1
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Produksi TOEl

2
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
DUEL BESAR

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
Pada masa pemerintahan Letsun,
Shogun Tokugawa ke-4,

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
pajak tanah baru diadopsi

5
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
yang membebaninya dengan berat
kehidupan petani,

6
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Pemberontakan berlipat ganda
di mana pun di negara ini,

7
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
Kami menghitung sekitar 1300
orang yang dihukum,

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
Kami tanggal 6 April 1678,

9
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
Sekretaris Negara
Hotta Bichu Masatoshi,

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
dicurigai berkomplot politik,

11
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
dipanggil oleh pengadilan shogun,

12
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
Dia dicurigai sedang mempersiapkan diri
tanggal 8 April,

13
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
hari upacara perayaannya
kelahiran Buddha,

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
pemberontakan di kota dan
di dalam kastil

15
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
untuk menggulingkan menteri
Sakai Yutanokami,

16
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Saya baru saja menerima daftar nama

17
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
dari Inspektur Agung Hojo,

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
Ini tentang samurai yang tidak setia

19
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
mempersiapkan plot di istana,

20
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Saya memerintahkan Anda untuk menangkap mereka semua,

21
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Bunuh mereka tanpa ragu-ragu
jika mereka menolak,

22
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Anda akan dihukum karena kelalaian

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
jika karena satu dan lain hal,

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
salah satu dari mereka lolos,

25
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Aku memberimu perintah sekarang,

26
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
skuadron pertama,

27
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Tangkap pengkhianat yang masih hidup
di distrik selatan,

28
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
Kepada Sakurada, Nakano Tosa,
pemimpin penjaga dalam,

29
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Kepada Akasaka, Tsuchiya Danjo,
pemimpin protokol,

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Kepada Atago, Kogasahara Kichijuro,

31
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
Kepada Akabane, Ando Kuranosuke,

32
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
Kepada Azabu Ichibeicho, Tsuda Ichijuro,

33
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
Kepada Azabu Roppongi, lida Ichizaemon,,,

34
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Naskah:
Kanao Ikegami

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Ide orisinal:
Norimichi Matsudaira

36
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Fotografi:
Shin Furuya

37
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
Lokasi syuting:
Jiro Tomita

38
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Musik:
Seichi Suzuki

39
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
Dibintangi

40
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

41
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Hayato)

42
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Mikijiro Hira
(Asari)

43
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inaba
(Tokai)

44
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Rinichi Yamamoto
(Kusaka)

45
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Nona Miya)

46
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Hojo)

47
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Shiro Osaka
(Hoshino)

48
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Toru Abe
(Yamaga, paman Miya)

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Menteri Sakai)

50
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Disutradarai oleh Eiichi Kudo

51
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
Bolehkah aku memandikanmu?

52
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Ya, tolong,

53
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
Tidak ada yang seperti mandi air panas!

54
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
Kami akhirnya terbiasa
kehidupan tenang pasangan,

55
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Anda hampir tidak berani menyentuh saya
tiga bulan lalu,

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Anda menggosok dengan baik sekarang,

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
Jinbo, temanku!

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Tuan Nakajima!

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Panggil Jinbo,
- Saat ini,

60
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
Sayang!

61
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Siapa itu?

62
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Jinbo!

63
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
Apa yang terjadi?

64
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Aku akan menjelaskannya nanti,

65
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
sembunyikan aku di sini sampai senja,

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
Tolong!

67
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Pergi jaga pintu masuknya,

68
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
Apa yang kamu lakukan? Pindah!

69
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Katakan padaku,

70
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Nakajima Geki, serahkan dirimu!

71
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
Jinbo, bantu aku!
Mereka akan membunuhku!

72
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Kurang ajar, beraninya kamu menolak?

73
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
Tunggu! Sarung pedangmu,

74
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Mungkin kaki tangan,

75
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Bawa dia,

76
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
Sayang!

77
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
Pukulan knockout!

78
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
Apakah kamu siap?

79
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Serang dan lenyap,

80
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
Siapa kamu?

81
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
Apakah Anda mencari tempat berlindung?

82
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Datanglah ke rumahku untuk mengeringkan dirimu,

83
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
tapi jangan tinggal di sini,

84
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Saat para idiot itu bekerja,,,

85
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Masuklah, kamu akan masuk angin,

86
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Banjir yang nyata,
Orang-orang itu masih bermain,,,

87
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
Masuklah,

88
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Buatlah dirimu nyaman,

89
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
Bangun!

90
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Beri dia kimono kering,

91
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
Mari kita minum
untuk saat ini,

92
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Di sini,

93
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Kamu terlihat seperti hantu,

94
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Bagus, bagus, Satu lagi,

95
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
Di sini,

96
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
Bangun!

97
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Berapa banyak yang hilang?

98
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Beberapa tidak ada di sini dan beberapa melarikan diri,

99
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
Diam, bodoh!

100
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
Perintah Anda adalah menangkap mereka semua!

101
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Simpan alasan itu untuk dirimu sendiri,

102
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Dengarkan baik-baik,

103
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Anda harus melaksanakan perintah saya,

104
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
Itu tugasmu,

105
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
maafkan saya Inspektur,

106
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Saya mengulangi pesanan saya,

107
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Tangkap semua pengkhianat,
- Dipahami,

108
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Bawa sersan pengkhianat Jihei,

109
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Duduklah,

110
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
Dia adalah pemimpin organisasi
tapi dia tidak mau mengaku,

111
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Dia mungkin tahu otaknya,

112
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Kita akan lihat,

113
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
Anda tidak bisa melarikan diri,
Sebaiknya kamu mengaku,

114
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
Dan kami akan bersikap lunak,

115
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
Atau yang lain,,,

116
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
rasa sakit akan membuatmu berbicara!

117
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
Jadi?

118
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Kami tahu bahwa Anda memegang komando
dari beberapa kelompok,

119
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Salah satu anak buahmu berbicara,

120
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Bawa dia ke sini,

121
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Saya punya beberapa pertanyaan sementara kita menunggu,

122
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Anda Koide Jihei, sersan di kastil,
Usia: 48 tahun,

123
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
Apakah itu benar?

124
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Gaji: 300 gantang beras,
Alamat: 1, jalan Honjo,

125
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Putra Kyuzo, yang meninggal pada tahun 1658,

126
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
dan Etsu, yang meninggal pada tahun 1659,
Istri: Sato, 39 tahun,

127
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Dua putra dan satu putri:

128
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Hatsunosuke, Jishi dan Shino,

129
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
Benar kan?

130
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Tentu saja, Anda tidak perlu menjawabnya,

131
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
Kecuali kita salah orang,

132
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei,,,

133
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Tinggi: 1 m53,
Warna mata : Coklat muda,

134
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Tahi lalat di otot dada kanan,

135
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
Bekas luka 12 cm di bawah bahu kiri,

136
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
Aku sudah bilang padamu,

137
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Distrik ini penuh dengan
anjing penjaga siap melompat,

138
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Anda akan segera dibunuh

139
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
jika kamu menginjakkan kaki di luar,

140
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Anda harus tidur di sini jika
kamu peduli dengan hidupmu,

141
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
Ini demi kebaikanmu sendiri,

142
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Anda bahkan tidak bersenjata,

143
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Diberhentikan karena perilaku buruk,

144
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Saya menjual semua yang saya miliki untuk bertahan hidup,

145
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Sekarang saya mencari nafkah dengan
kemenanganku saat menyelam,

146
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Ya, aku menyimpannya,

147
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
Saya tidak bisa menjualnya,

148
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Itu berasal dari nenek moyang saya,

149
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
Itu harakiri jika saya menjualnya,

150
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Ngomong-ngomong,
kamu tidak memberitahuku namamu,

151
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Bahkan yang palsu pun bisa,

152
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
Lebih nyaman untuk berbicara,

153
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Saya, saya Asari Matanoshin,

154
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Izinkan saya memperkenalkan diri,

155
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

156
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
petugas prosesi resmi,

157
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
Jangan bicara lebih banyak,

158
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Saya kira Anda sedang dalam pelarian,

159
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,

160
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
Saya tidak tahu,

161
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
Itu sebuah kesalahan,

162
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
Tenang,

163
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
saya tidak tertarik,

164
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Ayo tidur dan tunggu sampai
besok pagi

165
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
untuk hamba-Ku
membawa sesuatu untuk dimakan,

166
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Kita semua membuat kesalahan dalam hidup,
Tapi pikirkan itu,

167
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Suap lebih menguntungkan daripada semangat

168
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
untuk sukses dalam hidup,

169
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Meski pernah dipromosikan,

170
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
kamu adalah tawanan biola,
Ini tidak terlalu menenangkan,

171
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
Tapi kamu adalah pemenangnya,

172
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Karena kesetiaan,,,

173
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
Itu kata yang bagus, tapi siapa
yang kami layani dengan setia?

174
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Menteri Sakai,
seorang pria yang haus akan kekuasaan

175
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
dan mengambil keuntungan dari
kelemahan Shogur,

176
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
Tidak mungkin saya akan melakukan servis
seseorang seperti itu,

177
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
Aku akan menjadi yang terburuk,

178
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
Bekerja untuk masyarakat,
kesejahteraan rakyat,,,

179
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
perasaan itu bukan kesukaanku,

180
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Saya mengelola diri saya dengan sangat baik
untuk mencari nafkah,

181
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
tanpa mengganggu siapa pun,

182
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
Jadi, aku tidak mau diganggu!

183
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Jika semua orang hidup tanpa peduli
atau merasa terganggu

184
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
itu akan menjadi sempurna, bukan?

185
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Tidak ada yang menghentikan Anda untuk menjadi terlalu bersemangat,

186
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
Tapi pertimbangkan pro dan kontranya,

187
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 April,

188
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Gerbang luar kastil Edo,
rumah Menteri Sakai,

189
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Kami mengumumkan kunjungannya,

190
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Berdiri,

191
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
Bagaimana dengan perselingkuhan kita?

192
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 anggota klan pengkhianat
telah ditangkap,

193
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
10 masih hilang,
Itu akan segera selesai,

194
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
Saya tidak peduli dengan hal-hal kasar,

195
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
Saya ingin mendengarnya
sekretaris negara Hotta,

196
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Dia masih menolak untuk mengaku,

197
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Kita menghadapi orang-orang yang terorganisir dengan baik,

198
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Hanya para pemimpin yang tahu otaknya

199
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
tapi mereka bunuh diri
untuk tetap diam,

200
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Kita tidak akan kemana-mana,

201
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Seorang sekretaris negara melayani menterinya

202
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
siapa yang merupakan bagian dari kekuasaan,

203
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Jika kita menuduhnya tanpa bukti,

204
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
kami berhutang penjelasan,

205
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
Dan itu tidak mungkin terjadi
datang pada saat yang paling buruk,

206
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Ada banyak agama
Upacara di bulan April,

207
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
Dan sekretaris Hotta adalah petugas pemujaan,

208
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
Upacara tidak akan terjadi

209
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
jika dia harus menghabiskan waktunya di pengadilan,

210
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
Kecuali dia mengaku sekarang,

211
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi,

212
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
Waktu adalah hal yang penting,

213
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Hotta adalah sekretaris negara,
dan saya adalah inspektur yang hebat,

214
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Meskipun aku bekerja di belakang layar,

215
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
peringkat kita setara,

216
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
Aku tidak akan mengendurkan perhatianku pada seorang pria

217
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
dicurigai melakukan pengkhianatan,

218
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Apakah Anda punya rencana?

219
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
Otak plotnya tetap ada

220
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
tersembunyi di antara Hotta dan para pemimpin,

221
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
Dialah yang harus kita takuti,

222
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Kita harus menemukannya,

223
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Kita akan mengalami malam yang gelisah

224
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
selama dia akan beraksi,

225
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Saya setuju dan saya menyetujuinya
pertanyaan Hotta,

226
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
Tapi cepatlah,

227
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Semuanya harus diselesaikan paling lambat tanggal 11 April,

228
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Jadi aku punya waktu 5 hari lagi,

229
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Karier Anda akan terpengaruh

230
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
jika kamu gagal,
Jangan lupakan itu,

231
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
Jangan khawatir,

232
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
Petugas itulah saya
bangga mengabdi

233
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
seorang menteri yang hebat seperti Anda,

234
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
Pak, Kanselir Kofu ingin menemui Anda,

235
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
Tuan Kofu?

236
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Baiklah, aku datang,

237
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
Sesuai kesepakatan, berikut sumpah tertulisnya,

238
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Yakinkan kami tentang partisipasi Anda
pada suksesi berikutnya

239
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
untuk memiliki putra Kofu
terpilih sebagai Shogun,

240
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
Anda akan memiliki kekuatan penuh sebagai imbalannya,

241
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Semuanya tertulis dalam sumpah ini,

242
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Tuan Kofu, saya berjanji akan memulainya
sesegera mungkin Dewan

243
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
yang akan memilih Shogun baru,

244
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
aku mengandalkanmu,

245
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
Kalian akan menjadi Shogun ke-5 yang hebat,

246
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Saya sudah senang tentang hal itu,

247
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya
di atas takhta,

248
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
Tuan Jinbo!

249
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
Siapa kamu?

250
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
aku tidak mengenalmu,

251
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Saya sekutu Nakajima,

252
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
Aku sedang mencarimu
sejak pagi ini,

253
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
Nakajima?

254
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
Saya tidak ingin terlibat
dalam urusanmu,

255
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Tinggalkan aku sendiri,

256
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
Tuan Jinbo!

257
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- Tuan Jinbo!
- Cukup!

258
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Tinggalkan aku sendiri,

259
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Tuan Jinbo!

260
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
Aku harus menemukan istriku
siapa yang ditinggal sendirian

261
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
dan aku akan mengajukan keluhan,
Itu tidak bisa ditoleransi,

262
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Jika kamu ingin melihat keadaannya,,,

263
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
Apa maksudmu?

264
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Ikutlah denganku,

265
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Lihat ke sana,

266
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Tuan Jinbo, dengarkan aku!

267
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
Lepaskan aku!

268
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
Dengarkan aku!

269
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
Maukah kamu menyerang untuk membalaskan dendamnya?

270
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Akan membunuh beberapa polisi
membuatmu bahagia?

271
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Diam,

272
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
Haruskah aku meninggalkan tubuhnya
ke polisi?

273
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
Lepaskan aku!

274
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Tinggalkan dia dimana dia berada,

275
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Dia sudah mati sekarang,

276
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
Apa?

277
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
Itu semua terjadi karena kamu,

278
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Jika kamu mencoba menghentikanku,
padahal kamu seorang wanita,,,

279
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
aku akan membunuhmu,

280
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Bunuh aku jika kamu mau,

281
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
Tapi itu akan menjadi kejahatan yang egois,

282
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
Apa?

283
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- Kejahatan egois?
- Memang,

284
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Sekarang Anda tahu apa yang dilakukan pemerintah

285
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
mampu,
Dan tahukah Anda alasannya?

286
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Jika kamu pikir kamu
dapat mengakhirinya

287
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
dengan membunuh beberapa polisi,
maka sebaiknya kamu bunuh diri,

288
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Aku tidak akan menghentikanmu,

289
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Membalaskan dendam istrimu, biarlah,
Mengorbankan dirimu untuk itu, biarlah,

290
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
Tapi lakukan sambil menyajikan
tujuan yang baik,

291
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Kita hanya hidup sekali,

292
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Sebelum kehilangannya, pikirkanlah
untuk apa benda itu bisa digunakan,

293
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Pikirkanlah, dan Anda akan lihat
semoga bermanfaat,

294
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Ini kami!

295
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
Selamat malam, ayah!

296
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
Beras masih terlalu mahal,

297
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
Benarkah?

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
Berhenti! Ayahmu sedang bekerja,

299
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Biarkan mereka, aku senang melihat mereka bahagia,

300
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Miya ada di sini, bersama seseorang,

301
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
Dia di sini?

302
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
Nona Miya, ada apa?

303
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Tuan Hoshino,

304
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Saya akan melakukan perkenalan,

305
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
Itu Tuan Jinbo, teman Nakajima,

306
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
saya tahu,

307
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Nakajima mengungsi di rumahnya,,,

308
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
Begitu ya, sungguh sial!

309
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Saya Hoshino Tomonojo,

310
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Aku sedang berpikir untuk membawanya
ke tempat persembunyian Okabe,

311
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
Tapi Okabe sudah tidak ada lagi,

312
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
Okebe?

313
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
Sayang sekali, apa yang dia lakukan?

314
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
Aku akan menjemputnya,

315
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
Sementara itu, aku menginginkanmu
untuk menyembunyikan Jinbo,

316
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
Dia diterima,
Kemana kamu pergi?

317
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Okabe adalah pemimpin grup kami,

318
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
Dia menjadi penting setelah serangan ini,

319
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Aku harus menemukannya bagaimanapun caranya,

320
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
Nona Miya,

321
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
Tuan Okabe,

322
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
Dimana kamu tadi?

323
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Aku sudah mencarimu kemana-mana,

324
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Nah,,,

325
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
Anda tidak masuk akal,

326
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Keluar itu berbahaya,

327
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
Apakah kamu minum?

328
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Ya, benar,
Aku tidak bisa menahannya,

329
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Aku sendirian sejak kemarin,

330
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
Aku harus berlari dan berlari lagi,
untuk akhirnya sendirian,

331
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Saya minum untuk menanggung keadaan dengan lebih baik,

332
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
Saya tidak tahan untuk menjadi seperti itu
sendirian di lubang ini,

333
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Nona Miya, tolong,

334
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
Nona Miya,

335
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
Jangan berpikir,,,

336
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
bahwa aku pengecut,

337
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
Nona Miya!

338
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Berbaringlah di tempat yang Anda inginkan,

339
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
Atau di mana pun Anda bisa,

340
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Terima kasih,

341
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
aku akan menggantikanmu,

342
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Anda pasti bosan,

343
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
Jangan memaksakan dirimu untukku,

344
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
Untung aku di sini,

345
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
Karena istri saya tidak bisa melakukannya
apa pun dengan jarinya,

346
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Ya, itu karyanya
memberi makan seluruh keluarga,

347
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
Itu sudah cukup sekarang!

348
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Jangan terlalu memarahi mereka,

349
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
Selamat malam!

350
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Selamat malam,

351
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- Minggir!
- Berhenti!

352
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Tidur,

353
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
Sayang!

354
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Saya mendengar apa yang terjadi,

355
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Aku, pelakunya,
lolos dari serangan itu,

356
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
Dan kamu, yang tidak bersalah,
adalah korbannya,

357
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
Bukankah kamu melarikan diri saat penggerebekan?

358
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
Mengapa?
Saya harus bekerja,

359
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Saya seorang samurai yang malang,
Saya hampir tidak bisa memberi makan keluarga saya,

360
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
Namun,,,

361
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Tentu saja, saya bisa ditangkap,

362
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
Tapi aku tidak punya tempat untuk pergi,

363
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Mengapa Anda berkomitmen pada diri sendiri?

364
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Seorang samurai kaya sepertimu tidak bisa mengerti,

365
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
Saya tidak punya masa depan,

366
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
Aku bisa menjalaninya,

367
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
Tapi tidak ada yang peduli dengan keadaanku
kondisi menyedihkan,

368
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Ini akan berlangsung selama beberapa generasi,

369
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
Aku tidak tahan,

370
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
Tapi saya siap membantu

371
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
siapa pun yang menentang hal itu,

372
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
Itulah alasannya,

373
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
Tuan Okabe,

374
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
Jangan lupa bahwa kita adalah sekutu

375
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
dan bahwa kamu mempunyai janji yang harus ditepati,

376
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Jika kamu pernah,,,

377
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
mendapat momen kelemahan baru,

378
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
aku akan membunuhmu,

379
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 April,

380
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
Perayaan Budha dibatalkan,

381
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
Sekretaris Negara Hotta

382
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
dipanggil untuk hadir di pengadilan,

383
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
Dia sedang menjalani interogasi terperinci,

384
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
9 April, serangan besar baru

385
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
dipimpin di distrik-distrik
dari samurai kecil,

386
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
Inspektur Hojo,

387
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
Ini adalah kesempatan yang tepat,

388
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Sekaranglah waktunya atau tidak sama sekali

389
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
untuk menggulingkan menteri Sakai,

390
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Serangan baru ini

391
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
tidak berguna,

392
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
Mengapa?

393
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, dewa perang,
akan menjawabmu,

394
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
Tidak ada seorang pun di surga,
tapi di bumi ada kita,

395
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Ayo bergabung dan gulingkan Sakai,

396
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Ya, kita bisa melakukannya,

397
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Kami akan membawa kembali cahaya ke
dunia dengan melakukannya,

398
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Diam,

399
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Dengarkan aku,

400
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Dengarkan aku,

401
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Anda adalah kerabat dekat Sakai,

402
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
Jangan bilang padaku bahwa kamu tidak melakukannya
tahu tentang kekejamannya,

403
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Akhiri pemerintahannya,

404
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
dan namamu akan menjadi
diingat dalam sejarah,

405
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Bangun,

406
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
Waktunya telah tiba,

407
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Tidak akan ada kesempatan kedua,

408
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Inspektur yang hebat,

409
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
Tunggu!

410
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
Kembali!

411
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
Dia tidak berguna bagi kita,

412
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Saya pikir dia akan bergabung dengan kami,

413
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
Dia hanya seorang fanatik,
Faktanya, dia tidak tahu apa-apa,

414
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
Dialah yang seharusnya kita bunuh,
dan bukan pemimpinnya, Jihei,

415
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, apa yang kamu inginkan?

416
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Seseorang meminta jenazahnya

417
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
salah satu tersangka terbunuh
saat penggerebekan,

418
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
Tidak!

419
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
Dia harus tahu bagaimana semuanya
pengkhianat akan berakhir,

420
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
Mayatnya akan dipenggal
seperti yang lainnya,

421
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
Tapi memang benar,,,

422
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Datang ke sini untuk meminta jenazah,
betapa beraninya!

423
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
Siapa pria ini?

424
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
Dia mengaku sebagai saudara laki-lakinya
dari tersangka Chuichiro yang meninggal,

425
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
Dia bilang namanya Hayato,

426
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
Dia berada di Edo saat penggerebekan,

427
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Dia kembali ketika dia mendengar
tentang kematian saudaranya,

428
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- Haruskah aku mengirimnya kembali?
- Tidak, tunggu,

429
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
Dia mungkin pengkhianat seperti saudaranya,

430
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
Itu sebabnya dia punya nyali untuk datang,

431
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Meskipun dia bukan salah satu dari mereka,

432
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
dia mungkin direkrut
oleh para pemimpin yang tersisa,

433
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Berikan dia tubuhnya,

434
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Ikuti dia dan selidiki
kemanapun dia pergi,

435
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
Mengenai Kusaka,

436
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
lepaskan dia dan suruh dia mengikuti juga,

437
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Terima kasih, kamu bisa pergi,

438
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Anda, bayar orang-orang ini,

439
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
Okabe, kamu aman!

440
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
Itu bagus!

441
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Saya berada di Koshu ketika hal itu terjadi,

442
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
Aku ragu untuk kembali,

443
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
Tapi saya melakukannya untuk mengambil kembali
tubuh saudaraku,

444
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
Aku tidak akan rugi apa-apa,
Dan mereka tidak menangkap saya!

445
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
Keberanianmu membodohi mereka,

446
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Kamu benar-benar berbakat,

447
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Mungkin Anda bisa membantu,

448
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan,

449
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Terima kasih, Baiklah,,,

450
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
Bisakah Anda memperkenalkan saya kepada
inspektur yang Anda temui?

451
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
Perkenalkan Anda?

452
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
Mereka mungkin akan menangkap saya jika
Aku pergi ke sana sendirian,

453
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
Bicaralah padanya tentang aku
jadi dia menganggapku tidak bersalah,

454
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Tentu saja setelah itu
Aku akan memberitahunya semua yang aku tahu,

455
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Jika Anda memperkenalkan saya kepadanya,
dia akan bahagia,

456
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
Kita bahkan mungkin diberi imbalan,

457
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
Itu tidak akan terjadi, bukan?

458
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
Apakah kamu serius?

459
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
Tentu saja saya,

460
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Kita harus memikirkan keselamatan kita
sejak kita gagal,

461
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
Diam!

462
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
Anda seorang pengecut,

463
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Seorang samurai tidak mengkhianati untuk itu,

464
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Mengatakan itu padaku,
yang baru saja kehilangan saudaraku,

465
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Lihatlah peti mati ini,

466
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
Lihat!

467
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
Tahukah kamu bagaimana dia meninggal?

468
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
Dia tidak berbicara di bawah siksaan,

469
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
Dan sekarang kamu berani memintaku menjadi a
pengkhianat di depan tubuh kakakku?

470
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Keluar dari hadapanku

471
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
sebelum aku membunuhmu,

472
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
Tersesat!

473
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
Jangan salah, Nona Miya,

474
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Izinkan saya menjelaskan,

475
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Siapa disana? Siapa disana?

476
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Izinkan saya menjelaskan,

477
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Tolong, dengarkan aku,

478
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
Nona Miya, tolong!

479
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Mari kita selesaikan,

480
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Lari, Ada penjaga di luar,

481
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Katakan padaku,

482
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
Mengapa kamu membunuh?

483
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
Alasannya tidak penting,

484
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Keluar dari sini,

485
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Saya membantu buronan tak bersenjata,

486
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
Tapi bukan seorang pembunuh,

487
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
Saya tidak akan pernah melakukannya,

488
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
Ini pertama kalinya aku membunuh,

489
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
Saya ingin berbicara dengan Anda

490
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
tentang perasaanku,

491
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
Tapi itu akan menjadi kelemahanku,

492
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
Bukan ke arahmu,

493
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Namun terhadap dunia yang kita tinggali,

494
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
"Jangan pernah ganggu dan jangan pernah diganggu,,,"

495
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
Ini adalah filosofi Anda,

496
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
Namun,,,

497
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
Tidak melakukan apa pun adalah gangguan terburuk,

498
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
Apakah Anda memikirkannya?

499
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Kebijakan yang bodoh

500
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
membawa orang pada kesengsaraan,

501
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Mereka kehilangan pekerjaan,

502
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
rumah mereka dan keluarga mereka,

503
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
istri dan anak-anak mereka,

504
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
Dan dunia hidup bersamanya,

505
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
Ini adalah kekhasan dari sebuah tirani,

506
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
Dan siapa yang mendukung tirani ini?

507
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
Samurai seperti saya terikat pada pekerjaan mereka,

508
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
dan orang-orang seperti Anda: Orang-orang yang memiliki waktu luang,

509
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Jika ini adalah cara samurai,

510
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
lalu, sebagai seorang samurai,

511
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Aku tahu apa yang tersisa untuk kulakukan,

512
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
Kamu tidak pantas menerima pedang ini,
aku akan menggunakannya,

513
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
Apakah mereka melarikan diri?

514
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Dua tersangka?

515
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
Sepertinya saya punya dua musuh,
Para pengkhianat dan

516
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
ketidakmampuanmu,

517
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Cukup, Jauh dari pandanganku!

518
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, apa lagi yang kamu inginkan?

519
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Saya mungkin mempunyai informasi yang bagus,

520
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Hayato telah terlihat
melarikan diri dengan seorang wanita,

521
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
Seorang wanita?

522
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
Tetangganya bilang kalau dia melihat Hayato

523
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
melarikan diri dengan seorang wanita mengenakan
topi bertepi lebar,

524
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
Usianya sekitar 20an,
kulit cerah dan mata tajam,

525
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
Seorang wanita,,,

526
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
Seorang wanita di antara mereka,,,

527
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Nah, temukan wanita ini dengan
segera topi bertepi lebar,

528
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Lihatlah di antara putri-putri para perwira,

529
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
dan istri mereka juga,

530
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Tangkap mereka dan tanyai mereka,

531
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Nona Miya,

532
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
Ini aku,

533
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Ini aku, Kusaka,

534
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- Orang kedua di komando Koide?
- Ya,

535
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Saya berada di bawah perintah Koide Jihei,
Saya Kusaka,

536
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
Sampah polisi mengintai

537
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
di sekitar sini,

538
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
Mengapa kamu berpakaian seperti biksu?

539
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
Itu?

540
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
Itu untuk meminta bantuan ilahi,

541
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Untuk menggulingkan iblis Sakai ini,

542
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
Lebih mudah sebagai seorang bhikkhu,

543
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Jadi kamu tidak menyerah berjuang,

544
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Tentu saja tidak,

545
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Kita harus membersihkan langit dari awan buruk ini,

546
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
Roh-roh itu berbicara kepadaku,

547
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Mereka bilang aku akan menjadi
orang yang akan membunuh Sakai,

548
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
Ya,

549
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
Akulah yang akan membunuh

550
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
Sakai iblis ini,

551
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Aku dan bukan orang lain,

552
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Marishiten mengawasiku,

553
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
Marishiten!

554
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Aku akan mengambil kepala Sakai,

555
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
Pengadilan melepaskanmu?

556
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
Itu karena Koide Jihei saya terjual habis
siapa yang berperan sebagai pemimpin kecil,

557
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
Dia meninggal dengan wajah menyedihkan,

558
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
Bodoh sekali!

559
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
Ini bagus sekali
orang bodoh yang tidak kompeten untuk mati,

560
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Itu bahkan cocok untukku,
Akulah orang yang akan membunuh Sakai,

561
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
Lebih baik begini,

562
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
Bagaimana dengan yang lain?

563
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
Apakah kamu tidak menyukainya?

564
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Kami masih memiliki sekutu,

565
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Kita harus menggabungkan kekuatan,

566
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
Baik,

567
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
aku akan membantu mereka,

568
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Aku mempunyai kekuatan seribu orang,

569
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
saya akan menelepon,

570
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Lihat,

571
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
Sampah polisi adalah segalanya,

572
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
Anda ingin berteriak? Teruskan!

573
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Saya memiliki misi ilahi untuk diselesaikan,

574
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Jadi aku bisa melakukan apapun yang aku suka,

575
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
Apa yang kamu takutkan?

576
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
11 April, malam,

577
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Diduga makar,

578
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
sekretaris negara Hotta,
yang telah diperiksa di pengadilan,

579
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
dibebaskan karena kurangnya bukti,

580
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
Pada malam yang sama, dia berada di sana
dikembalikan ke posisinya semula,

581
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
Aku sudah memperingatkanmu

582
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
itu jika Anda tidak menemukan apa pun
karirmu akan menderita,

583
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Inspektur Hebat,

584
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Okabe bangun,

585
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
Apa, dia bisa bicara?

586
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
Tapi dia tidak akan hidup lebih lama lagi,
Ayo cepat,

587
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
Apakah dia mengatakan sesuatu?

588
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
Dia berbicara,

589
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
Otak?

590
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
Itu Yamaga Soko,

591
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
Yamaga Soko?

592
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Aku akan mengirim anak buahku,
- Tidak,

593
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Saya bisa menangkap strategi hebat itu
menguasai Yamaga itu,

594
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
Tapi dia punya bangsawan yang dekat dengan Shogun

595
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
di antara murid-muridnya,

596
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
bahkan ada yang mempunyai garis keturunan langsung,

597
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Kami harus menghadapi keluhan tersebut

598
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
dari murid-muridnya

599
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
jika kita menangkapnya,

600
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Kita memerlukan bukti lebih dari sebelumnya,

601
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Pertama kita harus melihat ke dalam pikirannya,

602
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
Bagaimana caranya?

603
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Kamu tidak berguna!

604
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Aku akan memeriksanya sendiri,

605
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Saya dulunya adalah muridnya,

606
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Meskipun aku lebih tua darinya,

607
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
Tapi pendapat kami tentang
dunianya berbeda,

608
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
Dia mengeluarkanku dari sekolahnya
karena alasan ini,

609
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Saya tahu pikirannya

610
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
sama seperti dia mengetahui milikku,

611
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
Saya akan membaca dalam pikirannya
jika aku berbicara dengannya,

612
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Siapkan pengawalku!

613
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
Sekolah Yamaga Soko

614
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
Upacara minum teh sudah siap,

615
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Tuan Hojo, Ini keponakanku,

616
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
aku membesarkannya,
Namanya Miya,

617
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Ingat namanya,

618
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Saya Miya, Senang bertemu dengan Anda,

619
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
Aku mendengar banyak tentangmu,

620
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
Tentang kecerdasanmu, jarang terjadi
kualitas untuk seorang gadis saat ini,

621
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
Dan kamu sangat cantik,

622
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
Topi bertepi lebar cocok untuk Anda
dengan wajah yang begitu cantik,

623
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
Itu lucu!

624
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Ayo pergi ke rumah teh,
jika kamu mau?

625
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
Senang bertemu denganmu
setelah bertahun-tahun,

626
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
Kami belum berubah,

627
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
Tapi aku bisa merasakan pertengkaran lama kami memudar,

628
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
Bagiku, aku tidak pernah membayangkannya
bahwa kamu akan datang menemuiku,

629
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Inilah tujuan kunjungan saya,

630
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
Saya ingin tahu pendapat Anda

631
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
mengenai kebijakan pemerintah saat ini,

632
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
Itu ide yang bagus,

633
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
“Akal mengungkapkan dirinya sendiri
melalui kata-kata mars,"

634
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
Selalu seperti itu,

635
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
"Obat yang baik itu pahit,"

636
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Mari kita mulai dengan masalahnya,

637
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Mari kita lihat,

638
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Sakai akan mengambil keuntungan

639
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
fakta bahwa Shogun saat ini
tidak mempunyai ahli waris

640
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
untuk intrik dengan kanselir Kofu

641
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
dan untuk menempatkan putranya, Tsunayoshi,
di atas takhta

642
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
sebagai imbalan atas kekuatan penuh,

643
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Seperti yang dilakukan beberapa orang di masa lalu,
dia bisa tetap berkuasa sepanjang hidupnya,

644
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

645
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Kata-katamu mengejutkanku,

646
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Selama Shogun saat ini
tetap dalam kondisi yang baik,

647
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
tidak mungkin ada skema apa pun
di istana

648
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
atau perjanjian rahasia apa pun
antara menteri Sakai dan Kofu,

649
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Seperti yang Anda katakan,
tidak mungkin ada,

650
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
Namun, “Akal budi mengungkapkan dirinya sendiri
melalui kata-kata mars,"

651
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Kami dengan mudah mempercayai rumor,

652
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
Dan mereka mendorong orang untuk bertindak
dengan cara tertentu,

653
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
Saya akan menyampaikan pendapat saya:

654
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
“Akal mengungkapkan dirinya sendiri
melalui tindakan Mars,"

655
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Saya menyarankan Anda untuk sangat berhati-hati,

656
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
Kamulah yang memberitahuku hal itu?

657
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
Kamu iblis tua,

658
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
Keterusterangan Anda tidak membuat takut
atau menyanjung kekuatan,

659
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Kualitas ini tidak akan ada habisnya
semua emas di dunia,

660
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
Saya ingin mendapat manfaat
lebih sering wawasan Anda,

661
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Cukup berbicara,
Ayo pergi ke rumah,

662
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
Maafkan saya,
tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan,

663
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
Saya tidak bisa datang ke upacara tersebut,

664
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Permisi,

665
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Jadi, Inspektur?

666
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
Rubah tua!
Dia setia pada reputasinya,

667
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, tidak diragukan lagi,

668
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
Gadis dengan topi bertepi lebar
adalah Miya, keponakan Yamaga,

669
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Kembali ke sini dengan pasukan,

670
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
Dan tangkap semua orang,

671
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Tidak ada kelalaian kali ini,

672
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
Paman,

673
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
Rahasia tidak bertahan lama,

674
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Mereka sudah mengenalmu,

675
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Tokai,

676
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
Saya akan membuka kembali sesegera mungkin
kelasku tentang seni militer,

677
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Kirim beberapa utusan untuk memperingatkan
murid-muridku yang agung,

678
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Waktu adalah hal yang penting,
Jangan berlama-lama di tengah jalan,

679
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
Anda lihat?

680
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
Inspektur Hojo cepat bertindak,

681
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
Kita harus melupakan rumah kita,

682
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, peringatkan semua pria,
Kita harus bergegas,

683
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
Waktunya telah tiba,
Saya menunggu pesanan Anda,

684
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Ayo lanjutkan,

685
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
Sudah jelas itu Sakai
diam-diam bernegosiasi dengan Kofu,

686
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Dengar,

687
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
Tahun-tahun kelam akan berlangsung selama berabad-abad,

688
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Kita harus mengakhiri kekuatan ini,

689
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Ayo bunuh Sakai dan itu akan runtuh,

690
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Sakai takut akan upaya pembunuhan,
Dia memperkuat pengawal pribadinya,

691
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
Dan anteknya Hojo
memobilisasi skuadronnya,

692
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
Kemungkinannya tidak merata,

693
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
Kami tidak akan menyerah?

694
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
Tidak, kami akan membunuh Kofu,

695
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
Kanselir Kofu?

696
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
Kenapa dia dan bukan Sakai?

697
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Karena Sakai akan mendapatkan legitimasinya
dari putra Kofu saat dia menjadi Shogun,

698
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Jika Kofu meninggal, ahli waris langsung
Tokugawa akan mengambil alih,

699
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
Dan Sakai masih jauh dari kata memiliki
bantuan mereka,

700
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Dengan kematian Kanselir Kofu,
Sakai akan kehilangan kekuatannya,

701
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
Saya setuju,

702
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
Kapan kita akan membunuhnya?

703
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Besok,
- Besok?

704
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Sakai telah mengundang Nikko
pendeta pejabat tinggi,

705
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
Mereka akan bertemu besok
di kuil Kaneiji,

706
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Hojo akan waspada,
takut akan sesuatu dari kita,

707
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Dia mungkin akan melupakan keselamatan Kofu,

708
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
Dan besoknya Kofu
harus melihat kembali tuan Mito

709
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
ke gerbang Edo,

710
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Mito akan kembali ke wilayah kekuasaannya,

711
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Kofu akan membawanya ke Senju,

712
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Sakai dan Hojo akan berada di sana,

713
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
Kuil Kaneiji ada di sini,

714
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
Di peta, ada di sini,

715
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Kofu akan pergi ke sana, ke Senju,

716
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Hotta adalah petugas kultus,
Jadi dia punya hak

717
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
untuk melarang lalu lintas di jalan

718
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
untuk melindungi pejabat ulama,

719
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Saya akan memintanya untuk memblokir Senju
jalan selama enam jam,

720
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Kofu akan menolak untuk menunggu
waktu yang lama,

721
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
Dia akan mengambil pengalihan ini,

722
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
Itu satu-satunya kemungkinan,

723
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Kofu akan lewat
depan Shin-Yoshiwara,

724
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
distrik prostitusi,

725
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Kita harus memancingnya ke sana,

726
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Kami akan melakukan penyergapan di dalam distrik,

727
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Aku akan memberitahumu bagianmu nanti,

728
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Itu akan berada di Shin-Yoshiwara,

729
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
Besok adalah hari besar mereka
hari pembersihan musim semi di sana,

730
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
Pembersihan musim semi yang besar?

731
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
Ini pertanda baik bagi kita yang menginginkannya
membersihkan panggung politik,

732
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
Saya punya pertanyaan,
Berapa banyak kita yang akan menjadi?

733
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
Berapa banyak?

734
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Hanya kita, di sini,

735
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
Ini akan menjadi permainan anak-anak,

736
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
Saat ini, samurai tidak tahu
bagaimana cara bertarung lagi,

737
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Dengar,

738
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Sakai adalah akar kejahatan,

739
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
Itu satu-satunya cara untuk menyingkirkannya,

740
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
Kematian kita akan berguna
masa depan negara,

741
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Sekarang mari kita bicara tentang strategi,

742
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Anda akan menjadi pemimpin operasi,

743
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Kamu sudah cukup umur,

744
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
Aku akan pergi ke tempatmu
untuk menyelesaikan semuanya,

745
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Sampai jumpa besok pagi,

746
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
Salamku untuk istrimu,
Berterimakasihlah padanya untuk segalanya,

747
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
Waktunya telah tiba,

748
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Itu misi kami,

749
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten akan melindungi kita,
Tidak ada keraguan tentang hal itu,

750
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Aku akan berdoa lagi,

751
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
Ada apa?

752
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
Agak aneh,

753
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Saya menjalani kehidupan yang damai
tujuh hari yang lalu,

754
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Tampaknya sangat jauh,

755
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
akulah yang
mendesak Anda untuk bergabung dengan kami,

756
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Apakah kamu tidak menyesalinya?

757
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
Tidak Memangnya kenapa?

758
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
Hidupku singkat,

759
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
Tapi aku telah menikmatinya sepenuhnya,

760
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
Hidupku tidak pernah sepadat ini
daripada selama tujuh hari itu,

761
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
Tuan Jinbo,

762
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Mungkin Anda akan menemukannya
itu tidak pantas, tapi,,,

763
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
maukah kamu mendengarkanku?

764
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
Ini sangat pribadi,

765
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
Aku menderita di dalam hatiku
dan dagingku untuk rencana ini,

766
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
Saya harus melenyapkan beberapa sekutu

767
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
dan menghadapi beberapa pengkhianatan,

768
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
Saya juga harus mengorbankan tubuh saya

769
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
karena takut melihat rencananya gagal,

770
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
Betapa bodohnya aku!

771
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
Tapi aku tidak pernah menyesalinya sekali pun,

772
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Saya pikir itu baik-baik saja,

773
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Saya telah memutuskan dalam hati

774
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
bahwa itu adalah takdir yang telah kupilih,

775
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
Mengapa saya mengadakan rencana ini
begitu sayang di hatiku?

776
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
aku sendiri yang mengabaikannya,

777
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
Seorang wanita yang ingin mengubah dunia!

778
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
Itu karena kamu seorang wanita,

779
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
Manusia selalu membutuhkan alasan untuk mati,

780
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
Tapi seorang wanita tidak membuat masalah
dirinya dengan masalah ini,

781
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
Aku belum pernah membicarakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya,

782
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
Aku menyembunyikannya di dalam hatiku,

783
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
Saya ingin berbicara dengan seseorang
untuk ini tadi malam yang kita alami,

784
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Aku ingin berbicara denganmu sendirian,

785
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Aku ingin kamu mengetahui perasaanku yang sebenarnya,

786
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
Itu sebabnya,,,

787
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Berkat kata-katamu,

788
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Aku, yang akan mati besok,,,

789
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
pikir itu hal yang benar untuk dilakukan,

790
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
Itu bagus, bukan?

791
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
Dia jatuh,

792
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Berhentilah bertengkar,

793
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
Kami akan membukanya juga,

794
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
Ayah!

795
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 April 1878,

796
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Menteri Sakai Yutanokami

797
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
secara resmi pergi ke kuil Kaneiji,

798
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Dia akan bertemu dengan Nikko
pendeta pejabat tinggi,

799
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
Dia meninggalkan rumahnya
sekitar jam tujuh pagi,

800
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
Pada saat yang sama,

801
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
Kanselir Kofu

802
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
meninggalkan rumahnya bersama tuan Mito

803
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
dan akan pergi bersamanya ke Senju,

804
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
Kita harus pergi,

805
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Nona Miya,

806
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Kusaka, ada apa?

807
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
Ini yang terakhir kalinya, Tolong,

808
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
Nona Miya,

809
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Aku bukan Miya kemarin lagi,

810
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
Malu padamu!

811
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
Apa yang kamu katakan?

812
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
Anda menghina saya!

813
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
Nona Miya!

814
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Sekitar pukul satu siang,

815
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
kanselir Kofu pergi
tuan Mito di Senju,

816
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
Hei, petani!
Aku akan membeli semua kudamu,

817
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
Ayo, berikan aku kudamu!

818
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
Anda akan mendapatkan harga yang bagus untuk mereka!

819
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, terbunuh dalam aksi

820
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Dengarkan baik-baik,

821
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
Jangan bergerak, bahkan setelahnya
serangan telah dimulai,

822
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Tutup gerbangnya dan tunggu
jika target kita mencoba melarikan diri,

823
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
Jangan lakukan apa pun sampai saat itu,

824
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
Anda berkeliaran di distrik ini?

825
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
Kamu terlihat lucu!

826
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
Apakah kamu masih marah padaku?

827
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Datang dan temui aku jika kamu mau,
Saya di Lentera Besar,

828
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Kita akan minum bersama,

829
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
Apa yang terjadi?

830
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
Tali sepatuku terlepas,

831
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
Saya tidak bisa melakukannya,

832
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
Tanganku gemetar,

833
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
Senju

834
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Kuil Kaneiji

835
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
Inspektur Hebat!

836
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
Ada sesuatu yang tidak terduga,

837
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
Karena kunjungan terhormat Nikko,

838
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Sir Hotta Bichu telah memblokir lalu lintas,

839
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
Dia memblokir lalu lintas?

840
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei, dan apa yang diputuskan oleh Tuan Kofu?

841
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Untung ada pengalihan dari Senju

842
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
untuk pergi ke kastil Edo,

843
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Tunjukkan padaku petanya,

844
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
Ini pengalihan ini,

845
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Jalan tanggul,

846
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
Yamaga sialan ini menangkap kita!

847
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Dia ingin membunuh Kanselir Kofu,

848
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
Kofu!

849
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Apa yang akan kamu lakukan?

850
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
Para pengkhianat berpura-pura
mengancammu

851
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
untuk membunuh Kofu,

852
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Mereka menunggunya di Shin-Yoshiwara,

853
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
Bodoh!

854
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Jika terjadi sesuatu pada Kofu

855
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
proyekku akan gagal,

856
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Lakukan sesuatu,

857
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Saya memercayai keahlian Anda,

858
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
Saya membuat kesalahan,

859
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
Apakah ada orang?

860
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
Siapkan kudaku!

861
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
Ada orang di sini?

862
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
Kudaku!

863
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
Siap?

864
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
Lepaskan kudanya!

865
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
Tapi apa itu?

866
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
Lindungi kanselir!

867
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, apa yang kamu lakukan?
Gerbang! Menyerang!

868
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
Dimana para prianya?
Jaga rektor,

869
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
Cepatlah!

870
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
Ayo cepat!

871
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
Dimana Pak Kofu?

872
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
Jawab aku!

873
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
Dimana Pak Kofu?

874
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
Dia aman,

875
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Tuan Sakai dan Hojo

876
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
baru saja tiba,

877
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
Saya terdiam di depan
dari bencana seperti itu,

878
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
Tapi kamu aman,

879
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
Pikiranku tenang sekarang!

880
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
Sebuah bencana?

881
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
Aku tidak mengharapkan hal seperti itu
perjalanan yang penuh peristiwa,

882
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
Kami tidak berpikir seperti itu
pengkhianat akan bertindak di sini,

883
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Kami membuat kesalahan,

884
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Jaga lidahmu,

885
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Untungnya, Anda aman,

886
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
Kita harus meninggalkan tempat ternoda ini,

887
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
Itu tidak diinginkan oleh ayah
shogun masa depan kita,

888
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Kita harus pergi sekarang,

889
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
Apa? Sekarang?

890
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Para pengkhianat telah dikalahkan,

891
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
jalannya aman sekarang,

892
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Mungkin, tapi siapa yang tahu kalau
tidak ada lagi yang tersisa?

893
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
Itu sebuah kemungkinan,

894
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
tapi itu tidak mungkin

895
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
bahwa mereka akan menyerang dua kali
di tempat yang sama, di hari yang sama,

896
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
aku lebih mengkhawatirkanmu,

897
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Anda harus meninggalkan tempat ini
mendapatkan perhatian medis,

898
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
Saya mohon Anda segera pergi,

899
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
Jinbo!

900
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
Hentikan dia!

901
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
Inilah akhirnya,

902
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
aku kacau,

903
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
Sudah berakhir,

904
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
Inilah akhirnya,

905
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Tuan Kofu selamat,

906
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
Dia belum mati,

907
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
Dia belum mati,

908
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Tuan Kofu,,,

909
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Tuan Kofu belum mati,

910
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
Dia belum mati,

911
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
Bergeraklah,

912
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
Cepatlah!

913
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Tuan Kofu belum mati,

914
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
Dia belum mati,

915
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
Apakah kamu tuli? Dia belum mati!

916
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
Tuan Kofu masih hidup!

917
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Tuan Kofu,,,

918
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
tidak mati!

919
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Tuan Kofu,,,

920
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
tidak mati!

921
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
Apakah kamu mengerti?

922
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
Dia aman,

923
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
AKHIR