1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:06,965 --> 00:00:10,177
Activan las cigarras.
Treadstone ha vuelto a funcionar.

2
00:00:10,302 --> 00:00:16,183
Un grupo quiere códigos de lanzamiento para
Compre Stiletto Six a un tal Yuri Leniov.

3
00:00:16,308 --> 00:00:19,186
Asegúrate de interceptar esos códigos.

4
00:00:19,311 --> 00:00:24,816
Una víctima trabajaba para ExPo Oil.
Haynes la mató.

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
¿El nombre Treadstone significa algo para ti?

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
Recibí un paquete objetivo.
-¿Por qué tú?

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
No hacemos preguntas.

8
00:00:31,865 --> 00:00:36,703
Quiero exponer al coronel Shin.
Si me ayudas, haré que esto desaparezca.

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,498
Si fallas o si llegas tarde...

10
00:00:39,623 --> 00:00:43,210
conviértete en tu madre y tu hijo
puesto en un campo de trabajo.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
¿Has visto a esta mujer?

12
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
Te equivocaste. Venir también.
-No es agradable.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Luego lo limpiamos.

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
Realmente ya no sabes nada, ¿verdad?

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
Deberías haberle preguntado a tu esposa.
¿Verdad, Samanta?

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,197
Siente si todavía está vivo.
-Está muerto.

17
00:01:19,037 --> 00:01:22,833
Cálmate, cariño. Todo estará bien.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
No, maté a alguien
en nuestra casa.

19
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Me salvaste, ¿vale?

20
00:01:29,089 --> 00:01:33,176
Tenemos que inventar una historia.
-¿Una historia?

21
00:01:33,302 --> 00:01:37,097
Intentó matarme, Sam.
Maldición.

22
00:01:39,558 --> 00:01:42,978
Tenemos que llamar a la policía.
-No, no llamamos a nadie.

23
00:01:43,103 --> 00:01:46,523
Aún no.
-¿Qué quieres decir?

24
00:01:49,067 --> 00:01:53,739
Primero tenemos que resolverlo.
qué quería exactamente.

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
A mí. Él estuvo aquí para mí.

26
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
¿Lo conocías?
-No, dijo...

27
00:02:02,247 --> 00:02:08,337
Él nos conocía. Él sabía tu nombre.
Dijo que sabías sobre esto.

28
00:02:08,462 --> 00:02:12,841
¿Cómo supo tu nombre?
-Nunca lo he visto, ¿vale?

29
00:02:12,966 --> 00:02:17,095
Descubrió nuestra dirección,
Entonces él también supo mi nombre.

30
00:02:17,220 --> 00:02:21,933
Dijiste que vino por ti.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quería?

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
¿Entonces qué, Doug?

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
Me equivoqué.
-¿Qué?

33
00:02:29,107 --> 00:02:34,946
Algo pasó en mi último día.
en el Polo Norte. Estaba borracho.

34
00:02:35,072 --> 00:02:41,036
Me peleé con un grupo de rusos.
quién quitaría nuestros trabajos.

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
habías estado bebiendo
porque te despidieron. Eso es posible.

36
00:02:44,414 --> 00:02:48,377
No, algo pasó después de eso.
-¿Y entonces qué?

37
00:02:48,502 --> 00:02:53,173
Estaba sentado en el bar con una señora.
hablando, y de repente...

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
Me desmayé.

39
00:02:56,385 --> 00:02:59,763
Cuando desperté,
había sangre en mis manos.

40
00:02:59,888 --> 00:03:04,184
La sangre de otra persona.
Creo que maté a alguien.

41
00:03:04,309 --> 00:03:07,437
Creo que ese hombre lo sabía.
-¿Cómo se te ocurre eso?

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,107
Había sangre.
-¿Había un cuerpo?

43
00:03:10,232 --> 00:03:12,776
No.
-¿Entonces no había ningún cuerpo?

44
00:03:15,904 --> 00:03:20,867
Entonces probablemente no mataste a nadie.
No mataste a nadie, ¿vale?

45
00:03:20,992 --> 00:03:23,245
Vale, tenemos que...

46
00:03:23,370 --> 00:03:27,999
Tenemos que manejar esto inteligentemente,
de lo contrario estamos jodidos.

47
00:03:28,125 --> 00:03:31,628
no quiero que pases por esto
teniendo problemas.

48
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
le disparé a alguien
en nuestra casa.

49
00:03:37,759 --> 00:03:42,597
Podemos salirnos con la nuestra por nuestra cuenta.
si nos protegemos unos a otros.

50
00:03:42,722 --> 00:03:47,227
No podemos confiar en la policía.
Nadie en absoluto.

51
00:03:48,687 --> 00:03:51,857
No quiero perderte.

52
00:03:53,859 --> 00:03:56,820
Vale, está bien entonces.

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Ok� entonces.

54
00:04:03,452 --> 00:04:08,540
No tienes que ayudarme,
pero debes saber...

55
00:04:08,665 --> 00:04:11,209
lo que voy a hacer ahora.

56
00:04:13,712 --> 00:04:17,048
Tengo que deshacerme del cuerpo.

57
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
¿Vamos con mi coche o el tuyo?

58
00:04:36,443 --> 00:04:39,821
Sagi-ri, Corea del Norte

59
00:04:42,824 --> 00:04:47,954
Ella no tuvo éxito.
-Está bien, recogeré a la madre y al hijo.

60
00:07:02,756 --> 00:07:05,550
De repente te fuiste.

61
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
Y olvidaste esto.

62
00:07:10,388 --> 00:07:13,308
Coronel Shin, usted es un traidor.

63
00:07:15,477 --> 00:07:21,733
Mataste al general Kwon.
-Kwon ya no tenía futuro aquí.

64
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
Un traidor que busca dinero y poder.
No merece un futuro.

65
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
Si tú lo dices.

66
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
¿Qué tienes para ofrecer a este país?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
Mi vida.

68
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
¿No merece nuestro país algo mejor?

69
00:07:52,889 --> 00:07:56,059
¿Por qué lo ayudaste?

70
00:07:56,184 --> 00:08:01,022
Amenazó a mi hijo y a mi familia.
hacer algo al respecto.

71
00:08:02,899 --> 00:08:08,988
Si alguien más te pregunta algo,
Vienes a mí de inmediato. ¿Comprendido?

72
00:08:10,031 --> 00:08:13,785
¿Quién eres?

73
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
Un amigo.

74
00:08:22,836 --> 00:08:25,755
¿Puedo confiar en ti?

75
00:08:26,840 --> 00:08:29,759
No tienes que confiar en mí.

76
00:08:29,884 --> 00:08:32,721
Sólo tienes que hacer lo que te digo.

77
00:08:41,020 --> 00:08:43,398
Buena suerte con tu próxima misión.

78
00:08:48,528 --> 00:08:52,824
¿Qué es esto?
-Tienes algo que dejarme.

79
00:08:56,828 --> 00:09:00,248
Me aseguraré de que tu familia esté a salvo.

80
00:09:18,266 --> 00:09:21,728
El senador Eamon Wray
acuerdo comercial ruso

81
00:09:24,856 --> 00:09:28,151
Usted sería el senador Eamon Wray.
para escudriñar.

82
00:09:28,276 --> 00:09:33,615
si, hice eso
y, de hecho, ejerce presión a favor de la ExPo.

83
00:09:33,740 --> 00:09:37,952
Pero lamentablemente no hay conexiones.
con Haynes o ese denunciante.

84
00:09:38,077 --> 00:09:40,622
¿Te has enfrentado a él?

85
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
No.

86
00:09:46,085 --> 00:09:51,007
Deberías oírlo.
48 horas después de que Kwon fuera asesinado...

87
00:09:51,132 --> 00:09:55,720
se convirtió en un tratado comercial ruso
van Wray aceptado por el Kremlin.

88
00:09:55,845 --> 00:10:02,227
Eso había estado en el estante durante un año y medio,
y ahora, de repente, ha sido adoptado.

89
00:10:02,352 --> 00:10:07,816
Wray se postula para la reelección este otoño,
Entonces su momento es bueno, pero...

90
00:10:07,941 --> 00:10:13,279
No es prueba de una conexión entre ellos.
La muerte de Kwon y ese acuerdo comercial.

91
00:10:13,404 --> 00:10:16,783
¿Quién habló con el senador Wray?
¿Qué busca?

92
00:10:20,703 --> 00:10:23,665
¿Ya has tenido noticias de Edwards?

93
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
No, todavía no.

94
00:10:28,753 --> 00:10:32,966
Tenemos que tener cuidado...
-Lo sé, puede volverse loco.

95
00:10:33,091 --> 00:10:37,053
Necesitamos hablar con él ahora.
Lo transferirán esta noche.

96
00:10:37,178 --> 00:10:41,266
No soy sólo yo quien está preocupado
sobre Haynes, pero también sobre mí mismo.

97
00:10:42,559 --> 00:10:47,397
¿Qué quieres decir?
-Sé de lo que es capaz la CIA.

98
00:10:47,522 --> 00:10:51,693
¿Quién dice ustedes a continuación?
no te metas conmigo?

99
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
Me aseguraré de que eso no suceda.

100
00:10:59,409 --> 00:11:02,078
Realmente me ayudó, doctor.

101
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
Presionaste un interruptor en mí o algo así.

102
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Al principio sentí como si me estuviera ahogando.

103
00:11:11,045 --> 00:11:15,466
Me atraganté con pedazos rotos
sueños y recuerdos.

104
00:11:16,759 --> 00:11:20,597
No parecían pertenecer a nadie.
-¿Pero ahora?

105
00:11:20,722 --> 00:11:24,601
Ahora siento que yo...

106
00:11:25,602 --> 00:11:29,981
pedazos de mi mismo
reunidos...

107
00:11:31,024 --> 00:11:33,818
y que lo sostengo.

108
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
¿Sabes algo sobre Treadstone?

109
00:11:38,865 --> 00:11:40,909
Todavía lo recuerdo...

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
una chica.

111
00:11:46,873 --> 00:11:52,378
Yo era padre. Ella tenía seis años cuando me fui.
Ella debe ser una adolescente ahora.

112
00:11:54,172 --> 00:11:57,008
Ella nunca me perdonará por mis acciones.

113
00:11:57,133 --> 00:12:01,679
Siempre serás su padre.
Eso nunca cambiará.

114
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
Me cambiaron.
-¿Qué quieres decir?

115
00:12:06,851 --> 00:12:09,395
Así es como funciona el programa.

116
00:12:09,520 --> 00:12:16,444
Borran la vida que una vez viviste
y sustitúyalo por una funda.

117
00:12:16,569 --> 00:12:19,989
La semana pasada enseñé álgebra.
en una escuela.

118
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
¿Podrían hacerte olvidar quién eras?

119
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
Hasta hoy.

120
00:12:29,666 --> 00:12:32,377
¿Quieres recordar aún más?

121
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
volvamos al momento
que fuiste activado, Stephen.

122
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Había una mujer.
-¿Cómo se llamaba?

123
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
Ya no lo sé.
-Tome su tiempo.

124
00:12:54,816 --> 00:12:57,527
Lila Jane.

125
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
¿Se llamaba Lilah?

126
00:12:59,821 --> 00:13:03,074
¿Cómo está mi niña hermosa?

127
00:13:03,199 --> 00:13:07,245
Vamos a dar un paseo por el parque.
Nosotros dos.

128
00:13:07,370 --> 00:13:13,001
Cuéntame más sobre esa mujer.
-¿Quién te envió a esa tienda?

129
00:13:13,126 --> 00:13:15,753
A los columpios.
-¿Tenía que hacerlo?

130
00:13:15,878 --> 00:13:17,547
Concéntrate, Esteban.

131
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
¿Cómo me encontraste?

132
00:13:23,344 --> 00:13:25,972
Está oscuro. Ya no pude ver nada.

133
00:13:26,097 --> 00:13:30,018
¿Dónde estás ahora, Haynes?
-Por favor, otro objetivo no.

134
00:13:30,143 --> 00:13:33,062
Está hablando con su contacto.
-¿Cómo se llama?

135
00:13:33,187 --> 00:13:37,025
Vamos, déjame dormir.
Ya no quiero cazar.

136
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
Lo estamos perdiendo.
-Un nombre.

137
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Ahora déjame dormir.

138
00:13:42,280 --> 00:13:46,576
Aléjate de él.
-Lo recuperaré. Respira hondo.

139
00:13:47,160 --> 00:13:50,997
Eso es mejor. En ese caso.

140
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
Sus bolsillos están vacíos.
Sin billetera ni identificación.

141
00:14:25,865 --> 00:14:30,244
No sabemos nada sobre él.
-Tal vez así sea mejor.

142
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
¿Qué estás haciendo?

143
00:14:39,879 --> 00:14:43,716
Sin manos, pies ni dientes
impide la identificación.

144
00:14:43,841 --> 00:14:49,263
Finalmente lo identifican,
pero mientras tanto podemos escapar.

145
00:14:51,432 --> 00:14:56,354
Llevo diez años trabajando en urgencias.
Así identifican cadáveres desconocidos.

146
00:15:03,736 --> 00:15:07,198
Cuéntame más
sobre esa mujer en el Polo Norte.

147
00:15:08,491 --> 00:15:14,997
Ni siquiera recuerdo su nombre
o cómo se veía ella. Sólo una mujer.

148
00:15:15,123 --> 00:15:19,335
¿De qué estabas hablando?
-Su gato enfermo, mi despido...

149
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
Sólo una pequeña charla.

150
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
¿Notaste algo extraño?
-¿Como?

151
00:15:24,757 --> 00:15:28,845
algo inusual
eso no parecía del todo correcto.

152
00:15:28,970 --> 00:15:30,513
Sé mucho.
-Pensar.

153
00:15:30,638 --> 00:15:36,519
No lo sé. ¿Por qué te quejas tanto?
-Quieres entender qué pasó, ¿verdad?

154
00:15:38,437 --> 00:15:45,194
Me dio una copa de vino en su oficina.
Luego cantó una especie de canción de cuna.

155
00:15:45,319 --> 00:15:48,906
¿Una canción de cuna?
-Debe haber estado borracha.

156
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Maldición.

157
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
Se acabó, ¿eh?

158
00:16:06,674 --> 00:16:08,342
¿Qué ha terminado?

159
00:16:09,177 --> 00:16:11,387
Nuestra vida juntos.

160
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
No, escucha. Saldremos de esto.
Nada cambia esta noche.

161
00:16:16,350 --> 00:16:19,270
Le disparaste a alguien
en nuestra casa.

162
00:16:19,395 --> 00:16:24,108
Y lo volvería a hacer,
porque eres el único que me importa.

163
00:16:35,286 --> 00:16:42,084
Incluso si disparas docenas de veces más, sucederá.
Nunca más preciso que ese primer disparo.

164
00:16:42,210 --> 00:16:45,046
Ese tiro fue perfecto.

165
00:16:45,171 --> 00:16:49,842
¿Dónde aprendiste a disparar así?
-Sin duda un golpe de suerte.

166
00:16:54,347 --> 00:16:56,265
Le cortó los pies.

167
00:17:09,904 --> 00:17:12,323
Pyongyang, Corea del Norte

168
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Vete a la cama, Jin Woo.

169
00:17:53,155 --> 00:17:54,991
¿Qué pasó?

170
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
¿Querida?

171
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Querida.

172
00:18:12,550 --> 00:18:16,387
Estás herido. ¿Qué pasó?

173
00:18:19,223 --> 00:18:22,351
Por favor no hagas ninguna pregunta al respecto.

174
00:18:22,476 --> 00:18:26,147
Eres mi esposa, necesito saberlo.

175
00:18:27,815 --> 00:18:29,692
Soyun.

176
00:18:34,488 --> 00:18:36,365
Lo lamento.

177
00:18:38,451 --> 00:18:41,829
No debería haberte obligado
tocar el piano.

178
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Debes haber estado muy confundido.

179
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
No tienes que disculparte.

180
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
Yo debería.

181
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Cariño...

182
00:18:58,054 --> 00:18:59,638
Yo...

183
00:19:01,474 --> 00:19:06,479
no soy la mujer
quien crees que soy.

184
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
¿De qué estás hablando?

185
00:19:09,774 --> 00:19:11,400
I...

186
00:19:13,694 --> 00:19:17,448
han hecho cosas terribles.

187
00:19:22,953 --> 00:19:25,039
Cariño...

188
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Cuéntame qué pasó.

189
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
Lo haré.

190
00:19:33,839 --> 00:19:39,011
Pero primero quiero dormir un poco.
Hablaremos mañana, ¿vale?

191
00:19:40,346 --> 00:19:46,519
Bien, ahora vete a dormir.
Entonces me lo cuentas mañana, ¿vale?

192
00:19:57,655 --> 00:20:01,325
Te amo sin importar quién seas.

193
00:21:21,280 --> 00:21:24,116
Has estado dentro.
¿Qué pasó?

194
00:21:24,241 --> 00:21:28,996
Se ha vuelto loco.
Advierte a tu gente, es peligroso.

195
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
Un hombre con un mono naranja.
corre hacia el oeste por 349.

196
00:21:33,083 --> 00:21:36,754
Él va al bosque.
-Hacia el oeste. Vamos.

197
00:21:58,025 --> 00:22:02,905
Quería hacerlos esperar, pero...
aquí casi parecía El señor de las moscas.

198
00:22:03,030 --> 00:22:08,494
Lo siento, llego tarde a cenar.
-De nuevo.

199
00:22:08,619 --> 00:22:12,831
mamá salva el mundo
Política comercial por política comercial.

200
00:22:12,957 --> 00:22:18,796
¿Qué es una política comercial?
-Normas de medidas económicas.

201
00:22:18,921 --> 00:22:22,383
¿Cómo salvas al mundo con eso?
-Precisamente.

202
00:22:22,508 --> 00:22:25,886
iremos algún día
tener una buena conversación...

203
00:22:26,011 --> 00:22:30,599
sobre cómo tu madre cambió el mundo
en realidad lo hace mejor.

204
00:22:30,724 --> 00:22:35,354
Aburrido, querrás decir.
-Yo también te amo.

205
00:22:40,609 --> 00:22:42,778
Edwards: Llámame, es urgente.

206
00:22:43,529 --> 00:22:46,574
Lo siento, tengo que ir otra vez.

207
00:22:48,617 --> 00:22:51,620
Decir.
-Las cosas salieron mal con Haynes.

208
00:22:51,745 --> 00:22:54,832
Wells está muerto y Haynes está huyendo.

209
00:22:54,957 --> 00:22:58,836
Bajo hipnosis recordó
su familia y su formación.

210
00:22:58,961 --> 00:23:02,256
¿Y quién lo despertó?
-No.

211
00:23:02,715 --> 00:23:06,218
Haynes dijo que tenía una hija.
Lila Jane.

212
00:23:06,343 --> 00:23:10,973
Una Lilah Jane Conway vive allí.
en Manokin, Maryland.

213
00:23:11,098 --> 00:23:15,853
Su edad es correcta y vive cerca.
la prisión. Él va allí.

214
00:23:15,978 --> 00:23:19,273
Si la policía va tras él,
hay muertes.

215
00:23:19,398 --> 00:23:25,237
Van mal. Ellos van al oeste,
pero su hija vive en el norte.

216
00:23:25,362 --> 00:23:28,449
¿Lo estás persiguiendo solo?

217
00:23:28,949 --> 00:23:31,577
Déjele esto al FBI.

218
00:23:32,870 --> 00:23:36,290
déjame hacer esto
si quieres tenerlo en tu mano.

219
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
Le informaré a Levine.

220
00:23:40,210 --> 00:23:45,716
Sólo él puede impedirnos hacerlo.
el Consejo de Inteligencia debe comparecer.

221
00:23:45,841 --> 00:23:49,011
Por mí está bien. Me tengo que ir ahora.

222
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
Ten cuidado.

223
00:24:04,401 --> 00:24:08,405
Agarro lejía y toallas.
y limpiar la sangre.

224
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
La ruta a pie de Doug

225
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
Doug.

226
00:25:09,758 --> 00:25:11,719
¿Qué tipo de edificio es este?

227
00:25:18,392 --> 00:25:20,060
¿Qué tienes ahí?

228
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Vamos a ver.

229
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
¿Cómo consigues eso?

230
00:25:34,032 --> 00:25:38,912
Cuando desperté en la nieve,
Tenía eso en mi mano.

231
00:25:39,037 --> 00:25:42,166
Como si alguien lo hubiera puesto ahí.

232
00:25:44,334 --> 00:25:47,212
Lo siento mucho.

233
00:25:47,337 --> 00:25:50,632
Realmente pensé que todo había terminado.

234
00:25:50,758 --> 00:25:52,801
¿Lo que fue pasado?

235
00:25:54,470 --> 00:25:56,305
Piedra de rodadura.

236
00:25:57,514 --> 00:26:00,642
¿Qué está pasando aquí?

237
00:26:00,768 --> 00:26:04,980
Tengo que decirte algo.
Sólo tienes que escuchar.

238
00:26:07,274 --> 00:26:13,113
Trabajé como estudiante de enfermería.
en el Hospital Walter Reed en DC.

239
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
¿En Washington DC?

240
00:26:15,365 --> 00:26:18,869
¿Cuándo estuviste ahí?
-Cuidé a los veteranos.

241
00:26:19,870 --> 00:26:25,959
Un día alguien dijo que iba a...
Se permitió una clínica secreta en Virginia.

242
00:26:26,960 --> 00:26:30,547
Pero ese no fue uno
Centro de rehabilitación para veteranos.

243
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
era un nuevo tipo
programa de entrenamiento.

244
00:26:34,551 --> 00:26:36,804
¿A quién tuviste que entrenar?

245
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
Tú.

246
00:26:42,810 --> 00:26:44,478
¿A mí?

247
00:26:44,603 --> 00:26:48,065
Eras policía.
-¿Un qué?

248
00:26:48,190 --> 00:26:53,612
Fuiste entrenado allí.
-No recuerdo nada de eso.

249
00:26:53,737 --> 00:26:57,533
Borraron tu memoria.
-¿Cómo es eso posible?

250
00:26:57,658 --> 00:27:00,619
Meses de acondicionamiento.

251
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Lo llamaron instalación,
pero eso fue solo...

252
00:27:03,997 --> 00:27:07,668
¿'Ellos'? Quiénes son'?

253
00:27:07,793 --> 00:27:10,170
La CIA.

254
00:27:13,674 --> 00:27:16,635
¿Es esto una broma?
-Fuiste agente de la CIA.

255
00:27:16,760 --> 00:27:18,887
¿Qué significa eso?

256
00:27:19,012 --> 00:27:21,056
Dime, Sam.
-Doug, vamos.

257
00:27:21,181 --> 00:27:25,936
¿Qué diablos es un policía?
-Una máquina de lucha silenciosa.

258
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
Alguien con muchas habilidades,
incluyendo asesinatos.

259
00:27:29,857 --> 00:27:35,028
Alguien que sigue fielmente las órdenes.
y siempre cumple su misión.

260
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
No recuerdo eso.

261
00:27:36,905 --> 00:27:40,909
Cuando salió un policía,
ya había sido eliminado.

262
00:27:41,034 --> 00:27:45,289
Sin recuerdos, personalidad.
o base moral.

263
00:27:46,540 --> 00:27:49,710
les dimos
una identidad completamente nueva.

264
00:27:49,835 --> 00:27:56,258
Qué tontería. Así que todo lo que sé
es una funda? No te creo.

265
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
Ese era el propósito del entrenamiento.

266
00:28:01,013 --> 00:28:04,516
¿Cuándo ibas a decirme esto?
-Nunca.

267
00:28:05,642 --> 00:28:10,606
Realmente intenté atraparte
y proteger nuestras vidas juntos.

268
00:28:10,731 --> 00:28:13,775
Nuestra vida juntos es una mentira, Sam.

269
00:28:39,885 --> 00:28:43,180
Maldición.
¿Era realmente parte de Treadstone?

270
00:28:43,305 --> 00:28:48,310
Bajo hipnosis empezó a hablar.
sobre su formación.

271
00:28:48,435 --> 00:28:52,773
¿Mencionó algún nombre?
-No que yo sepa.

272
00:28:53,482 --> 00:28:57,861
Tenemos que contener esto.
-Edwards lo encontrará.

273
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
¿Entiendes lo que esto significa?
¿Tiene alguna consecuencia, Ellen?

274
00:29:03,659 --> 00:29:08,997
Un agente que en realidad no existe.
deja un rastro de cadáveres.

275
00:29:09,122 --> 00:29:12,751
Esa sangre está en las manos.
de la CIA y de nosotros.

276
00:29:12,876 --> 00:29:16,672
lo se muy bien
que consecuencias tiene esto.

277
00:29:20,092 --> 00:29:24,179
Tenemos que encargarnos de esta molestia.
permanece dentro de unos límites.

278
00:29:25,973 --> 00:29:31,687
Dan, te ayudé
para mantener a Blackbriar en secreto.

279
00:29:31,812 --> 00:29:35,857
Sé lo que está pasando con la CIA.
si esto se filtra.

280
00:29:35,983 --> 00:29:39,778
Yo se porque tu
ponme a cargo.

281
00:29:39,903 --> 00:29:45,409
Hace 48 horas todavía estaba investigando
Flujos de dinero desde Irán para la IED...

282
00:29:45,534 --> 00:29:49,496
y de repente me preguntas
para esta operación de Kwon?

283
00:29:49,621 --> 00:29:54,209
Trabajaste para BuZa, ¿sabes?
La clasificación de Corea del Norte es buena.

284
00:29:54,334 --> 00:30:00,632
Dan, sabías que Kwon tenía vínculos con
Treadstone antes de mencionar ese nombre.

285
00:30:00,757 --> 00:30:06,096
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Sabías también sobre Stiletto Six?

286
00:30:09,099 --> 00:30:14,521
Lo siento, pero creo que estoy aquí.
para que usted se mantenga fuera de peligro.

287
00:30:18,525 --> 00:30:25,615
El hecho de que no tenías ataduras
con Treadstone sí jugó un papel.

288
00:30:28,201 --> 00:30:30,328
Tu pizarra estaba limpia.

289
00:30:32,039 --> 00:30:34,666
Nadie sospecharía de ti.

290
00:30:38,378 --> 00:30:41,506
Pero ahora estamos en el mismo barco.

291
00:30:51,641 --> 00:30:53,602
¿Mamá?

292
00:30:54,770 --> 00:30:57,355
Jin Woo...

293
00:30:57,481 --> 00:31:03,403
Tengo algunas cosas que hacer hoy.
No sé a qué hora volveré.

294
00:31:03,528 --> 00:31:08,075
¿Adónde vas?
-Otro lugar aburrido para adultos.

295
00:31:08,200 --> 00:31:10,702
Volveré pronto.

296
00:31:10,827 --> 00:31:13,830
Llévame contigo, mamá.

297
00:31:15,665 --> 00:31:19,878
Eso no es posible, cariño.
No puedo llevarte conmigo.

298
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
Lo lamento.

299
00:31:22,547 --> 00:31:27,928
Entonces llévalo contigo
en lugar de mí.

300
00:31:28,386 --> 00:31:33,725
Este mono me protege cuando tengo miedo.

301
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Él también te protegerá.

302
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
Te amo, Jin Woo.

303
00:31:44,569 --> 00:31:50,450
nunca debes olvidar
que mami te ama.

304
00:31:55,372 --> 00:31:57,290
Vuelve a dormir.

305
00:32:39,624 --> 00:32:45,422
Un colega viene hacia usted, oficial.
-Encontré huellas nuevas.

306
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
Haynes.

307
00:32:53,847 --> 00:32:55,599
Baja esa arma.

308
00:33:13,742 --> 00:33:18,663
¿Mataste a un policía por ese uniforme?
-Él todavía estaba vivo cuando me fui.

309
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
Dr. Ya no, Wells.

310
00:33:21,249 --> 00:33:25,629
Accionó un interruptor.
Mis ojos se pusieron rojos.

311
00:33:25,754 --> 00:33:29,090
Pero ahora lo tengo bajo control.

312
00:33:29,216 --> 00:33:33,303
Matas gente.
¿Crees que puedes salirte con la tuya?

313
00:33:33,428 --> 00:33:36,598
Yo se esto
pero termina de una manera.

314
00:33:36,723 --> 00:33:41,561
Por eso quiero hablar con mi hija.
antes de no volver a verla nunca más.

315
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
Ayúdame a exponer a esos tipos.

316
00:33:49,569 --> 00:33:54,824
¿Por qué haría eso?
-Puedo llevarte con tu hija.

317
00:33:54,950 --> 00:33:58,119
No tienes mucho tiempo
pero luego puedes hablar con ella.

318
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
¿Qué será?

319
00:34:58,054 --> 00:35:01,766
Esta foto. Míralo.

320
00:35:03,143 --> 00:35:07,939
Esta es una misión. Ella es tu objetivo.
Por eso ese hombre estaba aquí.

321
00:35:08,064 --> 00:35:13,069
El círculo rojo es un disparador hipnótico.
Junto con una foto...

322
00:35:13,194 --> 00:35:15,530
que activa tu programa.
-¿Qué?

323
00:35:15,655 --> 00:35:22,620
Según tu mente subconsciente, deberías tener uno.
resolución de problemas: cumplir su misión.

324
00:35:22,746 --> 00:35:24,831
En este caso una liquidación.

325
00:35:26,541 --> 00:35:32,630
Entonces voy a matar a esa mujer esta noche.
y no puedo discutir con eso?

326
00:35:35,050 --> 00:35:38,470
tenemos hoy
mató a suficientes personas.

327
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
No estás escuchando.

328
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Esa dirección, esa foto... Más tiene
No es necesario un agente para una liquidación.

329
00:35:46,519 --> 00:35:50,190
¿Por qué la CIA la quiere muerta?
-No sé.

330
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
No tengo ni idea.

331
00:35:52,025 --> 00:35:56,863
Ya han enviado a dos personas.
Si no lo haces, vendrán más.

332
00:35:56,988 --> 00:36:00,533
¿Alguien más?
-Todo un equipo.

333
00:36:00,658 --> 00:36:03,370
Conozco a esa gente, Doug.

334
00:36:05,205 --> 00:36:08,416
No aguantaremos ni una semana.

335
00:36:12,295 --> 00:36:16,508
¿Cómo llegas a ello?
¿Que soy capaz de tal cosa?

336
00:36:21,930 --> 00:36:23,473
Porque yo...

337
00:36:25,725 --> 00:36:28,269
te he hecho.

338
00:36:29,396 --> 00:36:31,314
Yo te hice.

339
00:36:31,439 --> 00:36:36,611
Los sueños que sigues teniendo
No son sueños, sino recuerdos.

340
00:36:38,571 --> 00:36:41,074
Esa voz que escuchas cantar...

341
00:36:44,160 --> 00:36:45,912
ese era yo.

342
00:36:49,707 --> 00:36:53,378
Sakchu, Corea del Norte
A 15 km del río Yalú

343
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
Tuve que informar aquí.

344
00:38:37,065 --> 00:38:42,237
¿Qué es esto?
-Tienes que darte prisa. Él te está esperando.

345
00:38:44,906 --> 00:38:47,742
¿Quién me espera?

346
00:38:47,867 --> 00:38:52,622
Llegas demasiado tarde.
Te mostraré el resto del camino.

347
00:38:52,747 --> 00:38:55,917
¿El resto del camino? ¿Adonde?

348
00:38:56,042 --> 00:38:59,337
A China. Sígueme.

349
00:39:23,444 --> 00:39:29,200
Este es el lugar de encuentro.
-Puedo descubrir quién está detrás de esto.

350
00:39:29,325 --> 00:39:31,578
¿Cuantos agentes hay?

351
00:39:31,703 --> 00:39:37,083
No sé. solo tengo tres años
trabajó para el programa.

352
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
Eras el número 17.

353
00:39:41,212 --> 00:39:43,131
¿Por qué yo?

354
00:39:44,549 --> 00:39:48,928
De todos los agentes
que has visto ir y venir...

355
00:39:49,053 --> 00:39:51,681
¿Por qué te enamoraste de mí?

356
00:39:53,891 --> 00:39:58,354
Borraron toda tu vida,
pero tenías cierta mirada.

357
00:39:58,479 --> 00:40:01,983
Podía sentirlo. Tu inocencia.

358
00:40:02,650 --> 00:40:07,322
Sabía que ese era tu verdadero yo,
y me enamoré de eso.

359
00:40:08,615 --> 00:40:10,700
Esa mirada en mis ojos...

360
00:40:13,036 --> 00:40:14,912
¿Sigue ahí?

361
00:40:28,801 --> 00:40:32,472
Ese entrenamiento vuelve a surgir.
tan pronto como sea necesario?

362
00:40:32,597 --> 00:40:35,183
Tienes que.
-¿Cómo lo sabes?

363
00:40:35,308 --> 00:40:39,187
Porque lo más importante
que te volveré a ver.

364
00:40:46,361 --> 00:40:47,987
Tengo que irme.

365
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
Será mejor que te vayas a casa ahora.

366
00:41:20,103 --> 00:41:23,648
¿Eres tú?
-Sí, soy yo.

367
00:41:23,773 --> 00:41:25,441
Bien, entonces vámonos.

368
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
Haz tu elección.

369
00:41:33,741 --> 00:41:35,201
Ya estoy provisto.

370
00:41:35,993 --> 00:41:39,580
¿Estás loco?
¿Quién contrató a ese tipo?

371
00:41:39,706 --> 00:41:44,377
Ni idea. El jefe lo queria
en el equipo, que así sea.

372
00:41:44,502 --> 00:41:50,633
No importa lo rápido que seas, no te ayudaremos.
si estás jodido por ese ladrón.

373
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
¿Y las instrucciones para la violencia?
-¿Qué?

374
00:41:52,927 --> 00:41:56,931
¿Cuáles son los parámetros? ¿Qué canal?
¿Cómo entramos?

375
00:41:57,056 --> 00:42:03,104
Entraremos y los llenaremos de plomo.
No hay más parámetros, amigo.

376
00:42:14,574 --> 00:42:18,578
Traducción: NederSubs