1
00:02:31,100 --> 00:02:33,630
Episodio 68

2
00:02:31,000 --> 00:02:33,930
Reinos de los árboles

3
00:02:39,840 --> 00:02:41,070
Hermano mayor.

4
00:02:41,540 --> 00:02:45,110
Estaba patrullando cuando me enteré de tu
llegada, así que me apresuré a regresar de inmediato.

5
00:02:45,240 --> 00:02:46,580
¡Hermano menor!

6
00:02:47,640 --> 00:02:49,950
¡La perdición de tu hermano está cerca!

7
00:02:50,480 --> 00:02:53,520
¡Las vidas de las 38 personas de mi hogar penden de un hilo!

8
00:02:54,150 --> 00:02:55,280
Hermano mayor, que no cunda el pánico. ¿Qué es esta desgracia?

9
00:02:55,290 --> 00:02:57,120
Hermano mayor, que no cunda el pánico. ¿Qué es esta desgracia?

10
00:02:57,220 --> 00:03:00,590
Mi señor de repente envió a toda mi familia a la cárcel,

11
00:03:01,120 --> 00:03:03,730
y me obligó a venir aquí y exigir el regreso de Jing.

12
00:03:03,860 --> 00:03:06,060
También dijo que si fallaba en mi misión,

13
00:03:06,160 --> 00:03:10,970
¡Me declararía culpable de traición y ejecutaría a toda mi familia!

14
00:03:15,070 --> 00:03:15,800
Veo.

15
00:03:17,540 --> 00:03:19,310
Te he traído esto.

16
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
Hermano, sálvame.

17
00:03:21,780 --> 00:03:23,580
¡Date prisa y sálvame!

18
00:03:24,710 --> 00:03:28,480
Hermano mayor, tú y yo nacemos del mismo útero.

19
00:03:28,620 --> 00:03:32,590
Hemos pasado juntos por las buenas y por las malas.
Tu problema es mi problema.

20
00:03:33,760 --> 00:03:35,290
No te preocupes, hermano mayor.

21
00:03:35,430 --> 00:03:37,460
Iré contigo inmediatamente a ver a mi señor,

22
00:03:37,960 --> 00:03:39,530
y ayudarte a recuperar a Jing.

23
00:03:39,960 --> 00:03:41,430
¡Bien! ¡Bien!

24
00:03:51,410 --> 00:03:53,710
¿Quién vino a preguntar por Jing?

25
00:03:55,550 --> 00:03:56,410
¡Zhuge Jin!

26
00:03:56,750 --> 00:03:59,420
¿Tu señor no conoce la vergüenza de seguir preguntando por Jing?

27
00:04:00,080 --> 00:04:02,250
Casó a su hermana con mi hermano mayor,

28
00:04:02,390 --> 00:04:06,320
pero la recogí en secreto cuando mi hermano estaba fuera.

29
00:04:06,460 --> 00:04:08,360
¡Y casi también le roba al heredero aparente!

30
00:04:08,460 --> 00:04:10,490
¿Cómo crees que deberíamos resolver eso?

31
00:04:10,630 --> 00:04:13,060
Yide, no seas irrespetuoso.

32
00:04:13,960 --> 00:04:17,700
Déjame decirte. Mi hermano mayor está a punto
desplegar un ejército hacia el sur,

33
00:04:17,730 --> 00:04:22,470
y quitarle el estado a Sun Quan para poder
¡Pague el insulto de que le hayan quitado a su esposa!

34
00:04:24,940 --> 00:04:27,780
Mi señor, si vais a desplegar un ejército,
por favor mátame primero.

35
00:04:30,410 --> 00:04:31,210
Mi señor,

36
00:04:31,780 --> 00:04:35,620
Sun Quan arrestó a la familia de mi hermano.
38, y lo obligó a venir a exigir Jing.

37
00:04:35,720 --> 00:04:37,190
Si mi señor no lo devuelve,

38
00:04:37,220 --> 00:04:40,660
Sun Quan acusará a mi hermano de
traición y exterminar a su familia.

39
00:04:40,760 --> 00:04:44,590
Y si eso sucede, no puedo soportarlo.
permanecer solo en la tierra de los vivos.

40
00:04:47,430 --> 00:04:48,730
Ziyu es inocente.

41
00:04:48,870 --> 00:04:50,470
¿Cómo puede sufrir este destino?

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,230
Kongming, por favor levántate.

43
00:04:52,800 --> 00:04:54,300
Haré lo que tú digas.

44
00:04:54,440 --> 00:04:55,970
Levantarse.

45
00:04:55,070 --> 00:04:55,970
Mi señor.

46
00:04:57,010 --> 00:05:00,540
¿Puedo atreverme a pedirte que cumplas tu promesa?

47
00:05:01,240 --> 00:05:04,010
¿Y devolver Jing al Marqués de Wu?

48
00:05:06,320 --> 00:05:07,980
¡No lo devolveremos! ¡Nunca!

49
00:05:09,120 --> 00:05:09,990
¡Zhuge Jin!

50
00:05:10,020 --> 00:05:11,920
Si Sun Quan extermina a tu familia,

51
00:05:11,960 --> 00:05:15,090
Dirigiré un ejército directamente al sur
y exterminar a su familia también.

52
00:05:15,130 --> 00:05:16,730
¡Para vengarte!

53
00:05:17,630 --> 00:05:19,430
Déjanos. Déjanos ahora.

54
00:05:20,630 --> 00:05:22,900
¡No lo devolveremos! ¡Es imposible!

55
00:05:27,540 --> 00:05:29,270
Ziyu, ¿qué tal esto?

56
00:05:30,240 --> 00:05:31,740
Vuelve y dile al marqués.

57
00:05:31,880 --> 00:05:34,640
que acabamos de anexar Riverlands y aún no estamos seguros aquí,

58
00:05:34,780 --> 00:05:37,580
y que todavía dependemos de Jing para obtener tropas y provisiones.

59
00:05:39,180 --> 00:05:42,990
Primero devolveremos las comandancias* de Changsha,
Lingling y Cuiyang al marqués.

60
00:05:43,120 --> 00:05:45,190
Una vez que hayamos conquistado Hanzhong,

61
00:05:45,320 --> 00:05:48,090
Devolveremos todas las comandancias restantes.

62
00:05:48,990 --> 00:05:50,160
¿Qué opinas?

63
00:05:52,330 --> 00:05:54,200
Gracias, mi señor, por su misericordia.

64
00:05:55,270 --> 00:05:56,830
Gracias, tío imperial.

65
00:05:58,770 --> 00:06:00,870
Señor, con estas tres comandancias,

66
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
mi familia debería ser salvada.

67
00:06:04,940 --> 00:06:05,770
Sin embargo,

68
00:06:06,140 --> 00:06:08,780
¿Puedo solicitarle que redacte una orden militar?

69
00:06:09,150 --> 00:06:11,750
ordenar al general Guan que transfiera
¿Se acabaron las tres comandancias?

70
00:06:11,850 --> 00:06:12,750
Muy bien.

71
00:06:13,020 --> 00:06:14,550
Lo escribiré de inmediato.

72
00:06:14,650 --> 00:06:16,550
y dártelo para que lo lleves a Jingzhou.

73
00:06:16,690 --> 00:06:18,320
Gracias, tío imperial.

74
00:06:22,530 --> 00:06:24,530
Cada centímetro de tierra en la provincia de Jing

75
00:06:24,660 --> 00:06:28,000
Nuestros hombres le arrebataron a Cao Cao.

76
00:06:29,870 --> 00:06:32,070
¿Cómo podría entregárselo?

77
00:06:32,570 --> 00:06:34,940
Aquí está la orden militar del Tío Imperial.

78
00:06:35,840 --> 00:06:38,110
¿Cómo pudiste desobedecerlo?

79
00:06:38,580 --> 00:06:41,510
Un comandante en el campo de batalla no está sujeto a las órdenes de su señor.

80
00:06:41,950 --> 00:06:44,550
Quizás mi hermano mayor sea tranquilo. ¡Pero no lo soy!

81
00:06:47,850 --> 00:06:49,550
General Guan.

82
00:06:50,220 --> 00:06:53,820
El marqués arrestó a toda mi familia de 38 personas.

83
00:06:54,520 --> 00:06:57,190
Si usted, señor, no está dispuesto a ceder las tres encomiendas,

84
00:06:58,060 --> 00:07:01,660
Tanto los viejos como los jóvenes de mi familia serán ejecutados.

85
00:07:02,230 --> 00:07:06,270
Ésa es sólo la estratagema de Sun Quan. ¿Cómo pudo engañarme con eso?

86
00:07:06,840 --> 00:07:09,310
General, ¿cómo pudiste ser tan despiadado?

87
00:07:09,670 --> 00:07:13,010
La espada envainada aquí es la despiadada.

88
00:07:15,410 --> 00:07:17,550
Si no fuera por el bien de Kongming,

89
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Nunca regresarías vivo al Sur.

90
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
¡Despídele al invitado!

91
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Señor, por aquí.

92
00:07:38,800 --> 00:07:40,340
¡Guan Ping, escucha mis órdenes!

93
00:07:40,470 --> 00:07:41,170
¡Señor!

94
00:07:41,400 --> 00:07:44,470
Envíe inmediatamente a la marina para formar una formación a lo largo del río.

95
00:07:44,840 --> 00:07:47,610
e impedir que las Tierras del Sur asalten las tres comandancias.

96
00:07:47,710 --> 00:07:52,080
Además, si algún funcionario del Sur va a Changsha para asumir el cargo,

97
00:07:53,220 --> 00:07:54,720
envíelos a empacar de inmediato.

98
00:07:54,990 --> 00:07:55,850
¡Sí, señor!

99
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
Señor Feng, ¿qué le pasó?

100
00:08:07,700 --> 00:08:13,170
Señor, por orden de Lord Sun, fui a Lingling para asumir el cargo.

101
00:08:13,540 --> 00:08:17,670
Fue interceptado por los hombres de Guan Yu.

102
00:08:13,540 --> 00:08:17,670
Pero tan pronto como crucé el río,

103
00:08:18,580 --> 00:08:23,450
Traté de razonar con ellos, pero ¡en lugar de eso me golpearon!

104
00:08:25,380 --> 00:08:27,650
Señor Feng, lamento que esto le haya pasado.

105
00:08:28,850 --> 00:08:30,850
Ayude a Sir Feng a regresar a su residencia para descansar.

106
00:08:30,990 --> 00:08:31,750
¡Sí!

107
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Voy a Jingzhou inmediatamente a ver a Guan Yu.

108
00:08:44,070 --> 00:08:46,000
¡Señor! ¡No debes ir!

109
00:08:46,400 --> 00:08:47,040
No te preocupes.

110
00:08:47,770 --> 00:08:50,040
¡Que todos los campamentos estén listos para la batalla!

111
00:08:50,170 --> 00:08:53,240
¡Sí, señor!

112
00:08:50,740 --> 00:08:53,240
Señor, por favor déjeme ir con usted.

113
00:09:18,470 --> 00:09:20,000
Mis saludos, general Guan.

114
00:09:25,110 --> 00:09:26,140
¿Quién eres?

115
00:09:28,610 --> 00:09:31,810
Soy el vicecomandante de la Armada de Southland, Lu Meng.

116
00:09:36,490 --> 00:09:40,220
Eres "ese paleto Meng de Wu", ¿no?

117
00:09:40,590 --> 00:09:41,260
¡Tú!

118
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
General Guan, tiene razón.

119
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
Cuando asumí el mando por primera vez, no tenía letras.

120
00:09:50,700 --> 00:09:53,240
De hecho, me llamaron "ese paleto Meng de Wu".

121
00:09:54,600 --> 00:09:56,110
¿Cuál es tu negocio aquí?

122
00:09:56,340 --> 00:09:57,740
Para discutir contigo. generales,

123
00:09:57,740 --> 00:10:01,710
de Changsha, Lingling y Cuiyang.

124
00:09:57,740 --> 00:10:01,710
sobre el traslado de las comandancias

125
00:10:03,010 --> 00:10:04,880
No eres lo suficientemente digno de hablar conmigo.

126
00:10:04,980 --> 00:10:06,450
Date prisa y vete a casa.

127
00:10:07,050 --> 00:10:09,190
Si el Sur realmente quiere negociar,

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,390
Que envíen a Lu Su aquí.

129
00:10:12,060 --> 00:10:13,860
El Crand^Commander está gravemente enfermo.

130
00:10:14,390 --> 00:10:16,360
No puede emprender ese viaje.

131
00:10:21,800 --> 00:10:22,730
Bien entonces.

132
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Como Lu Su está tan enfermo,

133
00:10:25,400 --> 00:10:28,940
Por el bien de nuestra antigua amistad, lo encontraré a medio camino.

134
00:10:29,340 --> 00:10:32,440
Lo estaré esperando junto al río en Lukou.

135
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
Eso debería ser satisfactorio para usted.

136
00:11:06,940 --> 00:11:08,040
Gran Comandante.

137
00:11:12,780 --> 00:11:13,620
Cuidadoso.

138
00:11:15,250 --> 00:11:16,390
Gran Comandante.

139
00:11:22,490 --> 00:11:24,360
Gran Comandante. Gran Comandante.

140
00:11:44,010 --> 00:11:48,020
Estoy aquí por invitación de Guan Yu.

141
00:11:48,990 --> 00:11:53,320
negociar el regreso de las comandancias
de Changsha, Lingling y Cuiyang.

142
00:12:00,060 --> 00:12:03,900
En cualquier caso, estoy aquí para negociar la paz y no para hablar de guerra.

143
00:12:06,000 --> 00:12:06,870
Lu Meng.

144
00:12:09,040 --> 00:12:10,970
Gran comandante, ¿cuál es su orden?

145
00:12:11,310 --> 00:12:13,480
La formación naval en el río.

146
00:12:13,610 --> 00:12:15,850
Retrocederá veinte millas a la vez.

147
00:12:16,150 --> 00:12:17,210
Gran Comandante,

148
00:12:17,350 --> 00:12:21,220
pero eso sería, en esencia, abrir las puertas
¡A las Tierras del Sur antes que el ejército Jing!

149
00:12:25,760 --> 00:12:26,690
Ah, Ziming.

150
00:12:31,360 --> 00:12:32,700
Déjame decirte.

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Las tropas a ambos lados del río.

152
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Están todos listos para entrar en acción.

153
00:12:39,940 --> 00:12:41,470
En tales circunstancias.

154
00:12:41,610 --> 00:12:44,610
¿Quién estaría dispuesto a sentarse y negociar con calma?

155
00:12:48,010 --> 00:12:50,410
¡Cómo nos insulta Guan Yu!

156
00:12:54,180 --> 00:12:56,290
Ziming, debes recordar esto.

157
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
Southland nunca intimidará ni insultará a otro,

158
00:12:59,620 --> 00:13:02,090
pero tampoco permitiremos que nos insulten.

159
00:13:02,630 --> 00:13:05,160
Al que insulta a otro, seguramente le llegará la venganza.

160
00:13:05,630 --> 00:13:06,830
¿No es así?

161
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Tienes razón, gran comandante.

162
00:13:10,530 --> 00:13:11,400
¡Jia Hua!

163
00:13:12,200 --> 00:13:12,940
¡Aquí!

164
00:13:13,370 --> 00:13:15,340
¡Ordene a la marina que se retire!

165
00:13:15,440 --> 00:13:16,110
¡Sí!

166
00:13:29,750 --> 00:13:30,850
Ah, Ziming.

167
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
¡Ziming!

168
00:13:36,960 --> 00:13:38,430
Se hace tarde.

169
00:13:38,860 --> 00:13:40,500
Vuelve y descansa un poco.

170
00:13:41,970 --> 00:13:43,930
Gran Comandante, no se preocupe por mí.

171
00:13:44,230 --> 00:13:46,670
Te esperaré hasta que te vayas a la cama y luego me iré.

172
00:13:54,510 --> 00:13:56,010
Señor, pero...

173
00:13:55,210 --> 00:13:56,810
Puedes irte.

174
00:13:56,210 --> 00:13:56,810
Sí.

175
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Ziming, ¿qué estás haciendo?

176
00:14:10,590 --> 00:14:13,430
Gran comandante, ha trabajado muy duro por el bien de nuestro estado.

177
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Has trabajado mal y tienes ambas piernas hinchadas.

178
00:14:17,570 --> 00:14:19,400
Apenas puedes agacharte. Déjame hacerlo.

179
00:14:19,540 --> 00:14:20,970
Incluso si no puedo agacharme.

180
00:14:21,100 --> 00:14:22,970
No puedo permitir que hagas algo así.

181
00:14:22,970 --> 00:14:25,410
Después de todo, ahora eres el vicecomandante de Southland.

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,710
No debes hacer esto.

183
00:14:28,280 --> 00:14:30,980
Ante ti, sólo soy tu alumno.

184
00:14:32,550 --> 00:14:35,120
Señor, usted es mi benefactor. Me has dado una nueva vida.

185
00:14:35,250 --> 00:14:37,350
Esto es sólo una nimiedad lo que estoy haciendo.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Tú y yo somos hermanos de armas.

187
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
¿Qué es eso de benefactores?

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,660
Padre. La marina de Southland retrocedió 20 millas.

189
00:15:16,930 --> 00:15:18,960
¿Por qué se retirarían?

190
00:15:19,700 --> 00:15:21,730
¡A mí también me pareció extraño!

191
00:15:21,830 --> 00:15:24,530
Debe ser Lu Su quien les dijo que se retiraran.

192
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
Nos está mostrando su sinceridad.

193
00:15:29,070 --> 00:15:34,210
Los oficiales civiles y militares en el Sur nunca
llevarse bien, pero solo Lu Su es un hombre sensato.

194
00:15:34,810 --> 00:15:37,450
Padre, ¿por qué no te pones la armadura?

195
00:15:37,580 --> 00:15:38,710
No hay necesidad.

196
00:15:38,820 --> 00:15:41,950
Dirigiré a 500 guardias para que lo escolten a la reunión, padre.

197
00:15:43,650 --> 00:15:50,160
En tiempos pasados, en medio de mares de espadas y tormentas de flechas,

198
00:15:50,690 --> 00:15:53,360
He galopado solo y sin miedo.

199
00:15:55,070 --> 00:15:58,400
¿Qué motivo tengo para temer a esas ratas del Sur?

200
00:16:01,170 --> 00:16:02,570
Padre.

201
00:16:01,670 --> 00:16:02,570
Espera aquí.

202
00:16:02,910 --> 00:16:05,910
Solo llevaré a Zhou Cang conmigo para cruzar el río.

203
00:16:16,950 --> 00:16:19,020
¡Guan Yu se atreve a venir solo!

204
00:16:19,390 --> 00:16:21,320
¡Cómo nos desprecia!

205
00:16:35,340 --> 00:16:39,280
Señor, ha recorrido un largo camino. el gran
El comandante te está esperando en su tienda.

206
00:16:39,380 --> 00:16:41,810
Muy agradecido. General Lu, por darme la bienvenida.

207
00:16:42,680 --> 00:16:43,910
Por aquí, por favor.

208
00:17:10,610 --> 00:17:11,540
yunchang,

209
00:17:12,780 --> 00:17:16,150
Por favor, perdóname por estar demasiado enfermo para beber contigo.

210
00:17:17,210 --> 00:17:20,280
Pero adelante, tómate un par de copas más de vino.

211
00:17:25,360 --> 00:17:27,420
No soy alguien que se mantenga en ceremonias.

212
00:17:33,560 --> 00:17:35,830
Ven, tráeme una copa más grande.

213
00:17:47,040 --> 00:17:52,920
Oh, Ziming, deberías felicitar al general Guan.

214
00:17:53,050 --> 00:17:55,520
en su investidura como Señor de Hanshou.

215
00:18:02,290 --> 00:18:03,790
Felicitaciones, señor.

216
00:18:04,230 --> 00:18:05,660
Felicitaciones, señor.

217
00:18:06,930 --> 00:18:07,900
Gracias.

218
00:18:21,580 --> 00:18:22,480
yunchang,

219
00:18:23,710 --> 00:18:27,280
Zhuge Jin te trajo una carta de
tu hermano mayor en Chengdu,

220
00:18:28,450 --> 00:18:31,750
ordenándote que regreses a Changsha y las otras comandancias.

221
00:18:31,860 --> 00:18:35,620
Yunchang, ¿puedo preguntarte por qué desafiaste tus órdenes?

222
00:18:36,930 --> 00:18:38,130
Hermano Zijing,

223
00:18:38,460 --> 00:18:42,500
Hoy sólo beberemos vino y no discutiremos asuntos estatales.

224
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Por supuesto que deberíamos beber vino.

225
00:18:46,140 --> 00:18:48,340
Pero también deberíamos discutir cuestiones estatales.

226
00:18:49,810 --> 00:18:50,910
Oh, Yunchang,

227
00:18:51,540 --> 00:18:56,080
Hace unos años, mi señor sólo poseía la región de las Tierras del Sur,

228
00:18:56,810 --> 00:18:59,280
y aun así estaba dispuesto a prestarte Jing.

229
00:18:59,680 --> 00:19:04,520
Eso fue porque tenía lástima del Tío Imperial.
que vino a él derrotado y sin punto de apoyo.

230
00:19:04,620 --> 00:19:08,460
Pero ahora, el Tío Imperial ya se ha anexado
más de cien condados de la provincia de Yi.

231
00:19:08,830 --> 00:19:13,360
Las tierras fértiles bajo su control son mucho más
que lo que tenemos en el Sur.

232
00:19:13,700 --> 00:19:18,700
Lógicamente hablando, deberías haber cumplido con
Tu palabra en ese momento y nos devolvió Jing.

233
00:19:19,840 --> 00:19:24,410
Sin embargo, el Tío Imperial sostuvo que Yi aún no estaba seguro,

234
00:19:25,010 --> 00:19:27,640
y por eso sólo pudo devolver tres comandancias en este momento.

235
00:19:27,740 --> 00:19:31,580
Mi señor también estaba dispuesto a ser considerado al respecto.

236
00:19:32,120 --> 00:19:36,250
Inesperadamente, Yunchang, no estás dispuesto a ser considerado.

237
00:19:36,690 --> 00:19:38,120
Entonces déjame preguntarte esto.

238
00:19:38,220 --> 00:19:40,360
¿Por qué el Sur sigue insistiendo?

239
00:19:40,660 --> 00:19:42,560
¿Que nos han prestado Jing?

240
00:19:43,530 --> 00:19:48,760
Las tierras de Jing son tierras de los Han que
Le arrebatamos las manos a Cao Cao.

241
00:19:53,740 --> 00:19:54,800
General Guan.

242
00:19:56,110 --> 00:19:59,010
Mucho antes de que recuperaras esas tierras de los Han,

243
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
fuiste derrotado en Changban,

244
00:20:02,550 --> 00:20:05,050
y tu supervivencia pende de un hilo.

245
00:20:07,780 --> 00:20:10,190
Si el Sur no movilizara a todo el estado

246
00:20:10,320 --> 00:20:12,220
para derrotar a Cao Cao en Red Cliff,

247
00:20:13,920 --> 00:20:16,260
el Tío Imperial y usted, General Guan,

248
00:20:16,390 --> 00:20:20,800
habría quedado reducido a mera
prisioneros ante Cao Cao hace mucho tiempo.

249
00:20:23,030 --> 00:20:26,440
¿Cómo pudiste haber ido a recuperar esas tierras de los Han?

250
00:20:27,870 --> 00:20:30,870
Las tierras del reino van a quienes puedan conservarlas.

251
00:20:31,410 --> 00:20:34,240
No pertenecen a la^Sbuthland por derecho divino.

252
00:20:40,120 --> 00:20:42,620
¿Quién te crees que eres para hablar con tanta valentía aquí?

253
00:20:52,630 --> 00:20:53,900
Despedido.

254
00:20:54,660 --> 00:20:55,830
¡Despedido!

255
00:21:11,980 --> 00:21:13,280
General Guan...

256
00:21:16,120 --> 00:21:16,920
Aquí.

257
00:21:21,990 --> 00:21:25,960
Yunchang, no seas tan molesto por nimiedades.

258
00:21:26,860 --> 00:21:28,560
Permítame brindar por usted.

259
00:21:32,700 --> 00:21:34,600
Los agentes me pusieron una trampa sin mi consentimiento.

260
00:21:34,740 --> 00:21:37,570
Tómame como rehén y úsame para escapar.

261
00:21:48,550 --> 00:21:50,090
Estoy borracho ahora.

262
00:21:50,220 --> 00:21:51,650
Los asuntos relacionados con Jing

263
00:21:51,760 --> 00:21:53,490
Se discutirá otro día.

264
00:22:05,970 --> 00:22:08,400
¡Guan Yu! ¡No lastimes al Gran Comandante!

265
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Apartar.

266
00:22:10,970 --> 00:22:11,870
¡Dispersar!

267
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
¿Por qué me salvaste?

268
00:22:25,990 --> 00:22:27,520
No te estoy salvando.

269
00:22:27,960 --> 00:22:30,260
Estoy salvando la Alianza Sun-Liu.

270
00:22:30,990 --> 00:22:35,000
Aun así, no os devolveré las tres comandancias.

271
00:22:35,300 --> 00:22:38,930
Aun así, todavía te salvaría.

272
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
Porque si tu cabeza cayera en el sur,

273
00:22:42,940 --> 00:22:45,810
Incluso si logramos recuperar a Jing de esa manera,

274
00:22:46,140 --> 00:22:48,680
Aún así estallará una gran guerra entre nuestras dos fuerzas.

275
00:22:48,810 --> 00:22:50,750
Y si eso llega a ser así,

276
00:22:51,210 --> 00:22:55,020
Nuestras dos casas eventualmente serán subyugadas por Cao Cao.

277
00:22:58,390 --> 00:23:02,120
Zijing, ¡qué verdadero hombre de principios eres!

278
00:23:03,790 --> 00:23:05,330
Tienes todo mi respeto.

279
00:23:15,410 --> 00:23:19,380
Solía ​​pensar que no había héroes en el Sur.

280
00:23:20,510 --> 00:23:23,780
Pero hoy se ha demostrado que estoy equivocado.

281
00:23:25,650 --> 00:23:26,450
Zijing.

282
00:23:27,280 --> 00:23:29,850
En cuanto a Changsha y las otras dos comandancias, tú...

283
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Puedes enviar a alguien para que los recupere.

284
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Gracias.

285
00:24:11,600 --> 00:24:16,830
¡Gran Comandante!

286
00:24:12,330 --> 00:24:13,360
¡Gran Comandante!

287
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
¡Gran Comandante! ¡Gran Comandante!

288
00:24:16,930 --> 00:24:19,170
¡Gran Comandante! ¡Gran Comandante!

289
00:24:34,850 --> 00:24:37,320
Gran Comandante, ¿te sientes mejor?

290
00:24:37,620 --> 00:24:37,920
Ziming...

291
00:24:41,420 --> 00:24:43,430
Realmente fuiste demasiado imprudente hoy.

292
00:24:44,530 --> 00:24:50,100
Incluso si pudieras tomar la cabeza de Guan Yu en el banquete,

293
00:24:52,200 --> 00:24:56,610
La armada de Jingzhou, de 80.000 efectivos,

294
00:24:58,540 --> 00:25:00,780
todavía estaría ileso.

295
00:25:01,580 --> 00:25:07,720
Además, estarían unidos por
dolor y jura vengar a Guan Yu.

296
00:25:09,420 --> 00:25:14,520
¿Realmente querías iniciar una guerra entre los dos estados?

297
00:25:26,270 --> 00:25:26,640
Ziming...

298
00:25:29,270 --> 00:25:31,310
Guan Yu ya aceptó...

299
00:25:32,740 --> 00:25:35,040
para devolver Changsha y las otras commariderías.

300
00:25:35,980 --> 00:25:39,180
Puedes enviar a alguien para que los recupere.

301
00:25:41,620 --> 00:25:43,120
Es más...

302
00:25:44,890 --> 00:25:46,920
mientras organizaba el traslado...

303
00:25:49,030 --> 00:25:53,060
Puedes enviar un contingente de crack al interior de la región de Jing.

304
00:25:57,600 --> 00:26:02,400
Probablemente eso es en lo que estás pensando, ¿verdad?

305
00:26:05,810 --> 00:26:08,280
Señor, usted ha percibido cada uno de mis pensamientos.

306
00:26:09,810 --> 00:26:11,510
Pero te aconsejo...

307
00:26:14,150 --> 00:26:17,350
no enviar tropas al otro lado del río todavía.

308
00:26:18,290 --> 00:26:21,990
Envíe sólo unos pocos funcionarios civiles para ocupar puestos allí.

309
00:26:25,660 --> 00:26:26,560
¿Por qué?

310
00:26:29,900 --> 00:26:35,370
Porque Guan Yu estará observando con mucha atención...

311
00:26:39,640 --> 00:26:41,540
Estaré observando con mucha atención...

312
00:26:42,950 --> 00:26:46,050
cada movimiento que hacen los oficiales de Southland.

313
00:26:47,950 --> 00:26:50,050
Sólo con el paso del tiempo...

314
00:26:51,890 --> 00:26:54,820
¿Guan Yu bajará la guardia?

315
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
Y luego...

316
00:27:02,030 --> 00:27:08,370
Podrás cumplir el último deseo de Gongjin.

317
00:27:10,510 --> 00:27:11,610
¡Gran Comandante!

318
00:27:13,410 --> 00:27:14,540
¡Gran Comandante!

319
00:27:16,650 --> 00:27:17,680
¡Informe!

320
00:27:20,250 --> 00:27:20,980
¡Informe!

321
00:27:28,660 --> 00:27:32,600
Señor. Cao Cao, viendo que el gobierno de Liu Bei
sobre Riverlands aún no es seguro,

322
00:27:32,730 --> 00:27:35,560
Dirigió una fuerza de 200.000 hombres elegidos para atacar Hanzhong.

323
00:27:35,700 --> 00:27:37,230
Zhang Lu ya se rindió.

324
00:27:37,770 --> 00:27:40,870
Las 12 comandancias de Hanzhong
Ahora están bajo el control de Cao Cao.

325
00:27:57,190 --> 00:27:58,050
Ziming.

326
00:28:00,560 --> 00:28:05,290
Cao Cao es verdaderamente un veterano en la guerra. Seguro que se movió rápidamente.

327
00:28:07,260 --> 00:28:09,930
Parece que Liu Bei se está apoderando de Riverlands...

328
00:28:11,030 --> 00:28:13,500
realmente le molesta.

329
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Ah, Ziming...

330
00:28:21,380 --> 00:28:23,680
ahora las fuerzas de Cao Cao y Liu Bei...

331
00:28:24,310 --> 00:28:30,020
están al borde de la guerra.

332
00:28:31,390 --> 00:28:33,960
La chispa más pequeña...

333
00:28:35,690 --> 00:28:38,560
conducirá al estallido de una guerra acalorada.

334
00:28:45,800 --> 00:28:51,810
Y ese será el momento de que tomemos la iniciativa y actuemos.

335
00:28:52,540 --> 00:28:55,780
Bien, esa es realmente una buena noticia.

336
00:28:56,910 --> 00:29:00,450
Ziming. Ahora, Sun, Liu y Cao

337
00:29:01,220 --> 00:29:04,820
mantener el equilibrio del mundo como las tres patas de una tina trípode.

338
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
Sin embargo, Cao Cao y Liu Bei...

339
00:29:09,360 --> 00:29:11,230
tierra y tropas...

340
00:29:14,030 --> 00:29:16,130
exceder al nuestro.

341
00:29:18,440 --> 00:29:19,500
Dime...

342
00:29:21,570 --> 00:29:23,210
¿Qué debería hacer la Tierra del Sur...?

343
00:29:25,010 --> 00:29:27,080
hacer en el futuro?

344
00:29:31,350 --> 00:29:33,480
Deberíamos seguir su estrategia, señor,

345
00:29:33,580 --> 00:29:35,890
aliándose con Liu Bei para repeler a Cao Cao.

346
00:29:37,890 --> 00:29:40,020
Sólo acertaste la mitad.

347
00:29:41,860 --> 00:29:43,760
¿Cuál es la mitad que me equivoqué?

348
00:29:50,100 --> 00:29:51,000
Ziming,

349
00:29:54,470 --> 00:29:56,610
Cuando Liu es débil y Cao es fuerte,

350
00:29:59,140 --> 00:30:02,750
Liu Bei es nuestro amigo y Cao Cao nuestro enemigo.

351
00:30:03,650 --> 00:30:06,220
Debemos unirnos a Liu para repeler a Cao.

352
00:30:07,980 --> 00:30:09,920
Sin embargo, si por el contrario,

353
00:30:10,520 --> 00:30:12,420
Liu es fuerte y Cao es débil...

354
00:30:13,590 --> 00:30:17,160
entonces Liu Bei será nuestro enemigo y Cao Cao nuestro amigo.

355
00:30:18,160 --> 00:30:20,730
Debemos unirnos a Cao para repeler a Liu.

356
00:30:22,600 --> 00:30:23,870
Sólo haciendo esto...

357
00:30:24,470 --> 00:30:27,340
¿Surgirá el Sur como eterno vencedor?

358
00:30:29,670 --> 00:30:31,740
Gran comandante, tiene usted una gran previsión.

359
00:30:32,810 --> 00:30:34,780
Recordaré tus palabras para siempre.

360
00:30:36,350 --> 00:30:37,480
¡Gran Comandante!

361
00:30:40,050 --> 00:30:42,650
¡Gran Comandante!

362
00:30:46,860 --> 00:30:48,090
¡Gran Comandante!

363
00:30:50,030 --> 00:30:51,060
Ziming...

364
00:30:52,260 --> 00:30:53,960
Temo que este sea el final para mí.

365
00:30:54,300 --> 00:30:56,070
¡No, no, eso es imposible!

366
00:30:56,500 --> 00:30:57,630
Gran Comandante.

367
00:30:58,500 --> 00:31:03,840
Pondré el futuro de Southland en tus manos.

368
00:31:05,180 --> 00:31:06,280
Gran Comandante...

369
00:31:09,310 --> 00:31:10,450
Mi señor...

370
00:31:12,620 --> 00:31:14,020
Date prisa, ayúdame a levantarme.

371
00:31:14,220 --> 00:31:16,020
Le escribiré una carta a Lord Sun.

372
00:31:16,150 --> 00:31:17,390
No, gran comandante.

373
00:31:17,490 --> 00:31:18,720
¡No te muevas!

374
00:31:18,860 --> 00:31:21,660
¡Iré a buscar al médico de inmediato!

375
00:31:20,520 --> 00:31:21,660
No es necesario.

376
00:31:24,160 --> 00:31:28,160
Sé que estoy más allá de lo que la medicina puede hacer.

377
00:31:28,400 --> 00:31:30,770
Apurarse. Date prisa y ayúdame a levantarme.

378
00:32:38,670 --> 00:32:39,770
¡Gran Comandante!

379
00:32:56,220 --> 00:32:58,050
El Emperador decreta así:

380
00:32:58,490 --> 00:33:02,090
¡Todos los ministros procederán a la sesión del tribunal!

381
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
El Emperador decreta así:

382
00:33:49,210 --> 00:33:52,140
El Primer Ministro puede llevar su espada y sus zapatos en el palacio,

383
00:33:52,280 --> 00:33:54,610
y no anunciarse ante el Trono.

384
00:34:07,660 --> 00:34:09,260
¡El Primer Ministro está presente!

385
00:34:49,700 --> 00:34:54,270
Viva. Su Majestad, ¡larga vida!

386
00:34:54,740 --> 00:34:55,740
Surgir.

387
00:34:56,240 --> 00:34:58,410
¡Gracias a Su Majestad!

388
00:35:06,480 --> 00:35:10,420
Su Majestad, desde los años de Chuping,

389
00:35:10,750 --> 00:35:15,090
El Primer Ministro ha luchado en nombre del Cielo,
venciendo a los rebeldes que asolaban el reino.

390
00:35:15,230 --> 00:35:17,730
Eliminó a Dong Zhuo y destruyó a Lu Bu.

391
00:35:17,830 --> 00:35:21,330
y recuperó las provincias de Qing, Ji, You y Bing.

392
00:35:21,730 --> 00:35:25,870
Más recientemente, dirigió su majestuoso ejército para recuperar
las 12 comandancias de Hanzhong,

393
00:35:25,970 --> 00:35:28,140
y Zhang Lu se vio obligado a rendirse.

394
00:35:28,640 --> 00:35:31,140
Que más de la mitad del reino disfruta ahora de paz y estabilidad.

395
00:35:31,270 --> 00:35:33,480
Todo se debe a los esfuerzos del Primer Ministro.

396
00:35:33,610 --> 00:35:36,410
Ha trabajado duro durante más de 30 años.

397
00:35:36,510 --> 00:35:39,680
Sus logros abarcan el mundo;
A su nombre tiembla la nación.

398
00:35:40,020 --> 00:35:44,590
Ni siquiera el duque de Zhou o Lu Wang
ha logrado una fracción de lo que ha hecho.

399
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
Tu siervo suplica en nombre del pueblo de la nación.

400
00:35:47,190 --> 00:35:50,630
que se le conceda al Primer Ministro el rango
de un príncipe y las Nueve Dignidades,

401
00:35:50,730 --> 00:35:53,100
para que sus méritos sean reconocidos.

402
00:35:55,530 --> 00:35:56,900
Su servidor está de acuerdo.

403
00:35:57,170 --> 00:36:00,240
El Primer Ministro debería ser ascendido a príncipe.

404
00:36:02,570 --> 00:36:03,770
Tu siervo cree

405
00:36:03,810 --> 00:36:07,780
que no sólo debería convertirse en príncipe,
pero también se le concederá un gorro de diez borlas de jade,

406
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
un carruaje bañado en oro tirado por seis caballos,

407
00:36:10,410 --> 00:36:12,980
y el privilegio de utilizar la procesión imperial.

408
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
Su Majestad.

409
00:36:19,860 --> 00:36:22,660
La familia de tu sirviente ha servido a los Han durante muchas generaciones.

410
00:36:22,790 --> 00:36:24,960
y he recibido mucho de la generosidad de la nación.

411
00:36:25,100 --> 00:36:30,000
Aunque he logrado un poco, fue
todo debido a la majestuosidad de los Ancestros Imperiales.

412
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
No me atrevo a aceptar esta elevación a la nobleza.

413
00:36:35,740 --> 00:36:36,970
Estimados señores...

414
00:36:38,440 --> 00:36:40,640
¿Alguien tiene más comentarios sobre el asunto?

415
00:36:53,290 --> 00:36:54,360
Su Majestad.

416
00:36:59,400 --> 00:37:02,130
El Primer Ministro actúa según la voluntad del Cielo

417
00:37:02,270 --> 00:37:03,930
y lleva a cabo su justicia.

418
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
Siempre ha considerado que es su responsabilidad defender a los Han,

419
00:37:07,600 --> 00:37:11,670
esforzarse por ser leal y verdadero, y por
acatar los preceptos de la humildad.

420
00:37:11,940 --> 00:37:15,580
Cuando el Ancestro Supremo estableció la dinastía Han.

421
00:37:16,280 --> 00:37:17,980
decretó que...

422
00:37:19,720 --> 00:37:23,990
aquellos que no sean de la Casa Liu no pueden convertirse en príncipes.

423
00:37:24,650 --> 00:37:27,920
Si el Primer Ministro se convierte en príncipe ahora,

424
00:37:28,190 --> 00:37:31,090
sería exaltado muy por encima de los demás ministros,

425
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
y tener poder igual al del emperador.

426
00:37:34,160 --> 00:37:36,900
Esto generará críticas de todos dentro del ámbito.

427
00:37:37,230 --> 00:37:39,130
Nosotros, que somos súbditos de la dinastía Han

428
00:37:39,800 --> 00:37:41,840
y los subordinados del Primer Ministro,

429
00:37:42,270 --> 00:37:45,070
no debería obligar al Primer Ministro

430
00:37:45,410 --> 00:37:49,110
a una situación tan inmoral y deshonrosa.

431
00:37:49,610 --> 00:37:55,480
Te lo imploro. Señor, para escuchar al Primer Ministro
Las propias palabras de lealtad del Ministro,

432
00:37:55,950 --> 00:37:59,560
y no elevarlo al principado. ?

433
00:38:00,420 --> 00:38:02,530
¡Wenruo ha hablado mal!

434
00:38:06,560 --> 00:38:07,700
Su Majestad,

435
00:38:08,100 --> 00:38:10,370
aunque la mitad de la nación ahora disfruta de seguridad,

436
00:38:10,700 --> 00:38:13,440
Sun Quan y Liu Bei siguen prófugos.

437
00:38:13,540 --> 00:38:15,270
conspirando para usurpar a los Han.

438
00:38:15,410 --> 00:38:20,310
Por lo tanto, la Corte/debe manifestar su majestad
aún más, para someter a los rebeldes.

439
00:38:20,440 --> 00:38:22,780
Para que el Primer Ministro sea ascendido a principado

440
00:38:23,080 --> 00:38:26,180
está de acuerdo tanto con la voluntad del Cielo
y los deseos de la población.

441
00:38:26,580 --> 00:38:29,290
Su Majestad no debe, en aras de alguna ley obsoleta,

442
00:38:29,390 --> 00:38:32,250
¡Decepciona a la gente del reino!

443
00:38:39,200 --> 00:38:44,570
Nosotros... Estábamos dispuestos a promover al Primer Ministro al principado,

444
00:38:44,700 --> 00:38:48,240
pero... el propio Primer Ministro no estaba dispuesto.

445
00:38:48,340 --> 00:38:53,040
¡Padre! El ascenso del Primer Ministro es una bendición imperial.

446
00:38:53,310 --> 00:38:56,780
¿Cómo podría abortarse sólo porque él lo rechazó?

447
00:39:01,620 --> 00:39:04,190
Su Majestad, viendo lo humilde que es el Primer Ministro,

448
00:39:04,320 --> 00:39:06,890
¡Realmente deberías ascenderlo a la nobleza!

449
00:39:07,290 --> 00:39:10,990
Su Majestad, debería promover
el Primer Ministro ante la nobleza.

450
00:39:11,960 --> 00:39:15,970
¡Le imploramos humildemente que lo ascienda a Príncipe de Wei!

451
00:39:27,880 --> 00:39:32,050
Oh vosotros, señores y ministros. ¡Súbditos de los Han!

452
00:39:33,350 --> 00:39:37,650
Vosotros que habéis recibido la generosidad de la nación debéis devolverla con lealtad.

453
00:39:38,620 --> 00:39:45,090
Pero hoy sois como madera podrida, como hierba seca.

454
00:39:45,800 --> 00:39:50,070
¿Dónde está el que todavía es recto?

455
00:39:51,400 --> 00:39:55,140
¿Dónde está el que todavía es recto?

456
00:39:57,970 --> 00:40:03,780
¿Dónde está el que todavía es recto?

457
00:40:07,420 --> 00:40:11,620
¿Dónde está el que todavía es recto?

458
00:40:13,790 --> 00:40:17,430
¿Dónde está el que todavía es recto?

459
00:40:17,790 --> 00:40:18,830
Dong Zhao.

460
00:40:19,260 --> 00:40:20,400
Aquí.

461
00:40:20,860 --> 00:40:23,230
Redactarás un edicto en Nuestro nombre.

462
00:40:23,370 --> 00:40:25,330
Anuncie a los rincones del reino.

463
00:40:32,710 --> 00:40:39,780
Nosotros... elevamos al Primer Ministro Cao Cao a... Príncipe de Wei.

464
00:40:41,150 --> 00:40:43,050
Tendrá un gorro de diez borlas de jade,

465
00:40:43,190 --> 00:40:47,090
viajar en un carruaje de oro y plata, tirado por seis caballos,

466
00:40:47,760 --> 00:40:52,290
y ser precedido por la procesión imperial allá donde vaya.

467
00:40:52,730 --> 00:40:54,860
Como Su Majestad desea.

468
00:40:55,300 --> 00:40:57,400
Se lo agradecemos, señor.

469
00:41:17,690 --> 00:41:21,060
Su servidor está agradecido por este don imperial.

470
00:41:39,940 --> 00:41:42,280
El señorito.

471
00:41:40,910 --> 00:41:42,280
Buenas noticias, buenas noticias.

472
00:41:42,380 --> 00:41:43,580
Está todo arreglado.

473
00:41:43,710 --> 00:41:45,980
¡Mi padre ha sido ascendido a Príncipe de Wei!

474
00:41:46,580 --> 00:41:48,220
Felicitaciones, joven maestro.

475
00:41:49,520 --> 00:41:52,020
Se hace tarde. Apurémonos y conduzcamos hasta el río Zhang.

476
00:41:52,220 --> 00:41:56,090
Nuestros amigos están todos reunidos allí para
componer poesía para felicitar al Príncipe.

477
00:41:56,260 --> 00:41:59,830
Joven Maestro Si puedo preguntar, ¿qué palacio
puerta por la que debemos pasar?

478
00:42:00,700 --> 00:42:02,030
¿Cuál es la diferencia?

479
00:42:02,270 --> 00:42:05,300
Si nos desviamos para ir a la Puerta Este, tardaríamos una hora entera.

480
00:42:05,840 --> 00:42:08,140
Pero la Puerta del Caballo Blanco conduce directamente al exterior del palacio.

481
00:42:08,240 --> 00:42:10,370
La Puerta del Caballo Blanco, entonces.

482
00:42:09,240 --> 00:42:10,370
Pero, joven maestro,

483
00:42:10,470 --> 00:42:11,870
por las reglas del palacio,

484
00:42:11,910 --> 00:42:15,510
nadie más que el carruaje imperial puede pasar
por la Puerta del Caballo Blanco.

485
00:42:16,810 --> 00:42:18,750
Eso sólo se aplica a los ministros comunes.

486
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Continúe y tome la Puerta del Caballo Blanco.

487
00:42:29,160 --> 00:42:30,190
¡Abre la puerta!

488
00:42:30,630 --> 00:42:33,200
Según las reglas del palacio, ningún carruaje puede utilizar la Puerta del Caballo Blanco.

489
00:42:33,200 --> 00:42:34,560
¿No puedes ver quién soy?

490
00:42:34,930 --> 00:42:36,630
Deja de tonterías. Abre la puerta.

491
00:42:37,770 --> 00:42:39,970
El Joven Maestro te ordena que abras la puerta.

492
00:42:41,270 --> 00:42:42,040
Ábrelo.

493
00:42:42,170 --> 00:42:42,840
Sí.

494
00:42:52,620 --> 00:42:54,420
¿Quién es ese en el carruaje?

495
00:42:55,190 --> 00:42:58,220
¿Quién se atreve a tomar la Puerta del Caballo Blanco sin permiso?

496
00:42:59,290 --> 00:42:59,660
¿Señor Xun?

497
00:43:08,300 --> 00:43:10,630
Tengo un negocio urgente. Por favor déjame pasar.

498
00:43:11,970 --> 00:43:16,240
No hay ningún negocio lo suficientemente urgente como para justificar
la violación de las leyes imperiales.

499
00:43:16,440 --> 00:43:18,970
Estoy asistiendo a una reunión en el río Zhang, por orden del Príncipe.

500
00:43:18,980 --> 00:43:20,810
Por favor, date prisa y déjame pasar.

501
00:43:21,880 --> 00:43:23,710
¡Las órdenes del Príncipe en verdad!

502
00:43:24,650 --> 00:43:27,520
Las leyes de la nación las dicta el emperador.

503
00:43:28,150 --> 00:43:30,190
Si insistes en pasar,

504
00:43:30,290 --> 00:43:32,660
tendrás que hacerlo sobre mi cadáver.

505
00:43:32,760 --> 00:43:35,760
Señor Xun, por favor no lo presione.

506
00:43:38,630 --> 00:43:40,560
Un padre que infringe la ley.

507
00:43:41,230 --> 00:43:43,100
un hijo transgresor de la ley.

508
00:43:44,100 --> 00:43:47,300
¡Completamente escandaloso!

509
00:43:46,270 --> 00:43:47,300
¡Señor Xun!

510
00:43:49,310 --> 00:43:51,040
¿Qué quieres que haga entonces?

511
00:43:52,240 --> 00:43:54,710
¡Te pediré que te des la vuelta y regreses!