1
00:00:21,455 --> 00:00:24,456
[Música sombría]
2
00:00:24,458 --> 00:00:31,497
¶ ¶
3
00:00:33,701 --> 00:00:36,101
- Ahora digo segregación,
4
00:00:36,103 --> 00:00:41,373
segregación mañana
y segregación para siempre.
5
00:00:41,375 --> 00:00:43,809
[Aplausos]
6
00:00:43,811 --> 00:00:47,379
¶ ¶
7
00:00:47,381 --> 00:00:50,115
- La Universidad de Alabama
campus en Tuscaloosa
8
00:00:50,117 --> 00:00:52,251
está bajo presión
guardia de seguridad de la policía estatal
9
00:00:52,253 --> 00:00:54,653
como gobernador George Wallace
hizo una promesa de campaña
10
00:00:54,655 --> 00:00:56,455
estar de pie
en la puerta él mismo
11
00:00:56,456 --> 00:00:58,256
para impedir la integración
de los últimos
12
00:00:58,259 --> 00:00:59,825
universidad estatal exclusivamente para blancos.
13
00:00:59,827 --> 00:01:03,495
¶ ¶
14
00:01:03,497 --> 00:01:04,830
[disparos rápidos]
15
00:01:04,832 --> 00:01:06,515
- George Wallace, de 52 años
16
00:01:06,516 --> 00:01:08,199
se espera que se ejecute
una primera vez fácil
17
00:01:08,202 --> 00:01:10,002
en las elecciones primarias.
18
00:01:10,003 --> 00:01:11,803
- Como presidente,
Me levantaré
19
00:01:11,806 --> 00:01:14,173
para tu policía local
y bomberos
20
00:01:14,175 --> 00:01:15,774
en la protección de su seguridad
21
00:01:15,776 --> 00:01:16,775
y propiedad.
22
00:01:16,777 --> 00:01:18,811
[Disparos]
23
00:01:18,812 --> 00:01:20,846
- George Wallace fue derribado
esta tarde
24
00:01:20,848 --> 00:01:22,714
mientras hacía campaña
no muy lejos de Washington.
25
00:01:22,716 --> 00:01:25,517
[Disparos rápidos]
26
00:01:25,519 --> 00:01:27,853
[sirena aullando]
27
00:01:27,855 --> 00:01:30,206
¶ ¶
28
00:01:30,207 --> 00:01:32,558
- Pero yo digo violencia
es necesario.
29
00:01:32,560 --> 00:01:36,528
Es tan americano
como pastel de cerezas.
30
00:01:36,530 --> 00:01:39,565
[Trueno en auge]
31
00:01:46,173 --> 00:01:50,876
- El tercer día de agosto,
1953, mi madre y Carmen
32
00:01:50,878 --> 00:01:56,181
estábamos en un recado de la vida,
muerte y libertad personal.
33
00:01:59,820 --> 00:02:03,856
El vehículo no fue identificado
durante algunos días
34
00:02:03,858 --> 00:02:05,374
los cuerpos quemados
tan completamente
35
00:02:05,375 --> 00:02:06,891
no había rastro de ellos.
36
00:02:06,894 --> 00:02:14,333
¶ ¶
37
00:02:15,536 --> 00:02:17,803
Es mi esperanza que
si la mantengo a la vista,
38
00:02:17,805 --> 00:02:22,574
lo hará posible
para que yo actúe yo mismo.
39
00:02:22,576 --> 00:02:26,145
¶ ¶
40
00:02:26,147 --> 00:02:28,280
Porque como está ahora,
41
00:02:28,282 --> 00:02:32,351
No sirvo para mucho,
42
00:02:32,353 --> 00:02:35,687
aunque lo soy
en la flor de mi vida.
43
00:02:35,689 --> 00:02:42,761
¶ ¶
44
00:02:49,170 --> 00:02:52,404
[pájaros cantando]
45
00:02:57,778 --> 00:03:00,579
- Pato, pato,
46
00:03:00,581 --> 00:03:04,550
ganso, pato, ganso,
47
00:03:04,552 --> 00:03:07,953
eh, pato, pato,
48
00:03:07,955 --> 00:03:14,259
pato, ganso.
49
00:03:14,261 --> 00:03:15,661
- No, por aquí.
50
00:03:15,663 --> 00:03:18,463
- Oh, oh...
51
00:03:18,465 --> 00:03:20,199
quiero hacerlo de nuevo,
hazlo de nuevo.
52
00:03:20,201 --> 00:03:23,402
Hazlo, quiero hacerlo de nuevo.
53
00:03:25,806 --> 00:03:27,806
Pato.
54
00:03:27,808 --> 00:03:30,342
- [Jadeos]
- [risas]
55
00:03:30,344 --> 00:03:33,478
- vas a soñar
hasta la muerte, hijo.
56
00:03:33,480 --> 00:03:35,814
tienes que vivir
En el mundo real, muchacho.
57
00:03:35,816 --> 00:03:37,583
- Lo sé, papá.
Yo solo--
58
00:03:37,585 --> 00:03:40,285
necesito pensar
algunas cosas terminaron,
59
00:03:40,287 --> 00:03:41,987
comenzó a tener
algunas visiones extrañas.
60
00:03:41,989 --> 00:03:44,840
- ¡Pato!
61
00:03:44,841 --> 00:03:47,692
- Ahora bien, esto no es una estratagema para conseguir
Un poco más de benzedrina, ¿verdad?
62
00:03:47,695 --> 00:03:50,829
- No, solo estoy--
63
00:03:50,831 --> 00:03:53,999
Me siento un poco extraño.
64
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
- Bueno, diablos,
65
00:03:56,503 --> 00:03:59,972
has estado deprimido
Todo el verano, hijo.
66
00:03:59,974 --> 00:04:04,910
- Papá, como sabes,
Soy un hombre ocupado.
67
00:04:04,912 --> 00:04:07,846
la hierba,
crece muy rápidamente.
68
00:04:07,848 --> 00:04:10,449
- No estoy hablando de no
Maldito trabajo folklórico de colores.
69
00:04:10,451 --> 00:04:13,619
Estoy hablando de un trabajo real.
70
00:04:17,491 --> 00:04:20,325
Quieres ir a Europa
o algún lugar así?
71
00:04:20,327 --> 00:04:23,595
- No, gracias.
pero lo aprecio.
72
00:04:26,734 --> 00:04:30,602
- Vamos, vamos, vamos.
73
00:04:30,604 --> 00:04:32,871
- Voy a ver
el sheriff,
74
00:04:32,873 --> 00:04:35,641
algunos de los chicos.
75
00:04:38,512 --> 00:04:41,913
- [Exhala]
- Está bien.
76
00:04:41,915 --> 00:04:43,982
- ¡Sí!
77
00:04:43,984 --> 00:04:47,419
[Incomprensible]
78
00:04:49,290 --> 00:04:54,326
[motor girando]
79
00:04:54,328 --> 00:04:56,828
- Hola, Latham.
- Mañana.
80
00:04:58,999 --> 00:05:01,633
- [Inhala y exhala]
81
00:05:07,474 --> 00:05:10,742
- No puedo entender esto
maldita cosa hecha.
82
00:05:10,744 --> 00:05:14,646
- Nada peor que
una cremallera pegajosa.
83
00:05:14,648 --> 00:05:17,616
Aquí.
84
00:05:20,788 --> 00:05:24,656
- Oh-la-la.
- Disparar.
85
00:05:24,658 --> 00:05:27,726
- [Risas]
86
00:05:31,799 --> 00:05:34,032
- Se lo agradezco.
87
00:05:34,034 --> 00:05:36,401
- Fue un placer.
88
00:05:36,403 --> 00:05:38,970
- No lo dudo.
89
00:05:38,972 --> 00:05:41,540
- Se rompió un poco
90
00:05:41,542 --> 00:05:43,041
cuando estaba recibiendo
la cremallera suelta.
91
00:05:43,043 --> 00:05:47,112
- [Risas]
Ah, no es mío.
92
00:05:47,114 --> 00:05:49,748
- ¿Qué, lo tomaste prestado?
- Bien.
93
00:05:49,750 --> 00:05:52,451
- Bueno, entonces puedes decírselo.
fue mi culpa.
94
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
- Me aseguraré de hacerlo.
95
00:05:58,625 --> 00:06:00,459
-¡Virginia!
96
00:06:00,461 --> 00:06:03,729
- Bueno, será mejor que me vaya.
97
00:06:03,731 --> 00:06:06,798
- Maldito seas, Billy.
98
00:06:06,800 --> 00:06:09,568
- ¡Vaya!
99
00:06:09,570 --> 00:06:11,670
- [Exhala]
100
00:06:11,672 --> 00:06:14,439
- ¡Ordenado!
101
00:06:14,441 --> 00:06:16,908
- Está bien. ¡Agarrala!
102
00:06:16,910 --> 00:06:19,978
- ¡Ay!
103
00:06:19,980 --> 00:06:22,013
- [Inhala]
104
00:06:22,015 --> 00:06:23,648
- ¡Bájate!
105
00:06:23,650 --> 00:06:26,852
- Célibe -
- Hola, Billy.
106
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
- Hola, conde.
- ¡Ah!
107
00:06:28,489 --> 00:06:31,723
- Tírala al suelo.
- Barón.
108
00:06:31,725 --> 00:06:35,727
- [Gritos]
109
00:06:35,729 --> 00:06:37,462
- ¿Es nueva aquí?
- ¡Bajar!
110
00:06:37,464 --> 00:06:42,601
[Trueno en auge]
111
00:06:44,471 --> 00:06:47,472
[música sombría]
112
00:06:47,474 --> 00:06:54,679
¶ ¶
113
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
- ¿Qué diablos tienes?
en tu cara?
114
00:07:19,173 --> 00:07:21,440
- Gafas de sol.
- Mm-hmm.
115
00:07:21,442 --> 00:07:24,042
Está oscuro como una tumba aquí.
116
00:07:25,679 --> 00:07:28,480
Ahora, usted... usted entiende
que esa jovencita
117
00:07:28,482 --> 00:07:29,581
No era lo que parecía.
118
00:07:29,583 --> 00:07:31,650
- ¿Qué señorita, papá?
119
00:07:31,652 --> 00:07:33,919
- Has estado cerca de los pacientes.
toda tu vida.
120
00:07:33,921 --> 00:07:36,822
sabes la diferencia
entre ellos y nosotros.
121
00:07:36,824 --> 00:07:38,790
- Bueno, ella parecía
bastante recto.
122
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
- Tuve que volver
123
00:07:41,127 --> 00:07:43,461
y sedarla yo mismo
antes de que ella se calmara.
124
00:07:43,464 --> 00:07:45,130
- ¿Alguna vez pensaste que podría haber
125
00:07:45,131 --> 00:07:46,797
más de una manera
para calmar a un paciente?
126
00:07:46,800 --> 00:07:50,068
- Claro, medicamentos más fuertes,
posiblemente tratamiento de shock.
127
00:07:50,070 --> 00:07:54,172
- Una lobotomía, ¿no?
- No seas sabio, Billy.
128
00:07:54,174 --> 00:07:57,142
esa chica vino
Aquí dentro suicida.
129
00:07:57,144 --> 00:08:02,180
Ella no es tu juguete.
No te metas con ella.
130
00:08:02,182 --> 00:08:08,119
¶ ¶
131
00:08:08,121 --> 00:08:12,557
- No culpo a mi madre,
tampoco estoy enojado con su recuerdo.
132
00:08:12,559 --> 00:08:14,526
¶ ¶
133
00:08:14,528 --> 00:08:17,829
De hecho, se ha convertido
un faro para mí.
134
00:08:17,831 --> 00:08:24,936
¶ ¶
135
00:08:28,675 --> 00:08:31,243
[llamando a la ventana]
136
00:08:31,245 --> 00:08:32,744
- ¡Billy!
137
00:08:35,883 --> 00:08:37,115
¿Qué estás haciendo?
138
00:08:37,117 --> 00:08:40,085
- Oh, plantar geranios.
139
00:08:42,256 --> 00:08:43,955
- Necesito que me rescates.
140
00:08:43,957 --> 00:08:45,290
- ¿Porqué es eso?
141
00:08:45,292 --> 00:08:48,693
- Porque no estoy loco,
Eres una mierda tonta.
142
00:08:48,695 --> 00:08:51,174
- Algunos han dicho que tu
Opiniones sobre la ley
143
00:08:51,175 --> 00:08:53,654
y el orden eran similares
a los de George Wallace.
144
00:08:53,655 --> 00:08:56,134
- En cuanto a este problema
En lo que respecta al orden público,
145
00:08:56,136 --> 00:08:58,136
Estoy a favor de la ley y el orden.
146
00:08:58,138 --> 00:08:59,654
- ¶ Bobby está bien ¶
147
00:08:59,655 --> 00:09:01,171
¶ Bobby está bien¶
148
00:09:01,174 --> 00:09:02,874
¶ Es un poeta nato ¶
149
00:09:02,876 --> 00:09:06,278
¶ Está simplemente fuera de la vista ¶
150
00:09:06,280 --> 00:09:09,147
¶ ¶
151
00:09:09,149 --> 00:09:12,617
¶ Jake con cara de jungla,
Jake con cara de jungla ¶
152
00:09:12,619 --> 00:09:14,619
¶ Dije que no te equivoques¶
153
00:09:14,621 --> 00:09:16,288
¶ Acerca de Jake con cara de jungla ¶
154
00:09:16,290 --> 00:09:17,322
¶ Sí ¶
155
00:09:17,324 --> 00:09:21,192
¶ ¶
156
00:09:21,194 --> 00:09:24,329
¶ Telegrama Sam ¶
157
00:09:24,331 --> 00:09:27,098
¶ Eres mi hombre principal¶
158
00:09:27,100 --> 00:09:31,202
¶ Telegrama Sam ¶
159
00:09:31,204 --> 00:09:34,673
- En otro público
manifestación de algunos ciudadanos
160
00:09:34,675 --> 00:09:36,641
opuesto a la guerra de Vietnam...
161
00:09:36,643 --> 00:09:39,210
- ¶ Eres mi hombre principal ¶
162
00:09:39,212 --> 00:09:42,747
¶ Telegrama Sam ¶
163
00:09:42,749 --> 00:09:47,319
¶ Eres mi hombre principal¶
164
00:09:47,321 --> 00:09:49,654
- Cubriendo la campaña,
Pierre Salinger,
165
00:09:49,656 --> 00:09:51,412
el exsecretario de prensa
166
00:09:51,413 --> 00:09:53,169
de los últimos
Presidente Kennedy,
167
00:09:53,170 --> 00:09:54,926
acusó a Nixon
administración hoy
168
00:09:54,928 --> 00:09:56,962
de intimidar
los medios de comunicación.
169
00:09:56,964 --> 00:09:59,197
Esta es la noticia en detalle
a la hora
170
00:09:59,199 --> 00:10:00,699
de la sala de redacción de WJRD.
171
00:10:00,701 --> 00:10:03,635
- Oye, malo Billy Mitchell.
¿cómo has estado?
172
00:10:03,637 --> 00:10:05,937
- Está bien. tu mantienes
¿Hace calor ahí dentro, Nigel?
173
00:10:05,939 --> 00:10:08,740
- Sí, me tendrán.
con pan blanco mañana.
174
00:10:08,742 --> 00:10:10,942
¿Necesitas desayunar, Billy?
175
00:10:10,944 --> 00:10:14,245
- Dame una pinta de barbacoa,
barra de pan y una Coca-Cola.
176
00:10:14,247 --> 00:10:18,350
- En Minneapolis...
amnistía para los evasores del servicio militar obligatorio
177
00:10:18,352 --> 00:10:20,369
desgarraría al país.
178
00:10:20,370 --> 00:10:22,387
Agnew declaró...
- Aquellos que eligieron servir...
179
00:10:22,389 --> 00:10:23,922
- La carne de hoy aún no está lista.
180
00:10:23,924 --> 00:10:25,323
Recibí una caja del de ayer.
181
00:10:25,325 --> 00:10:27,125
- Hasta que esta guerra termine
182
00:10:27,126 --> 00:10:28,926
y hasta llegar
los prisioneros de guerra regresan
183
00:10:28,929 --> 00:10:31,363
los que eligieron
abandonar su país
184
00:10:31,365 --> 00:10:33,182
pueden vivir con su elección...
185
00:10:33,183 --> 00:10:35,000
- Añade un poco de tu
la cosecha propia del abuelo,
186
00:10:35,002 --> 00:10:36,885
¿Quieres, Nigel?
187
00:10:36,886 --> 00:10:38,769
- Claro, Billy.
- Ayer en Vietnam...
188
00:10:38,772 --> 00:10:42,107
- Mi número subirá pronto.
- El mío también.
189
00:10:42,109 --> 00:10:45,243
- [Risas] Mierda, no lo eres.
Voy a Vietnam, blanquito.
190
00:10:45,245 --> 00:10:47,112
- Espero que no.
191
00:10:47,113 --> 00:10:48,980
No tengo ninguna pelea
con ellos Vietcongs.
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,032
- [Risas]
193
00:10:51,033 --> 00:10:53,083
- El ejército de los Estados Unidos
El comandante en Saigón dice...
194
00:10:53,086 --> 00:10:56,254
- Vietnam asusta
sacarme la mierda de encima.
195
00:10:56,256 --> 00:10:58,857
Por otra parte, tal vez
Me vendría bien la disciplina.
196
00:10:58,859 --> 00:11:02,994
- Parece una manera jodida.
venir por disciplina.
197
00:11:02,996 --> 00:11:05,130
[Risas]
198
00:11:05,132 --> 00:11:09,267
- Pude verte gateando
alrededor como un gato
199
00:11:09,269 --> 00:11:12,871
en un sendero de la selva,
un M-16 atado a tu espalda.
200
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
harías
un adversario formidable.
201
00:11:14,875 --> 00:11:18,243
- Mierda, Billy,
¿Qué estás pasando?
202
00:11:18,245 --> 00:11:20,262
- La cuestión del aborto...
- No importa.
203
00:11:20,263 --> 00:11:22,280
- Poner a 1.500 personas
el pasado mes de junio por Gallup
204
00:11:22,282 --> 00:11:24,216
organización encuestadora.
205
00:11:24,217 --> 00:11:26,151
Esta noche Gallup dice
la encuesta mostró...
206
00:11:26,153 --> 00:11:28,720
- Toma, hombre, no puedes olvidar esto.
- Oh sí.
207
00:11:28,722 --> 00:11:30,478
- Mm-hmm.
- Piensa que la pregunta
208
00:11:30,479 --> 00:11:32,235
de si tener
Se debe decidir un aborto
209
00:11:32,236 --> 00:11:33,992
únicamente entre una mujer
y su médico.
210
00:11:33,994 --> 00:11:36,294
La encuesta de Gallup también decía
ese 73 %
211
00:11:36,296 --> 00:11:38,830
de los entrevistados estuvo de acuerdo
212
00:11:38,831 --> 00:11:41,365
ese nacimiento profesional
servicios de información de control
213
00:11:41,366 --> 00:11:43,900
y el asesoramiento debe ser
puesto a disposición de solteros...
214
00:11:43,904 --> 00:11:48,273
[estático]
215
00:11:48,275 --> 00:11:49,874
- ¶ Déjame decirte ¶
216
00:11:49,876 --> 00:11:51,443
¶ La verdad está en los ojos ¶
217
00:11:51,445 --> 00:11:54,279
- ¶ Porque los ojos no mienten ¶
218
00:11:54,281 --> 00:11:57,082
¶ Amén¶
219
00:11:57,084 --> 00:12:00,919
- ¶ Recuerda una sonrisa
es solo un ceño fruncido ¶
220
00:12:00,921 --> 00:12:03,288
¶ Al revés ¶
221
00:12:03,290 --> 00:12:05,824
- ¶ Mi amigo ¶
222
00:12:05,826 --> 00:12:07,358
- ¶ Así que escúchame
cuando digo ¶
223
00:12:07,360 --> 00:12:08,727
- Hola, Billy.
224
00:12:08,728 --> 00:12:10,095
- ¶ Caras sonrientes ¶
225
00:12:10,096 --> 00:12:11,463
- Pasa ese porro, hombre.
- ¶ Caras sonrientes ¶
226
00:12:11,464 --> 00:12:12,831
- Somos casi como hermanos,
ya sabes.
227
00:12:12,833 --> 00:12:15,100
- Nunca lo haremos
Sean hermanos, Billy.
228
00:12:15,102 --> 00:12:17,736
no me importa
cuanto fumas.
229
00:12:17,738 --> 00:12:20,371
- ¿En realidad? ¿Porque nuestras mamás?
230
00:12:20,373 --> 00:12:22,741
- Sólo porque nuestras mamás
huyeron juntos
231
00:12:22,743 --> 00:12:25,143
y en su lugar me quemé
no nos hagas hermanos.
232
00:12:25,145 --> 00:12:27,145
[Motor acelerando]
233
00:12:27,147 --> 00:12:29,380
- ¶ Cuidado con el apretón de manos ¶
234
00:12:29,382 --> 00:12:32,417
- Oye, hombre. Soy Billy.
235
00:12:32,419 --> 00:12:34,519
- Es hora de darle la vuelta a la carne, Billy.
236
00:12:34,521 --> 00:12:36,054
- Está bien.
237
00:12:36,056 --> 00:12:40,091
- Oye, deberíamos salir más.
238
00:12:40,093 --> 00:12:43,461
como solíamos hacerlo, Nigel,
ir de viaje por carretera o algo así.
239
00:12:43,463 --> 00:12:47,298
- Sí, claro, Billy.
240
00:12:47,300 --> 00:12:51,302
¶ ¶
241
00:12:51,304 --> 00:12:53,538
- Roll Tide, muchachos.
242
00:12:53,540 --> 00:12:56,758
- Actúa como un hermano pequeño.
243
00:12:56,759 --> 00:12:59,977
- Sí, se ha dicho.
muchas veces antes.
244
00:12:59,980 --> 00:13:04,949
- Me preguntas, tipos así,
ese es el problema.
245
00:13:04,951 --> 00:13:08,186
- Billy no sabe nada
toda esa mierda.
246
00:13:08,188 --> 00:13:10,989
- Eres cualquier parte
del problema,
247
00:13:10,991 --> 00:13:13,124
o eres parte de la solución.
248
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
- ¶ No te haré ningún daño ¶
249
00:13:16,229 --> 00:13:20,999
¶ Porque sabrás dónde
viene de ¶
250
00:13:21,001 --> 00:13:24,335
- ¶ No dejes que el apretón de manos
y la sonrisa te engaña¶
251
00:13:24,337 --> 00:13:26,905
- Nos matarían
si pudieran.
252
00:13:26,907 --> 00:13:30,575
Podemos seguir adelante.
253
00:13:30,577 --> 00:13:33,144
- Por supuesto que podemos.
254
00:13:33,146 --> 00:13:35,413
creo que podría
dejarlos atrás a pie.
255
00:13:35,415 --> 00:13:38,383
[Música sombría]
256
00:13:38,385 --> 00:13:45,456
¶ ¶
257
00:13:45,458 --> 00:13:48,893
[toque de campanas]
258
00:13:52,065 --> 00:13:56,935
- [murmurando indistintamente]
259
00:13:56,937 --> 00:14:01,172
- Cálmate. Entremos.
260
00:14:01,174 --> 00:14:05,910
- ¿Dónde está Billy?
Quiero ver a Billy.
261
00:14:05,912 --> 00:14:13,117
¶ ¶
262
00:14:19,559 --> 00:14:21,392
- Buenos días, Froufrou.
263
00:14:21,394 --> 00:14:22,861
- Ah, buenos días,
Doctor Mitchell.
264
00:14:22,862 --> 00:14:24,329
- Estás listo para todo
esos visitantes hoy?
265
00:14:24,331 --> 00:14:25,864
- Ah, sí, señor.
266
00:14:25,866 --> 00:14:29,968
- Gran día. Mañana.
267
00:14:33,073 --> 00:14:36,207
[Música de guitarra inquietante]
268
00:14:36,209 --> 00:14:43,314
¶ ¶
269
00:14:46,386 --> 00:14:48,486
- Un recordatorio para todos los visitantes,
270
00:14:48,487 --> 00:14:50,587
por favor regístrese en recepción,
y tu fiesta será...
271
00:14:50,590 --> 00:14:54,025
- Hola Billy.
- Hola, conde.
272
00:14:54,027 --> 00:14:58,496
- ¶ Oh ooh ooh ¶
273
00:14:58,498 --> 00:15:02,300
¶ Oh ooh ooh ¶
274
00:15:02,302 --> 00:15:06,004
¶ Oh ooh ooh ¶
275
00:15:06,006 --> 00:15:09,040
- [jadea] Oh.
- Froufrou.
276
00:15:09,042 --> 00:15:14,078
- ¿Cómo te va?
- Oh, me estoy preparando para derretirme.
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,381
Ahora, Billy, vete.
Entra y ve a tu papá.
278
00:15:16,383 --> 00:15:19,517
- Puede esperar su maldito turno.
como el resto de nosotros.
279
00:15:19,519 --> 00:15:21,085
- Sí, señor.
280
00:15:21,087 --> 00:15:23,288
- No prestes atención
a él.
281
00:15:23,290 --> 00:15:25,974
- Ésa es la cuestión.
282
00:15:25,975 --> 00:15:28,659
No estoy aquí para ver a mi papá.
Estoy aquí de visita.
283
00:15:28,662 --> 00:15:31,129
- ¿A quien?
284
00:15:31,131 --> 00:15:32,530
- Su nombre es Virginia.
285
00:15:32,532 --> 00:15:35,133
- Absolutamente no.
286
00:15:35,135 --> 00:15:37,552
conoces a tu papi
tendría mi cabeza.
287
00:15:37,553 --> 00:15:39,970
- ¡Maldita sea!
si algún pequeño moco peckerwood
288
00:15:39,973 --> 00:15:41,539
va a saltar
frente a mí.
289
00:15:41,541 --> 00:15:43,274
- Ahora escúchame,
señor,
290
00:15:43,276 --> 00:15:45,677
esto aquí
es el hijo del Dr. Mitchell.
291
00:15:45,679 --> 00:15:48,279
Él no te va a frenar
un poquito.
292
00:15:48,281 --> 00:15:50,315
- Me importa un comino
si su papa
293
00:15:50,317 --> 00:15:53,151
es el maldito George Wallace,
tu perra novilla.
294
00:15:53,153 --> 00:15:55,520
- [Jadeos]
- Hola, señor.
295
00:15:58,725 --> 00:16:03,394
Ahora bien, ¿quién podría
¿Visitarás hoy?
296
00:16:03,396 --> 00:16:06,731
- Mi esposa durante 47 años,
297
00:16:06,733 --> 00:16:09,634
Sra. Gertrudis Willis.
298
00:16:09,636 --> 00:16:11,302
- Oh, debería haberlo sabido.
299
00:16:11,304 --> 00:16:13,004
tu eres el guapo
compañera gertrudis
300
00:16:13,006 --> 00:16:14,656
siempre está sucediendo.
301
00:16:14,657 --> 00:16:16,307
Mira, no me importa
si va delante de mí, señor.
302
00:16:16,309 --> 00:16:21,179
Yo solo--
Estoy aquí para ver a mi chica.
303
00:16:21,181 --> 00:16:24,382
- ¿Cuál es el apellido?
- No sé.
304
00:16:24,384 --> 00:16:27,251
- te ayudaré
Esta vez, Billy,
305
00:16:27,253 --> 00:16:29,721
pero si tu papá se entera
sobre esto,
306
00:16:29,723 --> 00:16:34,659
todo esto es obra tuya.
307
00:16:34,661 --> 00:16:36,461
- [Exhala]
308
00:16:36,463 --> 00:16:38,162
[la puerta se abre]
309
00:16:38,164 --> 00:16:41,366
[Pasos tocando]
310
00:17:03,356 --> 00:17:06,290
- Hola.
311
00:17:11,097 --> 00:17:14,232
- Esto es lo que llamas
un rescate?
312
00:17:33,653 --> 00:17:36,587
- ¿Te gusta pescar?
- Seguro.
313
00:17:36,589 --> 00:17:40,124
- Está bien, te diré una cosa.
Iré a buscar mi auto,
314
00:17:40,126 --> 00:17:43,394
y nos atraparemos
un desastre de agallas azules.
315
00:17:43,396 --> 00:17:45,530
- Oh, maldita sea.
316
00:17:45,532 --> 00:17:48,599
- Justo por aquí.
317
00:17:59,813 --> 00:18:04,816
- [risas]
318
00:18:04,818 --> 00:18:09,821
Bonito auto.
319
00:18:09,823 --> 00:18:11,856
esto parece
un coche de viaje por carretera.
320
00:18:11,858 --> 00:18:14,609
- Es de mi papá.
321
00:18:14,610 --> 00:18:17,361
La parte superior gotea un poco.
cuando llueve, pero las ocho
322
00:18:17,363 --> 00:18:21,532
cilindros gordos de ella
El acero de Detroit va golpeando,
323
00:18:21,534 --> 00:18:25,870
Dejas de preocuparte
en el centro de Alabama.
324
00:18:25,872 --> 00:18:29,440
Puedes ponerte el del doctor.
mono si quieres.
325
00:18:31,578 --> 00:18:33,645
- Ah, ¿de tu papá?
326
00:18:33,646 --> 00:18:35,713
- Sí, claro.
Puedes cambiarte por dentro.
327
00:18:39,319 --> 00:18:42,787
Ahora Virginia,
328
00:18:42,789 --> 00:18:44,856
no vas a ir
loco de mierda
329
00:18:44,858 --> 00:18:47,658
y trata de destriparme
o algo eres tu?
330
00:18:47,660 --> 00:18:50,561
- Ah, yo no.
331
00:18:57,604 --> 00:19:02,173
[El motor gira]
332
00:19:08,348 --> 00:19:09,781
- Todos los pacientes deben quedarse
333
00:19:09,782 --> 00:19:11,215
dentro del perímetro
de los terrenos del hospital.
334
00:19:11,217 --> 00:19:14,252
- Será mejor que te agaches.
335
00:19:18,725 --> 00:19:21,626
[Neumáticos chirriando]
336
00:19:21,628 --> 00:19:25,596
- [risas]
337
00:19:25,598 --> 00:19:28,733
¡Vaya!
338
00:19:33,740 --> 00:19:35,206
¿Qué tan rápido puede ir esta cosa?
339
00:19:35,208 --> 00:19:38,576
- ¿Quieres ver?
- Sí.
340
00:19:38,578 --> 00:19:41,679
- Oye...
[bocinazos]
341
00:19:52,325 --> 00:19:53,758
tu diestro
o zurdo?
342
00:19:53,760 --> 00:19:55,210
- Soy diestro.
343
00:19:55,211 --> 00:19:56,661
- Está bien.
Entonces con tu mano izquierda,
344
00:19:56,663 --> 00:19:57,796
vas a poner tu--
345
00:19:57,797 --> 00:19:58,930
vas a poner tu pulgar
en esto.
346
00:19:58,932 --> 00:20:00,882
Mantén eso presionado.
347
00:20:00,883 --> 00:20:02,833
Al menos intenta no lanzarlo.
justo encima de mi línea.
348
00:20:02,835 --> 00:20:06,637
- Bueno.
349
00:20:12,412 --> 00:20:13,945
Tienes algo.
- Aquí vamos.
350
00:20:13,947 --> 00:20:15,947
- Enróllalo.
Vamos, enróllalo.
351
00:20:15,949 --> 00:20:20,284
- Está bien.
352
00:20:20,286 --> 00:20:21,419
¿Eh?
¿Te gusta eso?
353
00:20:21,421 --> 00:20:23,421
[Risas]
354
00:20:23,423 --> 00:20:26,824
¿Lo quieres?
- [Risas]
355
00:20:26,826 --> 00:20:28,392
no puedo creer
atrapaste uno.
356
00:20:28,394 --> 00:20:31,462
- ¿Quieres sentirlo?
357
00:20:31,464 --> 00:20:34,532
- Mira eso.
358
00:20:34,534 --> 00:20:36,567
- estás mirando
el nuevo alcalde de T-town.
359
00:20:36,569 --> 00:20:40,605
[Risa]
360
00:20:40,607 --> 00:20:43,574
- Pásalo por la línea.
361
00:20:43,576 --> 00:20:46,577
- Huey Newton fumando
en la revolución.
362
00:20:46,579 --> 00:20:49,247
- Claro, hombre.
363
00:20:50,883 --> 00:20:54,385
- Ay, mierda.
364
00:20:56,556 --> 00:20:57,688
- Guárdalo, hombre.
365
00:21:04,030 --> 00:21:05,997
- [Incomprensible].
366
00:21:05,999 --> 00:21:08,299
Por aviones de los Estados Unidos,
367
00:21:08,301 --> 00:21:10,735
una estimación
2.000 toneladas de bombas
368
00:21:10,737 --> 00:21:14,438
fueron eliminados
Tropas norvietnamitas.
369
00:21:18,378 --> 00:21:20,745
- Hijo de puta
élite del poder blanco.
370
00:21:20,747 --> 00:21:22,458
- Eso es todo.
371
00:21:22,459 --> 00:21:24,170
- Tuscaloosa
élite del poder blanco.
372
00:21:24,171 --> 00:21:25,882
- Que se jodan esos cerdos.
- Sí, jodidamente cierto.
373
00:21:25,885 --> 00:21:29,487
[Risas]
374
00:22:03,990 --> 00:22:05,523
- ¡Uf!
375
00:22:05,525 --> 00:22:07,058
[Risas]
376
00:22:07,060 --> 00:22:10,895
¡Vaya!
377
00:22:10,897 --> 00:22:15,633
Entonces, Virginia,
378
00:22:15,635 --> 00:22:19,337
¿Qué te trae a Tuscaloosa?
379
00:22:23,343 --> 00:22:27,978
- Bueno, eso es difícil de decir.
380
00:22:27,980 --> 00:22:31,048
Bueno, tendría que ser amor.
381
00:22:31,050 --> 00:22:34,018
y vivir duro
382
00:22:34,020 --> 00:22:37,088
y mi padre,
383
00:22:37,090 --> 00:22:41,092
Pero en cuanto a esa frontera.
384
00:22:41,094 --> 00:22:42,960
- Veo.
- Mm-hmm.
385
00:22:42,962 --> 00:22:46,097
Ya sabes, pero creo que
hay una conspiración en marcha.
386
00:22:46,099 --> 00:22:50,000
- Ah, ¿es así?
- Sí, mira, primero que nada...
387
00:22:50,002 --> 00:22:51,435
[risas]
388
00:22:51,437 --> 00:22:53,771
No estoy loco.
389
00:22:53,773 --> 00:22:57,108
- Oh, no, no lo parece.
- No.
390
00:22:57,110 --> 00:23:01,712
Pueden mantenerme aquí
unos meses,
391
00:23:01,714 --> 00:23:05,850
pero si no me entiendes
fuera de aquí...
392
00:23:08,388 --> 00:23:13,491
Me volveré loco.
393
00:23:13,493 --> 00:23:18,162
- Supongo que no lo eres
en Branson por elección tuya?
394
00:23:18,164 --> 00:23:22,133
- [risas]
395
00:23:22,135 --> 00:23:27,571
Bueno, ¿sabes qué?
Es complicado,
396
00:23:27,573 --> 00:23:30,841
pero el hecho de que mi papi diga
Estoy loco es la ley.
397
00:23:30,843 --> 00:23:35,146
- Ya sabes, si no te importa.
mi pregunta, Virginia,
398
00:23:35,148 --> 00:23:37,014
¿Qué dijo tu padre?
te pasó mal?
399
00:23:41,621 --> 00:23:44,755
- Dijo que era ninfómana.
400
00:23:44,757 --> 00:23:46,757
- Oh.
401
00:23:46,759 --> 00:23:49,894
- Oh, tu lo sabes
¿Qué es eso, no?
402
00:23:49,896 --> 00:23:51,195
- Sí, sí.
403
00:23:51,197 --> 00:23:54,765
Bueno, ¿es verdad?
404
00:23:54,767 --> 00:23:57,067
- [risas]
405
00:23:57,069 --> 00:24:02,506
Ahora bien, no estoy seguro.
406
00:24:08,514 --> 00:24:10,181
¿Qué eres?
¿Por ahí, Billy?
407
00:24:10,183 --> 00:24:14,051
- No estoy seguro.
408
00:24:14,053 --> 00:24:17,021
[Música tensa]
409
00:24:17,023 --> 00:24:19,790
¶ ¶
410
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
- ¡Ay!
411
00:24:21,160 --> 00:24:24,895
¡No!
[Gritos]
412
00:24:24,897 --> 00:24:25,930
- [incomprensible].
413
00:24:25,932 --> 00:24:33,037
¶ ¶
414
00:24:45,518 --> 00:24:48,185
- No me malinterpretes, Billy.
Aquellos--
415
00:24:48,187 --> 00:24:52,790
esos son de hace mucho tiempo.
416
00:24:52,792 --> 00:24:57,561
No, no obtuvieron nada
que ver con esto, y...
417
00:24:57,563 --> 00:25:00,264
y me siento
mucho mejor ahora.
418
00:25:00,266 --> 00:25:02,800
- Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
419
00:25:02,802 --> 00:25:05,836
Me alegra que te sientas
mejor al respecto.
420
00:25:05,838 --> 00:25:08,272
- Bueno, no entiendas
todo en serio al respecto.
421
00:25:08,274 --> 00:25:10,107
- Bueno.
422
00:25:10,109 --> 00:25:14,845
[Risas]
423
00:25:14,847 --> 00:25:17,398
[trueno en auge]
424
00:25:17,399 --> 00:25:19,950
- Bueno, continúa con lo que
estabas haciendo, Billy.
425
00:25:24,557 --> 00:25:27,791
- Será mejor que regresemos.
426
00:25:33,132 --> 00:25:37,001
Vamos.
427
00:25:44,911 --> 00:25:47,044
[Trueno en auge]
428
00:26:05,164 --> 00:26:06,730
- Déjame probar uno.
429
00:26:06,732 --> 00:26:08,299
- Seguro. ¿Sabes cómo?
430
00:26:08,301 --> 00:26:11,035
- Sí, te he estado observando.
431
00:26:14,240 --> 00:26:19,109
[gruñidos]
432
00:26:19,111 --> 00:26:23,581
- Oh.
433
00:26:23,583 --> 00:26:26,650
Eh...
- [gruñidos]
434
00:26:29,956 --> 00:26:32,923
Que se joda este pez.
435
00:26:32,925 --> 00:26:36,894
- Eso no fue bueno.
uno de todos modos.
436
00:26:39,599 --> 00:26:42,833
[Trueno en auge]
437
00:26:56,949 --> 00:27:01,218
Bueno, estaré
Nos vemos Virginia.
438
00:27:01,220 --> 00:27:04,722
- No seas un extraño, Billy.
439
00:27:04,724 --> 00:27:08,158
- No te preocupes por eso.
440
00:27:15,701 --> 00:27:18,235
- En su mayor parte,
441
00:27:18,237 --> 00:27:21,639
Lo pasé muy bien.
442
00:27:25,311 --> 00:27:28,946
- [Suspira]
443
00:27:35,254 --> 00:27:37,221
[pájaros cantando]
444
00:27:37,223 --> 00:27:40,190
[música melancólica]
445
00:27:40,192 --> 00:27:44,128
¶ ¶
446
00:27:44,130 --> 00:27:46,196
[bostezos]
447
00:27:46,198 --> 00:27:47,431
Buenos días, Fanny.
448
00:27:47,433 --> 00:27:49,700
- Buenos días, Billy.
449
00:28:07,720 --> 00:28:11,789
- El césped tiene buen aspecto.
450
00:28:11,791 --> 00:28:17,161
Ya sabes, Brehard tiene
una apertura en el periódico.
451
00:28:17,163 --> 00:28:18,295
- Fresco.
- Mm-hmm,
452
00:28:18,297 --> 00:28:21,131
Me alegra que pienses eso.
453
00:28:21,133 --> 00:28:25,436
Dice que la entrevista sería
sólo una mera formalidad.
454
00:28:25,438 --> 00:28:28,639
- Bueno, puedo pensar que puedo.
encontrarlo abajo
455
00:28:28,640 --> 00:28:31,841
visitar pronto al Sr. Brehard.
- Bien.
456
00:28:35,281 --> 00:28:40,050
¿Y qué está pasando con Nigel?
457
00:28:40,052 --> 00:28:42,886
- Bueno, parece estar manteniendo
fuera de problemas.
458
00:28:42,888 --> 00:28:47,791
- Bueno, dice el sheriff.
lo ha estado vigilando
459
00:28:47,793 --> 00:28:50,461
junto con algunos de
los otros chicos en Paradise.
460
00:28:50,463 --> 00:28:52,396
-¿Nigel?
- Hay algo serio
461
00:28:52,398 --> 00:28:53,997
mierda politica
pasando hoy en día.
462
00:28:53,999 --> 00:28:56,433
no es como
cuando ustedes dos eran niños.
463
00:28:56,435 --> 00:28:59,036
- Sí, bueno, Nigel es genial.
464
00:29:00,072 --> 00:29:04,508
- No importa lo bien que pienses
conoces a alguien,
465
00:29:04,510 --> 00:29:06,910
pueden cambiar.
466
00:29:06,912 --> 00:29:08,668
- ¶ No habrá imágenes
de cerdos ¶
467
00:29:08,669 --> 00:29:10,425
¶ Disparando a hermanos
en la repetición instantánea ¶
468
00:29:10,426 --> 00:29:12,182
¶ No habrá imágenes
de cerdos ¶
469
00:29:12,184 --> 00:29:13,940
¶ Disparando a hermanos
en la repetición instantánea ¶
470
00:29:13,941 --> 00:29:15,697
¶ No habrá imágenes
de Whitney Young¶
471
00:29:15,698 --> 00:29:17,454
¶ siendo expulsado de Harlem
en el carril ¶
472
00:29:22,928 --> 00:29:23,981
¶ Con un proceso completamente nuevo ¶
473
00:29:23,982 --> 00:29:25,035
¶ No habrá cámara lenta
o naturaleza muerta ¶
474
00:29:25,036 --> 00:29:26,089
¶ De Roy Wilkins
Paseando por Watts¶
475
00:29:26,090 --> 00:29:27,143
¶ En rojo, negro y verde
mono de liberación ¶
476
00:29:27,144 --> 00:29:28,197
¶ Que había estado guardando
para la ocasión adecuada¶
477
00:29:28,200 --> 00:29:32,336
- ¿Crees que te han descubierto?
- ¿Sobre mí?
478
00:29:32,338 --> 00:29:36,907
- Tu droga.
- Tal vez.
479
00:29:36,909 --> 00:29:39,209
- Cerdos.
480
00:29:39,211 --> 00:29:43,380
- Sí, apuesto a que odias
Esos malditos cerdos.
481
00:29:43,382 --> 00:29:45,983
- Claro, yo digo legalizarlo.
482
00:29:45,985 --> 00:29:48,385
- No se trata de eso, Billy.
483
00:29:48,387 --> 00:29:50,821
como vas a la universidad
y llegar a ser tan ignorante?
484
00:29:50,823 --> 00:29:53,657
- Sentado por aquí
¿Te hace Huey Newton?
485
00:29:53,658 --> 00:29:56,492
- ¶ La revolución será
no volver a ejecutar hermanos ¶
486
00:29:56,493 --> 00:29:59,327
¶ La revolución
estará en vivo ¶
487
00:29:59,331 --> 00:30:01,832
[perro lloriqueando]
488
00:30:01,834 --> 00:30:04,802
[música de guitarra rock]
489
00:30:04,804 --> 00:30:09,039
¶ ¶
490
00:30:09,041 --> 00:30:10,407
- Ay.
491
00:30:14,880 --> 00:30:16,413
- Hola, abuelo.
492
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
- ¿Lo suficientemente caliente para ti?
493
00:30:18,284 --> 00:30:19,283
- [Risas]
494
00:30:19,285 --> 00:30:20,551
¿Cómo te va?
495
00:30:20,553 --> 00:30:21,585
- Soy tolerable.
496
00:30:21,587 --> 00:30:24,221
- [Risas]
497
00:30:24,222 --> 00:30:26,856
- Estos hijos de puta
se desenterraron.
498
00:30:26,859 --> 00:30:29,560
Me estoy haciendo demasiado mayor para cazar.
499
00:30:29,562 --> 00:30:32,963
tu papa y eso
sheriff hijo de puta
500
00:30:32,965 --> 00:30:36,300
ven por ellos
Hace aproximadamente un mes.
501
00:30:36,302 --> 00:30:38,035
- Bueno, eran, ¿qué?
502
00:30:38,037 --> 00:30:40,037
rastreando
¿Un paciente o algo así?
503
00:30:40,039 --> 00:30:45,075
- Demonios, no.
Dicen que somos forajidos.
504
00:30:45,077 --> 00:30:47,244
Bueno...
505
00:30:47,246 --> 00:30:49,012
Ohh...
506
00:30:49,014 --> 00:30:52,182
entremos
fuera del sol.
507
00:30:52,184 --> 00:30:57,221
[Perro lloriqueando]
508
00:30:57,223 --> 00:30:59,189
- [gemidos]
509
00:30:59,191 --> 00:31:01,892
¡Vaya!
510
00:31:01,894 --> 00:31:06,096
Entonces, ¿a qué se debe todo lo que has estado haciendo?
511
00:31:06,098 --> 00:31:08,599
- Bueno, largo y corto.
de eso es,
512
00:31:08,601 --> 00:31:11,935
estoy cortando el césped
y corriendo a los locos
513
00:31:11,937 --> 00:31:14,371
en el terreno ahora mismo.
514
00:31:14,373 --> 00:31:16,073
El doctor calcula
no voy a dejar mi huella
515
00:31:16,075 --> 00:31:19,293
en el mundo con una cortadora de césped.
516
00:31:19,294 --> 00:31:22,512
- No importa lo que hagas
siempre y cuando tengas carácter.
517
00:31:22,514 --> 00:31:25,215
Tómame, por ejemplo.
518
00:31:25,217 --> 00:31:28,886
obtengo mi satisfaccion
sin beber.
519
00:31:28,888 --> 00:31:30,487
Es lo que sea
lo haces,
520
00:31:30,489 --> 00:31:32,489
tienes que seguir adelante y hacerlo.
521
00:31:32,491 --> 00:31:35,025
Si obtienes tu satisfacción
sin cortar el pasto,
522
00:31:35,027 --> 00:31:38,262
entonces simplemente continúa
y cortar el pasto.
523
00:31:38,264 --> 00:31:42,165
- no estoy seguro
Eso es lo que es, pero sí.
524
00:31:42,167 --> 00:31:43,901
- Tienes tiempo.
525
00:31:43,903 --> 00:31:46,036
no estaba seguro de beber
fue mi vocación
526
00:31:46,038 --> 00:31:48,405
hasta que fui un maldito espectáculo
mayor que tú.
527
00:31:48,407 --> 00:31:52,242
- Sí, señor.
528
00:31:52,244 --> 00:31:55,646
- No creas que
trajo consigo
529
00:31:55,648 --> 00:31:58,415
un pequeño regalo
para tu viejo abuelo?
530
00:31:58,417 --> 00:32:03,253
- ¿Cómo podría olvidarlo?
531
00:32:03,255 --> 00:32:07,491
- Bueno, ahora.
532
00:32:21,674 --> 00:32:24,441
Mmmm, ah.
533
00:32:24,443 --> 00:32:26,977
- [Risas]
534
00:32:26,979 --> 00:32:31,014
- Tú, eh,
¿vas a conseguir algo, muchacho?
535
00:32:31,016 --> 00:32:34,284
- Oh, ya me conoces,
papá,
536
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
y la verdad es...
537
00:32:36,989 --> 00:32:38,555
[inhala y exhala]
538
00:32:38,557 --> 00:32:41,525
Es más bien un rescate.
539
00:32:41,527 --> 00:32:43,627
- Bueno, ¿cómo es eso?
540
00:32:43,629 --> 00:32:47,230
- Es una historia bastante sórdida,
pero bueno,
541
00:32:47,232 --> 00:32:52,235
No estoy seguro si ella es
el loco o si soy yo.
542
00:32:52,237 --> 00:32:55,372
- ¿Qué quieres decir?
loco, como, salvaje,
543
00:32:55,374 --> 00:33:00,110
o locos como esos locos
¿Tu papá sigue encerrado?
544
00:33:00,112 --> 00:33:03,347
- Puede que esté loca o,
545
00:33:03,349 --> 00:33:08,318
ya sabes, ella puede ser
la persona más cuerda que he conocido.
546
00:33:10,489 --> 00:33:13,023
Siento que tengo que hacer
algo para ayudarla.
547
00:33:13,025 --> 00:33:15,525
- Bueno, no hay
pero un camino verdadero,
548
00:33:15,527 --> 00:33:17,044
y ese es en el que estás,
549
00:33:17,045 --> 00:33:18,562
y no dejas que nadie
echarte,
550
00:33:18,564 --> 00:33:21,098
y no dejas que nadie
551
00:33:21,100 --> 00:33:25,535
hacer que te detengas y te sientes.
552
00:33:25,537 --> 00:33:28,538
[Música inquietante]
553
00:33:28,540 --> 00:33:35,612
¶ ¶
554
00:33:37,282 --> 00:33:41,585
[suena la campana]
555
00:33:41,587 --> 00:33:49,026
¶ ¶
556
00:34:05,110 --> 00:34:09,279
[golpes en la ventana]
557
00:34:15,521 --> 00:34:18,588
- Te hice una escalera.
558
00:34:21,326 --> 00:34:24,361
Oh, la segunda vez es la vencida.
- [Risas]
559
00:34:28,700 --> 00:34:32,135
[perro ladrando]
560
00:34:35,174 --> 00:34:37,808
- ¿Qué tienes en la bolsa?
561
00:34:37,810 --> 00:34:40,377
- Es una marmota falsa.
562
00:34:40,379 --> 00:34:43,580
Se bueno,
Te dejaré comer un poco.
563
00:34:43,582 --> 00:34:46,683
- Eres demasiado pensativo.
564
00:34:50,456 --> 00:34:53,423
- Cuidado ahora.
565
00:35:06,705 --> 00:35:10,273
- Muy lindo.
566
00:35:16,315 --> 00:35:18,315
- Sí, cuando los pacientes ponen
en batas por primera vez,
567
00:35:18,317 --> 00:35:21,284
es como si se convirtieran en fantasmas.
568
00:35:23,122 --> 00:35:27,457
- Más bien animales.
569
00:35:27,459 --> 00:35:29,459
Vamos, muchacho.
570
00:35:29,461 --> 00:35:32,462
[Música ligera]
571
00:35:32,464 --> 00:35:39,536
¶ ¶
572
00:36:05,697 --> 00:36:08,465
[música dramática]
573
00:36:08,466 --> 00:36:11,234
- Es el intermedio,
tiempo de levantarse y estirarse,
574
00:36:11,236 --> 00:36:13,937
es hora de refrescarte
y visita nuestro snack bar.
575
00:36:13,939 --> 00:36:15,772
¿Tienes un yen por unas palomitas de maíz calientes?
576
00:36:15,774 --> 00:36:17,324
- Aquí tienes. ¿Cómo es esto?
577
00:36:17,325 --> 00:36:18,875
- Refrescos frescos
están muy fríos.
578
00:36:18,877 --> 00:36:20,644
El jugoso...
579
00:36:20,646 --> 00:36:24,814
- Oye, quieres un trago
o algo?
580
00:36:24,816 --> 00:36:28,251
- Cuidado.
Sé cinturón negro.
581
00:36:28,253 --> 00:36:32,455
- Sí, Bruce Lee.
está dando lecciones.
582
00:36:32,457 --> 00:36:35,792
- Hola, esos policías.
el otro día,
583
00:36:35,794 --> 00:36:37,894
¿Por qué te están mirando?
tan cerca?
584
00:36:37,896 --> 00:36:39,329
- Hay un disturbio
Vamos, Billy.
585
00:36:39,331 --> 00:36:41,865
Simplemente no lo has visto todavía.
586
00:36:41,866 --> 00:36:44,400
Estás demasiado ocupado cortando el césped.
y persiguiendo locos.
587
00:36:44,403 --> 00:36:47,270
- ¿Por qué no lo intentas?
¿Un buen hot dog jugoso?
588
00:36:47,272 --> 00:36:49,239
Mmmm, delicioso.
589
00:36:49,241 --> 00:36:51,375
- Gracias.
- Estás hablando mierda.
590
00:36:51,376 --> 00:36:53,510
- Solo somos
a tres minutos
591
00:36:53,511 --> 00:36:55,645
desde el principio
de nuestra próxima función.
592
00:36:55,647 --> 00:36:59,249
- Billy, ¿sabes cuál es la palabra?
¿Qué significa "Tuscaloosa"?
593
00:36:59,251 --> 00:37:03,820
- Sigue adelante, hombre...
- No, ¿qué?
594
00:37:03,822 --> 00:37:08,425
- "Tuscaloosa" es la palabra
para "guerrero negro"
595
00:37:08,427 --> 00:37:11,294
a los indios choctaw.
596
00:37:11,296 --> 00:37:14,431
- Y sentado por aquí
597
00:37:14,433 --> 00:37:17,601
¿Te convierte en un guerrero negro?
598
00:37:17,603 --> 00:37:20,937
- Billy, es la misma mierda de siempre.
100 años después.
599
00:37:20,939 --> 00:37:23,607
Mi mamá era la doncella de tu mamá.
600
00:37:23,609 --> 00:37:27,344
mi abuelo trabajaba
para tu viejo y demás.
601
00:37:27,346 --> 00:37:29,879
- ¿A qué te refieres?
- Vamos, Jim.
602
00:37:29,881 --> 00:37:32,882
Danos un regalo.
603
00:37:32,883 --> 00:37:35,884
- Billy, no creo
puedo fingir
604
00:37:35,887 --> 00:37:38,822
ser tu amigo nunca más
sólo porque nuestras mamás.
605
00:37:38,824 --> 00:37:41,691
- ¿Pretender?
606
00:37:41,693 --> 00:37:43,860
- Billy, eres cualquiera de las dos partes.
del problema
607
00:37:43,862 --> 00:37:45,796
o parte de la solución.
608
00:37:45,797 --> 00:37:47,731
- Son dos minutos
hasta la hora del espectáculo.
609
00:37:47,733 --> 00:37:49,933
- Está bien.
- El puesto de refrescos
610
00:37:49,934 --> 00:37:52,134
permanecerá abierto
después de que comience la función.
611
00:37:52,135 --> 00:37:54,335
Así que todavía estás a tiempo de tener
Un poco de diversión viendo la película.
612
00:37:54,339 --> 00:37:56,106
Antes de comenzar nuestro
siguiente característica,
613
00:37:56,107 --> 00:37:57,874
nos gustaría recordarte
para reemplazar su altavoz
614
00:37:57,876 --> 00:37:59,626
antes de salir del teatro.
615
00:37:59,627 --> 00:38:01,377
Si se daña accidentalmente,
solo notifica...
616
00:38:01,380 --> 00:38:04,714
- Gracias.
- De nada.
617
00:38:15,427 --> 00:38:17,794
¿Qué?
618
00:38:17,796 --> 00:38:21,931
- Así que cuéntame sobre
Tu amigo Nigel.
619
00:38:21,933 --> 00:38:24,000
- ¿Decirte qué?
620
00:38:24,002 --> 00:38:26,770
- Todo lo que sepas.
621
00:38:26,772 --> 00:38:29,606
- Bueno, no mucho ahora.
622
00:38:29,608 --> 00:38:31,641
Solíamos salir mucho
cuando éramos pequeños.
623
00:38:31,643 --> 00:38:33,543
- ¿Oh sí?
624
00:38:33,545 --> 00:38:38,515
- Nuestras madres,
murieron en el mismo incendio,
625
00:38:38,517 --> 00:38:42,385
y huyeron juntos.
626
00:38:42,387 --> 00:38:45,021
- ¿Se escaparon?
627
00:38:45,023 --> 00:38:48,725
- Sí, fue un asunto tórrido.
628
00:38:48,727 --> 00:38:50,727
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
629
00:38:50,728 --> 00:38:52,728
- Oh, eso es real.
romántico, ¿eh?
630
00:38:52,731 --> 00:38:56,032
- Quizás sea así.
631
00:38:56,034 --> 00:39:00,537
- Debe haber sido
muy triste para ti.
632
00:39:01,606 --> 00:39:04,107
Pobre y triste Billy.
633
00:39:04,109 --> 00:39:06,710
[La bocina suena]
634
00:39:06,712 --> 00:39:08,345
Con razón eres tan raro.
635
00:39:08,347 --> 00:39:10,547
- No soy tan raro.
- ¿Oh?
636
00:39:10,549 --> 00:39:13,016
Cualquiera se volvería raro.
No es nada de qué avergonzarse.
637
00:39:13,018 --> 00:39:16,586
- Mira, no me da vergüenza.
de cualquier cosa.
638
00:39:22,894 --> 00:39:25,729
Creo que estoy enamorado.
639
00:39:25,731 --> 00:39:27,798
- Lo sé.
640
00:39:27,799 --> 00:39:29,866
Y es por eso que vas
para llevarme lejos.
641
00:39:29,868 --> 00:39:33,703
- [risas]
¿Fuera de Virginia?
642
00:39:33,705 --> 00:39:36,439
Oye, sabes que lo haría
si no estuvieras loco.
643
00:39:36,441 --> 00:39:40,810
- Ay, tú el loco,
644
00:39:40,812 --> 00:39:43,980
loco por mi.
645
00:39:51,757 --> 00:39:56,760
- 10, 9, 8, 7, 6,
646
00:39:56,762 --> 00:40:00,597
5, 4, 3, 2...
647
00:40:00,599 --> 00:40:01,798
- Hora del espectáculo.
648
00:40:01,800 --> 00:40:04,434
- ¡Déjame ir!
649
00:40:04,436 --> 00:40:06,736
¡Déjame ir!
650
00:40:06,738 --> 00:40:09,139
- ¡Ordenado!
651
00:40:09,141 --> 00:40:12,075
- ¡No! ¡No!
652
00:40:12,077 --> 00:40:14,577
¡No quiero!
653
00:40:14,579 --> 00:40:18,648
[Charla ininteligible]
654
00:40:21,753 --> 00:40:23,486
- ¡No quiero!
655
00:40:23,488 --> 00:40:26,756
- Cálmate.
- ¡No! ¡No!
656
00:40:26,758 --> 00:40:29,459
¶ ¶
657
00:40:29,461 --> 00:40:32,729
¡Ah! ¡Ay!
658
00:40:32,731 --> 00:40:33,963
¡Ay!
659
00:40:33,965 --> 00:40:37,767
No quiero.
660
00:40:37,769 --> 00:40:39,502
- Está bien.
- Está bien.
661
00:40:39,504 --> 00:40:42,472
- No me hagas ir;
no lo hagas.
662
00:40:42,474 --> 00:40:45,442
No quiero.
663
00:40:45,444 --> 00:40:47,177
- Sí, es político, hombre.
664
00:40:47,179 --> 00:40:49,096
- Allí, era como,
665
00:40:49,097 --> 00:40:51,014
hombre negro luchando contra hombre amarillo
para el hombre blanco.
666
00:40:51,016 --> 00:40:55,185
- Sí, eso es todo.
667
00:40:55,187 --> 00:40:58,054
- Nigel, no irás.
a 'Nam.
668
00:40:58,056 --> 00:41:01,157
- Tal vez.
- Uh-uh.
669
00:41:01,159 --> 00:41:03,176
¿Por qué actúas tan grande?
670
00:41:03,177 --> 00:41:05,194
pero aún así
Qué ingenuo, ¿eh?
671
00:41:05,197 --> 00:41:07,497
no vas a pelear
con los hermanos,
672
00:41:07,499 --> 00:41:09,583
Porque este tipo aquí
673
00:41:09,584 --> 00:41:11,668
obtuvo un aplazamiento
con el papá de ese chico honky.
674
00:41:11,670 --> 00:41:13,937
[Risas]
675
00:41:13,938 --> 00:41:16,205
¿Por qué crees que ese psiquiatra
Me importas un carajo, ¿eh?
676
00:41:16,208 --> 00:41:18,808
- Porque está loco, hombre.
677
00:41:18,810 --> 00:41:20,777
- Mira, ahora estás jugando.
con el diablo,
678
00:41:20,779 --> 00:41:22,679
y el diablo
Te morderé en el culo.
679
00:41:22,681 --> 00:41:24,448
- Mi número subirá pronto,
680
00:41:24,449 --> 00:41:26,216
y no voy a matar a nadie
En Vietnam, joder, no.
681
00:41:26,218 --> 00:41:29,819
- ¿Bien? ¿No estarás llamando?
Nadie, ningún maldito tonto.
682
00:41:29,821 --> 00:41:33,056
Piensas en un poco
chica parada ahí
683
00:41:33,058 --> 00:41:35,725
a quien acabas de llamar
su maldito gook,
684
00:41:35,727 --> 00:41:37,727
mirando a su mamá
gritar y arder
685
00:41:37,729 --> 00:41:39,762
porque tu solo
Le arrojó llamas en el culo.
686
00:41:39,764 --> 00:41:43,967
Intenta imaginar que
con tus ojos.
687
00:42:07,859 --> 00:42:10,894
[Grifos en las ventanas]
688
00:42:10,896 --> 00:42:13,296
-Rapunzel.
689
00:42:13,298 --> 00:42:16,633
Rapunzel.
690
00:42:20,539 --> 00:42:23,072
- Sube, muchacho.
- [Risas]
691
00:42:43,228 --> 00:42:48,264
- Ah, ¿quién es?
692
00:42:48,266 --> 00:42:52,168
- Billy, Luisa. Luisa, Billy.
693
00:42:52,170 --> 00:42:54,637
- Hola, Luisa.
694
00:42:54,639 --> 00:42:58,174
- Casi me atrapa
la enfermera nocturna la semana pasada.
695
00:43:00,145 --> 00:43:01,911
Creo que ella me ha estado observando.
696
00:43:01,913 --> 00:43:06,950
- Sí, tenemos que serlo.
más cuidadoso.
697
00:43:06,952 --> 00:43:09,185
- No, lo resolví.
698
00:43:09,187 --> 00:43:11,821
Mira, me quejé
a la enfermera Bickerty
699
00:43:11,823 --> 00:43:13,790
sobre las pesadillas de mi compañero de cuarto,
700
00:43:13,792 --> 00:43:16,860
y ella dijo que debería irme
con medicamentos más fuertes,
701
00:43:16,861 --> 00:43:19,929
pero sugerí que fuera
Se mudó con un caso vegetal.
702
00:43:21,633 --> 00:43:24,618
ahora podemos venir
y voy como me plazca.
703
00:43:24,619 --> 00:43:27,604
- Bueno, al doctor sí le gusta.
los pacientes tomando
704
00:43:27,606 --> 00:43:29,772
una mano en su recuperación.
705
00:43:29,774 --> 00:43:31,585
Ya sabes,
a veces ella está totalmente a favor
706
00:43:31,586 --> 00:43:33,397
la prometedora asistencia sanitaria.
707
00:43:33,398 --> 00:43:35,209
- Mm-hmm, como una terapia de shock.
- No, Virginia, no lo hacen.
708
00:43:35,213 --> 00:43:38,548
esa mierda nunca más.
709
00:43:38,549 --> 00:43:41,884
- Oh, claro, no, no si
Compórtate como Louise aquí.
710
00:43:43,221 --> 00:43:46,089
Creo que le hicieron una lobotomía.
711
00:43:46,091 --> 00:43:48,191
- Bueno, el doctor no lo ha hecho.
realizó una lobotomía en años,
712
00:43:48,193 --> 00:43:49,292
entonces eso es...
713
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
- Ya sabes, Billy,
714
00:43:50,929 --> 00:43:54,063
Preferiría que no habláramos
sobre tu padre.
715
00:43:54,065 --> 00:43:57,834
- Bueno.
716
00:44:08,413 --> 00:44:12,749
- Ya sabes, una vez,
corrí mi mano
717
00:44:12,751 --> 00:44:16,085
a través de su pecho,
718
00:44:16,087 --> 00:44:20,123
por su muslo
719
00:44:20,125 --> 00:44:23,326
hasta que ella se convirtió en una,
720
00:44:23,328 --> 00:44:26,896
empezó a toser.
721
00:44:31,836 --> 00:44:34,804
me gusta dejar
el viento sopla sobre ella.
722
00:44:34,806 --> 00:44:38,007
Creo que la hace soñar.
723
00:44:38,009 --> 00:44:41,377
- Eres extraño,
724
00:44:41,379 --> 00:44:46,115
pero en el buen sentido.
725
00:44:46,117 --> 00:44:49,819
- Vamos, muchacho.
726
00:44:49,821 --> 00:44:52,889
- Vaya, cuidado.
[Risas]
727
00:45:02,267 --> 00:45:03,733
- Bonito barco.
728
00:45:03,735 --> 00:45:06,369
- Gracias. No es mío.
729
00:45:06,371 --> 00:45:09,839
[Risas]
730
00:45:16,214 --> 00:45:19,182
Vaya.
731
00:45:23,488 --> 00:45:27,356
- ¡Vaya!
- [Risas]
732
00:45:27,358 --> 00:45:31,861
¡Vaya!
733
00:45:39,237 --> 00:45:43,272
Este río es algo espeluznante.
734
00:45:43,274 --> 00:45:45,475
Espera, creo
Tengo algo.
735
00:45:45,477 --> 00:45:47,444
- Tienes una mamba grande y vieja.
viniendo
736
00:45:47,445 --> 00:45:49,412
Morderte, es lo que tienes.
- Oh, vete a la mierda.
737
00:45:49,414 --> 00:45:53,316
tengo algo
más grande que eso.
738
00:45:53,318 --> 00:45:55,051
- Es una roca...
739
00:45:55,053 --> 00:45:56,385
- [gruñidos]
740
00:45:56,387 --> 00:45:58,121
- O un caimán.
741
00:45:58,123 --> 00:46:01,290
- ¿Qué es?
- Es una roca con aletas.
742
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
- Una tortuga.
743
00:46:03,161 --> 00:46:05,995
¡Oh, mierda!
Una tortuga.
744
00:46:05,997 --> 00:46:08,765
- Tiene un pico desagradable.
745
00:46:08,767 --> 00:46:11,134
Eso puede hacer que el trabajo sea corto
de un dedo.
746
00:46:17,842 --> 00:46:21,110
- ¿Qué has hecho?
747
00:46:21,112 --> 00:46:23,379
- Bueno, corté la línea.
748
00:46:23,381 --> 00:46:25,148
- ¿Con el anzuelo todavía dentro?
749
00:46:25,150 --> 00:46:28,417
- Bueno, no pude recuperarlo.
Se tragó el anzuelo.
750
00:46:28,419 --> 00:46:33,189
- ¿Se tragó el anzuelo?
- Sí.
751
00:46:33,191 --> 00:46:35,158
- ¿Se tragó el anzuelo?
752
00:46:35,160 --> 00:46:38,027
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
753
00:46:38,029 --> 00:46:42,231
¡Que te jodan!
[Gritos]
754
00:46:42,233 --> 00:46:44,167
[sollozando]
755
00:46:44,169 --> 00:46:46,335
Eres un cobarde.
- ¿Me preferirías, qué?
756
00:46:46,337 --> 00:46:48,387
¿Le cortaron la cabeza o algo así?
- Oh, sí, sí, lo haría,
757
00:46:48,388 --> 00:46:50,438
porque eso es lo que cualquier cuerdo
persona hubiera hecho,
758
00:46:50,441 --> 00:46:52,725
en lugar de dejarlo
nadar alrededor
759
00:46:52,726 --> 00:46:55,010
con un gancho en la garganta
por el resto de su vida.
760
00:46:55,013 --> 00:46:59,549
¿Puedes... puedes imaginarte eso?
Eh, un gancho en tu garganta.
761
00:46:59,551 --> 00:47:02,018
por el resto de tu vida,
para siempre?
762
00:47:02,020 --> 00:47:06,522
- Sí, yo--
- ¡No! ¡No, no puedes!
763
00:47:06,524 --> 00:47:08,958
- Era una tortuga.
- ¡No!
764
00:47:15,500 --> 00:47:18,201
[gemidos]
765
00:47:18,203 --> 00:47:22,438
- Es sólo una tortuga.
766
00:47:22,440 --> 00:47:25,575
Oye, ven aquí.
767
00:47:25,577 --> 00:47:28,344
Ven aquí.
768
00:47:28,346 --> 00:47:33,382
Vamos.
769
00:47:33,384 --> 00:47:37,320
Era sólo una tortuga.
770
00:47:41,359 --> 00:47:45,194
¿Virginia?
771
00:47:48,032 --> 00:47:51,500
- Por eso eres bueno
Para mí, Billy.
772
00:47:51,502 --> 00:47:54,937
[Sirena aullando]
773
00:48:03,581 --> 00:48:05,982
- Echaremos un vistazo.
774
00:48:08,586 --> 00:48:13,522
Oye, sal del auto, muchacho.
775
00:48:13,524 --> 00:48:16,492
Sube ahí.
776
00:48:16,494 --> 00:48:18,461
Llama su atención, hombre.
777
00:48:18,463 --> 00:48:21,964
- Mira, mira.
778
00:48:21,966 --> 00:48:26,502
Pon tu cara en esa capucha,
ojos al frente.
779
00:48:26,504 --> 00:48:29,238
- Mantén tus manos
En el auto, muchacho.
780
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
- No habla mucho.
781
00:48:35,580 --> 00:48:40,149
- Eres un negro con suerte, muchacho.
782
00:48:40,151 --> 00:48:43,986
Veo el diablo en ti, muchacho.
783
00:48:43,988 --> 00:48:46,155
Vuelve a casa.
784
00:48:46,157 --> 00:48:47,924
[Pájaros cantando]
785
00:48:47,926 --> 00:48:51,127
[música tensa]
786
00:48:51,129 --> 00:48:53,562
- Black Panthers es algo
Necesitamos como ecualizador.
787
00:48:53,564 --> 00:48:55,932
¶ ¶
788
00:48:55,934 --> 00:48:58,101
Les da algo que temer
789
00:48:58,102 --> 00:49:00,269
así como teníamos algo
temer durante muchos años.
790
00:49:00,271 --> 00:49:04,507
hazle a él
antes que lo haga contigo.
791
00:49:04,509 --> 00:49:11,948
¶ ¶
792
00:49:13,284 --> 00:49:17,219
- Auge.
793
00:49:17,221 --> 00:49:20,423
Nosotros los que representamos
la nueva generación.
794
00:49:20,425 --> 00:49:23,459
Nosotros los que representamos
la nueva línea de pensamiento.
795
00:49:23,461 --> 00:49:28,064
Y nosotros los que no lo somos
No tomes más mierda.
796
00:49:28,066 --> 00:49:31,267
[El motor del cortacésped gira]
797
00:49:33,638 --> 00:49:36,605
[música mística]
798
00:49:36,607 --> 00:49:44,046
¶ ¶
799
00:50:07,105 --> 00:50:09,005
- ¿Hijo?
- [Jadeos]
800
00:50:09,007 --> 00:50:11,240
¿Qué haces ahí arriba?
- Lectura.
801
00:50:11,242 --> 00:50:12,742
- Ajá.
802
00:50:12,744 --> 00:50:15,544
Me dirijo a una reunión de logia.
803
00:50:15,546 --> 00:50:17,580
No sé cuando volveré.
804
00:50:17,582 --> 00:50:19,215
- Está bien, gana a lo grande.
805
00:50:19,217 --> 00:50:23,119
- ¿Hacer lo?
- Nada, diviértete.
806
00:50:25,790 --> 00:50:29,225
- Servirá.
807
00:50:34,799 --> 00:50:37,700
[El motor gira]
808
00:50:37,702 --> 00:50:38,768
[vidrio roto]
809
00:50:38,770 --> 00:50:43,506
- [jadeos]
810
00:50:43,508 --> 00:50:47,309
Ay, mi cara, joder.
811
00:50:55,353 --> 00:50:59,221
- Psst.
812
00:51:06,731 --> 00:51:09,632
- [risas]
813
00:51:24,849 --> 00:51:27,216
- ¿Qué le pasó a tu cara?
814
00:51:27,218 --> 00:51:29,685
- Oh, un... un lunático me atacó.
815
00:51:29,687 --> 00:51:33,322
- Oh.
[Risas]
816
00:51:33,324 --> 00:51:35,558
Dios mío, vienes preparado.
817
00:51:35,560 --> 00:51:40,196
- Bueno, yo era un Boy Scout.
818
00:51:40,198 --> 00:51:43,299
-Oh, no tienes que preocuparte.
819
00:51:43,301 --> 00:51:46,168
sobre mi...
820
00:51:46,170 --> 00:51:48,804
quedar embarazada.
821
00:51:48,806 --> 00:51:50,673
- Yo tampoco.
822
00:51:57,715 --> 00:51:59,615
- Vamos, Nigel.
Vamos a dar un paseo.
823
00:51:59,617 --> 00:52:01,317
[El motor gira]
824
00:52:01,319 --> 00:52:03,553
Estos hijos de puta
en Tuscaloosa,
825
00:52:03,554 --> 00:52:05,788
tienen que tomar las mismas lamidas
nos los ponemos
826
00:52:05,790 --> 00:52:07,790
en la maldita Filadelfia,
827
00:52:07,792 --> 00:52:10,593
en Detroit,
en Watts y en Harlem.
828
00:52:10,595 --> 00:52:13,562
[Música tensa]
829
00:52:13,564 --> 00:52:17,766
¶ ¶
830
00:52:17,768 --> 00:52:20,569
- Oh, hombre, me quedaré contigo.
- Puedes subirlo.
831
00:52:20,571 --> 00:52:22,505
- Usted se lleva el bote, diputado.
- Mira eso.
832
00:52:22,507 --> 00:52:25,207
- Ese Earl Campbell estaba montando
pisoteado...
833
00:52:25,209 --> 00:52:27,510
- Oh, puedo decirte,
estaríamos perdiendo el tiempo
834
00:52:27,511 --> 00:52:29,812
en esta mierda política
si George Wallace estuviera corriendo.
835
00:52:29,814 --> 00:52:32,014
- Eso es cierto.
- Mm-hmm.
836
00:52:32,015 --> 00:52:34,215
[Suena la campana de la vía del tren]
837
00:52:37,522 --> 00:52:39,522
[bocina del tren]
838
00:52:39,524 --> 00:52:41,457
- Wallace podría pararse en el
medio de la calle ancha
839
00:52:41,459 --> 00:52:44,226
en Tuscaloosa
y dispararle a alguien
840
00:52:44,228 --> 00:52:45,761
y todavía no perdería
cualquier votante.
841
00:52:45,763 --> 00:52:46,862
- Creo que eres
cierto en eso.
842
00:52:46,864 --> 00:52:47,897
- Maldita sea.
843
00:52:47,899 --> 00:52:52,535
[La bocina del tren toca la bocina]
844
00:52:57,308 --> 00:52:58,641
- Puedes subirlo.
- Hay uno.
845
00:52:58,643 --> 00:53:00,676
- Puse un dólar.
846
00:53:00,678 --> 00:53:02,912
- Gran gastador, gran gastador.
847
00:53:02,914 --> 00:53:07,650
[La bocina del tren toca la bocina]
848
00:53:11,656 --> 00:53:13,789
- Oye, Al, tráeme una cerveza.
849
00:53:13,791 --> 00:53:18,394
¶ ¶
850
00:53:18,396 --> 00:53:21,263
- ¿Sabes lo que mi sargento?
una vez me dijo
851
00:53:21,265 --> 00:53:23,566
después de quemarse
¿Un pueblo en Vietnam?
852
00:53:23,568 --> 00:53:27,503
El hombre dijo una vez
853
00:53:27,505 --> 00:53:30,973
que se hace necesario
destruir un pueblo
854
00:53:30,975 --> 00:53:32,908
para salvarlo.
855
00:53:32,910 --> 00:53:40,349
¶ ¶
856
00:53:48,626 --> 00:53:51,760
Hazlo, hombre.
857
00:53:51,762 --> 00:53:53,295
Hazlo.
858
00:53:53,297 --> 00:53:54,697
[La bocina del tren toca la bocina]
859
00:53:54,699 --> 00:53:57,700
[música rock]
860
00:53:57,702 --> 00:54:03,372
¶ ¶
861
00:54:03,374 --> 00:54:05,808
- Muestra algo de respeto, muchacho.
- ¿Respeto?
862
00:54:05,810 --> 00:54:09,712
- Hola, sheriff.
863
00:54:09,714 --> 00:54:11,480
- ¿Qué diablos...?
864
00:54:11,482 --> 00:54:12,982
Santo...
865
00:54:12,983 --> 00:54:14,483
- Esa maldita motocicleta.
866
00:54:14,485 --> 00:54:16,235
- ¡Mierda!
867
00:54:16,236 --> 00:54:17,986
- Salir; Aquí vamos.
- Hijo de puta.
868
00:54:17,989 --> 00:54:21,991
¶ ¶
869
00:54:21,993 --> 00:54:25,027
- ¶ Niño olvidado ¶
870
00:54:25,029 --> 00:54:26,679
¶ Niño olvidado ¶
871
00:54:26,680 --> 00:54:28,330
- Al, llama para
el cuerpo de bomberos.
872
00:54:28,332 --> 00:54:29,999
Es uno de ellos maldito
[incomprensible].
873
00:54:30,001 --> 00:54:32,735
- Consígueme--
Tráeme esa patrulla.
874
00:54:32,737 --> 00:54:34,336
Quiero al hijo de puta.
875
00:54:34,338 --> 00:54:41,343
¶ ¶
876
00:54:41,345 --> 00:54:43,879
- Ahora, muévete, muévete, muévete.
877
00:54:43,881 --> 00:54:50,853
¶ ¶
878
00:54:50,855 --> 00:54:52,988
[llantas chirriando]
879
00:54:52,990 --> 00:54:57,526
[bocina del tren]
880
00:54:57,528 --> 00:55:00,629
[motor acelerando]
881
00:55:00,631 --> 00:55:02,431
- [risas]
882
00:55:02,433 --> 00:55:04,800
- Oh, voy a atraparme.
uno de esos algún día.
883
00:55:04,802 --> 00:55:06,635
- Sí, eso es muy divertido y limpio.
884
00:55:06,637 --> 00:55:08,337
- Ah, me encanta.
885
00:55:08,339 --> 00:55:11,374
no es nada
que te puede atrapar.
886
00:55:11,375 --> 00:55:14,410
- Oh, ¿sabes montar uno?
- Oh, puedes apostarlo, hijo.
887
00:55:14,412 --> 00:55:18,914
Le robé el de mi papá una vez,
Regresó una semana después.
888
00:55:18,916 --> 00:55:20,749
- [Risas] Salvaje.
889
00:55:20,751 --> 00:55:23,719
Eres un salvaje.
- Eso creo.
890
00:55:23,721 --> 00:55:25,788
Se ha dicho antes.
891
00:55:25,790 --> 00:55:28,090
- ¿Oh sí?
892
00:55:28,092 --> 00:55:30,693
- ¡Billy, cuidado!
893
00:55:33,064 --> 00:55:35,397
-¿Nigel?
894
00:55:36,600 --> 00:55:39,535
- Hazte a un lado.
895
00:55:39,537 --> 00:55:41,637
- [gruñidos]
896
00:55:48,079 --> 00:55:51,080
- ¡Vaya!
[Risas]
897
00:55:51,082 --> 00:55:52,565
- ¿Viste una motocicleta?
898
00:55:52,566 --> 00:55:54,049
- Ah, sí,
iba por este camino.
899
00:55:54,050 --> 00:55:55,533
- El negro me dejó
en medio de la nada.
900
00:55:55,534 --> 00:55:57,017
- Bueno, podemos atraparlo.
- Lo atraparé más tarde.
901
00:55:57,021 --> 00:55:58,687
No importa
si lo atrapo o no.
902
00:55:58,689 --> 00:56:00,689
- [Risas]
903
00:56:00,691 --> 00:56:03,692
[música tensa]
904
00:56:03,694 --> 00:56:07,730
¶ ¶
905
00:56:07,732 --> 00:56:10,866
[sirena aullando]
906
00:56:14,839 --> 00:56:16,872
- ¿Qué diablos es eso?
907
00:56:20,811 --> 00:56:21,844
- ¿Por qué conduzco?
908
00:56:21,846 --> 00:56:23,979
- Ponte al lado.
909
00:56:37,995 --> 00:56:39,728
- Niña, ¿qué te pasa?
910
00:56:39,730 --> 00:56:42,464
- Ella no es nada.
- Oh, diablos, sigue adelante.
911
00:56:42,466 --> 00:56:44,266
- Niña, ¿qué hiciste?
912
00:56:44,267 --> 00:56:46,067
- acabo de saludar
al hombre del coche.
913
00:56:46,070 --> 00:56:48,470
- Maldición.
914
00:57:01,485 --> 00:57:03,619
Te debo una, Billy.
915
00:57:03,621 --> 00:57:06,021
Puedo caminar a casa desde aquí.
916
00:57:14,899 --> 00:57:19,201
- Vaya.
- [Risas]
917
00:57:19,203 --> 00:57:22,171
[música tensa]
918
00:57:22,173 --> 00:57:29,645
¶ ¶
919
00:57:35,786 --> 00:57:37,920
- ¿Es él?
920
00:57:37,922 --> 00:57:38,921
- Sí.
- Sí,
921
00:57:38,923 --> 00:57:40,522
- Ese es él. Muévelo.
922
00:57:40,524 --> 00:57:42,224
Mueve este auto.
923
00:57:42,225 --> 00:57:43,925
- Vamos a hacerlo.
- Oh, doctor, ya lo tenemos.
924
00:57:43,928 --> 00:57:45,093
Te diré qué.
- ¡Lo tenemos!
925
00:57:45,095 --> 00:57:47,696
- ¡Sí, sí, sí!
926
00:57:49,867 --> 00:57:53,569
- Sé lo que deseas.
927
00:57:53,571 --> 00:57:56,572
- ¿Y qué deseo?
928
00:57:56,574 --> 00:58:00,609
- Desearías ser él.
-¿Nigel?
929
00:58:00,611 --> 00:58:03,545
- Huir de la ley.
- Sí, eso es todo.
930
00:58:03,547 --> 00:58:07,115
Vamos, no lo pierdas.
- ¡Ven aquí, muchacho!
931
00:58:07,117 --> 00:58:09,818
- ¿Quién estaba en el auto, Virginia?
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,520
- Era tu papá en el auto,
él y otros tres más.
933
00:58:12,523 --> 00:58:14,490
- ¿Otros tres qué?
934
00:58:14,492 --> 00:58:16,658
- Otros tres hombres blancos.
935
00:58:17,795 --> 00:58:20,829
- Tomó ese viejo camino de Robert.
936
00:58:23,701 --> 00:58:25,267
- ¡Ah!
937
00:58:25,268 --> 00:58:26,834
- No consiguió lugar
para pasar por aquí.
938
00:58:31,542 --> 00:58:34,210
Pégale al hijo de puta.
- Entiendo.
939
00:58:34,211 --> 00:58:36,879
- Sácalo del camino.
- ¡Sí!
940
00:58:36,881 --> 00:58:39,648
- Acercándose.
941
00:58:44,588 --> 00:58:46,255
Llévame con él.
- ¡Ah!
942
00:58:46,257 --> 00:58:49,591
[Gritos]
943
00:58:49,593 --> 00:58:52,261
¡Ed, detén el auto! Lo tengo.
944
00:58:52,263 --> 00:58:56,965
Maldita sea, lo tengo bien.
Respaldalo.
945
00:59:05,643 --> 00:59:09,912
Levanten las manos.
946
00:59:26,664 --> 00:59:30,032
- ¡Ah!
947
00:59:35,239 --> 00:59:39,041
¡Ah!
948
00:59:39,043 --> 00:59:42,778
- [gruñidos]
949
00:59:42,780 --> 00:59:46,848
[escupe]
950
01:00:05,069 --> 01:00:08,070
[motor girando]
951
01:00:40,371 --> 01:00:43,705
- [exhala]
952
01:00:43,707 --> 01:00:46,975
[toque de campanas]
953
01:00:49,346 --> 01:00:50,779
- Buenos días, Latham.
954
01:00:55,886 --> 01:00:59,855
Será mejor que haga un poco de poda.
en esos olmos de atrás.
955
01:00:59,857 --> 01:01:04,393
- Esas azaleas, están encajando.
para ahogarse.
956
01:01:04,395 --> 01:01:09,398
- Bueno, mejor vete
A las azaleas, supongo.
957
01:01:09,400 --> 01:01:12,267
- [risas]
Tienes razón en eso, Billy.
958
01:01:12,269 --> 01:01:16,738
Por eso estás a cargo.
959
01:01:16,740 --> 01:01:20,409
Aquí viene Nigel. Estamos encajando
para seguir bajando por la tienda,
960
01:01:20,411 --> 01:01:22,144
A ver si esa pintura ya entró.
961
01:01:22,146 --> 01:01:25,947
- Bien. Ese es un buen plan.
962
01:01:40,431 --> 01:01:43,699
-Latham.
963
01:01:51,008 --> 01:01:54,309
Ese viejo sigue
Este lugar se ve bien.
964
01:01:54,311 --> 01:01:58,080
Nigel podría aprender algo.
o dos de su abuelo.
965
01:01:58,082 --> 01:02:01,483
Nadie sabe más sobre
horticultura que Latham.
966
01:02:01,485 --> 01:02:06,354
- Sí, señor.
967
01:02:06,356 --> 01:02:09,124
- ¿Qué le pasó a tu cara?
hijo?
968
01:02:09,126 --> 01:02:12,427
- Oh, me corté afeitándome.
969
01:02:12,429 --> 01:02:15,831
- ¿Te estás preparando para conseguir?
¿Estás en un montón de mierda?
970
01:02:15,833 --> 01:02:20,168
- Espero que no.
- Bien, porque anoche,
971
01:02:20,170 --> 01:02:24,106
Vi algo tan extraño,
No puedo entenderlo.
972
01:02:24,108 --> 01:02:29,911
Anoche vi a alguien
conduciendo tu auto
973
01:02:29,913 --> 01:02:33,749
y una rubia encurtida
en el asiento del pasajero.
974
01:02:33,751 --> 01:02:35,217
- ¿En el El Do?
- Sí.
975
01:02:35,219 --> 01:02:37,853
- Yo sólo--
No pude entenderlo.
976
01:02:37,855 --> 01:02:39,821
- ¿Qué estabas haciendo?
977
01:02:39,823 --> 01:02:42,090
- estaba tomando algo de dinero
fuera del sheriff
978
01:02:42,092 --> 01:02:44,159
y algunos otros sin cuentas
en un juego de póquer,
979
01:02:44,161 --> 01:02:49,131
y escuchamos esta moto de cross
patear, salir de allí.
980
01:02:49,133 --> 01:02:53,802
miro por la ventana,
y la patrulla esta ardiendo,
981
01:02:53,804 --> 01:02:55,904
le gusta explotar.
982
01:02:55,906 --> 01:02:58,974
- Oh.
- Sí.
983
01:02:58,976 --> 01:03:00,776
quiero decir,
Deberías haber visto a Hobson.
984
01:03:00,778 --> 01:03:04,045
Estaba apo-malditamente-pléctico.
985
01:03:04,047 --> 01:03:06,314
Agarró su arma
y salí por ahí,
986
01:03:06,316 --> 01:03:11,253
y salimos tras la bicicleta,
Y fue entonces cuando vi el auto.
987
01:03:11,255 --> 01:03:14,055
- Bueno...
988
01:03:14,057 --> 01:03:16,958
- Sí.
No es mi intención recibir
989
01:03:16,960 --> 01:03:19,995
en tu negocio, hijo,
pero yo solo--
990
01:03:19,997 --> 01:03:23,198
No pude entenderlo.
991
01:03:25,536 --> 01:03:28,136
La política es un mal negocio, hijo.
992
01:03:28,138 --> 01:03:31,273
- Lo sé.
- Tal vez lo hagas
993
01:03:31,275 --> 01:03:35,977
y tal vez no lo hagas.
994
01:03:35,979 --> 01:03:37,913
De todos modos, tienes
para volver al trabajo.
995
01:03:37,915 --> 01:03:40,916
Puedo oír las hojas caer.
996
01:03:43,487 --> 01:03:46,087
- Oye, ¿lo atrapaste?
997
01:03:46,089 --> 01:03:50,592
- No, pero recibí mis $100.
del alguacil.
998
01:03:50,594 --> 01:03:54,162
[Ambos se ríen]
999
01:03:56,533 --> 01:03:59,534
[música melancólica]
1000
01:03:59,536 --> 01:04:04,873
¶ ¶
1001
01:04:04,875 --> 01:04:06,725
- No has visto un blanco
mujer
1002
01:04:06,726 --> 01:04:08,576
con una chica de color, ¿verdad?
- Sí, señor. Yo lo hice.
1003
01:04:08,579 --> 01:04:10,579
Fue esta mañana.
1004
01:04:10,581 --> 01:04:14,316
- ¿Se dirigen al oeste?
- Sí.
1005
01:04:14,318 --> 01:04:21,423
¶ ¶
1006
01:04:39,176 --> 01:04:43,078
-Billy, el doctor.
Te veré ahora.
1007
01:04:50,320 --> 01:04:52,254
- [Se burla]
1008
01:04:52,256 --> 01:04:53,455
cuantas veces
tengo que decirte
1009
01:04:53,457 --> 01:04:57,292
¿Sobre esas gafas de sol?
1010
01:04:57,294 --> 01:05:00,962
El trabajo duro no es todo lo que es
Qué risa, ¿eh, hijo?
1011
01:05:00,964 --> 01:05:05,066
Ese trabajo periodístico
se ve muy dulce.
1012
01:05:05,068 --> 01:05:07,435
- Bueno, ya sabes
la vida de un jardinero.
1013
01:05:07,437 --> 01:05:09,855
los cerezos
1014
01:05:09,856 --> 01:05:12,274
plantado bajo la supervisión
de mi querida madre
1015
01:05:12,276 --> 01:05:16,311
haber sido atacado por un
hongo particularmente nefasto.
1016
01:05:16,313 --> 01:05:19,114
Las cerezas estan girando
en pequeñas pasas
1017
01:05:19,116 --> 01:05:22,183
incluso antes de que tengan
una oportunidad de madurar.
1018
01:05:26,123 --> 01:05:30,425
- Apaga el cigarrillo, Billy.
1019
01:05:30,427 --> 01:05:33,161
Ahora.
1020
01:05:33,163 --> 01:05:35,263
Me estoy arreglando para hacerte
respetable.
1021
01:05:35,265 --> 01:05:38,199
me estoy reuniendo
con Brehard el domingo por la tarde.
1022
01:05:38,201 --> 01:05:41,002
Espero que estés allí
mediodía en punto.
1023
01:05:41,004 --> 01:05:44,239
- Está bien. Nos vemos entonces.
- Vuelve a sentarte.
1024
01:05:47,010 --> 01:05:48,710
Tenemos un problema aquí.
en el hospital.
1025
01:05:48,712 --> 01:05:52,013
- ¿Sí?
- Esa jovencita, Virginia,
1026
01:05:52,015 --> 01:05:55,617
tengo miedo
ella no es muy estable.
1027
01:05:55,619 --> 01:06:00,021
Estoy considerando una transferencia a
una institución más controlada.
1028
01:06:00,023 --> 01:06:02,691
- ¿Cuando?
- Pronto, posiblemente muy pronto,
1029
01:06:02,693 --> 01:06:05,360
pero lo suficientemente lejos
1030
01:06:05,361 --> 01:06:08,028
para que puedas concentrarte
en tus oportunidades laborales.
1031
01:06:08,031 --> 01:06:10,031
- no estoy seguro
Qué quieres decir, papá.
1032
01:06:10,033 --> 01:06:13,034
- Está enferma, Billy.
1033
01:06:13,036 --> 01:06:14,569
ella ha sido colocada
en el cuidado oficial
1034
01:06:14,571 --> 01:06:17,272
del estado por una buena razón.
1035
01:06:17,274 --> 01:06:20,308
Su caso puede implicar
un procedimiento quirúrgico.
1036
01:06:20,310 --> 01:06:21,710
- ¡No!
1037
01:06:21,712 --> 01:06:25,146
[Todos gritando]
1038
01:06:29,219 --> 01:06:32,153
- Todos los celadores a recepción.
Código rojo.
1039
01:06:32,155 --> 01:06:34,456
Ordenanzas a recepción
inmediatamente.
1040
01:06:34,458 --> 01:06:36,591
- ¿Qué está sucediendo?
1041
01:06:36,593 --> 01:06:38,994
¿Qué pasó?
¡Oh, no!
1042
01:06:38,996 --> 01:06:42,430
-¡No!
- Jesús.
1043
01:06:49,406 --> 01:06:51,172
- ¿Sabes qué, Billy?
1044
01:06:51,174 --> 01:06:54,309
me tengo un anhelo
para unas barbacoas.
1045
01:06:54,311 --> 01:06:57,212
- ¿Barbacoa, dices?
- ¡Mm-hmm! Así es.
1046
01:06:57,214 --> 01:07:01,516
- Mmm.
¿Eres mi chica, Virginia?
1047
01:07:01,518 --> 01:07:04,753
- Más de lo que crees.
1048
01:07:04,755 --> 01:07:08,456
- Bueno, entonces,
vamos al paraíso.
1049
01:07:08,458 --> 01:07:10,158
Están abiertos todas las horas.
1050
01:07:10,160 --> 01:07:14,329
- Oh, llévame allí.
Llévame al paraíso, Billy.
1051
01:07:14,331 --> 01:07:16,348
- [Risas]
1052
01:07:16,349 --> 01:07:18,366
[música funky]
1053
01:07:18,368 --> 01:07:23,505
¶ ¶
1054
01:07:23,507 --> 01:07:25,106
Bastante salvaje.
1055
01:07:25,108 --> 01:07:28,343
¶ ¶
1056
01:07:28,345 --> 01:07:30,962
- Ah, sí.
1057
01:07:30,963 --> 01:07:33,580
Sabes todo sobre lo sórdido
tu parte más vulnerable, ¿no es así, Billy?
1058
01:07:33,583 --> 01:07:40,655
¶ ¶
1059
01:07:55,572 --> 01:07:57,138
- Hola, Billy.
- Ey.
1060
01:07:57,140 --> 01:08:01,342
¶ ¶
1061
01:08:01,344 --> 01:08:06,147
Oye, amigo. ¿Has visto
¿Nigel Rathberry por aquí?
1062
01:08:06,149 --> 01:08:07,715
Él es... él es grande.
1063
01:08:07,717 --> 01:08:09,384
- Es mi primo.
1064
01:08:09,386 --> 01:08:11,286
Ambos: Ah.
1065
01:08:11,288 --> 01:08:15,590
- Bueno, ¿qué tal un pastel y
¿una barra de pan y dos Coca-Colas?
1066
01:08:17,561 --> 01:08:19,378
Gracias, amablemente.
1067
01:08:19,379 --> 01:08:21,196
- ¿Te está molestando, Randy?
- Sí.
1068
01:08:21,198 --> 01:08:23,598
- ¿Debería darle una paliza en el trasero?
- Sí.
1069
01:08:23,600 --> 01:08:26,601
- Hola, Nigel.
- ¿Necesitas algo, Billy?
1070
01:08:26,603 --> 01:08:29,838
- Oh, aquí Billy estaba
queriendo algo de barbacoa.
1071
01:08:29,840 --> 01:08:31,706
- Ajá.
1072
01:08:31,708 --> 01:08:35,176
- Tal vez algo pasó
en el hospital, así que nosotros...
1073
01:08:35,178 --> 01:08:36,711
- Sí,
su papá está pensando en
1074
01:08:36,713 --> 01:08:39,114
tal vez enviándome lejos.
1075
01:08:39,116 --> 01:08:44,185
- O peor.
1076
01:08:44,187 --> 01:08:45,687
- Creo que el doctor tiene
otras cosas
1077
01:08:45,689 --> 01:08:47,606
de qué preocuparte, Billy,
1078
01:08:47,607 --> 01:08:49,524
pero si te preocupa,
¿Por qué no tomas El Do?
1079
01:08:49,526 --> 01:08:51,526
y marcharse?
1080
01:08:51,528 --> 01:08:53,862
Podría hacerte bien
para hacer ese viaje por carretera.
1081
01:08:53,864 --> 01:08:56,731
- Sí.
Tengo algo para ti.
1082
01:08:56,733 --> 01:09:03,771
¶ ¶
1083
01:09:03,773 --> 01:09:06,141
- ¿Cómo te sientes ahora, Billy?
1084
01:09:06,143 --> 01:09:09,410
- Me siento bien.
1085
01:09:09,412 --> 01:09:12,213
- Es un buen sentimiento,
¿no es así?
1086
01:09:12,215 --> 01:09:15,183
Sí, desearía sentirme
de esa manera ahora mismo.
1087
01:09:15,185 --> 01:09:17,152
- Sí, desearía que tú también lo fueras.
1088
01:09:17,154 --> 01:09:18,887
- Es la única manera de sentir.
1089
01:09:18,889 --> 01:09:21,656
- Sí.
1090
01:09:21,658 --> 01:09:25,393
- Billy, ¿cómo es que siempre
¿Vienes por aquí colgando?
1091
01:09:25,395 --> 01:09:27,362
- Ah, me gusta. Eso es todo.
1092
01:09:27,364 --> 01:09:30,765
- ¿Te gusta?
- Sí. Siento una conexión.
1093
01:09:30,767 --> 01:09:35,336
- ¿Cómo éramos como hermanos?
1094
01:09:35,338 --> 01:09:38,473
- Es un momento un poco extraño.
para hablar de--
1095
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
- En realidad, Billy,
creo que deberías
1096
01:09:40,243 --> 01:09:44,913
amplíe eso aquí mismo.
1097
01:09:44,915 --> 01:09:48,950
- En realidad nunca lo he sido
lo descubrí.
1098
01:09:48,952 --> 01:09:52,487
Eh... ya sabes,
He estado teniendo visiones.
1099
01:09:52,489 --> 01:09:54,155
- ¿Visiones?
1100
01:09:54,156 --> 01:09:55,822
- Visiones religiosas
o alguna mierda?
1101
01:09:55,825 --> 01:09:57,292
- No.
1102
01:09:57,294 --> 01:10:02,363
He... he estado, eh,
1103
01:10:02,365 --> 01:10:04,666
viendo a nuestras madres
en mis sueños,
1104
01:10:04,668 --> 01:10:09,404
y están siendo perseguidos
por el médico.
1105
01:10:09,406 --> 01:10:13,274
Y está actuando como un lunático.
1106
01:10:13,276 --> 01:10:16,277
y creo que voy a venir
a un entendimiento.
1107
01:10:16,279 --> 01:10:20,415
- Creo que estás fuera
a un largo almuerzo, Billy.
1108
01:10:20,417 --> 01:10:22,317
- Posiblemente sea así.
1109
01:10:22,319 --> 01:10:24,219
- Será mejor que lo olvides.
sobre esa mierda.
1110
01:10:24,221 --> 01:10:28,556
Esa mierda se acabó.
Es un nuevo tiempo ahora.
1111
01:10:36,266 --> 01:10:38,666
- ¿Alguna vez lo atrapaste?
- ¿Atraparlo?
1112
01:10:38,668 --> 01:10:42,537
- El tipo de la moto.
- Su nombre es Antonio.
1113
01:10:42,539 --> 01:10:43,938
nadie lo ha visto
desde el día en que tu viejo
1114
01:10:43,940 --> 01:10:46,507
y el sheriff iba tras él.
1115
01:10:46,509 --> 01:10:49,377
- Ahora estás hablando mierda.
Yo no--
1116
01:10:49,379 --> 01:10:51,429
no, dijeron
nunca lo atraparon.
1117
01:10:51,430 --> 01:10:53,480
Fue solo--
- Nunca lo atrapé, mi trasero.
1118
01:10:53,483 --> 01:10:54,966
Maldición.
1119
01:10:54,967 --> 01:10:56,450
- Vas a tener
para descubrir
1120
01:10:56,451 --> 01:10:57,934
¿De qué lado de la línea?
te paras
1121
01:10:57,935 --> 01:10:59,418
antes de que regreses
por aquí.
1122
01:11:01,324 --> 01:11:03,758
¿Estoy siendo claro?
1123
01:11:08,331 --> 01:11:11,466
- Virginia, será mejor que nos vayamos.
1124
01:11:11,468 --> 01:11:13,735
- Oh, la fiesta
acaba de empezar.
1125
01:11:13,737 --> 01:11:15,603
- No te metas en problemas.
1126
01:11:15,605 --> 01:11:17,772
- No, quédate fuera.
de problemas, Nigel.
1127
01:11:17,774 --> 01:11:20,642
- Está bien, Billy.
- Mira, voy a volver.
1128
01:11:20,644 --> 01:11:23,611
Y vamos a hablar,
¿Está bien?
1129
01:11:23,613 --> 01:11:28,583
- Haz lo que tengas que hacer,
Billy.
1130
01:11:28,585 --> 01:11:29,984
[Se burla]
1131
01:11:29,986 --> 01:11:31,452
- Adiós, Nigel.
1132
01:11:31,453 --> 01:11:32,919
Lo sentimos, no lo conseguimos.
para charlar más.
1133
01:11:32,922 --> 01:11:35,923
[Música tensa]
1134
01:11:35,925 --> 01:11:42,997
¶ ¶
1135
01:11:42,999 --> 01:11:47,635
- Oh, tengo una gran noticia.
para ti, hijo.
1136
01:11:47,637 --> 01:11:49,637
- Tengo algunas cosas pesadas.
en mi mente ahora mismo, Virginia.
1137
01:11:49,639 --> 01:11:53,508
- Mmmm, gran noticia.
¿Y sabes qué?
1138
01:11:53,510 --> 01:11:55,777
No vas a escucharlo
hasta que vayamos a la playa.
1139
01:11:55,779 --> 01:11:59,681
- No te llevaré a
el río ahora mismo, Virginia.
1140
01:11:59,683 --> 01:12:02,551
- Sí, al diablo con el río.
1141
01:12:02,552 --> 01:12:05,420
estoy hablando de
la verdadera playa, el océano.
1142
01:12:05,422 --> 01:12:08,356
- Son casi seis horas.
desde aquí.
1143
01:12:08,358 --> 01:12:12,593
Yo solo--
Sólo tengo que recuperarte.
1144
01:12:12,595 --> 01:12:14,429
- Si no me llevas
a la playa,
1145
01:12:14,431 --> 01:12:19,400
Ya terminé contigo, Billy.
1146
01:12:19,402 --> 01:12:23,471
- ¿Hablas en serio?
1147
01:12:23,473 --> 01:12:26,641
Bueno, ¿son buenas noticias?
o malas noticias, porque yo--
1148
01:12:26,643 --> 01:12:28,509
mira, no puedo soportar
Muchas más malas noticias en este momento.
1149
01:12:28,511 --> 01:12:31,212
- Bueno, todo depende.
1150
01:12:31,213 --> 01:12:33,914
sobre si o no
Me llevas a la playa.
1151
01:12:38,121 --> 01:12:40,355
- Bueno, eso es
todo lo que hay que hacer.
1152
01:12:40,357 --> 01:12:42,657
Nos vamos a Gulf Shores.
1153
01:12:42,659 --> 01:12:45,793
Será mejor que paremos
y consigue un poco de whisky.
1154
01:12:45,795 --> 01:12:47,562
- Mm-hmm.
1155
01:12:47,564 --> 01:12:49,897
- De lo contrario,
Me quedaré dormido.
1156
01:12:49,899 --> 01:12:52,900
[Música ligera]
1157
01:12:52,902 --> 01:12:59,073
¶ ¶
1158
01:12:59,075 --> 01:13:02,043
[la música se intensifica]
1159
01:13:02,045 --> 01:13:09,484
¶ ¶
1160
01:13:57,133 --> 01:13:59,634
- ¶ Estás soñando ¶
1161
01:13:59,636 --> 01:14:01,836
- Entonces, ¿qué piensas?
¿Qué pasa con la marea, muchachos?
1162
01:14:01,838 --> 01:14:03,549
- Estamos invictos.
1163
01:14:03,550 --> 01:14:05,261
- Bear Bryant es
a la salida.
1164
01:14:05,262 --> 01:14:06,973
- Con esa defensa jugando
como es?
1165
01:14:06,976 --> 01:14:09,043
- ¡Sí! Bueno...
1166
01:14:09,044 --> 01:14:11,111
- Gracias. Gracias.
- Manteniendo a Al en pie.
1167
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
- Tu apuesta a esta tontería.
pasando.
1168
01:14:12,715 --> 01:14:14,649
Tienes la reina-jota, Doc.
Puedes apostar.
1169
01:14:14,651 --> 01:14:16,818
- Sabes lo que está maduro
Es tu hija, Daisy.
1170
01:14:16,820 --> 01:14:19,454
Ella se ve muy bien.
1171
01:14:19,456 --> 01:14:20,655
- Ahora ten cuidado.
lo siguiente
1172
01:14:20,657 --> 01:14:22,156
Sale de tu boca, muchacho.
1173
01:14:22,158 --> 01:14:24,091
- ¿Por qué no
¿Cállate y trata?
1174
01:14:24,093 --> 01:14:26,511
- Sólo digo,
somos la ley.
1175
01:14:26,512 --> 01:14:28,930
Quiero decir, podemos hacer lo que queramos.
Iré a agarrarla por el coño.
1176
01:14:28,932 --> 01:14:30,531
- ¡Maldita sea, muchacho!
1177
01:14:30,533 --> 01:14:32,467
- ¶ No estoy durmiendo ¶
1178
01:14:32,469 --> 01:14:35,069
¶ No estoy caminando¶
1179
01:14:35,071 --> 01:14:36,537
¶ Y no puedes oír
mi conversación ¶
1180
01:14:36,539 --> 01:14:39,807
- ¡Dios!
¿Qué demonios?
1181
01:14:53,823 --> 01:14:55,957
- Sabes, en realidad,
1182
01:14:55,959 --> 01:14:59,861
hay dos secretos.
1183
01:15:01,664 --> 01:15:04,832
cual quieres
escuchar primero?
1184
01:15:04,834 --> 01:15:07,235
- El primero.
1185
01:15:07,237 --> 01:15:09,070
- te lo voy a decir
el segundo primero.
1186
01:15:09,072 --> 01:15:10,838
- Dime la segunda entonces.
1187
01:15:10,840 --> 01:15:14,075
- Tu papá está sobre nosotros.
1188
01:15:14,077 --> 01:15:16,244
- Tenía miedo de eso.
1189
01:15:16,246 --> 01:15:20,248
- Quiero decir,
Definitivamente está detrás de nosotros.
1190
01:15:20,250 --> 01:15:21,983
- Definitivamente.
- Oh, definitivamente.
1191
01:15:21,985 --> 01:15:24,302
Sí.
1192
01:15:24,303 --> 01:15:26,620
Mira, él vino a la sala.
esta tarde hablando de
1193
01:15:26,623 --> 01:15:29,023
como estaba--
él me iba a enviar
1194
01:15:29,025 --> 01:15:32,727
a un asilo para mujeres en Ohio...
1195
01:15:32,729 --> 01:15:36,264
- ¿Ohio? ¿Qué...?
- Con emociones fuertes.
1196
01:15:36,266 --> 01:15:39,600
Mmmm. Y luego me tuvo
poner en una habitación diferente,
1197
01:15:39,602 --> 01:15:44,138
y él... oh, le dijo al viejo
Bickerty para vigilarme,
1198
01:15:44,140 --> 01:15:48,643
porque soy
un elemento subversivo.
1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,879
- ¿Cómo volviste?
en tu antigua habitación?
1200
01:15:51,881 --> 01:15:53,915
- [Risas]
1201
01:15:53,917 --> 01:15:57,151
Le apreté uno.
- ¿Qué... disculpe?
1202
01:15:57,153 --> 01:15:58,686
- Le apreté uno
en la cabeza.
1203
01:15:58,688 --> 01:16:00,655
- ¿Con qué?
- Con el mío.
1204
01:16:00,657 --> 01:16:02,256
- ¿Con tu cabeza?
1205
01:16:02,258 --> 01:16:07,194
- Le di para qué.
1206
01:16:07,196 --> 01:16:10,798
- ¿Qué fue?
¿El primer secreto entonces?
1207
01:16:10,800 --> 01:16:12,300
- No te lo voy a decir
ese
1208
01:16:12,302 --> 01:16:15,903
hasta llegar a la playa.
1209
01:16:20,209 --> 01:16:23,945
[El motor gira]
1210
01:16:23,947 --> 01:16:26,948
[música suave]
1211
01:16:26,950 --> 01:16:34,055
¶ ¶
1212
01:17:08,925 --> 01:17:13,227
- Oye, entonces, eh,
¿Cuál es ese primer secreto?
1213
01:17:19,035 --> 01:17:24,105
- Tu lamentable semilla
ha echado raíces en mí.
1214
01:17:27,844 --> 01:17:28,976
- Oh.
1215
01:17:41,991 --> 01:17:45,059
Virginia.
1216
01:17:48,164 --> 01:17:51,966
Virginia, ¿adónde vas?
1217
01:17:59,676 --> 01:18:02,443
[Música suave de piano]
1218
01:18:02,445 --> 01:18:09,884
¶ ¶
1219
01:18:30,440 --> 01:18:33,908
Virginia.
1220
01:18:36,846 --> 01:18:39,180
Si no volvemos, yo...
1221
01:18:39,182 --> 01:18:43,317
no me malinterpretes.
¿Está bien? Yo solo--
1222
01:18:43,319 --> 01:18:44,869
vamos a tener que irnos
en alguna parte.
1223
01:18:44,870 --> 01:18:46,420
Tendré que conseguir un trabajo.
Necesitamos descubrir cómo...
1224
01:18:46,422 --> 01:18:50,758
- Quieres volver.
Eres cobarde.
1225
01:18:50,760 --> 01:18:53,494
Tu piensas--
crees que eres brillante,
1226
01:18:53,496 --> 01:18:56,797
pero eres un idiota.
1227
01:18:56,799 --> 01:19:00,801
- Te ruego que no me arengues,
Virginia. Yo solo--
1228
01:19:00,803 --> 01:19:03,504
- Esto es real,
1229
01:19:03,506 --> 01:19:07,942
así que será mejor que te bajes
tu culo triste ahora,
1230
01:19:07,944 --> 01:19:11,345
y puedes cortar eso
soñando una mierda.
1231
01:19:25,762 --> 01:19:29,830
- ¿Está seguro?
1232
01:19:29,832 --> 01:19:34,101
¿Estás seguro?
estás embarazada, porque...
1233
01:19:50,219 --> 01:19:53,220
[música tensa]
1234
01:19:53,222 --> 01:20:00,261
¶ ¶
1235
01:20:04,801 --> 01:20:07,902
¡Ah!
- [Gritos]
1236
01:20:07,904 --> 01:20:09,203
- ¡Ah!
1237
01:20:09,205 --> 01:20:12,006
¡Oh! ¡Oh!
1238
01:20:12,008 --> 01:20:13,207
Oh, mierda.
1239
01:20:13,209 --> 01:20:16,110
Ay.
1240
01:20:16,112 --> 01:20:20,281
¿Por qué mordiste?
¿mi maldito dedo? Yo no...
1241
01:20:20,283 --> 01:20:22,016
- Lo siento.
1242
01:20:22,018 --> 01:20:23,918
- Pensé que habías dicho
no pude.
1243
01:20:23,920 --> 01:20:27,288
Pensé que habías dicho... pensé
dijiste que no podías.
1244
01:20:27,290 --> 01:20:30,391
Oh, mierda.
- No pensé que podría.
1245
01:20:30,393 --> 01:20:33,394
- ¿Qué... cómo?
1246
01:20:36,899 --> 01:20:39,433
- Era.
- ¿Eras qué?
1247
01:20:39,435 --> 01:20:42,036
- estaba embarazada
1248
01:20:42,038 --> 01:20:45,573
cuando llegué a Tuscaloosa.
1249
01:20:45,575 --> 01:20:47,875
Pero me lo sacaron
lo primero,
1250
01:20:47,877 --> 01:20:51,245
y pensé que me arreglaron.
1251
01:20:51,247 --> 01:20:53,948
- Oh, Virginia, no lo hacen.
ese tipo de--
1252
01:20:53,950 --> 01:20:56,851
ellos no hacen eso...
1253
01:20:56,853 --> 01:20:58,870
ellos no hacen ese tipo
de cosa.
1254
01:20:58,871 --> 01:21:00,888
- No lo hacen
ese tipo de cosas?
1255
01:21:00,890 --> 01:21:03,524
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
1256
01:21:03,526 --> 01:21:07,161
¿Por qué crees que
que me callaron?
1257
01:21:07,163 --> 01:21:12,066
estaba embarazada
con el bebe de un negro,
1258
01:21:12,068 --> 01:21:16,937
y mi padre psicótico
1259
01:21:16,939 --> 01:21:21,475
me ató
y me trajo a Tuscaloosa.
1260
01:21:21,477 --> 01:21:23,510
- Oh, pensé que era porque
tu--
1261
01:21:23,512 --> 01:21:26,280
porque lo intentaste...
1262
01:21:26,282 --> 01:21:30,017
tus tobillos.
1263
01:21:30,019 --> 01:21:34,655
- Fue hace mucho tiempo.
1264
01:21:34,657 --> 01:21:39,093
mi papi solo
Los refresqué un poco.
1265
01:21:39,095 --> 01:21:41,962
- Jesús.
1266
01:21:41,964 --> 01:21:44,531
- Cuando llegué allí,
1267
01:21:44,533 --> 01:21:47,501
tu papi me acostó
en la mesa
1268
01:21:47,503 --> 01:21:50,437
y me dio un poco de gasolina.
1269
01:21:53,910 --> 01:21:57,177
Y cuando desperté,
1270
01:21:57,179 --> 01:21:59,413
Estaba vacío...
1271
01:22:03,653 --> 01:22:07,588
Y ya sabes,
1272
01:22:07,590 --> 01:22:11,392
tal vez sea un poco pronto,
1273
01:22:13,963 --> 01:22:17,231
Pero tengo la intención de quedarme con este.
1274
01:22:17,233 --> 01:22:20,134
Es mío. Mío.
1275
01:22:23,005 --> 01:22:26,006
[Música de violín sombría]
1276
01:22:26,008 --> 01:22:33,213
¶ ¶
1277
01:22:40,489 --> 01:22:42,323
- ¿Cómo estás, hombre?
1278
01:22:42,325 --> 01:22:46,327
¶ ¶
1279
01:22:46,329 --> 01:22:49,396
[gaviotas graznando]
1280
01:23:35,711 --> 01:23:38,679
[música alegre de jazz]
1281
01:23:38,681 --> 01:23:46,120
¶ ¶
1282
01:23:50,626 --> 01:23:54,028
[charla confusa]
1283
01:24:02,671 --> 01:24:06,707
- Gracias.
1284
01:24:06,709 --> 01:24:08,208
[Música conmovedora]
1285
01:24:08,210 --> 01:24:10,127
- ¶ Déjame decirte ¶
1286
01:24:10,128 --> 01:24:12,045
¶ La verdad está en los ojos ¶
1287
01:24:12,048 --> 01:24:14,314
¶ Porque los ojos no mienten ¶
1288
01:24:14,316 --> 01:24:17,117
[juntos]
¶ Amén¶
1289
01:24:17,119 --> 01:24:20,321
- ¶ Recordar ¶
1290
01:24:20,322 --> 01:24:23,524
¶ Una sonrisa es sólo un ceño fruncido
al revés ¶
1291
01:24:23,526 --> 01:24:25,526
[juntos]
¶ Mi amigo ¶
1292
01:24:25,528 --> 01:24:28,128
- ¶ Así que escúchame
cuando digo ¶
1293
01:24:28,130 --> 01:24:30,798
¶ Caras sonrientes ¶
1294
01:24:30,800 --> 01:24:34,368
¶ Caras sonrientes a veces ¶
1295
01:24:34,370 --> 01:24:37,304
¶ Sí
no dicen la verdad¶
1296
01:24:37,306 --> 01:24:39,706
¶ Caras sonrientes ¶
1297
01:24:39,708 --> 01:24:43,777
¶ Las caras sonrientes dicen mentiras ¶
1298
01:24:43,779 --> 01:24:46,547
¶ Y tengo pruebas ¶
1299
01:24:46,549 --> 01:24:48,449
- ¶ Cuidado ¶
1300
01:24:48,450 --> 01:24:50,350
- ¶ Cuidado con el apretón de manos ¶
1301
01:24:50,352 --> 01:24:52,519
¶ Que esconde la serpiente ¶
1302
01:24:52,521 --> 01:24:54,588
¶ ¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo? ¶
1303
01:24:54,589 --> 01:24:56,656
- ¶ Lo estoy diciendo ¶
1304
01:24:56,659 --> 01:24:58,826
- Aquí está la casa de mi papá.
1305
01:24:58,828 --> 01:25:00,727
Puedes quedarte aquí
hasta que regrese.
1306
01:25:00,729 --> 01:25:04,465
Sólo tengo que resolver algunos
cosas en la ciudad antes de irnos.
1307
01:25:08,804 --> 01:25:12,306
- Un vaquero salda sus deudas.
1308
01:25:15,711 --> 01:25:19,513
¿Qué?
- [risas]
1309
01:25:22,485 --> 01:25:24,351
- ¿Esos billetes azules?
1310
01:25:24,353 --> 01:25:28,422
- Oh sí.
1311
01:25:28,424 --> 01:25:30,124
- Hola.
1312
01:25:30,126 --> 01:25:34,294
Hola chicos.
Hola, lindas.
1313
01:25:43,472 --> 01:25:46,540
- [Exhala]
1314
01:25:48,911 --> 01:25:50,878
- ¿Quién carajo es ese?
1315
01:25:50,880 --> 01:25:54,481
- Soy yo, papá.
1316
01:25:57,753 --> 01:26:00,521
- Bueno, oye, muchacho.
1317
01:26:00,523 --> 01:26:01,922
¿Quién es ese bromista?
con mis perros?
1318
01:26:01,924 --> 01:26:04,458
- Oh, ella es una lunática.
1319
01:26:04,460 --> 01:26:07,861
La dejé embarazada y estamos
huyendo a California.
1320
01:26:07,863 --> 01:26:10,764
¿Puede quedarse aquí por el día?
1321
01:26:10,766 --> 01:26:14,735
- Supongo que si estás dispuesto a hacerlo.
avala su buen carácter.
1322
01:26:14,737 --> 01:26:16,637
- Oh, ella es una joya, papá.
1323
01:26:16,639 --> 01:26:19,239
- ¿Oh sí?
1324
01:26:19,241 --> 01:26:21,608
Oye,
¿Qué le hiciste a ese dedo?
1325
01:26:21,610 --> 01:26:25,879
- Lo golpeé contra una puerta.
- Oh. Parece una maldita ciruela.
1326
01:26:25,881 --> 01:26:26,947
- Sí.
- Lo que necesitas
1327
01:26:26,949 --> 01:26:29,316
es algo de atención médica.
1328
01:26:29,318 --> 01:26:32,753
- ¿Tienes alguno?
- Mierda.
1329
01:26:40,696 --> 01:26:44,331
- Oye, dijo que está bien.
1330
01:26:44,333 --> 01:26:48,402
- Por supuesto que sí.
1331
01:26:48,404 --> 01:26:50,521
[Riéndose]
1332
01:26:50,522 --> 01:26:52,639
- Oye.
- Oye, pequeño.
1333
01:26:52,641 --> 01:26:54,508
¿No es el más lindo?
1334
01:26:54,510 --> 01:26:58,946
- Oye, si, eh,
Papá se emborracha demasiado o es malo.
1335
01:26:58,948 --> 01:27:01,582
solo pregúntale
por qué lo llaman zarigüeya.
1336
01:27:01,584 --> 01:27:05,485
Él estará contando esa historia.
para cuando regrese.
1337
01:27:08,691 --> 01:27:11,692
Te amo.
1338
01:27:11,694 --> 01:27:14,695
[Música inquietante]
1339
01:27:14,697 --> 01:27:21,768
¶ ¶
1340
01:27:34,984 --> 01:27:37,317
[exhala]
1341
01:27:55,871 --> 01:27:57,321
[exhala]
1342
01:27:57,322 --> 01:27:58,772
- Hola, Billy.
- ¿Cómo están?
1343
01:27:58,774 --> 01:28:00,641
- Ah, no está mal.
- Está bien, [incomprensible].
1344
01:28:00,643 --> 01:28:03,010
- Oye, Billy, hay algunos, eh,
gente buscándote.
1345
01:28:03,012 --> 01:28:04,411
- Sí,
llego tarde a mi cita
1346
01:28:04,413 --> 01:28:06,063
con el señor Brehard, mi papá.
1347
01:28:06,064 --> 01:28:07,714
- Cita de mierda.
No hay citas hoy.
1348
01:28:07,716 --> 01:28:10,417
¿No escuchaste la noticia?
- ¿Qué noticia es esa?
1349
01:28:10,419 --> 01:28:15,489
- Han explotado
Oficina del sheriff Hobson.
1350
01:28:15,491 --> 01:28:17,024
- ¿Alguien herido?
- Nada mal.
1351
01:28:17,026 --> 01:28:18,892
Uno de ellos diputados.
le cortaron el brazo,
1352
01:28:18,894 --> 01:28:20,527
pero estará bien.
1353
01:28:20,529 --> 01:28:23,330
Sí, el sheriff Hobson dice que es
uno de ellos
1354
01:28:23,332 --> 01:28:25,366
negros locos seguro,
1355
01:28:25,367 --> 01:28:27,401
y salió a tu
El abuelo va a buscar los perros.
1356
01:28:27,403 --> 01:28:30,370
[Música tensa]
1357
01:28:30,372 --> 01:28:37,644
¶ ¶
1358
01:28:39,648 --> 01:28:42,749
-¡Virginia!
1359
01:28:44,887 --> 01:28:46,920
¡Virginia!
1360
01:28:46,922 --> 01:28:50,324
- Por aquí, Billy.
1361
01:28:52,061 --> 01:28:53,894
- Oh.
1362
01:28:53,896 --> 01:28:56,530
- [Reír.
- ¡Oh!
1363
01:28:56,532 --> 01:28:59,933
Oh, nena, tenía miedo
el doctor te atrapó.
1364
01:28:59,935 --> 01:29:01,868
- Oh, no. Simplemente lo extrañaste.
1365
01:29:01,870 --> 01:29:03,537
Papá me escondió.
1366
01:29:03,539 --> 01:29:05,005
Es algo astuto,
éste.
1367
01:29:05,007 --> 01:29:07,507
- Vino por los perros.
1368
01:29:07,509 --> 01:29:09,943
Aunque lo que está cazando
Esta época del año me gana.
1369
01:29:09,945 --> 01:29:13,747
- Oh, no estaban cazando.
Estaban persiguiendo a forajidos.
1370
01:29:13,749 --> 01:29:16,150
-Ah.
1371
01:29:16,151 --> 01:29:18,552
Tienes tiempo para quedarte
para tomar una copa?
1372
01:29:18,554 --> 01:29:21,655
- No. Será mejor que lo golpeemos
antes de que cambie de opinión.
1373
01:29:24,526 --> 01:29:26,126
- Seguro que apreciamos tu ayuda,
Papá.
1374
01:29:26,128 --> 01:29:28,362
- Oooh. Oh.
1375
01:29:28,364 --> 01:29:30,697
[Risas]
1376
01:29:30,699 --> 01:29:32,966
- Ven a visitarnos.
- Sí.
1377
01:29:32,968 --> 01:29:35,435
Podría llevarme uno de
Esos aviones a reacción que hay por ahí.
1378
01:29:35,437 --> 01:29:39,806
ellos dicen
es algo especial.
1379
01:29:39,808 --> 01:29:42,042
- Bueno...
1380
01:29:42,044 --> 01:29:46,446
- Ah, ahh, muchacho.
1381
01:29:52,688 --> 01:29:57,124
- Te amo, papá.
- Tú también, muchacho.
1382
01:29:57,126 --> 01:30:00,560
- Adiós, papá.
- Adiós.
1383
01:30:04,500 --> 01:30:07,134
Conduce con seguridad ahora.
1384
01:30:07,136 --> 01:30:08,602
- Sabes que no lo haré.
1385
01:30:08,604 --> 01:30:11,705
- [Risas]
1386
01:30:44,807 --> 01:30:46,640
- ¿Volviste tan pronto?
1387
01:30:46,642 --> 01:30:51,478
- En realidad, nos vamos.
Ven a despedirte.
1388
01:30:51,480 --> 01:30:54,781
- Finalmente estás tomando
ese viaje por carretera.
1389
01:30:54,783 --> 01:30:56,783
Supongo que sí.
1390
01:30:56,785 --> 01:30:59,186
Bueno, sí.
1391
01:30:59,188 --> 01:31:00,787
Yo mismo hago un viaje por carretera.
1392
01:31:00,789 --> 01:31:02,722
Oh, será mejor que lo golpees
si vas.
1393
01:31:02,724 --> 01:31:05,792
Están derribando a algunos perros.
a la estación.
1394
01:31:05,794 --> 01:31:08,495
He oído que es un verdadero desastre
ahí abajo.
1395
01:31:08,497 --> 01:31:09,930
Sí, yo también escuché eso.
1396
01:31:09,932 --> 01:31:12,933
billy, creo
deberíamos ponernos en marcha.
1397
01:31:12,935 --> 01:31:18,004
Nigel, si crees que están en
Para ti, puedes correr.
1398
01:31:18,006 --> 01:31:21,208
No voy a ninguna parte.
1399
01:31:21,210 --> 01:31:24,077
La mierda está aquí
y estás en ello.
1400
01:31:45,868 --> 01:31:47,834
¡Levanten las manos!
1401
01:31:51,240 --> 01:31:54,241
Ahora, Billy, tú y esa chica
1402
01:31:54,243 --> 01:31:56,977
simplemente apártate del camino.
1403
01:31:56,979 --> 01:31:58,845
¡Maldita sea!
¡Seguir!
1404
01:32:00,849 --> 01:32:02,549
Ey. ¡Ey!
1405
01:32:02,551 --> 01:32:04,050
Sube ahí.
1406
01:32:04,052 --> 01:32:07,120
Dije: ¿estás sordo?
1407
01:32:07,122 --> 01:32:08,788
¿Te gusta jugar con fuego?
1408
01:32:08,790 --> 01:32:10,757
Juega con fuego y te quemas.
1409
01:32:10,759 --> 01:32:12,125
[Risas]
1410
01:32:12,127 --> 01:32:13,693
¿Quién lo hizo, eh?
1411
01:32:13,695 --> 01:32:15,562
- Ahora que carajo
esta pasando aqui?
1412
01:32:15,564 --> 01:32:17,898
- Nada.
Aquí no pasa nada.
1413
01:32:17,899 --> 01:32:20,233
- ¿Qué estás haciendo?
¿Con tu perpetrador, Billy?
1414
01:32:20,235 --> 01:32:22,903
- ¿Perpetrador?
1415
01:32:22,904 --> 01:32:25,572
- Sí, bueno, ya ves,
Doc aquí tiene una idea
1416
01:32:25,574 --> 01:32:28,008
que ese chico esta detras
algo de la mierda
1417
01:32:28,010 --> 01:32:29,793
Eso ha explotado últimamente.
1418
01:32:29,794 --> 01:32:31,577
- Bueno, diablos, estábamos todos aquí.
cuando sucedió.
1419
01:32:31,580 --> 01:32:33,613
Demonios, estábamos aquí desde,
¿Qué fue?
1420
01:32:33,615 --> 01:32:35,549
medianoche hasta el amanecer?
1421
01:32:35,551 --> 01:32:38,618
- ¿Haciendo qué?
1422
01:32:38,620 --> 01:32:41,555
- Para ser honesto,
estábamos bebiendo,
1423
01:32:41,557 --> 01:32:42,889
y tuvimos
un poquito de marihuana,
1424
01:32:42,891 --> 01:32:45,091
pero no explotamos
nada arriba.
1425
01:32:45,093 --> 01:32:47,127
- ¿Es eso un hecho?
1426
01:32:47,129 --> 01:32:49,896
- Sí, señor.
1427
01:32:49,898 --> 01:32:55,602
- ¿Sabes que él es?
¿Un maldito criminal nefasto?
1428
01:32:55,604 --> 01:32:58,038
- Bueno, podría ser uno,
pero anoche,
1429
01:32:58,040 --> 01:33:01,308
él estaba justo aquí.
1430
01:33:01,310 --> 01:33:03,343
- ¿Están seguros de esto?
1431
01:33:03,345 --> 01:33:05,579
Tú el que él hizo
estallado, ¿no?
1432
01:33:05,581 --> 01:33:08,181
- Me escapé.
1433
01:33:08,183 --> 01:33:10,650
- [risas]
Bueno, lo estaré.
1434
01:33:10,652 --> 01:33:14,054
Está bien, supongo que te dejaré
Ocúpese de ella, doctor.
1435
01:33:19,061 --> 01:33:21,895
Dios mío, mío, apuesto a que lo sabes
1436
01:33:21,897 --> 01:33:25,165
¿Quién voló mi oficina?
¡Hablar!
1437
01:33:25,167 --> 01:33:27,901
- Para que sepas que no lo soy.
comprando algo de esta mierda de caballo.
1438
01:33:27,903 --> 01:33:31,138
- Es cierto.
- ¿Quieres conocer a mi perro?
1439
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
- Creo que incluso podrías haberlo hecho.
Intentaste hacerme estallar tú mismo.
1440
01:33:34,376 --> 01:33:38,345
No importa; Supongo que lo haré
nunca volverte a ver.
1441
01:33:38,347 --> 01:33:40,347
- No.
1442
01:33:40,349 --> 01:33:43,316
- ¿Llevarla con ella?
1443
01:33:43,318 --> 01:33:46,319
- Eso soy.
1444
01:33:46,321 --> 01:33:48,922
Necesito saber algunas cosas.
1445
01:33:48,924 --> 01:33:50,890
- ¿Qué es eso?
1446
01:33:50,892 --> 01:33:55,929
- Bueno, sospecho que eres
un mal hombre.
1447
01:33:55,931 --> 01:33:57,831
¡Ah!
1448
01:33:57,833 --> 01:34:02,836
- Tal vez lo sea, pero creo
todas estas cosas son relativas.
1449
01:34:02,838 --> 01:34:05,672
- [Jadeos]
1450
01:34:05,674 --> 01:34:07,641
Eso es una tontería.
1451
01:34:07,643 --> 01:34:10,276
- Ahora eres joven todavía.
1452
01:34:10,278 --> 01:34:12,846
tal vez algún día
lo entenderás.
1453
01:34:12,848 --> 01:34:14,848
- No.
1454
01:34:14,850 --> 01:34:18,118
No, nunca lo entenderé.
1455
01:34:18,120 --> 01:34:22,822
- te lo digo,
nada te romperá.
1456
01:34:22,824 --> 01:34:26,826
Nada te romperá
como amar a un loco.
1457
01:34:26,828 --> 01:34:29,429
- ¿Me oyes, muchacho?
1458
01:34:29,431 --> 01:34:31,197
- Mamá no era la loca,
Papá.
1459
01:34:31,199 --> 01:34:33,266
- Un mundo de problemas.
1460
01:34:33,268 --> 01:34:35,835
Oh, tu en un mundo
de problemas.
1461
01:34:35,837 --> 01:34:39,305
tengo en mente ponerlos
perros sobre ti ahora mismo.
1462
01:34:39,307 --> 01:34:41,808
Será mejor que me digas lo que sabes.
1463
01:34:41,810 --> 01:34:44,344
tu vida seria
Mucho más fácil, hijo.
1464
01:34:44,346 --> 01:34:47,681
- ¡Oh!
1465
01:34:47,683 --> 01:34:49,816
[Música sombría]
1466
01:34:49,818 --> 01:34:51,935
¡Ah!
1467
01:34:51,936 --> 01:34:54,053
Va a ser otro día,
otro día.
1468
01:34:54,056 --> 01:34:58,858
Te atraparemos.
1469
01:34:58,860 --> 01:35:02,195
-Nigel.
Oye, ¿estás bien?
1470
01:35:02,197 --> 01:35:05,298
Me pone jodidamente enfermo, hombre.
1471
01:35:05,300 --> 01:35:09,736
¶ ¶
1472
01:35:09,738 --> 01:35:13,039
[motor girando]
1473
01:35:13,041 --> 01:35:18,178
¶ ¶
1474
01:35:18,180 --> 01:35:21,181
Todos somos libres.
1475
01:35:21,183 --> 01:35:23,316
- ¿Crees que
¿Eres un héroe, Billy?
1476
01:35:23,318 --> 01:35:24,984
- Lamento lo de tu cabeza.
1477
01:35:24,986 --> 01:35:28,455
- No me preocupa
mi cabeza.
1478
01:35:28,457 --> 01:35:30,190
-Nigel.
1479
01:35:30,192 --> 01:35:31,324
Nigel, ya sabes...
1480
01:35:31,326 --> 01:35:33,159
- Cállate, Billy.
1481
01:35:33,160 --> 01:35:34,993
- Bueno,
eres como un--
1482
01:35:34,996 --> 01:35:36,062
un hermano para mí.
1483
01:35:36,064 --> 01:35:37,864
Eres.
1484
01:35:37,866 --> 01:35:41,334
Sé que esto suena gracioso,
pero es verdad.
1485
01:35:41,336 --> 01:35:42,419
- No importa esa mierda, Billy.
1486
01:35:42,420 --> 01:35:43,503
me estoy arreglando para
decirte algo.
1487
01:35:43,505 --> 01:35:45,939
¿Qué? ¿Cualquier cosa?
1488
01:35:45,941 --> 01:35:48,174
- No soy tu puto hermano.
1489
01:35:48,176 --> 01:35:49,943
- ¡Oh!
1490
01:35:49,945 --> 01:35:52,378
Sé que tu papá mató
nuestras mamás, Billy.
1491
01:35:52,380 --> 01:35:54,481
nunca salieron
de Tuscaloosa.
1492
01:35:54,483 --> 01:35:56,416
- ¡Oh!
1493
01:35:56,418 --> 01:35:59,385
[Música sombría]
1494
01:35:59,387 --> 01:36:06,826
¶ ¶
1495
01:36:10,065 --> 01:36:13,099
- [gemidos]
1496
01:36:26,148 --> 01:36:29,349
[motor girando]
1497
01:36:29,351 --> 01:36:36,790
¶ ¶
1498
01:36:49,371 --> 01:36:51,004
- Los bebés,
1499
01:36:51,006 --> 01:36:55,141
ya estarían despiertos.
1500
01:36:55,143 --> 01:36:58,211
- Sí.
1501
01:37:01,149 --> 01:37:04,284
¿Crees que deberíamos
volver por ellos?
1502
01:37:06,855 --> 01:37:10,156
Me hace preguntarme.
1503
01:37:10,158 --> 01:37:14,527
Me pregunto si su motivo
es más de lo que pensábamos.
1504
01:37:14,529 --> 01:37:19,499
¶ ¶
1505
01:37:19,501 --> 01:37:24,103
Es algo espiritual.
1506
01:37:24,105 --> 01:37:31,177
¶ ¶
1507
01:38:04,212 --> 01:38:07,213
[música ligera]
1508
01:38:07,215 --> 01:38:14,254
¶ ¶
1509
01:38:30,639 --> 01:38:37,176
- ¶ Nuestros cuerpos se rompen ¶
1510
01:38:37,178 --> 01:38:43,650
¶ Y la sangre
solo derrames y derrames ¶
1511
01:38:43,652 --> 01:38:46,953
¶ Pero aquí estamos sentados¶
1512
01:38:46,955 --> 01:38:53,526
¶ Debate sobre matemáticas ¶
1513
01:38:53,528 --> 01:38:56,629
¶ ¶
1514
01:38:56,631 --> 01:39:03,136
¶ Es una pena ¶
1515
01:39:03,138 --> 01:39:09,976
¶ Mi mano simplemente mata
y mata ¶
1516
01:39:09,978 --> 01:39:14,447
¶ Tiene que haber un final ¶
1517
01:39:14,449 --> 01:39:20,486
¶ A eso ¶
1518
01:39:20,488 --> 01:39:27,560
¶ ¶
1519
01:40:14,376 --> 01:40:19,479
¶ Tiene que haber un final ¶
1520
01:40:19,481 --> 01:40:26,552
¶ A eso ¶
1521
01:40:28,656 --> 01:40:36,095
¶ ¶