1
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Det här är ditt bord.
-Tack.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
Vill du ha något att dricka?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,867
Ett glas Bordeaux, tack.
-Excellent.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
TRE NÅGRA

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,480
Hur går dina studier?
Har du tagit alla introduktionslektionerna?

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Ja, vi har nu att göra med europeisk lagstiftning.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Ja, det minns jag.

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Aldrig tidigare har jag gjort så få anteckningar...

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Joel? Var ligger din advokatbyrå?

10
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
Norrmalm. Vi hade det precis
om att studera juridik.

11
00:01:09,520 --> 00:01:15,360
Det kan vara väldigt tråkigt,
men det blir mycket roligare när man börjar jobba.

12
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
Beror på var du hamnar, eller hur?

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Jag bara förväntar mig
bra saker från dig.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
Är det så?

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Jag ser fram emot det
att göra dig besviken, Joel.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Tora…

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
Får jag bjuda på en skål?

18
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
Det här var en underbar kväll.
Tack för att du kom. Skål.

19
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Om kultur och dess...

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
Dina föräldrar har ingen egen uppfattning.

21
00:01:44,520 --> 00:01:49,360
De har dem, men de
försök att behålla den goda atmosfären.

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
Bra av dig att försvara dem.
-Vad? Nej.

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Är du besviken över att Hugo inte var där?

24
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Han är aldrig där igen.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
Nej.
-Har du sett honom sedan Paris?

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
Jag ser honom smyga in i sitt rum.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,827
Jag fortsätter ringa honom, men han svarar inte.
-Inga.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Skam.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Ciao.
- Hejdå.

30
00:02:47,480 --> 00:02:52,240
OM DU NÅGONSIN GLÖMMER:
JAG TÄNKER ALDRIG INTE PÅ DIG.

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
Tora? Jag är så ledsen.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
Trafiken är en katastrof vid den här tiden.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Ja…

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Har du redan beställt?
-Inga.

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Hej.
-Hej.

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
En till för varje?
-Naturligtvis.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Ja.
-Ja tack.

38
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Dessutom hörde du
vad hände...

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Hugo? Vi söker någon till fredag.
-Jag ska göra det.

40
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Från 16:00 till 01:00?
-Ja, det är bra.

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Det är bra att du inte har ett socialt liv.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,427
Skönt att jag kan göra någon glad.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
Vad handlar det om, mormor?

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
Förklara gärna varför
ta studielån.

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
Jag vill ha min egen inkomst.
Det är väl inte så konstigt?

46
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
Det är inte dina pengar, Torah.
Det är från regeringen.

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Det finns människor som behöver det mer.

48
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Jag verkar inte göra något rätt.

49
00:05:05,120 --> 00:05:09,053
Jag bor på mina föräldrars bekostnad,
folk tror att jag är bortskämd.

50
00:05:09,320 --> 00:05:12,840
Om du verkligen vill ha din egen inkomst,
sök sedan jobb.

51
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Då hinner jag inte med mina studier.
-Sluta då med kvällslektionerna.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,987
Vad behöver du litteratur till nu?

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Mamma studerade konst.

54
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Hon är professor i konsthistoria.

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,627
Du är inte som alla andra, Torah.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Ju tidigare du inser det, desto bättre.

57
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
Du behöver olja in parkettgolvet
och inga stora fester.

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Det här är så trevligt.

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
Hej.
-Hej.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Titta på henne där.

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Hon blir läkare.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
Den med väskan...
Rättigheter, 100 procent säker.

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
Hon går i din klass, eller hur? Jag visste det.
-Ja.

64
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Hur vet du det?

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,227
Det är min konstnärliga syn.

66
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Ser jag ut som en advokat?
-Nej, du ser ut som dig.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
Verklig? Bra.

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
Hej.

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
Titta, där är han.

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Stor. Hej.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,973
Hej. Ella.
-Trevligt att träffas.

72
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Det finns ingen vas längre.
-Vi gömmer det, ingen går...

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
Hej älsklingar. Trevligt att ha dig här.
-Hej, trevligt att vara här.

74
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Hej, välkommen.
-Tack.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,595
Jag behöver inte välkomna dig
det är en stilig affär här.

76
00:07:05,720 --> 00:07:10,387
Inte mitt parti, så jag kan inte göra något där
att göra. Jag känner inte de människorna.

77
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Vad heter du nu igen?
-Ella. Och du?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
augusti.
-Augusti. trevligt att träffas.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Var fick du henne ifrån?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Hon går i klass med Tora och mig.
-Okej.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
Är du kåt?
-Vad? Sluta.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Du lyser.
- Håll käften.

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Hur är det möjligt?
- Håll käften.

84
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Vissa människor kommer ut från studion.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,440
Och en gäst, Eli.
Vi dejtar typ.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Hon är arg.

87
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
När Torah är arg,
hon är som mest sårbar.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Då döljer hon hur hon verkligen känner.

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Nej, hon sa att hon var ensam
vill vara vänner.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Åh, Hugo...

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Okej.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,867
Du är en feg och hon är svår.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Förstår du det?

94
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Du har förändrats.

95
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Verklig? Hur?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Mindre...
-Svårt?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Nej, inte svårt, men...

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
Eller ja, det var faktiskt det jag menade.

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,387
Det var vad jag trodde.
Jag tror att jag är mindre sett till allt.

100
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Vad menar du?

101
00:08:43,920 --> 00:08:48,840
De stora känslorna bleknar med tiden.

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
Vet du vad jag menar?

103
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
Nej, jag vet inte.
-Inga.

104
00:08:56,960 --> 00:08:58,893
Du har inte förändrats ett dugg.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Hej, hoppade du av skolan?
-Inga.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Jag har inte haft dig på länge
ses i klassen.

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Jag är där tillräckligt ofta.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,907
Förlåt, jag trodde vinet
var för gästerna.

109
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Hej, jag heter Eli.

110
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Bra.

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,360
Jag känner tjejen som bor här.
-Verklig? Bra. Vem då?

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Eller jag...

113
00:09:51,000 --> 00:09:55,800
Jag delar studio med en gäst...
Han känner den där tjejen som bor här.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Var är den där killen? Vet du det?

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,907
Jag har inte sett honom på ett tag.

116
00:10:04,120 --> 00:10:08,400
Du får inte röka det här.
-Kom igen, det är översta våningen.

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Du skrämmer oss.

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Ledsen.
-Vi ska till parken.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Okej då...

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Dramatisk…

121
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
Är vanliga cigaretter tillåtna?
-Ja, det är okej.

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Vill du ha en?

123
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
Okej.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
Har du en eld?
-Ja.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,987
Vad tycker du om de konstnärliga vännerna?
från augusti?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
De är... speciella.

127
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Är det verkligen så? Vet du vad jag menar?

128
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Det skulle de vilja. De bär
alla samma alternativa kläder.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
De pratar om att "dela allt"...

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
men i själva verket är de freeloaders.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Säg att...

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
Vad tycker du om det?
-Dela något?

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Nej.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Från Ella?

135
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Söt, men lite tråkig.

136
00:11:33,600 --> 00:11:35,467
Var det Lunds accent?

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,493
Ganska bra, eller hur?
-Ja, verkligen.

138
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Vissa tjejer är för intressanta.
Jag vet inte vad de vill.

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Vad vill du?

140
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
jag vet inte.

141
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Då pratar vi inte mer om det.

142
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Du är hopplös, Torah.

143
00:12:33,360 --> 00:12:35,893
Jag pratar inte med dig när du är hög.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,440
Jag förstår inte varför du alltid
borde vara så stolt.

145
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
Är det mitt fel att han har en flickvän?
-Ja, någonstans.

146
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Jag förstår inte varför du vill det så gärna
jag och Hugo träffas.

147
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
För jag vet inte
hur länge jag kunde stå ut.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Vad, jag?
-Liv.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Vem tar hand om dig
när jag inte är här längre?

150
00:12:55,480 --> 00:12:59,000
Klipp den nu, jag vill inte höra den.
Vem tar hand om vem här?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Förlåt...

152
00:13:01,520 --> 00:13:06,240
Om du fortsätter att avvisa alla har du...
snart ingen längre. Jag svär dig.

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Kanske är det precis vad jag vill.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
Nej, det vill du inte. Jag tror dig inte.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Du föraktar dig själv för mycket för det.

156
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
För att du älskar dig själv för mycket...

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
du har aldrig lyckats med självmord.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Guide dem till sin plats och
bjuda på något att dricka.

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
När vi är klara,
Då ger vi dig en heads up...

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
och du kan släppa in dem.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Bra.

162
00:13:46,200 --> 00:13:51,640
Du kommer att få andra arbetsuppgifter
när du har kommit längre med din utbildning.

163
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Det här är bra. Tack för denna möjlighet.

164
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Naturligtvis.
Vi har garanterat en plats för dig.

165
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Bara om jag gör ett bra jobb, eller hur?

166
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Varför skulle du inte det?

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
Jag hoppas på min kompetens
accepteras...

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
och inte på grund av mitt efternamn.

169
00:14:13,040 --> 00:14:19,280
Hela den här branschen surrar
om favorisering och kopplingar.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,453
Jag ska visa dig hur
kaffemaskinen fungerar.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,627
SKRIFTLIG TENTA
BETYG: Otillräcklig

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Titta, mormors gurka.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Wow, coolt.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Ja, eller hur?

175
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Välsmakande.
-Säkert.

176
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Berätta om den där killen...
Den där stora killen med mustaschen.

177
00:15:38,480 --> 00:15:41,013
Han heter Eli. Vi delar studio.

178
00:15:43,080 --> 00:15:47,840
Det spelar ingen roll
onödigt komplicerat om det går fel?

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Ja, absolut.

180
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Men vem har sagt att livet är enkelt?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,600
Nej, det är sant.

182
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Kan du inte...

183
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
berätta något om Ella?

184
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Är du kär?

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Ingen aning.

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Jag tror inte att jag kan bli kär.

187
00:16:16,800 --> 00:16:22,320
Kärlek handlar om dig
lära känna någon väldigt väl...

188
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
och jag har alltid gillat det
att ingen känner mig alls.

189
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Hur kommer det sig?

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
Jag känner att jag är friare på grund av det.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Du har friheten att
att förändra dig själv och...

192
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
att bli någon annan.
En ny person.

193
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Vad tycker du om det?

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
Du behöver inte tänka så mycket.

195
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Våga känna mer.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,067
Hur är det att vara gift?

197
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Inte mycket annorlunda än att vara förlovad.

198
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Är inte du...?
-Inga.

199
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Nej, det blev tyvärr inte så.
-Nej...

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,200
Det sitter en kvinna där
stirrar på dig väldigt intensivt.

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
Det. Titta eller peka inte.

202
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Titta inte... Gud, titta inte.

203
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Och?
-Det är Joyce.

204
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Joyce?
-Min tidigare lärarassistent.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Hade du något?

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
Vad? Nej.

207
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Du kan verkligen inte ljuga.
-Det var inte seriöst.

208
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Tydligen inte för dig.

209
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Jag glömde hur väl du känner mig.

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,520
Jag har aldrig kunnat lista ut dig.
Det var vårt problem.

211
00:18:14,120 --> 00:18:16,253
Men att förstå henne är enkelt.

212
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Förvirrad, frustrerad.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Ett krossat hjärta.

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Jag måste gå.
-Ja.

215
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Vi ses senare.

216
00:18:55,960 --> 00:19:02,160
Tror du verkligen att sexstrejken
hotar mäns makt?

217
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Ja varför inte?

218
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Kanske på grund av prostitution
var utbredd i antiken?

219
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
Det spelar egentligen ingen roll om en man
om han låg med sin fru eller inte.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
Har du upplevt antiken?
-Nej, jag har inte...

221
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
men jag är påläst.

222
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Eller kanske bara elak.

223
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Du kallar Lysistrate för feminist
spela. Det tycker jag är löjligt.

224
00:19:24,240 --> 00:19:27,920
Det är min åsikt.
-Det är en komedi, det är för skratt.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Lysistrate är en karikatyr,
inget heroin.

226
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Torah, lugn.

227
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
Jag säger bara...
-Låt oss föra en vettig diskussion.

228
00:19:37,120 --> 00:19:41,800
Pratar jag för högt ibland?
Vi är vuxna, det klarar vi.

229
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Vi måste respektera varandra.

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Du måste ha ett underlag för din analys...

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Varför är du så jävla arg, Torah?

232
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
Jag är inte arg, jag är engagerad.

233
00:20:11,040 --> 00:20:16,640
Jag trodde att det här var ett universitet,
där vi diskuterar utan att gnälla.

234
00:20:19,640 --> 00:20:23,973
Gå bara till din flickvän
att säga att du tillrättavisade mig.

235
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
Håller med, det är äckligt.

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Det är inte vettigt.
-Inga.

237
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
Jag förstår verkligen inte regeringen...

238
00:20:52,920 --> 00:20:56,880
att de skär ned kulturstödet så här.
Det finns nästan ingenting kvar.

239
00:20:56,960 --> 00:21:01,440
Jag vet, det är hemskt.
-Bara tio procent, det är nästan ingenting.

240
00:21:01,520 --> 00:21:05,275
Jag trodde att du hade det kulturella stödet
ville radera helt.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Vad?
-Du sa det.

242
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
Nej, du missförstod det.
-Du sa det för några veckor sedan.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Älskling, det har jag aldrig sagt.
-O?

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Då sa du ingenting och gick med på det.

245
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Tora…

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Har du ingen egen åsikt?

247
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Älskling...
-Det räcker, Torah.

248
00:21:23,520 --> 00:21:29,000
Anpassar du din åsikt till företaget?

249
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Det räcker.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,747
Det är klart att
min dotter kommer inte att bli diplomat.

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Kanske en skarp åklagare.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
Dags för glass, allihop.

253
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Skål. Ta också med dig en flaska rött.

254
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Rödbärsglass med rabarber, eller hur?

255
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
Hej. Hugo?
-Ja, precis.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Bästa. Samuel.
-Trevligt att träffas.

257
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Förlåt att vi är sena.
-Inga problem.

258
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
Har du redan ett bord?
-Ja, men först... Hej.

259
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Herregud... Hej.
-Hur mår du?

260
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Okej, bror. Trevligt att se dig.
-Är du okej?

261
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Litteratur, fint. Så vad exakt är du?

262
00:22:09,760 --> 00:22:14,720
Du kan fortfarande studera något
intresserad och berika ditt liv?

263
00:22:16,600 --> 00:22:18,533
Jag vill ta en doktorsexamen.

264
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
Det är mycket konkurrens,
så det blir svårt.

265
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
Var, om du kan välja?
Uppsala, Lund eller Stockholm?

266
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
jag faktiskt...

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
hänvisade till utländska skolor.

268
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Jag drömmer om Boston University.
-Det är coolt.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Sätt ribban högt, kanske vi lyckas...

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Varför hoppade du av skolan?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Jag gillade det inte.
-Ingenting?

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Du måste ge det tid.

273
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
Jag har inte tid att måla.
Det gillar jag inte.

274
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Jag kan inte fatta att du målar.
Sluta aldrig, du är bra på det.

275
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
Men jagar konstnärliga drömmar...
-Jag har inga konstnärliga drömmar.

276
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Jag tror inte att jag kommer att bli konstnär.
-Inte?

277
00:23:07,680 --> 00:23:11,880
Jag målar inte för att leva, men
för jag kan inte leva utan att måla.

278
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Det är den jag är.
-Men vad är din plan?

279
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Vilken plan?

280
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
Jag trodde att reklam utbildning
var en perfekt kompromiss.

281
00:23:20,760 --> 00:23:24,720
Varför måste jag ha en plan vid 23?
jag förstår inte.

282
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Det säger du varje år.
Innan du vet ordet av är du trettio.

283
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Trettio…?
-Du kan inte bara sitta sysslolös.

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
Jag slarvar inte mer än andra.

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Vilka andra menar du?
- Vem som helst i min ålder.

286
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
Nej, det är inte det det handlar om.
Det handlar om Torah, eller hur?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
Hennes vänner i Lärkstaden?

288
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
Deras föräldrar är ekonomiskt oberoende.
Det är en stor skillnad.

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,493
De är inte som oss.

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Jag betalade undervisningen.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
Jag hoppas att det försvinner snart.

292
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
Vad menar du?
-Din envishet.

293
00:24:00,720 --> 00:24:02,453
Det blir riktigt tröttsamt.

294
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Jag tror att han är okej.
-För att han inte är din bror.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Jag skulle vilja ta allt ansvar
dela med någon.

296
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Vilket ansvar?

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Jag tror bara... Han är en bra kille.

298
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Han måste leva sitt eget liv...

299
00:24:22,360 --> 00:24:26,115
och oroa dig inte för att jag drömmer
om något annat än en karriär.

300
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
Vad drömmer du om?

301
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Barn.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
Vad?

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Jag vill ha barn en dag.

304
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
Det är min enda dröm för framtiden.

305
00:24:40,440 --> 00:24:43,360
Jag är bättre på att dagdrömma.

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Jag vill inte bli pappa.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Varför inte?

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Ingen aning.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Jag tror inte att jag är bra på det.

310
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
En förälder ger upp all frihet.
Jag tror inte att jag kan.

311
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Många föräldrar gör inte det.

312
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Bra föräldrar?

313
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Du och Frances ser väldigt lika ut.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Jag vet, det hör vi ofta.

315
00:25:22,160 --> 00:25:24,235
Hon tycker att det är hemskt, stackarn.

316
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Vår relation är ganska komplicerad, tyvärr.

317
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
Vad sa du till henne?
-Ingenting.

318
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Bestäm själv vad du vill berätta för henne.

319
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Hej.
-Hej.

320
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Utan dig är jag verkligen helt ensam.

321
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
Älskling, du är genomblöt.
-Ja.

322
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Jag har gått här i timmar.
Jag visste inte om du skulle släppa in mig.

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Självklart släpper jag in dig, kom igen.

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Kom hit.

325
00:26:34,160 --> 00:26:36,893
Jag misslyckades på mitt prov.

326
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Jag har alltid bara fått raka A:n.

327
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
Du kommer att lyckas nästa gång, det är jag säker på.

328
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
Eller du kanske vill
inte bli advokat.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Rätt?

330
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Jag avgudar dig.
Jag är glad att du är här.

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,867
Du jobbar fortfarande sent.
-Jag har gjort det oftare på sistone.

332
00:27:13,320 --> 00:27:18,640
Jag har fått mycket inspiration på sistone.

333
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
För att du har en ny musa?
-Ingen aning.

334
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
Är han lång, med mustasch och har han
ett coolt namn? Är han här ofta?

335
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
Kan jag se det?
- Jag vill helst inte.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Stor.
-Gillar du det?

337
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
Och sockorna...

338
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Åh, hej.

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Jag tycker inte att det här är en bra idé.
-Inga.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
Det är en hemsk idé.
-Ja…