --> 00:38:36,823
この手紙は30年前に書かれました。

534
00:38:37,299 --> 00:38:38,790
私たちは5歳でした。

535
00:38:39,869 --> 00:38:41,744
私たちの母は死ななかった
私たちが生まれたとき！

536
00:38:43,475 --> 00:38:45,455
あなたはずっと彼女がどこにいるかを知っていました...

537
00:38:45,642 --> 00:38:47,037
それで彼女に連絡したことないの？

538
00:38:48,047 --> 00:38:51,442
あなたのお母さんのことは知りませんが、
「ミス・パーフェクト、1952年」

539
00:38:51,503 --> 00:38:54,448
でも私の母はふしだらな女だった
そしてもし彼女がまだ生きていたら…

540
00:38:54,509 --> 00:38:56,231
彼女がとても苦しんでいることを願っています。

541
00:38:56,863 --> 00:38:57,980
彼女は一度私を捨てました。

542
00:38:58,041 --> 00:39:01,035
あげるわけがない
彼女にはもう一度やるチャンスがある。

543
00:39:02,349 --> 00:39:04,568
もし彼らがママについて私たちに嘘をついたとしたら
ここ何年もの間...

544
00:39:04,629 --> 00:39:07,642
おそらく彼らも彼女に嘘をついたのでしょう。
彼女を見つけなければなりません。

545
00:39:07,715 --> 00:39:10,775
-この住所を確認する必要があります。
-あなたはやりたいことをやります。

546
00:39:11,123 --> 00:39:12,535
キャッシュフローの問題が発生しました。

547
00:39:12,731 --> 00:39:13,488
こんにちは。

548
00:39:13,694 --> 00:39:16,154
おい、ヴィンス、まだだ
あなたのことを忘れてしまいました。

549
00:39:16,547 --> 00:39:18,925
私たちのお金を持ったほうがいいよ
明日の朝か、そうでなければ。

550
00:39:19,157 --> 00:39:20,847
それとも、飛行船？

551
00:39:33,912 --> 00:39:35,283
ああ、進んでるよ。

552
00:39:35,559 --> 00:39:37,261
新型低温試験
ガスケットは素晴らしく見えます。

553
00:39:37,322 --> 00:39:38,810
-氏。ガーフィールド、男がいるよ-
-今は違います。

554
00:39:46,899 --> 00:39:47,524
あなたは誰ですか？

555
00:39:49,203 --> 00:39:49,973
私はウェブスターです。

556
00:39:51,776 --> 00:39:52,819
大丈夫！

557
00:39:53,385 --> 00:39:55,786
キリスト！あなたは決してそうではなかった
ここに来るはずだ。

558
00:39:55,847 --> 00:39:57,304
私たちは会うはずがなかったのです。

559
00:39:57,365 --> 00:40:00,086
-あなたはそうなるはずです-
-その車をテキサスまで運転します。

560
00:40:00,928 --> 00:40:04,413
運転用手袋を手に入れました。
運転用メガネを手に入れました。

561
00:40:04,474 --> 00:40:06,030
ドライビングハットを手に入れました。

562
00:40:07,233 --> 00:40:08,583
しかし、車がありませんでした。

563
00:40:09,063 --> 00:40:10,192
車はそこにありました。

564
00:40:11,085 --> 00:40:12,447
商品はトランクの中にありました。

565
00:40:12,741 --> 00:40:14,286
あなたの指示はカセットにありました。

566
00:40:14,546 --> 00:40:17,119
彼はもっとお金が欲しいのです。
それがこれです。

567
00:40:17,357 --> 00:40:20,130
-彼はもっとお金が欲しいのです。
-おっと、おっと。説明しましょう。

568
00:40:20,998 --> 00:40:21,703
座って下さい。

569
00:40:26,952 --> 00:40:28,558
私は守るべき評判を手に入れました。

570
00:40:29,339 --> 00:40:30,523
人々は私に信頼を寄せています。

571
00:40:30,704 --> 00:40:32,284
彼らは私がいつも商品を配達していることを知っています...

572
00:40:32,345 --> 00:40:33,932
そしていつもお金を持って帰ってきます。

573
00:40:34,547 --> 00:40:37,364
これは私に見えます
専門的には非常に悪い。

574
00:40:37,516 --> 00:40:40,383
-これはでたらめです。車はそこにありました。
-それは正しい。

575
00:40:40,988 --> 00:40:43,492
駐車場の係員は
私たちはハワイに行くと思っていました。

576
00:40:44,106 --> 00:40:46,238
-駐車監視員ですか？
-彼は車が好きでした。

577
00:40:46,299 --> 00:40:49,100
私たちはその派手なシャツを着ました
だから私たちは観光客のように見えるでしょう。

578
00:40:50,853 --> 00:40:52,426
ご存知のとおり、今気づきました...

579
00:40:52,487 --> 00:40:56,031
20年以上の勤務の中で、
私の顧客には一人もいません...

580
00:40:56,092 --> 00:40:57,403
私の顔を見たことがあります。

581
00:40:57,464 --> 00:40:58,445
それは問題ないと思います。

582
00:40:59,658 --> 00:41:00,341
おい！

583
00:41:02,111 --> 00:41:03,274
いや、お願い、お願いです！

584
00:41:23,367 --> 00:41:25,267
-こんにちは。
-こんにちは。

585
00:41:25,890 --> 00:41:28,328
ああ、すみません、お願いできますか
ここに誰が住んでいるのか教えてください。

586
00:41:30,187 --> 00:41:31,051
おじいちゃん…

587
00:41:31,406 --> 00:41:33,206
この男性はあなたと話したいそうです。

588
00:41:34,588 --> 00:41:35,374
ありがとう。

589
00:41:40,427 --> 00:41:41,440
こんにちは？

590
00:41:42,123 --> 00:41:42,762
はい、お手伝いできますか？

591
00:41:43,275 --> 00:41:45,522
大変申し訳ございません
パーティーの邪魔をするため。

592
00:41:46,004 --> 00:41:47,589
奇妙に聞こえるかも知れませんが...

593
00:41:47,650 --> 00:41:50,494
でも私は誰かを探しています
昔ここに住んでいた人です。

594
00:41:51,006 --> 00:41:52,278
メアリー・アン・ベネディクト。

595
00:42:00,523 --> 00:42:01,523
彼女は私の母でした。

596
00:42:05,604 --> 00:42:06,908
あなたはメアリー・アンの息子ですか？

597
00:42:09,786 --> 00:42:12,313
それはあなたに似ています、おじいちゃん。

598
00:42:14,118 --> 00:42:15,437
ハニー、中に入ってみませんか...

599
00:42:15,498 --> 00:42:17,597
それからおばあちゃんの昼食を手伝ってね？

600
00:42:31,653 --> 00:42:32,313
お父さん？

601
00:42:33,485 --> 00:42:35,235
うーん...いや！

602
00:42:36,949 --> 00:42:39,694
-しかし、おそらく技術的に言えば。
-お父さん！

603
00:42:40,085 --> 00:42:40,864
お父さん！

604
00:42:42,054 --> 00:42:44,348
-ちょっと待って！
-お父さん！それはあなたです！

605
00:42:45,319 --> 00:42:46,526
これは大きな驚きです。

606
00:42:46,649 --> 00:42:49,250
お父さん、これはすごいですね。
何をすればいいのか分からない-

607
00:42:49,311 --> 00:42:51,619
飲み物を使ってもいいでしょう。
どうして...中に入ってみませんか?

608
00:42:51,680 --> 00:42:54,642
私の父親の一人です！あなたは知りません
これが私にとって何を意味するのか。

609
00:43:13,888 --> 00:43:16,411
ああ、ウェブスターさん、
お車にご満足頂ければ幸いです...

610
00:43:16,472 --> 00:43:17,671
私たちはあなたの小さな旅のために選びました。

611
00:43:19,519 --> 00:43:22,676
ヒューストンに近づくと、
電話 713-555-0342...

612
00:43:22,893 --> 00:43:26,476
そして、えー、えー、ビートルート・マッキンリーを頼んでください。

613
00:43:27,106 --> 00:43:30,586
彼はあなたにブリーフケースを交換する手配をしてくれるでしょう
トランクの中の商品について。

614
00:43:30,799 --> 00:43:31,432
ありがとう。

615
00:43:34,372 --> 00:43:35,832
メアリー・アン・ベネディクト。

616
00:43:37,739 --> 00:43:40,770
その名前は言っていない
30年以上声を出して。

617
00:43:42,430 --> 00:43:45,480
あなたのお母さんは...
素晴らしい女性です。

618
00:43:47,407 --> 00:43:50,228
ああ、どうなるだろうと思ったとき
もし私が彼女と結婚していたらこうなっただろう。

619
00:43:51,431 --> 00:43:52,445
なぜそうしなかったのですか？

620
00:43:53,182 --> 00:43:55,487
ああ、彼女に頼んだんだ。
彼女は私を断りました。

621
00:43:58,375 --> 00:43:59,005
彼女は...

622
00:43:59,904 --> 00:44:01,837
彼女は…するのが怖かったと言いました
もう子供がいる。

623
00:44:04,125 --> 00:44:06,862
ほら、彼らは彼女にこう言いました
あなたは生まれたときに亡くなっていました。

624
00:44:07,655 --> 00:44:08,944
誰が彼女に私たちが死んだと言った？

625
00:44:14,052 --> 00:44:16,305
ミッチェル・トラヴェン
クリップボードを持った男。

626
00:44:16,495 --> 00:44:18,488
彼は実験を監督した
政府のために。

627
00:44:19,341 --> 00:44:22,762
彼は今でも遺伝子研究所を経営している
ニューメキシコ州ロスアラモスにて。

628
00:44:24,562 --> 00:44:25,914
彼を訪ねなければなりません。

629
00:44:26,627 --> 00:44:27,746
彼に気をつけてください。

630
00:44:28,912 --> 00:44:31,718
彼はちょっと頭がおかしいんだよ、
私の言っている意味が分かるなら。

631
00:44:32,493 --> 00:44:33,235
ディックの頭？

632
00:44:35,964 --> 00:44:36,862
いいえ、私はしません。

633
00:44:38,655 --> 00:44:40,992
でも…勉強してます。

634
00:44:47,507 --> 00:44:49,334
期間が気になります。

635
00:44:50,197 --> 00:44:52,544
それは私のプライベートラインです、ハニー。
それは私が担当します。

636
00:44:52,996 --> 00:44:54,579
皆さん、失礼します。

637
00:45:01,730 --> 00:45:04,024
ビートルート・マッキンリーが話している。
これは誰ですか？

638
00:45:06,339 --> 00:45:07,789
ああ、ウェブスター。

639
00:45:08,555 --> 00:45:11,983
カリフォルニアから電話してます。
たまたま何か持ってるんだけど――

640
00:45:12,088 --> 00:45:15,657
欲しくなりそうな商品をいくつか。

641
00:45:17,813 --> 00:45:19,394
さあ、それを私に持ってきてください、息子。

642
00:45:19,455 --> 00:45:20,485
あなたを豊かにさせてください。

643
00:45:20,744 --> 00:45:23,337
そうですね、ビートルートさん...

644
00:45:24,454 --> 00:45:26,374
それは濃縮の量です...

645
00:45:26,435 --> 00:45:27,835
話したかったこと。

646
00:45:28,082 --> 00:45:30,969
再交渉しようとしないでください
年老いたビーツ、息子と一緒に。

647
00:45:32,207 --> 00:45:33,321
さあ、見てください、ビーツ...

648
00:45:34,243 --> 00:45:37,674
再交渉できない場合は、
私たちは枯れて死んでいきます。

649
00:45:38,227 --> 00:45:40,082
ほら、そんなわけないよ、ビーツさん…

650
00:45:40,165 --> 00:45:43,175
私が届けるつもりだということ
なんてキャデラックだ…

651
00:45:43,622 --> 00:45:47,209
自分が持っていると確信しない限り...

652
00:45:49,425 --> 00:45:50,878
私の分は20。

653
00:45:50,939 --> 00:45:53,904
二十！あなたは小さな
クソ脳のペッカーウッド！

654
00:45:54,108 --> 00:45:56,773
お前はもう正気の沙汰ではない、貪欲な心だ！

655
00:45:56,926 --> 00:46:01,104
―それはちょっと高い気がしますね。
-うん！

656
00:46:02,182 --> 00:46:06,145
私は合理的な人間です。
15はどうですか？

657
00:46:06,236 --> 00:46:07,556
取引は5回です！

658
00:46:09,330 --> 00:46:10,076
五？

659
00:46:11,365 --> 00:46:13,238
ここでは5つ以上の成績を収めることができた。

660
00:46:14,944 --> 00:46:18,784
もっと良くできるなら
500万ドルよりも…

661
00:46:20,067 --> 00:46:21,924
では、息子よ、それを受け入れてください。

662
00:46:36,119 --> 00:46:38,987
ビートルート、ヒューストンでお会いしましょう。

663
00:46:40,202 --> 00:46:41,993
結局のところ、公平は公平です。

664
00:46:43,443 --> 00:46:46,251
で見つけるしかないよ
あなたの申し出を受け入れていきたいと思っています。

665
00:46:46,835 --> 00:46:47,678
まあ、いいですね。

666
00:47:00,184 --> 00:47:01,866
500万！

667
00:47:02,044 --> 00:47:03,981
500万ドル！

668
00:47:04,230 --> 00:47:06,441
500万ドル！

669
00:47:06,752 --> 00:47:08,592
500万ドル！

670
00:47:09,176 --> 00:47:12,128
5、500万ドル！

671
00:47:12,254 --> 00:47:15,174
500万ドル！

672
00:47:15,323 --> 00:47:18,427
500万！

673
00:47:21,101 --> 00:47:23,478
現金、たくさんの現金。

674
00:47:25,269 --> 00:47:25,976
おっと！

675
00:47:26,714 --> 00:47:30,011
聞いてください、最も驚くべきことは
起こったんだ、ヴィンセント。

676
00:47:30,072 --> 00:47:33,446
-あなたは私から生きているクソを怖がらせました。
- 私たちの父親の一人に会いました。

677
00:47:33,865 --> 00:47:35,553
彼はニューメキシコ州の男について話してくれました...

678
00:47:35,621 --> 00:47:38,915
-お母さんがどこにいるかはおそらく誰にも分からないでしょう。
-ああ、すごい！はい！

679
00:47:39,774 --> 00:47:42,068
-聞いてください、彼女はあなたを見捨てたわけではありません。
-いいえ？

680
00:47:42,786 --> 00:47:44,915
私の言っていることが分かるよね？
彼女はあなたを見捨てたわけではありません。

681
00:47:44,976 --> 00:47:46,897
-彼女はあなたが生まれたことさえ知りませんでした。
-おお！

682
00:47:46,958 --> 00:47:49,773
-彼らは彼女に私が死んだと言った。
-冗談じゃない？

683
00:47:50,044 --> 00:47:52,757
ほら、ユリウス、急いでるの。

684
00:47:53,195 --> 00:47:55,787
-サミー、この車を誰が私にくれたか知っていますか?
-うん。

685
00:47:56,663 --> 00:47:59,939
サミーを覚えていますか？彼は私を望んでいます
この車をヒューストンまで持っていくためです。

686
00:48:00,000 --> 00:48:03,059
- それで、私は数日離れるつもりです。
-ヒューストン？

687
00:48:03,539 --> 00:48:07,143
ほう……ほうほう！
-何か知っていますか？

688
00:48:08,321 --> 00:48:10,471
ニューメキシコ州からヒューストンに向かう途中です。

689
00:48:11,050 --> 00:48:13,322
たくさんの場所が、
ヒューストンに向かう途中。

690
00:48:15,914 --> 00:48:18,643
家を使ったり、電話をかけたりしてください。

691
00:48:18,704 --> 00:48:21,445
ワイルドなパーティーを開催しましょう。
お兄さんを利用してください。

692
00:48:21,506 --> 00:48:23,925
私たちはこの男、トレイブンに会わなければなりません。
ニューメキシコで。

693
00:48:23,986 --> 00:48:26,193
いいえ、見る必要はありません
ニューメキシコに住むこの男。

694
00:48:26,459 --> 00:48:27,366
はい、そうです！

695
00:48:27,526 --> 00:48:28,784
そして、私も一緒に行きます。

696
00:48:36,887 --> 00:48:37,894
私たちはその男に会いに行きます。

697
00:48:37,955 --> 00:48:41,167
- シャワーを浴びます。荷物を受け取ります。
-バッグを持ってきてください。

698
00:48:41,228 --> 00:48:42,805
すぐに出てください。ああ、少年よ！

699
00:48:43,674 --> 00:48:45,436
私はここにいます、兄弟。わかった。

700
00:48:55,844 --> 00:48:56,958
ここは動物園だ！

701
00:48:58,171 --> 00:48:58,894
待って、待って。

702
00:49:03,364 --> 00:49:04,730
-お誕生日おめでとう、ヴィンス。
-おお。

703
00:49:04,791 --> 00:49:06,474
-お誕生日おめでとう、ヴィンス。
-神。

704
00:49:08,449 --> 00:49:09,974
もう私の誕生日ではありません。

705
00:49:10,793 --> 00:49:12,270
遅刻しないよりはマシです。

706
00:49:13,842 --> 00:49:15,254
マーニーがジュリアスのために作ったものを見てください。

707
00:49:16,350 --> 00:49:18,716
-焼いたんですか？
-うん。ユリウスはいますか？

708
00:49:19,245 --> 00:49:22,679
- 彼はシャワーを浴びています。
-これらを彼に渡しに行きます。

709
00:49:24,234 --> 00:49:25,270
そうだ！

710
00:49:25,331 --> 00:49:28,858
-この車はどこで手に入れたのですか？
-サミー。サミーを知っていますね。

711
00:49:30,502 --> 00:49:33,210
-どこへ行くの？
-内部。コーヒーを飲みますか？

712
00:49:34,664 --> 00:49:37,025
あなたはどこかへ行きます、そしてあなたは
別れを言うつもりさえなかった。

713
00:49:37,238 --> 00:49:39,601
書類やゴミは持ち帰りましょう

714
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
そうしないと、現金を手に入れることができません

715
00:49:43,052 --> 00:49:45,285
キッチンの床をこすらないと

716
00:49:45,959 --> 00:49:48,174
あなたはもうロックンロールするつもりはない

717
00:49:48,235 --> 00:49:51,082
ヤケティ・ヤク ヤケティ・ヤク
口答えしないでください

718
00:49:51,418 --> 00:49:52,339
マーニー！

719
00:49:55,280 --> 00:49:57,376
申し訳ありませんが、私はそうでした
ただシャワーを浴びているだけです。

720
00:49:57,613 --> 00:49:58,549
歌が上手い。

721
00:49:59,604 --> 00:50:01,627
クッキーを焼きました。

722
00:50:02,299 --> 00:50:05,218
-クッキー？
-それは愚かな考えだったと思います。

723
00:50:05,279 --> 00:50:09,266
いいえ、まったくそうではありません。私は本当に
投げるのを楽しみにしています。

724
00:50:13,389 --> 00:50:16,314
- 服を着たほうがいいですよ。
-ごめんなさい、向きを変えます。

725
00:50:16,788 --> 00:50:19,249
リンダと私はちょうど来たところです
彼女が彼にケーキを焼いたから...

726
00:50:19,615 --> 00:50:22,452
-彼の誕生日に。
-私も誕生日でした。

727
00:50:22,882 --> 00:50:23,897
ああ、そうです。

728
00:50:26,187 --> 00:50:27,087
双子なんですね。

729
00:50:33,993 --> 00:50:34,653
はぁ？

730
00:50:35,224 --> 00:50:36,106
おっと。

731
00:50:39,685 --> 00:50:40,438
それは何ですか？

732
00:50:40,499 --> 00:50:43,297
それが何なのか分かりませんが、
しかし、それは大金の価値があります。

733
00:50:43,618 --> 00:50:46,341
-財産？それは素晴らしいことです！
-うん！

734
00:50:47,404 --> 00:50:48,321
すみません！

735
00:50:50,356 --> 00:50:51,515
すみません。

736
00:50:51,576 --> 00:50:53,901
その男とは決して寝ないでください、
決して彼にお金を貸さないでください...

737
00:50:53,962 --> 00:50:56,922
彼は決して言葉を信じない
と伝えます。それは無料のアドバイスです。

738
00:50:58,130 --> 00:50:59,235
おはようございます、アグネス。

739
00:51:01,444 --> 00:51:02,130
ヴィンス？

740
00:51:02,201 --> 00:51:05,414
一度彼女のパイプを掃除しました。
コーヒーを飲みに行きましょう。

741
00:51:05,540 --> 00:51:08,699
ヴィンセント、私も一緒に行きます。

742
00:51:09,080 --> 00:51:11,462
リンダ、いいえ、あなたは私と一緒に来ません。

743
00:51:11,523 --> 00:51:13,650
-はい、そうです。
-いいえ、来ません。

744
00:51:13,711 --> 00:51:16,104
殺されて死ぬかもしれないし、
何が起こったのか分かりませんでした。

745
00:51:17,477 --> 00:51:19,594
-いいえ！
-もう一度「ノー」と言います...

746
00:51:19,655 --> 00:51:23,367
-あることをみんなに伝えておきます-
-黙ってろ！黙れ！

747
00:51:27,008 --> 00:51:29,719
よし。ああ、神様。

748
00:51:31,314 --> 00:51:32,171
わかった、来てるよ。

749
00:51:32,232 --> 00:51:35,694
でも君はユリウスには言わない
そのトランクの中に何が入っているのか。

750
00:51:37,210 --> 00:51:39,004
彼は私たちが行くと思っている
私たちの先祖を調べるために...

751
00:51:39,065 --> 00:51:41,148
「ルーツ」か何かのように。
よし？

752
00:51:41,669 --> 00:51:44,144
-これは大丈夫そうですか？
-見た目は大丈夫ですね。

753
00:51:44,403 --> 00:51:46,468
持ってなくてよかった
彼のパンツを借りるために。

754
00:51:47,932 --> 00:51:49,300
-マーニー...
-リンダ、何？

755
00:51:49,361 --> 00:51:50,311
-何だと思う？
-何？

756
00:51:50,801 --> 00:51:53,729
ヴィンスが私たちにここに行くように頼んだところです
ニューメキシコ州とテキサス州も彼と一緒です。

757
00:51:54,451 --> 00:51:56,105
これは素晴らしいアイデアです。

758
00:51:56,194 --> 00:51:58,355
ヴィンセント、それは本当ですか？
みんなで一緒に行きますか？

759
00:51:58,416 --> 00:51:59,284
うん。

760
00:52:00,039 --> 00:52:03,318
素晴らしいアイデアだと思いました
みんなで車に乗ったら…

761
00:52:03,458 --> 00:52:05,335
そして数日を過ごした
一緒に道中。

762
00:52:06,666 --> 00:52:07,511
素敵なシャツ。

763
00:52:08,297 --> 00:52:12,136
-とても気持ちいいです。全部綿なんです。
-まあ、呼吸します。

764
00:52:14,300 --> 00:52:15,562
大丈夫。出てくる。

765
00:52:17,558 --> 00:52:19,854
よし。ほら、リンダ。

766
00:52:20,209 --> 00:52:22,464
あ、ヴィンセントと一緒に前に乗ってもいいですか？

767
00:52:23,415 --> 00:52:24,925
-もちろん。
-ありがとう。

768
00:52:42,713 --> 00:52:43,778
では、見てみましょう。

769
00:52:43,839 --> 00:52:45,293
私はそうなるはずです
これらのいずれかをあなたに与えます。

770
00:52:46,400 --> 00:52:48,363
申し訳ありませんが、今日は勤務初日です。

771
00:52:48,424 --> 00:52:49,516
良い１日を。

772
00:52:53,993 --> 00:52:58,418
さて、どこで見つけますか
この特別な人は…

773
00:52:58,792 --> 00:53:00,828
ビンス・ベネディクトさん？

774
00:53:30,725 --> 00:53:31,909
さて、ここには何があるでしょうか？

775
00:53:33,517 --> 00:53:35,253
なんてかわいい子猫でしょう。

776
00:53:36,529 --> 00:53:37,917
パパはどこ？

777
00:53:48,343 --> 00:53:51,697
まあ、まあ、まあ。
どうもありがとうございます。

778
00:53:51,947 --> 00:53:53,585
心を開いて、ヴィンス。
あなたがそこにいるのはわかっています。

779
00:53:53,646 --> 00:53:54,954
さあ、私たちはあなたと話したいだけなのです。

780
00:53:57,475 --> 00:53:58,143
こんにちは！

781
00:54:04,617 --> 00:54:05,504
あなたは誰ですか？

782
00:54:05,888 --> 00:54:07,396
それはあまり重要ではありませんね？

783
00:54:07,457 --> 00:54:09,500
ちょうど猫に餌をあげていたところですが、
それから私は出発するつもりでした。

784
00:54:09,909 --> 00:54:11,002
質問させていただきました。

785
00:54:12,114 --> 00:54:14,437
-さて、あなたは誰ですか？
-私たちはクレイン兄弟です。

786
00:54:15,329 --> 00:54:17,268
あれはバート、これは
モリス、私はボブです。

787
00:54:17,540 --> 00:54:21,056
-興味深い遺伝子プール。
-私の家族に非難を投げかけないでください。

788
00:54:21,117 --> 00:54:24,479
何とおっしゃいましたか。でもあなたは
ヴィンス・ベネディクトを探しています。

789
00:54:25,174 --> 00:54:26,979
-右。
-私はヴィンス・ベネディクトですか？

790
00:54:28,761 --> 00:54:30,269
では、どのような違いがあるのでしょうか
それが私を形作るのか？

791
00:54:31,101 --> 00:54:32,100
-彼を殴ってください、ボビー。
-うん。

792
00:54:33,676 --> 00:54:35,419
おい！よし。

793
00:54:35,909 --> 00:54:37,893
あなたの兄弟たちは持っているようです
彼らの足に問題がある。

794
00:54:38,187 --> 00:54:41,631
-伝染する可能性があります。バイバイ。
-おお！うわー！

795
00:54:41,691 --> 00:54:46,686
うわー！うわー！うわー！うわー！

796
00:54:49,819 --> 00:54:51,993
-医者が欲しいですか？
-おお！

797
00:54:52,331 --> 00:54:53,680
医者に電話します。

798
00:55:43,062 --> 00:55:46,159
ごめんなさい、シャツを破いてしまいました。
何が起こったのか分かりません。

799
00:55:46,220 --> 00:55:46,965
大丈夫です。

800
00:55:49,399 --> 00:55:50,758
-ユリウス！
-何？

801
00:55:50,819 --> 00:55:54,197
-何かのアレルギーですか？
-いいえ。

802
00:55:54,634 --> 00:55:56,918
では、なぜこのような凹凸があるのでしょうか
あなたの体全体に？

803
00:55:57,257 --> 00:56:00,551
皆さん盛り上がってますね。
爆発する準備ができているように見えます。

804
00:56:00,857 --> 00:56:03,601
このシャツを着てください。あります
女性と子供たちが存在します。

805
00:56:04,526 --> 00:56:06,842
そしてあなたの背中、
フロントよりひどいです。

806
00:56:07,511 --> 00:56:11,714
- ノースダコタみたいですね。
-君はとても面白いね、ヴィンセント。

807
00:56:13,434 --> 00:56:15,830
こちらはTシャツ用です
そしてサンドイッチ。

808
00:56:18,690 --> 00:56:22,183
-悪いものとして生まれてきた。
-はい、そうです。

809
00:56:22,629 --> 00:56:24,295
ああ、あなたはとても怖いです。

810
00:56:25,653 --> 00:56:26,347
リンダ。

811
00:56:27,042 --> 00:56:27,869
リンダ！

812
00:56:30,502 --> 00:56:31,931
さて、どう思いますか？

813
00:56:33,831 --> 00:56:36,850
-ロックンロールしましょう。
- 初めてのTシャツです。

814
00:56:56,212 --> 00:56:57,346
-ハニー、ハニー。
-うん？

815
00:56:57,666 --> 00:57:00,352
私たちを捕まえられるかどうか見てください
キングサイズベッドのある部屋ですか？

816
00:57:01,060 --> 00:57:01,780
右。

817
00:57:02,281 --> 00:57:04,248
解決させましょう。
ここでお会いしましょう。

818
00:57:04,309 --> 00:57:05,700
-わかった。
-さようなら。

819
00:57:07,915 --> 00:57:10,727
キングサイズのベッドは必要ありません。
私はいつも床で寝ています。

820
00:57:13,942 --> 00:57:17,039
ああ、分からない、ジュールズ。
これが良いアイデアであることを願っています。

821
00:57:18,885 --> 00:57:19,637
来て。

822
00:57:22,316 --> 00:57:23,751
さて、ほら、何か約束してください。

823
00:57:25,005 --> 00:57:27,436
もしこのトレイブン教授が
聞いたことがない...

824
00:57:27,823 --> 00:57:30,258
お母さん、それとも私たち双子...

825
00:57:30,319 --> 00:57:33,155
あるいは私たちの父親全員、あるいは実験...

826
00:57:33,453 --> 00:57:34,807
あなたは動揺しないでしょう。

827
00:57:35,278 --> 00:57:37,805
私が彼にして欲しいことはすべて
真実を教えてください。

828
00:57:38,435 --> 00:57:41,272
あなたが誰なのか分かりません
そしてあなたが話していること。

829
00:57:41,333 --> 00:57:43,297
ここから出て行け
セキュリティに電話する前に。

830
00:57:47,255 --> 00:57:49,914
まあ、それはそれです。
ヒューストンへ。

831
00:57:50,463 --> 00:57:51,683
彼は嘘をついています！

832
00:57:52,245 --> 00:57:53,848
落ち着いて。彼は言った、彼は
セキュリティを呼ぶつもりだった。

833
00:57:54,050 --> 00:57:57,198
生まれて初めて、
腹が立った！

834
00:57:57,834 --> 00:58:00,046
ユリウス、私にこんなことしないで。
配達用の車が届きました。

835
00:58:00,107 --> 00:58:02,028
最後に必要なのは
スラマーでの寄り道。

836
00:58:02,089 --> 00:58:04,504
-彼に真実を話してもらいます。
-いいえ！

837
00:58:07,984 --> 00:58:10,570
それが私たちの母親です。
彼らは私たちの6人の父親です。

838
00:58:10,768 --> 00:58:13,846
それがヴェルナーです。それがあなたです。

839
00:58:14,399 --> 00:58:15,517
それで話し始めてください。

840
00:58:17,097 --> 00:58:18,770
大丈夫ですか、トレイブン博士?

841
00:58:20,949 --> 00:58:23,661
ええと、はい。大丈夫。

842
00:58:24,187 --> 00:58:25,135
対応させていただきます。

843
00:58:31,433 --> 00:58:32,590
さて、ヴィンセント…

844
00:58:34,726 --> 00:58:36,699
あなたはまさにそのようになってしまった
そうするだろうと思っていました。

845
00:58:36,974 --> 00:58:38,603
刑務所から逃げてどうしたの？

846
00:58:43,075 --> 00:58:44,120
どうして私の名前を知ったのですか？

847
00:58:48,326 --> 00:58:49,556
私はあなたに名前を付けました。

848
00:59:04,077 --> 00:59:07,188
私たちはこのドアを封印しました
あなたが生まれた翌日。

849
00:59:23,838 --> 00:59:26,050
さあ、入ってください。
これがあなたが見たかったものです。

850
00:59:42,539 --> 00:59:44,345
もちろん、あなたが最初に出てきました。

851
00:59:45,420 --> 00:59:47,939
私たちは彼を期待していませんでした。

852
00:59:52,460 --> 00:59:53,393
これは、えー...

853
00:59:53,604 --> 00:59:55,939
ミルクシェイクを作った場所に違いありません。

854
00:59:56,037 --> 00:59:57,740
私たちはミルクシェイクを作っていたわけではありません。

855
00:59:59,179 --> 01:00:02,208
私たちは最も完全に開発されたものを作っていました
世界がこれまで見たことのない人間。

856
01:00:04,127 --> 01:00:06,381
しかし、完璧な子供が 1 人いるだけではなく...

857
01:00:06,797 --> 01:00:10,904
-お母さんは私たち二人を連れていました。さすが、お母さん！
-間違っている！

858
01:00:11,134 --> 01:00:13,641
胎芽は真っ二つに分かれましたが…

859
01:00:14,812 --> 01:00:15,958
均等に分割されませんでした。

860
01:00:16,758 --> 01:00:19,641
全ての純粋さと、
ユリウスに力が入った。

861
01:00:21,251 --> 01:00:23,235
残ったゴミは全部…

862
01:00:23,296 --> 01:00:25,504
あなたが見ているものの中に入った
毎朝鏡の前で。

863
01:00:26,080 --> 01:00:28,000
おっと。あなたは私に言います
私はクズですか？

864
01:00:28,618 --> 01:00:30,307
-それは真実ではありません。
-待って、ユリウス。これを聞きたいです。

865
01:00:31,380 --> 01:00:35,092
あなたは私にそう言っているのです
残ったゴミは？私は駄目なの？

866
01:00:35,153 --> 01:00:36,690
-彼は間違っています。
-彼を見てください。

867
01:00:40,591 --> 01:00:41,575
そう言うんですか…

868
01:00:43,555 --> 01:00:44,761
私は副作用ですか？

869
01:00:45,446 --> 01:00:48,333
あなたには脳力がありません
これを理解するには...

870
01:00:48,394 --> 01:00:50,394
そして時間がありません。
ショーは終わりました。

871
01:00:54,179 --> 01:00:56,681
おい、ディックヘッド。

872
01:00:57,732 --> 01:00:59,273
私たちの母親がどこにいるのか教えてください。

873
01:00:59,843 --> 01:01:02,590
ええと...ささやきの松。

874
01:01:03,001 --> 01:01:05,839
ここは芸術家のコロニーだ
サンタフェから北に320マイル。

875
01:01:10,823 --> 01:01:11,857
もしあなたが私に嘘をついているなら、

876
01:01:13,460 --> 01:01:14,364
また来ます。

877
01:01:26,891 --> 01:01:27,924
来て。

878
01:01:43,146 --> 01:01:45,364
私の人生はたった今手に入れたばかり
トイレに流した。

879
01:01:46,936 --> 01:01:50,563
いや、ヴィンセント。あなたの人生
はまさに始まろうとしています。

880
01:01:51,659 --> 01:01:53,572
私は遺伝子のゴミです。

881
01:01:54,153 --> 01:01:57,121
私たちは双子です。
私たちも基本的には同じです。

882
01:01:58,967 --> 01:02:02,277
ユリウス、これはわかってるよ
あなたにとってデリケートな話題です...

883
01:02:02,338 --> 01:02:04,936
でも私たちは同じようには見えません、
私たちは同じように行動しません...

884
01:02:04,997 --> 01:02:06,711
私たちは同じことを話さないのですが、
私たちは同じ服を着ません。

885
01:02:06,802 --> 01:02:07,782
知っている。

886
01:02:07,843 --> 01:02:11,464
それで、もし私たちがあまりにも同じなら、
なぜ私たちはこんなに違うのでしょうか？

887
01:02:12,109 --> 01:02:13,414
私たちには6人の父親がいました。

888
01:02:14,222 --> 01:02:16,598
私たちは異なる部分を持っています
たくさんの異なる人々。

889
01:02:18,732 --> 01:02:19,398
うん？

890
01:02:19,962 --> 01:02:23,423
忘れないで。連れて行かれた
美しい島へ。

891
01:02:23,766 --> 01:02:26,602
私は愛されていました。私はそうでした
保護され、教育を受けています。

892
01:02:27,910 --> 01:02:29,336
ヴィンセント、君には誰もいなかったんだ。

893
01:02:30,031 --> 01:02:33,562
あなたを愛する人は誰もいない、
あなたを信頼し、励ますこと。

894
01:02:33,951 --> 01:02:36,895
あなたが教えてくれた人生のすべては
それはあなただけです...

895
01:02:36,956 --> 01:02:38,687
頼りになるのはあなた自身でした。

896
01:02:48,092 --> 01:02:48,957
ほら、ヴィンセント…

897
01:02:49,399 --> 01:02:51,392
あなたは私の人生に欠けている部分です。

898
01:02:53,036 --> 01:02:55,389
そして私はあなたの人生に欠けている部分です。

899
01:02:56,027 --> 01:02:57,529
ママを見つけたら…

900
01:02:58,455 --> 01:03:00,301
私たちは彼女の欠けている部分を埋めることができます。

901
01:03:03,708 --> 01:03:05,099
私たちはもう一人ではなくなります。

902
01:03:08,386 --> 01:03:10,411
私たちは家族になれるのです。

903
01:03:17,244 --> 01:03:18,177
家族？

904
01:03:19,002 --> 01:03:19,690
はい。

905
01:03:22,814 --> 01:03:24,938
つまり、例えば、
クリスマスツリーと一緒に…

906
01:03:25,781 --> 01:03:27,457
そして感謝祭のディナーは？

907
01:03:28,033 --> 01:03:29,209
そして本物の家も…

908
01:03:29,881 --> 01:03:31,428
いつでも歓迎される場所です。

909
01:03:34,229 --> 01:03:35,145
いつも？

910
01:03:38,096 --> 01:03:39,510
たとえ調子が悪かったとしても。

911
01:03:48,291 --> 01:03:49,758
ああ、そう、そう、そう。

912
01:03:49,877 --> 01:03:51,239
ええ、ええ、ああ。

913
01:03:51,509 --> 01:03:54,969
はい、うーん。ああ、見てください。

914
01:03:55,030 --> 01:03:58,200
-それは本当に必要ですか？
-はい、もちろん必要です。

915
01:03:58,496 --> 01:04:01,958
お母さんには紹介しないよ
アルバニアのヤギ飼いのようだ。

916
01:04:02,235 --> 01:04:03,651
服が必要だ。

917
01:04:04,280 --> 01:04:06,894
-でも、私は今のままで大丈夫です。
-でも、あなたは次のように見えます-

918
01:04:06,955 --> 01:04:10,250
-こんにちは、お手伝いできますか?
-私は助けが必要なように見えますか？

919
01:04:10,311 --> 01:04:12,952
ここが問題です。
全体でアンサンブルをしなければなりません。

920
01:04:24,091 --> 01:04:28,305
-私は大丈夫に見えますか？
-見た目が良くなりましたね。そうしましょう。

921
01:04:28,945 --> 01:04:30,269
私たちが何をしなければならないか知っていますか、ジュールズ？

922
01:04:30,330 --> 01:04:32,325
途中で仕事をしなければなりません
あなたは歩いています、少しだけ。

923
01:04:32,435 --> 01:04:36,031
少し硬いようですね。
「フランケンシュタイン」を見たことがありますか？

924
01:04:36,511 --> 01:04:38,873
-本を読みました。
-それは役に立たないよ。

925
01:04:39,926 --> 01:04:43,101
歩くときは歩かなければなりません
まるで音楽に合わせて動いているかのように…

926
01:04:43,491 --> 01:04:45,347
軍事行進のことを言っているのではありません。

927
01:04:45,408 --> 01:04:48,486
アレサ・フランクリンみたいに
そしてオーティス・レディング…

928
01:04:48,618 --> 01:04:50,927
そしてウィルソン・ピケット、
白人のカップル。

929
01:04:50,988 --> 01:04:53,366
-このような？
-うん。バップ！それでおしまい。

930
01:04:53,427 --> 01:04:56,112
-うん、ゆるい！
-ああ、それはいいですね。

931
01:04:56,943 --> 01:04:59,670
何か持ってきました。
これらを試着してみてください。

932
01:04:59,731 --> 01:05:01,813
-サングラス？
-はい、どうぞ。

933
01:05:05,422 --> 01:05:08,342
さて、それで終わりです。そこには。うん！

934
01:05:08,403 --> 01:05:10,527
それでおしまい。うん！

935
01:05:11,540 --> 01:05:13,130
-おっと！
-おお！

936
01:05:14,464 --> 01:05:17,583
-今の私はかっこよく見えますか？
-氏。氷。

937
01:05:18,052 --> 01:05:20,984
そう、ただそよ風よ
を通して。うん！

938
01:05:22,631 --> 01:05:23,378
今夜

939
01:05:24,300 --> 01:05:26,218
今夜は夜だ

940
01:05:26,497 --> 01:05:28,875
おやすみなさい、兄弟

941
01:05:28,936 --> 01:05:31,772
そしてすべてが起こるだろう、兄弟

942
01:05:31,927 --> 01:05:33,920
そしてあなたは彼女を腕に抱きます

943
01:05:34,023 --> 01:05:37,020
そしてあなたは良いものを植えます
彼女に1つ...ほら

944
01:05:37,385 --> 01:05:38,588
今夜は夜だ

945
01:05:38,649 --> 01:05:40,865
今夜、今夜、今夜

946
01:05:40,926 --> 01:05:42,463
今夜は君の夜だよ、兄弟

947
01:05:48,179 --> 01:05:50,113
そうだ、今日は君の夜だよ、兄弟！

948
01:05:50,229 --> 01:05:52,578
ああ、そうだ、兄弟、あなたはそれをするつもりです

949
01:05:52,858 --> 01:05:54,092
あなたはそれを切るつもりです

950
01:05:55,400 --> 01:05:56,788
緊張してるよ！

951
01:05:57,355 --> 01:05:58,622
-まあ、緊張していますね。
-あなたは私を助けなければなりません。

952
01:05:58,974 --> 01:06:01,707
-何？
-これまでデートに行ったことがありません。

953
01:06:01,768 --> 01:06:03,154
-大丈夫です。
-どうすればいいのかわかりません。

954
01:06:03,863 --> 01:06:06,495
そうですね、彼女と話してください。
あなたは彼女に飲み物を数杯おごります。

955
01:06:06,886 --> 01:06:08,763
あなたは彼女と一緒に踊ります、兄弟

956
01:06:09,126 --> 01:06:10,623
あなたは一緒に踊るつもりです

957
01:06:13,239 --> 01:06:14,381
踊りますか？

958
01:06:18,800 --> 01:06:22,420
ああ、おそらくあなたは決して
以前もそうしました。

959
01:06:22,481 --> 01:06:23,055
いいえ。

960
01:06:23,363 --> 01:06:24,447
ああ、まあ、見てください。

961
01:06:25,265 --> 01:06:25,877
よし。

962
01:06:28,431 --> 01:06:29,821
まずはジュールズ…

963
01:06:30,940 --> 01:06:32,187
ディスコのことは忘れてください。

964
01:06:33,066 --> 01:06:35,464
-右？ディスコはありません。
-ディスコはありません。

965
01:06:35,937 --> 01:06:38,794
本気で女の子と恋愛したいとき…

966
01:06:39,954 --> 01:06:40,950
私は彼女とワルツを踊ります。

967
01:06:42,126 --> 01:06:44,916
ラタタラタタタ

968
01:06:45,179 --> 01:06:47,473
-つまり、シュトラウスのように？
-うん。

969
01:06:47,536 --> 01:06:50,332
それはあなたの手の中でそれらをパテに変えます。

970
01:06:57,049 --> 01:06:59,140
さあ、仮定しましょう
ダンスのポジション。

971
01:06:59,694 --> 01:07:01,572
いくつかのヒントを紹介します。

972
01:07:02,001 --> 01:07:03,727
-本当に感謝しています。
-来て。さあ行こう。

973
01:07:04,468 --> 01:07:06,223
誰も窓を覗いていないことを祈ります。

974
01:07:06,342 --> 01:07:07,746
さあ、こうして。どうぞ。

975
01:07:07,807 --> 01:07:10,359
私の足の横に足を置いてください。
来て。さあ行こう。

976
01:07:15,016 --> 01:07:16,104
私の足元で...

977
01:07:16,165 --> 01:07:18,242
私の足元にはありません。
どうもありがとうございました。

978
01:07:18,709 --> 01:07:20,682
-ごめんなさい、ヴィンセント。
-軽微な見落とし。

979
01:07:21,534 --> 01:07:22,766
私の手を掴んでください。来て。

980
01:07:23,577 --> 01:07:26,216
やったー！ああ！リラックスしてください！

981
01:07:26,681 --> 01:07:29,731
ちょっとしたこと。血を流しましょう
指を通して流れます。

982
01:07:29,792 --> 01:07:30,616
ああ、緩いような？

983
01:07:30,677 --> 01:07:32,971
-ほら、さあ。それだけです、リラックスしてください。
-ただ緊張しているだけです。

984
01:07:33,032 --> 01:07:36,327
わかりました、1、2、3。
1 2 3。

985
01:07:36,492 --> 01:07:38,912
-1 2 3。
-1 2 3。

986
01:07:39,103 --> 01:07:40,308
-1 2 3。
-やめて、いいえ。

987
01:07:40,599 --> 01:07:42,405
-1 2 3。
-自分の歯がどうなっているかわかりますか？

988
01:07:42,552 --> 01:07:45,380
あなたはそれらを粉砕しています。
歯を磨かないでください。

989
01:07:45,998 --> 01:07:47,518
歯を磨かないでください。

990
01:07:48,636 --> 01:07:50,175
顎をリラックスしてください、そうです。

991
01:07:51,281 --> 01:07:55,077
今度は何もせずに数えてみてください
唇を動かしてみて、いいですか？

992
01:07:55,232 --> 01:07:58,249
-1 2 3。
-1 2 3。

993
01:07:58,369 --> 01:08:01,232
見る？それでおしまい。
猪と格闘してるわけじゃないのに…

994
01:08:01,508 --> 01:08:04,621
フィジーの南西300マイル南。

995
01:08:41,486 --> 01:08:44,531
いいよ、ジュールズ。

996
01:09:15,396 --> 01:09:16,250
うん！

997
01:09:45,928 --> 01:09:47,622
さすが、ジュールズ！

998
01:09:52,310 --> 01:09:54,771
ビールがあるって知ってましたか？
古代エジプトでは？

999
01:09:54,986 --> 01:09:56,233
-そうそう？
-いいえ。

1000
01:09:56,533 --> 01:09:59,882
実はアッシリア人だった
ビールを開発したのは。

1001
01:10:00,104 --> 01:10:02,366
そしてそれはエジプト人でした
最初の人々は誰でしたか

1002
01:10:02,427 --> 01:10:04,371
モルトを完成させるために
発酵プロセス。

1003
01:10:05,115 --> 01:10:08,209
―ビールに詳しいんですね。
-彼はすべてのことを知っています。

1004
01:10:09,151 --> 01:10:12,196
それはすべて本からです。
今夜までビールを一度も飲んだことがありません。

1005
01:10:13,833 --> 01:10:17,360
理論ばかりで、実践はありません。
私の人生の物語。

1006
01:10:17,770 --> 01:10:21,546
-ああ！
-私たちはすべてを変えるつもりです。

1007
01:10:22,080 --> 01:10:23,171
私たちじゃないの、マーニー？

1008
01:10:25,439 --> 01:10:26,770
-マーニー。
-何？

1009
01:10:28,559 --> 01:10:29,966
私はもうひどい顔をしていますか？

1010
01:10:33,588 --> 01:10:36,933
すみませんが...
奥歯が浮いています。

1011
01:10:38,930 --> 01:10:41,758
すみません、確認したいのですが、
奥歯が浮いています。

1012
01:10:43,361 --> 01:10:44,622
良いショットだ。

1013
01:10:49,335 --> 01:10:50,732
うわー！おお！

1014
01:10:53,311 --> 01:10:57,593
ああ、神様。私たちは二人ともフラッシュしました
私たちがやる前の同じ時。

1015
01:10:59,704 --> 01:11:02,113
そうですね。うわー！

1016
01:11:03,116 --> 01:11:06,160
やあ、ジュールズ。マーニーの
ホットを用意しました、ベイビー。

1017
01:11:06,319 --> 01:11:08,261
今夜はあなたにとって幸運な夜です。
私はそれを知っている。

1018
01:11:08,395 --> 01:11:12,399
-マーニーは私のことを好きではないと思います。
-冗談ですか？ケーキの一部。

1019
01:11:12,524 --> 01:11:15,503
この女性は熟しています。
緊張していますね...

1020
01:11:15,611 --> 01:11:17,989
初めてだから。
完璧に自然です。

1021
01:11:20,188 --> 01:11:20,840
本当に。

1022
01:11:25,704 --> 01:11:27,537
初めてで緊張しましたか？

1023
01:11:30,690 --> 01:11:34,402
私は12歳で、彼女は
修道女。プレッシャーについて話してください。

1024
01:11:35,935 --> 01:11:36,944
おっと！

1025
01:11:38,545 --> 01:11:39,765
さあ、彼らを殴ってください。

1026
01:11:39,826 --> 01:11:41,187
-何？
-殴って、殴って。

1027
01:11:41,248 --> 01:11:43,607
ああ、殴って、殴って。

1028
01:11:45,675 --> 01:11:46,393
ユリウス…

1029
01:11:48,632 --> 01:11:49,480
ご存知ですか...

1030
01:11:50,874 --> 01:11:52,372
ユリウス、これは認めざるを得ない。

1031
01:11:53,849 --> 01:11:57,435
あなたと私が初めて会ったときから、ええと...

1032
01:11:57,496 --> 01:11:59,682
私の人生はただだった
どんどん良くなっていきます。

1033
01:12:01,218 --> 01:12:02,243
私のもです。

1034
01:12:03,406 --> 01:12:05,054
とても嬉しいよ、ヴィンセント。

1035
01:12:05,222 --> 01:12:07,067
時々、まるで...

1036
01:12:07,503 --> 01:12:10,352
-あなたを抱き上げて抱きしめます...
-おお！

1037
01:12:10,413 --> 01:12:11,906
そしてあなたを抱きしめて、あなたを抱きしめて、あなたを抱きしめてください。

1038
01:12:15,698 --> 01:12:17,092
やあ、彼は私の兄弟です。

1039
01:12:18,392 --> 01:12:20,697
ああ、ビールはやめなさい、ジュリアス。

1040
01:12:30,985 --> 01:12:33,146
誰かに言いましたか
私たちはサンタフェに来ていたのですか？

1041
01:12:33,749 --> 01:12:36,543
職場に電話して伝えました
私たちは数日間はここにいないでしょう。

1042
01:12:38,752 --> 01:12:40,880
ああ、言い忘れていましたが、私たちは解雇されました。

1043
01:12:42,775 --> 01:12:44,212
-なんてこった。
-あなたはその仕事が嫌いでした。

1044
01:12:44,362 --> 01:12:46,068
上司に伝えてよかった
私たちはあなたを見つけることができた場所にいます。

1045
01:12:46,129 --> 01:12:47,264
なんてこった。

1046
01:12:47,904 --> 01:12:52,722
こんにちは、女の子たち、構いません。
私たちはあなたと一緒に音楽を聴きます。

1047
01:12:55,654 --> 01:12:59,257
クレーンボーイズ。
なんとも不愉快な驚きだ。

1048
01:12:59,509 --> 01:13:02,882
ヴィンス、これははるかに超えています...

1049
01:13:02,995 --> 01:13:06,374
・単純なローン滞納の場合。
-私たちは撃たれるのが好きではありません。

1050
01:13:06,765 --> 01:13:08,584
ショット？誰があなたを撃ったのですか？

1051
01:13:09,649 --> 01:13:12,046
-なんでしょう？
-ヴィンスを連れて行きたいのですが...

1052
01:13:12,232 --> 01:13:16,290
-駐車場に出て彼を殺します。
-ああ、ああ、ああ！

1053
01:13:17,104 --> 01:13:18,842
思わない？
それは少し思い切ったことでしょうか？

1054
01:13:19,398 --> 01:13:20,262
さあ行こう。

1055
01:13:22,143 --> 01:13:23,136
彼に触れないでください。

1056
01:13:25,105 --> 01:13:25,878
ああ！

1057
01:13:26,424 --> 01:13:28,162
やあ、お偉いさん。

1058
01:13:29,398 --> 01:13:31,626
あなたは私が傷つくことを望んでいないでしょう
素敵な女性、よろしいでしょうか？

1059
01:13:33,766 --> 01:13:34,726
引っ越しが早すぎました。

1060
01:13:36,036 --> 01:13:36,570
-何？

1061
01:13:37,835 --> 01:13:39,905
-危機的状況における第二のルール…

1062
01:13:39,966 --> 01:13:43,348
ああ、ああ。彼は始めています
あの面白い話、また。

1063
01:13:44,310 --> 01:13:45,496
ブラフをかけることを選択した場合...

1064
01:13:46,294 --> 01:13:48,296
準備をしなければなりません
あなたのブラフをコールしてもらうために。

1065
01:13:48,934 --> 01:13:50,304
これははったりではありません。

1066
01:13:51,519 --> 01:13:54,145
彼らは私のいとこ、サムとデイブです。

1067
01:13:54,206 --> 01:13:56,278
野郎共ここから出て行け。

1068
01:14:11,256 --> 01:14:14,622
あなたをとても誇りに思います。
あなたが人を殴るのが大好きです。

1069
01:14:16,503 --> 01:14:18,225
ルールがたくさんあるよ、ジュールズ。

1070
01:14:28,925 --> 01:14:29,957
なんて日だろう。

1071
01:14:31,416 --> 01:14:33,563
まずは生まれ故郷を訪ねて…

1072
01:14:34,507 --> 01:14:36,054
それから私たちは新しい服を買いました。

1073
01:14:36,115 --> 01:14:39,270
バケツに入った氷を手に入れたので、
とても良いワインのボトル。

1074
01:14:39,331 --> 01:14:42,733
-それから私たちはワルツを踊りました。
-はい、そうでした。

1075
01:14:42,907 --> 01:14:45,896
-明るすぎます。
-その後、喧嘩になりました。

1076
01:14:46,115 --> 01:14:49,038
-私たちはこの美しい部屋を持っています。
-完璧。はい、美しいです。

1077
01:14:49,871 --> 01:14:51,803
人生がこれ以上に良くなることはありません。

1078
01:14:53,078 --> 01:14:56,588
-ああ、そうです。おやすみ。
-どこに行くの？

1079
01:14:56,719 --> 01:14:59,830
リンダを中に入れてやるよ
そして、就寝時の物語を彼女に読んであげるかもしれません。

1080
01:15:00,379 --> 01:15:01,583
私を待たないでください。

1081
01:15:05,157 --> 01:15:08,881
今夜は君の夜だよ、兄弟

1082
01:15:08,993 --> 01:15:10,954
今日はあなたの夜だよ、兄弟

1083
01:15:14,962 --> 01:15:17,238
ああ、ヴィンセント、あなたは自分自身を締め出しました。

1084
01:15:17,469 --> 01:15:20,530
-私、マーニー。
-こんにちは。

1085
01:15:21,179 --> 01:15:23,293
-こんにちは。
-ヴィンスとリンダは一人になりたいのですが...

1086
01:15:23,354 --> 01:15:25,550
だから怖いよ。
今夜はここに泊まらなければなりません。

1087
01:15:27,166 --> 01:15:29,934
今夜ここで寝るということですか？
うーん。

1088
01:15:31,694 --> 01:15:32,904
どのベッドを取ればいいですか？

1089
01:15:37,090 --> 01:15:38,610
どちらのベッドでも大丈夫です。

1090
01:15:38,671 --> 01:15:40,163
いつも床で寝てるのですが、

1091
01:15:50,070 --> 01:15:52,509
-おやすみ。
-おやすみ。

1092
01:16:08,928 --> 01:16:09,828
ユリウス。

1093
01:16:14,394 --> 01:16:16,551
-おやすみ。
-おやすみ。

1094
01:16:33,654 --> 01:16:36,218
-なんてこった。
-何？

1095
01:16:38,658 --> 01:16:41,243
-どうしたの？
-このベッドはゴツゴツしています。

1096
01:16:46,869 --> 01:16:48,668
あなたとフロアを共有してもよろしいですか？

1097
01:17:19,829 --> 01:17:21,239
からかってるんじゃないの？

1098
01:17:22,727 --> 01:17:23,406
少し。

1099
01:17:28,727 --> 01:17:29,748
今何をすればいいでしょうか？

1100
01:17:33,673 --> 01:17:34,847
それはわかります。

1101
01:17:38,661 --> 01:17:41,706
-ああ、ヴィンス。
-今夜は私たちの夜です、兄弟

1102
01:17:42,030 --> 01:17:43,877
なぜ今そんなことをしているのですか？

1103
01:17:44,672 --> 01:17:46,658
母はここ何年も私に会っていません。

1104
01:17:46,957 --> 01:17:48,248
最高の姿を見せたい。

1105
01:17:48,581 --> 01:17:52,286
今夜 - あなたのお母さんが行くよ
あなたがどのように見えてもあなたを愛します。

1106
01:17:52,628 --> 01:17:54,504
そして、あなたはとてもいい表情をしています。

1107
01:17:54,699 --> 01:17:56,676
分かった、分かった、分かった、分かった。

1108
01:17:56,887 --> 01:18:00,053
では、このように。 1 2 3。

1109
01:18:00,740 --> 01:18:02,277
少し緊張していますか？

1110
01:18:03,289 --> 01:18:05,053
27、28、いや、29。

1111
01:18:05,114 --> 01:18:06,085
-ちょっとだけ。
-9、10。

1112
01:18:08,030 --> 01:18:09,606
-リンダ。
-何？

1113
01:18:09,667 --> 01:18:12,137
たとえば、彼女が私に失望したらどうしますか？

1114
01:18:13,647 --> 01:18:16,194
彼女ががっかりしたら、
それなら彼女は偽物だ。

1115
01:18:16,694 --> 01:18:19,197
他に何があるかわかりません
母親は息子を望んでいるかもしれない。

1116
01:18:19,644 --> 01:18:22,564
-はぁ？
-あなたが正しい。

1117
01:18:23,056 --> 01:18:25,696
あなたは正しい、あなたは正しい。
なぜ私が心配しているのですか？

1118
01:18:26,053 --> 01:18:27,930
-私が何を心配しているのですか？
-わからない。

1119
01:18:28,548 --> 01:18:29,609
すべてを理解しました。

1120
01:18:30,900 --> 01:18:33,167
-あなたなしではこれはできませんでした、リンダ。
-うん。

1121
01:18:35,776 --> 01:18:38,110
ご存知のように、私はずっと考えていました...

1122
01:18:38,592 --> 01:18:40,518
-戻ってきたら...
-ええ？

1123
01:18:42,179 --> 01:18:43,900
一緒に引っ越したほうがいいと思います。

1124
01:18:44,977 --> 01:18:46,564
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

1125
01:18:46,625 --> 01:18:48,962
-ああ、いや、いや。
-「ああ、いいえ」ではありません。

1126
01:18:49,023 --> 01:18:51,088
-ノー、ノー、ノー、ノー、ノーではありません。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1127
01:18:51,149 --> 01:18:53,387
結婚したくない
それは私が望んでいるわけではありません...

1128
01:18:53,448 --> 01:18:55,578
あなたを追跡してください、
その必要がないからです。

1129
01:18:57,614 --> 01:18:59,343
ただあなたと一緒に暮らしたいだけです。

1130
01:18:59,680 --> 01:19:02,021
楽しいでしょうね。

1131
01:19:02,640 --> 01:19:04,667
リンダ、見てください。

1132
01:19:04,934 --> 01:19:06,936
私は誰かに似ていますか
誰がおままごとをできるでしょうか？

1133
01:19:07,207 --> 01:19:10,386
朝から機嫌が悪いのですが、
午後から不機嫌です…

1134
01:19:10,474 --> 01:19:13,176
夜は不機嫌で、惨めな気分になります。

1135
01:19:13,435 --> 01:19:14,643
私はあなたがどんな人か知っています。

1136
01:19:17,104 --> 01:19:19,570
この上で寝ましょう、いいですか？
その上で寝てください。

1137
01:19:19,631 --> 01:19:22,050
-わかりました、一晩。
-これは素晴らしいことになるよ。

1138
01:19:22,111 --> 01:19:25,823
明日は最高の彼女を連れて行きます
母に会うために。私はとても興奮しています。

1139
01:19:25,884 --> 01:19:29,290
-あなたの最高の女の子は？
-そう、あなた、あなた。

1140
01:19:29,638 --> 01:19:31,883
リンダ、他に女の子はいないよ。
もうない。

1141
01:19:32,543 --> 01:19:33,128
うん？

1142
01:19:33,189 --> 01:19:36,833
-あなただけ。
-ないほうがいいです。理由はわかりますか?

1143
01:19:37,479 --> 01:19:42,150
-なぜ？
- だって私にはあなたしか目がないから

1144
01:19:47,105 --> 01:19:48,867
-それは懐かしいですね。
－いい曲ですね。

1145
01:19:48,928 --> 01:19:50,240
あなたはその歌が好きですよね？

1146
01:20:36,591 --> 01:20:38,337
ああ、大きいですね。

1147
01:20:38,398 --> 01:20:39,856
ああ、美しいですね。

1148
01:20:40,246 --> 01:20:41,970
貴重であることは言うまでもありません。

1149
01:20:42,476 --> 01:20:44,853
こんな不動産も
大金の価値があります。

1150
01:20:45,076 --> 01:20:46,875
常にお金のことを考えてはいけません。

1151
01:20:47,231 --> 01:20:48,866
あなたは私を完全に誤解しました、ジュリアス。

1152
01:20:50,701 --> 01:20:53,662
お母さんがいっぱいいてよかったって言ってるだけだよ。

1153
01:20:53,845 --> 01:20:56,399
彼女がそうしないのが心配だ
彼女の老後は持たなければなりません。

1154
01:20:57,632 --> 01:20:59,395
こんにちは、お手伝いできますか?

1155
01:20:59,456 --> 01:21:02,125
-はい、はい、はい。
-ああ、あの、すみません。

1156
01:21:02,186 --> 01:21:04,108
私たちが探しているのは
メアリー・アン・ベネディクトさん、お願いします。

1157
01:21:04,305 --> 01:21:05,826
申し訳ありませんが、それは不可能です。

1158
01:21:05,978 --> 01:21:08,661
ほら、私たちは長い道のりを歩んできました。

1159
01:21:09,041 --> 01:21:12,489
そして信じてください、彼女はそうするでしょう
私たちに会えてとても嬉しいです。

1160
01:21:12,676 --> 01:21:16,772
ごめんなさい。に書かなければなりません
あなたのビジネスを説明するベネディクト財団。

1161
01:21:17,419 --> 01:21:19,117
ごめんなさい。良い一日。

1162
01:21:24,617 --> 01:21:28,378
-財団？
-何百万人もいるよ、ジュリアス。

1163
01:21:28,803 --> 01:21:30,859
ママは金持ちだよ。
彼女に会いに行かなければなりません。

1164
01:21:31,012 --> 01:21:32,167
バッカルー。

1165
01:21:32,251 --> 01:21:34,515
-そこに入りましょう。彼女と話さなければなりません。
-私たちはこっそり侵入します。

1166
01:21:34,576 --> 01:21:37,357
-どうですか？
-はい、明らかです。私を投げ飛ばしてください。

1167
01:21:37,418 --> 01:21:38,131
わかった。

1168
01:21:42,303 --> 01:21:44,818
ヴィンス？ヴィンス、大丈夫？

1169
01:21:45,173 --> 01:21:46,682
はい、黙っててください。さあ、さあ。

1170
01:22:11,837 --> 01:22:13,085
なんて素敵な一日でしょう。

1171
01:22:17,585 --> 01:22:21,385
おい、ヴィンセント、そうじゃない？
これがママだと思う？

1172
01:22:22,923 --> 01:22:24,507
そうかもしれません。うん。

1173
01:22:26,771 --> 01:22:28,850
ただそこに立っていないでください。
自己紹介に行ってください。

1174
01:22:29,651 --> 01:22:30,271
おい！

1175
01:22:31,967 --> 01:22:34,107
-あなたたちはここにいるべきですか？
-ああ、ああ。

1176
01:22:34,592 --> 01:22:37,590
それはあなたの気持ち次第です
個人的に不法侵入について。

1177
01:22:38,750 --> 01:22:40,528
彼はいつも努力していますか
そんなに面白いですか？

1178
01:22:42,001 --> 01:22:44,869
-メアリー・アン・ベネディクトさんを探しています。
-うん。

1179
01:22:45,120 --> 01:22:46,016
彼女はここにいますか？

1180
01:22:47,103 --> 01:22:48,370
はい、彼女はここにいます。

1181
01:22:49,065 --> 01:22:50,398
彼女はここにいるよ！

1182
01:22:51,132 --> 01:22:52,954
そうやってこっそり侵入して、
警察に通報すべきです。

1183
01:22:53,331 --> 01:22:56,074
いいえ、いいえ、いいえ。欲しくないですよね
そのようなことをするために。

1184
01:22:56,255 --> 01:22:59,728
これはあなたの日常ではありません、
平均的な状況。

1185
01:23:09,155 --> 01:23:10,824
彼女は私たちの母親なのです。

1186
01:23:10,997 --> 01:23:13,421
- 私たちは彼女の息子です。
-双子の息子。

1187
01:23:17,830 --> 01:23:18,863
あなたたちはコメディアンです。

1188
01:23:19,403 --> 01:23:23,480
いいえ -いいえ私たちは、私たちは
ある種の驚き。

1189
01:23:24,133 --> 01:23:25,149
きっとそうだと思います。

1190
01:23:27,149 --> 01:23:28,109
私に従ってください。

1191
01:23:33,788 --> 01:23:36,207
-私たちは正しかったです。
-それは彼女です。

1192
01:23:44,673 --> 01:23:45,613
すみません。

1193
01:23:46,854 --> 01:23:49,410
-私たちはこれだと思いました-
-メアリー・アン・ベネディクト?

1194
01:23:50,047 --> 01:23:52,648
ここは芸術家のコロニーです。
絵描きさんもたくさんいるよ。

1195
01:23:53,417 --> 01:23:54,104
来て。

1196
01:23:58,616 --> 01:24:00,208
彼女に会うのが待ちきれません。

1197
01:24:00,269 --> 01:24:01,848
-うん。
-それはすごいことですね。

1198
01:24:02,351 --> 01:24:05,745
見て。メアリー・アン・ベネディクト
決して理解できませんでした...

1199
01:24:05,806 --> 01:24:07,730
なぜ人々は彼女の絵を買おうとしたのか。

1200
01:24:08,456 --> 01:24:10,862
しかし、短期間ですが、
それらは貴重なものと考えられていました。

1201
01:24:11,277 --> 01:24:13,639
彼女はそのお金を使った
ウィスパリング・パインズを購入する。

1202
01:24:16,629 --> 01:24:18,320
質問してもいいですか？

1203
01:24:18,915 --> 01:24:21,583
なぜ言及し続けるのか
過去形で彼女に？

1204
01:24:22,497 --> 01:24:23,608
なぜなら...

1205
01:24:26,208 --> 01:24:28,115
彼女は少し前に亡くなりました。

1206
01:24:30,373 --> 01:24:31,606
彼女は合格した――

1207
01:24:33,699 --> 01:24:35,787
あなたは、あなたは今言ったばかりです
彼女はここにいました。

1208
01:24:36,767 --> 01:24:40,364
つまり、彼女の精神です。
彼女の魂はいつもここにあります。

1209
01:24:44,940 --> 01:24:45,720
来て。

1210
01:25:10,420 --> 01:25:12,162
地獄を手に入れることができますか
ここから出てください？

1211
01:25:17,843 --> 01:25:19,489
あのクソ不動産開発業者どもよ！

1212
01:25:19,771 --> 01:25:22,672
彼らはそれまでは幸せにならないだろう
彼らはここをゴルフコースに変えます。

1213
01:25:23,158 --> 01:25:24,918
ああ、あの人たちだったのですか？

1214
01:25:25,280 --> 01:25:27,059
彼らは恥知らずだ。
彼らは何でも試してみます。

1215
01:25:30,429 --> 01:25:34,190
あの男たちが主張していることを知っていますか
私の双子の息子になるでしょうか？

1216
01:25:34,251 --> 01:25:35,886
-それが信じられるなら！
-何？

1217
01:25:36,589 --> 01:25:38,013
本当にかなり動揺しました。

1218
01:25:39,198 --> 01:25:40,863
メアリー・アン、ごめんなさい。

1219
01:25:41,687 --> 01:25:43,474
大丈夫です。
それは問題ではありません。

1220
01:25:43,655 --> 01:25:44,679
あなたは物事を乗り越えます。

1221
01:25:48,463 --> 01:25:49,786
一度子供を産んだこともありました。

1222
01:25:51,145 --> 01:25:52,522
しかし、彼は出生時に死亡した。

1223
01:25:59,611 --> 01:26:02,364
あなたは彼女を誇りに思うべきです。

1224
01:26:02,430 --> 01:26:04,240
彼女は家や土地を寄付します...

1225
01:26:04,301 --> 01:26:06,451
そして彼女の絵はすべて若い芸術家に贈られました。

1226
01:26:07,669 --> 01:26:10,812
リンダ、私は似ていますか？
あなたにとって若いアーティストは？

1227
01:26:11,206 --> 01:26:13,872
-ヴィンス、彼女が言いたかったのは…
- 彼女の言いたいことは分かりました...

1228
01:26:14,174 --> 01:26:15,264
そして私は彼女がここにいる理由を知っています。

1229
01:26:15,325 --> 01:26:16,988
何も関係ないよ
母を見つけて…

1230
01:26:17,049 --> 01:26:18,573
そしてお金に関係することすべて。

1231
01:26:19,113 --> 01:26:22,342
-それは真実ではありません、そしてあなたはそれを知っています。
-でたらめ！

1232
01:26:22,638 --> 01:26:25,631
落ち着いてください、ヴィンセント。
これは彼女のせいではありません。

1233
01:26:26,361 --> 01:26:28,223
誰が参加を決めたか見てください！

1234
01:26:28,359 --> 01:26:30,319
ブラックラグーンに登場する生き物。

1235
01:26:30,463 --> 01:26:33,210
頭を検査してもらうべきだった
まずあなたの話を聞いています。

1236
01:26:33,496 --> 01:26:35,338
一生に一度の取引
チャンス…

1237
01:26:35,399 --> 01:26:37,352
そして私は死んだ母親を探しています。

1238
01:26:37,730 --> 01:26:39,752
私が望んでいたのはそれだけでした
私たちを家族にしてください。

1239
01:26:39,899 --> 01:26:41,471
家族よ、お尻よ！

1240
01:26:41,532 --> 01:26:42,827
ここには家族がいない。

1241
01:26:42,888 --> 01:26:45,724
ここには何もないよ
私と3人の敗者を除いて。

1242
01:26:46,101 --> 01:26:47,423
なぜ人の話を聞くのか分かりません。

1243
01:26:47,960 --> 01:26:49,708
人生を通じて、私は常に人々の意見に耳を傾けています

1244
01:26:49,769 --> 01:26:50,840
-なぜそうするのか分かりません。
-切り取ってください。

1245
01:26:50,965 --> 01:26:51,512
ヴィンス！

1246
01:26:52,749 --> 01:26:53,646
私は行きます。

1247
01:26:54,335 --> 01:26:55,701
停止！ヴィンスをお願いします！

1248
01:26:55,765 --> 01:26:59,015
停止！あなたは演技をしています
４年生みたいに。

1249
01:26:59,181 --> 01:27:00,825
どこへ行くと思いますか？

1250
01:27:02,896 --> 01:27:05,357
彼は私たちを放り込んだ
ニューメキシコ州の真ん中。

1251
01:27:06,349 --> 01:27:07,070
できません-

1252
01:27:09,396 --> 01:27:10,156
ユリウス！

1253
01:27:12,349 --> 01:27:13,233
あなたはこれを知りません...

1254
01:27:13,491 --> 01:27:16,110
そしてヴィンスと約束した
私があなたに言わなかったことは...

1255
01:27:16,171 --> 01:27:19,113
でも彼は何かを持っている
数百万の価値があるトランク。

1256
01:27:19,299 --> 01:27:22,917
彼が捕まるか心配だ
それを届けに自ら命を落とした。

1257
01:27:29,368 --> 01:27:31,450
はい、はい。はい、ビーツさん。

1258
01:27:32,002 --> 01:27:35,132
はい、見つけます。うん。

1259
01:27:36,549 --> 01:27:37,925
はい、地図を持っています。

1260
01:27:38,625 --> 01:27:40,148
よし。それではまた会いましょう。

1261
01:27:40,485 --> 01:27:41,607
朝、ヒューストンでお会いしましょう。

1262
01:27:42,170 --> 01:27:43,476
楽しみにしています。

1263
01:27:46,133 --> 01:27:47,034
なんという偶然でしょう。

1264
01:27:48,186 --> 01:27:49,367
それは私たちの友人でした。

1265
01:27:50,355 --> 01:27:52,325
なるみたいだね
彼とは取引をしています。

1266
01:27:54,706 --> 01:27:55,243
ごめん。

1267
01:27:55,392 --> 01:27:57,529
私も同じことをしただろう。

1268
01:27:57,973 --> 01:28:01,074
あなたはその商品が欲しいのです。
誰が配達するかはあなたの問題ではありません。

1269
01:28:01,668 --> 01:28:02,318
正確に。

1270
01:28:09,063 --> 01:28:10,638
しかし、どうやって彼を見つけますか？

1271
01:28:11,587 --> 01:28:12,828
頭の中に彼のことがいる。

1272
01:28:13,421 --> 01:28:16,451
心配しないでください。見つけました
一度彼を見つけたら、また見つけます。

1273
01:28:17,421 --> 01:28:18,924
そうだといい。さよなら。

1274
01:28:19,677 --> 01:28:20,351
気をつけて。

1275
01:29:59,703 --> 01:30:00,789
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1276
01:30:01,162 --> 01:30:04,309
-あなたが私にくれた指示はそうではありませんでした-
-一歩下がってください。

1277
01:30:09,114 --> 01:30:09,907
ここに来てください。

1278
01:30:11,190 --> 01:30:12,037
私は非武装です。

1279
01:30:13,686 --> 01:30:14,564
彼はきれいだ。

1280
01:30:15,841 --> 01:30:18,543
ああ、ああ。とてもきれいですね！

1281
01:30:19,097 --> 01:30:20,910
はい、そうです。

1282
01:30:21,104 --> 01:30:23,822
- 武器も持たずに一人でここに来たのですか？
-うん。

1283
01:30:24,042 --> 01:30:26,333
車を盗んだただのバカなの？

1284
01:30:28,540 --> 01:30:29,664
そうですね、私もそうだと思います。

1285
01:30:30,891 --> 01:30:33,150
何が何だか分からない
これは一体どういうことですか？

1286
01:30:35,893 --> 01:30:36,353
いいえ。

1287
01:30:36,740 --> 01:30:39,776
革新的な燃料噴射
ジェット機用のシステム。

1288
01:30:40,596 --> 01:30:43,360
会社にとっては財産に値する
それを最初に市場に投入します。

1289
01:30:43,500 --> 01:30:47,248
他の人が開発したのですが、
しかし、私はそれを持たなければなりませんでした。

1290
01:30:48,447 --> 01:30:50,059
狡猾な悪魔ですね？

1291
01:30:52,034 --> 01:30:53,101
何を待っていますか?

1292
01:30:55,203 --> 01:30:56,418
ちょっと待ってください、ビーツ！

1293
01:30:56,479 --> 01:30:59,010
-契約が成立したと思った。
-そうします。

1294
01:31:09,587 --> 01:31:10,773
500万ドル！

1295
01:31:10,898 --> 01:31:13,643
- 数えたいですか？
-いいえ、いいえ。

1296
01:31:14,375 --> 01:31:18,035
-でも、街まではエレベーターを使えた。
-運を押しつけないでください。

1297
01:31:19,165 --> 01:31:20,193
わかった。大丈夫です。

1298
01:31:20,866 --> 01:31:24,847
あなたのためにガソリンを入れたのよ、
ビーツ。ありがとう！

1299
01:31:25,753 --> 01:31:28,080
500万ドル！
500万ドル！

1300
01:31:29,918 --> 01:31:33,084
はははは！ 500万ドル！

1301
01:31:33,540 --> 01:31:34,538
見なきゃ！

1302
01:32:21,457 --> 01:32:22,564
おい、ベネディクト！

1303
01:32:23,247 --> 01:32:24,583
私が欲しいのはお金だけです。

1304
01:32:25,851 --> 01:32:28,326
私のものをちょうだい
そして私はあなたを放っておきます。

1305
01:33:21,763 --> 01:33:23,119
兄を放っておいてください。

1306
01:33:23,925 --> 01:33:24,499
いいえ。

1307
01:33:26,607 --> 01:33:27,455
ユリウス。

1308
01:33:29,500 --> 01:33:31,832
いいえ、いいえ、いいえ。

1309
01:33:31,893 --> 01:33:33,538
いいえ、いいえ。

1310
01:33:37,591 --> 01:33:40,951
ユリウス、あなたはここにいるのですか？

1311
01:33:41,031 --> 01:33:43,492
いやいや、バカ。

1312
01:33:44,060 --> 01:33:45,063
緊張しないで

1313
01:33:45,916 --> 01:33:49,071
私は暴力が嫌いです。
それに、私は決して銃を持ち歩かない。

1314
01:33:50,474 --> 01:33:51,897
あなたは誰ですか？

1315
01:33:52,001 --> 01:33:53,740
おっと、おっと、おっと！

1316
01:33:54,056 --> 01:33:56,016
銃を置きなさい。
お金をもらいました。

1317
01:33:56,114 --> 01:33:57,865
これがあなたのお金です。
これがあなたのお金です。

1318
01:34:00,294 --> 01:34:01,373
これがお金です。

1319
01:34:03,055 --> 01:34:04,615
あなたはとんでもない億万長者です。

1320
01:34:07,540 --> 01:34:10,731
あなた、私は決してそうではありません
許すつもりはありません...決して。

1321
01:34:11,554 --> 01:34:13,302
-開けてください。
-開けて？

1322
01:34:16,397 --> 01:34:17,670
あなたは殺されるところだった。

1323
01:34:18,015 --> 01:34:20,077
気を紛らわせようとしていた
あなたが逃げられるように彼を。

1324
01:34:20,633 --> 01:34:21,973
もう逃げてたんだ！

1325
01:34:22,056 --> 01:34:24,763
ブラジルまで半分だった
あなたを感じたとき！

1326
01:34:25,735 --> 01:34:28,480
-閉じてください。
-閉めますか？

1327
01:34:28,938 --> 01:34:31,024
開けて、閉めて。
開けて、閉めて。

1328
01:34:31,819 --> 01:34:33,876
-なぜ行かなかったのですか？
-なぜ行かなかったのですか？

1329
01:34:35,585 --> 01:34:38,638
だって、あなたのおかげで、
私は単なる超能力者ではありません -

1330
01:34:38,699 --> 01:34:39,716
ベネディクト！

1331
01:34:40,409 --> 01:34:43,047
-その事件は私のものだと思います。
-ああ、ごめんなさい。

1332
01:34:43,300 --> 01:34:47,166
私はただの霊能者というだけではなく、
良心という病気にかかりました。

1333
01:34:47,594 --> 01:34:50,871
-優れていることが簡単だとは誰も言っていません。
-「優れていることが簡単だとは誰も言っていません」

1334
01:34:50,939 --> 01:34:52,440
二人とも黙ってろよ！

1335
01:34:52,652 --> 01:34:55,175
頑張れよ、友達！
あなたはお金を手に入れました。

1336
01:34:55,236 --> 01:34:58,305
さあ、それを受け取って住んでみましょう
どこか贅沢な一周。

1337
01:34:58,366 --> 01:34:59,712
ブラジルを試してみてください。

1338
01:35:00,254 --> 01:35:03,633
残念ながらそれはうまくいきません。
私の顔を見たことがありますね。

1339
01:35:05,321 --> 01:35:06,401
どれが最初ですか？

1340
01:35:07,643 --> 01:35:09,922
たとえあなたが私たちを殺すつもりだとしても
私たちはあなたにお金をあげましたか？

1341
01:35:10,477 --> 01:35:11,199
わかりました。

1342
01:35:11,617 --> 01:35:15,592
待ってください、3 番目のルールを忘れています
危機的状況にある。

1343
01:35:16,246 --> 01:35:19,019
-3つ目のルールは？
-3番目のルール?

1344
01:35:19,726 --> 01:35:21,981
はい、3番目のルールです。

1345
01:35:26,207 --> 01:35:28,084
おおお！

1346
01:35:28,353 --> 01:35:31,575
- 3番目のルール。
-3つ目のルールは何ですか？

1347
01:35:31,777 --> 01:35:32,722
アヒル！

1348
01:36:03,549 --> 01:36:04,529
よーい！

1349
01:36:05,436 --> 01:36:07,348
なんてことだ！

1350
01:36:13,840 --> 01:36:16,453
今、男がいる
彼の心にはたくさんのことがあった。

1351
01:36:20,547 --> 01:36:22,148
戻ってきてくれてありがとう、ヴィンセント。

1352
01:36:22,888 --> 01:36:24,046
私たちは兄弟ですよね？

1353
01:36:25,681 --> 01:36:28,076
-私たちは家族です。
-それは正しい。

1354
01:36:30,731 --> 01:36:32,281
裕福な家族。

1355
01:36:35,068 --> 01:36:36,840
-良い家族ですね。
-何？何？

1356
01:36:36,901 --> 01:36:38,490
-このお金は返します。
-いいえ。

1357
01:36:38,551 --> 01:36:40,719
-返す必要はありません。
-はい、そうです。

1358
01:36:40,780 --> 01:36:42,652
-なぜ？なぜ？
-そうしなければなりません、信じてください。

1359
01:36:47,564 --> 01:36:48,497
-メアリー・アン？
-ふーむ？

1360
01:36:50,309 --> 01:36:52,398
来たほうがいいと思います
これを見てください。

1361
01:36:53,965 --> 01:36:54,922
それは何ですか？

1362
01:37:22,709 --> 01:37:23,596
メアリー・アン？

1363
01:37:25,594 --> 01:37:27,661
なんと嬉しい驚きでしょう。

1364
01:37:30,963 --> 01:37:32,942
あなたは私の家族を盗んだのです。

1365
01:37:34,656 --> 01:37:36,974
嘘つき野郎め。

1366
01:37:42,975 --> 01:37:44,599
リンダ、ごめんなさい。

1367
01:37:44,923 --> 01:37:47,314
ひどい間違いをしてしまいました
そして謝罪します。

1368
01:37:47,411 --> 01:37:50,444
私が求めているのはすべて
はまたの機会です。

1369
01:37:50,728 --> 01:37:52,808
私にはこんなことに値しないのは分かっていますが、

1370
01:37:52,869 --> 01:37:55,154
そうです、あなたにはその資格がありません。

1371
01:38:10,668 --> 01:38:11,429
ヴィンス？

1372
01:38:27,467 --> 01:38:29,594
そう、ここはベネディクト・コーポレーションです。

1373
01:38:30,232 --> 01:38:32,818
私たちはコンサルティング会社です...
シンクタンク。

1374
01:38:33,527 --> 01:38:36,512
ランド社みたいなもんだな。

1375
01:38:36,994 --> 01:38:39,242
-賢くなるだけです。
-賢くなるだけです。

1376
01:38:39,523 --> 01:38:41,236
明日の3時。

1377
01:38:41,297 --> 01:38:43,126
はい、降ろします。

1378
01:38:45,040 --> 01:38:46,958
おやすみ、ベネディクトさん。

1379
01:38:47,045 --> 01:38:48,267
-おやすみ。
-おやすみ。

1380
01:38:49,127 --> 01:38:52,029
それでおしまい。
最後のチェックが書き込まれます。

1381
01:38:52,854 --> 01:38:56,215
私たちがやり残したことは何ですか
5万ドルの報酬は？

1382
01:38:56,752 --> 01:38:58,607
借金を全部返済したら…

1383
01:38:59,290 --> 01:39:02,312
ちょうど 12,278 ドルあります。

1384
01:39:02,933 --> 01:39:06,114
-12,278ドル。それはひどいですね。
-何？

1385
01:39:06,312 --> 01:39:09,150
あなたはただ動揺しているだけなので、
私はあなたにそのスーツケースを返却させました。

1386
01:39:12,492 --> 01:39:14,046
ああ、お金ね。

1387
01:39:15,738 --> 01:39:17,601
つまり400万ドルということですね。

1388
01:39:19,368 --> 01:39:21,440
400万ドル。
ただ言ってください。

1389
01:39:21,543 --> 01:39:24,695
言ってみろ…400万ドルだ。

1390
01:39:25,074 --> 01:39:26,482
それは大金だよ、ジュールズ。

1391
01:39:27,918 --> 01:39:30,796
ヴィンセント…
私はあなたをとても誇りに思います。

1392
01:39:33,102 --> 01:39:33,789
さて...

1393
01:39:34,949 --> 01:39:36,502
はい、私は自分自身をちょっと誇りに思っています。

1394
01:39:38,888 --> 01:39:41,543
一つになれるのは素晴らしいことじゃないですか
気分転換に良い奴らはいる？

1395
01:39:42,350 --> 01:39:44,800
いい奴になると気持ちいいですね！

1396
01:39:45,663 --> 01:39:48,648
あなたも素晴らしい人ですよ。
私のために戻ってきてくれたんですね？

1397
01:39:48,906 --> 01:39:51,559
-でも、車を盗んだんですね。
-借りました。

1398
01:39:51,620 --> 01:39:55,110
翌日持ち帰ってきました。
私はその男性にそれを説明しました。

1399
01:39:55,530 --> 01:39:56,662
彼はカウボーイでした。

1400
01:39:57,768 --> 01:39:59,909
すみません？私は-

1401
01:40:01,946 --> 01:40:04,164
ああ、なんてことだ。私も知りません
どれがどれだ。

1402
01:40:08,462 --> 01:40:10,464
ごめんなさい。知りませんでした。

1403
01:40:11,787 --> 01:40:14,055
そうですね、私はあなたの話を信じていませんでした。

1404
01:40:14,995 --> 01:40:17,344
誰が信じるだろうか
そんなおかしな話？

1405
01:40:21,747 --> 01:40:23,416
彼らは何年も私に嘘をつきました。

1406
01:40:24,209 --> 01:40:25,469
彼らもあなたに嘘をつきました。

1407
01:40:36,021 --> 01:40:37,148
あなたはお互いを見つけました。

1408
01:40:44,759 --> 01:40:45,866
今、あなたは私を見つけました。

1409
01:41:06,599 --> 01:41:07,448
ママ？

1410
01:41:09,505 --> 01:41:10,245
ママ！

1411
01:41:13,045 --> 01:41:14,018
ママ！

1412
01:41:14,079 --> 01:41:15,072
ああ、ママ！

1413
01:41:35,182 --> 01:41:35,875
良い。

1414
01:41:37,220 --> 01:41:37,872
チケット？

1415
01:41:39,730 --> 01:41:40,816
ありがとう。これは素晴らしいことになるよ。

1416
01:41:41,599 --> 01:41:44,022
ただ乗り越えられない
彼らはどれほど似ているのか。

1417
01:41:44,829 --> 01:41:47,166
はい、素晴らしい一日です。