1
00:00:00,100 --> 00:00:03,060
Episodio 66

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
Tres Reinos

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,630
shiyuan,

4
00:00:08,770 --> 00:00:12,640
¿Crees que no quiero tomar Riverlands?

5
00:00:15,010 --> 00:00:15,710
Sí.

6
00:00:18,650 --> 00:00:20,710
Yo lo hago, más que nadie.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
En Las tres estrategias de Longzhong de Kongming,

8
00:00:24,050 --> 00:00:26,990
¡El segundo es tomar Riverlands!

9
00:00:29,220 --> 00:00:32,990
Pero ahora no tengo ni una causa justa para hacer la guerra.

10
00:00:33,090 --> 00:00:35,500
ni el fundamento moral para tomar la tierra.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
Incluso si conquisto la provincia de Yi y gano las Tierras de los Ríos,

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
Perdería por completo mi derecho a la virtud.

13
00:00:42,740 --> 00:00:44,500
el apoyo del pueblo,

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,570
y todo lo que he defendido.

15
00:00:50,440 --> 00:00:53,180
Aunque me duele tanto el corazón por ello,

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,450
Todavía no me atrevo a dar este paso.

17
00:00:59,190 --> 00:01:00,890
¡Cómo me odio!

18
00:01:03,020 --> 00:01:04,220
¡Cómo me odio!

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
me odio a mi mismo

20
00:01:11,330 --> 00:01:13,400
por querer ambos sostener mis virtudes

21
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
y obtener Riverlands como mi legado.

22
00:01:21,440 --> 00:01:25,950
Sin embargo, ¡estos dos objetivos se oponen como el fuego y el agua!

23
00:01:33,650 --> 00:01:35,520
Mi señor, tus palabras

24
00:01:36,590 --> 00:01:39,030
toca mi corazón grandemente.

25
00:01:40,090 --> 00:01:41,290
Mi señor,

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,330
Haré que el fuego y el agua sean compatibles para ti.

27
00:01:47,300 --> 00:01:50,140
La renuencia de mi señor a invadir Riverlands

28
00:01:51,240 --> 00:01:52,870
se debe a falta de justa causa.

29
00:01:54,410 --> 00:01:56,240
Tenga la seguridad, mi señor.

30
00:01:56,340 --> 00:02:00,110
Haré que vuestra guerra sea justa.

31
00:02:00,750 --> 00:02:04,450
Además, tu ejército será de justicia,

32
00:02:05,450 --> 00:02:08,690
y vuestra causa será digna.

33
00:02:20,300 --> 00:02:23,670
¿Para qué me ha llamado aquí, Director General?

34
00:02:29,580 --> 00:02:31,680
Esta es una respuesta escrita a Zhang Song.

35
00:02:32,250 --> 00:02:35,420
Haga que una persona confiable lo entregue a Chengdu inmediatamente.

36
00:02:36,450 --> 00:02:37,550
Sí.

37
00:02:41,220 --> 00:02:43,890
La residencia Zhang está en East Main Street en Chengdu.

38
00:02:43,990 --> 00:02:47,130
También hay otra residencia Zhang.
en diagonal al otro lado de la calle.

39
00:02:47,260 --> 00:02:51,030
Sin embargo, esa residencia pertenece al hermano de Zhang Song, Zhang Su.

40
00:02:51,300 --> 00:02:53,730
Dile al mensajero que haga lo siguiente:

41
00:02:56,670 --> 00:02:59,310
Cuando llegue allí, no debe...

42
00:03:05,780 --> 00:03:09,020
¿No estaría entonces Zhang Song en un gran problema?

43
00:03:10,620 --> 00:03:14,990
Es un hombre que traicionaría a su señor por riqueza. Él no es ningún santo.

44
00:03:15,390 --> 00:03:18,090
¡Retenerlo nos traería consecuencias nefastas!

45
00:03:21,430 --> 00:03:22,400
¡Sí, señor!

46
00:03:25,530 --> 00:03:27,370
Liu Bei envía un mensaje urgente

47
00:03:27,870 --> 00:03:30,440
solicitando 1.000.000 de grano.

48
00:03:31,670 --> 00:03:34,270
Sus palabras son bastante serias.

49
00:03:37,610 --> 00:03:39,650
¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto?

50
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
Mi señor,

51
00:03:43,120 --> 00:03:45,790
En mi opinión, ahora que la guerra ha terminado.

52
00:03:46,650 --> 00:03:49,190
y el ejército de Zhang Lu se ha retirado a Hanzhong,

53
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
Liu Bei debería regresar a Jing.

54
00:03:52,490 --> 00:03:55,660
Si siguen dando largas mientras exigen raciones todos los días.

55
00:03:56,160 --> 00:03:58,670
¿No nos estarían pidiendo simplemente que apoyáramos a su ejército?

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,470
Creo que no debemos darles las raciones.

57
00:04:01,940 --> 00:04:04,670
De lo contrario, holgazanearán aquí y nunca se irán.

58
00:04:06,640 --> 00:04:07,610
Mi señor,

59
00:04:07,880 --> 00:04:09,780
El consejo de Huang Quan es erróneo.

60
00:04:10,340 --> 00:04:12,810
Liu Bei está aquí como nuestro aliado, a petición nuestra.

61
00:04:12,950 --> 00:04:17,220
¿Podemos realmente darles la espalda ahora?
cuando el enemigo apenas se ha ido?

62
00:04:17,920 --> 00:04:20,250
Si Zhang Lu vuelve a atacar el año que viene.

63
00:04:21,060 --> 00:04:23,060
¿Cómo lidiaremos con eso entonces?

64
00:04:24,160 --> 00:04:26,730
Y si las raciones del ejército de Liu Bei se agotan,

65
00:04:27,700 --> 00:04:31,160
sus tropas pueden rebelarse por ira,
y en su lugar asaltan nuestras ciudades en busca de comida.

66
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
¿Cómo afrontaremos eso entonces?

67
00:04:35,140 --> 00:04:35,970
Mi señor,

68
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Liu Bei es un hombre ambicioso.

69
00:04:38,270 --> 00:04:40,710
Darle raciones es como regalarle alas a un tigre.

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,980
¡Se convertirá en una amenaza mayor que Zhang Lu!

71
00:04:43,240 --> 00:04:45,980
Descubrí que después de que Liu Bei estuviera destinado en el paso de Jiameng,

72
00:04:46,110 --> 00:04:47,780
se hizo popular entre la gente.

73
00:04:47,780 --> 00:04:51,450
Los hombres influyentes de la zona.
a menudo traía vino y carne al cuartel,

74
00:04:51,550 --> 00:04:53,390
¡rogándole que se quede aquí para siempre!

75
00:04:53,490 --> 00:04:55,190
Mi señor, considere esto.

76
00:04:55,860 --> 00:04:58,020
Una vez que Liu Bei esté firmemente arraigado en Riverlands,

77
00:04:58,160 --> 00:05:00,490
¡Se dará la vuelta y arrebatará el poder a su anfitrión!

78
00:05:00,630 --> 00:05:02,360
¡Suficiente! Deja de discutir.

79
00:05:02,830 --> 00:05:04,100
Tengo una idea.

80
00:05:05,630 --> 00:05:07,530
Yongnian tiene un buen punto.

81
00:05:08,040 --> 00:05:10,370
Después de todo, Liu Bei está aquí a petición nuestra.

82
00:05:10,600 --> 00:05:13,070
¡No podemos simplemente rechazarlo así!

83
00:05:13,170 --> 00:05:15,980
Gongheng también tiene razón.

84
00:05:16,410 --> 00:05:18,440
No podemos alimentar tanto a Liu Bei que

85
00:05:19,350 --> 00:05:21,550
su apetito está tan saciado que se niega a irse.

86
00:05:21,650 --> 00:05:25,080
En ese caso, tendríamos que preocuparnos.
sobre él quitándonos el control.

87
00:05:25,520 --> 00:05:29,990
Por lo tanto, si Liu Bei quiere 1.000.000 de picotazos de grano,

88
00:05:31,460 --> 00:05:33,390
lo recortaremos en 700.000,

89
00:05:33,730 --> 00:05:35,460
y dale 300.000 en su lugar.

90
00:05:35,860 --> 00:05:36,830
De esta manera,

91
00:05:36,960 --> 00:05:39,630
no estará completamente satisfecho ni morirá de hambre.

92
00:05:39,770 --> 00:05:41,970
Esto lo obligará a regresar a Jing.

93
00:05:43,470 --> 00:05:53,250
Residencia Zhang

94
00:06:14,670 --> 00:06:15,540
Maestro,

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
¿te has acostado?

96
00:06:23,080 --> 00:06:25,580
Es media noche. ¿Cuál es el problema?

97
00:06:25,680 --> 00:06:29,620
del Director General para usted.

98
00:06:25,680 --> 00:06:29,620
Llegó un mensajero con un mensaje urgente.

99
00:06:30,550 --> 00:06:31,920
¿Director General?

100
00:06:32,350 --> 00:06:34,650
No conozco a ningún Director General.

101
00:06:37,220 --> 00:06:39,090
¿Dónde está el mensajero?

102
00:06:38,160 --> 00:06:39,090
Se fue.

103
00:06:42,530 --> 00:06:45,570
Al hermano Yongnian: Mis más cordiales saludos. He leído tu carta.

104
00:06:45,700 --> 00:06:49,340
El Tío Imperial ha decidido seguir
el plan como se detalla en su carta

105
00:06:49,440 --> 00:06:53,970
y lanzar un ataque inmediato contra Chengdu.
Nuestras tropas llegarán a la ciudad en tres días.

106
00:06:54,110 --> 00:06:57,810
En ese momento, por favor ayúdanos desde dentro y ábrenos las puertas.

107
00:06:57,910 --> 00:07:00,010
Muy humildemente tuyo, Pang Tong.

108
00:07:02,480 --> 00:07:03,980
¡Mi señor! ¡Mi señor!

109
00:07:04,080 --> 00:07:06,850
A partir de este día, cortaré todos los lazos con ese Zhang Song.

110
00:07:06,990 --> 00:07:08,760
¡Ya no tendré nada que ver con él!

111
00:07:08,890 --> 00:07:12,090
¡Por favor, mi señor, castigue a Zhang Song en consecuencia!

112
00:07:16,760 --> 00:07:21,130
Al anteponer la justicia a la familia, usted
son irreprensibles pero merecen mérito.

113
00:07:21,940 --> 00:07:28,140
Nunca esperé a tu hermano Zhang Song.
ponerse del lado de Liu Bei y actuar como su espía.

114
00:07:28,280 --> 00:07:30,380
¡No perdonaré a este traidor!

115
00:07:31,550 --> 00:07:32,980
Una vez que lo tenga,

116
00:07:33,510 --> 00:07:35,650
A la puerta de la ciudad colgaré su cabeza,

117
00:07:35,750 --> 00:07:37,280
y triturar sus huesos hasta convertirlos en polvo.

118
00:07:37,420 --> 00:07:39,950
Nada menos que eso apagará mi odio.

119
00:07:40,050 --> 00:07:42,390
Liu Bei ya se ha movilizado. El tiempo es esencial.

120
00:07:42,390 --> 00:07:45,990
Por favor, mi señor, envíe órdenes a todos los pasos.
aumentar el número de tropas defensivas.

121
00:07:46,030 --> 00:07:47,930
y negar el paso al ejército Jing.

122
00:07:47,960 --> 00:07:51,230
Además, lideraré el ejército de Yang Huai y Gao Pei hacia el este.

123
00:07:51,330 --> 00:07:54,600
y preparó una emboscada en el camino a Luocheng para matar a Liu Bei.

124
00:07:55,640 --> 00:07:57,470
Una vez que comencemos una guerra con Liu Bei,

125
00:07:58,570 --> 00:08:00,640
el resultado será impredecible,

126
00:08:01,610 --> 00:08:04,440
¡Y las Tierras de los Ríos ya no conocerán la paz!

127
00:08:04,950 --> 00:08:05,780
¡Mi señor!

128
00:08:06,380 --> 00:08:09,220
Si no das órdenes ahora, entonces será demasiado tarde.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,480
Ya tenemos un Zhang Song en Yi.

130
00:08:11,620 --> 00:08:14,250
¿Quién sabe cuántas Zhang Songs más habrá?

131
00:08:14,460 --> 00:08:17,390
¿Fa Zheng no regresó después de ir al campamento de Liu Bei?

132
00:08:18,230 --> 00:08:21,030
Por favor, mi señor, dé la orden de ejecutar a Zhang Song.

133
00:08:21,260 --> 00:08:23,300
y envía su cabeza a Liu Bei,

134
00:08:23,430 --> 00:08:27,070
para que sepa que Chengdu ya está en guardia
y lo pensará dos veces antes de hacer un movimiento.

135
00:08:27,200 --> 00:08:30,770
¡Al mismo tiempo, movilice todas las tropas para atacar a Liu Bei!

136
00:08:34,210 --> 00:08:35,010
Bien.

137
00:08:40,680 --> 00:08:42,350
Está decidido entonces.

138
00:08:48,460 --> 00:08:51,320
¿Cuál es el regalo que me envió Liu Zhang? ¿Hay una carta también?

139
00:08:51,460 --> 00:08:54,660
El regalo está aquí. No hay necesidad de irritarse, mi señor.

140
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
Mi señor,

141
00:09:11,050 --> 00:09:14,380
Liu Zhang ha dado órdenes de aumentar
la defensa en cada pase,

142
00:09:14,520 --> 00:09:16,650
negando el acceso a cualquier soldado de Jing.

143
00:09:16,780 --> 00:09:17,680
Además,

144
00:09:18,620 --> 00:09:22,060
Zhang Ren, general de las Tierras de los Ríos
ejército, lidera 120.000 tropas

145
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
hacia nosotros aquí en el Paso Jiameng.

146
00:09:26,160 --> 00:09:27,890
¿Cómo murió Zhang Yongnian?

147
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
¿Quién lo traicionó?

148
00:09:31,630 --> 00:09:33,630
El hermano de Zhang Song, Zhang Su.

149
00:09:40,910 --> 00:09:43,080
¿A qué distancia está el ejército de Zhang Ren de aquí?

150
00:09:43,210 --> 00:09:44,410
Menos de 50 millas.

151
00:09:44,550 --> 00:09:48,980
Mañana al mediodía deberían estar listos para sitiar.

152
00:09:49,820 --> 00:09:51,580
¿Qué crees que deberíamos hacer?

153
00:09:51,720 --> 00:09:53,750
Aunque el paso de Jiameng es resistente.

154
00:09:54,150 --> 00:09:57,060
Nuestros suministros son escasos y no podemos defendernos aquí por mucho tiempo.

155
00:09:57,190 --> 00:10:01,430
Deberíamos abandonar este lugar inmediatamente.
para apoderarse de Luocheng en el este.

156
00:10:01,530 --> 00:10:04,630
Es un importante bastión en el este.
Riverlands y tiene suministros suficientes.

157
00:10:04,770 --> 00:10:07,830
Al tomar esa ciudad, tendremos una base de operaciones.

158
00:10:07,970 --> 00:10:10,040
Si vamos a retirarnos, ahí está el Jing.

159
00:10:10,170 --> 00:10:13,410
Si queremos seguir adelante, podremos reclamar las Tierras de los Ríos.

160
00:10:16,780 --> 00:10:19,250
Entonces te molestaré en anunciar las órdenes.

161
00:10:19,350 --> 00:10:20,450
Como desées.

162
00:11:16,470 --> 00:11:17,670
Tráeme el mapa.

163
00:11:17,810 --> 00:11:18,740
¡Sí, señor!

164
00:11:25,710 --> 00:11:27,050
director general,

165
00:11:28,650 --> 00:11:30,050
Fa Zheng dijo eso.

166
00:11:30,350 --> 00:11:33,490
Hay sólo 30 millas desde aquí hasta Luocheng.

167
00:11:33,620 --> 00:11:36,360
La carretera principal a la izquierda conduce a la puerta este de la ciudad,

168
00:11:36,490 --> 00:11:39,730
mientras que el camino estrecho de la derecha conduce a la puerta oeste.

169
00:11:40,190 --> 00:11:41,430
Mi señor.

170
00:11:41,830 --> 00:11:44,560
Wei Yan y yo lideraremos un destacamento de 5.000 hombres.

171
00:11:44,700 --> 00:11:47,330
y toma el camino hacia la puerta oeste.

172
00:11:47,470 --> 00:11:50,740
Por favor, lleva a Huang Zhong y una fuerza de 20.000.

173
00:11:50,870 --> 00:11:52,540
para atacar la puerta este.

174
00:11:53,370 --> 00:11:57,380
Con nuestros ataques coordinados, Luocheng ciertamente será nuestro.

175
00:12:09,960 --> 00:12:10,620
No.

176
00:12:12,030 --> 00:12:14,890
He sido un jinete experto desde mi juventud,
y estoy acostumbrado a caminos estrechos.

177
00:12:15,030 --> 00:12:18,670
Atacarás la puerta este con la fuerza principal,
y atacaré la puerta occidental con 5.000 hombres.

178
00:12:18,700 --> 00:12:21,400
Puede que haya emboscadas en la carretera principal.

179
00:12:22,040 --> 00:12:26,710
Como estás acostumbrado a pelear, deberías
Todavía sigue la carretera principal con el anfitrión principal,

180
00:12:26,810 --> 00:12:29,310
mientras llevo el destacamento por el camino angosto.

181
00:12:37,690 --> 00:12:38,950
director general,

182
00:12:39,420 --> 00:12:41,620
los cielos están oscuros y sombríos.

183
00:12:42,020 --> 00:12:43,960
Parece un mal augurio.

184
00:12:46,360 --> 00:12:50,100
Los cielos sobre Riverlands suelen estar nublados
terminado. Mi señor, por favor no se preocupe.

185
00:12:51,630 --> 00:12:53,770
Después de todo, no marchemos por separado.

186
00:12:53,870 --> 00:12:56,740
Avanzaremos juntos por el camino angosto. ¿Qué dices?

187
00:12:57,910 --> 00:12:58,870
Muy bien.

188
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
Dividiremos el ejército en tres.

189
00:13:02,180 --> 00:13:05,310
Wei Yan y yo lideraremos a 2.000 hombres como vanguardia.

190
00:13:05,450 --> 00:13:07,380
Mi señor y Huang Zhong estarán en el medio.

191
00:13:07,510 --> 00:13:09,550
Y Liu Feng cubrirá la retaguardia. ¿Cómo es eso?

192
00:13:09,650 --> 00:13:13,190
Los exploradores acaban de informar que el estrecho camino está anormalmente tranquilo.

193
00:13:14,320 --> 00:13:16,490
Esto me preocupa. Estoy pensando...

194
00:13:18,730 --> 00:13:20,630
Debería liderar la vanguardia.

195
00:13:20,760 --> 00:13:24,800
En caso de que nos encontremos con el enemigo, mi presencia
inspirará a las tropas a luchar hasta la muerte.

196
00:13:27,370 --> 00:13:29,370
¡Mi señor, se preocupa demasiado!

197
00:13:29,500 --> 00:13:31,370
Liu Zhang es tímido y no conoce tácticas.

198
00:13:31,470 --> 00:13:34,770
Lo que le preocupa ahora es que ataquemos Chengdu.

199
00:13:35,110 --> 00:13:38,010
Por lo tanto, no habrá emboscadas en el camino angosto.

200
00:13:38,150 --> 00:13:39,380
Tenga la seguridad, mi señor.

201
00:13:39,510 --> 00:13:42,920
Yo lideraré la vanguardia mientras tú te quedas en el medio.

202
00:13:43,050 --> 00:13:46,250
Será mejor que nos hagamos cargo de Luocheng lo antes posible.

203
00:13:52,430 --> 00:13:54,330
Bien, entonces. Haremos lo que dijiste.

204
00:13:55,100 --> 00:13:56,700
Gracias, mi señor.

205
00:14:05,110 --> 00:14:06,910
Director General.

206
00:14:05,740 --> 00:14:08,010
Encuentre un buen caballo para el Director General.

207
00:14:06,910 --> 00:14:08,010
¡Sí, señor!

208
00:14:14,980 --> 00:14:16,120
Mi señor,

209
00:14:16,220 --> 00:14:19,050
Tengo una petición bastante presuntuosa.

210
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
¿Qué es?

211
00:14:22,020 --> 00:14:24,490
Mi señor, ¿me prestaría su montura?

212
00:14:26,790 --> 00:14:28,530
Qué extraño eres.

213
00:14:28,660 --> 00:14:31,260
De vuelta en Leiyang, quería darte Hex Mark.

214
00:14:31,370 --> 00:14:34,470
pero dijiste que era terco y me lo devolviste.

215
00:14:34,600 --> 00:14:36,340
¿Por qué lo quieres de nuevo hoy?

216
00:14:37,370 --> 00:14:39,510
Aunque Hex Mark tiene mal carácter,

217
00:14:39,610 --> 00:14:41,240
salva a su jinete.

218
00:14:41,380 --> 00:14:43,540
Como estoy liderando la vanguardia,

219
00:14:43,680 --> 00:14:46,880
Sería más seguro tener un buen caballo conmigo.

220
00:14:48,180 --> 00:14:51,020
Ven, ayuda al Director General a subir al caballo.

221
00:14:51,150 --> 00:14:52,750
Gracias, mi señor.

222
00:14:52,890 --> 00:14:55,320
Ni con mil muertes podré devolver este favor.

223
00:14:55,420 --> 00:14:56,990
Director General.

224
00:14:57,090 --> 00:14:59,690
Es sólo un caballo. ¿Por qué dices esas palabras?

225
00:15:07,770 --> 00:15:08,670
¡Arriba vamos!

226
00:16:02,020 --> 00:16:05,390
Director General, el terreno montañoso que nos espera
Podría ser un buen lugar para una emboscada.

227
00:16:05,530 --> 00:16:10,000
¿Deberíamos detener nuestro avance y enviar exploradores para realizar un reconocimiento?

228
00:16:10,430 --> 00:16:12,600
He observado bien la zona.

229
00:16:12,700 --> 00:16:16,740
Si hay tropas emboscadas, los pájaros
en el bosque todos se habrían ido volando.

230
00:16:16,840 --> 00:16:20,910
Mira, ¿los pájaros no cantan alegremente como siempre?

231
00:16:25,010 --> 00:16:26,050
Wei Yan.

232
00:16:26,150 --> 00:16:27,510
Director General.

233
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
El sendero se hace cada vez más estrecho.

234
00:16:30,250 --> 00:16:33,320
Quédese atrás con el grupo principal. Yo iré al frente.

235
00:16:33,450 --> 00:16:35,890
¡Director General, déjeme ir al frente!

236
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
¡Date prisa y ponte al día con el Director General!

237
00:16:36,990 --> 00:16:38,120
¡Sí, señor!
Date prisa y ponte al día con el Director General.

238
00:16:38,130 --> 00:16:38,830
¡Date prisa y ponte al día con el Director General!

239
00:16:47,470 --> 00:16:50,870
General, el ejército de Liu Bei se encuentra ahora en el centro del valle.

240
00:16:51,170 --> 00:16:53,270
Esos son sólo sus exploradores. Déjalos pasar.

241
00:17:02,650 --> 00:17:05,180
Sí.
Atacaremos cuando llegue el contingente principal de Liu Bei.

242
00:17:12,090 --> 00:17:13,660
¿Dónde estamos en este momento?.

243
00:17:13,790 --> 00:17:16,260
Señor, aquí Fallen Phoenix Slope.

244
00:17:19,730 --> 00:17:20,930
¿Cuesta del Fénix caída?

245
00:17:22,600 --> 00:17:24,470
Soy conocido como el Fénix Incipiente,

246
00:17:24,610 --> 00:17:27,440
Y resulta que este lugar se llama Fallen Phoenix Slope.

247
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
parece que

248
00:17:29,380 --> 00:17:32,480
¡Este es mi lugar de descanso final otorgado por el Cielo!

249
00:17:35,580 --> 00:17:36,420
¡Fuego!

250
00:17:37,580 --> 00:17:39,590
¡Oh no, es una emboscada!

251
00:17:38,620 --> 00:17:39,590
¡Una emboscada!

252
00:17:40,790 --> 00:17:41,850
¡Cuidado!

253
00:17:42,760 --> 00:17:44,720
¡Protege al Director General!

254
00:17:45,860 --> 00:17:49,000
¡Protege al Director General!

255
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
¡Protege al Director General!

256
00:17:57,440 --> 00:17:59,340
¡Director General!

257
00:17:58,010 --> 00:17:59,340
¡Director General!

258
00:18:02,910 --> 00:18:03,740
¡Bien!

259
00:18:36,510 --> 00:18:38,110
¡Detén el avance!

260
00:18:42,250 --> 00:18:43,820
¡Prepárate para enfrentarte al enemigo!

261
00:19:03,200 --> 00:19:04,470
Mi señor,

262
00:19:05,270 --> 00:19:07,740
el enemigo preparó una emboscada en las colinas flanqueantes.

263
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
El Director General fue atropellado por más de
40 flechas. ¡Murió en batalla!

264
00:19:13,650 --> 00:19:16,520
¡Mi señor, mi señor!

265
00:19:17,820 --> 00:19:18,990
¡Mi señor, mi señor!

266
00:19:20,090 --> 00:19:21,550
¡Mi señor, mi señor!

267
00:19:24,960 --> 00:19:25,930
Esto es...

268
00:19:26,030 --> 00:19:28,830
Esta es la carta que le dirige el Director General.

269
00:19:32,730 --> 00:19:33,670
Mi señor,

270
00:19:34,230 --> 00:19:36,500
Yo fui quien traicionó a Zhang Song.

271
00:19:36,600 --> 00:19:39,870
El propósito era obligar a Liu Zhang a atacarte.

272
00:19:39,970 --> 00:19:42,910
¿No le preocupaba declarar la guerra sin justificación?

273
00:19:43,040 --> 00:19:46,050
Pero ahora tienes una razón válida.

274
00:19:46,180 --> 00:19:47,980
Liu Zhang pagó la bondad con el mal

275
00:19:48,120 --> 00:19:50,450
Preparando una emboscada en su camino de regreso.

276
00:19:50,550 --> 00:19:52,720
matando a su Director General en el proceso.

277
00:19:52,850 --> 00:19:55,590
Usando esta razón para invadir Rive Hands

278
00:19:55,720 --> 00:19:57,920
Debería ser suficiente para convencer al mundo, ¿verdad?

279
00:19:58,060 --> 00:20:00,590
Debería ser suficiente para convencerte a ti mismo, ¿verdad?

280
00:20:00,730 --> 00:20:03,330
Fallen Phoenix Slope, el valle de la muerte, está más adelante.

281
00:20:03,460 --> 00:20:07,230
Es el mejor lugar para tender una emboscada en nuestro camino de regreso a Jing.

282
00:20:07,670 --> 00:20:11,640
También es el lugar perfecto para el descanso final.
El cielo me ha preparado.

283
00:20:12,840 --> 00:20:14,670
¿Por qué fui tan tonto?

284
00:20:17,010 --> 00:20:20,950
Si incluso esperaba que Zhang Ren tendiera una emboscada.

285
00:20:24,420 --> 00:20:27,750
¿Cómo es posible que el Director General no haya pensado en eso?

286
00:20:31,830 --> 00:20:33,390
¡Pendiente del Fénix caído!

287
00:20:35,930 --> 00:20:37,430
¡Pendiente del Fénix caído!

288
00:20:39,400 --> 00:20:42,140
¡Devuélveme a mi Director General!

289
00:20:43,200 --> 00:20:45,740
¡Devuélvemelo!

290
00:20:46,810 --> 00:20:49,740
El Director General montó en su caballo y se nos adelantó.

291
00:20:49,880 --> 00:20:53,480
El enemigo asumió que eras tú y le disparó innumerables flechas.

292
00:20:53,610 --> 00:20:55,720
Le envié más de cien soldados con escudos,

293
00:20:55,820 --> 00:20:59,290
¡Pero aun así no fue suficiente para bloquear la andanada de flechas!

294
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Escuchen todos

295
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Liu Zhang ha incumplido pérfidamente su palabra

296
00:21:15,600 --> 00:21:19,370
tendiendo una emboscada a mis tropas y matando al Director General.

297
00:21:20,970 --> 00:21:23,240
Lucharemos para regresar a Riverlands.

298
00:21:23,380 --> 00:21:25,550
¡Para vengar al Director General!

299
00:21:25,650 --> 00:21:27,450
¡Lucha para regresar a Riverlands!

300
00:21:27,580 --> 00:21:29,620
¡Venga al Director General!

301
00:21:29,620 --> 00:21:31,450
¡Lucha para regresar a Riverlands!

302
00:21:31,450 --> 00:21:33,390
¡Venga al Director General!

303
00:21:33,490 --> 00:21:35,250
¡Lucha para regresar a Riverlands!

304
00:21:35,390 --> 00:21:37,290
¡Venga al Director General!

305
00:21:37,390 --> 00:21:39,060
¡Dirígete directamente a Luocheng!

306
00:22:18,670 --> 00:22:20,530
¿Por qué te ves tan sorprendido?

307
00:22:22,770 --> 00:22:24,140
Qué tragedia.

308
00:22:26,070 --> 00:22:29,240
El seno es

309
00:22:26,070 --> 00:22:29,240
La Osa Mayor apunta hacia el oeste este año y Sirio está en oposición.

310
00:22:29,380 --> 00:22:31,680
Esto es un mal augurio para nuestro ejército que marcha hacia el oeste.

311
00:22:32,280 --> 00:22:34,650
He enviado cartas instando a nuestro señor a regresar.

312
00:22:34,780 --> 00:22:38,790
Es una lástima que Pang Tong, ansioso por demostrar su valía,
le aconsejó que no se retirara.

313
00:22:39,790 --> 00:22:41,090
En unos días.

314
00:22:41,620 --> 00:22:43,360
Llegarán informes de derrota.

315
00:22:52,030 --> 00:22:53,000
Maestro.

316
00:22:56,270 --> 00:22:59,810
Lord Liu ordenó al general Guan Ping que entregara este mensaje urgente.

317
00:23:00,140 --> 00:23:01,110
¿Dónde está?

318
00:23:01,210 --> 00:23:03,880
Recorrió más de 800 millas en los últimos dos días,

319
00:23:03,980 --> 00:23:06,510
y se desmayó tan pronto como se bajó del caballo.

320
00:23:21,800 --> 00:23:24,060
El séptimo día del séptimo mes,

321
00:23:24,200 --> 00:23:27,470
Pang Tong fue alcanzado por más de cuarenta flechas en Fallen Phoenix Slope,

322
00:23:27,600 --> 00:23:29,240
y murió instantáneamente.

323
00:23:31,340 --> 00:23:34,370
Lord Liu quiere que dirija el ejército a Riverlands como relevo.

324
00:23:35,540 --> 00:23:37,310
Debo irme de inmediato.

325
00:23:37,440 --> 00:23:39,180
Señor, si siguiera adelante,

326
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
¿Quién estaría a cargo de Jing?

327
00:23:44,220 --> 00:23:46,550
No especificó en la carta,

328
00:23:46,690 --> 00:23:48,590
pero puedo suponer su intención.

329
00:23:48,720 --> 00:23:49,460
¿Oh?

330
00:23:50,460 --> 00:23:51,360
¿Quién es?

331
00:23:52,230 --> 00:23:54,260
¿A quién envió como mensajero?

332
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
General Guan Ping.

333
00:23:55,700 --> 00:23:57,600
¿No es entonces bastante claro?

334
00:23:58,670 --> 00:24:01,670
Quiere que Guan Yu defienda a Jing.

335
00:24:07,410 --> 00:24:09,210
Guan Yu, recibe tus órdenes.

336
00:24:09,240 --> 00:24:10,180
¡Señor!

337
00:24:11,780 --> 00:24:15,210
Las nueve comandancias de Jing son nuestro corazón.

338
00:24:15,350 --> 00:24:17,120
Su seguridad es de suma importancia.

339
00:24:17,250 --> 00:24:20,720
Después de que me vaya, deberás defender a Jing a toda costa.

340
00:24:21,620 --> 00:24:25,660
General, usted y Lord Liu hicieron el juramento del jardín de duraznos.
juntos, y sus lazos entre sí son excelentes.

341
00:24:25,760 --> 00:24:28,460
Confío en que no lo defraudarás.

342
00:24:28,560 --> 00:24:30,730
Jing nunca debe caer.

343
00:24:33,030 --> 00:24:34,570
No se preocupe, Director General.

344
00:24:34,670 --> 00:24:38,540
Cuando un hombre de honor recibe una gran tarea,
sólo la muerte lo alejará de ella.

345
00:24:38,670 --> 00:24:41,110
General, ¿por qué mencionó "muerte"?

346
00:24:42,740 --> 00:24:45,380
Director General, ¿hay algo que le molesta?

347
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
Déjame preguntarte.

348
00:24:48,880 --> 00:24:51,050
Si Cao Cao lanzara un ataque,

349
00:24:51,190 --> 00:24:52,620
¿Cómo responderías?

350
00:24:52,750 --> 00:24:54,050
Me encontraré con él en la batalla.

351
00:24:54,050 --> 00:24:56,590
Si Cao Cao y Sun Quan atacaran al mismo tiempo.

352
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
¿Cómo responderías entonces?

353
00:24:59,630 --> 00:25:02,100
Dividiré el ejército en dos para rechazarlos.

354
00:25:02,230 --> 00:25:04,160
Y Jing seguramente se perderá.

355
00:25:05,600 --> 00:25:07,730
Te haré un regalo de algunas palabras.

356
00:25:08,040 --> 00:25:12,310
Por favor, manténganlos cerca de su corazón, y ellos
mantendrá a la provincia a salvo de todo daño.

357
00:25:12,440 --> 00:25:13,770
Espero tus órdenes.

358
00:25:13,910 --> 00:25:17,440
Repeler a Cao Cao hacia el norte; aliarse con Sun Quan en el este.

359
00:25:19,980 --> 00:25:22,250
Lo recordaré.

360
00:25:20,680 --> 00:25:22,250
Por favor repite esas palabras.

361
00:25:28,090 --> 00:25:31,420
Repeler a Cao Cao hacia el norte; aliarse con Sun Quan en el este.

362
00:25:33,960 --> 00:25:35,730
Por favor acepte el sello, general.

363
00:25:49,910 --> 00:25:51,380
¡Mira eso, mira eso!

364
00:25:51,380 --> 00:25:57,350
Zhuge Liang ahora lidera a Zhang Fei, Zhao Yun,
y 30.000 unidades blindadas desde Jing hacia nuestras tierras.

365
00:25:58,390 --> 00:26:02,020
Su ejército pasó por Fucheng hace tres días.

366
00:26:03,420 --> 00:26:07,230
Todas nuestras tropas a lo largo del camino fueron derrotadas. Renunciaron a sus ciudades.

367
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
¡Cielos!

368
00:26:10,460 --> 00:26:13,770
Liu Bei no se ha ido y ahora Zhuge Liang está de camino hacia aquí.

369
00:26:14,070 --> 00:26:14,970
Dime.

370
00:26:15,270 --> 00:26:16,640
¿Qué debemos hacer?

371
00:26:17,070 --> 00:26:17,940
Mi señor,

372
00:26:18,940 --> 00:26:20,810
ya que hemos llegado a esto,

373
00:26:21,540 --> 00:26:23,340
Sólo nos queda una opción.

374
00:26:23,480 --> 00:26:24,340
hablar,

375
00:26:24,480 --> 00:26:25,780
¿qué es?

376
00:26:25,910 --> 00:26:29,420
Tenemos que pedirle a Zhang Lu que envíe sus tropas aquí.

377
00:26:30,350 --> 00:26:32,590
para detener la invasión de Jing.

378
00:26:32,720 --> 00:26:35,020
Mi señor, usted mató a la madre de Zhang Lu.

379
00:26:35,160 --> 00:26:36,690
¿Por qué vendría a salvarnos?

380
00:26:36,820 --> 00:26:38,590
Zhang Lu es un gran enemigo.

381
00:26:38,690 --> 00:26:41,130
¡Al hacerlo, le daríamos la bienvenida para que tomara nuestras tierras!

382
00:26:41,230 --> 00:26:45,160
¡Sí, de hecho, esto es imposible!

383
00:26:43,060 --> 00:26:45,160
¡Bien! No debe entrar en nuestras tierras.

384
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
Hace dos años,

385
00:26:46,870 --> 00:26:49,500
Invité a Liu Bei a luchar contra Zhang Lu.

386
00:26:49,640 --> 00:26:50,670
Y ahora,

387
00:26:51,010 --> 00:26:53,470
¿Cómo puedo pedirle a Zhang Lu que luche contra Liu Bei?

388
00:26:54,410 --> 00:26:55,270
Mi señor,

389
00:26:55,910 --> 00:26:58,280
Creo que la idea de Huang Quan tiene bastante sentido.

390
00:26:58,980 --> 00:27:00,550
Liu Bei es un tigre,

391
00:27:00,680 --> 00:27:02,580
y Zhang Lu es otro tigre.

392
00:27:03,550 --> 00:27:05,890
Sólo cuando los dos tigres luchan entre sí,

393
00:27:06,120 --> 00:27:08,020
¿Estarán las Tierras de los Ríos a salvo de cualquier daño?

394
00:27:12,030 --> 00:27:15,930
En tiempos tan críticos, no queda más remedio que intentarlo.

395
00:27:16,060 --> 00:27:17,030
Sin embargo,

396
00:27:17,870 --> 00:27:19,770
con la enemistad entre Zhang Lu y yo,

397
00:27:19,870 --> 00:27:22,570
¿Cómo estaría dispuesto a desplegar sus tropas para ayudar?

398
00:27:25,910 --> 00:27:28,680
El asesor de Zhang Lu se llama Yang Song.

399
00:27:29,110 --> 00:27:30,440
Es un hombre codicioso.

400
00:27:30,580 --> 00:27:34,080
Si mi señor le prometiera 20
condados de Riverlands como regalo.

401
00:27:34,210 --> 00:27:36,750
Seguramente Zhang Lu enviará refuerzos.

402
00:27:37,150 --> 00:27:37,850
¡No!

403
00:27:39,050 --> 00:27:40,420
¿Veinte condados?

404
00:27:41,520 --> 00:27:43,690
¡No podemos darle ni uno solo!

405
00:27:43,820 --> 00:27:49,600
Mi señor y su padre lucharon duro para establecer
este estado. ¡No se puede regalar ni un centímetro!

406
00:27:51,100 --> 00:27:54,830
¡Si no podemos renunciar a 20 condados, perderemos todo el estado!

407
00:27:55,670 --> 00:27:57,970
Si tanto deseas defender el estado con tu vida,

408
00:27:57,970 --> 00:28:02,510
Por favor, ponte tu armadura y ve a luchar contra Zhang.
Fei y Zhao Yun en primera línea

409
00:28:06,150 --> 00:28:09,980
Veinte condados son entonces...

410
00:28:11,690 --> 00:28:12,750
Huang Quan.

411
00:28:13,220 --> 00:28:14,090
Mi señor.

412
00:28:14,660 --> 00:28:16,420
Dirígete a Hanzhong ahora...

413
00:28:17,590 --> 00:28:20,660
para convencer a Zhang Lu de que venga en nuestra ayuda.

414
00:28:34,240 --> 00:28:36,980
¡Eres la persona más sensata de Hanzhong!

415
00:28:37,110 --> 00:28:39,480
Mi señor y el vuestro son enemigos acérrimos,

416
00:28:40,180 --> 00:28:43,420
sin embargo, Hanzhong y Riverlands todavía están íntimamente conectados.

417
00:28:43,750 --> 00:28:45,790
dependiendo unos de otros para sobrevivir.

418
00:28:47,090 --> 00:28:49,590
Una vez que Liu Bei se trague las Tierras de los Ríos,

419
00:28:50,320 --> 00:28:52,130
tu tierra estará expuesta al peligro,

420
00:28:52,260 --> 00:28:54,960
y tu estimado señor pasará sus días viviendo con temor.

421
00:28:55,460 --> 00:28:56,630
Por el bien mayor,

422
00:28:56,760 --> 00:28:59,730
Pídale a su señor que envíe tropas para atacar a Liu Bei por la espalda.

423
00:28:59,830 --> 00:29:01,430
Cuando la escritura esté hecha,

424
00:29:01,540 --> 00:29:04,640
Nuestro señor está dispuesto a ceder 10 condados de Riverlands.

425
00:29:05,170 --> 00:29:07,270
convertirse en territorio de Hanzhong para siempre.

426
00:29:10,380 --> 00:29:11,510
Diez condados...

427
00:29:12,110 --> 00:29:14,010
probablemente no sean suficientes.

428
00:29:14,580 --> 00:29:17,050
Tiene que ser 20.

429
00:29:18,290 --> 00:29:19,390
¿Qué? Pero...

430
00:29:25,760 --> 00:29:27,860
¡veinte son entonces!

431
00:29:34,600 --> 00:29:35,440
Por favor.

432
00:30:34,290 --> 00:30:35,730
Espera aquí, por favor.

433
00:30:36,530 --> 00:30:39,130
Iré a encontrarme con mi señor ahora.

434
00:30:48,940 --> 00:30:50,810
Por favor, eche un vistazo, mi señor.

435
00:30:57,750 --> 00:30:58,550
¡Bien!

436
00:31:00,690 --> 00:31:01,450
¡Bien!

437
00:31:05,130 --> 00:31:06,030
Sin embargo,

438
00:31:06,890 --> 00:31:09,560
Los generales de Zhuge Liang, Zhao Yun y Zhang Fei,

439
00:31:09,700 --> 00:31:12,200
se encuentran entre los guerreros más valientes de nuestro tiempo.

440
00:31:12,900 --> 00:31:14,970
¿Quién entre nuestras filas en Hanzhong?

441
00:31:16,140 --> 00:31:18,170
¿Puede resistir su poder? ¿Mmm?

442
00:31:36,290 --> 00:31:40,060
Yo, Ma Chao, he recibido el reconocimiento de mi señor.
bondad sin medios para pagarla.

443
00:31:40,530 --> 00:31:43,700
Me ofrezco como voluntario para liderar una fuerza de élite para atacar el paso de Jiameng.

444
00:31:43,800 --> 00:31:46,970
y capturar vivos a Liu Bei y Zhuge Liang.

445
00:31:49,470 --> 00:31:51,270
Con la ayuda de Ma Mengqi,

446
00:31:51,410 --> 00:31:53,270
¡Todo se arreglará!

447
00:31:55,140 --> 00:31:56,010
mengqi,

448
00:31:56,380 --> 00:31:58,240
cuantos hombres necesitas?

449
00:31:58,380 --> 00:32:00,480
¿Cuántas tropas tiene el enemigo?

450
00:32:02,620 --> 00:32:06,750
Liu Bei y Zhuge Liang tienen nada menos que 60.000 en total.

451
00:32:09,060 --> 00:32:11,660
Entonces sólo necesitaré 20.000 tropas de élite.

452
00:32:12,360 --> 00:32:17,230
Bien, te daré una fuerza de élite de 30.000,
y ordenarte que tomes el paso de Jiameng,

453
00:32:17,360 --> 00:32:19,230
perseguir a Liu Bei fuera de Riverlands,

454
00:32:19,330 --> 00:32:21,900
¡Y toma los 20 condados del este de Riverlands!

455
00:32:22,470 --> 00:32:23,640
¡Como desées!

456
00:32:29,010 --> 00:32:31,110
Chengdu no tiene puntos de defensa estratégicos.

457
00:32:31,210 --> 00:32:33,480
Su único escudo es Mianzhu.

458
00:32:34,310 --> 00:32:36,650
El gobernador de Mianzhu, Li Yan, tiene menos de 10.000 soldados.

459
00:32:36,750 --> 00:32:38,820
y no representa ninguna amenaza para nuestro ejército.

460
00:32:38,950 --> 00:32:44,260
En mi humilde opinión, tomar Chengdu puede ser
Lo mejor es hacer que Liu Zhang se rinda voluntariamente.

461
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
de los ciudadanos de las Tierras de los Ríos.

462
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
De esta manera no nos convertiremos en enemigos.

463
00:32:53,630 --> 00:32:55,270
Zhang Lu no es una amenaza,

464
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
pero Ma Chao es tan valiente como lo fue Lu Bu.

465
00:33:00,040 --> 00:33:01,610
Antes del paso de Tong,

466
00:33:01,740 --> 00:33:04,180
Obligó a Cao Cao a perder su casco y abandonar su armadura.

467
00:33:04,310 --> 00:33:06,450
y huya para salvar su vida con el rostro cubierto.

468
00:33:07,950 --> 00:33:09,050
¡Informe!

469
00:33:11,190 --> 00:33:13,750
Zhang Lu ordenó a Ma Chao que dirigiera su ejército a Riverlands.

470
00:33:13,850 --> 00:33:16,860
Está asaltando el paso de Jiameng en este momento.
El general Meng Da necesita ayuda urgente.

471
00:33:16,960 --> 00:33:19,690
Si perdemos el paso Jiameng, estaremos expuestos a ataques por todos lados.

472
00:33:19,830 --> 00:33:22,400
lo que hace que nuestra invasión de Chengdu sea imposible.

473
00:33:23,630 --> 00:33:26,570
Sólo Yide puede manejar a Ma Chao.

474
00:33:32,310 --> 00:33:34,870
¡Alimañas que se esconden detrás de las murallas de la ciudad!

475
00:33:34,980 --> 00:33:38,180
¡Ríndanse inmediatamente y tal vez les perdone sus lamentables vidas!

476
00:33:38,680 --> 00:33:41,580
Si te niegas a abrir las puertas, entraré corriendo.

477
00:33:41,780 --> 00:33:43,250
¡Y destruye todo lo que hay allí!

478
00:33:59,230 --> 00:34:00,530
¿Quién va ahí?

479
00:34:00,830 --> 00:34:03,670
¡Pequeño bribón! ¡Tu némesis está aquí! ¡Anuncia tu nombre!

480
00:34:03,800 --> 00:34:05,810
Soy Ma Dai de Xiliang.

481
00:34:07,640 --> 00:34:09,940
Oh, entonces no eres Ma Chao.

482
00:34:10,210 --> 00:34:13,280
No puedo molestarme en matarte. estoy en un
Date prisa para ir a tomar una copa a la ciudad.

483
00:34:13,310 --> 00:34:14,850
¡Qué insolencia!

484
00:34:24,630 --> 00:34:29,060
Ve y dile al pequeño niño Ma que Zhang Fei
¡Yan lo quiere aquí inmediatamente!

485
00:34:36,500 --> 00:34:38,910
Hermano mayor, vayamos a tomar una copa a la ciudad.

486
00:34:39,370 --> 00:34:40,440
vamos

487
00:34:47,880 --> 00:34:52,920
Paso Jiameng

488
00:34:53,750 --> 00:34:55,690
Lo llaman el Espléndido Ma Chao.

489
00:34:55,820 --> 00:34:58,190
Parece que su fama no es exagerada.

490
00:34:58,290 --> 00:35:03,300
Espléndido o no, ¡espera aquí y mírame apuñalarlo hasta llenarlo de agujeros!

491
00:35:03,430 --> 00:35:04,500
¡Regresar!

492
00:35:06,070 --> 00:35:08,770
La moral del enemigo es alta. No debemos enfrentarnos a ellos ahora.

493
00:35:08,870 --> 00:35:11,170
¿Cuándo vamos a luchar, si no es ahora?

494
00:35:13,540 --> 00:35:14,710
Tarde.

495
00:35:15,180 --> 00:35:18,110
Cuando el ejército de Ma Chao esté cansado, actuaremos en consecuencia.

496
00:35:19,610 --> 00:35:21,550
¿Por qué tenemos que esperar hasta que estén cansados?

497
00:35:21,650 --> 00:35:23,750
¿Dónde está la diversión entonces?

498
00:35:35,860 --> 00:35:36,800
¡Mi señor!

499
00:35:39,230 --> 00:35:41,830
¿Qué ocurre? ¿Ma Chao va a asaltar la ciudad?

500
00:35:41,940 --> 00:35:45,100
El general Zhang abandonó la ciudad sin
¡Permiso para batirse en duelo con Ma Chao!

501
00:35:58,350 --> 00:36:00,850
Pequeño Ma, ¿conoces a Zhang Fei de Yan?

502
00:36:01,420 --> 00:36:03,420
Vengo de un linaje noble.

503
00:36:03,560 --> 00:36:05,290
¿Cómo podría saber de un paleto como tú?

504
00:36:05,430 --> 00:36:06,090
¡Bah!

505
00:36:06,290 --> 00:36:08,830
¡Entonces haré que me presente mi lanza!

506
00:36:09,430 --> 00:36:10,200
¡Morir!

507
00:36:10,900 --> 00:36:11,660
¡Morir!

508
00:36:14,570 --> 00:36:15,340
¡Morir!

509
00:38:32,840 --> 00:38:35,240
¡Esas son algunas buenas habilidades de lucha!

510
00:38:33,810 --> 00:38:35,240
¡Bien! ¡Qué gran partido!

511
00:40:08,070 --> 00:40:09,400
¡Suena la campana!

512
00:40:14,840 --> 00:40:16,280
Mamá, espera aquí.

513
00:40:22,320 --> 00:40:24,950
¿Por qué estás tocando eso?

514
00:40:23,680 --> 00:40:24,950
¡Tercer hermano!

515
00:40:25,050 --> 00:40:26,420
Está oscureciendo ahora.

516
00:40:26,550 --> 00:40:28,390
¡Regresa a la ciudad y continúa mañana!

517
00:40:28,520 --> 00:40:32,330
¿Y qué si está oscuro? ¡Enciende las lámparas! ¡Seguiremos adelante!

518
00:40:31,230 --> 00:40:32,330
¡Tercer hermano!

519
00:40:32,460 --> 00:40:34,030
¡Vuelve ahora mismo!

520
00:40:34,660 --> 00:40:36,500
Ma chico, ¿te atreves a pelear de noche?

521
00:40:36,630 --> 00:40:37,600
¿Por qué no?

522
00:40:39,170 --> 00:40:40,800
¡Enciende las lámparas! ¡Lucharemos toda la noche!

523
00:40:40,800 --> 00:40:41,530
¡Enciende las lámparas! ¡Lucharemos toda la noche!

524
00:40:40,800 --> 00:40:41,830
¡Sí, señor!

525
00:40:41,540 --> 00:40:41,830
¡Enciende las lámparas! ¡Lucharemos toda la noche!

526
00:40:41,940 --> 00:40:42,900
¡Bien!

527
00:40:44,040 --> 00:40:45,270
¡Suenen los tambores!