1
00:05:11,760 --> 00:05:13,719
Zoaz nire ondotik seme-alabak.

2
00:05:14,800 --> 00:05:16,959
Nire ezkerrean daude batzuk

3
00:05:17,920 --> 00:05:19,159
eta batzuk aurrera hemen.

4
00:06:46,080 --> 00:06:46,559
Bai.

5
00:06:48,360 --> 00:06:50,639
Lo haur lo.

6
00:06:50,640 --> 00:06:52,919
Ez zaitez nire gainean eseri.

7
00:06:52,920 --> 00:06:54,119
Ez nintzen zure gainean eseri.

8
00:06:55,240 --> 00:06:59,039
Hori gertatzen da nire oinean zigilatzen duzunean.

9
00:08:02,400 --> 00:08:05,119
Hobe duzu ez botatzea
ur-ontzia nire gainean.

10
00:08:05,120 --> 00:08:06,719
Ez, ez genuke inoiz horrelakorik egingo.

11
00:08:07,120 --> 00:08:08,599
Hobe da berandu ez egitea.

12
00:08:12,120 --> 00:08:14,119
Honela... eta kanpora.

13
00:08:16,360 --> 00:08:18,039
Kontuz urratsekin.

14
00:08:18,720 --> 00:08:21,399
Sentitu... eta behera. Perfektua.

15
00:08:24,880 --> 00:08:27,679
Azken urratsa, eta orain buelta.

16
00:08:27,680 --> 00:08:28,159


17
00:08:28,160 --> 00:08:30,519
Nora zoaz. Itxaron. Zu egon hemen.

18
00:08:33,880 --> 00:08:35,559
Sorpresa.

19
00:08:36,800 --> 00:08:37,679
Hau niretzat al da?

20
00:08:38,000 --> 00:08:38,639
Bai.

21
00:08:39,880 --> 00:08:40,399
Eskerrik asko.

22
00:08:40,400 --> 00:08:42,239
Urtebetetze on.

23
00:08:43,360 --> 00:08:44,759
Nondik atera duzu?

24
00:08:44,760 --> 00:08:46,119
Nire iturriak ditut.

25
00:08:47,000 --> 00:08:49,239
 Bat, bi, hiru bidaiari.

26
00:08:49,240 --> 00:08:50,239
Nork nahi du lehen ibilaldia?

27
00:08:50,240 --> 00:08:51,079
Ni.

28
00:08:53,360 --> 00:08:53,999
Zuk.

29
00:08:54,400 --> 00:08:55,599
Lehenengo ibilaldia egin dezakezu.

30
00:08:59,120 --> 00:09:00,999
Pintura freskoa da oraindik.

31
00:09:01,000 --> 00:09:03,759
Annagretek hondo berdea izango du.

32
00:09:25,800 --> 00:09:27,239
Berokiak, txapelak, eskolara.

33
00:09:27,520 --> 00:09:28,759
Eskerrik asko, haurrak.

34
00:09:31,760 --> 00:09:32,479
Agur.

35
00:09:36,080 --> 00:09:38,199
Inge, tira galtzerdiak gora.

36
00:09:48,120 --> 00:09:50,919
Agur aita.

37
00:10:11,520 --> 00:10:12,919
Phlox.

38
00:10:25,440 --> 00:10:27,079
Arrosa bat usaintzea gustatuko litzaizuke?

39
00:10:27,920 --> 00:10:31,239
Arrosa bat usaindu. Bai. Hau.

40
00:10:35,000 --> 00:10:36,199
Hau ederra da.

41
00:10:47,680 --> 00:10:50,399
Begira, zer dalia handia.

42
00:10:52,920 --> 00:10:56,959
Eta marigorringo bat. Bai.

43
00:12:31,520 --> 00:12:32,399
Bronek.

44
00:12:50,000 --> 00:12:50,919
Marta.

45
00:12:56,200 --> 00:12:57,399
Goian mesedez.

46
00:12:57,400 --> 00:12:59,519
Orduan etorri ni ikustera.

47
00:13:02,000 --> 00:13:02,759
Sophie.

48
00:13:06,440 --> 00:13:07,119
Aniela, etorri.

49
00:13:18,760 --> 00:13:20,159
Aukeratu gustuko duzun zerbait.

50
00:13:20,160 --> 00:13:21,119
Bakoitzak bakarra.

51
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
Hartu zerbait.

52
00:14:29,160 --> 00:14:31,119
Hau garbitu egin behar da

53
00:14:31,120 --> 00:14:33,199
eta forrua konpondu behar da.

54
00:14:33,200 --> 00:14:34,439
Kontuz ibili.

55
00:14:34,440 --> 00:14:35,239
Noski.

56
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Itzuli beheko solairuan.

57
00:15:48,280 --> 00:15:50,159
Erleak hegan ari dira.

58
00:15:50,760 --> 00:15:53,079
Bero egiten du, ezta?

59
00:15:53,440 --> 00:15:54,679
Nolakoa izan da zure bidaia?

60
00:15:54,680 --> 00:15:55,279


61
00:15:55,480 --> 00:15:58,279
Luzea. Baina hemen gaude orain.

62
00:15:58,280 --> 00:16:00,319
Bai benetan. Beraz, ez dago gaizki?

63
00:16:00,680 --> 00:16:01,839
Ez, ez oso txarra.

64
00:16:02,720 --> 00:16:04,439
Azken aldian baino errazagoa benetan.

65
00:16:04,880 --> 00:16:07,799
Bikaina. Bada, ongi etorri berriro.

66
00:16:08,240 --> 00:16:10,319
Erabat. Pozten gara hemen egoteaz.

67
00:16:11,520 --> 00:16:13,279
Oinetakoak ere kendu behar al ditugu?

68
00:16:13,280 --> 00:16:14,199
Ez.

69
00:16:14,840 --> 00:16:17,239
Bidaiatu al duzu Praga edo Vienatik?

70
00:16:17,920 --> 00:16:22,039
Praga. 56 minutu azkarragoa da.

71
00:16:48,520 --> 00:16:50,039
Nondik heldu nintzen galdetu zidan

72
00:16:50,040 --> 00:16:51,479
nire jaka bat.

73
00:16:51,480 --> 00:16:52,839
"Kanada" esan nion.

74
00:16:52,840 --> 00:16:54,599
Eta galdetu zuen: "Nola iritsi zara Kanadara?"

75
00:16:56,040 --> 00:16:57,359
Herrialdea esan nahi duzula uste zuen?

76
00:16:57,360 --> 00:16:58,239
Bai, noski.

77
00:16:58,760 --> 00:16:59,999
Akats ulergarria.

78
00:17:00,000 --> 00:17:01,919
Helga Pattisch-ek gauza bera gertatu zen

79
00:17:01,920 --> 00:17:03,159
etorri zen lehen aldiz.

80
00:17:03,160 --> 00:17:04,719
Arropa guztien artean, soineko bat aukeratu zuen

81
00:17:04,720 --> 00:17:07,039
Arropa guztien artean, soineko bat aukeratu zuen

82
00:17:07,040 --> 00:17:11,119
hori txiki batena zen
Bere tamainaren erdia judutarra.

83
00:17:11,120 --> 00:17:14,399
Kremailera bakarrik atera nezake honaino

84
00:17:14,400 --> 00:17:15,919
eta soinekoa desegin zen.

85
00:17:15,920 --> 00:17:18,119
Eta! tira eta tira.

86
00:17:18,120 --> 00:17:21,839
Bere buruari begiratu eta esan zuen

87
00:17:21,840 --> 00:17:23,679
"Maite dut soineko hau".

88
00:17:23,680 --> 00:17:25,559
Azkenean hartu zuen.

89
00:17:25,560 --> 00:17:28,519
Eta esan zuen: "Dieta egingo dut".

90
00:17:32,480 --> 00:17:33,879
Kafe gehiago nahi duzu?

91
00:17:33,880 --> 00:17:35,279
Bai mesedez. Eskerrik asko.

92
00:17:38,480 --> 00:17:39,559
Beltza hartzen duzu?

93
00:17:39,560 --> 00:17:40,919
Beltza ona da, eskerrik asko.

94
00:17:44,360 --> 00:17:46,759
Helgaren senarrak adoptatu baino ez zuen egin

95
00:17:46,760 --> 00:17:50,159
Poloniako badia txiki hura etxean mantentzeko

96
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
Horixe esan zidan.

97
00:17:55,680 --> 00:17:57,719
Eta berari ere jo egiten dio.

98
00:17:57,720 --> 00:17:58,919
Eta berari ere jo egiten dio.

99
00:17:58,920 --> 00:17:59,759
Ez nekien hori.

100
00:17:59,760 --> 00:18:01,199
Nola dakizu hori?

101
00:18:01,800 --> 00:18:03,199
Ez al dituzu nabaritu bere besoetako ubeldurak?

102
00:18:03,200 --> 00:18:05,081
Ez al dituzu nabaritu bere besoetako ubeldurak?

103
00:18:06,640 --> 00:18:08,639
Zerbait esatea ahaztu zait.

104
00:18:09,040 --> 00:18:12,599
Asmatu non aurkitu nuen diamante hau?

105
00:18:13,360 --> 00:18:14,839
Hortzetako pastan

106
00:18:15,000 --> 00:18:16,439
Ez. Benetan?

107
00:18:16,960 --> 00:18:18,359
Zein argia izan behar duzun.

108
00:18:18,360 --> 00:18:19,719
Bai, oso dira.

109
00:18:20,000 --> 00:18:21,519
Hortzetako pasta gehiago eskatu dut

110
00:18:21,520 --> 00:18:22,799
inoiz ez dakizulako.

111
00:18:41,400 --> 00:18:44,575
Uste dut goian esan dizudala
Schilling kontzertua.

112
00:18:44,600 --> 00:18:47,295
Brigitte Franken erminezko larruzko berokiari buruz.

113
00:18:47,320 --> 00:18:49,439
Kontatu al dizut?

114
00:18:49,800 --> 00:18:50,719
Ez dut uste.

115
00:18:50,720 --> 00:18:51,519
Begira.

116
00:18:53,920 --> 00:18:55,439
Enperatriz baten antza du.

117
00:18:55,960 --> 00:18:58,839
Horren beste aldea hurrengo ganbera da

118
00:18:58,840 --> 00:19:02,839
hurrengo zama erretzeko prest dagoela

119
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
behin piezak hemen

120
00:19:04,920 --> 00:19:08,079
guztiz erraustu dira.

121
00:19:08,080 --> 00:19:09,359
Zenbat denbora behar da?

122
00:19:09,360 --> 00:19:12,759
7 ordu, 400etik 500era aldi berean.

123
00:19:12,760 --> 00:19:14,239
500etik gertuago.

124
00:19:14,440 --> 00:19:16,719
Beraz, hori gertatu ondoren,

125
00:19:16,720 --> 00:19:20,119
ixten duzu tximinia hau,

126
00:19:20,120 --> 00:19:22,479
ondoren, aldi berean ireki hurrengoa.

127
00:19:22,480 --> 00:19:25,359
Suak aireari jarraituko dio,

128
00:19:25,360 --> 00:19:28,319
baffle honen bidez noski,

129
00:19:28,320 --> 00:19:31,999
ganbera honetan sartu eta gero karga hau erre.

130
00:19:33,120 --> 00:19:37,559
Zuzen parean dagoen ganbera
errekuntza gunea,

131
00:19:38,080 --> 00:19:40,879
gutxi gorabehera 1.000 gradutan erretzen duena,

132
00:19:41,360 --> 00:19:48,439
honezkero 40 gradu ingurura hoztu da.

133
00:19:48,440 --> 00:19:50,479
Nahikoa hoztu errautsa deskargatzeko

134
00:19:50,480 --> 00:19:52,679
eta gero ganbera berriro kargatu.

135
00:19:53,160 --> 00:19:54,999
Beraz, ganbera hau hozten ari da

136
00:19:55,000 --> 00:19:56,559
hau berotzen ari den bitartean?

137
00:19:56,560 --> 00:20:01,639
Zuzena. Prozesuak ganbera bat mugitzen du,

138
00:20:01,640 --> 00:20:03,279
erlojuaren orratzen kontrakoa.

139
00:20:03,600 --> 00:20:08,639
Beraz, erre, hoztu, deskargatu, berriro kargatu.

140
00:20:09,160 --> 00:20:10,079
Eta...

141
00:20:11,000 --> 00:20:12,279
Etengabe.

142
00:20:24,480 --> 00:20:25,559
Animo.

143
00:20:28,680 --> 00:20:29,679
Dilla.

144
00:20:33,800 --> 00:20:35,039
Zorionak, komandante.

145
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Zorionak, komandante.

146
00:20:39,240 --> 00:20:41,639
Ohore bat da zure azpian zerbitzatzea.

147
00:20:41,640 --> 00:20:42,359
Eskerrik asko.

148
00:20:43,520 --> 00:20:44,879
Zorionak, komandante.

149
00:20:45,160 --> 00:20:45,839

Eskerrik asko.

150
00:20:46,400 --> 00:20:48,159
Zorionak, komandante.

151
00:20:48,720 --> 00:20:49,439
Eskerrik asko.

152
00:20:50,840 --> 00:20:52,439
Hori fusil bat da.

153
00:20:53,160 --> 00:20:55,959
Eta hau ere fusila da.

154
00:20:56,320 --> 00:20:59,679
Eta hemen pistola batekin bat,

155
00:20:59,680 --> 00:21:01,879
eta beste fusil bat hemen.

156
00:21:25,000 --> 00:21:25,999
Hori entzuten al duzu?

157
00:21:27,240 --> 00:21:31,559
Sakabana bat da. Lertxun bat.
Eurasiako lertxun gris bat.

158
00:22:07,240 --> 00:22:10,679
Zuk ere horrela egin zenuen negar.

159
00:22:11,200 --> 00:22:13,079
Are ozenago ibili zinen.

160
00:22:14,880 --> 00:22:16,959
Zer gertatzen da harekin?

161
00:22:16,960 --> 00:22:18,359
Indartsua da, ezta?

162
00:22:21,040 --> 00:22:22,919
Nirea probatu nahiko nuke orain.

163
00:23:34,080 --> 00:23:35,439
Zertan ari zara?

164
00:23:36,840 --> 00:23:38,039
Zertan ari zara?

165
00:23:38,040 --> 00:23:38,959
bilatzen ari naiz.

166
00:23:39,640 --> 00:23:40,719
Zertan?

167
00:23:41,200 --> 00:23:41,959
Hortzak.

168
00:23:50,400 --> 00:23:51,119
Zertan ari zara?

169
00:23:51,960 --> 00:23:53,039
Ezer ez.

170
00:26:15,280 --> 00:26:16,439
Zertan ari zara hemen?

171
00:26:17,440 --> 00:26:19,039
azukrea banatzen ari naiz.

172
00:26:20,000 --> 00:26:20,839
Nori?

173
00:26:21,920 --> 00:26:23,159
bilatzen ari naiz.

174
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
Zatoz.

175
00:26:42,760 --> 00:26:46,839
Orduan, txori zuri txiki bat igaro zen hegan

176
00:26:46,840 --> 00:26:50,319
basotik ateratzeko.

177
00:26:51,520 --> 00:26:53,439
Handik gutxira aintzira erraldoi batera heldu ziren.

178
00:26:53,440 --> 00:26:56,879
Haiek bezala harrituta zeuden
ez zekien nola zeharkatu.

179
00:26:57,800 --> 00:27:02,639
Bat-batean, beltxarga eder handi bat
haiengana igerian etorri zen.

180
00:27:03,960 --> 00:27:06,639
"Oi beltxarga ederra, mesedez izan zaitez gure txalupa".

181
00:27:07,440 --> 00:27:11,479
Zisneak lepoa makurtu eta kostaldera heldu zen.

182
00:27:36,680 --> 00:27:38,399
Bracht-ek etxera deitu zuen.

183
00:27:39,760 --> 00:27:42,239
Bai, kanpoan zeunden bitartean brindisa egiteko.

184
00:27:42,520 --> 00:27:43,559
Esatea ahaztu zait.

185
00:27:43,560 --> 00:27:45,759
Bihar, eguerdian, deituko zuela esan zuen.

186
00:27:52,120 --> 00:27:53,039
Rudolf.

187
00:27:56,040 --> 00:27:59,079
Italiako bainuetxe horretara eramango al nauzu berriro?

188
00:28:03,400 --> 00:28:05,239
Mimo hori guztia.

189
00:28:06,880 --> 00:28:10,839
Eta ibilaldiak. Eta ezagutu genuen bikote polit hori.

190
00:28:17,160 --> 00:28:18,879
Berriro noraezean al dago?

191
00:28:19,400 --> 00:28:20,039
Ez.

192
00:28:22,040 --> 00:28:23,399
Eta gizon hori

193
00:28:25,120 --> 00:28:27,559
nork jotzen zien akordeoia behiei?

194
00:28:28,600 --> 00:28:29,799
Maite zuten.

195
00:28:30,360 --> 00:28:32,879
Oso barregarria zen.

196
00:28:33,960 --> 00:28:35,839
Guztiak horrela begiratzen diote.

197
00:28:44,280 --> 00:28:45,159
Egingo duzu?

198
00:28:45,920 --> 00:28:46,639
Zer?

199
00:28:46,640 --> 00:28:48,399
Tira, eraman nazazu hara.

200
00:28:49,320 --> 00:28:50,199
Noiz?

201
00:28:52,200 --> 00:28:53,479
Ez dakit noiz.

202
00:29:00,320 --> 00:29:01,599
Usain atsegina duzu.

203
00:29:03,320 --> 00:29:04,599
Frantsesa da.

204
00:29:17,760 --> 00:29:19,319
Oink, oink.

205
00:29:34,080 --> 00:29:37,799
Txokolatea. Ikusten baduzu. Edozein goxo.

206
00:30:18,560 --> 00:30:21,319
Alderdien Kantzelaritzako buruari

207
00:30:21,320 --> 00:30:22,479
Reichsleiter Bormann.

208
00:30:22,480 --> 00:30:23,359
Pertsonalak.

209
00:30:24,080 --> 00:30:25,399
Reichsleiter maitea

210
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
Hori ikasi dut komandantea
erraldoiaren K.L. Auschwitz

211
00:30:30,760 --> 00:30:32,239
Obersturmbannführer Höss

212
00:30:32,560 --> 00:30:33,959
zuk ere ezaguna,

213
00:30:33,960 --> 00:30:35,279
transferitzekoa da.

214
00:30:36,040 --> 00:30:38,679
Höss burkideak egin du
aurrekaririk gabeko lorpenak

215
00:30:38,680 --> 00:30:40,439
lau urteko lan neketsuan.

216
00:30:40,840 --> 00:30:44,479
Eraikuntzaren lekuko izan nintzen
kanpamendu handi honen hurbiletik

217
00:30:44,480 --> 00:30:46,119
beraz, egiazta dezake.

218
00:30:46,680 --> 00:30:48,839
Reichsführer Himmlerrek berak aitortzen du

219
00:30:48,840 --> 00:30:51,599
eraiki zuenaren berezitasuna.

220
00:30:52,440 --> 00:30:55,159
Orain esaten da
zeregin handiegia da berarentzat

221
00:30:55,160 --> 00:30:57,999
eta norbaitek bere lekua hartu behar duela.

222
00:30:58,800 --> 00:31:01,239
Hössek badaki presoen erabilera barrutik

223
00:31:01,960 --> 00:31:05,119
harreman estuak ditu
Silesiako armagintza industria

224
00:31:05,360 --> 00:31:06,919
eta ideia apurtzaileak ekarri ditu

225
00:31:06,920 --> 00:31:08,439
KL praktikaren eremu osora.

226
00:31:08,800 --> 00:31:10,319
Nekazari kolono eredugarria da

227
00:31:10,320 --> 00:31:12,679
eta Ekialdeko aitzindari alemaniar eredugarria.

228
00:31:13,400 --> 00:31:15,559
Bere indar berezia da
teoria praktika bihurtuz.

229
00:31:16,120 --> 00:31:18,679
Ez dut ezaugarri gehiago zerrendatzeari

230
00:31:18,680 --> 00:31:21,959
bere aldaketa bat frogatzen dutenak
komandoa ez da posible.

231
00:31:22,840 --> 00:31:24,479
Beraz, mesedez, hitz egin dezakezu

232
00:31:24,480 --> 00:31:26,039
Reichsführer-ari ahalik eta lasterren

233
00:31:26,400 --> 00:31:29,079
Höss burkidearen lekualdatzea eragozteko.

234
00:31:29,800 --> 00:31:31,839
Asko eskertuko nuke erantzun labur bat.

235
00:31:32,640 --> 00:31:33,519
Infernua Hitler.

236
00:31:33,720 --> 00:31:36,079
Gauleiter Fritz Bracht.

237
00:31:40,400 --> 00:31:41,519
Egin al dezaket orain?

238
00:31:41,520 --> 00:31:42,399
Momentu batean.

239
00:31:44,720 --> 00:31:46,839
Ba al zenekien zikoinak

240
00:31:46,840 --> 00:31:48,159
Afrikaraino hegan egin?

241
00:31:49,520 --> 00:31:51,239
Noraino hegan egiten dutela uste duzu?

242
00:31:51,240 --> 00:31:52,919
Zenbat kilometro?

243
00:31:52,920 --> 00:31:53,839
300?

244
00:31:54,160 --> 00:31:55,399
Gehiago.

245
00:32:12,000 --> 00:32:13,319
Belar hauek guztiak hemen.

246
00:32:16,440 --> 00:32:18,599
Zuk esaten duzuna zara.

247
00:32:18,880 --> 00:32:20,279
Zuk esaten duzuna zara.

248
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
Behiei dibertigarria iruditzen zaie.

249
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
Balea baserria orroa da,
oso aspergarria zarelako.

250
00:32:24,400 --> 00:32:25,519
Behiei dibertigarria iruditzen zaie.

251
00:32:25,520 --> 00:32:27,799
Baserri guztia orroa da,
oso aspergarria zarelako.

252
00:32:28,080 --> 00:32:29,799
Ez, aspergarria zara.

253
00:33:46,760 --> 00:33:47,599
Dena ondo dago.

254
00:33:49,200 --> 00:33:50,559
Gorroto zaitut.

255
00:33:50,560 --> 00:33:53,199
Mantendu begiak itxita, bestela min egingo dizu.

256
00:33:53,200 --> 00:33:54,079
Badakit.

257
00:33:54,080 --> 00:33:57,399
Beste behin. Dena ona. Etorri hona.

258
00:34:26,720 --> 00:34:29,079
10 garbitu ditugu begiak.

259
00:34:29,080 --> 00:34:30,799
Dena ondo dago. Biziko zara.

260
00:34:40,000 --> 00:34:43,399
... horrekin 60.000 ikusle italiar

261
00:34:43,400 --> 00:34:46,159
bere selekzioa garaile bota zuen.

262
00:34:46,720 --> 00:34:49,719
Beraien gozamena partekatzeko aukera izango dugu.

263
00:34:50,560 --> 00:34:52,639
Zenbat denbora igaro den Milanek ikusi zuenetik

264
00:34:52,640 --> 00:34:54,879
beren Squadra Azzurra maitea?

265
00:34:54,880 --> 00:34:58,039
Eta orain 4-0ko garaipenarekin itzuli dira

266
00:34:58,040 --> 00:35:00,839
beren garaipen askoren arena.

267
00:35:01,440 --> 00:35:04,479
Imajinatzen al duzu ospakizuna?

268
00:35:04,480 --> 00:35:07,439
4-0 Espainia arerio zaharraren aurka,

269
00:35:07,440 --> 00:35:10,559
berriz ere botere posizioa bilatzen ari direnak

270
00:35:10,560 --> 00:35:12,319
Europako futbolean,

271
00:35:12,320 --> 00:35:15,559
alemaniarrek gure begiekin ikusi genuen bezala

272
00:35:15,560 --> 00:35:17,159
Berlinen joan den igandean.

273
00:35:17,760 --> 00:35:20,519
Baina ez utzi emaitzak engainatzen.

274
00:35:20,520 --> 00:35:22,999
4-0 izan zen azken emaitza.

275
00:35:23,000 --> 00:35:24,559
Baina erdian

276
00:35:24,560 --> 00:35:28,559
italiar-espainiar topaketa zirraragarri hau

277
00:35:28,560 --> 00:35:29,839
0-0 geratu zen.

278
00:35:30,440 --> 00:35:31,119
Eskegi.

279
00:35:36,400 --> 00:35:37,319
Fritz.

280
00:35:39,480 --> 00:35:40,119
Segi.

281
00:35:43,360 --> 00:35:44,719
Zer dio?

282
00:35:55,360 --> 00:35:56,279
Bueno.

283
00:35:58,000 --> 00:36:00,719
Ez, oso indartsua idatzi duzu
gutuna nire izenean.

284
00:36:00,720 --> 00:36:02,479
Haien gogoak erabakita zeuden, jakina.

285
00:36:04,640 --> 00:36:06,039
Hobe dut emazteari esatea.

286
00:36:10,600 --> 00:36:11,279
Baliteke.

287
00:36:12,520 --> 00:36:14,639
Trena denbora luzez gelditu zen Krakovian.

288
00:36:14,640 --> 00:36:15,279
Zein frustrantea.

289
00:36:17,560 --> 00:36:19,239
Eta bero handia egiten zuen.

290
00:36:19,760 --> 00:36:23,079
Nire ondoan andre bat zorabiatu zen, horren beroa zegoen.

291
00:36:23,800 --> 00:36:25,679
Senarrarekin hona joango da,

292
00:36:25,680 --> 00:36:28,159
nor den ingeniaria. Askoz zaharragoa da.

293
00:36:28,160 --> 00:36:29,039
Bai.

294
00:36:29,040 --> 00:36:31,199
Biek dute lana lantegi berri batean.

295
00:36:31,200 --> 00:36:32,159
Siemens.

296
00:36:32,160 --> 00:36:33,919
Ah, bai. Hori posible da.

297
00:36:35,280 --> 00:36:39,639
Enpresa handi guztiak hemen daude, esan zuen.

298
00:36:39,640 --> 00:36:40,999
Bai, bai.

299
00:36:42,080 --> 00:36:45,359
Ez al duzu aurrera egin behar?

300
00:36:45,360 --> 00:36:46,919
Bai. Hobe dut.

301
00:36:46,920 --> 00:36:48,479
Ama erakutsiko diot nesken gela.

302
00:36:53,240 --> 00:36:53,799
Prest al zaude?

303
00:36:54,960 --> 00:36:56,159
Heiderauden ohea izango duzu

304
00:36:56,160 --> 00:36:56,719
Heiderauden ohea izango duzu

305
00:36:56,720 --> 00:36:58,639
eta Inge-Brigitt-ekin sartuko da.

306
00:36:58,640 --> 00:37:00,039
Ez zaizu axola, ezta?

307
00:37:00,040 --> 00:37:00,959
-
Noski ezetz.

308
00:37:01,240 --> 00:37:03,879
Etxeak handia dirudi, baina egia esan ez da.

309
00:37:03,880 --> 00:37:05,599
Egin genuen lehenengo gauza

310
00:37:05,600 --> 00:37:08,199
berogailu zentrala jarri zen.

311
00:37:08,200 --> 00:37:12,279
Neguan hotz handia egiten du.

312
00:37:12,280 --> 00:37:13,719
Ez zenuke sinetsiko.

313
00:37:28,720 --> 00:37:29,879
Eskuz margotuta.

314
00:37:29,880 --> 00:37:30,439
Benetan?

315
00:37:30,440 --> 00:37:31,319
Bai.

316
00:37:41,480 --> 00:37:43,639
Hau da Heiderauden ohea hemen.

317
00:37:44,360 --> 00:37:46,599
Hau ederra da.

318
00:37:47,320 --> 00:37:47,879
Benetan.

319
00:37:50,400 --> 00:37:52,359
Hain gela ederra.

320
00:37:52,920 --> 00:37:56,599
Goiko bi tiraderak zuretzat dira.

321
00:37:56,840 --> 00:37:58,879
Bai, nahikoa baino gehiago da.

322
00:38:00,080 --> 00:38:01,159
Hain lore ederrak.

323
00:38:10,720 --> 00:38:12,039
Bai, saiatu.

324
00:38:12,800 --> 00:38:13,919
Baina hemen lo nago?

325
00:38:13,920 --> 00:38:16,199
Bai, baina biak dira...

326
00:38:17,720 --> 00:38:18,439
...berdin.

327
00:38:26,120 --> 00:38:27,079
Nire neska.

328
00:38:27,400 --> 00:38:29,359
Hori da espinakak strudel, sagar strudel,

329
00:38:29,360 --> 00:38:30,639
patata entsalada.

330
00:38:31,200 --> 00:38:32,919
Eta zure kanela-opilak.

331
00:38:33,400 --> 00:38:34,559
Nire errezeta?

332
00:38:41,360 --> 00:38:42,559
Oso polita.

333
00:38:43,120 --> 00:38:43,799
ene jainkoa.

334
00:38:45,360 --> 00:38:46,919
Gaia:

335
00:38:46,920 --> 00:38:50,039
Lila zuhaixkak komandanteek
guardia kuartela.

336
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Hemendik aurrera, lilak biltzen dituzten SS kideak

337
00:38:58,320 --> 00:39:04,599
pentsamendurik gabe eta itxuragabean

338
00:39:06,000 --> 00:39:08,039
zuhaixkek odola egin dezaten

339
00:39:09,080 --> 00:39:10,999
zigortua izango da.

340
00:39:13,640 --> 00:39:15,199
Espero dut SSko kideak,

341
00:39:15,200 --> 00:39:17,959
batzuk hartu nahi badituzte,

342
00:39:19,760 --> 00:39:21,319
modu batean egiteko

343
00:39:21,320 --> 00:39:23,079
horrek ez ditu sastrakak kaltetzen.

344
00:39:25,440 --> 00:39:28,559
Gure komunitate osoaren intereserako,

345
00:39:28,560 --> 00:39:30,199
Ulertzea espero dut

346
00:39:31,760 --> 00:39:33,159
lila zuhaixkak

347
00:39:34,000 --> 00:39:35,959
gure kanpamentu osoa apaintzeko asmoa dute

348
00:39:36,240 --> 00:39:39,359
bai orain eta baita etorkizunean ere.

349
00:39:42,440 --> 00:39:44,439
Juduak etxean?

350
00:39:45,360 --> 00:39:47,479
Juduak harresiaren beste aldean daude.

351
00:39:47,880 --> 00:39:49,159
Bertako neskak dira.

352
00:39:49,920 --> 00:39:51,319
Kaixo amona.

353
00:39:54,040 --> 00:39:55,279
Kaixo.

354
00:39:58,920 --> 00:40:00,199
Ene Jainkoa.

355
00:40:00,840 --> 00:40:05,439
Hain handia da, eta ile polita duzu.

356
00:40:07,320 --> 00:40:09,519
Uste dut zure txanda dela bultzatzeko, ezta Hans?

357
00:40:09,520 --> 00:40:10,959
Ingek bultzatu zaitu aurretik

358
00:40:10,960 --> 00:40:12,279
eta orain zure txanda da. Segi.

359
00:40:13,000 --> 00:40:13,999
Goazen.

360
00:40:20,400 --> 00:40:21,959
Hau guztiok gara.

361
00:40:23,200 --> 00:40:24,559
Mahats-mahats bat dago.

362
00:40:25,360 --> 00:40:26,999
Argi dago, hazi egingo dela.

363
00:40:37,720 --> 00:40:39,279
erraldoia da.

364
00:40:40,200 --> 00:40:41,799
Hitzik gabe nago.

365
00:40:43,480 --> 00:40:45,559
Nire diseinua da guztia.

366
00:40:45,560 --> 00:40:47,079
Landaketa guztiak eta dena.

367
00:40:47,080 --> 00:40:50,919
Negutegia, begiratokia amaieran.

368
00:40:50,920 --> 00:40:52,119
Hori igerilekua al da?

369
00:40:52,480 --> 00:40:52,959
Bai.

370
00:40:53,320 --> 00:40:55,719
Lorezainak ditut. Ezin nuen bakarrik egin.

371
00:40:55,720 --> 00:40:56,639
Diapositiba batekin?

372
00:40:57,080 --> 00:40:58,079
Oh Heddy.

373
00:41:00,320 --> 00:41:01,479
Gustatzen al zaizu?

374
00:41:01,880 --> 00:41:04,159
Noski gustatzen zait. Nola ez nuen?

375
00:41:04,160 --> 00:41:04,959
Noski gustatzen zait. Nola ez nuen?

376
00:41:06,840 --> 00:41:10,359
Duela hiru urte zelai bat izan zen.

377
00:41:11,640 --> 00:41:12,759
Ez.

378
00:41:14,480 --> 00:41:17,559

Beheko lorategia besterik ez genuen kalean.

379
00:41:17,960 --> 00:41:19,559
Eta etxeak teilatu laua zuen.

380
00:41:19,560 --> 00:41:21,719
Zaila da sinestea.

381
00:41:24,280 --> 00:41:26,559
Eta hori kanpamenduko horma da?

382
00:41:26,560 --> 00:41:28,239
Bai, hori da kanpamenduko horma.

383
00:41:28,240 --> 00:41:30,799
Atzealdean mahatsondo gehiago landatu genituen

384
00:41:30,800 --> 00:41:32,719
hazteko eta estaltzeko.

385
00:41:33,560 --> 00:41:35,279
Agian Esther Silberman hor dago.

386
00:41:35,280 --> 00:41:36,239
Zein zen?

387
00:41:36,240 --> 00:41:37,759
Garbitzen nuena.

388
00:41:38,680 --> 00:41:40,999
Bera zen liburuen irakurketak egiten zituena.

389
00:41:41,960 --> 00:41:43,839
Jainkoak daki zertan ari ziren.

390
00:41:44,120 --> 00:41:45,319
Boltxebikeen gauzak.

391
00:41:45,840 --> 00:41:46,719
Juduen gauzak.

392
00:41:48,040 --> 00:41:49,679
Eta bere gortinak gainditzen nituen

393
00:41:49,680 --> 00:41:50,879
Eta bere gortinak gainditzen nituen

394
00:41:51,360 --> 00:41:53,519
kaleko enkantean.

395
00:41:53,800 --> 00:41:55,279
Bere kontrakoa, lortu zituen.

396
00:41:55,840 --> 00:41:57,679
Gortina horiek maite nituen.

397
00:41:59,840 --> 00:42:02,359
Oso ederrak dira lore hauek.

398
00:42:02,840 --> 00:42:04,319
Han azaleak.

399
00:42:04,960 --> 00:42:06,479
Barazkiak ere badaude.

400
00:42:07,280 --> 00:42:12,359
Belar batzuk. Erromeroa.
Erremolatxa. Hau mihilua da.

401
00:42:13,040 --> 00:42:14,639
Ekiloreak.

402
00:42:18,680 --> 00:42:23,636
Eta hemen kohlrabi. The
umeei jatea gustatzen zaie.

403
00:42:23,880 --> 00:42:28,530
Aza. Kale. Babarrunak.

404
00:42:29,480 --> 00:42:30,519
Kalabaza.

405
00:42:31,400 --> 00:42:32,719
Patatak eta gehiago.

406
00:42:39,280 --> 00:42:42,759
Erleak ditugu hemen gure eztia emateko.

407
00:42:43,880 --> 00:42:45,319
Paradisuko lorategia da.

408
00:42:47,120 --> 00:42:48,719
Eta Rudolf ondo dago?

409
00:42:48,720 --> 00:42:50,319
Bai, ondo dago.

410
00:42:50,760 --> 00:42:52,479
Eten gabe lanean, etxean dagoenean ere.

411
00:42:52,480 --> 00:42:53,799
Eten gabe lanean, etxean dagoenean ere.

412
00:42:55,040 --> 00:42:56,439
Maite duena.

413
00:42:57,600 --> 00:42:59,279
Lanpetuta dagoen erlea da.

414
00:42:59,280 --> 00:43:01,239
Bera da. Gelditu gabe.

415
00:43:01,240 --> 00:43:04,199
Eta sinestuko ez zenukeen presiopean.

416
00:43:07,160 --> 00:43:08,599
Eta ondo zaude?

417
00:43:10,920 --> 00:43:12,039
Ondo ikusten dut?

418
00:43:20,280 --> 00:43:22,799
Rudik Auschwitzeko erregina deitzen dit.

419
00:43:33,040 --> 00:43:34,079
Egia esanda.

420
00:43:34,080 --> 00:43:36,639
Hau guztia edukitzeko.

421
00:43:41,280 --> 00:43:43,879
Benetan lurreratu zara zure oinetan, ene haurra.

422
00:43:47,840 --> 00:43:49,759
Tilioak horitzen ari dira.

423
00:43:50,960 --> 00:43:53,639
Usain polita zeukan loratzen ari zirenean.

424
00:43:57,800 --> 00:44:00,199
Hau hazi eta dena estaliko da.

425
00:44:01,400 --> 00:44:03,519
Bisitatzen zaren hurrengoan ikusiko duzu.

426
00:44:08,320 --> 00:44:09,119
Ez.

427
00:44:12,760 --> 00:44:13,639
Gelditu.

428
00:45:23,840 --> 00:45:29,239
Hoss etxean pasatu genuen bihotz-bihotzez

429
00:45:30,280 --> 00:45:33,519
beti izango da

430
00:45:33,520 --> 00:45:38,239
gure opor oroitzapen ederrenen artean.

431
00:45:38,240 --> 00:45:40,639
Ekialdean dago gure biharkoa.

432
00:45:41,360 --> 00:45:46,639
Eskerrik asko zure abegikortasun nazionalsozialistagatik.

433
00:45:47,840 --> 00:45:52,399
Eta hau... Willy... Billy...

434
00:47:08,200 --> 00:47:10,359
Hansek bere sandaliak dituzula dio.

435
00:47:14,520 --> 00:47:16,159
Alde egin behar dugu, Mutzi.

436
00:47:18,160 --> 00:47:19,199
Non utzi?

437
00:47:19,680 --> 00:47:22,919
Hemen. Joan behar dugu. Transferitzen ari gara.

438
00:47:25,000 --> 00:47:25,639
Barkatu, zer?

439
00:47:25,640 --> 00:47:27,039
Transferitzen ari gara.

440
00:47:29,320 --> 00:47:30,039
Nora?

441
00:47:30,040 --> 00:47:31,439
Oranienburg.

442
00:47:32,880 --> 00:47:33,799
Zer?

443
00:47:34,360 --> 00:47:36,359
Arthur Liebehenschelen truke ari naute.

444
00:47:36,360 --> 00:47:37,559
Hona dator.

445
00:47:38,880 --> 00:47:40,719
Ikuskatzaileorde kargua hartzen dut.

446
00:47:46,520 --> 00:47:50,599
Hau batengatik ezagutzen baduzu
bitartean, zergatik kontatu orain?

447
00:47:51,800 --> 00:47:53,279
Ez zegoen momentu onik hori esateko.

448
00:47:53,280 --> 00:47:54,599
Orain esan duzu.

449
00:47:55,440 --> 00:47:56,199
Nora zoaz?

450
00:47:56,200 --> 00:47:57,239
Sandaliak lortzeko.

451
00:48:01,160 --> 00:48:02,519
Noiz jakin zenuen?

452
00:48:02,520 --> 00:48:04,159
Pohl-ek esan zidan aurreko astean.

453
00:48:04,160 --> 00:48:05,719
desagertzen saiatu nintzen.

454
00:48:12,080 --> 00:48:13,839
Orduan deitu, Bormann.

455
00:48:14,280 --> 00:48:16,079
Bormann probatu dut.

456
00:48:16,320 --> 00:48:17,519
Hitlerrengana joan behar al dut orain?

457
00:48:17,520 --> 00:48:18,439
Bueno, bai.

458
00:48:21,440 --> 00:48:22,079
Rudolf.

459
00:48:29,280 --> 00:48:29,919
Rudolf.

460
00:48:32,560 --> 00:48:34,639
Ez eman bizkarra.

461
00:48:36,320 --> 00:48:37,799
Gelditu.

462
00:48:37,960 --> 00:48:39,959
Lasai. Itzuli festara.

463
00:48:43,000 --> 00:48:45,172
Ezin didazu hau egin.

464
00:48:50,800 --> 00:48:52,359
Zer da hau? Marta.

465
00:48:54,840 --> 00:48:55,599
Höss andrea?

466
00:48:55,600 --> 00:48:57,399
Zer da hau, "Höss andrea? Höss andrea?"

467
00:48:57,400 --> 00:48:58,519
Höss andrea erakutsiko dizut.

468
00:48:58,520 --> 00:48:59,559
Garbitu ezazu.

469
00:49:00,280 --> 00:49:02,119
Ez ahaztu gure etxean ondo bizi zarela.

470
00:49:02,120 --> 00:49:03,159
Infernu odoltsua.

471
00:49:04,920 --> 00:49:05,879
Orain.

472
00:49:14,120 --> 00:49:15,479
Infernu odoltsua.

473
00:50:14,600 --> 00:50:16,159
Zergatik transferitzen zaituzte?

474
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
Egitura-aldaketak.

475
00:50:19,560 --> 00:50:20,599
Zer esan nahi du horrek?

476
00:50:21,280 --> 00:50:22,719
Ez ziren zehatzak.

477
00:50:22,720 --> 00:50:24,079
Baina ez naiz mugitzen den bakarra.

478
00:50:24,520 --> 00:50:26,079
Asko gara.

479
00:50:29,880 --> 00:50:30,759
Noiz?

480
00:50:30,880 --> 00:50:31,519
Laster.

481
00:50:31,680 --> 00:50:32,799
Noiz laster?

482
00:50:32,920 --> 00:50:34,239
Esateko zain nago.

483
00:50:34,240 --> 00:50:34,799
Esateko zain nago.

484
00:50:42,640 --> 00:50:44,679
Ikerketari buruzkoa bada
Himmler deitu beharko lukete.

485
00:50:44,680 --> 00:50:45,719
ikerketari buruzkoa bada
Himmier deitu beharko lukete.

486
00:50:45,720 --> 00:50:46,759
Berak animatu gintuen.

487
00:50:46,920 --> 00:50:47,479
Ez.

488
00:50:49,560 --> 00:50:50,519
Beraz, ez da hori?

489
00:50:50,520 --> 00:50:51,919
Afera politikoa da.

490
00:50:53,960 --> 00:50:54,719
Gero Hitlerrengana joan.

491
00:50:54,960 --> 00:50:55,999
Ez izan barregarri.

492
00:50:56,000 --> 00:50:57,079
Ez da barregarria.

493
00:50:57,080 --> 00:50:59,559
Zu zara bere aginduak betetzen dituena

494
00:50:59,680 --> 00:51:01,279
behin geruzak zuritu ondoren.

495
00:51:01,280 --> 00:51:04,679
Gertakariei aurre egin behar diegu. Alde egin behar dugu.

496
00:51:05,640 --> 00:51:06,399
Ez.

497
00:51:06,400 --> 00:51:08,159
Alde egin behar duzu.

498
00:51:12,240 --> 00:51:12,999
Bai.

499
00:51:14,840 --> 00:51:16,999
Zure lana Oranienburgen dago orain.

500
00:51:17,000 --> 00:51:20,039
Nire seme-alabak haztea da,

501
00:51:20,040 --> 00:51:21,239
eta hori hemendik egingo dut.

502
00:51:26,920 --> 00:51:29,599
Inoiz ez nuen pentsatuko nirekin egongo ez zinenik.

503
00:51:31,440 --> 00:51:32,759
Ez zait inoiz burutik pasatu.

504
00:51:33,600 --> 00:51:36,479
Hemendik atera beharko ninduten arrastatu.

505
00:51:37,520 --> 00:51:39,119
Badakizu hori.

506
00:51:43,400 --> 00:51:44,799
Hau da gure etxea.

507
00:51:49,280 --> 00:51:52,039
Amestu genuen bezala bizitzen ari gara.

508
00:51:52,040 --> 00:51:55,079
17 urte genituenetik. Nola amesten genuen haratago.

509
00:51:57,160 --> 00:51:58,855
Hiritik kanpo azkenean.

510
00:51:58,880 --> 00:52:01,439
Nahi dugun guztia. Gure atarian.

511
00:52:01,920 --> 00:52:04,639
Eta gure seme-alabak indartsuak dira,
osasuntsu eta pozik.

512
00:52:08,240 --> 00:52:09,639
Fuhrer-ak esandako guztia

513
00:52:09,640 --> 00:52:11,479
nola bizi da nola egiten dugun.

514
00:52:11,480 --> 00:52:13,199
Zoaz ekialdera. Bizitzeko espazioa.

515
00:52:13,200 --> 00:52:14,439
Hau da gure bizigunea.

516
00:52:14,720 --> 00:52:16,199
Hau da gure bizigunea.

517
00:52:28,280 --> 00:52:30,239
Badakit nirekin ados zaudela.

518
00:52:34,320 --> 00:52:36,279
Arthur-ek bizitzeko beste nonbait aurki dezake.

519
00:52:36,280 --> 00:52:37,959
Ez du gure etxera eraman behar.

520
00:52:37,960 --> 00:52:39,599
Baldintza bat jarri beharko zenuke.

521
00:52:39,600 --> 00:52:41,199
Egin dezaketen gutxienekoa da.

522
00:52:43,560 --> 00:52:46,999
Herriko etxe bat nahi izango du, hala ere.

523
00:52:51,240 --> 00:52:52,599
Rudolf?

524
00:52:55,480 --> 00:52:56,679
Entzun zaitut.

525
00:52:58,400 --> 00:52:59,319
Beraz?

526
00:52:59,920 --> 00:53:01,239
galdetuko dut.

527
00:53:13,920 --> 00:53:15,879
Denbora guztian arituko zara lanean.

528
00:53:15,880 --> 00:53:16,439
Bai.

529
00:53:17,640 --> 00:53:19,279
Ez zaitugu inoiz ikusiko.

530
00:53:19,280 --> 00:53:19,919
Ez.

531
00:53:30,400 --> 00:53:32,639
Faltan botako zaitut, noski.

532
00:53:32,840 --> 00:53:34,839
Baina ahal duzunean etxera etorriko zara.

533
00:53:42,800 --> 00:53:44,359
izango naiz...

534
00:53:45,400 --> 00:53:48,639
zurekin. Nirekin egongo zaren bezala.

535
00:54:02,120 --> 00:54:02,919
Bai?

536
00:54:15,360 --> 00:54:16,959
Eta gerra ostean

537
00:54:19,040 --> 00:54:21,279
dena bukatzen denean, baserria egingo dugu.

538
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
Esan dugun bezala.

539
00:55:02,680 --> 00:55:04,359
Denok ulertzen al duzue?

540
00:55:04,360 --> 00:55:05,559
Bai.

541
00:55:10,360 --> 00:55:12,599
Beraz, zure urtebetetzea galduko dut.

542
00:55:16,280 --> 00:55:18,559
Eta agian gure urteurrena ere.

543
00:55:19,080 --> 00:55:21,119
Noiz arte joango naizen arabera.

544
00:55:23,080 --> 00:55:24,399
Beraz, horiek dira gauza batzuk

545
00:55:24,400 --> 00:55:25,999
horrek, zalantzarik gabe, borroka gehitzen du.

546
00:55:28,680 --> 00:55:30,319
Baina gozatzen dugun bizitza

547
00:55:31,800 --> 00:55:33,599
asko merezi du sakrifizioa.

548
00:55:37,520 --> 00:55:38,679
Lo egiteko ordua da.

549
00:55:42,400 --> 00:55:44,519
Hans, zure platera.

550
00:55:49,840 --> 00:55:50,799
Lasai egon.

551
00:57:44,960 --> 00:57:46,839
Zuretzat ere zaila izango da.

552
00:57:48,640 --> 00:57:49,759
Badakit hori.

553
00:57:51,240 --> 00:57:52,719
Ez al duzu uste hori ezagutzen dudanik?

554
00:57:53,000 --> 00:57:54,039
Badakit hori.

555
00:57:58,160 --> 00:57:58,959
Maite zaitut.

556
00:58:04,200 --> 00:58:05,959
Maite zaitut, ene edertasuna.

557
00:58:18,160 --> 00:58:22,039
Deitu lehenik Walter Dürrfeldi eta
ea gurekin bat egin dezakeen aukeraketan.

558
00:58:22,520 --> 00:58:24,479
Esan iezaiozu holandarrak direla

559
00:58:24,480 --> 00:58:26,239
eta bere aukera izan dezake.

560
00:58:27,240 --> 00:58:29,599
Bestela, IG bazkarian ikusiko dut.

561
00:58:31,720 --> 00:58:33,919
Prifer eta Sander jaunei gutuna,

562
00:58:33,920 --> 00:58:34,959
Topf eta Semeak.

563
00:58:36,080 --> 00:58:38,039
Gaia: Erraustegi Berria.

564
00:58:39,840 --> 00:58:42,599
Pozten naiz gai izan zinela
joan den astean egin bidaia.

565
00:58:44,840 --> 00:58:48,119
SS-Obersturmbannführer
Bischoff eta biok ados gaude

566
00:58:48,120 --> 00:58:51,639
eraztun erraustegia da
zalantzarik gabe erantzuna.

567
00:58:53,280 --> 00:58:54,959
Zer diferentzia egingo duen.

568
00:58:55,280 --> 00:58:56,239
Bravo.

569
00:58:59,000 --> 00:59:00,439
Ongietorria dut zure...

570
00:59:01,280 --> 00:59:02,959
Ongietorria dut zure iradokizuna

571
00:59:03,360 --> 00:59:05,559
diseinua patentatu behar dela

572
00:59:05,560 --> 00:59:07,959
lehentasuna bermatzeko.

573
00:59:07,960 --> 00:59:09,959
Asmo gutun batekin jarraituko dut.

574
00:59:12,560 --> 00:59:13,639
Kontuan izan beharko zenuke,

575
00:59:13,640 --> 00:59:15,319
Ikuskatzaileorde mailara igo naiz

576
00:59:15,320 --> 00:59:18,559
IKLko kontzentrazio-esparruak.

577
00:59:18,920 --> 00:59:19,599
Zatoz.

578
00:59:23,680 --> 00:59:26,399
Eta, beraz, etorkizuneko komunikazioak

579
00:59:26,400 --> 00:59:28,519
Oranienburg-Berlinekoa izango da.

580
00:59:30,600 --> 00:59:33,159
Gaur egun, lana da arreta.

581
00:59:37,680 --> 00:59:40,799
Noski, norabide horrek eragina izango du gure planetan

582
00:59:44,000 --> 00:59:46,639
eta Auschwitz uzteak min ematen didan arren

583
00:59:47,720 --> 00:59:51,679
Posizio hobeagoan egongo naizela uste dut

584
00:59:52,760 --> 00:59:54,959
fondoak eta materialak bultzatzeko

585
00:59:55,920 --> 00:59:56,919
handik.

586
00:59:58,040 --> 00:59:59,199
Heil Hitler. Eta abar.

587
01:00:29,240 --> 01:00:31,479
Gruppenführer Glücks, IKL-ri gutuna.

588
01:00:33,280 --> 01:00:34,519
Gaia: Transferentzia.

589
01:00:36,760 --> 01:00:38,439
Gruppenführer Glücks maitea,

590
01:00:39,800 --> 01:00:43,519
Nire familia geratzea gustatuko litzaidake

591
01:00:43,520 --> 01:00:47,039
Bielitzstrasse 88, KL Auschwitz

592
01:00:47,040 --> 01:00:48,999
nire transferentzia irauten duen bitartean.

593
01:00:50,160 --> 01:00:52,199
Mesede handia izango litzateke niretzat

594
01:00:52,200 --> 01:00:53,959
hau baimendu dadin.

595
01:00:54,880 --> 01:00:57,999
Azpimarratu behar dut zein den ingurune zoragarria

596
01:00:58,000 --> 01:01:02,359
Hedwig egiten ari da
haurrak hemen kokatu zirenetik.

597
01:01:03,440 --> 01:01:06,439
Inspirazioa modu askotan

598
01:01:06,440 --> 01:01:09,519
Ekialdeko gure komunitate alemaniar berriarentzat.

599
01:01:10,360 --> 01:01:12,799
Hau onargarria bada,

600
01:01:13,240 --> 01:01:15,079
neuretzako ostatu sinple bat eskaintzea

601
01:01:15,080 --> 01:01:16,599
Oranienburgen nahikoa izango da.

602
01:01:17,840 --> 01:01:21,359
Asko eskertuko nuke azkar erantzutea.

603
01:01:21,480 --> 01:01:22,719
Heil Hitler, etab.

604
01:02:50,600 --> 01:02:51,799
Izerditsua.

605
01:03:13,880 --> 01:03:16,919
Txori zuri elur txikiak hegan egin zuen eta abestu zuen,

606
01:03:18,760 --> 01:03:21,639
«Kontuz ibili, abisatu».

607
01:03:26,520 --> 01:03:32,279
Gretelek ulertu zuen zer zuen sorginak buruan

608
01:03:33,760 --> 01:03:36,279
eta esan zuen: "Mesedez, erakutsi iezadazu lehenik,

609
01:03:36,280 --> 01:03:38,359
Ez dakit nola egin».

610
01:03:40,680 --> 01:03:43,359
Sorgina pala gainean eseri zen

611
01:03:43,800 --> 01:03:45,639
eta Gretelek labean sartu zuen,

612
01:03:45,640 --> 01:03:48,919
ahal zuen sakonena.

613
01:03:50,840 --> 01:03:56,279
Orduan, labeko burdinazko atea itxi zuen.

614
01:03:56,840 --> 01:03:58,239
Eta barra batekin bermatu zuen.

615
01:03:58,720 --> 01:04:01,919
Sorgina bizirik egosi zen

616
01:04:02,920 --> 01:04:06,639
bere egintza ikaragarrien zigor gisa.

617
01:04:08,320 --> 01:04:10,159
Gretel Hanselengana joan zen zuzenean,

618
01:04:11,960 --> 01:04:15,359
antzar-kaiola desblokeatu eta atera egin zuen.

619
01:04:16,840 --> 01:04:18,159
Jauzi egin zuen

620
01:04:18,160 --> 01:04:20,359
eta besoak ahizparen lepotik bota zituen.

621
01:04:21,720 --> 01:04:22,919
Elkarri musu eman zioten,

622
01:04:22,920 --> 01:04:25,119
oihu egin zuen pozez, eta Jainkoari eskerrak eman zizkion.

623
01:04:26,320 --> 01:04:27,959
Txori zuri txikiak kantatu zuen,

624
01:04:28,480 --> 01:04:32,719
"Perlak eta harribitxiak ogi apurrak egiteko".

625
01:07:34,680 --> 01:07:36,599
(Poloniera)
Hemen zaude azkenean.

626
01:08:08,240 --> 01:08:11,039
(Yiddish)
Joseph Wulf-en hitzak.

627
01:08:11,040 --> 01:08:13,159
(Yiddish)
1943an idatzia

628
01:08:13,160 --> 01:08:15,599
(Yiddish)
Oswiecim-en, Auschwitz Ill.

629
01:08:30,400 --> 01:08:32,359
{\i1}Eguzki-izpiak{\i0}

630
01:08:40,280 --> 01:08:42,879
{\i1}distiratsua eta beroa{\i0}

631
01:08:48,960 --> 01:08:51,679
{\i1}Giza gorputzak{\i0}

632
01:08:55,320 --> 01:08:57,439
{\i1}Gazte eta heldu{\i0}

633
01:09:01,720 --> 01:09:06,773
{\i1}Eta guk{\i0}

634
01:09:07,760 --> 01:09:11,239
{\i1}hemen preso daudenak{\i0}

635
01:09:14,520 --> 01:09:16,959
{\i1}Gure bihotzak

636
01:09:16,960 --> 01:09:20,199
{\i1}oraindik ez daude hotzak

637
01:09:24,240 --> 01:09:27,919
{\i1}Arimak sutan

638
01:09:30,600 --> 01:09:36,945
{\i1}eguzki distiratsua

639
01:09:37,720 --> 01:09:40,959
{\i1}Urratu, apurtu

640
01:09:40,960 --> 01:09:45,810
{\i1}euren minaren bidez

641
01:09:47,120 --> 01:09:52,373
{\i1}Laster ikusiko dugu

642
01:09:53,280 --> 01:09:58,615
{\i1}bandera astindu hori

643
01:10:00,080 --> 01:10:05,135
{\i1}Askatasunaren bandera

644
01:10:05,160 --> 01:10:14,651
{\i1}oraindik etortzeko

645
01:10:24,480 --> 01:10:25,919
Ez ahaztu zuzen gelditzea.

646
01:10:32,741 --> 01:10:34,959
Gurina ogia ontziratu dut guztientzako.

647
01:10:38,400 --> 01:10:39,679
Tira umeak. Bizkortu.

648
01:10:55,960 --> 01:10:56,799
Sophie.

649
01:11:07,920 --> 01:11:10,479
Esaiozu hotza egiten ari dela.

650
01:11:10,480 --> 01:11:11,519
Ez dago hemen.

651
01:11:11,880 --> 01:11:12,639
Zer?

652
01:11:13,480 --> 01:11:14,239
Joan da.

653
01:11:15,000 --> 01:11:16,199
Zer, ez goian?

654
01:11:16,560 --> 01:11:17,639
Ez, joan da.

655
01:11:18,040 --> 01:11:19,279
Eta bere kasua desagertu egin da.

656
01:11:20,280 --> 01:11:21,639
Hori ezin da izan.

657
01:11:24,400 --> 01:11:25,399
Ama?

658
01:11:36,760 --> 01:11:38,279
Zoaz haren bila.

659
01:12:37,440 --> 01:12:38,279
Aniela.

660
01:12:39,280 --> 01:12:40,279
Kendu.

661
01:12:42,080 --> 01:12:44,239
Niri haserre egiteko hemen al zen?

662
01:12:46,840 --> 01:12:48,359
Ez, Höss andrea.

663
01:13:01,280 --> 01:13:03,679
Nire senarrari zure errautsak zabalduko nituzke

664
01:13:03,680 --> 01:13:05,839
Babiceko zelaietan zehar.

665
01:13:31,960 --> 01:13:33,919
Lasai, utz iezaiozu aurkitzen.

666
01:13:38,200 --> 01:13:39,799
Ez al zara gehiago komandante izango?

667
01:13:42,040 --> 01:13:43,639
Ni izango naiz komandante guztien buru.

668
01:13:43,640 --> 01:13:44,679
Ni izango naiz komandante guztien buru.

669
01:13:45,920 --> 01:13:49,799
Beraien kanpamenduak ikuskatzen, ikusten
non hobekuntzak egin daitezkeen.

670
01:13:51,240 --> 01:13:53,839
Haien etekina, horrelakoak.

671
01:13:57,720 --> 01:13:59,799
Izen bikaina du.

672
01:14:00,360 --> 01:14:03,199
Neskaren begia da, edo hazia.

673
01:14:03,200 --> 01:14:04,079
Neskaren begia?

674
01:14:04,080 --> 01:14:06,639
Neskaren begia, bai.

675
01:14:06,640 --> 01:14:08,319
Asmatzen dut bakarrik

676
01:14:08,320 --> 01:14:11,959
hori bere petalo zerratuengatik da,

677
01:14:11,960 --> 01:14:15,919
betile luzeen antza dutelako

678
01:14:15,920 --> 01:14:20,279
emakumeen eta neskena.

679
01:16:08,520 --> 01:16:09,319
Zu hor.

680
01:16:10,120 --> 01:16:10,959
Guardia.

681
01:16:16,240 --> 01:16:17,159
Ekarri ezazu hona.

682
01:16:24,280 --> 01:16:25,319
Zer egin du?

683
01:16:25,720 --> 01:16:28,359
Sagar baten aurka borrokan, komandante.

684
01:16:29,040 --> 01:16:30,319
Ito ezazu ibaian.

685
01:16:31,640 --> 01:16:32,199
Zatoz.

686
01:16:44,960 --> 01:16:47,119
Ez egin hori berriro.

687
01:16:52,040 --> 01:16:53,119
Mugitu.

688
01:16:54,880 --> 01:16:55,839
Berdin zait.

689
01:16:55,840 --> 01:16:56,759
Mugitu.

690
01:16:56,760 --> 01:16:57,839
Atera ezazu.

691
01:17:07,400 --> 01:17:08,919
Hor geldituko al zara dardarka?

692
01:17:11,560 --> 01:17:12,719
Zerbait esateko?

693
01:17:17,440 --> 01:17:18,319
Zatoz.

694
01:17:56,720 --> 01:17:59,119
Ez al zara maitagarria?

695
01:17:59,120 --> 01:18:01,399
Bai, maitagarria zara.

696
01:18:01,840 --> 01:18:02,839
Gizonezkoa ala emakumezkoa?

697
01:18:02,840 --> 01:18:03,559
Gizonezkoa.

698
01:18:03,560 --> 01:18:04,519
Zenbat urte?

699
01:18:04,520 --> 01:18:05,239
4 urte.

700
01:18:05,640 --> 01:18:06,519
Nola du izena?

701
01:18:06,520 --> 01:18:07,119
Torin.

702
01:18:09,880 --> 01:18:12,159
Ez duzu asko ikusten bere kolorearekin...

703
01:18:12,640 --> 01:18:14,279
Ez, gehienbat beltza edo gatza eta piperra.

704
01:18:15,760 --> 01:18:18,919
Txikia nintzenean beltz bat nuen. Elsa.

705
01:18:18,920 --> 01:18:20,239
Nengoen egun berean jaio nintzen.

706
01:18:20,880 --> 01:18:21,719
Ederra da.

707
01:18:21,720 --> 01:18:22,319
Eskerrik asko.

708
01:18:23,080 --> 01:18:23,879
Tira.

709
01:18:24,880 --> 01:18:27,919
Igandean 19:00etan bertan
kontzertu onuragarria izango da

710
01:18:27,920 --> 01:18:30,959
Marksmen’s Club-en igotzeko 
War Winter Relieferako dirua.

711
01:18:31,360 --> 01:18:33,039
Johann Thissen Junior Taldeko burua

712
01:18:33,040 --> 01:18:35,159
orkestra zuzenduko du
bi zatiko programa

713
01:18:35,160 --> 01:18:36,239
Herms Niel-i omenaldia eskainiz...

714
01:18:37,840 --> 01:18:39,279
Liebehenschel, Auschwitz I.

715
01:18:39,280 --> 01:18:41,399
Hartjenstein, Auschwitz Il / Birkenau.

716
01:18:41,400 --> 01:18:43,119
Beltza, Auschwitz III / Monowitz.

717
01:18:43,120 --> 01:18:44,639
Haas, Bergen-Belsen.

718
01:18:44,640 --> 01:18:45,839
Pister, Buchenwald.

719
01:18:45,840 --> 01:18:46,719
Walter, Dachau.

720
01:18:46,720 --> 01:18:48,319
Koegel, Flossenblirg.

721
01:18:48,320 --> 01:18:49,559
Hassebroek, Gross-Rosen.

722
01:18:49,560 --> 01:18:50,759
Grünewald, Herzogenbusch.

723
01:18:50,760 --> 01:18:51,879
Sporrenberg, Hinzert.

724
01:18:51,880 --> 01:18:52,719
Goecke, murtxikatzen.

725
01:18:52,720 --> 01:18:53,615
Weiss, Majdanek.

726
01:18:53,640 --> 01:18:55,079
Ziereis Mauthausen.

727
01:18:55,104 --> 01:18:56,359
Dieter, Moringen.

728
01:18:56,360 --> 01:18:58,679
Hartjenstein, Natzweller-Struthof.

729
01:18:58,680 --> 01:18:59,839
Pauly, Neuengamme.

730
01:18:59,840 --> 01:19:00,639
Goth, Plaszow.

731
01:19:00,640 --> 01:19:02,039
Suhren, Ravensbrick.

732
01:19:02,040 --> 01:19:03,439
Kaindl, Sachsenhausen.

733
01:19:03,440 --> 01:19:04,759
Hoppe, Stutthof.

734
01:19:04,760 --> 01:19:05,919
Mokoa, Vaivara.

735
01:19:05,920 --> 01:19:07,119
Herbert, Varsovia.

736
01:19:07,840 --> 01:19:09,359
Barkatu absentziagatik,

737
01:19:09,360 --> 01:19:11,319
Foérschner, Mittelbau-Dora.

738
01:19:11,320 --> 01:19:13,519
Sauer, Riga-Kaiserwald.

739
01:19:15,320 --> 01:19:17,119
Führer-ek deportazioa onartu du

740
01:19:17,120 --> 01:19:19,559
Hungariako 700.000 juduetatik desagerrarazteko

741
01:19:20,160 --> 01:19:22,559
eta gerrako produkzioa non gai izan.

742
01:19:23,920 --> 01:19:25,479
Akordio bat lortu zen

743
01:19:25,480 --> 01:19:27,079
Hungariako gobernu berriarekin

744
01:19:27,080 --> 01:19:29,599
operazioa berehala hasteko.

745
01:19:30,280 --> 01:19:31,399
Metatzen ari dira

746
01:19:31,400 --> 01:19:33,639
Auschwitzera garraiatzeko.

747
01:19:33,640 --> 01:19:35,959
4 tren egunean, 3.000 bakoitzean.

748
01:19:35,960 --> 01:19:37,679
12.000 egunero.

749
01:19:37,960 --> 01:19:40,159
Lehenik ekialdeko guneetatik, 1etik 3ra.

750
01:19:40,640 --> 01:19:41,799
Ondoren, 4 eta 5 bidez

751
01:19:41,800 --> 01:19:43,679
herrialdearen erdian,

752
01:19:43,680 --> 01:19:44,919
eta azkenik, Budapest.

753
01:19:46,480 --> 01:19:48,359
Pressburg eta Viena asko zamatuta daude

754
01:19:48,360 --> 01:19:49,959
garraio militarrekin.

755
01:19:49,960 --> 01:19:52,199
Juduen garraioak igaroko dira

756
01:19:52,200 --> 01:19:54,199
Kassa eta Muszyna ordez.

757
01:19:55,160 --> 01:19:57,999
Emandako estimazioetan oinarrituta
Obersturmbannfiihrer Hiss-ek,

758
01:19:58,000 --> 01:20:01,199
%25a mantenduko da
hautaketaren ondoren eskulana.

759
01:20:01,200 --> 01:20:03,119
Horien %20 erabiliko da

760
01:20:03,120 --> 01:20:05,279
Auschwitzeko azpiesparruetan,

761
01:20:05,280 --> 01:20:07,079
eta beste %80a

762
01:20:07,080 --> 01:20:09,479
bere garaian etorriko da zure kanpamenduetara.

763
01:20:10,920 --> 01:20:13,479
Eskala lehen baino askoz ere handiagoa da.

764
01:20:13,480 --> 01:20:15,119
Beraz, prestatu zaitezte.

765
01:20:15,600 --> 01:20:18,079
Eskuratu aurretik
Obersturmbannfiihrer Höss,

766
01:20:19,080 --> 01:20:20,239
Iragarri nahi nuke

767
01:20:20,240 --> 01:20:21,599
Maurer koronelaren sustapena

768
01:20:21,600 --> 01:20:23,199
SS-Standartenfiihrer mailara

769
01:20:23,600 --> 01:20:26,479
bere lan-helburuak etengabe betetzeagatik.

770
01:20:26,480 --> 01:20:27,279
Bravo.

771
01:20:29,000 --> 01:20:32,879
Zuzendari nagusien zaleen posta jasotzen dut gizon honentzat.

772
01:20:33,320 --> 01:20:34,319
Ni baino famatuagoa.

773
01:20:34,320 --> 01:20:35,159
Eskerrik asko, jauna.

774
01:20:35,840 --> 01:20:36,639
Ondo merezita.

775
01:20:36,640 --> 01:20:37,719
Lehen esan dudan bezala,

776
01:20:37,720 --> 01:20:39,519
Eskertzen dut zure lidergoa.

777
01:20:39,760 --> 01:20:42,519
Eskerrik asko. Hori esan duzu.
Hori eskertzen dut.

778
01:20:42,920 --> 01:20:44,639
Eskerrik asko, Obergruppenführer Pohl.

779
01:20:44,640 --> 01:20:45,519
Egun on, guztioi.

780
01:20:45,520 --> 01:20:46,479
Egun on.

781
01:20:46,480 --> 01:20:48,559
Bi barkamen absentziagatik.

782
01:20:48,560 --> 01:20:50,919
Sturmbannführer Férschner, Mittelbau-Dora.

783
01:20:50,920 --> 01:20:53,359
Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald.

784
01:20:54,120 --> 01:20:55,679
Estimatuko duzu

785
01:20:55,680 --> 01:20:57,679
agenda oso betea dugu gaur.

786
01:20:58,360 --> 01:21:00,759
Hungariako operazioa premiazkoa da,

787
01:21:00,760 --> 01:21:02,119
eta konplexua,

788
01:21:02,120 --> 01:21:04,399
eta konbergentziako erronkak ekarriko ditu

789
01:21:04,400 --> 01:21:06,799
maila operatibo guztietan.

790
01:21:08,160 --> 01:21:10,239
Mesedez, joan zure fitxategietako lehen orrialdera.

791
01:21:11,880 --> 01:21:13,519
Bost goiburu ikusiko dituzu.

792
01:21:14,200 --> 01:21:15,079
Elementu bat.

793
01:21:15,080 --> 01:21:16,319
Ordutegiak.

794
01:21:16,320 --> 01:21:17,439
Bigarren elementua.

795
01:21:17,440 --> 01:21:19,559
Eraikuntzako baliabideak birbideratzea.

796
01:21:19,560 --> 01:21:20,359
Hirugarren elementua.

797
01:21:20,360 --> 01:21:21,279
Garraioa.

798
01:21:21,960 --> 01:21:23,959
Laugarren gairako, langile presoak.

799
01:21:23,960 --> 01:21:26,879
Steyr-Daimler-Puch-eko Meindi doktorea,

800
01:21:26,880 --> 01:21:28,999
zuetako batzuek ezagutzen duzue, beste batzuek ez,

801
01:21:29,760 --> 01:21:31,159
gurekin batu da gaur

802
01:21:31,160 --> 01:21:33,959
soldata tasak eta pizgarriak eztabaidatzeko.

803
01:21:34,680 --> 01:21:35,799
Bosgarren elementua.

804
01:21:35,800 --> 01:21:37,759
eta aire defentsarako neurriak.

805
01:22:41,040 --> 01:22:43,159
Neskek ez zuten kalera atera nahi.

806
01:22:43,160 --> 01:22:43,839
Bai.

807
01:22:45,920 --> 01:22:47,359
Oso hotza egiten duelako.

808
01:22:47,640 --> 01:22:50,679
Beno, elurra maite dut.

809
01:23:03,800 --> 01:23:05,119
Gelditu.

810
01:23:05,560 --> 01:23:08,039
Utz nazazu bakean, Claus.

811
01:23:17,200 --> 01:23:20,479
Gelditu, Claus.

812
01:23:23,160 --> 01:23:25,759
Ez.

813
01:23:28,520 --> 01:23:30,079
Utz nazazu bakean, traidore hori.

814
01:23:41,360 --> 01:23:44,119
Larunbatean ikasleen hileta ekitaldia

815
01:23:44,120 --> 01:23:45,559
Aire Armadako Eskolarena

816
01:23:45,760 --> 01:23:47,359
bonbardaketan hil zena

817
01:23:47,360 --> 01:23:49,159
martxoaren 6ko 11:30ean hasiko da.

818
01:23:49,680 --> 01:23:51,959
SS-ko eramaileak elkartu behar dira

819
01:23:51,960 --> 01:23:55,399
T eraikineko atarian, 10:45erako.

820
01:23:56,120 --> 01:23:58,119
Garraioa Hans Schemm eskolara abiatuko da

821
01:23:58,120 --> 01:23:59,439
berehala 11:00etan.

822
01:24:00,240 --> 01:24:02,079
Guardiako komandantea

823
01:24:02,920 --> 01:24:05,119
Obersturmbannführer Gustav Wegner

824
01:24:05,880 --> 01:24:07,999
kortegoa hilerrira eramango du

825
01:24:08,800 --> 01:24:11,439
ordezkaritza batekin
Alemaniako Nesken Liga

826
01:24:12,040 --> 01:24:13,839
eta Aire Armadako Ikasleak.

827
01:24:19,920 --> 01:24:21,319
Obersturmbannfiihrer Höss.

828
01:24:24,280 --> 01:24:25,599
Rudolf. Sartu.

829
01:24:26,240 --> 01:24:26,999
Zer moduz zaude?

830
01:24:27,560 --> 01:24:28,239
Ona.

831
01:24:29,200 --> 01:24:31,439
 Hau jaso berri dut.

832
01:24:32,320 --> 01:24:33,679
Obergruppenführer Poht-ekin bildu zen

833
01:24:33,680 --> 01:24:35,119
Reichsführer Himmler

834
01:24:35,120 --> 01:24:37,519
parte hartzen duten zenbakiak ebaluatzeko

835
01:24:39,840 --> 01:24:41,359
eta zure izena agertu zen.

836
01:24:52,520 --> 01:24:54,639
Liebehenschel Majdanekera eramango dugu.

837
01:24:55,320 --> 01:24:57,439
Ez da nahikoa kementsua horretarako.

838
01:24:57,440 --> 01:24:58,279
Ados.

839
01:24:58,280 --> 01:25:00,959
Erabilgarria jasoko duzu
Eichmannen aginduak.

840
01:25:01,360 --> 01:25:02,119
Perfektua.

841
01:25:02,440 --> 01:25:05,039
Esadazu zer baliabide dituzun
behar da bertara iristen zarenean.

842
01:25:05,040 --> 01:25:05,919
egingo dut.

843
01:25:05,920 --> 01:25:10,559
Edozein arazo, zatoz nigana edo Gerhard zuzenean.

844
01:25:14,040 --> 01:25:14,679
Eskerrik asko.

845
01:25:15,440 --> 01:25:16,799
Zer moduz Hedwig?

846
01:25:16,800 --> 01:25:17,839
Ona.

847
01:25:17,840 --> 01:25:20,119
Pohl-ek esan zidan nagusia bidaltzen duela

848
01:25:20,120 --> 01:25:22,039
zure lorategiko loreak astero.

849
01:25:22,040 --> 01:25:22,639
Bai.

850
01:25:24,360 --> 01:25:25,239
Egin lana.

851
01:25:25,840 --> 01:25:26,759
egingo dut. Eskerrik asko.

852
01:25:27,280 --> 01:25:28,679
Konfiantza eta konfiantza eskertzen ditut

853
01:25:28,680 --> 01:25:29,479
nigan daukazu.

854
01:25:41,040 --> 01:25:41,519
Eta?

855
01:25:44,440 --> 01:25:45,599
Oraindik ez nago ziur.

856
01:25:46,920 --> 01:25:48,079
Erlaxatu.

857
01:25:49,040 --> 01:25:51,119
Ez ditu denak tximinian jarriko.

858
01:25:53,080 --> 01:25:54,919
Zure langileak lortuko dituzu.

859
01:25:55,720 --> 01:25:56,879
Ikusiko duzu.

860
01:26:09,800 --> 01:26:11,119
Lo al zaude, ados?

861
01:26:11,120 --> 01:26:11,759
Bai.

862
01:26:14,480 --> 01:26:16,519
Zenbat heste-mugimendu
duzu egunean?

863
01:26:17,240 --> 01:26:18,319
Egunean bi aldiz.

864
01:26:19,400 --> 01:26:20,399
Pixa egitea?

865
01:26:21,080 --> 01:26:22,279
Arazorik gabe.

866
01:26:24,040 --> 01:26:27,319
Orain inguruan sentituko naiz. Azalean, lehenik.

867
01:26:27,320 --> 01:26:30,959
Mina izanez gero, mesedez, jakinarazi iezadazu.

868
01:26:44,640 --> 01:26:45,439
Hau da Höss.

869
01:26:45,440 --> 01:26:46,279
Urrutiko lehentasunezko deia,

870
01:26:46,280 --> 01:26:48,479
KL Auschwitz, Höss egoitza pribatua.

871
01:26:49,280 --> 01:26:50,199
Lerroan geratuko naiz.

872
01:27:06,000 --> 01:27:06,959
Han al zaude?

873
01:27:08,000 --> 01:27:08,679
Kaixo?

874
01:27:08,680 --> 01:27:09,759
Hitz egin dezakezu?

875
01:27:11,640 --> 01:27:12,839
Dena ondo dago?

876
01:27:12,840 --> 01:27:13,479
Bai.

877
01:27:13,480 --> 01:27:14,599
Berria daukat.

878
01:27:14,600 --> 01:27:16,319
Esan dizut burrunba entzun dudala

879
01:27:16,320 --> 01:27:17,519
baina ezer konkreturik.

880
01:27:18,600 --> 01:27:20,039
Zer berri?

881
01:27:20,040 --> 01:27:21,119
Hungariako gauza.

882
01:27:21,520 --> 01:27:23,479
Agureak Heinrichen aginduak eman zizkidan.

883
01:27:24,040 --> 01:27:26,399
Azkenean gertatzen ari da.
exekutatzeko itzuliko naiz.

884
01:27:26,720 --> 01:27:28,959
Tira, oso lasai nago.

885
01:27:33,480 --> 01:27:35,319
Aitortu behar dut, pozik nago Punch bezala.

886
01:27:38,280 --> 01:27:38,799
Bai.

887
01:27:41,360 --> 01:27:43,479
Ez dakit, lehenengo Budapestera joaten naiz.

888
01:27:43,480 --> 01:27:44,839
Gauzak argiago egongo dira ondoren.

889
01:27:44,840 --> 01:27:47,039
Dena den, nire engranajeak biratzen ari dira.

890
01:27:47,040 --> 01:27:48,159
Aurrera egin behar dut.

891
01:27:48,600 --> 01:27:49,799
Berriz festa deituko dizut.

892
01:27:49,800 --> 01:27:51,359
Ez. Itxaron, mesedez

893
01:27:51,360 --> 01:27:52,759
Esan Eleanor Pohl,

894
01:27:53,480 --> 01:27:55,159
bere paketea jasotzen duenean,

895
01:27:55,160 --> 01:27:56,559
trinkoan begiratzeko.

896
01:27:56,560 --> 01:27:57,519
Barruan daude.

897
01:31:18,320 --> 01:31:20,799
Himmlerren operazioa Höss deitzen ari zela entzun nuen.

898
01:31:21,080 --> 01:31:23,039
Hori zoragarria da. Oso pozik nago zuregatik.

899
01:31:23,560 --> 01:31:24,399
Eskerrik asko, Mutzi.

900
01:31:24,680 --> 01:31:25,799
Zure izena ere bai.

901
01:31:26,640 --> 01:31:27,759
Nor zegoen han?

902
01:31:28,560 --> 01:31:29,559
Egia esateko

903
01:31:30,080 --> 01:31:32,199
Benetan ez nuen kasurik jartzen.

904
01:31:32,920 --> 01:31:34,159
Lanpetuegia nengoen pentsatzen

905
01:31:34,160 --> 01:31:36,199
nola gaseatuko nituzke gelako guztiak.

906
01:31:36,680 --> 01:31:38,759
Oso zaila, logistikoki,

907
01:31:39,040 --> 01:31:40,439
bere sabai altuagatik.

908
01:31:43,000 --> 01:31:45,119
Gauaren erdia da

909
01:31:45,120 --> 01:31:47,559
eta ohean egon behar dut.

910
01:31:48,680 --> 01:31:49,999
Ez nuen hain berandu deitu behar.

911
01:31:50,920 --> 01:31:52,559
Ilusioa egin nuen izena esateko.

912
01:31:53,760 --> 01:31:56,599
Itzultzen zarenean kontatu ahal didazu.

913
01:32:04,440 --> 01:32:06,439
Esan al diezu aita etxera datorrela?

914
01:32:08,240 --> 01:32:08,959
Bai.

915
01:32:09,440 --> 01:32:10,319
Gau on.