1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
(GRITOS INDISTINTOS)
3
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
(Relinchando)
4
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
(GEMIDOS)
5
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
(TODOS GRITANDO)
6
00:01:01,145 --> 00:01:03,314
(TODOS gruñendo)
7
00:01:34,095 --> 00:01:36,180
¿Dónde diablos está?
¿Tu supuesto mago?
8
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
Él estará aquí, Lanzarote.
9
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Lo juró.
10
00:01:45,523 --> 00:01:47,233
Se están preparando para una segunda ola.
11
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
(GRITOS)
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
¡Carga!
13
00:01:57,993 --> 00:01:59,745
(TODOS GRITANDO)
14
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
Esto... Así es como se ve el final.
15
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
(URGANDO AL CABALLO)
16
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
(TODOS gruñendo)
17
00:02:32,695 --> 00:02:35,656
LANCELOT: Tu supuesto mago,
Merlín, no puede ayudarnos.
18
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
Nos superan en número, 100 a 1.
19
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
¿Cómo vamos a salir de esto?
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,470
Prometió un arma
uno de gran poder.
21
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
Arturo, eres mi rey.
22
00:02:41,954 --> 00:02:43,098
daré mi vida por ti,
23
00:02:43,122 --> 00:02:45,791
pero este Merlín no es un mago.
24
00:02:46,250 --> 00:02:48,169
¡Es un borracho inútil!
25
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
(gruñidos)
26
00:02:50,254 --> 00:02:53,674
¡Dios mío, estoy borracho! (suspiros)
27
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
Un último mordisco.
28
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
(TRAGANDO)
29
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
BURTON: La magia existe.
30
00:03:12,443 --> 00:03:14,945
Fue encontrado hace mucho tiempo
31
00:03:15,863 --> 00:03:18,616
dentro de una nave extraterrestre estrellada.
32
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Hola?
33
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
¡Hola!
34
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
soy yo,
35
00:03:29,126 --> 00:03:34,048
conjurador de espíritus,
maestro de las artes oscuras!
36
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
¿Hay alguien ahí?
37
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Soy yo, Merlín.
38
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
¿El mago?
39
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
(RISAS) ¿Me recuerdas?
40
00:03:44,350 --> 00:03:45,976
- (RUGIDO)
- (GEMIDOS)
41
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
(EXHALA)
42
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
(gruñidos)
43
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
¡No! ¡Guardé tu secreto!
¡Hice! ¡Tal como lo prometí!
44
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
No le dije a nadie de tu existencia. ¡Nadie!
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
Pero hay que entenderlo, nosotros los británicos.
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
están en una lucha desesperada.
47
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
Algo así como el fin de los tiempos. Lo digo en serio.
48
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Está sucediendo ahí abajo
ahora mientras hablamos.
49
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
¡Es horrible!
50
00:04:08,040 --> 00:04:11,919
Grandes personalidades simplemente
Chocando y (GEMIDOS) sangrientos.
51
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
(RUGIDO DEL ROBOT EXTRANJERO)
52
00:04:14,004 --> 00:04:17,091
Odio preguntar... Pero necesitamos tu ayuda.
53
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
No hay hechizos. No hay magia.
54
00:04:19,551 --> 00:04:22,388
- Nos retiramos. Vive para luchar otro día.
- ¡No!
55
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Sin sacrificio...
No puede haber victoria.
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
PERCIVAL: ¡Esto es una locura!
57
00:04:28,227 --> 00:04:29,561
Él estará aquí.
58
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
¡Muy bien, soy lo que dicen!
59
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Soy un mentiroso, soy un charlatán.
He engañado toda mi vida.
60
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Pero si pudiera, por un momento,
61
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
cambiar este mundo para mejor,
62
00:04:40,406 --> 00:04:42,574
Lo dejaría todo. ¡Todo!
63
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
Dejaría la bebida, el dinero, la mujer...
64
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
Bebida y dinero.
65
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
Mirar.
66
00:04:49,498 --> 00:04:52,251
Los buenos hombres morirán sin tu ayuda.
67
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Mujeres. Niños.
68
00:04:54,837 --> 00:04:58,382
Conozco tu mundo
fue destruido. Lo lamento.
69
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
Pero, por favor, no dejéis que los nuestros mueran también.
70
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
Te lo ruego.
71
00:05:05,472 --> 00:05:11,729
Caballeros Guardianes, transfórmate.
Dragon es tuyo para comandar.
72
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
Oh. Sí.
73
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
Esa sería la solución.
74
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
(GEMIDOS)
75
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
Protege a este personal.
76
00:05:22,865 --> 00:05:26,618
Un día le sobrevendrá un gran mal.
77
00:05:52,853 --> 00:05:55,189
¡Oh sí!
78
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
¡Cargar!
79
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
(GRITOS INDISTINTOS)
80
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
(GEMIDOS)
81
00:06:18,629 --> 00:06:19,838
(GRITOS)
82
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
BURTON: Se ha dicho
a través de los tiempos,
83
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
sin sacrificio,
84
00:06:31,850 --> 00:06:33,519
no puede haber victoria.
85
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
OPTIMUS: Hay misterios
al universo
86
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
Nunca debimos resolverlo.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,990
Soy Optimus Prime
88
00:06:47,241 --> 00:06:50,327
y este mensaje es para mis creadores:
89
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Deja en paz al planeta Tierra.
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
Porque ya voy
91
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
para ti.
92
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
BURTON: Estos son tiempos difíciles.
93
00:07:06,844 --> 00:07:11,682
Optimus Prime nos ha dejado
para encontrar a sus creadores.
94
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
Algunos dicen que nunca regresará.
95
00:07:15,018 --> 00:07:18,522
Su enemigo jurado, Megatron...
Desapareció.
96
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Sin líderes, reina el caos.
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Dos especies en guerra.
98
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
Una carne, un metal.
99
00:07:26,947 --> 00:07:30,367
Los transformadores están declarados
ilegal en la Tierra.
100
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
El mundo se ha configurado
una nueva fuerza paramilitar.
101
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
El LFR.
102
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Excepto en Cuba,
103
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
Castro les deja tomar el sol en sus playas.
104
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
¡Hola, amigo! ¡Vamos! ¡Vamos!
105
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
- MUJER: No, está ocupado.
- Siempre está ocupado.
106
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
(ESCUPE)
107
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
Un mojito necesita hielo.
108
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
¡Hielo!
109
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
No somos animales.
110
00:07:53,140 --> 00:07:56,268
BURTON: Pero estos seres extraterrestres
sigue llegando.
111
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
Oleadas interminables de ellos.
112
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Demasiados para contarlos.
113
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Miramos al cielo
con pavor y nos preguntamos.
114
00:08:03,775 --> 00:08:06,487
¡Esta es la mermelada! Oh, me gusta esto.
115
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
Buena elección. Buena elección.
116
00:08:09,656 --> 00:08:11,450
Sácalo de mi escritorio.
117
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- ¡De ninguna manera! (RISAS)
118
00:08:14,036 --> 00:08:15,036
¿De dónde sacaste eso?
119
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
BURTON: ¿Cuánto de
¿Queda nuestro tiempo?
120
00:08:18,165 --> 00:08:21,919
Cien mil millones de billones de planetas
en el cosmos...
121
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
No, llama al director.
¡Ve! Ve! Ve!
122
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
BURTON: Y eligen la Tierra.
123
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
¿Por qué?
124
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
¿Quieren ver algunos robots muertos?
125
00:08:36,058 --> 00:08:40,270
NIÑO 2: ¿Estás loco?
Esta es una zona alienígena prohibida.
126
00:08:40,938 --> 00:08:43,649
NIÑO 3: El gobierno no nos quiere
para entrar aquí.
127
00:08:55,285 --> 00:08:56,765
NIÑO 4: Se supone que no debemos estar aquí.
128
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
Somos niños, hombre.
Nos salimos con la nuestra.
129
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
No, hombre.
130
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
(SE BURLA)
131
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
Me voy a comprar un recuerdo.
132
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
Vaya, este es el verdadero negocio.
133
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
NIÑO 3: Hay uno muerto por ahí.
134
00:09:12,719 --> 00:09:13,821
- NIÑO 1: ¡Genial!
- NIÑO 2: No está bien.
135
00:09:13,845 --> 00:09:15,389
TRF los derribó.
136
00:09:15,556 --> 00:09:18,809
NIÑO 1: Lo que sea. mi papa dice
Dispárales a todos y deja que Dios los resuelva.
137
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Chihuahua.
138
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
- NIÑO 3: Hermano, ¿qué es eso?
- Dudar.
139
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
NIÑO 4: ¡Es un robot!
140
00:09:25,357 --> 00:09:26,417
NIÑO 2: Amigo, creo que está muerto.
141
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
NIÑO 1: No, hermano.
142
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
NIÑO 2: Sí, está totalmente muerto.
143
00:09:28,986 --> 00:09:30,421
NIÑO 1: Definitivamente, definitivamente está muerto.
144
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
NIÑO 4: Lo sé, ¿verdad?
145
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
Esperen, muchachos. Creo que se está moviendo.
146
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
(TODOS GRITANDO)
147
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
(TODOS GIMIENDO)
148
00:09:40,455 --> 00:09:41,832
(Zumbido electrónico)
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,173
VOZ MECANIZADA: ¡Advertencia!
Intrusión no autorizada.
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,008
Mierda.
151
00:09:51,049 --> 00:09:52,694
Este es el Departamento
de Seguridad Nacional.
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
Estás invadiendo
una zona de contaminación extraña.
153
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
(JADEO)
154
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Por favor, da un paso adelante con calma.
y rendirse.
155
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
¡Oye!
156
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
¡Mira, puto!
157
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
(gruñidos)
158
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
159
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
¡Semanas cuadradas! ¡Hazlo!
160
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
(BALAS RICOCHETANDO)
161
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
¡Sígueme!
162
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
(NIÑOS GRITANDO)
163
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
¡Vamos, levántate!
164
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Oye, señor. Esta área está activa.
165
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
Acabamos de caer dos Sentinels.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
¿Qué tienes?
167
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
¡Nunca mirar hacia atrás!
168
00:10:55,614 --> 00:10:56,740
(LOS NIÑOS SIGUEN GRITANDO)
169
00:10:58,784 --> 00:11:00,624
- NIÑO 3: ¡Ya viene!
- Está bien, entra ahí.
170
00:11:15,425 --> 00:11:18,220
Maldición. ¡Casi me da un infarto!
171
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
Relajarse. Estamos cubiertos.
172
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
- (Zumbido)
- ¡Semanas cuadradas!
173
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
NIÑO 1: ¿Qué es eso?
174
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
¿Qué...?
175
00:11:25,519 --> 00:11:27,559
- ¿Qué pasó con tu brazo?
- (Zumbido mecánico)
176
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
- ¿Te disparó?
- (Zumbido)
177
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
¡Maldita sea!
178
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
No puede transformarse.
179
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
Estoy tratando de arreglarlo.
180
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Pero estás siendo
un bebé al respecto, Sqweeks.
181
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
(Zumbidos)
182
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Está bien. Lo hiciste bien.
183
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Guau. Tienes un gran corazón...
184
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
Eso parece estar funcionando.
185
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
¿Cuál es tu rutina de ejercicios?
186
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
(RUMBIDO)
187
00:11:52,295 --> 00:11:54,131
(NIÑOS GRITANDO)
188
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
(GEMIDO)
189
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
¡Vaya!
190
00:12:03,348 --> 00:12:05,559
Está bien. Está bien. Te dije.
191
00:12:06,309 --> 00:12:08,562
"Cubierto." Es dosel.
192
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
193
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Cíclope, acércate al objetivo.
194
00:12:14,735 --> 00:12:17,320
OPERADOR DE DRONE: PID no se puede.
Visual en cinco pequeñas plumas.
195
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Niños. Mierda.
196
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
No se puede confirmar Decepticon.
197
00:12:21,158 --> 00:12:22,743
Sin placa. Tengo niños en peligro.
198
00:12:23,118 --> 00:12:25,012
- Lo del dosel es bastante loco.
- No es asunto tuyo.
199
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
NIÑO 1: Deja de coquetear.
200
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
Solicite apoyo aéreo inmediato.
Peligro cercano. No dispares.
201
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
- NIÑO 4: ¿Quién es?
- Vamos.
202
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
En lo que a ti respecta, mi novio.
203
00:12:35,630 --> 00:12:37,924
¿Cuánto tiempo lleva pasando eso?
204
00:12:41,678 --> 00:12:42,918
Chicos, tenéis que salir de aquí.
205
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
"Niños"? Estás aquí.
206
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Vivo aquí.
207
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Esta es mi casa.
208
00:12:47,809 --> 00:12:50,353
¿Qué es esto?
¿La sala o el comedor?
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Alguien tiene que cuidar de ellos.
210
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
No me parece.
211
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
- Tienen miedo. Están perdidos.
- Apurarse.
212
00:12:56,109 --> 00:12:58,379
OPERADOR DE DRONES: Tengo calor
firma. Se muestra intención hostil.
213
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
El tango está armado.
214
00:12:59,613 --> 00:13:01,674
PILOTO DE CAZA: En el lugar
30 segundos. ¿Tengo autorización para disparar?
215
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
No, lugar, ni hogar, ni familia.
¿Sabes cómo se siente eso?
216
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
No, porque vuestros traseros
Grandes casas antiguas para volver a casa.
217
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
- Tenemos un condominio.
- ¡Shh!
218
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
La amo.
219
00:13:10,665 --> 00:13:11,768
PILOTO DE CAZA: Vuelo Viper.
Necesitamos una autorización.
220
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Sin placa, armado y hostil.
Tengo niños en peligro.
221
00:13:13,960 --> 00:13:15,021
OPERADOR DE DRONES:
Intención hostil. Intención hostil.
222
00:13:15,045 --> 00:13:16,546
- Alien tiene un arma.
- ¡Fuego!
223
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
(El motor a reacción ruge)
224
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
(GEMIDOS)
225
00:13:29,810 --> 00:13:31,269
(JADEO)
226
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Está caído.
Equipo Bravo, saquen a esos niños.
227
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
¡Nos vamos!
228
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
(Jadeos)
229
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
- Levántate.
- No puedo.
230
00:13:40,862 --> 00:13:42,489
No, no, no, mírame.
231
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
¡Despierta, Canopy!
Estarás bien.
232
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
(GEMIDOS)
233
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
Quiero agradecerte.
234
00:13:53,583 --> 00:13:57,504
Despierta, mírame. Despierta, Canopy.
No te dejaré.
235
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
¡Eres todo lo que me queda!
236
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
No, no, no.
237
00:14:07,889 --> 00:14:10,609
¡Ey! Es todo lo que tengo en mi bolsa de trucos.
así que tal vez quieras entrar.
238
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
¡Oye! ¿Dónde están las llaves?
239
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
¿Dónde están las llaves?
240
00:14:24,865 --> 00:14:26,225
Voy a conectar a esta perra.
241
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
- Estoy cansado de que la gente se meta conmigo.
- Se acabó.
242
00:14:41,923 --> 00:14:43,884
¡No! Puedo arreglarlo.
243
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
Nadie puede arreglarlo, está muerto.
244
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
Oye, mírame.
¿Querría que tú también murieras?
245
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Vámonos ahora.
246
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
¡Vamos, vamos!
247
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
(NIÑOS INSCRIENDO A CADE)
248
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Vamos. Vamos, no hay tiempo, vámonos.
249
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
¿Qué? Oye, tú eres ese tipo.
250
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
No, no soy ese tipo.
251
00:15:04,613 --> 00:15:05,756
El que salva a Transformers.
252
00:15:05,780 --> 00:15:06,924
Pensé que eras sólo una leyenda.
253
00:15:06,948 --> 00:15:07,991
IZABELLA: Alguna leyenda.
254
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- ¡Llegaste demasiado tarde!
- Ir. Ir.
255
00:15:09,326 --> 00:15:11,095
Oye, sabes que hay una recompensa
por entregarte.
256
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
- ¿En serio?
- Sí.
257
00:15:12,162 --> 00:15:14,562
Fresco. Quieres que te den un puñetazo
en la cara, como, ¿muy fuerte?
258
00:15:14,998 --> 00:15:16,041
No.
259
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
- Bien. Ir.
- Bueno.
260
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
Eres un idiota.
261
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
Nos vemos, "leyenda".
262
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
Semanas cuadradas.
263
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
(RESPIRACIÓN FUERTE)
264
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
- (HABLA VIEJO CIBERTRONIANO)
- ¡Ah!
265
00:15:37,687 --> 00:15:40,023
Fácil. Tranquilo, ¿vale?
266
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
Sólo estoy aquí para ayudarte.
267
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
- (gruñidos)
- Tranquilo, amigo. Sí.
268
00:15:49,240 --> 00:15:50,283
(Jadeos)
269
00:15:50,367 --> 00:15:52,994
Estás muy herido. ¿Está bien?
270
00:15:56,581 --> 00:15:59,376
(EN INGLÉS) Protege de Quin...
271
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Lo siento.
272
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
Toma el...
273
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
El talismán te protegerá.
274
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
Oh, no me debes nada.
275
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
(EN ANTIGUO CIBERTRONIANO)
Seglass Ni Hoy.
276
00:16:15,433 --> 00:16:17,519
No puedo. Lo guardas.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
Quin... Quin...
278
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
No lo logró, Bee.
Saldré solo.
279
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
(Suspira) Esto se está volviendo
en un día de mierda.
280
00:17:04,274 --> 00:17:05,668
OPERADOR DE RADIO:
Cíclope, globo ocular Kingfish.
281
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
Voltear IR a EO.
282
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Es una pareja positiva, señor.
Soy Cade Yeager.
283
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
SANTOS: Se acabó.
Sírvete tú mismo aquí.
284
00:17:18,705 --> 00:17:21,291
¿Dónde están los demás?
Los que estás escondiendo.
285
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
No vendo amigos.
286
00:17:23,918 --> 00:17:25,211
"Amigos."
287
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
Esta es una invasión.
288
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
Un día nos despertamos...
Ellos están a cargo.
289
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
¿Ves a alguien a cargo?
290
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
Siguen cayendo del cielo.
291
00:17:35,096 --> 00:17:37,474
Algo viene
y no puedes salir disparado de ello.
292
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
(VEHÍCULO ACERCANDO)
293
00:17:43,730 --> 00:17:45,315
(BALAS RICOCHETANDO)
294
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
(CRACKIENDO)
295
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
¿Qué fue eso?
296
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
Eso fue un error.
297
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
(gruñidos)
298
00:18:16,846 --> 00:18:18,223
(SOLDADOS GRITANDO)
299
00:18:24,020 --> 00:18:25,146
(GEMIDO)
300
00:18:26,481 --> 00:18:28,566
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
301
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
¡Vaya, espera, espera!
302
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
ABEJORRO:
La próxima vez que le dispares a alguien,
303
00:18:52,966 --> 00:18:55,468
no te acerques a ellos
hasta que estés seguro de que están muertos.
304
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
¡Baja el arma, confía en mí!
305
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Tranquilo, abeja. Fácil.
306
00:18:59,305 --> 00:19:00,473
(GRITOS)
307
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
(GEMIDOS)
308
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
Te quemaré tanto
desearás haber muerto cuando eras niño.
309
00:19:04,227 --> 00:19:05,227
¡Dispárale!
310
00:19:05,728 --> 00:19:07,272
Estás muerto antes de que caiga al suelo.
311
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
- Dije que te retires.
- ¡Disparar! ¡Disparar!
312
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
¡Toma la foto! ¡Disparar!
313
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
LENNOX: ¡No lo hagas, abeja!
314
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
¡Detén el fuego! ¡Espera!
315
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
¡Tú! ¡Déjalo!
316
00:19:19,075 --> 00:19:21,327
No voy a dejar caer una mierda.
317
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
Ey.
318
00:19:23,246 --> 00:19:26,332
Los militares no lo quieren así.
Bee, tienes que creer eso.
319
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(SE QUEJA)
320
00:19:27,667 --> 00:19:29,728
Es un nuevo orden mundial ahora
y estos tipos están tomando las decisiones.
321
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
Lo único que quieren es un hogar y tú lo sabes.
322
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
CADE: Los empujas,
y ellos retroceden.
323
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
El perro está en la ciudad.
324
00:19:37,343 --> 00:19:39,304
Me encanta empezar el día con un tiroteo.
325
00:19:39,554 --> 00:19:42,390
Lo siento, llego tarde.
Mi invitación a esta patada en el trasero.
326
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
¡Debe haberse perdido en el correo!
327
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Mi equipo y yo saldremos de aquí.
328
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
PERRO: Llama a tus pájaros.
CADE: Vámonos.
329
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
No nos van a tocar.
330
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
Muy bien, Estrella 1, abortar.
Actividad Decepticon negativa.
331
00:19:54,235 --> 00:19:57,155
TRF, manténganse firmes. Suelten sus armas.
332
00:19:57,447 --> 00:20:00,366
¿Estás seguro de que no quieres disparar?
Soy un gran objetivo.
333
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
- Cobardes.
- (SONIDOS DE POLLO JUGANDO)
334
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
¿De qué lado estás?
335
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
Son todos malos.
336
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
No, no lo son.
337
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Eagle Eye, etiquétalo.
338
00:20:12,045 --> 00:20:13,087
(PITIDO)
339
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
LENNOX: nunca lo he visto
uno igual, general.
340
00:20:18,468 --> 00:20:21,095
Este es mayor
más antiguo que Optimus Prime.
341
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
MORSHOWER: Barricada Decepticon
fue visto en ese mismo lugar.
342
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
(SUENA LA SIRENA)
343
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
(MOTOR ACELERANDO)
344
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
La CIA lo tenía bajo vigilancia de Pred.
desde hace un tiempo.
345
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Sí, ha estado manteniendo
alguna empresa interesante.
346
00:20:43,159 --> 00:20:45,304
MEGATRÓN: (A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA)
El bastón está escondido en la Tierra.
347
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
Un arma de máximo poder.
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,916
Encontraremos este bastón.
349
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
Esa voz.
350
00:20:51,751 --> 00:20:53,544
Puedo oírlo en mis pesadillas.
351
00:20:53,628 --> 00:20:55,272
- Megatrón.
- OFICIAL: Esperando autenticación.
352
00:20:55,296 --> 00:20:56,297
Es él.
353
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
BARRICADA: Lord Megatron.
354
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
Quítame eso de la cara.
355
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
Informe.
356
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Dime que has encontrado el talismán.
357
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
Lo vi.
Un caballero moribundo se lo dio a un humano.
358
00:21:08,685 --> 00:21:11,312
Pero había demasiada potencia de fuego del TRF.
359
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
¡Dejaste escapar el talismán!
360
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
¡Debemos tenerlo!
361
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
Sin el talismán,
¡No podemos encontrar al personal!
362
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
Sé quién puede llevarnos a ello.
363
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
El TRF.
364
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
El comandante en jefe quiere esa arma.
365
00:21:28,538 --> 00:21:32,625
o "personal", como él lo llama,
asegurado a toda costa.
366
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Mantenga su inserción encubierta con TRF.
367
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
Señor... Simplemente no lo entienden.
368
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
Nuestra historia con Bee y los Autobots.
369
00:21:41,217 --> 00:21:45,596
Oh, lo que todos daríamos
tener Prime de regreso ahora mismo.
370
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
VOZ ROBÓTICA: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)
Optimus Prime.
371
00:21:49,017 --> 00:21:51,811
Reingreso a Cybertron.
372
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
(GEMIDO)
373
00:22:09,203 --> 00:22:10,371
(gruñidos)
374
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
¡Mi mundo!
375
00:22:16,878 --> 00:22:20,214
¿Qué le ha pasado a mi mundo?
376
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
VOZ FEMENINA: Tu mundo está muriendo.
377
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
Te estaba esperando, Optimus.
378
00:22:28,097 --> 00:22:29,891
Ven a conocer a tu creador.
379
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
¿Eres mi creador?
380
00:22:34,520 --> 00:22:38,191
Soy Quintessa, la flor de la vida.
381
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
(OPTIMUS gruñe)
382
00:22:41,110 --> 00:22:43,321
¿Qué le has hecho a mi casa?
383
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
(gruñidos)
384
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
¡Te mataré!
385
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
(RUGIDO)
386
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
¿Te atreves a golpear a tu dios?
387
00:22:57,460 --> 00:23:00,463
Tu guerra condenó a Cybertron.
388
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
¡Megatron empezó la guerra!
389
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
Destruiste tu mundo, tonto.
390
00:23:08,221 --> 00:23:09,347
(gruñidos)
391
00:23:10,640 --> 00:23:13,142
Mi creación perfecta.
392
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
Vas a arreglarlo,
393
00:23:15,812 --> 00:23:19,357
o la raza de Transformers muere para siempre.
394
00:23:22,235 --> 00:23:23,986
Yo te hice.
395
00:23:24,487 --> 00:23:26,989
Eres mío para mandar.
396
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
CADE: ¿Cómo llegaste aquí?
397
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
Mi señor, esa cosa rara
398
00:23:53,182 --> 00:23:56,060
hemos estado esperando
1.600 años por suceder...
399
00:23:56,144 --> 00:23:58,813
¡Creo que realmente está sucediendo esta vez!
400
00:24:07,613 --> 00:24:09,323
El caballero ha llegado.
401
00:24:09,490 --> 00:24:12,535
El talismán ha sido otorgado.
402
00:24:14,871 --> 00:24:18,374
Por fin, Cogman. Comienza.
403
00:24:22,712 --> 00:24:24,213
(Relinchando)
404
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
- (HOMBRES gruñendo)
- (Caballos relinchando)
405
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
(GRITOS INDISTINTOS)
406
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
¡Mío!
407
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
(gruñidos)
408
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
(Multitud jadeando)
409
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
¡Sí!
410
00:24:51,491 --> 00:24:52,909
(MULTITUD Aplaude)
411
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Está bien. Gracias.
412
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
¡Uf!
413
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
¡Wembly! Fui bastante abierto.
414
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Hay una razón
por qué siempre estás abierto.
415
00:25:03,711 --> 00:25:05,231
Hay una razón por la que siempre estás soltero.
416
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
- ¿Qué?
- ¿Qué?
417
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Estúpido.
418
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
(SUAVEMENTE) Oh, Dios. Bueno.
419
00:25:28,611 --> 00:25:30,571
Tan tarde, tan tarde, tan tarde.
420
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
(gruñido frustrado)
421
00:25:32,073 --> 00:25:37,912
484 d.C. Una última resistencia desesperada
entre civilización y barbarie.
422
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
Dos mundos chocando.
423
00:25:40,623 --> 00:25:42,375
Sólo uno sobrevive.
424
00:25:42,542 --> 00:25:44,377
Lanzarote. Percival.
425
00:25:44,544 --> 00:25:45,711
Rey Arturo.
426
00:25:45,878 --> 00:25:47,296
Hombres honorables.
427
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Valiente, músculos tendinosos,
428
00:25:50,299 --> 00:25:53,052
sudor brillando en sus cuerpos.
429
00:25:53,302 --> 00:25:56,973
Unos cuantos hombres valientes que estaban dispuestos
sacrificarlo todo por la victoria.
430
00:25:57,139 --> 00:25:59,392
¿Suena demasiado bueno para ser verdad, Poppy?
431
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
Porque es una mierda.
432
00:26:00,977 --> 00:26:02,019
(MULTITUD SE RÍE)
433
00:26:02,311 --> 00:26:03,563
VIVIANE: Arturo.
434
00:26:03,646 --> 00:26:07,441
Una probable composición de un general romano.
y un rey celta.
435
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
Nuestro dragón.
436
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
Sólo una catapulta medieval.
437
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Y luego tenemos a Merlín,
438
00:26:14,490 --> 00:26:16,075
nuestro Hacedor de Reyes.
439
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
Probablemente nunca existió.
440
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
La pregunta es,
441
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
¿por qué? ¿Por qué decimos
nosotros mismos estas historias?
442
00:26:24,959 --> 00:26:26,836
Aparte del hecho
que los dragones son malvados.
443
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
(RISAS DISPERSAS)
444
00:26:28,421 --> 00:26:30,923
Es porque queremos creer.
445
00:26:31,132 --> 00:26:34,010
Cree que podemos ser
héroes en nuestras propias vidas.
446
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Cuando todo parece perdido,
447
00:26:36,679 --> 00:26:38,931
unas cuantas almas valientes, nosotros,
448
00:26:39,098 --> 00:26:41,183
puede salvar todo lo que hemos conocido.
449
00:26:42,768 --> 00:26:44,408
- ¿O son sólo los dragones?
- (Riéndose)
450
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
451
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
452
00:26:59,035 --> 00:27:00,202
Bueno,
453
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
Ya no falta mucho, viejo amigo.
454
00:27:03,956 --> 00:27:06,292
Las señales del fin están a nuestro alrededor.
455
00:27:07,043 --> 00:27:09,420
Sabes qué hacer, ¿no?
456
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
Debemos reconstruir mi hogar.
457
00:27:15,009 --> 00:27:18,721
Hay una manera de sanar tu mundo.
458
00:27:18,888 --> 00:27:22,391
Mi poder de creación, el bastón,
459
00:27:22,725 --> 00:27:26,812
me fue robado
por mis 12 caballeros guardianes.
460
00:27:27,521 --> 00:27:31,025
Me traicionaron y lo escondieron en la Tierra.
461
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Dáselo a tus preciosos humanos.
462
00:27:34,570 --> 00:27:39,408
El personal es la única manera.
para devolverle la vida a Cybertron.
463
00:27:39,492 --> 00:27:42,703
Vas a encontrarlo por mí.
464
00:27:43,037 --> 00:27:46,040
¿Buscas redención, Prime?
465
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
¿Tú?
466
00:27:48,751 --> 00:27:50,378
mi creador,
467
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
Yo lo hago.
468
00:27:54,674 --> 00:27:59,345
Sin miedo. Sin odio. Sin ira.
469
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
- Sin miedo. Sin odio. Sin ira.
- (CHIRRANDO)
470
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
¡Bájate, gusano!
471
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
(GEMIDOS)
472
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
¡Te mataré, rata voladora!
473
00:28:12,441 --> 00:28:14,193
(gruñidos)
474
00:28:14,985 --> 00:28:17,530
Es muy pequeño. Muy agotador.
475
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Perdiendo la cabeza sentados por aquí.
476
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Estoy tan cansado de esconderme.
477
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
¡Oye, jefe! Vaya, qué bonito... Ay.
478
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
¡Dios!
479
00:28:36,590 --> 00:28:38,259
Buen caballo el que tienes ahí.
480
00:28:38,467 --> 00:28:40,667
Realmente te estás metiendo
Todo este asunto indio, ¿eh?
481
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
No me llames jefe.
Mi nombre es Sherman.
482
00:28:44,306 --> 00:28:45,784
(TARTAMUDE) ¿No eres tú el jefe tribal?
483
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
Sí. Pero de ti suena...
484
00:28:47,977 --> 00:28:49,895
No lo sé, vagamente racista.
485
00:28:51,105 --> 00:28:53,149
- Me robaron el coche patrulla.
- ¿Qué?
486
00:28:53,691 --> 00:28:55,484
- De nuevo.
- ¡Eso es terrible!
487
00:28:55,609 --> 00:28:56,610
¿Sabes que?
488
00:28:56,777 --> 00:28:57,963
La mierda se está saliendo de control.
489
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
¡Hay crímenes en todas partes!
490
00:28:59,572 --> 00:29:00,906
Me robaron un montón de cosas.
491
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
Deja la mierda, Cade...
Y tráeme mi auto.
492
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)
493
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
(Zumbido)
494
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
¿Es este un sitio de conexión de Autobot?
495
00:29:16,297 --> 00:29:17,673
No, sólo vengo aquí a soñar.
496
00:29:18,215 --> 00:29:19,842
Mira ese elegante chasis.
497
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
¡Vaya! Mira la basura en su baúl, ¿eh?
498
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
¡Booyah! A lo grande.
499
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
no debería haber comido
toda esa maquinaria callejera de Tijuana.
500
00:29:29,643 --> 00:29:31,604
Maldita sea, me olvidé de esa bomba de racimo.
501
00:29:31,771 --> 00:29:32,855
¡Oye!
502
00:29:32,980 --> 00:29:34,300
PERRO: ¿Cuál es tu problema, amigo?
503
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
¡Semanas cuadradas!
504
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
¡La próxima vez, suelte los frenos!
505
00:29:38,694 --> 00:29:41,906
Así es como ruedo.
Me gusta hacer una declaración cuando llego.
506
00:29:42,072 --> 00:29:44,033
Bueno, te estás poniendo polvo
¡por todo el campus!
507
00:29:44,116 --> 00:29:45,659
Esto no es un campus. ¡Es un depósito de chatarra!
508
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
Vamos, prisa. ¡Ándale, ándale!
509
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
CADE: ¡Jimmy!
510
00:29:51,624 --> 00:29:53,876
JIMMY: Oye, no tomes
cualquier agresión hacia mí.
511
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
¡Maldita sea, Grimlock! ¡Somos invitados aquí!
512
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
Te metiste en algo de mierda, ¿eh?
513
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
¡Sí, hasta el cuello!
514
00:30:00,841 --> 00:30:04,178
Cade, eso es lo que obtienes
por llevarse al cabrón amarillo.
515
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Necesitas un líder ahí fuera... como yo.
516
00:30:07,139 --> 00:30:09,225
Cállate. Antes de hacer algún daño
517
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
No te alejarás.
518
00:30:10,810 --> 00:30:12,561
Nunca serás Optimus Prime.
519
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
Hablas demasiado.
520
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
Vamos, hombre.
Guerrero legendario de un millón de años
521
00:30:15,731 --> 00:30:17,775
y actúas
¡Como un montón de perros de chatarrería!
522
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
¡Estás empezando a enojarme!
523
00:30:23,823 --> 00:30:25,574
SQWEEKS: ¡Ay, chihuahua!
524
00:30:25,908 --> 00:30:27,576
CADE: ¡Vuelve aquí, Grimlock!
525
00:30:27,701 --> 00:30:29,662
Giro de vuelta.
¿Qué tienes en la boca?
526
00:30:29,745 --> 00:30:30,830
(gruñidos)
527
00:30:32,206 --> 00:30:34,875
Lo juro, estoy perdiendo el tiempo.
protegiéndote.
528
00:30:35,084 --> 00:30:36,460
¡Suelta el crucero ahora mismo!
529
00:30:37,086 --> 00:30:39,004
Sé que tienes el coche patrulla del Jefe Sherman.
530
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
¡Déjalo!
531
00:30:41,173 --> 00:30:43,843
Te lo mereces. ¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
532
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
¡Guau!
533
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
(RUGIDO)
534
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
(eructos)
535
00:30:54,854 --> 00:30:58,107
No comas autos. No comas autos.
536
00:30:59,525 --> 00:31:01,861
Vuelve a tu agujero
y piensa en lo que hiciste.
537
00:31:02,027 --> 00:31:05,072
Es como el Día de Acción de Gracias de Macy's.
Desfile aquí, Jimmy J.
538
00:31:05,239 --> 00:31:08,909
Me contrataste de un anuncio de búsqueda
en el Dakota Penny Ledger.
539
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
¿Crees que eso viene con un superpoder?
540
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
¡Ese es un dinosaurio! ¡Un dinosaurio alienígena!
541
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
¡Eso no estaba en el anuncio!
542
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Intentó comerme ayer.
543
00:31:20,129 --> 00:31:21,449
¿Quieres ir a una prisión federal?
544
00:31:21,714 --> 00:31:23,382
No, no, no quiero ir a ninguna prisión.
545
00:31:23,549 --> 00:31:24,609
Bueno, ahí es donde
Vas a ir, ¿vale?
546
00:31:24,633 --> 00:31:25,993
Porque estás ayudando e instigando.
547
00:31:26,051 --> 00:31:27,091
Soy un fugitivo, ¿de acuerdo?
548
00:31:27,136 --> 00:31:28,405
Yo soy el gran jefe, tú eres mi pequeño criminal.
549
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Cuando te vayas,
550
00:31:29,972 --> 00:31:31,807
se convierte en el Reino Salvaje aquí.
551
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
No sé qué hacer.
552
00:31:33,309 --> 00:31:34,549
Te lo dije, esto es un depósito de chatarra.
553
00:31:34,602 --> 00:31:36,242
Se mezclan con otra basura. Eso es todo.
554
00:31:36,312 --> 00:31:39,064
Me contrataste para ser vicepresidente senior.
de operaciones a nivel mundial.
555
00:31:39,231 --> 00:31:41,042
- ¿Te dije eso?
- Sí, eso es lo que dijiste.
556
00:31:41,066 --> 00:31:41,859
Yo inventé esa mierda.
557
00:31:42,067 --> 00:31:43,986
No te quites este titulo
De mi parte, Cade.
558
00:31:44,153 --> 00:31:46,131
Esto no es una startup, ¿vale?
No hago esta mierda por dinero.
559
00:31:46,155 --> 00:31:47,195
Es por la causa superior.
560
00:31:47,323 --> 00:31:48,592
JIMMY: Tú no haces esta mierda.
por el dinero?
561
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
¿Qué sucede contigo?
¿Cómo vas a comer?
562
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
CADE: ¿Qué hace aquí?
563
00:31:55,623 --> 00:31:56,665
El comerciante diario está aquí.
564
00:31:56,832 --> 00:32:00,336
¡Puaj! Aquí viene lo más irritante,
Molesto Transformer en la Tierra.
565
00:32:00,753 --> 00:32:02,314
¿Qué te dio?
para pasar la puerta?
566
00:32:02,338 --> 00:32:05,424
- ¡Nada!
- Hola, Cade. Él le dio esto.
567
00:32:06,008 --> 00:32:07,635
Nunca había visto eso antes en mi vida.
568
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
¡Vamos, dilo!
Querías el desintegrador alienígena.
569
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
Dijiste que un arma grande hace un hombre grande.
570
00:32:12,598 --> 00:32:14,618
Oye, conoces a los seres humanos.
perder los estribos, ¿verdad?
571
00:32:14,642 --> 00:32:16,602
- ¡No te atrevas! ¡Oye, oye!
- ¡Ven aquí!
572
00:32:16,769 --> 00:32:17,829
RUEDAS:
El peor vicepresidente senior...
573
00:32:17,853 --> 00:32:18,771
¡Basta! ¡Basta!
574
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
¡Sí, eres muy duro!
¿Has estado haciendo ejercicio?
575
00:32:21,357 --> 00:32:23,609
- ¿Debería fragmentarlo?
- Sí, definitivamente fragmentarlo.
576
00:32:23,692 --> 00:32:24,944
Escuché eso, Perro.
577
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
¡Fácil! (TARTAMUDE)
578
00:32:26,320 --> 00:32:29,365
Oh, Dios. Siempre recurres a la violencia.
desde el principio.
579
00:32:29,531 --> 00:32:30,531
Amo la violencia.
580
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
¡Comerciante diario! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
581
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
¿Ya encontraste nuestra nave espacial?
582
00:32:34,370 --> 00:32:35,513
Me estoy cansando de andar por aquí
583
00:32:35,537 --> 00:32:36,789
esperando recibir una bala.
584
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
Monóxido de carbono y quizás
un pequeño problema con el consumo de gasolina
585
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
Te matarán mucho antes que una bala.
mi corpulento camarada.
586
00:32:42,586 --> 00:32:44,356
- ¡Retrocede! Sal de mi vista.
- ¡Cuidado! ¡Chicos, deténganse!
587
00:32:44,380 --> 00:32:45,398
¿Quieres pelear con Hound?
588
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Tipo duro, ¿eh? Brusco.
589
00:32:47,091 --> 00:32:49,551
¿Qué tal si intentas llevar
¿todas estas cosas?
590
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
(TARTAMUDES DEL DAYTRADER)
591
00:32:53,389 --> 00:32:54,515
(Zumbido)
592
00:32:55,307 --> 00:32:57,059
COMERCIAL DIARIO:
Oh, ahí es donde ha estado eso.
593
00:32:57,184 --> 00:32:58,185
¡Vamos!
594
00:32:58,978 --> 00:33:00,145
Mira lo que encontré en Buffalo.
595
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
La cabeza de Starscream,
damas y caballeros.
596
00:33:02,731 --> 00:33:04,650
Mira lo que tengo. Nueva caja de voz para Bee.
597
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
¿Funcionará esta vez?
598
00:33:06,068 --> 00:33:07,712
DAYTRADER: Sólo tengo las cosas buenas,
Cade. Vamos.
599
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
¿Oíste eso, Bee?
¡Vas a hablar, amigo!
600
00:33:10,489 --> 00:33:11,883
- (CANTO) ¡No puedo tocar esto!
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
601
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
PERRO: ¡Agáchate, abeja!
602
00:33:13,283 --> 00:33:14,576
¡Demasiado bombo, no puedo tocar esto!
603
00:33:14,743 --> 00:33:16,328
CADE: Muy bien, ¿qué más tienes?
604
00:33:16,412 --> 00:33:17,412
(DAYTRADER SE ríe)
605
00:33:17,454 --> 00:33:18,956
¿De dónde sacaste ese pedazo de basura?
606
00:33:19,123 --> 00:33:21,959
¿Un talismán del Caballero de Lacón en este basurero?
607
00:33:22,543 --> 00:33:24,878
No, no es real. ¿Lo es?
No, definitivamente no.
608
00:33:24,962 --> 00:33:26,231
Oye, dámelo,
Te lo quitaré.
609
00:33:26,255 --> 00:33:28,525
Crees que no lo sé
¿Qué diablos es esto? ¿Qué tan valioso?
610
00:33:28,549 --> 00:33:30,193
Pero sé que es algo,
porque te tiene a ti
611
00:33:30,217 --> 00:33:31,417
Lamiendo tus chuletas, zorra.
612
00:33:31,802 --> 00:33:33,095
Las palabras duelen, Cade.
613
00:33:33,262 --> 00:33:34,698
Hay exactamente siete... Cuéntelos.
614
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
Siete señales del apocalipsis.
615
00:33:36,557 --> 00:33:39,101
Y ese talismán aparece aquí.
es número uno.
616
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Si ese panqueque elegante fuera real,
617
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
agarraría la nave espacial
y volar este planeta sucio.
618
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
Está bien, me voy
untarme en aceite.
619
00:33:46,442 --> 00:33:48,694
Da la espalda, deriva,
si ofende tu sensibilidad.
620
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Eso es algo que no puedes dejar de ver.
621
00:33:50,988 --> 00:33:52,716
apenas entiendo
lo que sale de tu boca.
622
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
¡Oye, señor!
623
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
Ah, esto no está pasando.
624
00:33:55,451 --> 00:33:58,120
No puedes quedarte aquí, chico.
Ya tengo suficientes perros callejeros.
625
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
¡No soy un niño! Soy útil. Yo arreglo cosas.
626
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
- Sí, bien por ti.
- Mejor que nadie.
627
00:34:03,208 --> 00:34:04,418
Y tengo un nombre, ¿sabes?
628
00:34:04,501 --> 00:34:06,128
Es Isabella. Isabella con una Z.
629
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
No me importa si es una Z,
un emoji o un signo de dólar,
630
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
¿Está bien? Éste no es lugar para...
Sólo vete a casa. Por favor.
631
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
No tengo un hogar.
632
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Y ellos...
633
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
Acaban de matar
634
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
lo último que llamé familia.
635
00:34:22,644 --> 00:34:24,021
Entonces no, (lloriquea)
636
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
No voy a ninguna parte.
637
00:34:29,276 --> 00:34:32,613
Quiero quedarme y quiero luchar contra ellos.
638
00:34:33,197 --> 00:34:35,115
No puedes luchar contra ellos
y no puedes vencerlos.
639
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
¿Está bien? ellos tienen el apoyo
del mundo entero.
640
00:34:38,368 --> 00:34:39,870
Tú, eres un niño.
641
00:34:43,999 --> 00:34:46,168
¿Por qué todavía me sigues?
642
00:34:49,671 --> 00:34:50,923
¡T!
643
00:34:51,256 --> 00:34:52,841
(Chirriando)
644
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
¡Primeras llamas, amigo! ¡Vaya!
645
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
IZABELLA: ¡Oye! ¡Señor!
Tu remolque está en llamas.
646
00:34:58,180 --> 00:34:59,348
Vaya. Oye, esquina.
647
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
- Ay dios mío.
- ¡Compañero! Oh, estoy orgulloso de ti.
648
00:35:02,184 --> 00:35:03,984
Lo sé, pero tienes que hacerlo.
afuera ahora, ¿vale?
649
00:35:04,103 --> 00:35:05,896
Podrías quemar todo este lugar.
650
00:35:06,063 --> 00:35:07,999
Lo sé, pero vienes
en tu poder ahora, ¿de acuerdo?
651
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Entonces tienes que soplar las llamas... ¡Ah! No.
652
00:35:14,029 --> 00:35:15,364
Terry, tráeme una cerveza, ¿quieres?
653
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
Oigan, chicos, dejen de tonterías.
654
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Estás destrozando todo.
655
00:35:18,992 --> 00:35:20,202
(BOTELLAS SONIDO)
656
00:35:23,080 --> 00:35:25,374
Entrega perfecta, amigo.
Tienes que trabajar en la camioneta.
657
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
- Todavía lo tengo entrenando.
- (TOS)
658
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
¿Qué pasó con tu familia?
659
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
Tú primero.
660
00:35:36,552 --> 00:35:38,887
Oh, mi esposa falleció.
La hija está en la universidad.
661
00:35:39,138 --> 00:35:40,722
Bien podría estar en la luna.
662
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
Al menos ella todavía está aquí, hermano.
663
00:35:42,683 --> 00:35:44,035
Voy a visitarla y nos arrestan a los dos.
664
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
¿Es eso suficientemente malo para ti, "hermano"?
665
00:35:46,311 --> 00:35:48,031
tu turno,
a menos que seas demasiado duro para compartir.
666
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Decepticon disparó un cohete.
667
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
Los padres estaban en casa, yo no.
668
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
De ninguna manera iba a acoger.
669
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
Oye, pequeño.
670
00:36:02,161 --> 00:36:03,495
¡Eres pesado! (RISAS)
671
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
Tienes que irte. No puedes quedarte aquí.
672
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
Lo lamento.
673
00:36:07,916 --> 00:36:09,168
(Chirriando)
674
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
Bien.
675
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Bien.
676
00:36:17,134 --> 00:36:18,760
Rebotaré por la mañana.
677
00:36:18,886 --> 00:36:21,239
Excelente. Mira, si tienes hambre,
Tengo unos burritos de pizza congelados.
678
00:36:21,263 --> 00:36:23,348
Puede que haya algo de Smucker
en la nevera.
679
00:36:23,432 --> 00:36:25,100
Y diles a todos dónde estás.
680
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
Oye, ¿me están chantajeando?
por un niño de 12 años?
681
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
Catorce.
682
00:36:29,855 --> 00:36:31,249
Sabes, realmente te lo estás perdiendo.
683
00:36:31,273 --> 00:36:32,953
Porque está bien ser niño, pequeña J-Lo.
684
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
Crees que eres un tipo malo, ¿eh?
685
00:36:35,611 --> 00:36:37,422
Muy bien, chico duro,
Tengo una prueba sorpresa para ti.
686
00:36:37,446 --> 00:36:39,865
Digamos que tienes una fuga de Energon en línea
en un Slant-6.
687
00:36:39,948 --> 00:36:42,117
No lo arregles,
Autobot está a punto de desangrarse.
688
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
Tienes 30 segundos.
Ahora, ¿qué vas a hacer? Ir.
689
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Está bien. En primer lugar,
Los transformadores no tienen un Slant-6.
690
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Ese es un motor Chrysler,
como hace mucho tiempo en la historia antigua.
691
00:36:50,083 --> 00:36:51,394
Los finales de los años 60 no son historia antigua.
692
00:36:51,418 --> 00:36:52,979
Sí, pero si estuviera reparando una fuga de Energon,
693
00:36:53,003 --> 00:36:56,048
Cauterizaría la arteria y la recanalizaría.
el flujo central hacia... El...
694
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
El como se llama,
el tubo con el...
695
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
- Lo del tonto.
- Sí.
696
00:37:00,135 --> 00:37:01,178
Nada mal.
697
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
Cuida tu boca.
698
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
699
00:37:19,529 --> 00:37:20,614
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
700
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
CIENTÍFICO: Está creciendo. Sí.
701
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
Tres metros por día.
702
00:37:30,832 --> 00:37:32,417
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
703
00:37:42,010 --> 00:37:43,303
SIMMONS: Seis cuernos.
704
00:37:45,847 --> 00:37:47,349
Seis cuernos, seis localizaciones.
705
00:37:48,517 --> 00:37:50,197
Y están creciendo
a un ritmo exponencial.
706
00:37:50,227 --> 00:37:52,729
Extraterrestre... sean lo que sean.
707
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
Los chinos los llaman "cuernos del infierno".
708
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Ay dios mío.
709
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
Cybertrón está por llegar.
710
00:37:59,611 --> 00:38:00,696
¿Qué?
711
00:38:03,365 --> 00:38:04,634
tendré 17 minutos
para informar al Presidente.
712
00:38:04,658 --> 00:38:05,701
¿Qué tienes para mí?
713
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Es una masa de perturbación no modelada...
714
00:38:07,744 --> 00:38:10,872
Mira esto.
Es sorprendente que esta cosa vuele.
715
00:38:11,164 --> 00:38:12,804
(RISAS)
¿Es algún tipo de cáncer de cuello?
716
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
No. Es mucho peor que eso.
717
00:38:15,836 --> 00:38:19,715
Es una anomalía gravitacional.
causado por un objeto del tamaño de un planeta
718
00:38:19,881 --> 00:38:22,134
con una velocidad actual
de 1/10 de la velocidad de la luz.
719
00:38:22,217 --> 00:38:25,012
Mmm. Esas son algunas cosas geek.
¿Es una amenaza?
720
00:38:25,595 --> 00:38:26,763
Si tan solo me das...
721
00:38:26,847 --> 00:38:28,682
No, tengo un almuerzo. No.
722
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
No, no es una amenaza.
723
00:38:32,602 --> 00:38:34,271
Una amenaza podría matarte.
724
00:38:34,604 --> 00:38:38,066
Esto te matará en tres días.
725
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
(GRAZOS)
726
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
IZABELLA: ¿Cuánto pesas?
727
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
¿Estás técnicamente
¿Se considera sobrepeso?
728
00:38:47,451 --> 00:38:48,910
PERRO: No. Es sólo todo mi equipo.
729
00:38:49,036 --> 00:38:52,247
Es como si alguien empacara
10 libras de mierda en un saco de cinco libras.
730
00:38:52,331 --> 00:38:53,915
No, es un Autobot fornido.
731
00:38:53,999 --> 00:38:55,250
¡Ay! ¿Quieres detener eso?
732
00:38:55,334 --> 00:38:57,461
Sabueso, levanta el teléfono satelital.
733
00:38:57,961 --> 00:39:01,923
Estoy rebotando una señal
Portugal, Estambul y Katmandú.
734
00:39:02,257 --> 00:39:04,634
Tienes 20 segundos, jefe.
735
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
- Ups.
- ¿En realidad?
736
00:39:08,722 --> 00:39:10,599
Infestación de cachorros transformadores.
737
00:39:10,724 --> 00:39:13,393
- Esta es una zona de chicos grandes.
- (SONIDO DE LÍNEA)
738
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
TESSA: ¿Hola?
739
00:39:15,604 --> 00:39:17,105
¿Hola? ¿Papá?
740
00:39:17,814 --> 00:39:21,151
Mira, lo sé...
Sé que no puedes hablar conmigo
741
00:39:21,651 --> 00:39:23,320
o responder cualquier cosa.
742
00:39:23,487 --> 00:39:25,655
Pero puedes escuchar.
743
00:39:27,949 --> 00:39:30,994
Voy a decir lo que siempre digo
hasta que me escuches.
744
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
No necesitas salvar el mundo.
745
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
(Riéndose)
Necesitas una maldita novia.
746
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Dondequiera que estés,
No quiero que mueras solo.
747
00:39:42,172 --> 00:39:45,300
Y sólo te conozco
Me quedan cinco segundos, así que...
748
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
Estoy bien, estoy a salvo.
749
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
Y me encanta...
750
00:39:51,098 --> 00:39:52,516
(ESTÁTICO A TODO AMBIENTE)
751
00:39:55,477 --> 00:39:58,313
Más tiempo,
Habrían descubierto nuestra ubicación.
752
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
Eres un gran padre, Cade.
No lo olvides.
753
00:40:02,192 --> 00:40:04,361
Demonios, mi papá nunca me llamó.
754
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
OFICIAL: Lo llamamos el Tanque.
755
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
A él le gusta estar aquí abajo.
756
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
Aquí es donde me ocupo de la mierda oscura.
757
00:40:19,835 --> 00:40:24,506
Los Decepticons parecen igual de interesados
en estas estructuras como estamos.
758
00:40:24,673 --> 00:40:27,008
Pred tomó esto en Siberia.
759
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
Ha sido visto en las seis ubicaciones de las bocinas.
alrededor del mundo.
760
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
DNI confirmado. Megatrón.
761
00:40:34,599 --> 00:40:38,186
Y escucha esto.
Se puso en contacto con TRF.
762
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
Detuve a dos agentes de casos de la CIA.
Dijo que quiere negociar.
763
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
¿Consigo? ¿Qué diablos quiere?
764
00:40:44,484 --> 00:40:47,571
MORSHOWER: Cierto extraterrestre
asociados de su liberación.
765
00:40:47,737 --> 00:40:50,866
HOMBRE 1: (POR RADIO)
El contacto programado se identifica y se borra.
766
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
HOMBRE 2: (POR RADIO)
Confirmación. Los rehenes están claros.
767
00:40:53,869 --> 00:40:55,638
MORSHOWER:
El Departamento de Justicia lo ha aprobado
768
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
mientras el ejército estadounidense
observa cada uno de sus movimientos.
769
00:40:58,582 --> 00:41:01,918
Estarás en el punto,
porque él no es nuestro amigo.
770
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
¿Sabes a quién matan siempre primero?
771
00:41:11,052 --> 00:41:12,721
Abogados.
772
00:41:12,888 --> 00:41:16,308
Hemos hecho tratos con el diablo.
antes en tiempos de crisis.
773
00:41:16,475 --> 00:41:18,101
Si vamos a superar esto,
774
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
tenemos que abrir la puerta
775
00:41:19,978 --> 00:41:21,605
y deja entrar a los monstruos.
776
00:41:22,230 --> 00:41:25,692
Hay un arma ahí fuera
de un poder inimaginable.
777
00:41:26,193 --> 00:41:28,236
Una amenaza a nuestra propia existencia.
778
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
Y Megatron puede llevarnos a ello.
779
00:41:31,531 --> 00:41:34,576
¿Te conozco, humano?
780
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
- ¡Quiero a mi tripulación!
- ¡Dame nombres!
781
00:41:38,079 --> 00:41:40,749
- Mohawk.
- ¿Mohawk?
782
00:41:43,043 --> 00:41:46,087
¿Qué pasa, muchachos? hombre,
Quiero matarte ahora mismo.
783
00:41:49,633 --> 00:41:50,967
Pero te mataré más tarde.
784
00:41:51,092 --> 00:41:53,012
Definitivamente los mataré a todos, mofos, más tarde.
(RISAS)
785
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- ¡Está absuelto!
- Está bien.
786
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
MEGATRÓN: Dreadbot.
787
00:42:00,810 --> 00:42:04,022
Robot aterrador. Por robo a un banco.
788
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
(GRUÑIDOS DISTORSIONADOS)
789
00:42:05,982 --> 00:42:07,859
Agresión agravada. Asesinato.
790
00:42:08,026 --> 00:42:09,611
Doble asesinato. Triple asesinato.
Nueve muertos.
791
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
Ni siquiera cogí el dinero. No.
792
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
No lo dejaremos salir, no.
793
00:42:13,114 --> 00:42:14,783
(GRITOS)
794
00:42:16,326 --> 00:42:17,452
¿Qué?
795
00:42:17,911 --> 00:42:19,704
Quiero decir, pero podemos ser flexibles.
796
00:42:19,871 --> 00:42:21,307
Si usa un rastreador GPS, está bien.
797
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
Está bien, está bien.
798
00:42:22,457 --> 00:42:23,959
Bueno.
799
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
NitroZeus.
800
00:42:26,378 --> 00:42:27,629
¡Bebé, libre al fin!
801
00:42:27,754 --> 00:42:30,173
Gracias Megatron, ¡por fin soy libre!
802
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
Gracias. Te extrañaré, Tim.
803
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Gracias por tu hospitalidad, Brad.
804
00:42:37,138 --> 00:42:39,224
Sé dónde vives, Enrique.
805
00:42:39,307 --> 00:42:41,726
Saluda a tu esposa de mi parte.
806
00:42:41,893 --> 00:42:44,980
Pero el gobierno pide
que no abandone el condado.
807
00:42:45,146 --> 00:42:47,315
- Y lo tomamos en serio.
- Bueno.
808
00:42:47,941 --> 00:42:49,067
Bueno.
809
00:42:49,484 --> 00:42:53,280
MEGATRON: Y por último, pero no menos importante,
Berserker.
810
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
¡Te chuparé el cerebro!
811
00:42:57,909 --> 00:42:59,828
- Absolutamente no.
-LENNOX: Sí. No.
812
00:42:59,995 --> 00:43:02,414
No. No. Hay límites. Elige de nuevo.
813
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
MEGATRÓN: Embestida.
814
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
¡Necesitas una puerta más grande!
815
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
Eh...
816
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
déjame ejecutar eso
hasta el asta de la bandera muy rápido.
817
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
Sólo tengo que llamar a alguien.
818
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Genial, gracias. Sí. ¡Sí!
819
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
ABOGADA: Vaya. Ir.
820
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
¿Qué es lo que realmente quieres, Megatron?
821
00:43:19,723 --> 00:43:22,434
Lo que cualquiera quiera, humano.
822
00:43:22,601 --> 00:43:24,185
Para volver a casa.
823
00:43:24,519 --> 00:43:26,079
Sí, eso también estaría bien para mí.
824
00:43:26,229 --> 00:43:28,857
MORSHOWER: Megatrón,
busca algo que Yeager tiene.
825
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
algo que necesitan
para ayudar a encontrar esta arma.
826
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
Vamos a dejar que esos Decepticons
hacer nuestro trabajo sucio.
827
00:43:34,654 --> 00:43:37,657
En mi camino, se les dará
Coordenadas del escondite de Yeager.
828
00:43:38,408 --> 00:43:40,368
Sigues a Megatron en cada paso.
829
00:43:40,994 --> 00:43:42,162
Toma el arma.
830
00:43:42,912 --> 00:43:44,706
Y luego le sacaré el culo.
831
00:43:44,873 --> 00:43:49,252
DERIVA: Sin miedo. Sin odio. Sin ira.
832
00:43:49,419 --> 00:43:51,588
(MINI-DINO PARÍO)
833
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
Hola chicos.
834
00:44:01,097 --> 00:44:04,059
MIRADA: Levántate y brilla.
¡Lo mejor de la mañana!
835
00:44:07,520 --> 00:44:09,439
Nos rompió el culo
embolsando a estos Decepticons.
836
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
¿Ahora los dejaron salir?
837
00:44:11,399 --> 00:44:12,639
¿Qué está pasando realmente, Lennox?
838
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
LENNOX: Clasificado.
839
00:44:14,277 --> 00:44:15,779
Simplemente dirige tu equipo.
840
00:44:16,655 --> 00:44:17,739
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
841
00:44:23,411 --> 00:44:25,038
Hoy,
842
00:44:25,580 --> 00:44:27,540
cazamos.
843
00:44:27,707 --> 00:44:30,794
MIRA:
Otro día glorioso y aburrido.
844
00:44:35,882 --> 00:44:37,234
HOMBRE 1: (EN RADIO)
El aire estará en la estación.
845
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
Tendremos todos los sensores EOIR
sobre estos tipos mientras se mueven.
846
00:44:40,261 --> 00:44:42,806
Vuelo, empuje táctico cuando esté en el aire.
847
00:44:42,889 --> 00:44:44,909
LÍDER DEL GRUPO: Quiero operaciones aéreas
bloquear este transporte.
848
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Decepticons a la vista 100%.
849
00:44:47,102 --> 00:44:49,604
LENNOX: Los Decepticons acaban de ser
dada la ubicación de Yeager.
850
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
OPERADOR DE DRONES: Cíclope.
851
00:44:54,901 --> 00:44:56,736
Decepticons acercándose
objetivo del depósito de chatarra.
852
00:44:59,072 --> 00:45:01,574
RUEDAS: Tu flejes
¿En un brazo Decepticon?
853
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
Perfecto.
854
00:45:05,370 --> 00:45:07,664
Bueno, era un pequeño robot feo.
(GEMIDOS)
855
00:45:07,789 --> 00:45:09,791
Pareces un guerrero, Sqweeks.
856
00:45:09,874 --> 00:45:11,234
- (Zumbido)
- Muy guapo. (RISAS)
857
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
Allá va, abeja.
858
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Simplemente haz lo que quieras.
859
00:45:15,672 --> 00:45:17,924
Oye, Z, ven aquí.
y trabajar en un bot real.
860
00:45:18,007 --> 00:45:19,676
Doc, entre, doctor.
861
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
Ah, eso es todo.
862
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
No, el tercero a tu izquierda.
863
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
No, espera. Tu izquierda. Justo aquí.
864
00:45:29,853 --> 00:45:32,605
Sé lo que estoy haciendo. No me apresures.
865
00:45:33,398 --> 00:45:34,566
Oye, calma el temperamento, ¿vale?
866
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
¿Crees que le gusta esto?
867
00:45:36,526 --> 00:45:38,069
Es como estar en el sillón de un dentista.
868
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
¿Te gusta el dentista? No.
869
00:45:41,656 --> 00:45:43,783
Hound dijo que sólo puedes escucharla.
870
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
Tu hija. No puedes responder.
871
00:45:47,454 --> 00:45:49,038
Tiene una boca grande.
872
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
Dijo que si lo haces, pueden comunicarte con tu voz.
873
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
desde alguna computadora en algún lugar
y localizarte.
874
00:45:54,586 --> 00:45:56,546
Bueno, ese es el mundo en el que vivimos.
875
00:45:59,841 --> 00:46:00,881
¿Qué le dirías?
876
00:46:03,011 --> 00:46:04,679
Cepíllate los dientes, trabaja duro.
877
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
Manténgase alejado de cualquier chico en una banda,
especialmente un baterista.
878
00:46:08,057 --> 00:46:10,769
Sí, los bateristas son los peores.
¡por no decir estúpido!
879
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
¿Y los DJ? Verdaderos idiotas.
880
00:46:12,645 --> 00:46:14,105
Vamos.
881
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
Teníamos algo. ¿Está bien?
Un dicho, de ida y vuelta.
882
00:46:18,693 --> 00:46:20,893
Ella siempre me preguntaba
"Papá, ¿qué harás mañana?"
883
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
Y yo decía: "Lo resolveré mañana".
884
00:46:24,365 --> 00:46:25,408
(suspiros)
885
00:46:25,492 --> 00:46:27,786
Me parece que te estás quedando sin
del mañana, Yeager.
886
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
Eso es justo lo que ella diría.
887
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
Está bien, abeja.
888
00:46:35,001 --> 00:46:36,211
IZABELLA: Hecho.
889
00:46:38,254 --> 00:46:40,131
CADE: Vamos, amigo, siéntate.
Escuchémoslo.
890
00:46:40,215 --> 00:46:41,549
Vamos.
891
00:46:42,217 --> 00:46:45,178
Tu verdadera voz.
Por primera vez, amigo. Suéltalo.
892
00:46:45,261 --> 00:46:46,805
(EN VOZ FEMENINA) Esto es muy emocionante.
893
00:46:46,888 --> 00:46:49,516
Oh, no. Esta no es mi maldita voz.
894
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
Voy a matarlo, Bee.
895
00:46:51,100 --> 00:46:52,352
Esto es una tontería.
896
00:46:52,435 --> 00:46:53,704
Vale, ¿sabes qué? No me rendiré.
897
00:46:53,728 --> 00:46:55,331
¿Está bien? vas a hablar
con tu propia voz algún día.
898
00:46:55,355 --> 00:46:57,774
Daytrader es una perra punk.
899
00:47:05,740 --> 00:47:08,618
Cade. Uh, esa cosa... Uh, ese código.
900
00:47:08,868 --> 00:47:10,829
Es una cosita roja.
Alguien viene.
901
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
¡Mierda!
902
00:47:17,627 --> 00:47:19,921
OPERADOR DE DRONES:
Reaper tiene los ojos puestos en el depósito de chatarra.
903
00:47:20,755 --> 00:47:22,549
Tenemos PID en Kingfish.
904
00:47:25,176 --> 00:47:27,428
¡Alto! ¡Esta es tierra protegida!
905
00:47:27,637 --> 00:47:28,638
(BOCINA A todo volumen)
906
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
¡Sesenta segundos para evacuar! ¡Movámonos!
907
00:47:35,395 --> 00:47:36,831
OPERADOR DE DRONES: Cíclope,
parece que Kingfish está en movimiento.
908
00:47:36,855 --> 00:47:38,022
Ellos lo saben.
909
00:47:38,231 --> 00:47:40,024
¡Estamos arruinados, muchachos!
¡Tenemos que desplegarnos ahora!
910
00:47:40,108 --> 00:47:40,942
JIMMY: Oye, esos son los federales.
911
00:47:41,109 --> 00:47:43,361
conozco el gobierno
cuando veo al gobierno.
912
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
Coge tantas armas como puedas.
913
00:47:45,947 --> 00:47:47,907
No voy a ir a la cárcel.
No puedo ir a la cárcel, hombre.
914
00:47:48,074 --> 00:47:49,794
¡Ey! Este es el mundo real.
¿Bueno? ¡Vamos!
915
00:47:49,951 --> 00:47:52,751
No puedo ir a la cárcel. Estoy demasiado flaco para ir a la cárcel.
Ni siquiera puedo levantar pesas.
916
00:47:56,124 --> 00:47:57,166
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
917
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
¡Abeja, movámonos!
918
00:47:58,626 --> 00:48:00,271
PERRO: Dame este.
Definitivamente dame este.
919
00:48:00,295 --> 00:48:01,897
Esto arruinará a alguien.
(RISAS)
920
00:48:01,921 --> 00:48:03,941
Sal de aquí, Cade.
Te voy a ganar algo de tiempo.
921
00:48:03,965 --> 00:48:05,765
No seas un héroe, Perro.
¡Estamos fuera de aquí ahora!
922
00:48:05,842 --> 00:48:07,886
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- PERRO: Demonios, nací héroe.
923
00:48:07,969 --> 00:48:08,970
¡No me dejarás!
924
00:48:09,137 --> 00:48:10,722
Si me dejas, se llevan a Sqweeks.
925
00:48:10,889 --> 00:48:12,640
¡Deja Squareweeks! Es un superviviente.
926
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
MOHAWK: Megatrón,
se levantaron de aquí.
927
00:48:25,445 --> 00:48:27,947
Pateé más traseros en prisión.
928
00:48:28,990 --> 00:48:32,327
El fin está cerca,
mi viejo amigo traicionero.
929
00:48:32,493 --> 00:48:33,596
NITRO ZEUS: ¡Oh, ya viene!
930
00:48:33,620 --> 00:48:37,498
Qué pena que no puedas verlo.
931
00:48:41,336 --> 00:48:43,796
PERRO: Ven a buscar un poco.
¡pequeña perra!
932
00:48:56,768 --> 00:48:57,977
(PITIDO)
933
00:48:58,353 --> 00:48:59,496
PILOTO: Ya viene, Lennox.
934
00:48:59,520 --> 00:49:01,332
Encajamos estas cosas,
ellos se protegerán.
935
00:49:01,356 --> 00:49:02,941
Sí, ya veremos.
936
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
Posiciones tácticas, ¡vamos!
937
00:49:15,078 --> 00:49:17,198
Tú también, arrastrador de nudillos.
Manténgase fuera de la vista. Vamos.
938
00:49:18,247 --> 00:49:20,041
Los Decepticons están llegando.
939
00:49:20,124 --> 00:49:23,378
Está bien. Todos conocemos nuestros escondites.
940
00:49:23,461 --> 00:49:25,922
¿Qué es esto?
El rastreador los trajo directamente hasta nosotros.
941
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
- ¿Cuándo vas a crecer?
- Maldita sea.
942
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
PILOTO: El objetivo está a cuatro kilómetros de distancia.
943
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
Acaban de entrar a un pueblo abandonado.
944
00:49:53,491 --> 00:49:54,909
Vámonos. ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
945
00:49:58,496 --> 00:49:59,497
(INaudible)
946
00:50:07,088 --> 00:50:08,131
¡Oye!
947
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
Yeager tiene información vital. Sólo detener.
948
00:50:10,550 --> 00:50:13,344
Operación TRF. Mantente fuera de mi camino.
949
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
- Esos eran mis hombres.
- (gruñidos)
950
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
JIMMY: Oye, hay algunos
cosas aterradoras estan sucediendo por ahi.
951
00:50:18,683 --> 00:50:20,309
Al menos me gustaría conservar mi desintegrador.
952
00:50:20,393 --> 00:50:22,103
Hoy no. Nos apegamos al plan.
953
00:50:22,228 --> 00:50:23,896
Toda la ciudad está cableada y manipulada.
954
00:50:24,063 --> 00:50:26,482
¡Tú! Sentarse. Ahora. Quedarse en el mismo sitio.
955
00:50:28,818 --> 00:50:31,195
(DRONES ZUMBANDO Y CLIC)
956
00:50:43,374 --> 00:50:45,877
Sólo un aviso.
Probablemente vayamos a la cárcel
957
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
así que intenta acostumbrarte a eso.
958
00:50:51,299 --> 00:50:52,633
CADE: Ahí vienen.
959
00:50:56,804 --> 00:50:58,139
Autobots, prepárense.
960
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
Oye, Cade, ¿te importa si abandono?
961
00:51:00,475 --> 00:51:01,934
CADE: No ataques hasta que yo te diga.
962
00:51:03,144 --> 00:51:05,730
Ah, sí, los Decepticons están en las calles.
963
00:51:05,897 --> 00:51:08,316
- Oh, siento que se avecina una pelea.
- Los mataré a todos ahora mismo.
964
00:51:08,524 --> 00:51:09,984
MEGATRON: Busca en esta ciudad.
965
00:51:10,485 --> 00:51:12,570
Él está aquí.
966
00:51:12,653 --> 00:51:15,198
Les haré saber a todos
lo que vinimos a hacer.
967
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
(Zumbidos)
968
00:51:18,493 --> 00:51:20,161
MEGATRÓN: ¡Ven aquí!
969
00:51:21,329 --> 00:51:24,165
MOHAWK: Mira ese pequeño
Mofo con apariencia de escarabajo azul.
970
00:51:26,125 --> 00:51:27,728
NITRO ZEUS:
Mira a este pequeño y feo tipo.
971
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
Estás inundado de su olor repulsivo.
Desagradable.
972
00:51:33,007 --> 00:51:34,967
IZABELLA: ¡Oye!
MIRADA: Bee, detenla.
973
00:51:35,134 --> 00:51:37,095
¡Bájalo!
974
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
CADE: No. No, no, no, no.
975
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
Aquí ella va. Mírala,
caminando toda fuerte con coletas.
976
00:51:41,015 --> 00:51:42,350
IZABELLA: ¡Vete al infierno!
977
00:51:42,517 --> 00:51:44,227
MEGATRON: Este planeta es un infierno.
978
00:51:44,811 --> 00:51:46,813
WHEELS: Ooh, ¿qué es eso en tu brazo?
979
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
IZABELLA: ¡Bájalo!
CADE: ¡Mierda!
980
00:51:49,357 --> 00:51:51,025
¿Crees que te tengo miedo, cabrón?
981
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
- ¡Oye, para!
- Cade Yeager.
982
00:51:53,194 --> 00:51:55,238
¡Necesito ese talismán!
983
00:52:03,663 --> 00:52:05,373
CADE: Nosotros no hacemos esa mierda kamikaze.
984
00:52:05,540 --> 00:52:07,476
¿Quieres salir ahí?
y empezar a gritarle a un Decepticon?
985
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
Atrapen a esos seres viles.
986
00:52:08,876 --> 00:52:10,586
¡Estoy en ellos!
987
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
(gruñidos)
988
00:52:21,347 --> 00:52:22,640
(GRITOS)
989
00:52:25,601 --> 00:52:26,936
BARRICADA: ¡Congelados! (gruñidos)
990
00:52:34,986 --> 00:52:36,737
DRIFT: ¡Tengo la pierna!
991
00:52:37,071 --> 00:52:38,364
EMBATE: ¡Te tengo!
992
00:52:39,740 --> 00:52:41,284
Y su cabeza gorda.
993
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
No hay nada mejor que eso.
994
00:52:43,244 --> 00:52:44,453
NITRO ZEUS: ¡A la deriva, ahora!
995
00:52:44,954 --> 00:52:47,456
Decepticons, ¡retiraos!
996
00:52:47,582 --> 00:52:48,583
MIRADA: ¡Pollos!
997
00:52:50,918 --> 00:52:52,587
Ese plan se fue a la mierda.
998
00:52:53,171 --> 00:52:54,422
- (EXPLOSIÓN)
- (GEMIDOS)
999
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
¿Ese es el único plan que tienes?
1000
00:52:58,426 --> 00:52:59,760
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
1001
00:53:03,264 --> 00:53:05,308
- ¿Cuáles son esos?
- TRF.
1002
00:53:05,474 --> 00:53:08,477
- Vaya.
- Tenemos que entrar. Vamos. Correr.
1003
00:53:08,561 --> 00:53:10,241
JIMMY: Esto se supone
para cazar terroristas,
1004
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
¡No estadounidenses que pagan impuestos!
1005
00:53:11,856 --> 00:53:13,191
No es que pague impuestos, pero...
1006
00:53:13,900 --> 00:53:16,277
¡Oye, Meg! ¡M-tron!
1007
00:53:16,569 --> 00:53:19,113
Deja de jugar. Vamos.
¿Soy el único aquí?
1008
00:53:22,200 --> 00:53:23,201
¡Ay!
1009
00:53:23,951 --> 00:53:25,620
Oh, esto no está bien.
1010
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
CADE: Estamos a salvo aquí.
1011
00:53:33,628 --> 00:53:35,147
IZABELLA: Siempre hay uno.
a cargo.
1012
00:53:35,171 --> 00:53:37,089
Como en Chicago, como una madre.
1013
00:53:43,596 --> 00:53:45,348
(VIDRIO ROMPIENDO)
1014
00:53:55,024 --> 00:53:56,817
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- (Zumbido de drones)
1015
00:53:57,652 --> 00:53:58,819
CADE: ¡Corre!
1016
00:53:58,986 --> 00:54:00,029
¡Muévete, muévete, muévete!
1017
00:54:05,159 --> 00:54:06,160
(gruñidos)
1018
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
CADE: ¡Escóndete en esa habitación!
1019
00:54:08,704 --> 00:54:10,144
IZABELLA: ¡Vamos, vamos, vamos!
1020
00:54:14,543 --> 00:54:15,896
JIMMY: Dejé el barrio para que no me dispararan.
1021
00:54:15,920 --> 00:54:17,255
y ahora me están disparando.
1022
00:54:17,421 --> 00:54:19,257
Este es el peor trabajo que jamás haya existido.
1023
00:54:19,423 --> 00:54:20,823
¿Este trabajo siquiera tiene atención médica?
1024
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
No es así, ¿verdad?
1025
00:54:22,343 --> 00:54:24,063
Intentas tratar una herida de bala.
por ti mismo.
1026
00:54:24,720 --> 00:54:26,097
- (JIMMY jadea)
- CADE: ¡Cuidado!
1027
00:54:29,141 --> 00:54:30,309
CADE: ¡Corre! ¡Correr!
1028
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(JADEO)
1029
00:54:39,318 --> 00:54:40,736
CADE: ¡Escóndete! ¡Esconder!
1030
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
(JADEO)
1031
00:54:53,082 --> 00:54:55,002
VOZ MASCULINA: (EN COMPUTADORA)
Mapeo facial activado.
1032
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
Eres hombre muerto.
1033
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
(GEMIDOS)
1034
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
(gruñidos)
1035
00:55:09,890 --> 00:55:11,142
(GRITOS)
1036
00:55:11,309 --> 00:55:13,060
Oh, mierda. Hay otro.
1037
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
- JIMMY: Ya tengo esto.
- ¿Qué estás haciendo?
1038
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
Está usando reconocimiento facial.
1039
00:55:20,234 --> 00:55:21,954
- CADE: ¿Estás loco?
- (RESPIRANDO FUERTE)
1040
00:55:22,528 --> 00:55:23,654
- Quédate detrás de mí.
- ¿Qué?
1041
00:55:23,863 --> 00:55:25,465
- ¡Jimmy J, no lo hagas!
- Tengo esto. Ponte detrás de mí.
1042
00:55:25,489 --> 00:55:26,699
- No lo hagas.
- Ponte detrás de mí.
1043
00:55:26,782 --> 00:55:27,782
¡Es una mala idea!
1044
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
¡Oh!
1045
00:55:29,160 --> 00:55:30,453
Mierda.
1046
00:55:32,830 --> 00:55:34,590
- Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
- (JIMMY GIME)
1047
00:55:36,000 --> 00:55:37,293
(GEMIDO)
1048
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
(RESPIRANDO FUERTE)
1049
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
Cade, sólo quiero decirte,
Te amo, hombre.
1050
00:55:42,798 --> 00:55:43,799
¿Qué?
1051
00:55:43,924 --> 00:55:45,902
Este trabajo no era lo que pensaba,
pero lo aprecio todo.
1052
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me estoy muriendo!
1053
00:55:48,804 --> 00:55:49,930
Era sólo un puf, amigo.
1054
00:55:51,724 --> 00:55:52,767
¿No hay ningún agujero?
1055
00:55:52,933 --> 00:55:54,411
No hay ningún agujero
No hay sangre, ni nada.
1056
00:55:54,435 --> 00:55:55,895
- No hay ningún agujero.
- ¿Quieres levantarte?
1057
00:55:56,020 --> 00:55:57,247
Deja de intentar actuar como un héroe.
1058
00:55:57,271 --> 00:55:59,857
¿Era un puf?
¡Esa mierda dolió como una bala, hombre!
1059
00:55:59,940 --> 00:56:00,941
¡Sentí que me atravesaba!
1060
00:56:01,525 --> 00:56:03,277
CADE: Vamos, que
edificio justo ahí!
1061
00:56:09,367 --> 00:56:10,552
IZABELLA:
¡Siempre hay uno a cargo!
1062
00:56:10,576 --> 00:56:13,013
CADE: Muy bien, sacamos el grande,
los eliminaremos a todos.
1063
00:56:13,037 --> 00:56:14,538
(DRONES ZUMBANDO)
1064
00:56:16,665 --> 00:56:18,876
Vamos, vamos, vamos.
Date prisa, date prisa, ya vienen.
1065
00:56:19,085 --> 00:56:20,086
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1066
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
- ¡Dios mío! Un duende.
- ¿Quién diablos eres?
1067
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
Los duendes son pequeños, verdes e irlandeses,
1068
00:56:27,635 --> 00:56:29,053
y eso es ofensivo.
1069
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
¿Qué estás mirando, pequeña?
1070
00:56:31,180 --> 00:56:33,099
CADE: ¿Qué estás mirando?
1071
00:56:33,265 --> 00:56:36,227
Hola. maestro cade,
Me han enviado a recogerte.
1072
00:56:36,394 --> 00:56:37,621
- ¿Recogerme?
- Eso es correcto.
1073
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
Oh, no estás coleccionando mierda.
1074
00:56:39,105 --> 00:56:40,106
(AMBOS gruñen)
1075
00:56:43,317 --> 00:56:45,736
- ¡Vaya, hombre! ¡Desacelerar!
- Entonces quieres jugar duro.
1076
00:56:51,075 --> 00:56:52,395
- ¡Oh! ¡Oh! (gruñidos)
- ¡No! ¡No! Cade!
1077
00:56:53,035 --> 00:56:54,161
¡Oh, mierda!
1078
00:56:54,703 --> 00:56:56,205
-¡Cade! Cade!
- ¡Esperar!
1079
00:56:56,372 --> 00:56:57,373
(GRITOS)
1080
00:56:59,291 --> 00:57:00,501
(gruñidos)
1081
00:57:01,335 --> 00:57:02,655
JIMMY: ¿Viste eso? ¡Aférrate!
1082
00:57:02,962 --> 00:57:04,463
¡Oh, soy tan torpe!
1083
00:57:04,672 --> 00:57:06,424
- ¿Sigue vivo?
- IZABELLA: ¡Espera!
1084
00:57:06,507 --> 00:57:08,008
¿Sigue vivo?
1085
00:57:08,217 --> 00:57:10,010
¡No, va a morir!
1086
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
(SONANDO EL TELÉFONO)
1087
00:57:14,557 --> 00:57:15,891
Mi señor, esto no es mi culpa,
1088
00:57:15,975 --> 00:57:17,518
pero simplemente salió corriendo del ascensor.
1089
00:57:18,018 --> 00:57:19,019
Diez historias.
1090
00:57:19,103 --> 00:57:20,104
Dios mío.
1091
00:57:20,187 --> 00:57:21,498
COGMAN: ¿Tuviste
¿Un plan de respaldo, señor?
1092
00:57:21,522 --> 00:57:23,858
- ¿Vivió?
- ¡No lo sé! ¡Simplemente voló!
1093
00:57:24,150 --> 00:57:25,568
(Jadeando)
1094
00:57:29,405 --> 00:57:30,405
(GRITOS)
1095
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
(ESFUERZO)
1096
00:57:32,199 --> 00:57:33,826
(JADEO)
1097
00:57:36,328 --> 00:57:38,122
Mi señor, arrancale un brazo a un humano
1098
00:57:38,205 --> 00:57:39,516
y ellos irán a donde quieras.
1099
00:57:39,540 --> 00:57:40,684
BURTON: ¿Qué te pasa?
1100
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
(gruñidos)
1101
00:57:45,629 --> 00:57:46,672
(gruñidos)
1102
00:57:46,755 --> 00:57:48,132
(CRACKIENDO)
1103
00:57:51,218 --> 00:57:52,261
(DRONES ZUMBANDO)
1104
00:58:02,688 --> 00:58:05,024
(GRUÑIDOS) ¡Vaya!
1105
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
(GRITOS)
1106
00:58:17,328 --> 00:58:18,662
Eh, pequeños mosquitos.
1107
00:58:19,580 --> 00:58:22,082
Ah, ahí estás. ¡Qué bueno encontrarte vivo!
1108
00:58:22,208 --> 00:58:23,792
Como si nada hubiera pasado.
1109
00:58:23,918 --> 00:58:26,420
- Vamos a ponerte presentable.
- ¡Ey! ¡Vamos!
1110
00:58:26,587 --> 00:58:28,255
Brillante, vivo y brillante.
1111
00:58:28,422 --> 00:58:29,590
- ¡Retrocede, Jeeves!
- Allá.
1112
00:58:29,757 --> 00:58:31,675
- Ya se ve mejor, señor.
- ¿Quién eres?
1113
00:58:31,842 --> 00:58:34,845
Mi nombre es Cogman, señor.
Y estoy aquí por eso.
1114
00:58:35,054 --> 00:58:37,431
Y eso está aquí gracias a ti.
1115
00:58:37,765 --> 00:58:41,310
No te dejará
hasta que tu misión sea cumplida.
1116
00:58:41,393 --> 00:58:42,436
(CADE GIME)
1117
00:58:42,686 --> 00:58:44,772
Has sido elegido.
1118
00:58:46,398 --> 00:58:47,483
¿Qué quieres decir con "elegido"?
1119
00:58:47,566 --> 00:58:49,818
te lo explicaré todo
Si eres tan amable de venir conmigo.
1120
00:58:49,985 --> 00:58:52,363
Eh, Cade, ¿qué pasa con esta estafa del C-3PO?
1121
00:58:52,446 --> 00:58:53,697
No mates al mensajero
1122
00:58:53,781 --> 00:58:55,783
o el mensajero te matará.
1123
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
(GEMIDOS)
1124
00:58:57,701 --> 00:58:59,370
¡Ay!
1125
00:59:00,037 --> 00:59:02,623
Ahora bien, me temo que todo este revuelo
está en tu cuenta.
1126
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
Si quieres salvar a tus amigos,
los dejarás.
1127
00:59:06,252 --> 00:59:07,437
JIMMY: Oye, no hables.
¡A ese duende!
1128
00:59:07,461 --> 00:59:09,301
¿Qué, y salir corriendo?
¿Con algún mayordomo ninja loco?
1129
00:59:09,463 --> 00:59:11,465
Tus amigos estarán a salvo
en tu ausencia.
1130
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
En tu presencia, inseguro.
1131
00:59:14,093 --> 00:59:17,972
tu eres mas importante
de lo que puedas imaginar.
1132
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Se le necesita, señor.
1133
00:59:20,808 --> 00:59:21,809
Urgentemente.
1134
00:59:22,476 --> 00:59:24,270
A mi maestro le gusta decir
1135
00:59:24,436 --> 00:59:26,063
que todas las decisiones importantes en la vida
1136
00:59:26,146 --> 00:59:30,484
a menudo se reducen a un solo momento.
1137
00:59:37,199 --> 00:59:39,118
(JADEO)
1138
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Estarás bien.
Eres familia ahora.
1139
00:59:41,829 --> 00:59:43,998
Ellos van a cuidar de ti,
Lo prometo.
1140
00:59:44,164 --> 00:59:46,625
COGMAN: El avión está esperando.
Nos vamos a Inglaterra.
1141
00:59:46,834 --> 00:59:47,835
¿Abeja?
1142
00:59:49,169 --> 00:59:52,631
Escuche, pequeña señorita Sunshine,
Estoy a cargo ahora.
1143
00:59:53,299 --> 00:59:56,218
Simplemente no esperes cuentos antes de dormir.
1144
01:00:03,892 --> 01:00:05,161
COGMAN: (EN PA)
Bienvenido a Air Folgan.
1145
01:00:05,185 --> 01:00:07,229
Por favor, abróchese el cinturón. La turbulencia puede matar.
1146
01:00:07,396 --> 01:00:09,196
No habrá servicio de snacks
en este vuelo,
1147
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
Sin bebidas, no hay diversión.
1148
01:00:11,025 --> 01:00:13,694
MORSHOWER: Seguimiento de Yeager.
Está al otro lado del charco ahora mismo.
1149
01:00:13,861 --> 01:00:16,071
Fue necesario encontrar algo, pero el satélite lo tiene.
1150
01:00:16,238 --> 01:00:17,998
Megatrón y tripulación
están presionando al Reino Unido.
1151
01:00:18,032 --> 01:00:20,451
También lo es Yeager. No es una coincidencia.
1152
01:00:21,201 --> 01:00:24,872
Te quiero en el aire con tu equipo
al Reino Unido lo antes posible.
1153
01:00:28,542 --> 01:00:30,461
- (SONIDO DE LÍNEA)
- Recoge. Levantar.
1154
01:00:30,669 --> 01:00:32,546
- (ANILLOS)
- ¿Sí?
1155
01:00:32,713 --> 01:00:34,024
- ¡No cuelgues!
- BURTON: Ah, eres tú otra vez.
1156
01:00:34,048 --> 01:00:36,550
Ya te lo dije, no tienes nada que ofrecer.
Piérdete.
1157
01:00:36,717 --> 01:00:39,178
Necesito un favor, Folgers.
Lo haría yo mismo, pero no puedo.
1158
01:00:39,261 --> 01:00:40,405
¿Alguna vez volaste un avión cubano?
1159
01:00:40,429 --> 01:00:42,473
Son de los años 1940.
También lo son los pilotos.
1160
01:00:42,640 --> 01:00:44,183
Libro de Cyber-Kells.
1161
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
- Lo encontré.
- ¿El libro antiguo? Imposible.
1162
01:00:46,852 --> 01:00:49,146
No cuando conoces al conserje adecuado.
Y conozco a muchos.
1163
01:00:49,313 --> 01:00:51,565
El libro existe. Invisible durante siglos.
1164
01:00:51,774 --> 01:00:54,318
Páginas que literalmente se disuelven
a temperatura ambiente,
1165
01:00:54,401 --> 01:00:57,821
hecho de algo viejo
Una especie de escroto de cabra o algo así.
1166
01:00:57,905 --> 01:01:00,532
Biblioteca Trinidad. Hoy, 16:00 horas.
1167
01:01:00,616 --> 01:01:02,701
Estar allí si quieres saber
cómo termina todo.
1168
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1169
01:01:08,916 --> 01:01:12,920
ORDENADOR: Objeto confirmado
como exoplaneta Cybertron.
1170
01:01:13,837 --> 01:01:16,799
Dos días y siete horas para impactar.
1171
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
QUINTESSA: Óptimo,
es hora de que sepas la verdad.
1172
01:01:25,432 --> 01:01:26,975
El lugar al que llamas Tierra
1173
01:01:27,768 --> 01:01:31,105
tiene otro nombre. Unicron.
1174
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
OPTIMUS: Tierra... ¿Unicrón?
1175
01:01:35,609 --> 01:01:38,779
(RONCOS) El antiguo enemigo de Cybertron.
1176
01:01:39,279 --> 01:01:40,614
QUINTESA: Sí.
1177
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
- (GEMIDOS)
- Vas a matarlo.
1178
01:01:43,492 --> 01:01:47,579
Con mi personal,
le quitaremos la vida misma a Unicron.
1179
01:01:48,247 --> 01:01:51,250
- La Tierra morirá...
- ÓPTIMO: Sí.
1180
01:01:51,333 --> 01:01:54,128
Y tu mundo renacerá,
1181
01:01:54,294 --> 01:01:56,672
Némesis Prime.
1182
01:01:58,006 --> 01:02:02,761
OPTIMUS: Lucharé contra cualquiera.
quien se interpone en mi camino.
1183
01:02:04,722 --> 01:02:06,366
REPORTERO: (EN LA TV)
Los cuernos alienígenas todavía están creciendo,
1184
01:02:06,390 --> 01:02:08,892
algunos de ellos alcanzan los 400 metros.
1185
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
ABUELA: (Suspira)
Más basura alienígena.
1186
01:02:12,020 --> 01:02:13,772
¿Ya has encontrado a un hombre, Viviane?
1187
01:02:13,939 --> 01:02:15,649
- No.
- Qué triste.
1188
01:02:15,816 --> 01:02:17,056
Realmente deberías mirar aquí.
1189
01:02:17,109 --> 01:02:19,987
Quiero decir, hay muchos anuncios,
algunos de ellos muy tentadores.
1190
01:02:20,154 --> 01:02:22,656
Éste busca una BBW.
No sé qué es eso.
1191
01:02:22,823 --> 01:02:24,158
- Es un coche, querida.
- Bien.
1192
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Mujer grande y hermosa.
1193
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
TÍA MARIE: ¿Lo es? ¿Quién lo sabía?
1194
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
¡Mirando los clasificados!
1195
01:02:29,830 --> 01:02:31,331
Oh, éste tiene su propia mazmorra.
1196
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
¡Excelente! ¡Me encantan las mazmorras!
1197
01:02:33,834 --> 01:02:35,627
Mira, eso es perfecto para ti, ¿no?
1198
01:02:35,711 --> 01:02:37,504
Todas esas cosas viejas, te encantarían.
1199
01:02:37,671 --> 01:02:40,031
La historia se está reescribiendo
y quieres hablar de un hombre.
1200
01:02:40,340 --> 01:02:41,341
O una mujer.
1201
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
(Suspira) Tía Helen.
1202
01:02:43,051 --> 01:02:44,428
"Mujeres buscando mujeres". Aquí vamos.
1203
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
Podrías preguntarme sobre mi trabajo.
1204
01:02:47,973 --> 01:02:49,266
¿Por qué haríamos eso?
1205
01:02:49,349 --> 01:02:51,769
Quiero decir, son sólo libros viejos y polvorientos.
1206
01:02:51,935 --> 01:02:53,437
¡Ahora doy la bienvenida al fin de los días!
1207
01:02:53,520 --> 01:02:54,956
¿Qué tiene de terrible que te quiera?
1208
01:02:54,980 --> 01:02:56,774
¿tener lo que tuve con tu padre?
1209
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
Era un idiota.
1210
01:02:58,317 --> 01:02:59,836
VIVIANE: ¿Sabes?
¿Qué no tenía papá?
1211
01:02:59,860 --> 01:03:02,005
Lo único que su amada
Caballeros de la Mesa Redonda
1212
01:03:02,029 --> 01:03:04,031
tenía en espadas
y le faltaba por completo?
1213
01:03:04,907 --> 01:03:05,908
Honor.
1214
01:03:05,991 --> 01:03:07,534
ABUELA: Puedes repetirlo.
1215
01:03:07,618 --> 01:03:10,496
Si puedes dejar de odiar
un hombre muerto por mucho tiempo,
1216
01:03:10,579 --> 01:03:12,098
tal vez quieras echar un vistazo
en su estudio.
1217
01:03:12,122 --> 01:03:13,207
Toda esa basura.
1218
01:03:13,373 --> 01:03:15,013
Puede haber algo
quieres conservar.
1219
01:03:39,733 --> 01:03:41,443
¡No toques eso!
1220
01:03:42,402 --> 01:03:43,987
Lo siento, papá.
1221
01:03:46,365 --> 01:03:47,574
No quiero nada.
1222
01:03:47,658 --> 01:03:49,493
Dile a la universidad que se lleve todo.
1223
01:03:58,627 --> 01:04:00,170
"El duodécimo conde de Folgan
1224
01:04:00,337 --> 01:04:02,422
"solicita urgentemente su presencia
en la merienda
1225
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"en este mismo momento".
1226
01:04:09,096 --> 01:04:10,597
(Jadeos)
1227
01:04:11,557 --> 01:04:12,766
Eh... ¡Para!
1228
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1229
01:04:16,478 --> 01:04:17,938
(GRITOS DE PÁNICO)
1230
01:04:20,774 --> 01:04:22,442
- ¡Muévete! ¡Mover!
- (BOCINAS TOCANDO)
1231
01:04:23,569 --> 01:04:24,570
¡Dios! ¡Lo siento!
1232
01:04:26,864 --> 01:04:28,156
Está bien, está bien.
1233
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
(gruñidos)
1234
01:04:33,078 --> 01:04:34,848
HOT ROD: Oh, por favor, señorita.
no hagas eso.
1235
01:04:34,872 --> 01:04:36,707
- ¿Qué?
- Je m'appelle Hot Rod.
1236
01:04:36,874 --> 01:04:38,542
¡Cristo vivo, tú eres uno de ellos!
(Jadeos)
1237
01:04:38,750 --> 01:04:41,044
HOT ROD: ¡De vuelta! ¡Tranquilizarse!
¡No me pegues más!
1238
01:04:41,128 --> 01:04:42,129
(Jadeo de sorpresa)
1239
01:04:43,797 --> 01:04:45,299
(BOCATOS)
1240
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
Entonces, ¿qué maldito robot eres?
1241
01:04:51,221 --> 01:04:53,056
¿Onda sonora? ¿Onda de choque?
1242
01:04:53,140 --> 01:04:56,310
Al menos dime que he sido secuestrado
por uno de los famosos.
1243
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
HOT ROD: Estoy mucho mejor
que todos ellos!
1244
01:04:58,562 --> 01:05:00,230
VIVIANE: ¡Ah! ¡Ayuda! ¡Me están secuestrando!
1245
01:05:00,314 --> 01:05:02,649
HOT ROD: Señorita, ¡siéntese!
1246
01:05:03,817 --> 01:05:05,360
¡Ay, ayuda! ¡Sí, sí, hola!
1247
01:05:05,569 --> 01:05:06,945
¡Hola Lamborghini!
1248
01:05:07,654 --> 01:05:09,281
- ¿Me ayudarías?
- (TOCA LA BOCINA)
1249
01:05:09,740 --> 01:05:11,220
Lo siento, me acaban de secuestrar... ¡Loco!
1250
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
(JADEANDO) ¡Guau!
1251
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
HOT ROD: ¡Guau, me encanta este auto!
1252
01:05:36,350 --> 01:05:39,519
COGMAN: Ah, los Acantilados Blancos de Dover.
1253
01:05:50,864 --> 01:05:53,158
Esa es una buena chica. Buena chica.
1254
01:05:58,205 --> 01:06:01,208
Buena chica. Vamos. Hay una buena chica.
1255
01:06:19,726 --> 01:06:20,978
¡Tenemos invitados!
1256
01:06:21,186 --> 01:06:22,830
- (BULLDOG gruñe)
- ¿Qué te pasa?
1257
01:06:22,854 --> 01:06:24,690
BULLDOG: ¡Oh, mierda!
Mis partes se están cayendo.
1258
01:06:24,856 --> 01:06:25,899
¡Estúpido!
1259
01:06:26,566 --> 01:06:28,402
¡Hola!
1260
01:06:28,902 --> 01:06:30,737
BUMBLEBEE: ¿Qué diablos?
1261
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
Buena chica.
1262
01:06:32,906 --> 01:06:33,925
COGMAN: Maestro,
es un completo idiota.
1263
01:06:33,949 --> 01:06:36,576
Lo siento mucho por eso,
pero, ya ves,
1264
01:06:36,952 --> 01:06:41,206
él cree que todavía es el año 1918 o 1914.
Algo así.
1265
01:06:41,373 --> 01:06:42,373
Qué triste.
1266
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
Primera Guerra Mundial y todo eso.
1267
01:06:44,793 --> 01:06:46,729
Quiero decir... Batalla del Marne,
Batalla del Somme,
1268
01:06:46,753 --> 01:06:48,398
Batalla del Marne,
Batalla de Passchendaele.
1269
01:06:48,422 --> 01:06:50,841
Trincheras y barro y muerte
1270
01:06:51,008 --> 01:06:52,718
y sangre y todo eso. Es terriblemente triste.
1271
01:06:52,884 --> 01:06:55,262
"Hay un largo camino hasta Tipperary,
es un largo camino por recorrer".
1272
01:06:55,429 --> 01:06:57,806
Sí, pero es, um... ¡Es terrible!
1273
01:06:57,973 --> 01:07:00,642
Quiero decir, muy triste, ¿sabes?
Pero entonces, quiero decir...
1274
01:07:00,851 --> 01:07:03,437
¿No es así? quiero decir,
este inicio tardío de, um, bueno...
1275
01:07:04,438 --> 01:07:06,064
Demencia robótica.
1276
01:07:06,231 --> 01:07:07,774
No es nada bonito.
1277
01:07:08,650 --> 01:07:11,778
Ah, no sé qué estás fumando.
En esa tubería, hombre, pero...
1278
01:07:11,987 --> 01:07:13,739
¿Qué está pasando aquí?
1279
01:07:13,822 --> 01:07:14,823
¿Me arrastraste a alguna?
1280
01:07:14,906 --> 01:07:16,092
- ¿Casa de retiro transformadora?
- COGMAN: Mmm-hmm.
1281
01:07:16,116 --> 01:07:18,094
Mira, será mejor que alguien empiece a hablar.
o me voy de aquí.
1282
01:07:18,118 --> 01:07:19,703
Espera, espera, espera. Bueno.
1283
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
¿Bumblebee?
1284
01:07:21,288 --> 01:07:23,141
Sólo nos conocimos cuando
Yo era un niño pequeño con pantalones cortos.
1285
01:07:23,165 --> 01:07:24,416
Debo haber sido así de alto.
1286
01:07:24,583 --> 01:07:27,127
Quizás más alto.
O tal vez más corto, no lo recuerdo.
1287
01:07:27,294 --> 01:07:28,294
Pero nunca olvides una cara.
1288
01:07:28,336 --> 01:07:29,629
Bee, ¿conoces a este tipo?
1289
01:07:29,796 --> 01:07:31,840
- (CANTO) Yo no... contigo.
- Ah, sí.
1290
01:07:31,923 --> 01:07:33,508
Echemos un vistazo a esto.
1291
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
Por favor. Muy interesante.
1292
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
Sí.
1293
01:07:38,722 --> 01:07:41,808
Guardas un secreto durante tanto tiempo,
sabiendo que es verdad,
1294
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
y sin embargo, en el fondo,
1295
01:07:44,269 --> 01:07:46,146
empiezas a preguntarte,
1296
01:07:46,813 --> 01:07:48,940
"¿Mi vida ha sido desperdiciada?"
1297
01:07:49,775 --> 01:07:51,818
¿Alguna vez se ha sentido así, Sr. Cade?
1298
01:07:53,862 --> 01:07:55,363
Es sólo Cade.
1299
01:07:55,530 --> 01:07:58,291
Mira, viejo, no tengo
Mucha paciencia para los acertijos en este momento.
1300
01:07:58,909 --> 01:08:01,536
Sí, pero quieres saber,
¿No es así, "amigo"?
1301
01:08:02,370 --> 01:08:03,997
por qué siguen viniendo aquí.
1302
01:08:04,748 --> 01:08:07,459
A la Tierra. ¿Bien?
1303
01:08:07,793 --> 01:08:09,586
(COCHE ACERCANDO)
1304
01:08:10,170 --> 01:08:13,215
¡Ah! Me encanta el momento perfecto.
1305
01:08:16,510 --> 01:08:18,303
¡Qué coche tan puto es!
1306
01:08:21,056 --> 01:08:22,349
(GEMIDOS)
1307
01:08:22,808 --> 01:08:24,226
(HOT ROD gruñe)
1308
01:08:27,020 --> 01:08:28,331
HOT ROD: No, no, no, señorita.
1309
01:08:28,355 --> 01:08:30,816
¿Por qué tienes que
ser asi? ¿Por qué?
1310
01:08:30,899 --> 01:08:32,025
(VIVIANE GRITA ENOJADA)
1311
01:08:32,692 --> 01:08:34,486
Entonces, ¿es esta una situación de tipo secuestro?
1312
01:08:34,569 --> 01:08:36,696
¿O su primera experiencia con Transformer?
1313
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
Son ambas cosas, de verdad.
1314
01:08:38,198 --> 01:08:39,866
- (Jadeos)
- HOT ROD: ¡No me pegues más!
1315
01:08:40,033 --> 01:08:43,620
Pero ella tiene una apariencia bastante agradable.
respuesta de lucha o huida.
1316
01:08:44,371 --> 01:08:46,873
- HOT ROD: Ella es muy difícil.
- (gruñidos)
1317
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
Mi nombre es Edmond Burton,
Duodécimo conde de Folgan.
1318
01:08:51,169 --> 01:08:54,256
Último miembro superviviente
de la Orden de los Witwiccanos.
1319
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
- (VIVIANE SUSPIRA)
- Vaya.
1320
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
¿Qué pasa?
1321
01:09:04,599 --> 01:09:06,268
¿Tiene que verse así?
1322
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
(HABLA FRANCÉS)
1323
01:09:10,730 --> 01:09:11,773
"Ut" ¿qué?
1324
01:09:11,982 --> 01:09:13,066
(SE REPITE)
1325
01:09:13,233 --> 01:09:14,109
¿"Ut rutina"?
1326
01:09:14,234 --> 01:09:15,360
(SE REPITE)
1327
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
- Coche de carreras.
- HOT ROD: Mmm-hmm.
1328
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
Es su acento francés.
1329
01:09:18,530 --> 01:09:19,781
¿Es francés?
1330
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
No, simplemente le gusta el acento.
1331
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
¡No, no, no! ¡Odio el acento!
Pero no puedo deshacerme de él.
1332
01:09:25,078 --> 01:09:26,997
Estoy atascado con el acento. Puaj.
1333
01:09:27,080 --> 01:09:28,415
Es un soldado, señorita Viviane.
1334
01:09:28,582 --> 01:09:31,459
Le hizo un juramento a tu padre.
para protegerte.
1335
01:09:31,543 --> 01:09:33,753
- Eh.
- CADE: Vaya papá que tienes ahí.
1336
01:09:34,254 --> 01:09:35,731
Ese es un buen viaje.
Quiero decir, puedes enrollarte
1337
01:09:35,755 --> 01:09:36,899
al Palacio de Buckingham en esa cosa.
1338
01:09:36,923 --> 01:09:39,384
Está bien, tú, americano, cállate.
1339
01:09:41,052 --> 01:09:42,095
¿Qué estoy haciendo aquí?
1340
01:09:42,262 --> 01:09:44,514
- Sí, ¿por qué está ella aquí?
- BURTON: Presentaciones.
1341
01:09:45,599 --> 01:09:47,410
Señorita Viviane Wembly.
Maestría en Historia, Oxford.
1342
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
Doctor en Filosofía, también Oxford.
1343
01:09:49,269 --> 01:09:52,022
Y Doctor en Letras,
De nuevo Oxford, creo. ¿Algo más?
1344
01:09:52,105 --> 01:09:53,648
De todos modos, conoce a Cade.
1345
01:09:54,441 --> 01:09:55,442
Yeager.
1346
01:09:56,109 --> 01:09:57,903
Cade Yeager. Soy un inventor.
1347
01:09:58,069 --> 01:09:59,446
Oh, eres un inventor.
1348
01:09:59,613 --> 01:10:01,281
- Sí, lo soy.
- ¿Qué has inventado?
1349
01:10:01,448 --> 01:10:03,366
- Muchas cosas.
- ¿Como?
1350
01:10:04,284 --> 01:10:05,952
Como muchas cosas. Como...
1351
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
- Cosas de las que has oído hablar.
- ¿Como?
1352
01:10:08,121 --> 01:10:09,432
Bueno, cosas que harás.
He oído hablar de eso, ¿de acuerdo?
1353
01:10:09,456 --> 01:10:10,582
Las patentes están pendientes.
1354
01:10:12,083 --> 01:10:13,126
Ah.
1355
01:10:13,627 --> 01:10:14,794
¿"Ah"?
1356
01:10:15,212 --> 01:10:16,796
No digas eso. ¿Qué es "ah"?
1357
01:10:16,963 --> 01:10:18,441
Sabes, yo también podría hacer eso.
"Oh, soy inglés,
1358
01:10:18,465 --> 01:10:19,745
"Y soy demasiado genial para los sentimientos".
1359
01:10:19,799 --> 01:10:21,301
Qué, he venido aquí para que me insulten.
1360
01:10:21,468 --> 01:10:24,262
por algunos sobreeducados
¿Princesa de la torre de marfil con un vestido de stripper?
1361
01:10:24,679 --> 01:10:25,680
¿Estriptista?
1362
01:10:25,847 --> 01:10:28,558
Bueno, solo en Estados Unidos.
es una mejor educación un insulto.
1363
01:10:28,725 --> 01:10:30,485
Y si mi vestido
te hace sentir incómodo,
1364
01:10:30,560 --> 01:10:32,062
Entonces tal vez podría quitármelo.
1365
01:10:32,771 --> 01:10:33,813
Bueno.
1366
01:10:34,022 --> 01:10:35,982
(GRUÑIDOS) ¡Ya es suficiente!
1367
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
¿Cuál es tu problema?
¡No, no, no! (GRITOS)
1368
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
- ¿Cogman?
- (CADE ASFIXIA)
1369
01:10:41,446 --> 01:10:43,073
¿Le corto la cabeza, señora?
1370
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
Tentador, pero, um,
Puedo defender mi propio honor.
1371
01:10:46,618 --> 01:10:49,996
Pero tengo muchas ganas
para aplastarle la tráquea.
1372
01:10:51,081 --> 01:10:53,750
Controla, Cogman.
Debes aprender a controlar ese impulso.
1373
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
- Canalizarlo hacia otras cosas.
- (Jadeos)
1374
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Sí, mi señor.
1375
01:10:58,505 --> 01:11:01,967
Como hacer camas o cocinar comida.
1376
01:11:02,509 --> 01:11:06,846
Puliendo la plata. Lo estoy intentando, mi señor.
1377
01:11:07,013 --> 01:11:09,808
BURTON: Es un "director".
Una raza muy rara.
1378
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
(JADEO)
Ese tipo está perturbado, ¿sí?
1379
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Como, seriamente malvado.
Como doble personalidad.
1380
01:11:14,521 --> 01:11:15,522
COGMAN: Bien.
1381
01:11:16,273 --> 01:11:20,110
¿Cogman? Falta el cristal 17C.
¿Lo rompiste?
1382
01:11:20,318 --> 01:11:22,696
He sido mayordomo durante
la aristocracia durante 700 años.
1383
01:11:22,779 --> 01:11:25,115
¡Eres lo peor para lo que he trabajado!
1384
01:11:25,448 --> 01:11:26,926
BURTON: Ah, estos fueron
todos mis predecesores.
1385
01:11:26,950 --> 01:11:29,494
Son todos Folgan.
Y esa era mi tía allí.
1386
01:11:29,661 --> 01:11:31,288
Mi tatarabuela.
1387
01:11:31,454 --> 01:11:33,182
Ella envenenó mi
tatarabuelo por alguna razón.
1388
01:11:33,206 --> 01:11:35,083
Ella estaba ladrando loca
ella era una absoluta perra.
1389
01:11:35,166 --> 01:11:37,377
ahí está mi abuelo
Allá, Aloysius.
1390
01:11:37,544 --> 01:11:39,170
Y ese es Arnold, mi primo tercero.
1391
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
Bebió aguas residuales,
se suicidó. Estaba bastante enojado.
1392
01:11:41,881 --> 01:11:43,633
Estaban todos enojados, de verdad.
1393
01:11:43,800 --> 01:11:45,093
VIVIANE: Hay agujeros de bala.
1394
01:11:45,176 --> 01:11:46,428
(Zumbido)
1395
01:11:47,053 --> 01:11:49,055
BURTON: Uh-uh. No, no. Bicho desagradable.
1396
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
No, no, no, no, no.
1397
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
Ese es el reloj que mató a Hitler.
No lo jodas.
1398
01:11:55,228 --> 01:11:57,981
Estos son todos los habitantes de Witwic.
1399
01:11:58,189 --> 01:12:00,108
En nuestros días felices
éramos todo un club.
1400
01:12:00,191 --> 01:12:03,403
Mentes brillantes, exploradores, científicos,
artistas, líderes mundiales.
1401
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
Buscadores de emociones renacentistas.
1402
01:12:04,946 --> 01:12:07,106
Personas como Catalina la Grande,
Emperatriz de toda Rusia,
1403
01:12:07,240 --> 01:12:08,634
GeneralWashington,
William Shakespeare,
1404
01:12:08,658 --> 01:12:09,409
Reina Isabel de Inglaterra,
1405
01:12:09,576 --> 01:12:10,720
Abraham Lincoln, Federico Douglass,
1406
01:12:10,744 --> 01:12:12,184
Harriet Tubman, los hermanos Wright,
1407
01:12:12,329 --> 01:12:14,181
Giotto, Miguel Ángel, Darwin,
Churchill, Einstein,
1408
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
Stephen Hawking, Enrique V,
Leonardo da Vinci,
1409
01:12:16,708 --> 01:12:18,588
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,
1410
01:12:18,752 --> 01:12:21,212
Edmundo Hillary, Teddy Roosevelt,
Copérnico,
1411
01:12:21,379 --> 01:12:23,214
Tesla, Galileo.
1412
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
Todos ellos pertenecían a una sociedad secreta,
Ya ves.
1413
01:12:25,675 --> 01:12:26,926
Todos unidos en una sola causa.
1414
01:12:27,093 --> 01:12:30,096
Para proteger la historia secreta
de Transformadores.
1415
01:12:30,847 --> 01:12:33,099
Aquí. En la Tierra.
1416
01:12:33,933 --> 01:12:36,144
Este es el árbol genealógico de Witwiccan.
1417
01:12:36,853 --> 01:12:38,897
Merlín, Viviana.
1418
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
Se remonta a 40 generaciones.
1419
01:12:41,149 --> 01:12:43,693
Ve a ese escritorio.
Hay una fotografía allí.
1420
01:12:43,777 --> 01:12:45,779
Tu padre era miembro.
1421
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
Tenía muchas ganas de decírtelo.
1422
01:12:50,617 --> 01:12:52,994
Y mi propia familia tenía algunos...
1423
01:12:53,578 --> 01:12:54,788
(suspiros)
1424
01:12:55,663 --> 01:12:57,665
Pequeña parte en todo esto.
1425
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
CADE: ZB-7.
1426
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
Se parece mucho a Bee.
1427
01:13:01,753 --> 01:13:04,297
Es. el estaba adjunto
a la Brigada del Diablo.
1428
01:13:04,381 --> 01:13:06,466
Unidad militar bastante cruel.
1429
01:13:06,674 --> 01:13:08,635
Ayudó a cambiar el rumbo de la guerra, ¿sabes?
1430
01:13:16,684 --> 01:13:17,811
(HABLA ALEMÁN)
1431
01:13:19,896 --> 01:13:21,231
No estamos invitados.
1432
01:13:21,481 --> 01:13:22,982
- (GRITOS)
- (DISPAROS)
1433
01:13:24,442 --> 01:13:25,610
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1434
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
(EL HOMBRE HABLA OTRO IDIOMA)
1435
01:13:49,843 --> 01:13:50,969
- ¿Abeja?
-BURTON: Sí.
1436
01:13:51,052 --> 01:13:52,053
Pero él es tan amable.
1437
01:13:52,220 --> 01:13:53,555
Detrás de las líneas, durante la guerra,
1438
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
Le llamaban muchas cosas.
1439
01:13:55,432 --> 01:13:57,475
"Niza" nunca fue una de ellas.
1440
01:13:58,017 --> 01:14:00,145
Todo comenzó en el año 484 d.C.,
1441
01:14:00,228 --> 01:14:03,148
cuando el rey Arturo y su mago Merlín,
1442
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
miró hacia abajo y venció
las hordas sajonas en el monte Badon.
1443
01:14:06,526 --> 01:14:09,154
Esa es su espada y su maza.
1444
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
VIVIANE: Es un mito.
1445
01:14:11,197 --> 01:14:12,675
BURTON: Sí,
cada leyenda, cada mito,
1446
01:14:12,699 --> 01:14:15,160
cada historia
susurró alrededor de la fogata
1447
01:14:15,326 --> 01:14:16,870
tiene una explicación lógica.
1448
01:14:16,953 --> 01:14:18,681
VIVIANE: Oh, con eso
Estoy totalmente de acuerdo,
1449
01:14:18,705 --> 01:14:19,985
pero la lógica ha abandonado el edificio.
1450
01:14:20,081 --> 01:14:21,583
Estás hablando de magia.
1451
01:14:21,749 --> 01:14:24,085
¿Qué, como tu caminar?
¿Hablando de Lamborghini?
1452
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
"Cualquier tecnología suficientemente avanzada
1453
01:14:25,879 --> 01:14:27,422
"es indistinguible de la magia."
1454
01:14:27,589 --> 01:14:29,466
Arturo C. Clarke. Impresionante.
1455
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
Sí. Y cuéntalos,
cero préstamos para estudiantes,
1456
01:14:31,759 --> 01:14:34,554
Doctor, o Profesor, Filósofo,
como sea que te llames.
1457
01:14:35,096 --> 01:14:37,056
Es todo lo anterior.
1458
01:14:42,228 --> 01:14:43,646
Ahora, este lugar fue construido
1459
01:14:44,731 --> 01:14:47,233
en torno a la Mesa Redonda original.
1460
01:14:47,317 --> 01:14:50,862
Percival, Gawain, Tristán, Lancelot.
1461
01:14:54,616 --> 01:14:56,451
Se sentaron aquí mismo.
1462
01:14:59,120 --> 01:15:00,413
Doce en total.
1463
01:15:01,122 --> 01:15:05,251
Y detrás de ellos se sentaron los 12
que vino de Cybertron.
1464
01:15:10,924 --> 01:15:12,634
ARTHUR: Luchamos por el honor.
1465
01:15:13,593 --> 01:15:15,970
Luchamos por la raza humana.
1466
01:15:16,054 --> 01:15:18,139
Por todo lo bueno que hay en la humanidad.
1467
01:15:18,765 --> 01:15:21,684
¡A los hermanos viejos y a los hermanos nuevos!
1468
01:15:22,185 --> 01:15:25,313
TODOS: ¡A los hermanos viejos y a los hermanos nuevos!
1469
01:15:27,941 --> 01:15:29,734
(TODOS ANIMANDO)
1470
01:15:33,321 --> 01:15:36,491
TODOS: ¡Sin sacrificio no hay victoria!
1471
01:15:36,824 --> 01:15:40,245
BURTON: Doce caballeros alienígenas
quien vio en camelot
1472
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
que es la raza humana
podría estar en su máxima expresión.
1473
01:15:43,414 --> 01:15:44,791
Una carrera de honor.
1474
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
- (MÚSICA DE ÓRGANO REPRODUCIENDO INTENSAMENTE)
- (SUSPIRA FUERTE)
1475
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
- BURTON: ¿Cogman?
- ¿Mmm?
1476
01:15:56,177 --> 01:15:58,263
¡Arruinaste el momento otra vez!
1477
01:15:58,471 --> 01:16:00,974
Estaba haciendo que el momento fuera más épico.
1478
01:16:01,140 --> 01:16:02,392
Sólo cállate.
1479
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
¿Qué te pasa?
1480
01:16:04,394 --> 01:16:06,114
Si pudiera encontrar su cuello, lo estrangularía.
1481
01:16:06,813 --> 01:16:09,065
Esto pertenecía al mismísimo rey Arturo.
1482
01:16:10,233 --> 01:16:13,486
Ahora, la leyenda sostenía que un último caballero
algún día sería elegido
1483
01:16:14,153 --> 01:16:16,864
y la lucha
comenzaría a salvar el mundo.
1484
01:16:17,073 --> 01:16:19,117
Al parecer, señor Cade,
1485
01:16:20,034 --> 01:16:22,745
que ese último caballero eres tú.
1486
01:16:25,331 --> 01:16:26,332
¿Qué?
1487
01:16:26,541 --> 01:16:28,644
Estás diciendo que viajó
¿Todo el universo para encontrarme?
1488
01:16:28,668 --> 01:16:30,396
- (COGMAN CANTANDO ÓPERA SUAVEMENTE)
- No, tú no específicamente.
1489
01:16:30,420 --> 01:16:32,860
No es un inventor fallido de
el estado de Texas. No, Dios no lo quiera.
1490
01:16:33,006 --> 01:16:34,090
(CANTA ÓPERA)
1491
01:16:34,674 --> 01:16:35,674
¡Basta!
1492
01:16:36,175 --> 01:16:37,760
(DEJA DE CANTAR) ¿Qué?
1493
01:16:38,678 --> 01:16:40,072
BURTON: Sabes, si no lo detienes,
1494
01:16:40,096 --> 01:16:42,724
Te enviaré de regreso a Cybertron.
en una cajita pequeña.
1495
01:16:42,849 --> 01:16:43,766
COGMAN: Oh, aterrador.
1496
01:16:43,850 --> 01:16:45,393
No soy un inventor fallido.
1497
01:16:45,476 --> 01:16:48,521
No, se refería a las cualidades.
de un caballero, Sr. Cade.
1498
01:16:49,355 --> 01:16:51,691
Señorita Viviane, las cualidades de un caballero,
si por favor?
1499
01:16:52,400 --> 01:16:53,752
Cualidades de un caballero, pureza de corazón,
1500
01:16:53,776 --> 01:16:56,029
valor, honor, virtud, integridad.
1501
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
Yo tengo esos.
1502
01:16:57,238 --> 01:16:58,424
BURTON: Ah, y lo más importante...
1503
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
- ¿Es casto?
- ¿Perseguido?
1504
01:17:00,658 --> 01:17:02,344
Amigo, me estaban persiguiendo
cuando tu pequeño amigo raro
1505
01:17:02,368 --> 01:17:03,728
Me trajo aquí en el avión.
1506
01:17:04,078 --> 01:17:05,079
"Casto."
1507
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
CASTO.
1508
01:17:06,914 --> 01:17:07,957
"T."
1509
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
¿Célibe?
1510
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
Sí, lo sé... estaba haciendo una broma.
1511
01:17:10,710 --> 01:17:12,146
¿No crees que sé deletrear?
1512
01:17:12,170 --> 01:17:13,921
- Sé lo que quiso decir.
- Seguro que lo eras.
1513
01:17:14,130 --> 01:17:15,632
¿No hay gritos, Sr. Cade?
1514
01:17:16,758 --> 01:17:18,343
Ha pasado un tiempo.
1515
01:17:18,509 --> 01:17:21,179
Bueno, ¿cuánto es "un rato"?
¿Una semana? ¿Un mes? ¿Un año?
1516
01:17:21,346 --> 01:17:22,722
CADE: No es asunto tuyo.
1517
01:17:22,889 --> 01:17:24,409
Bueno, tenemos que hacerte la pregunta.
1518
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
¡Un rato!
1519
01:17:26,476 --> 01:17:27,685
- Eh.
- Mmm.
1520
01:17:28,436 --> 01:17:29,437
"Eh"? ¿Qué es esto?
1521
01:17:29,520 --> 01:17:30,664
¿Es eso como otra cosa inglesa?
1522
01:17:30,688 --> 01:17:33,024
No, no. Sólo una cosa curiosa.
1523
01:17:33,191 --> 01:17:34,400
Bueno, tal vez me estoy salvando.
1524
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
¿Para qué te estás guardando?
vejez?
1525
01:17:36,402 --> 01:17:37,779
Usted, señora inglesa, cállate.
1526
01:17:40,114 --> 01:17:42,367
¿Qué es esto? ¿Una especie de mapa?
1527
01:17:42,909 --> 01:17:44,509
BURTON: Oh, esta mesa
es de Cybertron.
1528
01:17:44,577 --> 01:17:47,664
Es un rompecabezas en el que he estado trabajando.
por algún tiempo.
1529
01:17:47,747 --> 01:17:48,831
Toda mi vida, en realidad.
1530
01:17:49,540 --> 01:17:51,709
VIVIANE: ¿Y qué significan estos glifos?
decir al respecto?
1531
01:17:51,876 --> 01:17:53,236
BURTON: Son viejos Cybertronianos.
1532
01:17:53,920 --> 01:17:56,756
Un mantra susurrado a través del cosmos.
1533
01:17:57,715 --> 01:17:59,342
"Seglass Ni Hoy."
1534
01:17:59,842 --> 01:18:01,386
Espera un minuto.
1535
01:18:01,719 --> 01:18:02,929
Escuché eso antes.
1536
01:18:04,430 --> 01:18:07,100
Un caballero en un barco. ¿Qué significa?
1537
01:18:07,266 --> 01:18:10,144
"Con tu último aliento,
proteger al personal."
1538
01:18:11,396 --> 01:18:13,314
Vale, esto es ridículo.
1539
01:18:18,945 --> 01:18:20,113
Tenían su nombre.
1540
01:18:20,822 --> 01:18:22,073
Nosotros tenemos el nuestro.
1541
01:18:22,907 --> 01:18:24,367
VIVIANE: El bastón de Merlín.
1542
01:18:24,450 --> 01:18:28,871
BURTON: Legado a él
por una raza alienígena. Fusionado con su ADN.
1543
01:18:29,080 --> 01:18:32,667
Para que solo el tuviera la llave
para desbloquear su poder alienígena.
1544
01:18:33,793 --> 01:18:36,087
O como lo conocían en aquellos días,
1545
01:18:36,629 --> 01:18:37,964
magia.
1546
01:18:40,091 --> 01:18:43,553
El bastón fue enterrado con el cuerpo de Merlín.
1547
01:18:43,720 --> 01:18:46,097
Mil años lo hemos mantenido oculto.
1548
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
Si alguna vez cayera en las manos equivocadas,
significaría
1549
01:18:49,267 --> 01:18:53,563
la inminente destrucción
de todo lo que conocemos y amamos.
1550
01:18:53,813 --> 01:18:57,900
Los 12 Caballeros Guardianes combinados
en un poderoso dragón para protegerlo.
1551
01:18:57,984 --> 01:19:00,153
Y ahora corre un gran peligro.
1552
01:19:00,319 --> 01:19:02,864
Megatrón. Él estaba detrás de esto.
1553
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Entonces la batalla está sobre nosotros.
1554
01:19:04,657 --> 01:19:06,468
Es por eso que están aquí,
por qué siguen viniendo a la Tierra.
1555
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
Y hay que reclamar al personal
antes de que sea demasiado tarde.
1556
01:19:09,120 --> 01:19:10,663
Esperar. ¿Nosotros qué?
1557
01:19:10,747 --> 01:19:13,791
Sólo un descendiente directo
del propio Merlín
1558
01:19:14,333 --> 01:19:17,336
puede manejar este instrumento
del poder absoluto.
1559
01:19:17,962 --> 01:19:20,423
Y usted, señorita Viviane,
1560
01:19:20,506 --> 01:19:23,634
son el último descendiente de Merlín
aquí en la Tierra, y como tal,
1561
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
eres nuestra última esperanza.
1562
01:19:25,803 --> 01:19:27,388
Bien, espera. Volver.
1563
01:19:27,472 --> 01:19:29,891
Estás diciendo que estoy relacionado
¿Al mago Merlín?
1564
01:19:33,519 --> 01:19:35,188
VIVIANE: Ah. Oh.
1565
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
Un poco impactante, ¿no?
1566
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
Sólo tú conoces la ubicación del personal,
1567
01:19:40,443 --> 01:19:42,153
que te impartió tu padre.
1568
01:19:42,862 --> 01:19:45,198
Tenía que dejar una pista, ¿no?
1569
01:19:45,698 --> 01:19:46,824
CADE: ¿Estás seguro?
1570
01:19:46,908 --> 01:19:49,052
ella no tiene eso
"Sé dónde está el personal", mira.
1571
01:19:49,076 --> 01:19:51,829
Escucha, lo único
que mi padre me impartio
1572
01:19:51,913 --> 01:19:53,456
Era salir de su estudio.
1573
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
"Dos mundos chocando,
Sólo uno sobrevive."
1574
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
Tus palabras exactamente.
Sólo se acabó el tiempo de conferencia.
1575
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
Naciste para esto.
1576
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
Esta es la última imagen.
de su mundo viniendo aquí.
1577
01:20:04,842 --> 01:20:07,136
Y tú eres todo lo que se interpone en su camino.
1578
01:20:07,303 --> 01:20:10,014
Así que será mejor que encuentres
ese personal rápidamente. ¡Ahora!
1579
01:20:10,890 --> 01:20:11,992
COMANDANTE TRF: (EN RADIO) TRF.
1580
01:20:12,016 --> 01:20:13,518
Rodea el castillo y ciérralo.
1581
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
(SIRENAS A todo volumen)
1582
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
¡MI6 y TRF están aquí!
1583
01:20:19,524 --> 01:20:21,234
¡Muévete! ¡Ir!
1584
01:20:21,400 --> 01:20:23,402
Cogman, llévame a Londres, ¿vale?
1585
01:20:26,948 --> 01:20:28,828
- ¿El coche señuelo está listo?
- COGMAN: Date prisa.
1586
01:20:31,536 --> 01:20:33,412
¡Vaya! ¡Los tengo muchachos!
1587
01:20:34,205 --> 01:20:35,206
(GEMIDOS)
1588
01:20:35,289 --> 01:20:36,332
(SIRENAS A todo volumen)
1589
01:20:37,333 --> 01:20:39,877
¡Date prisa, muévete! ¡Rápido, rápido, rápido!
1590
01:20:40,586 --> 01:20:42,786
- CADE: Sácanos de aquí, Bee.
- (GRITOS INDISTINTOS)
1591
01:20:43,047 --> 01:20:46,259
¡Fuera de aquí!
¡Mi arma detendrá el tiempo!
1592
01:20:59,230 --> 01:21:02,608
¡Oh! Einstein hubiera sido
rosa cosquillas. ¡Foo-Foo!
1593
01:21:05,319 --> 01:21:07,697
¡Rápido, por aquí, por aquí! ¡Apurarse!
1594
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
COGMAN: Escopeta. Yo llamo escopeta.
1595
01:21:18,624 --> 01:21:20,664
RADIOMAN DE LA MARINA:
Helos entrantes, pueden aterrizar.
1596
01:21:22,128 --> 01:21:24,048
HOMBRE: (EN RADIO)
El coronel Lennox acaba de llegar a cubierta.
1597
01:21:25,506 --> 01:21:27,800
Este es Santos, líder del equipo de EE. UU.
¿Qué tienes?
1598
01:21:27,967 --> 01:21:29,719
(MOTOR ACELERANDO)
1599
01:21:31,470 --> 01:21:33,514
PILOTO DEL TRF DEL REINO UNIDO:
Dirigible TRF en camino.
1600
01:21:38,269 --> 01:21:39,896
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1601
01:21:41,105 --> 01:21:42,231
Nos vemos atrás, Bee.
1602
01:21:44,525 --> 01:21:45,985
¡Soy pésimo en este juego!
1603
01:21:46,152 --> 01:21:48,130
Cuando te muerdes las uñas,
lo regalas todo.
1604
01:21:48,154 --> 01:21:49,655
- ¿Mamá?
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
1605
01:21:50,615 --> 01:21:52,825
Todos, este es Cade.
1606
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
Cade, esta es mi familia.
1607
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
TODOS: ¡Hola!
1608
01:21:56,662 --> 01:21:58,080
- Hola.
- TÍA MARIE: ¿Cade?
1609
01:21:58,247 --> 01:21:59,624
Hola. Soy María.
1610
01:21:59,707 --> 01:22:00,987
ABUELA: ¿Tienes una mazmorra?
1611
01:22:01,042 --> 01:22:03,169
¡Oh Dios mío!
Manos como arce viejo y áspero.
1612
01:22:03,294 --> 01:22:04,670
ABUELA: Parece duro como la madera.
1613
01:22:04,837 --> 01:22:07,131
No lo toques.
Um, voy a ir a cambiarme.
1614
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
Recibí una llamada de un conserje muy enojado.
en la Biblioteca Trinity.
1615
01:22:11,218 --> 01:22:12,511
Llegas tarde.
1616
01:22:12,678 --> 01:22:14,239
Estamos, como dicen, en un aprieto.
1617
01:22:14,263 --> 01:22:15,765
¡No te metas conmigo en este momento!
1618
01:22:15,848 --> 01:22:18,309
Hace calor y estoy con la mecha corta.
1619
01:22:21,687 --> 01:22:23,047
BURTON: ¡Rápido! ¡Ve a la biblioteca!
1620
01:22:23,189 --> 01:22:24,690
Esta persecución me está estresando.
1621
01:22:24,982 --> 01:22:26,442
(SIRENAS A todo volumen)
1622
01:22:28,694 --> 01:22:31,280
CADE: MI6 y TRF nos encontrarán.
Tenemos que darnos prisa.
1623
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Mi papá tenía muchas cosas.
1624
01:22:34,909 --> 01:22:36,494
Entonces, encontrar la ubicación del personal...
1625
01:22:36,661 --> 01:22:38,263
¿Qué significa eso?
Estamos buscando, ¿qué?
1626
01:22:38,287 --> 01:22:40,039
Como un mapa, una carta, libros o...
1627
01:22:40,122 --> 01:22:42,875
¡Mierda! Tomará un año
para encontrar algo aquí.
1628
01:22:43,042 --> 01:22:45,419
no se donde encontrar
este maldito bastón.
1629
01:22:45,503 --> 01:22:46,837
Mira este pequeño caballo falso.
1630
01:22:46,921 --> 01:22:48,190
Probablemente metido en el trasero o algo así.
1631
01:22:48,214 --> 01:22:49,454
Los chicos hacen cosas estúpidas como esa.
1632
01:22:51,342 --> 01:22:52,802
¿Qué está pasando ahí arriba?
1633
01:22:54,220 --> 01:22:55,740
VIVIANE: ¿Estás mirando detrás de las fotos?
1634
01:22:55,888 --> 01:22:57,168
CADE: Simplemente rómpelo. ¡Rómpelo en pedazos!
1635
01:22:57,723 --> 01:22:59,642
Sólo cógelo. Date prisa, hagamos esto rápido.
1636
01:22:59,725 --> 01:23:00,869
ABUELA: ¡Ah! Esto es emocionante.
1637
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
VIVIANE: No puedo sacarlo.
CADE: Oh, vaya. Excelente.
1638
01:23:03,562 --> 01:23:06,565
Ay dios mío. Qué acaparador.
1639
01:23:06,816 --> 01:23:07,858
(CADE GIME)
1640
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
- (SEÑORAS Jadean)
- Es como tener a Tarzán en casa.
1641
01:23:11,028 --> 01:23:12,321
CADE: Más despacio.
1642
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- Voy a echar un vistazo.
- SEÑORAS: ¡No!
1643
01:23:16,242 --> 01:23:17,242
Vamos, vamos.
1644
01:23:17,284 --> 01:23:18,470
- ¡Contéstame, vamos!
- (SONIDO DE LÍNEA)
1645
01:23:18,494 --> 01:23:19,996
(SONANDO EL TELÉFONO)
1646
01:23:20,913 --> 01:23:22,391
BURTON: ¡Maldita sea, dime dónde está!
1647
01:23:22,415 --> 01:23:25,584
No tan rápido. Quiero entrar.
1648
01:23:26,585 --> 01:23:28,587
Para ser witwiccano,
tienes que ser una persona especial.
1649
01:23:28,671 --> 01:23:30,089
Usted, señor, no lo es.
1650
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
Léeme en el club y te lo diré.
Aquí mismo, ahora.
1651
01:23:32,925 --> 01:23:35,928
¿Por teléfono?
Eso es absolutamente bárbaro.
1652
01:23:36,095 --> 01:23:37,930
Por teléfono. ¡Hazlo, inglés!
1653
01:23:38,097 --> 01:23:41,434
Como duodécimo conde de Folgan,
por el poder imbuido
1654
01:23:41,600 --> 01:23:42,643
por Su Majestad el Rey Arturo
1655
01:23:42,727 --> 01:23:44,603
y su Liga de Caballeros
de la Mesa Redonda,
1656
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
Ahora te concedo,
Seymour Rutherford Simmons...
1657
01:23:47,064 --> 01:23:49,442
- Entrada a...
- ¡"Admisión", no "entrada"!
1658
01:23:49,525 --> 01:23:51,003
No intentes engañarme. Hazlo bien.
1659
01:23:51,027 --> 01:23:53,696
Basta, basta, basta.
¡Solo dímelo! ¡Ahora!
1660
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
¡Shh! ¡Cállate!
1661
01:23:55,031 --> 01:23:57,241
¡Callarse la boca! "Shh" ustedes mismos. (CALLANDO)
1662
01:23:58,117 --> 01:23:59,577
¿Qué les pasa a todos ustedes?
1663
01:23:59,744 --> 01:24:00,744
Pila seis, fila C.
1664
01:24:01,120 --> 01:24:03,456
Date prisa, hombre, están disolviendo los escrotos.
Vamos.
1665
01:24:03,622 --> 01:24:05,559
¡Voy! ¡Voy!
Es muy confuso hablar contigo.
1666
01:24:05,583 --> 01:24:06,601
¡Vamos, viejo, llega allí!
1667
01:24:06,625 --> 01:24:08,225
Vamos, Simmons.
Dijiste que no había trabajo hoy.
1668
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Vamos a por tus piernas pálidas.
y vete a la playa.
1669
01:24:10,796 --> 01:24:13,299
Estoy trabajando aquí, ¿de acuerdo?
¡Cinco minutos, lo juro!
1670
01:24:13,466 --> 01:24:15,801
Siempre dices cinco minutos.
Eso significa que no.
1671
01:24:15,968 --> 01:24:18,554
Sólo ve a buscar a Rodrigo y a Julio.
y comienza el juego.
1672
01:24:18,721 --> 01:24:19,889
Odio a Rodrigo.
1673
01:24:20,056 --> 01:24:21,408
Me pondré en contacto contigo en 10 minutos.
1674
01:24:21,432 --> 01:24:23,232
Está bien, vamos,
Estoy en medio de algo.
1675
01:24:23,267 --> 01:24:23,934
Bien, atrás.
1676
01:24:24,101 --> 01:24:27,605
Lo sabían allá por la Edad Media
donde comenzaría el fin.
1677
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
Está Cybertron y está la Tierra.
1678
01:24:30,066 --> 01:24:31,793
Sólo que no la llaman Tierra en absoluto.
nunca lo hicieron.
1679
01:24:31,817 --> 01:24:33,003
Lo llamaron de otra manera.
1680
01:24:33,027 --> 01:24:35,362
Uno chupará al otro,
1681
01:24:35,529 --> 01:24:38,449
un súcubo gigante,
hasta que solo quede uno.
1682
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Guau.
1683
01:24:40,993 --> 01:24:42,328
La Tierra es Unicron.
1684
01:24:42,828 --> 01:24:46,207
Un día sus cuernos se levantarán para luchar.
la diosa loca Quintessa.
1685
01:24:46,707 --> 01:24:47,708
(GRITOS)
1686
01:24:47,875 --> 01:24:50,336
Ella acabará con nuestro planeta
para resucitar a los suyos.
1687
01:24:51,629 --> 01:24:52,630
Vámonos. ¡Apurarse!
1688
01:24:52,797 --> 01:24:53,923
- Ay, mi señor.
- ¡Cogman, vete!
1689
01:24:54,090 --> 01:24:55,382
Dime dónde baja.
1690
01:24:55,466 --> 01:24:56,759
Te lo acabo de dejar.
1691
01:24:56,842 --> 01:24:58,844
Los cuernos son la clave de la ubicación.
1692
01:24:59,011 --> 01:25:00,572
¿Por qué están dispersos?
por toda la Tierra
1693
01:25:00,596 --> 01:25:01,990
¿en un revoltijo? La respuesta es que no lo son.
1694
01:25:02,014 --> 01:25:04,642
El tiempo y la madre naturaleza
los separó.
1695
01:25:04,809 --> 01:25:06,286
BURTON: Esa es Pangea.
El supercontinente.
1696
01:25:06,310 --> 01:25:07,870
Tiene la misma forma en la Mesa Redonda.
1697
01:25:08,104 --> 01:25:09,188
Eche un vistazo, Folgers.
1698
01:25:09,271 --> 01:25:12,358
en lo que está justo en el centro
de ese círculo perfecto.
1699
01:25:12,525 --> 01:25:14,527
- COGMAN: ¡Genio!
- ¡Eso es Stonehenge!
1700
01:25:14,610 --> 01:25:16,445
Uno de los mayores misterios.
de las edades.
1701
01:25:16,529 --> 01:25:18,155
Nadie entendió su propósito.
hasta ahora.
1702
01:25:18,364 --> 01:25:21,117
- Nadie. Excepto yo.
- Ahí es donde comienza todo.
1703
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
Eres el hombre detrás del hombre.
Haz algo.
1704
01:25:23,244 --> 01:25:25,162
Yo me encargaré, hermano Simmons, no temas.
1705
01:25:25,246 --> 01:25:26,288
Nunca tuve un hermano.
1706
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
Se siente bien.
1707
01:25:29,708 --> 01:25:31,210
¡Tiempo de playa! ¿Listo? ¡Vaya!
1708
01:25:36,132 --> 01:25:37,883
"Viviane siguió a Merlín".
1709
01:25:38,968 --> 01:25:40,302
¿Qué significa eso?
1710
01:25:40,469 --> 01:25:41,762
VIVIANE: ¡Mi armario secreto!
1711
01:25:42,012 --> 01:25:43,055
(JAADEA SUAVEMENTE)
1712
01:25:47,017 --> 01:25:48,477
Está bien, está bien.
1713
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
"Viviane siguió a Merlín".
1714
01:25:50,104 --> 01:25:53,065
Sólo Merlín podía empuñar el bastón mágico.
1715
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
Merlín y niñas, por supuesto.
1716
01:26:00,614 --> 01:26:02,774
CADE: Museo Naval,
Ahí debe estar el personal.
1717
01:26:02,867 --> 01:26:04,660
Dios mío,
Estuvo en mis manos todo el tiempo.
1718
01:26:08,706 --> 01:26:09,748
Equipo Alfa, vamos, vamos, vamos.
1719
01:26:11,083 --> 01:26:13,127
- ¡TRF británico!
- ¡Vamos!
1720
01:26:13,335 --> 01:26:14,335
(SEÑORAS Jadean)
1721
01:26:14,587 --> 01:26:15,713
Me rindo.
1722
01:26:17,047 --> 01:26:19,675
Mi señor, TRF está detrás de nosotros.
1723
01:26:19,884 --> 01:26:21,804
BURTON: ¿Por qué aparcaste?
¿El coche señuelo está tan lejos?
1724
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
¡Oh, eres un quisquilloso!
1725
01:26:24,513 --> 01:26:26,432
Bien. No dejes que nos atrapen, Cogman.
1726
01:26:27,725 --> 01:26:29,268
COGMAN: Mi especialidad, mi señor.
1727
01:26:34,356 --> 01:26:35,441
(SIRENAS A todo volumen)
1728
01:26:47,578 --> 01:26:49,246
¡Maldita sea! No tienes que matar gente.
1729
01:26:56,086 --> 01:26:57,755
¡Apártate del camino!
1730
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Lo que me recuerda, llamó Agnes.
1731
01:27:02,384 --> 01:27:05,179
Me preguntaba si estás disponible
para acurrucarnos un poco esta noche.
1732
01:27:05,846 --> 01:27:08,006
Oh, me encantaría acurrucarme con Agnes.
¿Parezco disponible?
1733
01:27:16,315 --> 01:27:17,524
(TOCANDO LA BOCINA)
1734
01:27:19,026 --> 01:27:20,837
- ¡Muévete, perra! ¡Apártate de mi camino!
- ¡Piloto kamikaze!
1735
01:27:20,861 --> 01:27:23,030
- ¡Muévete, perra! ¡Apártate de mi camino!
- (SUENA EL TELÉFONO)
1736
01:27:23,989 --> 01:27:25,658
- Hola. Sí.
- Museo Naval.
1737
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
Museo de la Marina Real. ¡Lo sabía!
(RISAS)
1738
01:27:34,917 --> 01:27:36,477
HOT ROD: Bee, voy a
¡Desvía a la policía!
1739
01:27:40,005 --> 01:27:41,358
ABEJORRO:
Se ha visto un Decepticon...
1740
01:27:41,382 --> 01:27:42,591
¿Qué quieres decir con Decepticon?
1741
01:27:44,343 --> 01:27:46,183
- Aquí es donde se pone intenso.
- ¿Más intenso?
1742
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (AMBOS gruñendo)
1743
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
¿Abeja?
1744
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
(BOCINA A todo volumen)
1745
01:28:06,365 --> 01:28:07,845
COGMAN: Maldita sea,
están a nuestro alrededor
1746
01:28:07,992 --> 01:28:09,660
¡Y tengo tanta rabia al volante!
1747
01:28:09,868 --> 01:28:11,578
Actualiza la rabia. ¡Eso es todo!
1748
01:28:13,497 --> 01:28:15,124
Ah, ¿quieres un poco?
1749
01:28:17,543 --> 01:28:19,670
Cogman, ¡mátalos!
1750
01:28:23,799 --> 01:28:25,217
(RISAS)
1751
01:28:31,724 --> 01:28:33,517
Buen chico.
1752
01:28:35,436 --> 01:28:37,038
(Gritos y tartamudeos)
¡Es una calle de sentido único!
1753
01:28:37,062 --> 01:28:38,522
No estoy conduciendo. Él está conduciendo.
1754
01:28:40,899 --> 01:28:42,526
¡No!
1755
01:28:47,197 --> 01:28:48,574
- ¡Abeja, dirígete hacia la derecha, arrastra el trasero!
- ¡Ir!
1756
01:28:51,577 --> 01:28:52,578
(GRITOS)
1757
01:28:52,703 --> 01:28:53,746
(GRITOS)
1758
01:28:54,872 --> 01:28:56,081
¡Vaya!
1759
01:29:01,587 --> 01:29:03,213
(gruñidos)
1760
01:29:03,797 --> 01:29:05,717
BUMBLEBEE: Así es como se obtiene
a las grandes ligas.
1761
01:29:08,427 --> 01:29:09,970
Oh, eso dolió.
1762
01:29:10,596 --> 01:29:13,223
¿Qué demonios?
¡Estás loco!
1763
01:29:18,020 --> 01:29:19,331
- CADE: ¿Los perdimos?
- ¡Oye, para!
1764
01:29:19,355 --> 01:29:20,731
- ¡No pagaste!
- VIVIANE: Lo siento.
1765
01:29:20,898 --> 01:29:23,275
¡Está bien, los tengo!
Les encantan los submarinos.
1766
01:29:25,736 --> 01:29:26,736
Son un poco groseros.
1767
01:29:26,862 --> 01:29:29,090
Sí, lo son, ¿no?
Esa es la generación moderna.
1768
01:29:29,114 --> 01:29:32,409
Y este museo está cerrado por la eternidad.
1769
01:29:32,576 --> 01:29:34,620
BURTON: Todos ustedes, niños y niñas,
¡fuera del submarino ahora!
1770
01:29:34,787 --> 01:29:37,498
¡Fuera del submarino ahora! ¡Muévete, muévete, muévete!
1771
01:29:37,706 --> 01:29:39,875
¡Adelante, empuja! ¡Mueve tu gordo culo!
¡Empujar! ¡Estrujar!
1772
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
¡Ve! Ve! Ve!
1773
01:29:41,960 --> 01:29:43,629
Esta cosa no va a funcionar.
1774
01:29:43,796 --> 01:29:48,050
La misión está en lo profundo,
aguas inexploradas.
1775
01:29:48,133 --> 01:29:49,760
(RISAS) ¡Es maravilloso!
1776
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
Y el almizcle agridulce de los hombres
en espacios reducidos.
1777
01:29:52,763 --> 01:29:54,598
(RISAS) Es bastante asqueroso, de verdad.
1778
01:29:54,765 --> 01:29:56,100
Pero ahora esto,
1779
01:29:56,266 --> 01:29:58,268
la misión más grande de todas,
1780
01:29:58,352 --> 01:30:00,771
uno que he anhelado
toda mi vida...
1781
01:30:01,438 --> 01:30:05,651
Para ayudar a cambiar el rumbo
de la historia de la humanidad, ¿sabes?
1782
01:30:07,778 --> 01:30:10,155
(JADEO) Ahora, ay,
1783
01:30:11,490 --> 01:30:13,158
Ya no puedo unirme a ti.
1784
01:30:14,493 --> 01:30:17,579
COGMAN: Pero, mi señor, usted ha sido
esperando este momento durante 71 años.
1785
01:30:17,663 --> 01:30:20,666
Lo sé, lo sé, pero no lo soy.
material para el título de caballero, me temo.
1786
01:30:21,375 --> 01:30:22,375
Y, eh...
1787
01:30:23,001 --> 01:30:24,479
Tú tienes tu misión y yo la mía.
1788
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
Oh, no, no.
No nos dejarás en esta lata.
1789
01:30:27,214 --> 01:30:29,425
con ese psicópata mental de cuatro pies.
No me parece.
1790
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
COGMAN: Prefiero la palabra "sociópata".
1791
01:30:31,677 --> 01:30:33,637
Sr. Cade, todo lo que ha hecho
en tu vida,
1792
01:30:33,720 --> 01:30:35,806
tu dolor y tu sufrimiento,
1793
01:30:35,889 --> 01:30:38,267
la pérdida de tu esposa,
separación de tu hija,
1794
01:30:38,350 --> 01:30:39,726
tus dificultades financieras,
1795
01:30:39,810 --> 01:30:43,856
todo ha sido simplemente
un viaje a este mismo momento.
1796
01:30:46,442 --> 01:30:47,901
Hablas mucho.
1797
01:30:49,278 --> 01:30:51,363
Sí, supongo que sí.
1798
01:30:52,322 --> 01:30:53,365
Eh, querida,
1799
01:30:54,283 --> 01:30:57,536
uh, tu padre te dejó la Alianza a ti,
1800
01:30:57,619 --> 01:30:58,829
solo para ti.
1801
01:30:58,996 --> 01:31:00,873
Ella conoce el camino hacia el personal.
1802
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Buena suerte a los dos.
1803
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
No será la cosa más extraña.
Lo he hecho hoy.
1804
01:31:07,880 --> 01:31:09,256
- (RUMBOS)
- Ah...
1805
01:31:10,424 --> 01:31:12,064
COGMAN: Espero que la vieja todavía lo tenga.
1806
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
¡Buena suerte!
1807
01:31:20,559 --> 01:31:21,560
Vaya.
1808
01:31:22,686 --> 01:31:23,687
CADE: Oh, mierda...
1809
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
Vaya.
1810
01:31:25,189 --> 01:31:26,982
Bueno. Yo no hice eso.
1811
01:31:28,192 --> 01:31:29,294
¿Saltó? ¿Qué quieres decir con saltó?
1812
01:31:29,318 --> 01:31:31,570
El viejo submarino de la Segunda Guerra Mundial
saltó sus amarras.
1813
01:31:31,737 --> 01:31:33,071
Están en un transformador.
1814
01:31:42,915 --> 01:31:44,395
- ¿Puedo echar un vistazo?
- No, estoy mirando.
1815
01:31:44,541 --> 01:31:46,168
¿Te mudarás?
1816
01:31:46,251 --> 01:31:48,045
¡Dios, apártate del camino, hombre!
¿Eso es agua?
1817
01:31:48,128 --> 01:31:50,631
- No me jodas, Sherlock.
- Obviamente, es agua.
1818
01:31:50,797 --> 01:31:51,715
¿Sabes cómo operarlo?
1819
01:31:51,798 --> 01:31:52,942
Sabes cómo operarlo, ¿verdad?
1820
01:31:52,966 --> 01:31:54,819
(TARTAMUDE) Él dice
Tú estás a cargo de esto ahora.
1821
01:31:54,843 --> 01:31:56,763
- Déjeme ver. Déjeme ver.
- ¡No me toques más!
1822
01:31:56,803 --> 01:31:58,180
No me asustes.
1823
01:31:58,263 --> 01:32:00,474
¿Qué pasa en la nave alienígena?
permanece en la nave alienígena.
1824
01:32:00,766 --> 01:32:02,684
¡Te voy a joder!
1825
01:32:04,269 --> 01:32:06,396
RADARMAN: Superficie,
Tengo contacto superficial positivo.
1826
01:32:06,480 --> 01:32:07,898
Número de pista 5205.
1827
01:32:08,315 --> 01:32:09,417
El submarino debe estar dirigiéndose
para aguas abiertas,
1828
01:32:09,441 --> 01:32:10,801
directamente hacia nuestro grupo de ataque.
1829
01:32:10,901 --> 01:32:11,920
Bien, tenemos que cortarlos. Detenlos.
1830
01:32:11,944 --> 01:32:13,070
Utilice todos los activos que tengamos.
1831
01:32:13,195 --> 01:32:14,279
Póngase en contacto con el módulo Zulú.
1832
01:32:14,780 --> 01:32:16,424
Tienes todos nuestros subs
converger en ese cuello de botella.
1833
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
OFICIAL DE CONEXIÓN: Timón, todo el flanco por delante.
1834
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1835
01:32:20,202 --> 01:32:21,596
OFICIAL DE SONAR:
Conn, Sonar. contacto extraterrestre,
1836
01:32:21,620 --> 01:32:23,539
rumbo 150, alcance 1,000 yardas.
1837
01:32:23,705 --> 01:32:25,457
OFICIAL DE CONEXIÓN: Contacto con el rodamiento 150.
1838
01:32:31,129 --> 01:32:33,840
Necesitamos conseguir equipos SEAL en DSV.
Necesitamos perseguirlos.
1839
01:32:38,011 --> 01:32:39,322
Control. Ace One, yendo a la bahía.
1840
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
Ace One, yendo a la bahía.
1841
01:32:48,564 --> 01:32:50,440
(PING DE SONAR)
1842
01:32:53,110 --> 01:32:54,837
- (ALARMA A todo volumen)
- VIVIANE: ¿Cogman? ¿Es eso normal?
1843
01:32:54,861 --> 01:32:56,113
Perfectamente normal, señora.
1844
01:32:56,196 --> 01:32:57,799
Un submarino de ataque de clase nuclear
está en nuestra popa.
1845
01:32:57,823 --> 01:32:58,824
¿Qué?
1846
01:32:58,949 --> 01:33:00,534
Rápido, sígueme. Rápido.
1847
01:33:00,701 --> 01:33:01,994
Es tu submarino, no el mío.
1848
01:33:02,411 --> 01:33:05,747
¿Mi submarino? Hace siete horas,
Yo era sólo un profesor.
1849
01:33:09,918 --> 01:33:11,118
LENNOX: Muy bien, desacoplando.
1850
01:33:20,512 --> 01:33:23,140
Muy bien, movámonos. Movámonos.
Ponlo a toda velocidad.
1851
01:33:27,185 --> 01:33:28,520
LENNOX: DSV-2, quédate detrás de nosotros.
1852
01:33:29,771 --> 01:33:32,441
OFICIAL DE SONAR: Conexión, Sonar.
Contacto alienígena, 1.000 yardas y acercándose.
1853
01:33:32,566 --> 01:33:34,109
Una alarma en un submarino no es algo bueno.
1854
01:33:34,192 --> 01:33:35,503
VIVIANE: ¿Por qué nos envió aquí?
1855
01:33:35,527 --> 01:33:36,987
Nos puso al frente para que muramos primero.
1856
01:33:37,112 --> 01:33:38,131
Hágales saber que estamos aquí.
1857
01:33:38,155 --> 01:33:40,115
Disparo de advertencia.
Prepare el tubo uno en todos los aspectos.
1858
01:33:40,198 --> 01:33:41,283
Dispara al tubo uno.
1859
01:33:44,870 --> 01:33:45,871
(RUMBIDO)
1860
01:33:48,165 --> 01:33:49,625
- (GRITOS)
- (GRITOS)
1861
01:33:50,167 --> 01:33:52,252
Conn, Sonar.
El contacto alienígena se vuelve vertical.
1862
01:33:58,216 --> 01:34:00,093
(Tartamudeo)
1863
01:34:01,261 --> 01:34:02,763
(VIVIANE GRITANDO)
1864
01:34:02,846 --> 01:34:03,972
VIVIANE: ¡Espera!
1865
01:34:06,892 --> 01:34:08,560
(AMBOS GRITAN)
1866
01:34:12,230 --> 01:34:13,708
Conn, Sonar. Está regresando.
1867
01:34:13,732 --> 01:34:15,359
- ¡Nos va a golpear!
- ¡Prepárate para el impacto!
1868
01:34:15,567 --> 01:34:16,777
(GRITANDO CONTINÚA)
1869
01:34:16,860 --> 01:34:17,903
CADE: ¡Espera!
1870
01:34:18,111 --> 01:34:19,571
(gruñidos)
1871
01:34:25,077 --> 01:34:26,578
Conn, Sonar. ¡Está profundizando!
1872
01:34:26,787 --> 01:34:28,914
- (suspiros)
- COGMAN: Por ahora lo tenemos claro.
1873
01:34:29,206 --> 01:34:32,209
¡Fuera las manos! hay un tiempo
y un lugar para todo.
1874
01:34:32,417 --> 01:34:34,836
Este no es el momento ni el lugar.
1875
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- ¡Ey!
- ¡Ahora no!
1876
01:34:36,755 --> 01:34:38,924
- ¿Adónde vas?
- Lejos de aquí.
1877
01:34:39,091 --> 01:34:40,092
(SELLADO DE PUERTA)
1878
01:34:42,844 --> 01:34:45,180
Ese pequeño psicópata acaba de dispararse.
¡como un torpedo!
1879
01:34:45,347 --> 01:34:46,890
¡Lo sé! ¡Lo vi!
1880
01:34:47,057 --> 01:34:48,392
CADE: Esos son sus pueblos.
1881
01:34:56,108 --> 01:34:59,444
Buenas tardes.
¿Está el Primer Ministro?
1882
01:34:59,528 --> 01:35:00,529
¿OMS?
1883
01:35:00,904 --> 01:35:03,073
El Primer Ministro, ¿quién más?
Es muy urgente.
1884
01:35:03,240 --> 01:35:05,784
Oh, es urgente, ¿verdad?
¿Por qué no lo dijiste?
1885
01:35:06,785 --> 01:35:08,120
Oh. Gracias. Gilipollas.
1886
01:35:08,286 --> 01:35:10,122
Usaré la entrada antigua.
Buenas tardes.
1887
01:35:10,622 --> 01:35:11,957
Métete ahí. (GRITOS)
1888
01:35:12,207 --> 01:35:13,750
(SILBATO)
1889
01:35:14,626 --> 01:35:15,626
(gruñidos)
1890
01:35:15,877 --> 01:35:16,878
(RISAS)
1891
01:35:22,634 --> 01:35:23,885
Oh, Dios... Lo siento.
1892
01:35:24,010 --> 01:35:25,730
Oh, acabo de recibir esta cosa
eso estaba en mi brazo
1893
01:35:25,762 --> 01:35:27,281
y se está moviendo por todas partes.
1894
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
Sí. (TARTAMUDE)
Parece que no, um... Si tú...
1895
01:35:31,893 --> 01:35:34,062
Es algo resbaladizo...
1896
01:35:34,980 --> 01:35:36,314
Deslizándose del brazo al...
1897
01:35:36,565 --> 01:35:38,584
- Sí, está bajando.
- Te está bajando por los pantalones.
1898
01:35:38,608 --> 01:35:39,901
- Cuidadoso.
- Ah...
1899
01:35:40,485 --> 01:35:42,237
¿Y está apretado o agarra?
1900
01:35:42,320 --> 01:35:43,798
No duele
pero no sé qué hace.
1901
01:35:43,822 --> 01:35:45,490
Es como una basura alienígena sin valor.
1902
01:35:45,657 --> 01:35:47,135
Creo que el propósito... creo que el...
1903
01:35:47,159 --> 01:35:48,660
Descubriremos cuál es el propósito.
1904
01:35:48,827 --> 01:35:50,454
Si... Si quieres.
1905
01:35:50,746 --> 01:35:51,788
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ ANTIGUA)
1906
01:35:52,914 --> 01:35:55,500
¡Cogman! ¿Qué es... qué es todo esto?
1907
01:35:55,667 --> 01:35:56,793
Fin del mundo.
1908
01:35:56,877 --> 01:35:59,838
Pensé en una comida, una última comida,
estaría en orden.
1909
01:36:00,130 --> 01:36:02,382
- Excelente. Estoy hambriento.
- Nada de besuqueos.
1910
01:36:02,799 --> 01:36:03,800
Espera, ¿Cogman?
1911
01:36:07,137 --> 01:36:08,489
- Sí. Mi hija haría...
- Entonces mi abuela dijo...
1912
01:36:08,513 --> 01:36:10,056
A mi hija le encantaría esto.
1913
01:36:10,182 --> 01:36:11,016
Mi abuela absolutamente...
1914
01:36:11,099 --> 01:36:12,201
Ella sigue diciendo que tengo que seguir adelante.
1915
01:36:12,225 --> 01:36:13,661
Sí, estaba a punto de decir.
A ella le encantaría.
1916
01:36:13,685 --> 01:36:15,103
- ¿En realidad?
- ¡Sí, todo el tiempo!
1917
01:36:15,228 --> 01:36:17,388
- ¿Qué dice ella?
- "Ten una cita, consigue un novio".
1918
01:36:17,439 --> 01:36:18,774
¿Es esta una cita?
1919
01:36:19,441 --> 01:36:22,068
No. Dios, no es una cita. No.
(TARTAMUDE) Es sólo que...
1920
01:36:22,152 --> 01:36:23,612
Es romántico.
1921
01:36:25,113 --> 01:36:27,199
¡Sushi a la Cogman!
1922
01:36:27,574 --> 01:36:28,742
VIVIANE: ¡Guau! Se ve genial.
1923
01:36:36,124 --> 01:36:37,709
Sin sacrificio,
1924
01:36:37,834 --> 01:36:38,877
ninguna victoria.
1925
01:36:42,798 --> 01:36:44,883
PRIMER MINISTRO:
¿Está el presidente en su búnker?
1926
01:36:45,467 --> 01:36:46,551
Él es.
1927
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
¿Qué tal Putin?
1928
01:36:49,679 --> 01:36:51,014
Hijo de puta.
1929
01:36:55,060 --> 01:36:56,478
¿Es usted el nuevo Primer Ministro?
1930
01:36:56,645 --> 01:36:58,563
¡Seguridad, mi oficina, ahora!
1931
01:36:58,730 --> 01:37:00,690
Ah, lo siento.
Bueno, usé la entrada antigua.
1932
01:37:01,149 --> 01:37:03,193
esa puerta es usada
por circunstancias extraordinarias,
1933
01:37:03,276 --> 01:37:05,320
y estas circunstancias
son bastante extraordinarios.
1934
01:37:05,821 --> 01:37:07,614
Mantendré esto muy simple.
1935
01:37:08,073 --> 01:37:09,433
- Pequeño desagradable.
- (Zumbido)
1936
01:37:09,491 --> 01:37:12,244
Lo dejé salir, todos morimos de muertes terribles.
1937
01:37:12,410 --> 01:37:13,662
¿Lo entiendes?
1938
01:37:15,038 --> 01:37:16,164
Gracias.
1939
01:37:16,414 --> 01:37:18,250
Ahora mi nombre es Sir Edmond Burton.
1940
01:37:18,416 --> 01:37:20,794
Marina Real de Su Majestad,
Orden de los Witwiccanos,
1941
01:37:20,919 --> 01:37:23,588
guardián de la historia secreta
de Transformers aquí en la Tierra...
1942
01:37:23,755 --> 01:37:25,590
- ¿Witwickanos?
- Witwiccanos, sí.
1943
01:37:27,801 --> 01:37:29,678
Pero bueno, todos se extinguieron.
1944
01:37:30,053 --> 01:37:33,306
No todos. Al menos todavía no.
1945
01:37:33,473 --> 01:37:35,600
Pero necesito que ordenes
todos tus recursos...
1946
01:37:35,767 --> 01:37:37,447
- Espera. Acabas de...
- Mejor cállate.
1947
01:37:37,519 --> 01:37:39,497
- Salió de la pared y ahora...
- Déjame terminar. Déjame...
1948
01:37:39,521 --> 01:37:40,814
¡Cállate!
1949
01:37:44,150 --> 01:37:46,319
Callarse la boca.
1950
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
Bueno. Como dije, necesito que ordenes
1951
01:37:50,198 --> 01:37:52,367
todos tus recursos,
todos sus activos militares.
1952
01:37:52,701 --> 01:37:55,078
Porque como no lo dudes
he conjeturado,
1953
01:37:55,161 --> 01:37:56,621
el mundo se va a acabar,
1954
01:37:56,997 --> 01:37:59,332
y sé dónde. Y cuando.
1955
01:38:06,298 --> 01:38:10,051
Eres el primero en ver este barco.
desde la Edad Media.
1956
01:38:10,385 --> 01:38:14,890
Tu talismán es la clave.
para desbloquear esta nave.
1957
01:38:28,737 --> 01:38:30,488
LENNOX: El sonar tiene unos 800 metros.
1958
01:38:33,074 --> 01:38:35,452
Creo que tuve un fantasma a las cuatro en punto.
1959
01:38:35,785 --> 01:38:37,871
Estamos empezando a verlo a través de la oscuridad.
1960
01:38:39,706 --> 01:38:41,374
Hay luces aquí abajo.
1961
01:38:42,834 --> 01:38:45,670
Dios mío. Mira eso.
Es una gran nave alienígena.
1962
01:38:46,254 --> 01:38:49,174
Arriba, ¿estás captando esto?
Es enorme.
1963
01:38:55,180 --> 01:38:56,264
El barco sabe que estamos aquí.
1964
01:39:12,822 --> 01:39:13,823
Manténgase detrás de él.
1965
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Oh, mierda.
1966
01:39:25,043 --> 01:39:26,878
La puerta acaba de sellarse.
1967
01:39:27,712 --> 01:39:29,506
(JADEO) Prueba esos tubos.
1968
01:39:30,423 --> 01:39:32,342
DSV-2, mantente cerca. Mantente cerca.
1969
01:39:32,884 --> 01:39:34,219
Arriba, vamos a entrar.
1970
01:39:35,011 --> 01:39:36,721
Perderemos el contacto por radio.
1971
01:39:47,983 --> 01:39:48,733
¡Estamos en una corriente!
1972
01:39:48,775 --> 01:39:50,775
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Tranquilo, firme, firme!
1973
01:39:50,860 --> 01:39:52,612
LENNOX: Usa los brazos para mantenernos...
1974
01:39:55,740 --> 01:39:56,801
- ¡Mantén el control!
- ¡Manténgase alejado de la pared!
1975
01:39:56,825 --> 01:39:58,025
- ¡Espera!
- ¡Manténgase alejado de la pared!
1976
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
(Jadeando)
1977
01:40:20,056 --> 01:40:21,057
¿Y ahora qué?
1978
01:40:21,516 --> 01:40:22,726
Eres el último caballero.
1979
01:40:22,809 --> 01:40:26,771
Eres el chico especial del conde.
Tú averígualo.
1980
01:40:27,605 --> 01:40:29,232
VIVIANE: (Jadea) Vámonos.
1981
01:40:30,025 --> 01:40:31,568
COGMAN: No voy a entrar en esa agua.
1982
01:40:31,651 --> 01:40:34,738
Mis engranajes serían chupados
en mi eje principal. (GRITOS)
1983
01:40:38,199 --> 01:40:40,452
Ahora ambos estáis en mi lista de mierda.
1984
01:40:51,796 --> 01:40:53,631
(Zumbido)
1985
01:41:06,895 --> 01:41:08,438
CIENTÍFICO 1: Estábamos cegados.
1986
01:41:08,813 --> 01:41:10,315
Cegado por el sol.
1987
01:41:11,107 --> 01:41:13,359
El planeta ocultó su aproximación.
detrás de nuestra estrella.
1988
01:41:13,818 --> 01:41:17,155
Parece estar actuando deliberadamente.
1989
01:41:41,221 --> 01:41:43,264
CIENTÍFICO 2: Decenas de huelgas
actualmente modelado.
1990
01:41:44,182 --> 01:41:46,935
El primer impacto será la estación Alpha.
1991
01:41:47,018 --> 01:41:48,019
No hay cápsula de escape.
1992
01:41:49,187 --> 01:41:51,106
La Tierra seguirá dos horas más tarde.
1993
01:41:51,397 --> 01:41:54,484
Dominic modeló posibles víctimas
en decenas de millones.
1994
01:41:57,070 --> 01:41:58,196
IZABELLA: ¡Hay dos lunas!
1995
01:41:58,321 --> 01:41:59,989
¡Hay dos lunas!
1996
01:42:00,490 --> 01:42:02,200
¿El mundo se está acabando?
1997
01:42:03,243 --> 01:42:05,137
Algunos dicen que
va a ser un asesino global.
1998
01:42:05,161 --> 01:42:06,555
REPORTERO: Civilización humana
tal como lo conocemos
1999
01:42:06,579 --> 01:42:08,206
cambiará en 12 horas.
2000
01:42:08,540 --> 01:42:10,959
La destrucción, nos dicen
según los expertos, será inmenso.
2001
01:42:28,059 --> 01:42:29,203
VIVIANE: Esto es increíble.
2002
01:42:29,227 --> 01:42:30,467
CADE: Sí, es increíble.
2003
01:42:30,603 --> 01:42:32,043
¿Qué quiere el viejo que hagamos?
2004
01:42:33,898 --> 01:42:35,316
- ¡Vaya!
- (VIVIANE GRITA)
2005
01:42:38,570 --> 01:42:39,612
Vaya.
2006
01:42:39,988 --> 01:42:41,628
¡Abeja, da la vuelta y encuentra otro camino!
¡Vamos!
2007
01:42:41,656 --> 01:42:42,883
ABEJORRO: ¿Qué? ¿Hablas en serio?
2008
01:42:42,907 --> 01:42:44,951
Creo que me gusta terminar
¿En un lugar como este?
2009
01:42:51,332 --> 01:42:53,251
Quiere que vayamos por este camino.
2010
01:42:54,711 --> 01:42:55,712
Vaya.
2011
01:42:56,171 --> 01:42:58,798
¡Comerciante diario! hijo de puta
¡De hecho llegó con nuestro barco!
2012
01:42:58,965 --> 01:43:01,509
Excelente. Nos vamos a Inglaterra.
2013
01:43:01,593 --> 01:43:03,720
Es probable que las cosas se pongan feas.
Realmente desagradable.
2014
01:43:03,803 --> 01:43:06,264
Oye, ¿puedo ir? Quizás me necesite.
2015
01:43:06,723 --> 01:43:10,143
Oh, señorita, diablos,
No soy ningún padre de la Tierra. Sube a bordo.
2016
01:43:10,226 --> 01:43:12,103
Realice una excursión al frente.
2017
01:43:12,270 --> 01:43:13,396
Vamos a hacer algo de ruido.
2018
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
Démosles un infierno.
2019
01:43:15,440 --> 01:43:16,941
Estoy conduciendo.
2020
01:43:17,817 --> 01:43:20,403
VIVIANE: Oye, Cade, soy reacia.
decirte esto, pero.
2021
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
Creo que eres bastante,
ya sabes, valiente.
2022
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
¿Es eso un cumplido?
2023
01:43:26,201 --> 01:43:28,036
Podrías devolverme uno.
2024
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
Bueno, eso tiene que suceder de forma orgánica.
2025
01:43:30,955 --> 01:43:32,498
Fui el primero en salir del submarino.
2026
01:43:39,255 --> 01:43:40,882
¡Espera! Sostener.
2027
01:43:41,716 --> 01:43:42,926
VIVIANE: ¡Creo que está aquí!
2028
01:43:57,649 --> 01:43:58,650
(gruñidos)
2029
01:44:02,320 --> 01:44:04,489
(JADEO)
2030
01:44:17,210 --> 01:44:18,211
Es una tumba.
2031
01:44:20,296 --> 01:44:21,482
CAPCOM: (A TRAVÉS DE RADIO)
Estación, Houston.
2032
01:44:21,506 --> 01:44:24,676
Página cinco de la zona segura
procedimiento de configuración.
2033
01:44:25,176 --> 01:44:27,136
Pon los propulsores en modo automático.
2034
01:44:29,013 --> 01:44:30,515
Está sucediendo.
2035
01:44:31,182 --> 01:44:32,809
Está en nuestra atmósfera ahora.
2036
01:44:33,017 --> 01:44:34,394
La ISS es nuestro primer éxito.
2037
01:44:34,852 --> 01:44:36,646
CAPCOM:
Ambos múltiples avances fallaron.
2038
01:44:36,854 --> 01:44:38,439
No hay propulsores disponibles.
2039
01:44:39,232 --> 01:44:41,192
La conjunción es inminente.
2040
01:44:41,734 --> 01:44:44,404
Buena suerte y buena suerte.
2041
01:44:51,869 --> 01:44:53,371
(LENNOX gruñe)
2042
01:44:53,454 --> 01:44:55,054
OPERADOR TRF:
Muévete, muévete, revisa.
2043
01:45:03,506 --> 01:45:04,924
Formalidad.
2044
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
Los caballeros siempre están protegiendo algo.
2045
01:45:11,055 --> 01:45:12,223
Aférrate. Mira esto.
2046
01:45:13,016 --> 01:45:14,058
Es celta.
2047
01:45:15,852 --> 01:45:16,894
(Jadeos)
2048
01:45:17,145 --> 01:45:18,896
(MAQUINARIA ENCENDIENDO)
2049
01:45:33,911 --> 01:45:34,996
(Jadeos)
2050
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
Es Merlín.
2051
01:45:37,332 --> 01:45:38,416
Es real.
2052
01:45:39,000 --> 01:45:40,126
¡Todo ello!
2053
01:45:40,460 --> 01:45:41,961
Espera, ¿qué dice esto?
2054
01:45:42,337 --> 01:45:43,880
(HABLANDO LATÍN)
2055
01:45:44,797 --> 01:45:46,299
Significa: "Nadie lo tendrá".
2056
01:45:46,924 --> 01:45:49,886
Espera un minuto. llegamos hasta el final
aquí abajo, todo esto,
2057
01:45:50,678 --> 01:45:52,221
¿Y no vas a abrirlo?
2058
01:45:53,264 --> 01:45:54,504
Por supuesto que voy a abrirlo.
2059
01:45:55,141 --> 01:45:56,601
Bien. Vamos.
2060
01:45:57,143 --> 01:45:59,103
¿Listo? Hagamos esto.
2061
01:45:59,896 --> 01:46:01,022
(ESFUERZO)
2062
01:46:01,314 --> 01:46:02,440
(gruñidos)
2063
01:46:04,067 --> 01:46:05,276
(VIVIANE jadea)
2064
01:46:05,610 --> 01:46:06,903
(VIVIANE EXHALA)
2065
01:46:12,283 --> 01:46:13,284
Tienes que estar bromeando.
2066
01:46:17,121 --> 01:46:19,082
¿Hemos venido hasta aquí para esto?
2067
01:46:19,624 --> 01:46:21,264
por tu feo
huesos del tatarabuelo
2068
01:46:21,292 --> 01:46:23,378
¿En una caja y algún estúpido palo?
2069
01:46:23,711 --> 01:46:24,712
Tienes que estar bromeando.
2070
01:46:24,796 --> 01:46:26,436
¿Cómo vamos a
¿Salvar al mundo con esto?
2071
01:46:26,464 --> 01:46:29,133
Podría haber cortado un roble
abajo en mi casa y...
2072
01:46:29,592 --> 01:46:31,010
No digas una palabra. ¿Bueno?
2073
01:46:31,094 --> 01:46:33,805
El suave y pequeño acento romántico
no va a funcionar ahora mismo.
2074
01:46:34,597 --> 01:46:36,599
- Estoy sin palabras.
- Gracias a Dios.
2075
01:46:36,766 --> 01:46:38,142
¿Quizás alguien lo robó?
2076
01:46:38,643 --> 01:46:40,924
No, hay algo más.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
2077
01:46:41,854 --> 01:46:43,856
No vine hasta aquí por nada.
2078
01:46:44,190 --> 01:46:46,192
El mundo entero está en juego.
2079
01:46:54,200 --> 01:46:56,494
SANTOS: Chicos, los medidores están enloqueciendo.
2080
01:46:57,245 --> 01:46:59,997
Tengo térmicas por todas partes.
Estas cosas, ellas...
2081
01:47:01,249 --> 01:47:02,917
Todavía podrían estar vivos.
2082
01:47:05,086 --> 01:47:07,088
¿Qué diablos te pasó?
2083
01:47:07,797 --> 01:47:09,048
(RUGIDO)
2084
01:47:11,509 --> 01:47:12,718
(CALLANDO)
2085
01:47:15,012 --> 01:47:17,765
¿Quién ha venido por el personal?
2086
01:47:19,851 --> 01:47:21,185
CADE: ¡Dispárale! ¡Dispárale!
2087
01:47:25,398 --> 01:47:27,442
- ¡Mover!
- ¡Salir!
2088
01:47:31,070 --> 01:47:32,822
Voy a distraerlo.
Sal de aquí.
2089
01:47:33,030 --> 01:47:34,699
(gruñendo)
2090
01:47:35,408 --> 01:47:37,618
- ¡Tengo el bastón!
- ¡Dale!
2091
01:47:39,078 --> 01:47:40,913
(CONTINÚA GRUÑIENDO)
2092
01:47:45,001 --> 01:47:45,877
(gruñidos)
2093
01:47:46,002 --> 01:47:48,004
Proteger al personal.
2094
01:47:48,546 --> 01:47:49,839
(RUGIDO)
2095
01:47:53,718 --> 01:47:55,011
¡Sácale los ojos!
2096
01:48:00,975 --> 01:48:01,976
(PITIDO)
2097
01:48:10,276 --> 01:48:11,360
(gruñidos)
2098
01:48:26,459 --> 01:48:28,219
LENNOX: ¡Vaya, quién, espera!
Esta cosa se está moviendo.
2099
01:48:29,420 --> 01:48:30,588
¡Acorralala!
2100
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
Ey.
2101
01:48:32,256 --> 01:48:33,633
Suelta el arma.
2102
01:48:35,968 --> 01:48:36,968
¡Hazlo!
2103
01:48:40,348 --> 01:48:42,016
Tú lo sueltas o lo haré yo.
2104
01:48:45,144 --> 01:48:46,538
no lo sabes
Qué estás haciendo, Lennox. ¡Detener!
2105
01:48:46,562 --> 01:48:47,647
¡Todo lo que quiero es esa arma!
2106
01:48:47,772 --> 01:48:49,065
- ¡Adelante, dispárame!
- ¡No!
2107
01:48:49,607 --> 01:48:51,275
VIVIANE: Sólo yo puedo manejarlo.
2108
01:48:51,567 --> 01:48:52,610
¡Seguir!
2109
01:48:53,694 --> 01:48:54,946
¡Hazlo!
2110
01:48:55,613 --> 01:48:57,073
¡Dispárame!
2111
01:48:57,281 --> 01:48:58,881
no lo sabes
Qué estás haciendo, Lennox.
2112
01:49:00,451 --> 01:49:01,577
- No.
- (ESTALLANDO)
2113
01:49:02,453 --> 01:49:03,496
(RUGIDO DEL CABALLERO EXTRANJERO)
2114
01:49:03,579 --> 01:49:05,164
Proteger al personal.
2115
01:49:07,667 --> 01:49:09,126
(RUGIDO)
2116
01:49:22,723 --> 01:49:25,560
He venido por ese bastón.
2117
01:49:32,108 --> 01:49:34,485
Optimus... ¿Qué estás haciendo?
2118
01:49:35,027 --> 01:49:36,279
OPTIMUS: Dámelo.
2119
01:49:36,612 --> 01:49:38,990
Soy yo, Cade. Luchamos juntos.
2120
01:49:39,073 --> 01:49:43,369
¡Lucho por los de mi propia especie! ¡Mi propio planeta!
2121
01:49:44,036 --> 01:49:45,705
- ¿Cade?
- Este no eres tú, Prime.
2122
01:49:45,871 --> 01:49:48,332
Dame el bastón, humano.
2123
01:49:49,000 --> 01:49:50,001
Cade?
2124
01:49:50,793 --> 01:49:52,670
OPTIMUS: Te mataré.
2125
01:49:52,753 --> 01:49:53,754
Dáselo.
2126
01:49:58,009 --> 01:49:59,093
(GRITOS)
2127
01:49:59,885 --> 01:50:00,885
Ahora.
2128
01:50:15,026 --> 01:50:17,528
OPTIMUS: ¿Quién se atreve a desafiarme?
2129
01:50:26,203 --> 01:50:27,371
Todo está mal, Bee.
2130
01:50:27,538 --> 01:50:29,098
Algo pasó.
Ese no es Optimus.
2131
01:50:29,165 --> 01:50:31,375
Tienes que encontrarlo, Bee.
¿Recuerdas ZB-7?
2132
01:50:31,542 --> 01:50:33,377
Tienes que volver a ser ese Autobot.
2133
01:50:33,628 --> 01:50:35,564
Mira, tienes que volver al submarino.
¿Está bien? Sal de aquí.
2134
01:50:35,588 --> 01:50:36,714
Espera, ¿y tú?
2135
01:50:36,797 --> 01:50:39,133
Bee siempre me apoyó.
Es mi turno de tener el suyo. Ir.
2136
01:50:39,300 --> 01:50:40,694
LENNOX: Muy bien, volvamos al DSV.
2137
01:50:40,718 --> 01:50:43,054
Hágales saber desde arriba
que perdimos el control del arma.
2138
01:50:43,179 --> 01:50:44,513
NAVY SEAL: Entendido, señor.
2139
01:50:44,722 --> 01:50:46,557
Lo escuchaste. ¡De vuelta al submarino!
2140
01:50:46,682 --> 01:50:48,184
Lo encontraremos.
2141
01:51:03,949 --> 01:51:06,243
(GEMIDO)
2142
01:51:36,023 --> 01:51:37,149
(GEMIDOS)
2143
01:51:37,274 --> 01:51:38,401
(gruñidos)
2144
01:51:42,321 --> 01:51:43,961
LENNOX: Vamos,
¡Tenemos que llegar a la cima!
2145
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
Santa mierda. Santa mierda.
2146
01:51:50,454 --> 01:51:52,081
¡Podemos lograrlo! ¡Vamos!
2147
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
LENNOX: ¡Cuidado, se acerca una gran ola!
2148
01:52:08,889 --> 01:52:09,974
¡Espera, espera, espera, espera!
2149
01:52:10,474 --> 01:52:11,684
(AMBOS GRITANDO)
2150
01:52:16,147 --> 01:52:17,648
(GRITANDO CONTINÚA)
2151
01:52:23,654 --> 01:52:25,448
(AMBOS gruñen)
2152
01:52:27,533 --> 01:52:29,910
Soy Némesis Prime.
2153
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
¡No eres nada!
2154
01:52:35,124 --> 01:52:36,250
(gruñidos)
2155
01:52:39,420 --> 01:52:40,671
CADE: ¡Muévete!
2156
01:52:41,547 --> 01:52:43,547
OPERADOR DE RADIO:
Air estará en la estación 14 a 16.
2157
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
RADARMAN: TOC, parece que
tenemos una nave alienígena en la superficie.
2158
01:52:47,553 --> 01:52:49,972
PILOTO DE CAZA: Rayo 4
tiene visual en Optimus.
2159
01:52:54,560 --> 01:52:56,228
¡Primero! ¡Primero, para!
2160
01:52:56,562 --> 01:52:59,523
¡Prime, tienes que parar!
¡Por favor! ¡No hagas esto!
2161
01:53:00,107 --> 01:53:01,192
Mírame, Prime.
2162
01:53:01,525 --> 01:53:03,778
¿Qué estás haciendo? ¡Es abeja!
2163
01:53:04,028 --> 01:53:06,113
¡Principal! No puedes hacer esto.
2164
01:53:31,472 --> 01:53:33,265
(gruñidos)
2165
01:53:38,103 --> 01:53:40,189
(AMBOS gruñen)
2166
01:53:41,649 --> 01:53:43,400
¡Espera, espera, espera, espera! (gruñidos)
2167
01:53:43,484 --> 01:53:44,735
(GRITOS)
2168
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
(gruñidos)
2169
01:53:50,825 --> 01:53:51,909
¡Primero!
2170
01:53:52,284 --> 01:53:53,661
(gruñidos)
2171
01:53:53,744 --> 01:53:55,246
¡Para! ¡No!
2172
01:53:56,121 --> 01:54:00,584
(GIMIENDO) Soy Bumblebee,
tu amigo más antiguo.
2173
01:54:01,168 --> 01:54:02,503
Optimo,
2174
01:54:03,254 --> 01:54:06,340
Daría mi vida por ti.
2175
01:54:14,557 --> 01:54:17,726
Abejorro. Tu voz.
2176
01:54:18,269 --> 01:54:19,770
no lo he escuchado
2177
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
desde que cayó Cybertron.
2178
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
¿Qué he hecho?
2179
01:54:44,628 --> 01:54:46,088
(GEMIDO)
2180
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
MEGATRON: arruinaste
tu oportunidad de matar a Unicron.
2181
01:54:54,138 --> 01:54:56,640
Sabía que no podías hacerlo.
2182
01:54:57,141 --> 01:54:59,935
Tu tiempo ha terminado, Prime.
2183
01:55:00,311 --> 01:55:02,396
- Fallaste.
- (gruñidos)
2184
01:55:02,479 --> 01:55:05,691
Le diste la espalda a Cybertron.
2185
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
Ahora verás morir a la Tierra.
2186
01:55:11,280 --> 01:55:12,281
¡No!
2187
01:55:15,534 --> 01:55:17,912
(CABALLEROS EXTRANJEROS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
2188
01:55:18,996 --> 01:55:20,706
No va tan bien.
2189
01:55:22,041 --> 01:55:23,626
(CABALLERO EXTRANJERO GRUÑIENDO)
2190
01:55:29,173 --> 01:55:30,382
(GEMIDO)
2191
01:55:30,507 --> 01:55:31,717
(CABALLEROS EXTRANJEROS GRITANDO)
2192
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
Cade!
2193
01:55:38,849 --> 01:55:41,602
CABALLERO VERDUGO:
Traicionaste a los de tu propia especie.
2194
01:55:41,852 --> 01:55:43,187
¡No, Prime, levántate!
2195
01:55:43,354 --> 01:55:45,856
Elegiste el lado equivocado.
2196
01:55:46,023 --> 01:55:50,653
OPTIMUS: Los Caballeros Guardianes
me van a matar. (gruñidos)
2197
01:55:50,861 --> 01:55:53,322
CABALLERO VERDUGO:
¡Quintessa es la gran engañadora!
2198
01:56:00,746 --> 01:56:03,958
El juicio es la muerte.
2199
01:56:34,279 --> 01:56:38,117
CABALLERO EXTRANJERO 1: Seglass Ni Today.
2200
01:56:38,867 --> 01:56:41,203
CABALLERO EXTRANJERO 2: Seglass Ni Today.
2201
01:56:41,286 --> 01:56:44,873
CABALLERO EXTRANJERO 3: Seglass Ni Today.
2202
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
Cade, te he fallado.
2203
01:57:04,018 --> 01:57:06,061
He condenado a la Tierra.
2204
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
La Tierra, el único lugar del universo.
2205
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
cuya gente me deja llamarlo
2206
01:57:16,280 --> 01:57:17,781
casa.
2207
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Sólo tú puedes hacerlo bien, Prime.
2208
01:57:25,706 --> 01:57:27,374
No puedo hacerlo sin ti.
2209
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
Un momento, eso es todo lo que tenemos.
2210
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
Depende de usted, Primer Ministro.
2211
01:57:33,756 --> 01:57:34,840
Porque sin ti,
2212
01:57:35,758 --> 01:57:37,092
todos morimos.
2213
01:57:40,179 --> 01:57:41,638
Es ahora o nunca.
2214
01:57:42,681 --> 01:57:44,183
Mis hermanos,
2215
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
Nunca más te traicionaré.
2216
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
Soy Optimus Prime.
2217
01:57:52,357 --> 01:57:56,195
Para salvar la Tierra, debemos ir a Cybertron
2218
01:57:56,487 --> 01:57:59,156
y destruir a Quintessa.
2219
01:58:22,387 --> 01:58:24,223
MEGATRON: El barco se acerca.
2220
01:58:24,640 --> 01:58:26,183
Es hermoso.
2221
01:58:38,487 --> 01:58:40,614
Optimus Prime nos dio
las coordenadas del final del juego.
2222
01:58:40,697 --> 01:58:41,907
Es una cámara de ignición.
2223
01:58:42,199 --> 01:58:43,575
El arma va hacia arriba.
2224
01:58:44,034 --> 01:58:45,354
Consiga que los Preds y los satélites estén atentos.
2225
01:58:45,494 --> 01:58:47,913
Encuéntrelo y prepárese para participar.
2226
01:58:49,540 --> 01:58:50,892
OPERADOR DE RADIO:
Cíclope, 21.000 pies.
2227
01:58:50,916 --> 01:58:52,876
Objetivo del globo ocular, cámara de ignición.
Lo encontramos.
2228
01:58:53,043 --> 01:58:54,521
OPERADOR DE DRONES:
Las coordenadas de Prime son buenas.
2229
01:58:54,545 --> 01:58:56,865
OPERADOR DE RADIO: Contacto,
cámara de encendido. Objetivo a la vista.
2230
01:58:58,090 --> 01:58:59,633
Cámara de encendido, cámara de encendido.
2231
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
Tenemos que descubrir
lo que lo hace funcionar.
2232
01:59:02,136 --> 01:59:03,804
¡Tenemos que cerrarlo!
2233
01:59:04,972 --> 01:59:06,431
¡Vamos, vamos, vamos!
2234
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
LENNOX: Qué bueno verte.
2235
01:59:08,725 --> 01:59:10,310
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
2236
01:59:13,438 --> 01:59:14,940
General, vamos a preparar
un salto HALO
2237
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
en esa cámara de encendido.
2238
01:59:16,608 --> 01:59:18,248
Los aviones nunca navegarán
a través de esas enredaderas.
2239
01:59:18,485 --> 01:59:21,113
Lennox, confía en mí.
Ese es nuestro viaje justo allí.
2240
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
Nuestra nave Autobot.
Pon las águilas pescadoras en eso.
2241
01:59:24,283 --> 01:59:25,576
Nos llevará hasta allí.
2242
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
La nave Autobot dejará caer las águilas pescadoras.
2243
01:59:27,578 --> 01:59:29,898
Prácticamente se deslizarán hasta la LZ.
Será un alto riesgo.
2244
01:59:29,955 --> 01:59:32,457
¿Qué quieren hacer a 20.000 pies?
2245
01:59:32,666 --> 01:59:34,835
Señor, ahí está esta chica.
Mujer, en realidad. Maestro.
2246
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
-Oxford.
- Juega un poco de polo.
2247
01:59:38,005 --> 01:59:40,090
Bueno, eso es fantástico.
2248
01:59:40,340 --> 01:59:41,943
MORSHOWER: Van a
entrarla en la cámara
2249
01:59:41,967 --> 01:59:43,093
robar el bastón.
2250
01:59:43,260 --> 01:59:46,889
Vale, esa es la idea más tonta.
¡posiblemente podrías tenerlo!
2251
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
Personalmente, voy a confiar en
física y matemáticas
2252
01:59:49,433 --> 01:59:50,434
para salvar el planeta,
2253
01:59:50,517 --> 01:59:53,020
no misticismo, hadas,
y algunos duendes.
2254
02:00:10,621 --> 02:00:12,206
MEGATRON: He vivido para esto.
2255
02:00:12,289 --> 02:00:14,666
¡He vivido para matar un planeta!
2256
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
¡Para nuestro mundo, activo este portal!
2257
02:00:29,139 --> 02:00:30,807
(Zumbido)
2258
02:00:31,892 --> 02:00:33,268
(gruñidos)
2259
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
¡Fuego!
2260
02:00:41,985 --> 02:00:43,320
(gruñendo)
2261
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
¡Miserable humano!
2262
02:01:20,649 --> 02:01:21,650
IZABELLA: ¡Oye!
2263
02:01:26,363 --> 02:01:27,698
(JADEO) Oye.
2264
02:01:29,366 --> 02:01:31,285
Recibiste mi mensaje.
Trajiste a todos aquí.
2265
02:01:31,368 --> 02:01:32,494
Vamos.
2266
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
JIMMY: ¡Oye!
2267
02:01:36,415 --> 02:01:38,583
¡Acabo de encontrar Optimus Prime!
2268
02:01:39,710 --> 02:01:41,712
¡Él se encargará de toda esta mierda!
2269
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
¡Él nos salvará el trasero! (JADEO)
2270
02:01:45,382 --> 02:01:47,843
Traje las tropas, hombre.
Traje las tropas.
2271
02:01:48,719 --> 02:01:50,595
Caballeros, Autobots,
2272
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
Este no puede ser ni será el final.
2273
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
Para salvar la Tierra y su gente,
2274
02:01:59,229 --> 02:02:02,399
vamos a robar el bastón de Quintessa.
2275
02:02:03,025 --> 02:02:06,028
Sólo tú, Viviane, puedes recuperarlo.
2276
02:02:07,904 --> 02:02:10,407
Yo te guiaré hasta su habitación.
2277
02:02:12,242 --> 02:02:16,288
Y cuando el relato de las edades
está grabado en el cosmos,
2278
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
que lo sepan aquellos que existen mucho después de nosotros
2279
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
que éste era nuestro mejor momento.
2280
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
Amo a ese chico. La piel de gallina cada vez.
2281
02:02:33,597 --> 02:02:34,890
Nunca pude saludar.
2282
02:02:37,768 --> 02:02:39,269
Aquí vienen.
2283
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
¿Crees que hay suficiente?
2284
02:02:41,188 --> 02:02:42,606
No, ni siquiera cerca.
2285
02:02:45,108 --> 02:02:46,902
COGMAN: ¡Mi señor! ¡Señor Folgan!
2286
02:02:49,529 --> 02:02:51,740
(RESPIRACIÓN FUERTE)
2287
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
Lo tuve, Cogman.
2288
02:03:00,791 --> 02:03:02,292
Tuve mi momento.
2289
02:03:04,252 --> 02:03:05,921
Lo hizo, mi señor.
2290
02:03:07,547 --> 02:03:09,383
Esta es la parte más difícil de mi trabajo.
2291
02:03:10,300 --> 02:03:12,511
Ver morir a Folgans.
2292
02:03:13,678 --> 02:03:15,639
Gracias Cogman.
2293
02:03:16,181 --> 02:03:17,516
Continuar.
2294
02:03:19,851 --> 02:03:21,103
(EXHALA FUERTE)
2295
02:03:22,145 --> 02:03:25,649
De todos los condes que he tenido
el placer de servir,
2296
02:03:26,149 --> 02:03:28,402
Eras, con diferencia, el más genial.
2297
02:03:41,498 --> 02:03:43,834
MEGATRON: He encontrado
tu bastón de poder.
2298
02:03:45,168 --> 02:03:47,379
QUINTESSA: Sólo hay uno.
¿Quién puede hacernos daño?
2299
02:03:47,838 --> 02:03:51,049
La sentí. Ella no debe entrar.
2300
02:03:51,425 --> 02:03:53,468
Mi ejército los detendrá.
2301
02:03:54,553 --> 02:03:58,849
Mira cómo nuestro mundo sana
y el de ellos muere.
2302
02:03:59,850 --> 02:04:01,852
¡Un mundo renacido!
2303
02:04:04,855 --> 02:04:06,523
(QUINTESSA GRITA)
2304
02:04:27,711 --> 02:04:29,045
Ya viene.
2305
02:04:42,559 --> 02:04:43,894
(LOS SOLDADOS GRITAN INDISTINCTAMENTE)
2306
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
Nos va a aplastar.
2307
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
Deja ese barco limpio
de la zona de aplastamiento ahora!
2308
02:04:47,481 --> 02:04:49,524
- ¡Tenemos que salir bajo fianza!
- ¡Muévete hacia las águilas pescadoras!
2309
02:04:59,242 --> 02:05:01,578
SANTOS: ¡Muévete, muévete, muévete!
¡A las águilas pescadoras!
2310
02:05:01,870 --> 02:05:03,630
PERRO: Esa cosa va a
¡rueda sobre nosotros!
2311
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
¡Mover!
2312
02:05:25,310 --> 02:05:26,871
REPORTERO: (POR RADIO)
Números preliminares
2313
02:05:26,895 --> 02:05:28,230
están empezando a llegar.
2314
02:05:28,313 --> 02:05:32,359
Literalmente arrasando ciudades.
Millones morirán.
2315
02:05:46,122 --> 02:05:47,958
Está utilizando la energía geotérmica de la Tierra.
2316
02:05:48,124 --> 02:05:49,924
para reconstituir,
reconstruirse, ¿de acuerdo?
2317
02:05:49,960 --> 02:05:53,129
Si nuestro núcleo se enfría,
que se está enfriando rápidamente en este momento,
2318
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
el campo magnético se disuelve,
exponiéndonos
2319
02:05:55,632 --> 02:05:57,384
a altos niveles de radiación cósmica.
2320
02:05:58,260 --> 02:05:59,761
Quizás entiendas esto.
2321
02:06:00,220 --> 02:06:01,638
La Tierra se convierte en un microondas.
2322
02:06:01,930 --> 02:06:04,432
Nosotros somos las palomitas de maíz. La bolsa Jiffy Pop va
2323
02:06:04,641 --> 02:06:05,892
auge.
2324
02:06:06,518 --> 02:06:08,520
Freímos.
2325
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
DRIFT: Muy malo.
2326
02:06:23,660 --> 02:06:26,204
Oh, me parecen unos cobardes.
2327
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
BUMBLEBEE: No, todos se equivocaron.
2328
02:06:29,332 --> 02:06:31,209
¡Dos minutos! ¡Oye, dos minutos!
2329
02:06:32,002 --> 02:06:33,795
- ¿Esa cosa mata a los Decepticons?
- No.
2330
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
Lo hacemos.
2331
02:06:38,425 --> 02:06:41,761
"Unos pocos guerreros valientes
dispuesto a sacrificarlo todo."
2332
02:06:42,512 --> 02:06:45,015
Les dije a mis alumnos que eso era una tontería.
2333
02:06:45,348 --> 02:06:46,850
LENNOX: ¡Carguen, vámonos!
2334
02:06:48,560 --> 02:06:49,680
¿Qué harás mañana?
2335
02:06:49,853 --> 02:06:51,229
¿Me estás preguntando eso ahora?
2336
02:06:51,313 --> 02:06:52,439
Sí, lo soy.
2337
02:06:52,647 --> 02:06:54,983
¿Sin planes? Bien.
2338
02:06:55,859 --> 02:06:57,027
Sube al avión.
2339
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos a dar un paso adelante!
2340
02:06:59,863 --> 02:07:02,063
PILOTO MACHO OSPREY: Abróchese el cinturón.
Será un viaje difícil.
2341
02:07:02,324 --> 02:07:03,676
- Más apretado.
- Voy a conectarte.
2342
02:07:03,700 --> 02:07:05,340
Bájalo fuerte, ¿verdad? ¿Solo este?
2343
02:07:05,452 --> 02:07:06,453
Saltas...
2344
02:07:06,536 --> 02:07:08,347
- Entonces tira esto, ¿verdad?
- Este es el que tiro yo, ¿no?
2345
02:07:08,371 --> 02:07:10,571
¿Jalar? ¿Solo tirar de él?
¿Simplemente tiras de él tan fuerte como puedas?
2346
02:07:10,915 --> 02:07:12,000
¿Estás bien?
2347
02:07:12,584 --> 02:07:15,295
¿Me prestas tu celular?
Tengo que enviarle un mensaje de texto a mi hija.
2348
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
Gracias.
2349
02:07:24,429 --> 02:07:25,430
Está bien.
2350
02:07:25,889 --> 02:07:27,223
Gracias.
2351
02:07:28,099 --> 02:07:29,392
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
2352
02:07:38,276 --> 02:07:39,611
PILOTO DE CAZA 1: Objetivo a la vista.
2353
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
Contacto, cámara de encendido.
2354
02:07:42,739 --> 02:07:44,282
Paquete de huelga. Ejecutar. Ejecutar.
2355
02:07:44,407 --> 02:07:46,177
PILOTO DE CAZA 2:
La lucha sigue, la lucha sigue, la lucha sigue.
2356
02:07:46,201 --> 02:07:48,036
(DISPARANDO ARMAS)
2357
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
Bogeys entrantes. Bogeys entrantes.
2358
02:07:58,588 --> 02:08:01,091
Bee, ve a tu barco. Buena suerte.
2359
02:08:01,758 --> 02:08:03,093
¡Treinta segundos para caer!
2360
02:08:03,885 --> 02:08:05,762
Será mejor que esos pájaros sean
suavizando nuestro objetivo.
2361
02:08:05,845 --> 02:08:07,965
no me estas dando
Esa sensación cálida y confusa, Lennox.
2362
02:08:08,181 --> 02:08:09,575
El techo de vuelo del Osprey
es de 12.000 pies.
2363
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
Somos el doble.
2364
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
El aire es demasiado tenue
el rotor no tiene agarre.
2365
02:08:13,103 --> 02:08:14,521
Vamos a entrar con fuerza.
2366
02:08:14,979 --> 02:08:17,065
- Todo son malas noticias.
- Oh sí.
2367
02:08:18,483 --> 02:08:19,651
(RESPIRA FUERTE)
2368
02:08:19,734 --> 02:08:20,819
SANTOS: ¿Todo bien, Yeager?
2369
02:08:21,277 --> 02:08:22,696
¿Tienes algo que decir?
2370
02:08:23,196 --> 02:08:24,948
tu y tus chicos
Nunca dejó de cazarme.
2371
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
Órdenes. Estabas con ellos.
2372
02:08:27,450 --> 02:08:28,493
CADE: ¿Con "ellos"?
2373
02:08:28,993 --> 02:08:30,704
Creí en uno de los grandes.
2374
02:08:30,787 --> 02:08:33,164
Optimus Prime. Y su tripulación.
Nunca perdí la fe.
2375
02:08:33,957 --> 02:08:35,959
Lo hiciste. El mundo entero lo hizo.
2376
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
Ahora quieres volar conmigo.
2377
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
Bueno, los aprecio chicos.
haciendo el viaje. Gracias.
2378
02:08:45,301 --> 02:08:46,594
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
2379
02:08:49,139 --> 02:08:50,306
Consigue ese bastón,
2380
02:08:51,516 --> 02:08:53,017
todos nos vamos a casa.
2381
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
MORSHOWER: (POR RADIO)
Lennox, tu equipo debe aguantar.
2382
02:09:01,860 --> 02:09:03,445
Los combatientes de ataque están siendo derribados.
2383
02:09:03,820 --> 02:09:07,198
Ah. No, es ahora o nunca.
¡Pilotos, váyanse ahora! ¡Ir!
2384
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
PILOTO DE OSPREY MUJER: ¡Espera!
2385
02:09:09,242 --> 02:09:10,242
SQSEMANAS: Chihuahua.
2386
02:09:10,285 --> 02:09:12,704
- ¿Qué haces aquí?
- No sé.
2387
02:09:13,121 --> 02:09:14,748
Pero dijiste que éramos familia.
2388
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
No, no quise decir...
Tenemos que sacarla de aquí ahora.
2389
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
Probablemente fue una mala idea.
2390
02:09:26,009 --> 02:09:27,649
PILOTO OSPREY 1:
Seis pájaros fuera del nido.
2391
02:09:27,761 --> 02:09:29,179
PERRO: ¡Vaya!
2392
02:09:32,265 --> 02:09:33,725
(RUGIDO)
2393
02:09:34,392 --> 02:09:35,453
PILOTO OSPREY 1: Todos los Ospreys despejados.
2394
02:09:35,477 --> 02:09:37,020
Empuja el objetivo, empuja el objetivo.
2395
02:09:40,607 --> 02:09:41,649
¡Espera!
2396
02:09:42,192 --> 02:09:44,277
-Chihuahua.
- (JADEO) Está bien. Está bien.
2397
02:09:54,370 --> 02:09:56,450
PILOTO DE CAZA 1:
Todos los que se mueven rápido, distraigan, distraigan.
2398
02:09:56,539 --> 02:09:58,517
PILOTO MASCULINO DE OSPREY: Guarda esos
enemigos lejos de las águilas pescadoras!
2399
02:09:58,541 --> 02:10:00,168
¡Bogeys adelante!
2400
02:10:05,215 --> 02:10:07,717
PILOTO OSPREY 1: Control,
extiéndelo, extiéndelo.
2401
02:10:11,596 --> 02:10:12,597
(TODOS gruñidos)
2402
02:10:14,265 --> 02:10:16,505
LENNOX: Esos luchadores
¡Será mejor que distraigas esas naves enemigas!
2403
02:10:19,062 --> 02:10:21,302
PILOTO DE COMBATE 3: Tengo fantasmas
Llegando caliente, a la una.
2404
02:10:26,110 --> 02:10:27,510
PILOTO DE OSPREY 1: Tengo tres fantasmas.
2405
02:10:30,698 --> 02:10:32,098
PILOTO MASCULINO DE OSPREY: ¡Cuidado con el rotor!
2406
02:10:35,245 --> 02:10:36,746
¡Señor, el pájaro tres acaba de caer!
2407
02:10:40,542 --> 02:10:42,418
(RUGIDO)
2408
02:10:57,100 --> 02:10:58,935
LENNOX: Ahí está nuestra zona de aterrizaje.
2409
02:11:01,437 --> 02:11:02,814
Saca esa gran arma.
2410
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
PILOTO DE OSPREY MACHO:
Viper Flight, concéntrate en esa arma.
2411
02:11:08,778 --> 02:11:10,363
(TODOS GRITANDO)
2412
02:11:13,658 --> 02:11:15,285
¡Espera, vamos a caer!
2413
02:11:15,410 --> 02:11:16,554
PILOTO OSPREY 2:
Va a ser un duro golpe.
2414
02:11:16,578 --> 02:11:17,763
LENNOX: ¡No te resbales por el borde!
2415
02:11:17,787 --> 02:11:19,227
PILOTO DE OSPREY 2: ¡Prepárate, prepárate, prepárate!
2416
02:11:20,582 --> 02:11:22,250
Dos menos, dos menos.
2417
02:11:32,218 --> 02:11:33,303
¡Prepárate para el impacto!
2418
02:11:33,469 --> 02:11:34,929
(TODOS GRITANDO)
2419
02:11:42,020 --> 02:11:44,522
NAVY SEAL 2: ¡Fuera del pájaro!
NAVY SEAL 3: ¡Consigue un amigo!
2420
02:11:45,148 --> 02:11:46,983
(DISPARANDO ARMAS)
2421
02:11:47,317 --> 02:11:48,597
SANTOS: ¡Sal del pájaro! ¡Ir!
2422
02:11:49,277 --> 02:11:50,820
Respaldo. Date prisa, retrocede.
2423
02:11:51,321 --> 02:11:52,655
(GRITOS INDISTINTOS)
2424
02:11:55,033 --> 02:11:56,033
LENNOX: ¡Combatientes enemigos!
2425
02:12:03,416 --> 02:12:04,792
(INaudible)
2426
02:12:14,552 --> 02:12:16,346
(HABLA CIBERTRONIANO)
2427
02:12:17,513 --> 02:12:20,350
(LOS SOLDADOS GRITAN INDISTINCTAMENTE)
2428
02:12:22,060 --> 02:12:23,436
(SOLDADOS GRITANDO)
2429
02:12:32,695 --> 02:12:34,948
Ese emplazamiento de armas
¡Nos está destrozando!
2430
02:12:39,369 --> 02:12:42,163
LENNOX: Ahí está la cámara de ignición,
muerto por delante!
2431
02:12:46,793 --> 02:12:48,633
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
La cobertura de aire no llega. Incapaz.
2432
02:12:51,714 --> 02:12:52,840
¡Vaya!
2433
02:12:52,924 --> 02:12:54,258
¡Vamos a montar, abeja!
2434
02:12:54,384 --> 02:12:55,551
¡Vamos a patear traseros!
2435
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
¡Empuja hacia el cráter! ¡Vamos!
2436
02:13:04,936 --> 02:13:06,176
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
2437
02:13:13,695 --> 02:13:15,071
(gruñidos)
2438
02:13:15,655 --> 02:13:17,699
¡Atrapado con el Perro!
2439
02:13:19,909 --> 02:13:21,744
De ninguna manera. ¿Dónde está Optimus?
2440
02:13:21,828 --> 02:13:23,746
Dijeron que nunca lo logró.
2441
02:13:24,247 --> 02:13:25,623
LENNOX: ¡Tenemos el arma grande contra nosotros!
2442
02:13:25,873 --> 02:13:27,417
¡Estamos inmovilizados!
2443
02:13:28,960 --> 02:13:31,045
Negativo al objetivo. No se puede avanzar.
2444
02:13:33,715 --> 02:13:35,550
- ¡Vuelve aquí, Izzy!
- CADE: ¡Izzy!
2445
02:13:35,633 --> 02:13:36,793
IZABELLA: ¡Ya vuelvo!
2446
02:13:36,884 --> 02:13:39,387
¡Es sólo una maldita cosita de racimo!
2447
02:13:45,309 --> 02:13:47,103
¡Semanas cuadradas! Oye, oye...
2448
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
¡Mira, necesito que hagas estallar esa arma!
2449
02:13:49,981 --> 02:13:51,607
(EXPLOSIONES)
2450
02:13:51,858 --> 02:13:53,026
SQWEEKS: Mami.
2451
02:13:53,109 --> 02:13:55,469
Eres pequeño y eres feo.
Nadie te verá venir.
2452
02:13:56,946 --> 02:13:58,531
- (GRITOS)
- ¡Explota!
2453
02:14:04,912 --> 02:14:06,581
infierno,
2454
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
transformar. ¡Mátalos!
2455
02:14:10,710 --> 02:14:12,503
(gruñendo)
2456
02:14:14,756 --> 02:14:16,674
No tengo suficiente munición para esa cosa.
2457
02:14:16,966 --> 02:14:18,301
¡Lo tengo!
2458
02:14:33,649 --> 02:14:35,610
(Zumbido)
2459
02:14:35,693 --> 02:14:37,904
HOUND: Abeja y Hot Rod
están abajo! ¡Autobots abajo!
2460
02:14:37,987 --> 02:14:39,155
¿Dónde está Prime?
2461
02:14:39,238 --> 02:14:40,406
SQWEEKS: Ay, chihuahua.
2462
02:14:40,573 --> 02:14:42,426
LENNOX: No se puede, general.
¡Estamos inmovilizados!
2463
02:14:42,450 --> 02:14:44,827
Sí, bueno, esa cosa de duende
no funcionó, ¿verdad?
2464
02:14:44,952 --> 02:14:47,163
Recibí un Ave María. ¿Qué tal la física?
2465
02:14:47,538 --> 02:14:48,807
Bien, acabo de hacer la simulación.
2466
02:14:48,831 --> 02:14:50,642
Es como si Tiger Woods
estaba haciendo una gran división
2467
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
con su hierro nueve.
2468
02:14:51,793 --> 02:14:53,002
¡Stu, fuera! Vamos, hombre.
2469
02:14:53,669 --> 02:14:55,939
Está bien, hay un trozo aquí mismo.
que está sostenido por enredaderas delgadas.
2470
02:14:55,963 --> 02:14:57,858
Tienes que volar esas enredaderas,
usa armas nucleares tácticas para explotar
2471
02:14:57,882 --> 02:14:59,175
las enredaderas y déjelo balancearse.
2472
02:14:59,342 --> 02:15:00,360
Está bien, deja que la gravedad haga el resto.
2473
02:15:00,384 --> 02:15:01,594
La cámara baja,
2474
02:15:01,761 --> 02:15:03,197
la transferencia de energía se detiene,
y la Tierra se salva.
2475
02:15:03,221 --> 02:15:04,221
De nada.
2476
02:15:04,931 --> 02:15:06,808
Necesito autoridad táctica nuclear.
2477
02:15:06,933 --> 02:15:09,328
MORSHOWER: Equipo Lennox,
te estamos sacando. La misión ha terminado.
2478
02:15:09,352 --> 02:15:11,145
Objetivos lentos para los combatientes de ataque entrantes.
2479
02:15:11,270 --> 02:15:12,522
Entonces te ordeno que salgas bajo fianza.
2480
02:15:12,605 --> 02:15:13,773
Entendido eso. La imagen está arriba.
2481
02:15:14,232 --> 02:15:15,983
Lo veo, lo veo.
2482
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
¡Tenemos un nuevo objetivo!
¡Las tres en punto!
2483
02:15:19,737 --> 02:15:22,198
Desliza el nuevo objetivo para las aves entrantes.
2484
02:15:22,365 --> 02:15:24,176
ellos van a traer
Todo eso cae sobre nosotros.
2485
02:15:24,200 --> 02:15:25,219
¡Ey! no nos rendiremos
en Prime, ¿vale?
2486
02:15:25,243 --> 02:15:26,244
¡Él estará aquí!
2487
02:15:26,536 --> 02:15:28,830
Simplemente cambiaron todo el plan.
No podemos entrar.
2488
02:15:28,955 --> 02:15:30,790
- VIVIANE: ¿Qué?
- La operación ha terminado.
2489
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
Si nos quedamos, estamos muertos.
2490
02:15:32,208 --> 02:15:33,352
VIVIANE: ¡Tengo que entrar ahí!
2491
02:15:33,376 --> 02:15:35,128
Todos, agarren sus paracaídas.
¡Estamos rescatando!
2492
02:15:39,215 --> 02:15:40,550
SQWEEKS: tú.
2493
02:15:48,224 --> 02:15:49,326
PILOTO DE COMBATE 1: Pelea, pelea, pelea.
2494
02:15:49,350 --> 02:15:50,470
PILOTO DE COMBATE 2: La pelea ha comenzado.
2495
02:15:54,480 --> 02:15:56,357
(Zumbido)
2496
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
Buen trabajo, amiguito.
2497
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
- ¡Laze el objetivo!
- SANTOS: ¡Muévete, muévete, muévete!
2498
02:16:02,196 --> 02:16:03,196
LENNOX: ¡Movámonos!
2499
02:16:03,239 --> 02:16:05,908
PERRO: ¡Vamos a salir!
¡Lo tenemos cubierto! ¡Mover!
2500
02:16:10,955 --> 02:16:12,373
Óptimo.
2501
02:16:13,374 --> 02:16:15,001
(RUGIDO)
2502
02:16:15,084 --> 02:16:16,084
¡Sí!
2503
02:16:17,670 --> 02:16:19,213
(gruñidos)
2504
02:16:25,136 --> 02:16:26,971
(GEMIDO)
2505
02:16:32,727 --> 02:16:34,353
(RUGIDO)
2506
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
OPTIMUS: ¡Feo desastre!
2507
02:16:40,776 --> 02:16:43,863
¿Olvidaste quién soy?
2508
02:16:44,322 --> 02:16:45,406
(OPTIMUS GRITA)
2509
02:16:47,617 --> 02:16:49,535
(OPTIMUS gruñendo)
2510
02:16:54,582 --> 02:16:57,418
Soy Optimus Prime.
2511
02:16:57,793 --> 02:17:00,463
¡Autobots, atacad!
2512
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
LENNOX: ¡Laze el objetivo!
2513
02:17:10,848 --> 02:17:12,767
Déjalo, déjalo, déjalo.
2514
02:17:13,351 --> 02:17:14,185
PILOTO DE CAZA 1:
Pintura láser confirmada.
2515
02:17:14,268 --> 02:17:15,061
Pintura láser confirmada en el objetivo.
2516
02:17:15,144 --> 02:17:16,270
¡Vamos!
2517
02:17:16,354 --> 02:17:17,834
PILOTO DE CAZA 1: Flechas plateadas, fuego.
2518
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
Misiles lejos, misiles lejos.
2519
02:17:20,024 --> 02:17:21,359
¡Vaya, vaya!
2520
02:17:22,360 --> 02:17:23,819
¡Ir!
2521
02:17:25,238 --> 02:17:27,740
- Vamos, vámonos.
- No creo que pueda hacer esto.
2522
02:17:28,950 --> 02:17:29,950
Nueve segundos.
2523
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
Nos vamos a casa, Izzy.
2524
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
Señorita, ¡no se vaya!
2525
02:17:35,873 --> 02:17:37,250
ÓPTIMO: ¿Dónde está Viviana?
2526
02:17:37,333 --> 02:17:39,752
PERRO: Se ha ido, jefe.
Todos se están acobardando.
2527
02:17:39,961 --> 02:17:42,189
CADE: ¿Qué pasa si te equivocas, Lennox?
¿Qué pasa si no funciona?
2528
02:17:42,213 --> 02:17:43,213
¡Va a funcionar!
2529
02:17:43,673 --> 02:17:45,383
Mira, vamos a hacer esto juntos, ¿vale?
2530
02:17:45,591 --> 02:17:48,052
- LENNOX: Allá vamos.
- Golpéalo, golpéalo, golpéalo...
2531
02:17:56,185 --> 02:17:59,272
¡Tenemos que irnos! Nos estamos rescatando.
2532
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- ¿Qué estás haciendo?
- Son sólo libros viejos y polvorientos.
2533
02:18:01,691 --> 02:18:02,817
¿Qué?
2534
02:18:05,278 --> 02:18:06,529
(TARTAMUDE) ¡Espera!
2535
02:18:06,696 --> 02:18:08,572
Ella debe estar bromeando. ¡Mierda!
2536
02:18:19,000 --> 02:18:21,043
(AMBOS JADEANDO)
2537
02:18:24,839 --> 02:18:27,049
¡Viviana! ¡Entra aquí!
2538
02:18:27,383 --> 02:18:28,884
HOT ROD: ¡Sí! Mi pequeña dama.
2539
02:18:33,472 --> 02:18:34,724
(AMBOS gruñen)
2540
02:18:37,310 --> 02:18:39,061
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)
2541
02:18:43,316 --> 02:18:44,734
¡Ah! ¡Esperar! (GRITOS)
2542
02:18:47,153 --> 02:18:48,154
(VIVIANE GRITANDO)
2543
02:18:49,155 --> 02:18:50,656
Cade!
2544
02:18:57,997 --> 02:19:00,875
Comando, tenga en cuenta,
La cámara de encendido está dando vueltas.
2545
02:19:01,125 --> 02:19:03,294
Repito, la recámara se soltó.
Está cayendo.
2546
02:19:13,137 --> 02:19:15,473
HOMBRE: (sobre PA)
La transferencia de energía aún continúa.
2547
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
T-menos 55 minutos y contando.
2548
02:19:17,767 --> 02:19:19,185
No puedo creer que no haya funcionado.
2549
02:19:19,268 --> 02:19:20,495
LENNOX: (A TRAVÉS DE RADIO)
General, estoy en mi rampa.
2550
02:19:20,519 --> 02:19:21,896
La cámara todavía está generando energía.
2551
02:19:22,021 --> 02:19:23,022
No creo que haya funcionado.
2552
02:19:24,023 --> 02:19:25,066
- ¡No!
- CADE: ¡Espera!
2553
02:19:25,274 --> 02:19:26,317
(AMBOS gruñen)
2554
02:19:35,326 --> 02:19:36,660
(VIVIANE GRITANDO)
2555
02:19:42,458 --> 02:19:44,543
HOT ROD: Sígueme.
Voy a liderar el camino.
2556
02:19:49,006 --> 02:19:50,633
(JADEO) Bueno, ahí está.
2557
02:19:50,758 --> 02:19:52,927
HOT ROD: ¡Coge el bastón, Viviane!
(GRITOS)
2558
02:19:53,302 --> 02:19:54,637
¡Muy bien, vete!
2559
02:20:07,108 --> 02:20:08,109
¡Cuidado, cuidado!
2560
02:20:11,570 --> 02:20:12,696
(gruñendo)
2561
02:20:12,780 --> 02:20:14,448
HOT ROD: ¡Detén el tiempo!
2562
02:20:14,657 --> 02:20:16,158
¡Te volaré la cabeza, Megatron!
2563
02:20:16,992 --> 02:20:18,661
Sayonara, cabeza de burbuja!
2564
02:20:18,744 --> 02:20:19,912
(GEMIDOS)
2565
02:20:22,164 --> 02:20:23,499
(RUGIDO MEGATRÓN)
2566
02:20:27,962 --> 02:20:29,255
(gruñidos)
2567
02:20:29,880 --> 02:20:31,507
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
2568
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
QUINTESSA: ¡Megatron, mátala!
2569
02:20:40,099 --> 02:20:41,267
(gruñidos)
2570
02:20:46,772 --> 02:20:48,691
(gruñidos)
2571
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
Una vez fuimos hermanos.
2572
02:20:53,154 --> 02:20:54,238
Una vez.
2573
02:20:54,488 --> 02:20:55,698
(GEMIDOS)
2574
02:21:05,624 --> 02:21:06,959
(GRITANDO)
2575
02:21:09,086 --> 02:21:10,713
(GRITANDO)
2576
02:21:18,971 --> 02:21:20,347
(GRITOS)
2577
02:21:21,557 --> 02:21:23,893
PERRO: Oh, nos vamos a quedar ingrávidos.
¡Ingrávido!
2578
02:21:28,898 --> 02:21:30,566
- CADE: Toma mi mano.
- ¡Sí!
2579
02:21:40,826 --> 02:21:42,286
¡No lo dejes pasar!
2580
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
OPTIMUS: ¡Quintasa, sal de nuestro planeta!
2581
02:21:51,587 --> 02:21:53,422
QUINTESSA: ¡Traidor! (GRITOS)
2582
02:21:54,048 --> 02:21:55,090
(OPTIMUS GIME)
2583
02:21:56,592 --> 02:21:58,802
Saluda a mi amigo,
2584
02:21:59,470 --> 02:22:01,430
Abejorro.
2585
02:22:07,353 --> 02:22:09,605
Pica como una abeja.
2586
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
(gruñidos)
2587
02:22:19,448 --> 02:22:21,367
(TODOS ANIMANDO)
2588
02:22:27,373 --> 02:22:28,999
HOT ROD: ¡Te salvaré!
2589
02:22:29,917 --> 02:22:31,710
(AMBOS GRITANDO)
2590
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
Detengo el tiempo.
2591
02:23:33,314 --> 02:23:35,024
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
2592
02:23:44,908 --> 02:23:46,744
¿Ya es mañana?
2593
02:23:51,498 --> 02:23:54,001
OPTIMUS: En el corazón de toda leyenda,
2594
02:23:54,460 --> 02:23:56,128
hay verdad.
2595
02:23:58,047 --> 02:24:00,549
Algunas almas valientes se unen
2596
02:24:01,467 --> 02:24:03,552
para salvar sus mundos.
2597
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
Podemos ser héroes en nuestras propias vidas,
2598
02:24:08,724 --> 02:24:10,017
cada uno de nosotros,
2599
02:24:10,392 --> 02:24:14,480
si tan solo tuviéramos el coraje de intentarlo.
2600
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
Salvaste a Prime.
2601
02:24:18,567 --> 02:24:21,779
OPTIMUS: Nuestros destinos
siempre estuvieron entrelazados.
2602
02:24:22,237 --> 02:24:26,742
Pero ahora nuestros mundos están unidos como uno solo.
2603
02:24:27,534 --> 02:24:29,787
Necesitamos reparar nuestros planetas.
2604
02:24:30,663 --> 02:24:32,247
Trabajar juntos...
2605
02:24:32,331 --> 02:24:34,958
Si deseamos sobrevivir.
2606
02:24:36,043 --> 02:24:37,753
Familia loca, ¿eh?
2607
02:24:37,836 --> 02:24:38,921
(RISAS)
2608
02:24:39,922 --> 02:24:42,424
Lo hiciste bien, hermano. Muy bien.
2609
02:24:44,968 --> 02:24:49,348
OPTIMUS: Un secreto peligroso
está enterrado en lo profundo de la Tierra.
2610
02:24:50,224 --> 02:24:54,269
Hay más en este planeta
de lo que parece.
2611
02:24:55,396 --> 02:24:57,690
Soy Optimus Prime,
2612
02:24:58,440 --> 02:25:00,943
llamando a todos los Autobots.
2613
02:25:01,944 --> 02:25:03,779
Es hora
2614
02:25:04,488 --> 02:25:06,490
para volver a casa.
2615
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
¿Estás perdido?
2616
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
Yo no haría eso.
2617
02:26:04,214 --> 02:26:06,008
No lo toques.
2618
02:26:07,176 --> 02:26:08,844
No le gusta.
2619
02:26:09,553 --> 02:26:11,180
¿A quién no le gusta qué?
2620
02:26:12,598 --> 02:26:14,183
Unicron.
2621
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Pero podría mostrarte cómo matarlo.
2622
02:26:18,305 --> 02:26:24,266
Mira más películas gratis en
www.FlixTor.to