1 00:00:18,400 --> 00:00:20,480 Guémundur, tutaj 2 00:00:20,720 --> 00:00:22,680 Podłączyliśmy jakąś cholerną rzecz na linię 3 00:00:23,400 --> 00:00:24,680 Co to do cholery jest? 4 00:00:25,480 --> 00:00:26,960 Znaleźliśmy ciało 5 00:00:28,080 --> 00:00:30,840 Myślisz, że zginął na pokładzie prom? Posiekany tam? 6 00:00:32,280 --> 00:00:35,000 Te rany kłute zostały zadane za pomocą średniej wielkości noża 7 00:00:35,240 --> 00:00:39,200 Może nóż kuchenny. Potem przepiłował szyję 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,160 Nie jest to łatwe 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,400 I krwawe 10 00:00:45,920 --> 00:00:47,480 Nie możesz przeszukać statku 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 - Co masz na myśli? - Potrzebujesz nakazu sądu 12 00:00:49,760 --> 00:00:51,920 Decyzja duńskiego sądu 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,400 Słuchaj, będziemy w samolocie w ciągu godziny 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,640 Zajmiemy się tym 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,760 Chyba znalazłem faceta 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,280 Jonas Malakauskas, z Litwy 17 00:01:04,520 --> 00:01:08,240 Wydaje im się, że jest w to zamieszany z przestępczością zorganizowaną w Europie 18 00:01:23,640 --> 00:01:24,800 To całkowity chaos 19 00:01:25,040 --> 00:01:26,360 Tak... 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,560 Dobra robota 21 00:01:32,480 --> 00:01:35,960 Chłopaki, włóżcie to gówno do samochodu. Nigdzie nie idziemy 22 00:02:30,600 --> 00:02:32,680 Andri, złapię go! 23 00:02:49,920 --> 00:02:51,600 - Asgeira. .. - Tak? 24 00:02:51,840 --> 00:02:54,040 Wezmę więźnia. Weź mój samochód 25 00:02:54,280 --> 00:02:57,840 - A co z kamperem? - To nigdzie nie zmierza 26 00:02:58,080 --> 00:02:59,560 OK, nie ma problemu 27 00:04:55,080 --> 00:04:58,560 Złapaliśmy go. Zostawił samochód kempingowy na wrzosowisku 28 00:04:58,800 --> 00:05:01,280 - Spotkajmy się tam - OK. Do zobaczenia 29 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 - Cześć - Cóż, jakieś wieści? 30 00:05:04,080 --> 00:05:07,640 - Złapaliśmy go - Dobry. Co mogę zrobić, aby pomóc? 31 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Musimy przejść listę pasażerów 32 00:05:11,640 --> 00:05:12,960 Zobacz, czy kogoś nie brakuje 33 00:05:13,200 --> 00:05:16,240 A jeśli kogoś brakuje, to może być zmarły 34 00:05:16,480 --> 00:05:19,840 Tak, OK. Sprawdzę listę i zobaczę, czy coś wymyślę 35 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 OK 36 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 Asgeira... 37 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 Zdobądź listę wszystkich pobyt w hotelu 38 00:05:32,360 --> 00:05:35,360 Kiedy przejeżdżaliśmy obok wcześniej, dostałem wrażenie, że zna kogoś tam 39 00:05:35,600 --> 00:05:36,960 Zrobię 40 00:05:59,320 --> 00:06:00,760 Jezu Chryste! 41 00:06:07,640 --> 00:06:09,800 Co za gówno 42 00:06:27,480 --> 00:06:28,680 - Słuchaj... - Tak 43 00:06:28,920 --> 00:06:31,160 Wygląda na to, że planował pojechać do Akureyri 44 00:06:31,400 --> 00:06:35,040 Wszystko z tej listy hoteli to przykuło twoją uwagę? 45 00:06:35,280 --> 00:06:36,640 Nie 46 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Ale słuchaj, Hrafn tu jest 47 00:06:38,880 --> 00:06:43,000 Ponieważ spotkałem cię wcześniej, sprawdziłem hotel i centrum sportowe 48 00:06:43,240 --> 00:06:44,280 Tak 49 00:06:44,520 --> 00:06:49,880 Właśnie wróciłem z promu i nigdzie go nie było widać 50 00:06:51,840 --> 00:06:53,880 - Cześć - Witam 51 00:06:54,120 --> 00:06:56,240 Brałem udział w małym śledztwie 52 00:06:56,480 --> 00:07:00,120 I myślę, że mógłbym znaleźć twój zaginiony pasażer 53 00:07:00,360 --> 00:07:02,760 Nazywa się Bjorn Weissman. Ze Szwajcarii 54 00:07:03,000 --> 00:07:06,160 - Przyniósł listę pasażerów - Cóż, nadal mam wyczucie 55 00:07:06,400 --> 00:07:08,280 Raz policjant, zawsze policjant 56 00:07:09,920 --> 00:07:12,680 -Czy mój stary kubek nadal tu jest? - Wygląda na to, że ma rację 57 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 Musisz uważać za tę hołotę na promie 58 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 Asgeirze, powinieneś wiedzieć wszystko o tym 59 00:07:20,440 --> 00:07:26,440 Andri, założę się o wszystko, że to śledztwo jest w jakiś sposób powiązane z narkotykami 60 00:07:28,160 --> 00:07:34,120 Ale między tobą a mną, myślisz, że to on jest mordercą? 61 00:07:35,880 --> 00:07:38,520 Nie mogę o tym dyskutować, powinieneś to wiedzieć 62 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Tak, oczywiście. W porządku, pozwolę ci się tym zająć 63 00:07:43,120 --> 00:07:47,720 Jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc, nie wahaj się do mnie zadzwonić 64 00:07:47,960 --> 00:07:49,760 Tak, dzięki za to 65 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Do zobaczenia 66 00:07:58,520 --> 00:07:59,640 Asgeira... 67 00:08:00,520 --> 00:08:03,920 Musimy zapytać wszystkich pasażerów o tym Bjornie Weissmanie 68 00:08:07,080 --> 00:08:09,320 A co z nim? 69 00:08:09,560 --> 00:08:11,640 Czy powinniśmy go teraz przesłuchać? 70 00:08:12,360 --> 00:08:14,760 Nie. Zostaw to zespołowi z Reykjaviku 71 00:08:17,400 --> 00:08:19,520 Podsumowując wszystko, znaleźliśmy ciało w wodzie... 72 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 ...i członek mafii litewskiej 73 00:08:21,840 --> 00:08:23,280 Wszystko wygląda całkiem prosto 74 00:08:24,280 --> 00:08:27,520 Wydział medycyny sądowej z Reykjaviku będzie musiał sprawdzić samochód kempingowy 75 00:08:27,760 --> 00:08:30,240 Będziemy tam rano jeśli pogoda się uspokoi 76 00:08:31,520 --> 00:08:33,680 W porządku. Dobranoc 77 00:08:36,720 --> 00:08:38,560 Być może złapali mordercę 78 00:08:41,800 --> 00:08:45,440 Co jest oczywiście... genialne 79 00:08:59,160 --> 00:09:01,160 Jak to do cholery się nazywa? 80 00:09:24,920 --> 00:09:28,400 Jeśli wybieramy się na transmisję na żywo, w takim razie jestem prawie gotowy 81 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 Mam nadzieję, że połączenie się utrzyma. Wchodzę do sali sportowej 82 00:09:36,560 --> 00:09:40,160 Jesteśmy w hali sportowej, więc powinniśmy móc widzieć wyraźniej 83 00:09:40,400 --> 00:09:43,680 Tutaj możemy zobaczyć, jak mieszczanie włożyli cały swój wysiłek... 84 00:09:43,920 --> 00:09:47,160 ...do dopasowania wszyscy podróżujący wygodnie 85 00:09:47,400 --> 00:09:50,640 To jest to, co nazywamy trzymamy się razem w trudnych chwilach 86 00:09:50,880 --> 00:09:53,440 Drogi stały się nieprzejezdne jak wiemy, przez większość dnia 87 00:09:53,680 --> 00:09:57,080 - Czy tam jest lepiej? - Jeśli w ogóle, to jest coraz gorzej 88 00:09:57,320 --> 00:09:59,600 Ale mamy nadzieję wkrótce się uspokoi 89 00:09:59,840 --> 00:10:04,560 Mamy szczęście, że to mamy miejscowy szef policji jest tu dziś wieczorem 90 00:10:04,800 --> 00:10:06,880 Tutaj jesteś. Jesteśmy na żywo na antenie 91 00:10:07,120 --> 00:10:10,840 Dobry wieczór. Może możesz opowiedz nam, jak lokalna policja... 92 00:10:11,080 --> 00:10:13,440 ...prowadzi dochodzenie? 93 00:10:14,960 --> 00:10:16,320 Nie, nie 94 00:10:18,320 --> 00:10:21,240 Ma Reykjavik Przyjechał zespół kryminalistyczny? 95 00:10:22,400 --> 00:10:25,480 Sprawa... Sprawa jest w dobrych rękach 96 00:10:26,760 --> 00:10:32,280 W porządku, będziemy dalej relacjonować wydarzenia w miarę ich rozwoju, Friérik 97 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 A teraz inne wiadomości 98 00:10:34,360 --> 00:10:36,600 Tak, OK. Dziękuję za to 99 00:10:37,480 --> 00:10:39,200 To poszło dobrze 100 00:11:28,800 --> 00:11:30,280 Tatuś... 101 00:11:31,160 --> 00:11:32,240 Tak? 102 00:11:32,480 --> 00:11:36,600 Czy mamusia przeżyje znowu z nami? 103 00:11:36,840 --> 00:11:39,040 Nie, kochanie, Nie sądzę 104 00:11:39,280 --> 00:11:42,280 Sigvaldi również może z nami zamieszkać 105 00:11:48,040 --> 00:11:50,520 Nie myśl o tym, kochanie 106 00:11:51,880 --> 00:11:53,280 Powinieneś teraz spać 107 00:11:55,240 --> 00:11:56,520 Dobranoc 108 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 Andri 109 00:12:54,440 --> 00:12:56,600 Ten nakaz sądu właśnie przyjechał z Danii 110 00:12:56,840 --> 00:12:58,720 Prom zostanie uziemiony przez trzy dni 111 00:13:00,640 --> 00:13:03,080 - Całkiem nieźle, prawda? - Chodź i possij mojego fiuta! 112 00:13:03,320 --> 00:13:06,600 -Czy wszystko z nim w porządku? - On po prostu potrzebuje uwagi 113 00:13:07,720 --> 00:13:09,720 Nieważne co, nie wypuszczaj go 114 00:13:09,960 --> 00:13:13,560 Nie, oczywiście, że tego nie zrobię. Zobaczymy się rano. Do widzenia 115 00:13:37,000 --> 00:13:39,960 Pieprzeni dranie policjanci! 116 00:14:18,680 --> 00:14:20,600 - Kapitanie. .. - Tak? 117 00:14:21,600 --> 00:14:23,440 Decyzja duńskiego sądu 118 00:14:23,680 --> 00:14:26,160 Zamierzamy uziemić prom przez trzy dni 119 00:14:26,400 --> 00:14:28,680 A jeśli czujemy taką potrzebę, możemy to przedłużyć 120 00:14:28,920 --> 00:14:33,200 Dopóki nie możesz niczego dotykać wydział medycyny sądowej tu przyjeżdża 121 00:14:33,440 --> 00:14:36,040 Ludzie czuli się uwięzieni i zaczynaliśmy szaleć 122 00:15:10,480 --> 00:15:13,560 Jak długo planujesz zostać tym razem? 123 00:15:15,600 --> 00:15:17,240 Nie zdecydowałem 124 00:15:19,200 --> 00:15:23,240 Jeśli zostaniesz na chwilę, Myślę, że powinieneś zapłacić trochę czynszu 125 00:16:37,200 --> 00:16:39,280 - Cześć, Freyja 126 00:16:39,520 --> 00:16:43,360 -Czy Hjdrtur jest w domu? - Nie, nie teraz 127 00:16:43,600 --> 00:16:45,880 Naprawdę muszę z nim porozmawiać 128 00:16:47,080 --> 00:16:48,800 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? 129 00:16:50,760 --> 00:16:52,240 Jasne 130 00:16:56,960 --> 00:17:00,480 Nigdy do końca nie doszedł do siebie stracić ją w tym pożarze 131 00:17:00,720 --> 00:17:03,440 - Wiesz, gdzie mógłbym go znaleźć? - Nie... 132 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 Nie mam nawet jego numeru telefonu 133 00:17:08,320 --> 00:17:11,720 Chyba się tego boi Nie zostawię go samego 134 00:17:15,600 --> 00:17:17,840 Myślisz, że to on wzniecił pożar? 135 00:17:21,720 --> 00:17:25,080 Cóż, wiem że to się nie zaczęło samo 136 00:17:27,440 --> 00:17:31,880 Byli pijani. Tylko głupie dzieciaki... palą 137 00:17:37,280 --> 00:17:40,160 Oczywiście chcę mu wierzyć, Mam na myśli... 138 00:17:41,600 --> 00:17:43,600 w końcu to mój syn 139 00:17:45,920 --> 00:17:49,000 Ale nie wiem, Naprawdę nie wiem 140 00:17:50,120 --> 00:17:52,760 Ale wiem, że to twój teść nie był zachwycony... 141 00:17:53,000 --> 00:17:55,360 ...mieć go przy swojej córce 142 00:17:55,600 --> 00:17:57,560 Cokolwiek to oznaczało 143 00:18:03,680 --> 00:18:05,960 Ile lat mają wasze dziewczyny? 144 00:18:06,200 --> 00:18:08,280 - Osiem i dwanaście - Dwanaście? 145 00:18:10,280 --> 00:18:13,120 Musisz mieć oko na nią wkrótce 146 00:18:14,600 --> 00:18:17,880 Naprawdę szybko dorastają te dni 147 00:18:22,160 --> 00:18:24,840 Czy Hjdrtur kiedykolwiek był... 148 00:18:27,000 --> 00:18:30,600 ...agresywny wobec ciebie lub ktoś, kogo znasz? 149 00:18:35,920 --> 00:18:38,120 Dlaczego musisz z nim porozmawiać? 150 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 Wygląda na to, że ktoś się tu włamał 151 00:19:09,160 --> 00:19:11,480 Gdzie szedłeś oprzeć swoją kancelarię prawną? 152 00:19:11,720 --> 00:19:14,720 W piwnicy. Posiada osobne wejście 153 00:19:20,280 --> 00:19:21,440 Co...? 154 00:19:21,680 --> 00:19:23,560 - Słyszałeś to? - Tak 155 00:19:25,280 --> 00:19:26,720 Co to było? 156 00:19:49,120 --> 00:19:50,760 O mój drogi Panie 157 00:20:15,960 --> 00:20:19,000 - Kiedy wróciłeś do miasta? - Właśnie wczoraj 158 00:20:19,240 --> 00:20:21,760 - Witamy z powrotem - Dzięki 159 00:20:22,000 --> 00:20:26,240 Słuchaj, potrzebuję baterii. Po prostu zwykły rodzaj, AA 160 00:20:37,760 --> 00:20:40,160 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 161 00:21:13,920 --> 00:21:15,360 - Cześć - Wszystko w porządku? 162 00:21:15,600 --> 00:21:17,400 Tak, u mnie wszystko w porządku 163 00:21:20,640 --> 00:21:21,920 Czy już coś powiedzieli? 164 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 Właśnie je przyniosłem. Nadal jedzą 165 00:22:13,080 --> 00:22:14,960 Wystarczy uzyskać od nich oświadczenie 166 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 Niech jednak najpierw skończą jeść 167 00:22:24,440 --> 00:22:26,600 Powinieneś móc aplikować o pobyt dla nich... 168 00:22:26,840 --> 00:22:28,800 ...w tych okolicznościach 169 00:22:29,040 --> 00:22:31,920 To jest proste i bezpośrednie handel ludźmi 170 00:22:33,360 --> 00:22:35,360 Czy on ma coś do zrobienia z morderstwem? 171 00:22:37,160 --> 00:22:39,040 Naprawdę nie wiem 172 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Czy masz jakieś inne tropy? 173 00:22:43,360 --> 00:22:45,680 Mam zamiar porozmawiać z Hjdrturem 174 00:22:45,920 --> 00:22:48,840 - Czy jest w mieście? - Tak 175 00:22:51,840 --> 00:22:53,840 Chcesz, żebym powiedział o tym tacie? 176 00:22:54,080 --> 00:22:56,840 Po prostu rób to, co uważasz za słuszne 177 00:23:12,720 --> 00:23:16,080 Porozmawiam tylko z Hjérturem. Nigdy nie wiadomo, co może z tego wyniknąć 178 00:23:22,200 --> 00:23:26,440 Trausti nie będzie zadowolony o uwięzieniu w Reykjaviku 179 00:23:26,680 --> 00:23:28,440 Możesz sobie tylko wyobrazić 180 00:23:29,400 --> 00:23:32,640 I nie tylko Trausti, całą jednostkę dochodzeniową 181 00:23:32,880 --> 00:23:36,160 Praca w domu nie wydają się poczynić znaczne postępy 182 00:23:37,400 --> 00:23:39,560 Mojemu ojcu nie wolno było na remont naszego domu 183 00:23:39,800 --> 00:23:43,080 Miałeś to zrobić a potem wystawiliśmy go na sprzedaż 184 00:23:47,480 --> 00:23:48,920 Tak... 185 00:23:50,320 --> 00:23:53,360 Nie zrobiliśmy ostateczną decyzję w tej sprawie 186 00:23:53,600 --> 00:23:55,640 Dziewczyny przeniosą się na południe żyć ze mną 187 00:23:55,880 --> 00:23:58,800 - Już o tym rozmawialiśmy - Słuchaj, Agnes, ty... 188 00:23:59,040 --> 00:24:01,600 Nie możesz po prostu pokaż się tu z tym... 189 00:24:01,840 --> 00:24:04,160 ...twój nowy chłopak i daj mi jakieś ultimatum 190 00:24:04,400 --> 00:24:09,160 - Nie stawiam ci ultimatum - Nie 191 00:24:09,400 --> 00:24:11,240 Słuchaj, porozmawiamy o tym później. OK? 192 00:24:11,480 --> 00:24:14,400 - Andri... - Porozmawiamy o tym później. OK? 193 00:26:45,200 --> 00:26:46,720 Hinrika... 194 00:26:46,960 --> 00:26:49,720 - Pieprzę cię, mój mały - Hinrika! 195 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 Nie pytaj go o to dopóki nie przeprowadzimy formalnej rozmowy kwalifikacyjnej 196 00:27:26,080 --> 00:27:27,200 Cześć, Guémundur 197 00:27:27,440 --> 00:27:31,200 Cóż, dowiedziałeś się którego wyłowiłem z fiordu? 198 00:27:31,440 --> 00:27:33,120 Nie, jeszcze tego nie zrobiliśmy. Przykro mi to mówić 199 00:27:33,360 --> 00:27:35,360 Coś takiego się nie zdarza każdego dnia. To pewne 200 00:27:35,600 --> 00:27:37,080 Nie... 201 00:27:37,320 --> 00:27:40,960 Ale wygląda na to, że to robią dzisiaj trochę łowimy 202 00:27:41,200 --> 00:27:43,040 Powitanie. Dziękuję bardzo za przybycie 203 00:27:43,280 --> 00:27:46,640 Nie mogliśmy przełożyć, skoro to zrobiliśmy poseł tutaj i w ogóle 204 00:27:46,880 --> 00:27:49,120 Można by pomyśleć, że się nauczyli coś już 205 00:27:49,360 --> 00:27:51,720 Wraz z załamaniem gospodarczym i w ogóle 206 00:27:51,960 --> 00:27:54,400 Tak. Muszę zamienić słówko z Siguréurem 207 00:27:54,640 --> 00:27:55,760 Jasne 208 00:27:58,200 --> 00:27:59,600 - Cześć - Cześć 209 00:27:59,840 --> 00:28:03,000 - Znalazłeś coś na statku? - Nie, jeszcze nic nie znaleźliśmy 210 00:28:03,240 --> 00:28:07,000 OK. Daj mi znać, jeśli znajdziesz... 211 00:28:07,240 --> 00:28:09,280 Cześć, Andri. słyszałem zatrzymałeś samochód kempingowy 212 00:28:09,520 --> 00:28:12,520 Jakiś cudzoziemiec coś przemyca? Znalazłeś coś? 213 00:28:13,440 --> 00:28:15,360 - Andri - To /Evar 214 00:28:15,600 --> 00:28:16,920 Cześć, fiEvar 215 00:28:18,040 --> 00:28:21,400 - Jak się masz? - No cóż, chyba 216 00:28:21,640 --> 00:28:23,520 Nikomu się to nie uda jeszcze z Reykjaviku 217 00:28:23,760 --> 00:28:29,400 Ufam, że sobie ze wszystkim poradzisz dopóki Trausti nie pojawi się ze swoim zespołem 218 00:28:29,640 --> 00:28:31,520 Cóż, tak. Taki jest plan 219 00:28:32,800 --> 00:28:35,960 - Czy Litwin już mówił? - Nie, ale miał trochę bagażu 220 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Dwie pasażerki na gapę, siostry 221 00:28:38,440 --> 00:28:41,160 - Młodszy nie ma więcej niż 13 lat - Handel? 222 00:28:41,400 --> 00:28:43,200 Z pewnością tak to wygląda 223 00:28:44,040 --> 00:28:45,360 Będę przeklęty 224 00:28:45,600 --> 00:28:50,320 To nie wygląda dobrze. To prawdopodobnie ta cholerna mafia 225 00:28:50,560 --> 00:28:53,160 Myślisz, że to ma coś wspólnego z ciałem, które znalazłeś? 226 00:28:53,400 --> 00:28:57,240 - Zobaczymy, co znajdziemy na promie - To prawda 227 00:28:57,480 --> 00:29:00,320 Ale musisz pamiętać że to śledztwo Traustiego 228 00:29:00,560 --> 00:29:03,400 wiem. To mi nie umknęło 229 00:29:04,560 --> 00:29:06,480 Chcę, żeby to wszystko zakończyło się pokojowo 230 00:29:06,720 --> 00:29:08,960 - Tak - Znam was oboje aż za dobrze 231 00:29:09,200 --> 00:29:10,400 OK. Coś jeszcze? 232 00:29:12,240 --> 00:29:16,400 Nie, chyba po prostu chciałem usłyszeć Twój głos po tylu latach 233 00:29:18,760 --> 00:29:21,640 Tak, ciebie też miło jest usłyszeć 234 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 - Słuchaj, muszę iść - Pamiętaj... 235 00:29:25,440 --> 00:29:30,200 -...wszystko zależy od współpracy Andri - Wiem. W porządku 236 00:29:38,160 --> 00:29:41,720 To naprawdę będzie światowy port... 237 00:29:41,960 --> 00:29:46,080 ...jak elegancko nazwany twój burmistrz swój nowy port dziś wieczorem 238 00:29:46,320 --> 00:29:49,360 Naprawdę się cieszę, że mogę to powiedzieć wszyscy zgromadzeni tutaj dziś wieczorem... 239 00:29:49,600 --> 00:29:55,560 ...że nasi chińscy przyjaciele są gotowi negocjować opcje dotyczące dowolnej nieruchomości... 240 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Co oznacza ta opcja? 241 00:29:58,360 --> 00:30:02,560 Oznacza to, że będą mieli pierwokup całej ziemi... 242 00:30:02,800 --> 00:30:05,960 ...które czują, że mogą wykorzystać kiedy ruszamy z budową 243 00:30:06,200 --> 00:30:09,720 - A kiedy to ma nastąpić? - To jest... 244 00:30:09,960 --> 00:30:12,320 Nie mamy ostatecznego harmonogramu jeszcze o tym... 245 00:30:12,560 --> 00:30:16,360 ...ale plan jest taki, że konsorcjum, tutaj, w mieście, kupię całą ziemię... 246 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 ...i zajmę się wszystkimi negocjacjami z Chińczykami 247 00:30:18,640 --> 00:30:21,640 Podobnie Chińczycy kupić ziemię czy nie? 248 00:30:21,880 --> 00:30:25,480 - Tato, konsorcjum kupuje ziemię - To prawda, to prawda 249 00:30:25,720 --> 00:30:29,760 Chiny są jednym z najszybciej rozwijających się gospodarki współczesnego świata 250 00:30:30,000 --> 00:30:33,440 Stany Zjednoczone nie potęgą, jaką kiedyś byli 251 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Chiny to przyszłość 252 00:30:35,720 --> 00:30:40,080 I ten port, ten port, będą nasze Chiny! 253 00:30:44,000 --> 00:30:48,840 Myślę, że my wszyscy w tej sali rozpoznać ten bieg wydarzeń... 254 00:30:49,080 --> 00:30:51,280 ...wszyscy to już widzieliśmy... 255 00:30:51,520 --> 00:30:57,840 ...w 2008 roku, kiedy nam wszystkim obiecano złoto i bogactwa nie do uwierzenia... 256 00:30:58,080 --> 00:31:02,440 ...i mam nadzieję, że wszyscy nadal pamiętaj, dokąd nas to zaprowadziło 257 00:31:02,680 --> 00:31:05,160 Żyliśmy w innych czasach przed 2008 rokiem 258 00:31:05,400 --> 00:31:09,360 Wszystko kręciło się wokół banków który ciągle pożyczał pieniądze... 259 00:31:09,600 --> 00:31:11,640 ...to tak naprawdę nie istniało 260 00:31:11,880 --> 00:31:17,640 To, to tutaj, jest faktem konkretne możliwości biznesowe 261 00:31:17,880 --> 00:31:21,480 Korzyści, jakie przyniesie dla tej społeczności, jeśli wejdziemy w... 262 00:31:21,720 --> 00:31:25,280 Cóż, nie „jeśli”, kiedy ruszamy z budową 263 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Jeśli to wszystko ma się urzeczywistnić, w takim razie musimy trzymać się razem 264 00:31:30,400 --> 00:31:36,200 Całe miasto musi się trzymać razem, bo jeśli tego nie zrobimy... 265 00:31:37,280 --> 00:31:39,760 ...potem inna społeczność... 266 00:31:40,000 --> 00:31:44,200 ...która pokazuje większą jedność, pobiegnie z nim i przeskoczy nas 267 00:31:44,440 --> 00:31:46,960 A kiedy mówię o jedności... 268 00:31:47,200 --> 00:31:51,000 ...Mam na myśli fakt że ten port... 269 00:31:51,240 --> 00:31:57,200 ...nie zostaną zbudowane, jeśli jakieś przypadkowe lądy tu i tam... 270 00:31:57,440 --> 00:31:59,200 ...stań na przeszkodzie 271 00:31:59,440 --> 00:32:03,280 Więc mówisz które wszyscy musimy sprzedać? 272 00:32:03,520 --> 00:32:08,440 Tak, ojcze. Jeden człowiek może zrujnować wszystko dla reszty z nas 273 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 Widzę 274 00:32:12,080 --> 00:32:15,320 Wtedy zgłoszę się na ochotnika, żeby być tym człowiekiem 275 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Ojcze... 276 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Hinrika! - Tak, jestem tutaj 277 00:34:17,280 --> 00:34:20,200 - Przyprowadziłem gości... - Z promu? 278 00:34:20,440 --> 00:34:22,600 Tak, tak...z promu 279 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 Zostają z nami na kilka dni 280 00:34:25,000 --> 00:34:27,880 Daj im coś do jedzenia. mam spotkać się z Andrim w centrum sportowym 281 00:34:28,120 --> 00:34:29,360 Oczywiście, ale... 282 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 Po prostu go tu przyprowadź. Tak 283 00:34:37,240 --> 00:34:39,440 Agnieszko, poszukam po Maggi na chwilę 284 00:34:39,680 --> 00:34:43,000 - Czy może bawić się zabawkami Perli? - Tak, oczywiście 285 00:34:49,840 --> 00:34:52,120 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak 286 00:34:56,600 --> 00:35:02,240 Tatusiu, nie wiem na pewno, ale jest szansa... 287 00:35:02,480 --> 00:35:07,400 ...albo Andri myśli, że Hjértur może być zamieszany w to morderstwo 288 00:35:10,120 --> 00:35:11,800 Więc wrócił do miasta? 289 00:35:12,040 --> 00:35:15,200 Tak. Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć 290 00:35:15,440 --> 00:35:17,040 Co powiedziałeś o Hjértur? 291 00:35:17,280 --> 00:35:21,040 Właśnie mówiłem tacie, myśli Andri mógł być zamieszany w morderstwo 292 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 - Kim jest ten Hjértur? - Co to znaczy „zaangażowany”? 293 00:35:25,520 --> 00:35:27,520 To jeszcze nic nie znaczy 294 00:35:27,760 --> 00:35:30,800 Cóż, to musi znaczyć to, co to znaczy, prawda? 295 00:35:31,040 --> 00:35:33,560 Nie, Andri po prostu chciał, żebyśmy wiedzieli że jest taka możliwość... 296 00:35:33,800 --> 00:35:36,280 ...i myślę, że to jest dla nas dobre być przygotowanym 297 00:35:36,520 --> 00:35:38,080 „Przygotowane”? 298 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 Przygotowany na co? 299 00:35:44,920 --> 00:35:47,720 Nigdy nie opuścił tego domu 300 00:35:47,960 --> 00:35:53,280 Nigdy o nim nie rozmawiamy, ale to nieprawda oznacza, że nie jest częścią naszego życia 301 00:35:56,640 --> 00:35:58,600 Co o tym sądzisz? że to się zmienia? 302 00:36:03,040 --> 00:36:05,200 Nie jestem pewien, naprawdę 303 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 Chciałem tylko, żebyś o tym wiedział 304 00:36:25,440 --> 00:36:27,240 - Tak, cześć 305 00:36:27,480 --> 00:36:29,880 Otrzymałem informację z Interpolu o Hjertur 306 00:36:30,120 --> 00:36:32,080 Obserwowali go bo miał czas... 307 00:36:32,320 --> 00:36:34,920 ...za udział w podpaleniu w fabryce ryb 308 00:36:35,160 --> 00:36:37,800 Ale tak czy inaczej, według nich, był w Hiszpanii 309 00:36:39,360 --> 00:36:43,880 Zapytałem Litwina, ale on to zrobił nigdy wcześniej go nie widziałem. Przynajmniej tak powiedział 310 00:36:44,120 --> 00:36:48,080 Tak czy inaczej, Hjértur wsiadł na prom w Kopenhadze, podobnie jak Litwin 311 00:36:48,320 --> 00:36:50,160 Nic nie mogę znaleźć na Bjorna Weissmana 312 00:36:50,400 --> 00:36:52,360 - Co się dzieje? - Chwileczkę, proszę 313 00:36:52,600 --> 00:36:55,520 - Chyba będę szukać dalej - Tak, OK. Porozmawiam z tobą później 314 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Będziemy potrzebować jeszcze trochę misek... 315 00:36:57,640 --> 00:36:58,960 OK, cześć 316 00:36:59,200 --> 00:37:02,200 Żadnego plastikowego badziewia. Zadzwoń do hotelu 317 00:37:02,440 --> 00:37:03,680 Słuchaj... 318 00:37:05,200 --> 00:37:08,600 Nie widziałeś Hjertura Stefénssona tutaj, prawda? 319 00:37:08,840 --> 00:37:11,320 - Czy jest w mieście? - Tak, przypłynął promem 320 00:37:11,560 --> 00:37:13,440 Może ma kontakt z częścią pasażerów 321 00:37:13,680 --> 00:37:17,640 - Czy jest zamieszany w morderstwo? - Nie, po prostu muszę z nim porozmawiać 322 00:37:18,520 --> 00:37:20,080 Nie widziałem go 323 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 - Chcesz kawy? - Tak, proszę 324 00:37:24,000 --> 00:37:27,200 Pogoda odegrała swoją rolę śledztwo w sprawie odkrycia... 325 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 ...ciała w fiordzie wczoraj rano 326 00:37:29,040 --> 00:37:32,960 Jednostka dochodzeniowa policji w Reykjaviku nie udało mi się dojechać na miejsce... 327 00:37:33,200 --> 00:37:35,800 ...tak trwa śledztwo prowadzone przez miejscową policję 328 00:37:36,040 --> 00:37:39,680 Próbowali się do niego dostać jednostki ratownicze przez góry na skuterach śnieżnych... 329 00:37:39,920 --> 00:37:41,880 ...ale nie udało mi się... 330 00:38:28,360 --> 00:38:33,600 Cóż, wygląda na to, że nikt tego nie zauważył siostry na pokładzie promu 331 00:38:33,840 --> 00:38:35,680 Nie jest Ci zimno? 332 00:38:39,360 --> 00:38:42,080 Musimy patrzeć w zaangażowanie Hjórtura 333 00:38:45,880 --> 00:38:48,360 Zdaniem mojego teścia, Hjdrtur zawsze będzie potworem... 334 00:38:48,600 --> 00:38:50,120 ...który zabił swoją córkę 335 00:38:53,360 --> 00:38:56,040 - Wierzysz w to? - Naprawdę nie wiem 336 00:38:58,240 --> 00:39:01,440 Mógł się taki stać, mimo że wtedy go nie było 337 00:39:51,760 --> 00:39:52,920 Nie! 338 00:39:54,640 --> 00:39:56,640 Co się tutaj dzieje? 339 00:40:15,320 --> 00:40:18,000 Perla, kochanie, Maggi tu jest. Przyszedł się z tobą pobawić 340 00:40:18,240 --> 00:40:21,800 OK, kochanie. Słuchaj, nie będę zbyt długo. OK? 341 00:40:23,240 --> 00:40:25,560 A obiad będzie wkrótce gotowy 342 00:40:25,800 --> 00:40:27,720 Co się dzieje w ośrodku sportowym? 343 00:40:27,960 --> 00:40:30,600 - Jest tam dużo ludzi - Tak, widziałem to w wiadomościach 344 00:40:30,840 --> 00:40:33,200 Hrafn poprosił mnie, żebym zszedł na dół i trochę pomóc 345 00:40:33,440 --> 00:40:36,200 - To naprawdę straszny bałagan - Niewiarygodne 346 00:40:49,680 --> 00:40:51,720 Czekaj, nie możesz budować z klocków? 347 00:40:51,960 --> 00:40:54,240 A może nie masz żadnych zabawek? 348 00:40:54,480 --> 00:40:57,160 Mój tata mi da czerwony wóz strażacki 349 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 - Jaki tata? - Mój tatuś 350 00:41:00,000 --> 00:41:04,840 Zadzwonił do mnie i powiedział, że przyjedzie i daj mi czerwony wóz strażacki 351 00:41:05,080 --> 00:41:08,800 Mój tatuś mnie kocha i daje mi wszelkiego rodzaju zabawki 352 00:41:09,040 --> 00:41:11,680 Nie tylko jakiś głupi wóz strażacki 353 00:41:12,760 --> 00:41:16,200 I to się nazywa wóz strażacki, nie wóz strażacki 354 00:41:18,200 --> 00:41:22,240 Nie masz taty. Nie masz taty 355 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Czy mogę? 356 00:42:16,240 --> 00:42:18,080 Tak, oczywiście 357 00:42:28,400 --> 00:42:31,720 Nie boisz się...? 358 00:42:33,040 --> 00:42:34,480 O mój Boże! 359 00:42:35,680 --> 00:42:36,960 - Co? - Nic 360 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Co wy dwoje robicie? 361 00:42:41,400 --> 00:42:43,080 Właśnie widziałem coś na Twitterze 362 00:42:45,000 --> 00:42:48,120 Myślę, że może powinieneś rzucić okiem 363 00:42:48,360 --> 00:42:53,480 Hej, idź się umyć. Powiedz siostrze, że obiad jest gotowy 364 00:42:55,440 --> 00:42:59,680 - Czy mogę...? - Tak. Naprawdę obrzydliwe 365 00:42:59,920 --> 00:43:01,320 O mój Boże 366 00:43:05,760 --> 00:43:07,360 Perla, obiad gotowy 367 00:43:13,600 --> 00:43:16,560 Perla, co się stało? 368 00:43:18,160 --> 00:43:19,320 Perła? 369 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 Cześć 370 00:43:24,600 --> 00:43:27,240 Jéhanna właśnie zobaczyła kilka zdjęć bezgłowego trupa w Internecie 371 00:43:27,480 --> 00:43:31,560 Jest na Twitterze pod jakimś pseudonimem, więc nie widać, kto to opublikował 372 00:43:31,800 --> 00:43:33,760 Ale został opublikowany niedawno 373 00:43:34,000 --> 00:43:36,800 Myślę, że zdjęcia mogły zabrano w fabryce ryb 374 00:43:37,040 --> 00:43:41,760 - Właśnie wysłałem ci link - OK. Zajrzę do tego. Do zobaczenia później 375 00:44:04,920 --> 00:44:09,200 To jest Asgeir. Proszę wyjdź wiadomość, a ja się odezwę 376 00:44:09,440 --> 00:44:11,760 Asgeir, zadzwoń do mnie jak najszybciej 377 00:44:13,800 --> 00:44:15,440 Do cholery! 378 00:44:26,000 --> 00:44:30,000 Perla, musimy znaleźć Maggi. Zwijać się! 379 00:44:42,640 --> 00:44:45,520 - Widziałeś dzieci? - Nie, myślałem, że są na dole 380 00:44:45,760 --> 00:44:47,720 Nie, sprawdziłem już na dole 381 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 - Widziałeś dziewczyny? - Nie, nie widziałem ich 382 00:44:52,880 --> 00:44:54,400 Dziewczyny? 383 00:45:02,200 --> 00:45:03,960 Maggi! 384 00:45:05,200 --> 00:45:09,080 Maggi, gdzie jesteś? 385 00:45:17,840 --> 00:45:20,680 Mamo i tato, spójrzcie na ulicę. Pójdę tamtędy 386 00:45:20,920 --> 00:45:22,600 - Zajrzę tam - Tak, zrób to 387 00:45:22,840 --> 00:45:25,000 - Thc'>rhildur! - Perła! 388 00:45:25,240 --> 00:45:28,840 Perła! Terhildur! 389 00:45:32,960 --> 00:45:34,880 Maggi! 390 00:45:57,600 --> 00:46:00,360 Udostępniono w całym Internecie 391 00:46:02,600 --> 00:46:05,360 Ktoś się tu włamał 392 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 Do cholery! 393 00:46:45,760 --> 00:46:50,560 Dzieci! Terhildur! Perla! 394 00:46:51,440 --> 00:46:53,160 Maggi! 395 00:46:53,400 --> 00:46:54,760 Terhildur! 396 00:46:55,880 --> 00:46:57,080 Dzieci! 397 00:47:03,640 --> 00:47:05,560 Co się dzieje? 398 00:47:17,160 --> 00:47:20,440 Andri, dziewczyny zaginęły! 399 00:47:20,680 --> 00:47:23,200 - Co? - Wyszli i nie mogę ich znaleźć 400 00:47:23,440 --> 00:47:27,280 Musisz przyjść i mi pomóc. Pogoda jest szalona. Nie widzę 401 00:47:27,520 --> 00:47:29,040 Jestem w drodze 402 00:47:29,280 --> 00:47:31,040 Maggi! 403 00:47:33,840 --> 00:47:36,920 Nie mogę już tego znieść. Chcę iść do domu 404 00:47:38,240 --> 00:47:40,400 Perla, musimy go znaleźć 405 00:48:04,240 --> 00:48:06,080 Chcę iść do domu! 406 00:48:06,320 --> 00:48:08,320 Musimy znaleźć Maggi! 407 00:48:09,840 --> 00:48:12,560 - Perla, musimy! - NIE! 408 00:48:14,000 --> 00:48:15,760 Maggi!