1
00:00:01,104 --> 00:00:10,865
NOTTI DI BOTTINO A TOKYO

2
00:00:53,228 --> 00:00:54,962
Smettila.

3
00:00:55,130 --> 00:00:55,963
Perché?

4
00:00:55,964 --> 00:00:57,832
Il mio ciclo.

5
00:00:59,468 --> 00:01:01,335
Questo lo rende migliore.

6
00:01:01,570 --> 00:01:04,071
Cosa hai detto?

7
00:01:42,377 --> 00:01:43,978
Cosa c'è che non va?

8
00:01:44,212 --> 00:01:46,814
Avanti tesoro, aiutami.

9
00:01:47,082 --> 00:01:49,016
Che cosa?

10
00:01:49,518 --> 00:01:51,352
Sto diventando duro.

11
00:02:07,569 --> 00:02:10,504
Non hai proprio il ciclo mestruale.

12
00:02:14,643 --> 00:02:17,945
Di solito non facciamo sesso...

13
00:02:19,014 --> 00:02:22,550
...quando non lavori.

14
00:02:23,585 --> 00:02:27,922
Non lavoro da un po'
quindi il mio cazzo è tutto pazzo.

15
00:02:28,123 --> 00:02:32,226
A meno che non ci faccia guadagnare soldi, mettilo via.

16
00:02:32,794 --> 00:02:34,195
Non posso.

17
00:02:34,329 --> 00:02:35,930
Perché?

18
00:02:36,431 --> 00:02:39,767
Questo è il mio sogno.

19
00:02:40,602 --> 00:02:43,337
Diventare una star del cinema rosa?

20
00:02:44,372 --> 00:02:50,978
No, voglio essere un attore ricco e famoso.

21
00:02:51,947 --> 00:02:56,550
Allora dovresti fermarti
fare quei film osceni.

22
00:02:58,887 --> 00:03:03,824
Un film è un film.
Sai che ho bisogno di lavoro.

23
00:03:04,092 --> 00:03:12,066
Non possiamo nemmeno vedere il tuo
film in un cinema normale.

24
00:03:14,069 --> 00:03:15,236
È così che ti senti?

25
00:03:15,303 --> 00:03:16,604
SÌ.

26
00:03:17,506 --> 00:03:18,606
Bene.

27
00:03:18,774 --> 00:03:20,307
Sì.

28
00:03:21,409 --> 00:03:24,044
Voglio solo prenderti a schiaffi.

29
00:03:25,347 --> 00:03:27,281
Schiaffeggialo.

30
00:04:43,058 --> 00:04:44,492
Te ne vai?

31
00:04:44,693 --> 00:04:46,026
Sì.

32
00:04:47,529 --> 00:04:49,130
Dove vai?

33
00:04:52,701 --> 00:04:53,934
Dove?

34
00:04:55,303 --> 00:05:02,042
Te l'ho detto, vado dal mio
oggi riunione del liceo.

35
00:05:03,245 --> 00:05:04,412
No, non l'hai fatto.

36
00:05:04,446 --> 00:05:06,080
Sì, l'ho fatto.

37
00:05:06,848 --> 00:05:08,315
No, non l'hai fatto.

38
00:05:12,521 --> 00:05:14,088
Gesù!

39
00:05:24,566 --> 00:05:27,234
Devo andare.

40
00:05:31,406 --> 00:05:32,540
Ci vediamo.

41
00:05:53,395 --> 00:05:54,595
Mi dispiace.

42
00:05:54,930 --> 00:05:56,464
Sei maledettamente in ritardo.

43
00:06:02,370 --> 00:06:04,338
Ehi, quello è il mio posto!

44
00:06:05,273 --> 00:06:07,274
Oh, mi dispiace.

45
00:06:12,080 --> 00:06:14,682
Scusate, passo!

46
00:07:13,575 --> 00:07:15,609
Va bene! Sono pronto.

47
00:07:59,154 --> 00:08:01,222
Dove stai andando?

48
00:08:02,390 --> 00:08:04,358
La mia riunione del liceo.

49
00:08:06,628 --> 00:08:09,630
Incontrare il tuo primo amore, eh?

50
00:08:09,765 --> 00:08:11,832
Come lo sapevi?

51
00:08:12,634 --> 00:08:16,904
Il tuo viso dice:
Ne prenderò un po'.

52
00:08:16,972 --> 00:08:19,440
Stai zitto, pervertito!

53
00:08:21,042 --> 00:08:23,010
Ahi!

54
00:08:26,948 --> 00:08:28,883
Più tardi, perdente.

55
00:09:04,019 --> 00:09:06,220
Sì... Allora, bene.

56
00:09:06,988 --> 00:09:09,323
Sei pronto per questo?

57
00:09:09,891 --> 00:09:12,760
Sono nel profondo, stronza.

58
00:09:15,630 --> 00:09:18,199
E... Taglia!

59
00:09:22,204 --> 00:09:24,038
Pensavo che non avremmo tagliato qui.

60
00:09:24,172 --> 00:09:29,677
La tua recitazione amatoriale mi ha costretto a gridare: tagliati!

61
00:09:33,014 --> 00:09:34,682
Ancora!

62
00:09:59,941 --> 00:10:04,078
Hai fatto sesso stamattina?

63
00:10:04,846 --> 00:10:06,113
Due volte.

64
00:10:06,848 --> 00:10:09,316
Non dovresti farlo!

65
00:10:09,851 --> 00:10:12,086
Lo so, ma...

66
00:10:12,154 --> 00:10:13,954
Sembra falso.

67
00:10:14,556 --> 00:10:15,923
Veramente?

68
00:10:16,792 --> 00:10:20,895
So che sei appena sposato,

69
00:10:21,129 --> 00:10:28,369
Anche lui lo vuole reale
se il tuo uccello non è sulla telecamera.

70
00:10:29,571 --> 00:10:33,808
Ti vuole forte immediatamente,
anche se non scopi.

71
00:10:34,443 --> 00:10:36,177
Ok...

72
00:10:36,812 --> 00:10:39,113
Alzati, amico.

73
00:10:39,381 --> 00:10:40,514
Ci proverò.

74
00:10:40,649 --> 00:10:45,519
Dobbiamo incartarlo
girare in tre giorni.

75
00:10:45,754 --> 00:10:47,021
Va bene!

76
00:11:04,973 --> 00:11:07,041
Andiamo, amico.

77
00:11:22,791 --> 00:11:34,769
Abbiamo inviato lettere a trecento persone, immagino siano tutte occupate.

78
00:11:37,406 --> 00:11:39,540
Che cazzo!?

79
00:11:40,108 --> 00:11:43,377
Questa festa fa schifo!

80
00:11:43,779 --> 00:11:45,880
C'è solo il caffè?

81
00:11:46,014 --> 00:11:50,584
Dovevamo contenere i costi.

82
00:11:51,086 --> 00:11:53,788
Quindi non dovremmo farti pagare.

83
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
Stai zitto!

84
00:12:03,765 --> 00:12:05,433
Cosa c'è che non va?

85
00:12:06,535 --> 00:12:10,771
C'è un uomo che volevi vedere.

86
00:12:12,641 --> 00:12:14,442
Ho ragione?

87
00:12:17,245 --> 00:12:18,846
Che ti importa?

88
00:12:34,863 --> 00:12:37,965
Oww! Mi hai ferito!

89
00:12:49,284 --> 00:12:51,052
Oh, sei solo tu.

90
00:12:52,013 --> 00:12:53,147
Shingo...

91
00:12:53,248 --> 00:12:55,883
Stai ancora bagnando il letto?

92
00:12:57,052 --> 00:12:59,086
Sei ancora brutto.

93
00:12:59,888 --> 00:13:01,655
Vai all'inferno.

94
00:13:35,524 --> 00:13:38,225
Va bene... Taglia!

95
00:13:47,669 --> 00:13:49,103
Ancora!

96
00:14:00,549 --> 00:14:04,151
Grazie per essere venuto oggi.

97
00:14:06,321 --> 00:14:13,294
Hai già bevuto qualcosa?
Perché è così morto?

98
00:14:16,131 --> 00:14:22,803
Immagino che voi ragazzi non vi stiate divertendo.

99
00:14:24,773 --> 00:14:26,307
Ehi, Kazama!

100
00:14:26,641 --> 00:14:27,408
Sì, signore!

101
00:14:27,509 --> 00:14:30,044
Canta la canzone di guerra del Giappone!

102
00:14:30,145 --> 00:14:33,681
Sì, signore! Per favore, lasciami cantare!

103
00:14:37,085 --> 00:14:39,820
Forza ragazzi, diventiamo pazzi!

104
00:15:13,488 --> 00:15:14,688
Taglio!

105
00:15:19,321 --> 00:15:22,123
Ancora.

106
00:15:33,392 --> 00:15:35,860
Non puoi esibirti oggi, eh?

107
00:15:37,863 --> 00:15:40,698
Questo significa che sono licenziato?

108
00:15:40,899 --> 00:15:42,033
Sì.

109
00:15:42,534 --> 00:15:47,605
Per favore, ho l'affitto e le bollette.

110
00:15:48,340 --> 00:15:52,543
Ti darò un'altra possibilità.

111
00:15:54,246 --> 00:15:55,847
Grazie.

112
00:16:05,190 --> 00:16:10,728
Sono annoiato. Pensaci
qualcosa di divertente oppure...

113
00:16:11,330 --> 00:16:13,210
Questa riunione fa schifo.

114
00:16:15,934 --> 00:16:18,369
Dammi un secondo per pensare!

115
00:16:18,470 --> 00:16:20,137
Cosa farai?

116
00:16:20,906 --> 00:16:23,908
Lo farò con Akiko.

117
00:16:24,376 --> 00:16:26,310
Ho detto "cosa farai?"

118
00:16:29,948 --> 00:16:31,749
La scoperò adesso!

119
00:16:33,018 --> 00:16:36,921
Cavolo, sì, Kazama. Tu sei l'uomo!

120
00:16:36,989 --> 00:16:38,456
Ma stai scherzando?

121
00:16:39,358 --> 00:16:40,224
No, non lo sono.

122
00:16:40,325 --> 00:16:41,559
Fallo.

123
00:16:42,995 --> 00:16:44,595
Voglio mangiarti!

124
00:16:48,800 --> 00:16:50,134
Fermare!

125
00:17:22,668 --> 00:17:25,469
Per favore, qualcuno lo fermi!

126
00:17:25,938 --> 00:17:27,572
Lasciarsi andare!

127
00:18:04,596 --> 00:18:09,266
Fermare! Questo va contro tutto ciò che sostengo.

128
00:18:14,373 --> 00:18:15,405
Ahi.

129
00:18:16,775 --> 00:18:19,777
Era la mia ragazza al liceo.

130
00:18:42,267 --> 00:18:45,436
Andiamo, amico. In piedi!

131
00:18:46,705 --> 00:18:47,838
Taglio!

132
00:18:54,513 --> 00:18:56,047
Ancora.

133
00:19:07,059 --> 00:19:10,061
Vuoi farla finita?

134
00:19:12,264 --> 00:19:14,899
Per favore, solo un'altra volta.

135
00:19:23,208 --> 00:19:26,277
Sei un pezzo di merda.

136
00:19:27,312 --> 00:19:29,680
Per favore, solo un altro tentativo.

137
00:19:30,215 --> 00:19:32,249
NO! Non avrà importanza.

138
00:19:32,384 --> 00:19:34,018
Per favore, ancora una volta!

139
00:19:35,287 --> 00:19:36,754
Per favore!

140
00:19:38,323 --> 00:19:41,058
Dobbiamo finire, ma...

141
00:19:41,526 --> 00:19:43,194
Per favore!

142
00:19:44,730 --> 00:19:47,932
Cosa dovremmo fare adesso?

143
00:19:54,072 --> 00:19:56,273
Cosa faremo?

144
00:20:01,713 --> 00:20:03,714
Ok, ancora una volta..

145
00:20:04,015 --> 00:20:06,384
Deve essere reale!

146
00:20:20,432 --> 00:20:26,170
Sono passati 20 anni da quando I
girato un film hardcore in Europa...

147
00:20:26,705 --> 00:20:30,007
Si chiamava
"NEL REGNO DEI SENSEIS!"

148
00:20:52,764 --> 00:20:55,166
Sta piovendo.

149
00:20:56,968 --> 00:20:59,103
Dove vuoi andare?

150
00:20:59,471 --> 00:21:01,972
Camminiamo semplicemente sotto la pioggia.

151
00:21:02,407 --> 00:21:02,840
So cosa stai pensando. Mi dispiace.

152
00:21:02,841 --> 00:21:04,742
So cosa stai pensando. Mi dispiace.

153
00:21:05,010 --> 00:21:06,510
So cosa stai pensando. Mi dispiace.

154
00:21:07,546 --> 00:21:08,879
Andiamo.

155
00:21:36,675 --> 00:21:38,342
Andiamo, amico

156
00:21:40,412 --> 00:21:42,446
Sto impazzendo!

157
00:21:48,687 --> 00:21:50,855
Non voglio farlo, amico.

158
00:21:50,922 --> 00:21:52,623
Lo so.

159
00:21:52,691 --> 00:21:54,191
Smettila.

160
00:21:54,259 --> 00:21:56,160
Lo so.

161
00:21:58,363 --> 00:22:03,267
Questa è una stronzata,
Ho preso solo 800 dollari per questo concerto.

162
00:22:03,502 --> 00:22:06,270
800 veri.
Fanculo, assolutamente no!

163
00:22:06,371 --> 00:22:08,005
Lo so.

164
00:22:08,373 --> 00:22:12,977
Stai zitto, cazzo!
Continui a dire: "Lo so".

165
00:22:15,147 --> 00:22:18,049
Che tipo di manager sei?

166
00:22:20,318 --> 00:22:22,586
Fai il tuo lavoro, stronzo!

167
00:22:22,721 --> 00:22:24,755
Di 'qualcosa!

168
00:22:34,132 --> 00:22:36,133
Me ne sto andando.

169
00:22:40,305 --> 00:22:43,174
Per favore, non andare.

170
00:22:43,375 --> 00:22:45,176
Vado a casa.

171
00:22:45,444 --> 00:22:47,044
Per favore.

172
00:22:47,279 --> 00:22:49,046
Stai zitto, cazzo!

173
00:22:55,987 --> 00:22:58,789
Dio mio.

174
00:23:10,535 --> 00:23:12,503
E' ancora presto.

175
00:23:12,938 --> 00:23:14,238
Che cosa?

176
00:23:14,373 --> 00:23:15,940
Niente.

177
00:23:18,377 --> 00:23:19,710
EHI!

178
00:23:20,312 --> 00:23:21,612
Che cosa?

179
00:23:21,780 --> 00:23:26,117
Adesso sono sposato, Shingo.

180
00:23:26,718 --> 00:23:29,987
Che cosa? Non ti ho sentito.

181
00:23:31,123 --> 00:23:32,123
Che cosa?

182
00:23:32,290 --> 00:23:34,291
Non importa!

183
00:23:35,627 --> 00:23:39,130
Facciamo una pausa, Akiko.

184
00:23:39,331 --> 00:23:41,766
Vuoi prendere un caffè?

185
00:23:41,900 --> 00:23:44,035
C'è qualche bar qui intorno?

186
00:23:44,169 --> 00:23:45,536
No.

187
00:23:45,704 --> 00:23:48,205
Prendiamo una stanza.

188
00:23:49,941 --> 00:23:51,308
Cosa ne pensi?

189
00:23:51,410 --> 00:23:53,010
Sul serio?

190
00:23:53,545 --> 00:23:58,783
So che mi vuoi.

191
00:24:00,185 --> 00:24:04,922
Mi sono eccitato

192
00:24:05,624 --> 00:24:10,061
L'ho fermato, così non saresti venuto.

193
00:24:10,562 --> 00:24:15,866
Siamo qui per scopare, giusto?

194
00:24:17,669 --> 00:24:19,236
Allora, come va?

195
00:24:19,371 --> 00:24:20,171
Aspetto.

196
00:24:20,272 --> 00:24:21,472
Che cosa?

197
00:24:22,007 --> 00:24:23,874
Sei single?

198
00:24:24,042 --> 00:24:26,043
No, ho moglie e figli.

199
00:24:26,111 --> 00:24:27,912
Oh, non sei single.

200
00:24:28,080 --> 00:24:29,380
Cosa c'è che non va?

201
00:24:29,448 --> 00:24:34,952
Ho un marito.
Non dovrei farlo.

202
00:24:35,387 --> 00:24:40,658
Amore? Qualunque cosa.
Siamo entrambi adulti arrapati.

203
00:24:41,326 --> 00:24:44,362
Quindi, facciamo un casino e chiudiamo la giornata.

204
00:24:45,263 --> 00:24:47,365
Non c'è amore tra noi?

205
00:24:47,833 --> 00:24:51,769
Che cosa? Non l'ho capito.

206
00:24:52,170 --> 00:24:56,240
Parla. Cos'hai detto?

207
00:24:56,975 --> 00:24:59,210
Ho detto: "Mi ami?"

208
00:25:03,382 --> 00:25:05,449
Non sei cambiato per niente.

209
00:25:35,047 --> 00:25:40,151
Ok... Ragazzi, siete pronti?

210
00:25:41,453 --> 00:25:42,687
Aspetta un secondo.

211
00:25:42,688 --> 00:25:43,454
Aspetta un secondo

212
00:25:45,891 --> 00:25:47,324
Cosa?

213
00:25:48,627 --> 00:25:51,896
Posso parlarti un minuto?

214
00:26:02,474 --> 00:26:04,375
Dammi un secondo, ok?

215
00:26:18,757 --> 00:26:20,524
Solo un secondo.

216
00:26:20,859 --> 00:26:22,560
Sì.

217
00:26:25,297 --> 00:26:27,098
Prendine cinque.

218
00:26:46,885 --> 00:26:48,652
Cos'hai in mente?

219
00:26:49,221 --> 00:26:51,722
Riguarda la mia tariffa.

220
00:26:52,591 --> 00:26:55,459
Ho già parlato con il tuo manager.

221
00:26:55,594 --> 00:26:57,795
Non mi era stato detto che avrei scopato davvero.

222
00:26:57,929 --> 00:27:01,032
Vuoi fare un bel film, vero?

223
00:27:01,166 --> 00:27:04,402
Ovviamente semplicemente non ero informato.

224
00:27:04,636 --> 00:27:06,003
Oh veramente?

225
00:27:07,572 --> 00:27:10,408
Vuoi smettere?

226
00:27:11,710 --> 00:27:17,415
Bene, tonnellate di attrici
scoperà davanti a una telecamera.

227
00:27:17,949 --> 00:27:20,685
Possiamo sostituirti facilmente.

228
00:27:22,621 --> 00:27:24,722
Smetterai?

229
00:27:24,856 --> 00:27:26,190
Non è giusto.

230
00:27:26,258 --> 00:27:29,960
Che cosa? Ed è stata una passeggiata per me?

231
00:27:30,062 --> 00:27:35,366
Non abbiamo girato una scena intera tutto il giorno.

232
00:27:36,134 --> 00:27:38,302
Lo capisco.

233
00:27:38,470 --> 00:27:42,306
Capisci davvero?
cosa significa questo film?

234
00:27:43,875 --> 00:27:46,877
Dipende da te.

235
00:27:47,245 --> 00:27:52,116
Questa decisione è tua.
Cosa sarà?

236
00:27:54,586 --> 00:27:55,353
Ti amo.

237
00:27:55,454 --> 00:27:56,654
Che cosa?

238
00:27:58,290 --> 00:28:01,092
ti amo...

239
00:28:01,760 --> 00:28:05,363
E' una specie di scherzo del cazzo?
Ti ho incontrato proprio oggi.

240
00:28:05,530 --> 00:28:07,231
Ma ti amo.

241
00:28:09,701 --> 00:28:11,736
Cosa fai?

242
00:28:12,871 --> 00:28:15,539
Voglio succhiarti il ​​cazzo.

243
00:28:17,476 --> 00:28:19,744
Ti farò una bella testa.

244
00:28:36,962 --> 00:28:40,164
Ho bisogno di più soldi per fare questa scena.

245
00:28:40,632 --> 00:28:42,033
Non fermarti adesso.

246
00:28:42,134 --> 00:28:48,739
Non mi fermerò finché non arriverai tu
Per favore, dammi un aumento.

247
00:28:49,341 --> 00:28:51,275
Quanto?

248
00:28:51,977 --> 00:28:52,943
Dieci volte.

249
00:28:53,045 --> 00:28:54,211
Dieci volte!?

250
00:28:57,416 --> 00:29:00,685
Appena ottomila.

251
00:29:01,520 --> 00:29:06,057
lo so...
ma il budget del film non è nemmeno così alto.

252
00:29:06,191 --> 00:29:11,128
Potrai filmare la mia scena di sesso hardcore.

253
00:29:11,563 --> 00:29:13,864
Lo so, ma non posso scoparti.

254
00:29:15,901 --> 00:29:22,173
Sì, puoi... proprio adesso.

255
00:29:22,774 --> 00:29:23,607
Veramente?

256
00:29:23,675 --> 00:29:25,142
SÌ.

257
00:29:26,344 --> 00:29:27,378
Ne hai 8000.

258
00:29:27,446 --> 00:29:28,379
Davvero?

259
00:29:28,513 --> 00:29:30,848
Sì, scopiamo.

260
00:29:30,916 --> 00:29:32,616
Con piacere.

261
00:30:19,264 --> 00:30:21,999
Ehi, cosa stanno facendo?

262
00:30:22,300 --> 00:30:24,201
Stanno parlando del suo pagamento.

263
00:30:24,336 --> 00:30:27,738
Che cosa? Pensavo l'avessero già pagata.

264
00:30:28,173 --> 00:30:30,775
Il sesso hardcore ha un prezzo più alto.

265
00:30:31,243 --> 00:30:33,811
Ok... capisco

266
00:30:34,446 --> 00:30:39,283
Le ragazze vengono sempre pagate di più
per scene di sesso reali.

267
00:30:39,818 --> 00:30:46,057
E gli uomini non possono negoziare
i loro compensi per il sesso reale.

268
00:30:46,324 --> 00:30:48,793
Di cosa si tratta?

269
00:30:49,294 --> 00:30:51,429
Gli uomini vengono sempre.

270
00:30:52,197 --> 00:30:57,902
Stai dicendo che alle ragazze non piace.
Penso che anche loro possano venire.

271
00:30:58,203 --> 00:31:01,539
Uomini e donne sono diversi.

272
00:31:01,927 --> 00:31:02,947
Che cosa?

273
00:31:03,241 --> 00:31:06,143
Uomini e donne sono diversi.

274
00:31:06,344 --> 00:31:09,146
Qual è la differenza?

275
00:31:10,682 --> 00:31:13,384
Non importa.

276
00:31:14,953 --> 00:31:19,690
Sono duro.
Giriamo già questa cazzo di scena!

277
00:31:19,991 --> 00:31:21,559
Sei davvero pronto!

278
00:31:21,660 --> 00:31:23,794
Sono pronto ad esplodere.

279
00:31:35,340 --> 00:31:39,910
Whoa, stai bene. Sono venuto duro.

280
00:31:45,417 --> 00:31:50,221
Meno male che ero qui per catturare tutto.

281
00:31:53,358 --> 00:31:56,360
Guarda questo.

282
00:31:59,097 --> 00:32:01,565
Sta gocciolando.

283
00:32:02,434 --> 00:32:04,735
Lo pulirò.

284
00:32:22,254 --> 00:32:23,554
Delizioso.

285
00:32:32,564 --> 00:32:35,566
Anche tu sei carino, lo sai?

286
00:32:39,237 --> 00:32:42,873
Non ho mai incontrato nessuno come te.

287
00:32:46,411 --> 00:32:48,879
Gesù, potrei essere innamorato.

288
00:32:50,115 --> 00:32:52,950
Anche io.

289
00:32:53,585 --> 00:32:54,985
Che cosa?

290
00:32:58,990 --> 00:33:02,560
Per me è stato amore a prima vista.

291
00:33:02,794 --> 00:33:05,396
Veramente? Sei serio?

292
00:33:06,394 --> 00:33:07,187
SÌ.

293
00:33:09,167 --> 00:33:14,071
Ho cambiato idea.
Non voglio una scena hardcore.

294
00:33:14,439 --> 00:33:19,143
Useremo semplicemente un palcoscenico...
e comportarti come se ti sentisse bene.

295
00:33:19,311 --> 00:33:20,044
Mi scusi?

296
00:33:20,112 --> 00:33:21,045
Hmm?

297
00:33:21,546 --> 00:33:22,947
E i miei soldi?

298
00:33:23,081 --> 00:33:26,250
Riceverai l'originale
compenso per il sesso simulato.

299
00:33:26,385 --> 00:33:27,585
Assolutamente no!

300
00:33:27,686 --> 00:33:31,021
Andiamo. Tutti ci stanno aspettando.

301
00:33:32,424 --> 00:33:34,525
Per favore...

302
00:33:37,162 --> 00:33:41,365
ho cambiato idea,
Non voglio una vera scena di sesso.

303
00:33:41,666 --> 00:33:43,133
Che cosa!?

304
00:33:43,535 --> 00:33:46,604
Che diavolo!

305
00:33:47,605 --> 00:33:49,507
È troppo tardi per te.

306
00:33:52,477 --> 00:33:54,245
Ehi, vieni qui.

307
00:33:57,949 --> 00:33:59,216
Vieni qui.

308
00:33:59,384 --> 00:34:00,785
NO.

309
00:34:03,288 --> 00:34:04,689
Cos'hai che non va?

310
00:34:05,123 --> 00:34:08,258
Senza amore il sesso non ha senso.

311
00:34:09,326 --> 00:34:11,528
Non puoi dirlo adesso.

312
00:34:11,830 --> 00:34:13,564
Non voglio farlo.

313
00:34:13,765 --> 00:34:15,766
Non puoi dire neanche questo.

314
00:34:16,268 --> 00:34:18,302
La risposta è no.

315
00:34:19,770 --> 00:34:21,372
Vado a casa.

316
00:34:21,672 --> 00:34:23,207
Apetta un minuto.

317
00:34:23,842 --> 00:34:24,809
NO!

318
00:34:24,976 --> 00:34:26,277
Aspettare!

319
00:34:31,349 --> 00:34:33,751
Levati da me, stronzo!

320
00:34:34,219 --> 00:34:35,519
Ahi!

321
00:34:40,158 --> 00:34:44,195
Pensi davvero?
Voglio solo sesso?

322
00:34:46,331 --> 00:34:51,001
Sono innamorato di te, Akiko.

323
00:34:52,237 --> 00:34:53,671
Come eravamo una volta?

324
00:34:53,772 --> 00:34:54,939
SÌ.

325
00:34:55,707 --> 00:34:58,075
Ma mi hai scaricato, Shingo.

326
00:34:58,343 --> 00:35:02,780
Sono cambiato molto.
Lascerò mia moglie per te.

327
00:35:03,014 --> 00:35:04,548
E i tuoi figli?

328
00:35:04,649 --> 00:35:06,217
Mi prenderò cura di loro.

329
00:35:06,385 --> 00:35:09,220
I bambini hanno bisogno dell'amore di una madre.

330
00:35:09,421 --> 00:35:11,789
Poi lascerò che mia moglie si prenda cura di loro.

331
00:35:11,923 --> 00:35:13,624
Saranno così infelici.

332
00:35:13,759 --> 00:35:19,130
Lascia che siano infelici
così possiamo essere felici.

333
00:35:20,932 --> 00:35:25,136
Non vedi quanto ti amo?

334
00:35:27,973 --> 00:35:32,043
Ti amo.
Ti amo tanto.

335
00:35:33,712 --> 00:35:36,180
Ti voglio, Shingo.

336
00:36:44,116 --> 00:36:47,151
Mio marito non può soddisfarmi.

337
00:36:47,519 --> 00:36:48,386
Lo stesso con mia moglie.

338
00:36:48,587 --> 00:36:50,654
È stato veloce.

339
00:36:50,822 --> 00:36:51,756
Anche io.

340
00:36:51,890 --> 00:36:54,658
Hai stabilito un nuovo record per me.
- Anche io.

341
00:37:12,911 --> 00:37:14,478
Ehi, Shingo?

342
00:37:14,679 --> 00:37:15,946
Hmm?

343
00:37:16,515 --> 00:37:19,817
Mi dispiace di averti fatto dire tutte quelle cose.

344
00:37:22,187 --> 00:37:24,855
È stato davvero divertente.

345
00:37:25,724 --> 00:37:30,061
Ma questo non può accadere di nuovo.
Sai cosa voglio dire?

346
00:37:31,363 --> 00:37:33,864
Vuoi prendere un caffè?

347
00:37:34,066 --> 00:37:35,633
Sicuro.

348
00:37:36,101 --> 00:37:37,935
C'è un posto dietro l'angolo.

349
00:37:38,070 --> 00:37:39,704
Suona bene.

350
00:37:40,172 --> 00:37:43,374
Non posso fumare laggiù.

351
00:38:04,629 --> 00:38:06,397
Taglio!

352
00:38:06,765 --> 00:38:10,568
Scena successiva. Andiamo!

353
00:38:11,069 --> 00:38:12,403
Aspetta un secondo.

354
00:38:12,571 --> 00:38:13,871
Che cos'è?

355
00:38:14,339 --> 00:38:15,406
Andava bene?

356
00:38:15,540 --> 00:38:18,542
Sì, ottima prestazione.

357
00:38:18,643 --> 00:38:19,744
Quale parte?

358
00:38:19,945 --> 00:38:21,846
L'intera scena.

359
00:38:22,147 --> 00:38:23,781
Ma quale parte?

360
00:38:24,149 --> 00:38:26,283
Ho detto "l'intera scena".

361
00:38:28,720 --> 00:38:30,988
Vado a casa.

362
00:38:31,356 --> 00:38:32,690
Perché?

363
00:38:33,091 --> 00:38:37,795
Perché è stato fantastico? Non capisco.

364
00:38:38,296 --> 00:38:47,204
Eri tutto concentrato sulla realtà
della scena. Ora, all'improvviso, non ti importa più?

365
00:38:47,672 --> 00:38:51,042
Se dicessi che va bene, va tutto bene.

366
00:38:51,910 --> 00:38:59,717
Sono un vero attore, prendo questa cosa sul serio
Ho finito con questo film.

367
00:39:01,386 --> 00:39:04,689
Perché dovresti parlare con?
il regista così?

368
00:39:05,424 --> 00:39:09,193
Vengo a malapena pagato,
Dirò quello che voglio.

369
00:39:09,294 --> 00:39:15,232
Non esistono ruoli economici,
solo attori scadenti come te!

370
00:39:15,634 --> 00:39:19,003
Dì le tue battute e fai quello che ti viene detto!

371
00:39:20,305 --> 00:39:23,207
Sei sicuro?

372
00:39:27,112 --> 00:39:34,185
Qualunque cosa. Dimmi questo.

373
00:39:35,120 --> 00:39:40,891
Se il regista è tutto, e.,
tutti gli altri non sono importanti...

374
00:39:42,394 --> 00:39:45,896
Per chi è stato realizzato questo film?

375
00:39:46,098 --> 00:39:50,935
Tutti, vero?
Perché non possiamo lavorare insieme per realizzarlo?

376
00:39:51,403 --> 00:39:55,940
Se a loro non importasse di questo film...

377
00:39:56,508 --> 00:40:03,948
perché qualcuno dovrebbe lavorare per questa paga?

378
00:40:05,650 --> 00:40:15,292
Il regista scopa la ragazza
e rinuncia al progetto.

379
00:40:16,061 --> 00:40:22,199
Quindi, fondamentalmente, in alcuni siamo pedine
gioco per far scopare il regista, giusto?

380
00:40:23,602 --> 00:40:26,971
Dimmelo tu.

381
00:40:29,541 --> 00:40:32,510
Ho ragione?

382
00:40:36,448 --> 00:40:38,983
Di 'qualcosa.

383
00:40:46,058 --> 00:40:47,992
Che cazzo?

384
00:40:49,227 --> 00:40:50,961
Vai a casa.

385
00:40:53,098 --> 00:40:58,102
Sei licenziato.
Vai a casa!

386
00:41:01,640 --> 00:41:05,776
Non lavorerai mai più in questa città!

387
00:41:10,182 --> 00:41:11,982
Bene!

388
00:41:27,733 --> 00:41:32,303
Hai appena licenziato l'attore protagonista.

389
00:41:33,105 --> 00:41:36,107
Il signor Kurosawa ha fatto lo stesso.

390
00:41:36,274 --> 00:41:37,842
Ma...

391
00:41:38,009 --> 00:41:41,145
Riprendiamo di nuovo.
Prenderai il suo ruolo.

392
00:41:41,246 --> 00:41:41,879
Me?

393
00:41:42,013 --> 00:41:43,447
Giusto.

394
00:41:45,550 --> 00:41:50,521
Andiamo, voglio andare a casa.
Questo è solo un film softcore.

395
00:41:55,827 --> 00:41:57,495
Direttore...

396
00:41:57,929 --> 00:41:59,130
Cosa?

397
00:41:59,297 --> 00:42:01,232
Anch'io ho smesso.

398
00:42:01,800 --> 00:42:04,368
Non posso lavorare per te!

399
00:42:25,390 --> 00:42:30,261
Un film appartiene al regista, giusto?

400
00:43:17,075 --> 00:43:18,376
Merda!

401
00:43:18,610 --> 00:43:22,346
Mi piaceva quel regista.

402
00:43:23,115 --> 00:43:27,351
Mi piaceva davvero, amico.

403
00:43:50,542 --> 00:43:52,810
Posso fumare qui.

404
00:43:58,683 --> 00:44:00,718
Ho un po' freddo.

405
00:44:06,625 --> 00:44:09,293
Devo entrare tra un po'.

406
00:44:10,128 --> 00:44:12,863
Tuo marito torna a casa?

407
00:44:14,933 --> 00:44:16,534
E' un venditore?

408
00:44:16,635 --> 00:44:18,035
No.

409
00:44:19,504 --> 00:44:21,372
Negoziante?

410
00:44:22,474 --> 00:44:26,610
E' un attore in difficoltà.

411
00:44:29,181 --> 00:44:31,048
Ma è un grande uomo.

412
00:44:31,750 --> 00:44:33,484
Se lo dici tu.

413
00:44:34,853 --> 00:44:36,420
E tua moglie?

414
00:44:36,555 --> 00:44:38,456
Guadagna un sacco di soldi.

415
00:44:38,657 --> 00:44:40,891
Oh veramente?

416
00:44:42,461 --> 00:44:44,695
Sono solo una babysitter.

417
00:44:45,063 --> 00:44:46,530
O si?

418
00:44:51,203 --> 00:44:52,403
EHI.

419
00:44:52,904 --> 00:44:54,205
Hmm?

420
00:44:54,873 --> 00:44:57,074
Possiamo incontrarci di nuovo?

421
00:45:00,812 --> 00:45:04,215
Posso avere il tuo indirizzo email?

422
00:45:20,999 --> 00:45:24,068
Probabilmente non è una buona idea.

423
00:45:28,573 --> 00:45:30,775
Ci siamo divertiti.

424
00:45:34,780 --> 00:45:37,481
Penso che sia meglio così.

425
00:45:41,119 --> 00:45:42,820
Per il nostro futuro

426
00:45:46,525 --> 00:45:47,892
Per noi.

427
00:45:51,997 --> 00:45:53,464
Giusto?

428
00:45:54,433 --> 00:45:55,900
Sì.

429
00:48:07,566 --> 00:48:14,138
Questa è Akiko. non sono disponibile
per favore lascia un messaggio

430
00:48:15,440 --> 00:48:17,508
Cosa sta facendo?

431
00:48:48,740 --> 00:48:50,908
Sei appena tornato?

432
00:48:51,043 --> 00:48:52,443
Sì.

433
00:48:53,979 --> 00:48:56,280
Com'è andata la riunione?

434
00:48:56,782 --> 00:48:58,582
È stato divertente.

435
00:49:00,052 --> 00:49:01,619
Lo era?

436
00:49:02,621 --> 00:49:04,121
E tu?

437
00:49:06,725 --> 00:49:11,696
Me ne sono andato... A dire il vero, sono stato licenziato.

438
00:49:12,898 --> 00:49:14,565
Vedo.

439
00:49:15,767 --> 00:49:19,203
Non penso che riusciremo a pagare l'affitto.

440
00:49:20,372 --> 00:49:24,809
Domani troverò un lavoro part-time.
Possiamo pagarlo tardi.

441
00:49:25,110 --> 00:49:26,477
Va bene.

442
00:49:32,117 --> 00:49:33,651
EHI.

443
00:49:34,219 --> 00:49:35,619
Sì?

444
00:49:36,188 --> 00:49:38,823
Dovresti puntare più in alto.

445
00:49:40,559 --> 00:49:46,497
Vuoi essere famoso?
Potrebbe succedere.

446
00:49:47,899 --> 00:49:53,604
Ti aiuterò a farlo
il tuo sogno diventa realtà.

447
00:49:55,006 --> 00:49:57,241
Quindi sogna in grande, ok?

448
00:49:58,577 --> 00:50:03,080
Accadrà.
Lo realizzeremo.

449
00:50:06,852 --> 00:50:08,686
Va bene?

450
00:50:10,555 --> 00:50:12,523
SÌ.

451
00:56:01,239 --> 00:56:02,006
SÌ?

452
00:56:02,140 --> 00:56:03,607
Sei tu il signor Kawase?

453
00:56:03,756 --> 00:56:04,103
SÌ.

454
00:56:05,189 --> 00:56:08,136
Questo è Murakami, assistente alla regia.
Ti ricordi di me?

455
00:56:08,480 --> 00:56:10,281
Sì, è passato molto tempo.

456
00:56:10,382 --> 00:56:12,183
Sei occupato?

457
00:56:12,684 --> 00:56:14,285
Sì.

458
00:56:14,492 --> 00:56:16,460
Allora te lo dirò velocemente.

459
00:56:16,650 --> 00:56:23,201
Sto dirigendo il mio primo film e voglio che tu guardi la sceneggiatura.

460
00:56:23,862 --> 00:56:28,132
Copione? Quindi, questo significa...

461
00:56:28,266 --> 00:56:31,669
Ho in mente te per interpretare il ruolo principale.

462
00:56:34,172 --> 00:56:43,781
Pensavo di essere nella lista nera.
E l'altro regista?

463
00:56:44,149 --> 00:56:48,686
Non hai sentito? È morto.

464
00:56:49,187 --> 00:56:50,721
Morto?

465
00:56:51,356 --> 00:56:58,329
Qualcosa riguardo ai suoi reni...

466
00:56:58,597 --> 00:57:00,898
Non l'ho sentito.

467
00:57:01,466 --> 00:57:02,233
Ma...

468
00:57:02,567 --> 00:57:07,972
Anche il produttore ti vuole come protagonista.

469
00:57:09,408 --> 00:57:12,410
Per favore...

470
00:57:22,187 --> 00:57:24,088
Cosa ci fai qui?

471
00:57:24,222 --> 00:57:25,890
Ti stavo aspettando.

472
00:57:26,091 --> 00:57:27,892
Qual è il problema?

473
00:57:36,601 --> 00:57:38,903
Lo farò ancora una volta.

474
00:57:39,071 --> 00:57:40,738
Veramente?

475
00:57:41,139 --> 00:57:42,573
Pensi che dovrei?

476
00:57:42,741 --> 00:57:45,176
Ovviamente.

477
00:57:46,745 --> 00:57:48,813
È una buona sceneggiatura.

478
00:57:49,314 --> 00:57:50,981
Va bene.

479
00:57:51,683 --> 00:57:53,784
Pensi davvero che posso farcela?

480
00:57:53,985 --> 00:57:55,519
Ovviamente.

481
00:57:55,721 --> 00:57:57,121
Veramente?

482
00:57:57,322 --> 00:57:59,290
SÌ!

483
00:58:02,461 --> 00:58:09,133
Devi iniziare da qualche parte.
Vai per gradi, ok?

484
00:58:09,735 --> 00:58:11,836
Passo dopo passo..

485
00:58:12,371 --> 00:58:14,805
Passo dopo passo.

486
00:58:15,140 --> 00:58:17,241
Passo dopo passo.

487
00:58:41,833 --> 00:58:44,468
Taglio! È stato perfetto.

488
00:58:44,903 --> 00:58:48,205
Passiamo allo scatto successivo.

489
00:58:55,914 --> 00:59:00,251
Passo dopo passo... Passo dopo passo...

490
00:59:06,091 --> 00:59:10,661
Passo dopo passo... Passo dopo passo...

491
00:59:15,701 --> 00:59:20,137
Passo dopo passo... Passo dopo passo...

492
00:59:38,256 --> 00:59:45,229
Passo dopo passo... Passo dopo passo...

493
00:59:48,567 --> 00:59:52,503
YOTA KAWASE

494
00:59:52,504 --> 00:59:56,507
YUMEKA SASAKI

495
00:59:56,508 --> 01:00:04,515
SHINGO MUKAI / KYOKO KAZAMA
HIROHARU FURUTACHI / SETSUHIKO KOBAYASHI

496
01:00:04,516 --> 01:00:12,523
LIMONE HANAZAWA / MITSURU MEIKE
TAKESHI ITO/KIKUJIRO HONDA

497
01:00:12,524 --> 01:00:20,531
TOSHIYA UENO / AYAKO HASHIMOTO
REI SAKAMOTO/HIROYUKI UNO

498
01:00:20,532 --> 01:00:26,570
DAIKEI SHIMIZU
SHIRO SHIMOMOTO

499
01:00:27,539 --> 01:00:32,543
IMMAGINI DI KOKUEI e SHIN TOHO
Produzione

500
01:00:32,544 --> 01:00:36,547
Produttore esecutivo
DAISUKE ASAKURA

501
01:00:36,548 --> 01:00:44,555
KAZUTO MORITA / KYOICHI MASUKO

502
01:00:44,556 --> 01:00:48,559
Scritto da
MASAHIRO KOBAYASHI

503
01:00:48,560 --> 01:00:52,563
Musica di
DOUSEI YAMADA

504
01:00:52,564 --> 01:01:00,571
Fotografia di
YASUTO HIRONAKA

505
01:01:00,572 --> 01:01:08,579
Modificato da
NAOKI KANEKO

506
01:01:34,606 --> 01:01:41,612
Diretto da
TOSHIKI SATO

507
01:01:42,614 --> 01:01:52,623
NOTTI DI BOTTINO A TOKYO