1
00:00:43,534 --> 00:00:46,928
PO ŽMOGUS NUSIPLĖPUS MĖNUUJE
IR PELE ĮMUSĖ TŪKSTANTĮ ĮVARTĮ,

2
00:00:46,953 --> 00:00:48,905
1970 METAI PRASIDĖJO AUKŠTYNĖMIS KOMPLEKTU.

3
00:00:48,930 --> 00:00:52,440
ŠALTASIS KARAS, TOTALITARINIAI REŽIMAI,
DEMOKRATIJAI, GRĖSTINAI...

4
00:00:52,487 --> 00:00:55,627
BRAZILIJOJE NESKIRTOJO.

5
00:01:21,580 --> 00:01:25,146
<i>Pasak mano tėčio, futbole
visiems leidžiamos klaidos...</i>

6
00:01:25,171 --> 00:01:27,026
<i>išskyrus vartininką.</i>

7
00:01:29,260 --> 00:01:32,074
<i>Jie skiriasi nuo
kiti žaidėjai.</i>

8
00:01:32,619 --> 00:01:35,247
<i>Jie praleidžia visą gyvenimą
stovi ten vienas...</i>

9
00:01:35,272 --> 00:01:37,127
<i>tikimasi blogiausio.</i>

10
00:01:40,499 --> 00:01:42,634
Atleisk tą sūnų,
tavo tėvas tuoj ateis.

11
00:01:42,700 --> 00:01:44,554
Palaukite minutę.

12
00:01:52,523 --> 00:01:54,154
Sakė, kad ateis?

13
00:01:54,375 --> 00:01:56,074
Ne, ir aš laukiau amžių.

14
00:01:56,660 --> 00:01:58,954
Nesijaudink, mes atvyksime laiku.

15
00:02:00,126 --> 00:02:02,941
Ne, jis liks pas senelį.

16
00:02:03,780 --> 00:02:05,440
Iki tada.

17
00:02:38,926 --> 00:02:41,740
Nagi, Mauro, tavo tėtis čia.
Nagi.

18
00:02:43,513 --> 00:02:45,507
Danieliau, tu visada taip vėluoji!

19
00:02:45,532 --> 00:02:48,153
- Aš negalėjau ateiti anksčiau.
- Nagi, Mauro, sūnau.

20
00:02:48,195 --> 00:02:50,050
- Ateina.
- Viską turi?

21
00:02:50,233 --> 00:02:52,088
Nagi sūnau,
negirdėjai savo mamos?

22
00:02:52,113 --> 00:02:53,793
Tik dar vienas.

23
00:02:53,818 --> 00:02:56,633
Palauk, leisk man padėti
vartininkas.

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,135
Tada eik.

25
00:03:00,612 --> 00:03:01,687
Puikus įvartis!

26
00:03:01,753 --> 00:03:04,568
Eime, paskubėk, Mauro.
Nagi, pasiimk kamuolį.

27
00:03:04,593 --> 00:03:05,654
Ateina.

28
00:03:05,679 --> 00:03:07,534
Nagi, judėk toliau!

29
00:03:09,433 --> 00:03:12,248
Tėti, mes ilgai neišvyksime, ar ne?
Nenoriu neišlaikyti egzaminų!

30
00:03:12,313 --> 00:03:16,088
Nesijaudink, Mauro.
Tiesiog greitos atostogos.

31
00:03:17,342 --> 00:03:21,209
BELO HORIZONTO MIESTAS 1970 m

32
00:03:53,593 --> 00:03:56,408
<i>Ką jie turėtų įdėti
kartu su Pelé?</i>

33
00:03:56,473 --> 00:03:59,288
<i>Sutinku su Zagalo,
tai neturėtų būti Tostao.</i>

34
00:03:59,353 --> 00:04:01,248
<i>Jūs negalite turėti Tostao ir Pelé
toje pačioje komandoje.</i>

35
00:04:01,273 --> 00:04:05,048
Tėti, kodėl Tostao negali žaisti?
kartu su Pelé?

36
00:04:06,232 --> 00:04:10,007
Nesąmonė, jis nežino
apie ką jis kalba.

37
00:04:12,138 --> 00:04:13,993
Žiūrėk!

38
00:04:42,206 --> 00:04:45,021
<i>Kol visi kiti abejojo
apie būrio galimybes...</i>

39
00:04:45,086 --> 00:04:49,821
<i>Mano tėtis buvo tikras, kad 1970 m
Brazilijos metai pasaulio čempionate.</i>

40
00:04:51,471 --> 00:04:56,206
<i>Bet viskas buvo taip keista,
net aš pradėjau abejoti.</i>

41
00:05:11,292 --> 00:05:12,660
tėtis.

42
00:05:15,333 --> 00:05:17,540
Negaliu užmigti.

43
00:05:21,752 --> 00:05:23,300
Aš irgi ne, sūnau.

44
00:05:29,958 --> 00:05:33,305
Tėti, mes atsivežame Mauro,
viskas gerai?

45
00:05:34,581 --> 00:05:36,436
Į savo vietą.

46
00:05:36,820 --> 00:05:39,316
Taip, tėti, tai nenaudinga,
mes turime, gerai?

47
00:05:39,620 --> 00:05:42,196
Greitai būsime. Iki pasimatymo.

48
00:05:55,701 --> 00:05:59,279
SAO PAULO MIESTAS

49
00:06:08,085 --> 00:06:10,932
BOM RETIRO PRIEŠmiestis

50
00:06:28,341 --> 00:06:30,196
Netrukus grįšime jūsų parvežti.

51
00:06:30,261 --> 00:06:31,786
Nenoriu čia likti.

52
00:06:31,811 --> 00:06:33,666
Mes jau tai įveikėme,
ar ne Mauro?

53
00:06:33,691 --> 00:06:34,945
Bet aš nenoriu likti.

54
00:06:35,380 --> 00:06:37,876
Bet mano tėtis laukiasi tavęs, sūnau.

55
00:06:37,941 --> 00:06:40,756
Sūnau, suprask,
mes einame ne todėl, kad norime.

56
00:06:40,821 --> 00:06:42,676
Tai kodėl tu eini?

57
00:06:45,034 --> 00:06:46,888
Kada grįši?

58
00:06:51,127 --> 00:06:52,982
Pasaulio taurei.

59
00:06:53,628 --> 00:06:57,076
Viskas bus gerai ir
grįšime į pasaulio čempionatą.

60
00:06:57,355 --> 00:06:59,996
Iki pasaulio čempionato liko daug amžių.

61
00:07:00,021 --> 00:07:03,796
Dabar nepamiršk,
mes atostogaujam...

62
00:07:03,861 --> 00:07:06,676
mes išėjome atostogauti, gerai?

63
00:07:13,461 --> 00:07:15,316
Eime, Bia.

64
00:07:16,341 --> 00:07:18,196
Bia, eik.

65
00:07:18,261 --> 00:07:20,116
Paskubėk!

66
00:11:07,900 --> 00:11:09,556
"Šūdas" ir tau.

67
00:11:09,900 --> 00:11:11,481
Ką?

68
00:11:11,807 --> 00:11:13,396
Nieko.

69
00:11:15,381 --> 00:11:19,156
kas tu toks? Koks tavo vardas?

70
00:11:19,221 --> 00:11:21,076
Mauro.

71
00:11:26,276 --> 00:11:28,160
Ką tu čia veiki?

72
00:11:30,020 --> 00:11:32,172
<i>Ne,</i> katė įkando tau liežuvį?

73
00:11:32,197 --> 00:11:34,300
Aš atėjau pabūti pas senelį.

74
00:11:36,380 --> 00:11:38,155
Koks senelis?

75
00:11:38,180 --> 00:11:39,315
Mótel.

76
00:11:42,261 --> 00:11:45,076
Kur tavo mama?

77
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Tavo tėvas?

78
00:12:44,762 --> 00:12:50,458
<i>Mano tėvas sakydavo senelis
buvo labai užsispyręs ir niekada nevėlavo.</i>

79
00:13:00,981 --> 00:13:03,463
Ar tai turi būti šiandien?

80
00:13:03,488 --> 00:13:05,343
Taip, tėti, tai nenaudinga,
mes turime, gerai?

81
00:13:05,781 --> 00:13:07,636
Greitai būsime.

82
00:13:09,621 --> 00:13:14,356
<i>Senelis sakydavo mano tėtis
buvo užsispyręs ir visada vėlavo.</i>

83
00:13:19,151 --> 00:13:22,926
<i>Bet mama pasakė
jie abu buvo užsispyrę...</i>

84
00:13:24,981 --> 00:13:27,796
<i>todėl jie taip ir nesusitiko.</i>

85
00:13:52,821 --> 00:13:55,688
<i>Ir ta viena diena
mano tėvas atvyko laiku...</i>

86
00:14:08,399 --> 00:14:11,214
<i>buvo per vėlu!</i>

87
00:14:15,861 --> 00:14:17,716
<i>Mano tėtis buvo teisus...</i>

88
00:14:19,701 --> 00:14:22,516
<i>senelis niekada nevėlavo,
net ne miręs.</i>

89
00:14:48,501 --> 00:14:51,316
Aš tuoj grįšiu, eik aukštyn.

90
00:15:05,211 --> 00:15:06,543
<i>[O kaip su berniuku?]</i>

91
00:15:06,568 --> 00:15:08,259
<i>[Berniukas pas mane!]</i>

92
00:15:08,565 --> 00:15:11,500
<i>[Bet kur jis liks?]</i>

93
00:15:11,652 --> 00:15:13,310
<i>[O kaip jo tėvai?
Kur jie yra?]</i>

94
00:15:13,442 --> 00:15:15,417
<i>[Ne čia, ne ten.]</i>

95
00:15:15,442 --> 00:15:16,751
<i>[Nežinau, kur jie yra.]</i>

96
00:15:16,898 --> 00:15:18,654
<i>[Būkite kantrūs.]</i>

97
00:15:18,679 --> 00:15:23,894
<i> [Ką? Bet aš noriu žinoti, kas
ar ketinate prižiūrėti berniuką?]</i>

98
00:15:24,888 --> 00:15:26,195
Atsakykite tai.

99
00:15:26,220 --> 00:15:27,796
Atsiliepti telefonu.

100
00:15:27,861 --> 00:15:30,300
Pasikalbėsiu su kai kuriais žmonėmis,
nesijaudink.

101
00:15:30,325 --> 00:15:31,643
Visi padės.

102
00:15:31,668 --> 00:15:33,643
<i>[Bet aš turiu su jumis pasikalbėti.]</i>

103
00:15:33,773 --> 00:15:35,387
Nusiramink, paskambins tėvai.

104
00:15:35,412 --> 00:15:37,996
Grįžk į darbą, prašau
atsiliepti telefonu.

105
00:15:38,021 --> 00:15:42,756
Ir ką nors padaryti
varvantis vanduo, dėl Dievo meilės!

106
00:16:38,901 --> 00:16:42,676
Kokio velnio tu manai
tu darai? Nusileiskite!

107
00:17:00,981 --> 00:17:04,756
Ei! Kur manote
tu eini?

108
00:17:05,980 --> 00:17:07,636
Ne tavo reikalas.

109
00:17:07,701 --> 00:17:10,516
Lažinuosi, kad tai Šlomo reikalas.

110
00:17:10,581 --> 00:17:12,436
Turiu patekti
mano senelio butas.

111
00:17:12,501 --> 00:17:15,316
Yra toks dalykas kaip durys,
tu žinai.

112
00:17:15,381 --> 00:17:16,542
Labai juokinga.

113
00:17:16,567 --> 00:17:19,156
Hanna! Hannale!

114
00:17:19,687 --> 00:17:20,942
Ateik, mama!

115
00:17:20,967 --> 00:17:22,520
Nebūk ilgai.

116
00:17:22,545 --> 00:17:26,320
Žiūrėkite poną Machado. Jis turi raktus
į visus butus.

117
00:17:27,327 --> 00:17:29,181
PSO?

118
00:18:47,205 --> 00:18:50,020
Viskas gerai, pone Machado?

119
00:22:08,859 --> 00:22:11,036
Atsiprašau, aš negalėjau sulaukti.

120
00:22:11,061 --> 00:22:14,430
Brisas, tu nepadarei briso!

121
00:22:14,455 --> 00:22:16,310
Bet aš buvau beviltiška.

122
00:22:16,818 --> 00:22:19,636
Tu ne žydas!

123
00:22:21,393 --> 00:22:23,248
Tu esi gojus!

124
00:22:48,501 --> 00:22:50,356
Ar nėra pieno?

125
00:23:10,581 --> 00:23:12,436
Šalta?

126
00:23:51,340 --> 00:23:54,155
Ar valgote žuvį ryte?

127
00:23:59,014 --> 00:24:02,788
Pavalgyk. Tai naudinga protui.

128
00:24:30,660 --> 00:24:33,076
Atsargiai! Negalima žaisti su degtukais.

129
00:24:33,253 --> 00:24:36,068
Tačiau savo vartininkus palikau namuose.

130
00:24:37,941 --> 00:24:39,796
Mano čipas!

131
00:24:39,861 --> 00:24:41,140
Jūs jį sulaužėte!

132
00:24:41,165 --> 00:24:43,980
Nieko nelieskite.
grįšiu vėliau.

133
00:25:10,581 --> 00:25:13,396
Nagi, mes vėluojame.

134
00:25:27,654 --> 00:25:29,509
Koks puikus žaidimas!

135
00:25:29,565 --> 00:25:30,756
Jis šaudo.

136
00:25:30,781 --> 00:25:32,636
Everaldo pereina Jairui...

137
00:25:32,661 --> 00:25:36,436
Brazilija žaidžia puikiai...

138
00:25:36,501 --> 00:25:39,316
minia siaučia.

139
00:25:43,627 --> 00:25:45,075
Jairzinho perduoda Pelé...

140
00:25:45,141 --> 00:25:47,660
Pelé į Tostao, Tostao driblingas...

141
00:25:47,685 --> 00:25:49,540
jis grįžta į Pelé...

142
00:25:54,741 --> 00:25:57,556
Neturi pagarbos?

143
00:26:09,077 --> 00:26:14,314
<i>[Ir tai ne aš kaltas, jei jo tėvai
nesirūpina savo sūnumi.]</i>

144
00:26:14,901 --> 00:26:17,716
Pasakyk visa tiesa,
papasakok jiems ką matai.

145
00:26:17,741 --> 00:26:18,821
<i>[Kokia tiesa?]</i>

146
00:26:18,846 --> 00:26:20,220
<i>[Pasakysiu.]</i>

147
00:26:20,917 --> 00:26:22,804
<i>[Vaikas yra gojus!]</i>

148
00:26:22,856 --> 00:26:24,198
<i>[Bet kas atsitiko?]</i>

149
00:26:24,224 --> 00:26:25,980
<i>[Ar jo motina ne žydė?]</i>

150
00:26:26,049 --> 00:26:27,707
<i>[Ne! Tik tėvas.]</i>

151
00:26:27,877 --> 00:26:30,561
Nusiųskite jį į vaikų namus!

152
00:26:30,701 --> 00:26:33,122
<i>[Tai absurdas!]</i>
Ne našlaičių namai!

153
00:26:33,205 --> 00:26:34,634
<i>[Jis Mótelio anūkas.]</i>

154
00:26:34,709 --> 00:26:41,714
Jei manai, kad tai lengva, kodėl gi ne
ar prašai vaiko gyventi su tavimi?

155
00:26:41,781 --> 00:26:43,636
Arba tu.

156
00:26:46,581 --> 00:26:49,396
Niekas nenori gyventi su berniuku.

157
00:26:49,461 --> 00:26:52,276
Problema ne berniuke...

158
00:26:52,341 --> 00:26:57,076
problema ta, kodėl jo tėvai
negrįžk.

159
00:26:57,141 --> 00:27:00,457
Rabinas galvoja
jie susimaišę politikoje.

160
00:27:00,533 --> 00:27:01,386
Tikrai?

161
00:27:01,411 --> 00:27:04,655
<i>[Danielis Steinas tapo komunistu!]</i>

162
00:27:05,204 --> 00:27:09,352
Nebūk juokingas.
Taigi dabar visi komunistai?

163
00:27:09,377 --> 00:27:13,152
Dabar tu nuėjai per toli!

164
00:27:13,461 --> 00:27:17,614
Danielis, Mótelio sūnus,
atsiuntė pranešimą, kad atostogauja.

165
00:27:17,639 --> 00:27:20,454
Visi suprato? Atostogos!

166
00:27:21,141 --> 00:27:26,837
O tu, Šlomo, jei Dievas paliktų
berniukas prie tavo durų...

167
00:27:26,901 --> 00:27:28,756
Jis tikrai žino, ką daro.

168
00:27:28,821 --> 00:27:33,270
Arba pamiršote istoriją
Mozės Egipte?

169
00:28:02,148 --> 00:28:03,476
<i>[Moishale!]</i>

170
00:28:09,557 --> 00:28:11,051
<i>[O Dieve, kur jis?]</i>

171
00:28:12,064 --> 00:28:13,438
<i>[Kur vaikas?]</i>

172
00:28:36,653 --> 00:28:38,240
Moishale!

173
00:28:43,701 --> 00:28:46,516
Moishale, eik miegoti!

174
00:30:14,901 --> 00:30:16,756
Berniukas!

175
00:31:00,021 --> 00:31:04,756
NEMOK DIKTATŪROS!

176
00:32:29,687 --> 00:32:31,542
Ei tu!

177
00:32:31,614 --> 00:32:33,943
Tu turėjai ateiti
ir papietaukite su mumis!

178
00:33:53,781 --> 00:33:55,636
Sveiki!

179
00:33:58,581 --> 00:34:00,436
Kaip patekai?

180
00:34:01,087 --> 00:34:02,355
Magija.

181
00:34:02,421 --> 00:34:04,276
Ar tu niekada neišvažiuoji?

182
00:34:04,341 --> 00:34:05,469
Ne!

183
00:34:05,494 --> 00:34:07,156
Niekada?

184
00:34:07,487 --> 00:34:09,942
Valgyk šį pyragą, kurį gamino mano mama.

185
00:34:09,967 --> 00:34:12,782
Palminė širdelė, tai skanu.

186
00:34:19,087 --> 00:34:20,941
Aš ne alkanas.

187
00:34:22,886 --> 00:34:25,701
Kas negerai su tavo ranka?

188
00:34:26,780 --> 00:34:28,635
Ar galiu pamatyti?

189
00:34:31,580 --> 00:34:33,309
Nudegimas?

190
00:34:34,260 --> 00:34:36,916
Kaip tai atsitiko?

191
00:34:37,140 --> 00:34:40,756
Dieve, nuo kiek laiko
ar buvai duše?

192
00:34:42,741 --> 00:34:44,740
Ne tavo reikalas.

193
00:34:46,581 --> 00:34:48,436
Mano vardas Hanna.

194
00:34:48,700 --> 00:34:49,676
zinau.

195
00:34:49,701 --> 00:34:51,555
Iš kur tu žinai?

196
00:34:56,500 --> 00:34:58,036
turiu eiti.

197
00:34:59,494 --> 00:35:01,348
Suvalgyk pyragą.

198
00:35:01,941 --> 00:35:04,756
Hanna! Padaryk man paslaugą?

199
00:35:05,140 --> 00:35:06,500
Žinoma!

200
00:35:06,525 --> 00:35:10,300
Pirkite Placar žurnalą ir 20 pakuočių
Pasaulio taurės albumo kortelių?

201
00:35:10,581 --> 00:35:12,151
Everaldo yra vienintelis
Man vis dar trūksta.

202
00:35:12,176 --> 00:35:14,031
Tu ir visas likęs pasaulis,
Einšteinas.

203
00:35:14,249 --> 00:35:17,064
Manau, jie pamiršo
atsispausdinti jo kortelę.

204
00:35:45,734 --> 00:35:47,589
Ar tu alkanas, Moishale?

205
00:35:47,614 --> 00:35:49,469
Mano vardas Mauro.

206
00:35:51,275 --> 00:35:54,676
kas tai? Sugadino stalą?

207
00:35:54,741 --> 00:35:58,516
Tai mano stalas. Mano senelio.
Su juo darysiu tai, kas man patinka.

208
00:36:40,473 --> 00:36:42,328
Tai tavo tėvai, ar ne?

209
00:36:42,501 --> 00:36:43,470
Taip.

210
00:36:45,920 --> 00:36:49,695
Tai mano senelis, jis kovojo
Antrajame pasauliniame kare prieš nacius.

211
00:36:50,742 --> 00:36:52,276
Nejuokauju?

212
00:36:52,634 --> 00:36:56,409
O Pirmąjį karą jis taip pat kovojo?

213
00:36:57,091 --> 00:36:58,946
nezinau.

214
00:36:59,220 --> 00:37:01,916
O kaip futbolas, ar žaidi?

215
00:37:02,172 --> 00:37:03,483
Žinoma.

216
00:37:03,508 --> 00:37:05,363
Ne tai. Realiame gyvenime.

217
00:37:06,200 --> 00:37:07,288
zinau.

218
00:37:07,313 --> 00:37:09,168
Bet ar gerai žaidi?

219
00:37:10,080 --> 00:37:11,791
Aš esu mokyklos komandoje!

220
00:37:11,971 --> 00:37:13,396
Kokia mokykla?

221
00:37:13,461 --> 00:37:15,316
Arcelino de Menezes valstybinė mokykla.

222
00:37:15,381 --> 00:37:18,196
- Lažinuosi.
- Lažiniesi ką?

223
00:37:18,261 --> 00:37:20,116
Aš niekada net negirdėjau
tos mokyklos.

224
00:37:20,181 --> 00:37:22,036
Tikrai? Pamatysi!

225
00:37:27,159 --> 00:37:30,120
Oho, tu tikrai geras!

226
00:37:31,080 --> 00:37:32,935
turiu eiti.

227
00:37:34,400 --> 00:37:36,255
Nori ateiti su manimi?

228
00:37:36,760 --> 00:37:39,025
- Negaliu.
- Kodėl gi ne?

229
00:37:39,083 --> 00:37:41,898
- Aš per daug užsiėmęs.
- Gerai.

230
00:37:59,541 --> 00:38:01,396
Sveiki!

231
00:38:01,461 --> 00:38:03,316
Persigalvoji?

232
00:38:03,388 --> 00:38:05,243
O tavo tėvai?

233
00:38:05,268 --> 00:38:08,083
Jie grįžta pažiūrėti
Pasaulio čempionatas su manimi.

234
00:38:12,981 --> 00:38:14,836
Palauk, Mauro!

235
00:38:18,441 --> 00:38:20,295
Štai ji.

236
00:38:23,541 --> 00:38:25,396
- Tu pavėlavai.
- Jau laikas!

237
00:38:25,461 --> 00:38:27,316
- Nustok skųstis.
- Kas tai?

238
00:38:27,381 --> 00:38:29,236
Tai mano draugas Mauro.

239
00:38:29,301 --> 00:38:34,160
Mauro, čia Borisas, Caco ir Duda,
mano mėgstamiausi klientai.

240
00:38:34,780 --> 00:38:36,635
Ar tu ne gojus?

241
00:38:36,824 --> 00:38:40,599
- O tavo tėtis sėdi kalėjime, tiesa?
- Ne, Borisai, jis išlipo.

242
00:38:43,701 --> 00:38:47,476
Nagi, vaikinai, kosėkite.

243
00:39:03,234 --> 00:39:05,716
Eik tu.
Nagi, pirmyn.

244
00:39:05,781 --> 00:39:07,636
Nagi, Mauro.

245
00:39:07,701 --> 00:39:09,556
- Išsigandusi, ar tu?
- Ne!

246
00:39:09,621 --> 00:39:12,436
Nagi, pirmas kartas nemokamas!

247
00:39:13,461 --> 00:39:15,316
Nagi, eik.

248
00:39:36,122 --> 00:39:37,437
Paskubėk!

249
00:39:37,874 --> 00:39:40,689
Nagi, Mauro!

250
00:39:56,661 --> 00:39:58,516
Jūs visi žinote, tiesa?

251
00:39:58,581 --> 00:40:02,356
Kiekvienas žmogus už save,
ir jokių grąžinimų.

252
00:40:03,786 --> 00:40:04,790
Du!

253
00:40:04,815 --> 00:40:05,857
Trys!

254
00:40:05,882 --> 00:40:06,972
Vienas!

255
00:40:17,680 --> 00:40:20,495
Patinka jos, merginos?

256
00:40:38,901 --> 00:40:40,756
Šitaip, ponios.

257
00:40:40,821 --> 00:40:45,556
Merginos, jos pirmiausia jas išbandys,
tada ateis tavo eilė.

258
00:41:04,620 --> 00:41:06,475
- Noriu atgauti pinigus!
- Tai sunku.

259
00:41:06,594 --> 00:41:08,449
- Duok man pinigus!
- Ne!

260
00:41:12,501 --> 00:41:16,276
Mama manęs laukiasi,
Aš turiu eiti!

261
00:41:17,693 --> 00:41:19,548
Nagi, Mauro!

262
00:42:00,193 --> 00:42:03,008
Nagi, Mauro!

263
00:42:24,227 --> 00:42:28,962
Nežinau, pažiūrėsim kaip
komanda apsieina be Saldanhos.

264
00:42:28,987 --> 00:42:30,842
Ar nemanai, kad Zagalo
geresnis už jį?

265
00:42:30,867 --> 00:42:33,365
- Saldanha šūdas!
- Jis komunistas!

266
00:42:33,744 --> 00:42:36,280
Tu manai, kad man velniškai rūpi
ar jis komikas, Alfredo?!

267
00:42:36,513 --> 00:42:39,328
Aš nerimauju dėl komandos
vis dar neapsisprendęs.

268
00:42:39,424 --> 00:42:41,278
Sveiki!

269
00:42:42,574 --> 00:42:44,429
Kas tai bus?

270
00:42:45,250 --> 00:42:46,446
Vanduo.

271
00:42:46,471 --> 00:42:48,036
Ateina tiesiai.

272
00:42:48,061 --> 00:42:49,916
Irena, padėk mums išspręsti šią problemą.

273
00:42:50,011 --> 00:42:53,786
Carlão čia nemano, kad Pelé ir
Tostao gali žaisti toje pačioje komandoje.

274
00:42:53,811 --> 00:42:58,237
Robsonas nemano, kad Carlão žino
šūdas... Kokia tavo nuomonė?

275
00:42:58,262 --> 00:43:00,117
Tarsi ką nors žinočiau
apie futbolą!

276
00:43:00,450 --> 00:43:03,065
Manau, kad Carlão nežino
apie ką jis kalba.

277
00:43:03,527 --> 00:43:06,342
- Net vaikas sutinka!
- Tu čia gyveni?

278
00:43:07,260 --> 00:43:08,596
Ar žinote, kur gyvena Motelis?

279
00:43:08,661 --> 00:43:09,836
Kirpėjas?

280
00:43:10,097 --> 00:43:11,952
Jis išsikraustė.

281
00:43:12,610 --> 00:43:14,465
Aš jo anūkas.

282
00:43:16,040 --> 00:43:20,775
- Bet aš nežinau, kaip grįžti namo.
- Palauk truputį, aš tave nuvešiu.

283
00:43:25,294 --> 00:43:28,108
- Tu Danielio Steino sūnus?
- Taip.

284
00:43:29,140 --> 00:43:30,676
Aš esu tavo tėčio draugas.

285
00:43:30,741 --> 00:43:34,041
- Jis atostogauja.
- Taip, aš girdėjau.

286
00:43:35,541 --> 00:43:38,356
Aš parvešiu vaiką namo
ir tuoj sugrįžk.

287
00:43:38,421 --> 00:43:40,276
- Gerai, bet nedelsk.
- Žinoma.

288
00:43:40,341 --> 00:43:43,156
Jei tau ko nors reikia,
tiesiog pranešk man.

289
00:43:43,221 --> 00:43:44,489
- Šaunu.
- Iki pasimatymo.

290
00:43:44,514 --> 00:43:46,368
Iki pasimatymo.

291
00:43:48,981 --> 00:43:51,796
Pone Iani, aš išgersiu kavos.

292
00:44:05,301 --> 00:44:07,156
Atsargiai.

293
00:44:07,221 --> 00:44:09,076
Pirmyn!

294
00:44:11,061 --> 00:44:14,836
- Gražu, ar nemanai?
– Tai puiku.

295
00:44:22,804 --> 00:44:23,928
Sveiki Hanna!

296
00:44:23,953 --> 00:44:25,101
Sveiki.

297
00:44:26,071 --> 00:44:28,886
- Sveiki vaikinai!
- Labas Irene!

298
00:44:29,807 --> 00:44:31,156
kur buvai?

299
00:44:31,221 --> 00:44:33,076
Išėjau pasivaikščioti.

300
00:44:46,059 --> 00:44:49,396
Praeikite pro užkandinę ir pasižiūrėkite žaidimo,
viskas gerai?

301
00:44:51,381 --> 00:44:55,190
Hanna, pasakyk mamai, kad būsiu
ateina pasimatuoti suknelių.

302
00:44:55,867 --> 00:44:57,722
Gerai.

303
00:45:14,421 --> 00:45:17,236
Ji pakankamai sena, kad būtų tavo mama!

304
00:46:09,527 --> 00:46:11,382
Ateik ir valgyk Moishale!

305
00:46:28,060 --> 00:46:29,989
einu nusiprausti.

306
00:46:35,296 --> 00:46:37,255
Kur yra rankšluosčiai?

307
00:46:37,654 --> 00:46:40,469
Vonios spintoje.

308
00:46:49,842 --> 00:46:52,276
Vanduo šaltas!

309
00:46:52,533 --> 00:46:54,388
Vanduo šaltas.

310
00:46:56,907 --> 00:46:59,722
Tinka nuo peršalimo.

311
00:47:01,787 --> 00:47:03,777
Tai šąla!

312
00:47:16,900 --> 00:47:18,755
Per šalta!

313
00:47:18,834 --> 00:47:24,530
<i>Laikas bėgo, pasaulio čempionatas buvo
ant mūsų ir nė ženklo mano tėvų.</i>

314
00:47:24,981 --> 00:47:28,756
<i>Kiekvieną dieną per pusryčius kentėjau
ir vakarienė pas Shlomo.</i>

315
00:47:28,821 --> 00:47:31,636
Tu esi savo tėčio spjaudantis įvaizdis!

316
00:47:31,701 --> 00:47:35,476
<i>Bet bent jau pietūs buvo
kasdien kur nors kitaip.</i>

317
00:47:35,541 --> 00:47:37,396
- Palik vaikiną ramybėje.
- Nedarysiu!

318
00:47:37,461 --> 00:47:43,845
Jis toks plonas, jam reikia
valgyti, priaugti šiek tiek svorio.

319
00:47:47,334 --> 00:47:49,188
Rosa, atnešk mėsą!

320
00:47:49,227 --> 00:47:51,200
Tik pažiūrėk į tą kepsnį.

321
00:47:54,547 --> 00:47:57,361
Valgyk, Mauro, valgyk.

322
00:47:57,486 --> 00:47:59,341
Valgyk, Moishale!

323
00:47:59,541 --> 00:48:01,396
Aš tau duosiu Moishale!

324
00:48:01,461 --> 00:48:03,316
Kas tas Moishale?
tu vis kalbi apie?

325
00:48:03,381 --> 00:48:10,026
Moishale buvo kūdikis
faraonas norėjo nužudyti.

326
00:48:10,101 --> 00:48:15,797
Kad jį išgelbėtų, motina jį apgyvendino
krepšyje prie Nilo upės.

327
00:48:15,861 --> 00:48:19,636
Jį surado faraono dukra
ir jį užaugino.

328
00:48:19,701 --> 00:48:23,240
O kai užaugo
ir tapo suaugusiu,

329
00:48:23,265 --> 00:48:26,080
jis vėl rado savo tikrąją motiną.

330
00:48:26,834 --> 00:48:31,172
Bet jei aš Moishale,
kas yra faraono dukra?

331
00:48:40,821 --> 00:48:42,676
ko tu juokiesi?

332
00:48:42,701 --> 00:48:44,556
Nieko.

333
00:48:46,581 --> 00:48:49,396
<i>Ta diena buvo ilgai laukta.</i>

334
00:48:50,179 --> 00:48:52,034
<i>Vieną dieną jis buvo čia.</i>

335
00:48:56,967 --> 00:49:02,663
<i>1970 m. birželio 3 d
Brazilija sustojo.</i>

336
00:49:11,541 --> 00:49:15,316
- Aš nematau!
- Akimirką, prašau.

337
00:49:20,181 --> 00:49:24,916
Jei Čekoslovakija laimės
tai bus socializmo pergalė.

338
00:49:24,981 --> 00:49:29,716
<i>Tiesiogiai iš Jalisco stadiono
Gvadalacharoje.</i>

339
00:49:38,421 --> 00:49:41,236
<i>Man gaila čekų vartininko.</i>

340
00:49:41,301 --> 00:49:43,770
<i>Pirmajame žaidime jis tai padarys
stoti prieš Pelé ir Tostao...</i>

341
00:49:43,795 --> 00:49:45,650
<i>toje pačioje komandoje.</i>

342
00:49:48,021 --> 00:49:50,836
<i>Kaip norėjo tėtis.</i>

343
00:49:53,781 --> 00:49:55,636
Mauro!

344
00:49:59,541 --> 00:50:01,396
Pažiūrėkime žaidimą užkandinėje.

345
00:50:01,461 --> 00:50:05,236
- Negaliu. Ateina mano tėvai.
- Palikite pastabą.

346
00:50:05,261 --> 00:50:06,775
- Negaliu.
- Palikite pastabą!

347
00:50:06,800 --> 00:50:09,615
- Negaliu!
- Gerai!

348
00:50:21,621 --> 00:50:23,476
Televizorius veikia gerai?

349
00:51:32,949 --> 00:51:34,516
Tai prasidėjo!

350
00:51:34,581 --> 00:51:36,436
Gerai.

351
00:51:36,501 --> 00:51:38,356
Nagi, Brazilija!

352
00:51:38,960 --> 00:51:40,276
<i>Žiūrėk, tai Pelė!</i>

353
00:51:40,341 --> 00:51:42,196
Ne, grįžk atgal!

354
00:51:42,261 --> 00:51:44,116
Pirmyn, neleisk jam šaudyti.

355
00:51:44,181 --> 00:51:45,754
Sustabdyk jį!

356
00:51:45,779 --> 00:51:47,634
Atsikratyk, neleisk jam šaudyti!

357
00:51:48,021 --> 00:51:49,876
Tikslas! Tikslas!

358
00:51:49,941 --> 00:51:52,756
Tai gerai, tai gerai.

359
00:51:53,781 --> 00:51:57,556
<i>Čekoslovakijos rezultatas!</i>

360
00:52:06,554 --> 00:52:09,369
Nagi, pakelk jį ten.

361
00:52:09,952 --> 00:52:11,807
Štai ir viskas, Pelé.
Pirmyn.

362
00:52:12,855 --> 00:52:15,670
Pražanga! Ei, tai buvo pražanga.

363
00:52:21,621 --> 00:52:24,436
Įvartis, įvartis!

364
00:52:24,501 --> 00:52:26,356
Tikslas!

365
00:52:40,647 --> 00:52:42,502
Pirmyn Gérson...

366
00:52:43,701 --> 00:52:47,476
štai, Pelé, tęsk.
Tikslas!

367
00:52:51,381 --> 00:52:57,077
<i>Godspeed Pelé! Nuostabus įvartis
pateikė Pelé, Saldanha!</i>

368
00:53:00,021 --> 00:53:01,876
Pirmyn Gérson.

369
00:53:02,901 --> 00:53:05,716
Jairzinho, pirmyn, pirmyn!

370
00:53:08,661 --> 00:53:10,516
Tikslas!

371
00:53:31,947 --> 00:53:36,436
<i>Viskas baigta.</i>

372
00:53:36,501 --> 00:53:39,316
<i>– Brazilijos pergalė!</i>
- Baigta.

373
00:54:21,972 --> 00:54:24,787
Čia galite miegoti Moishale.

374
00:54:27,381 --> 00:54:30,196
J. Machado paskolino.

375
00:55:15,201 --> 00:55:17,055
Moishale...

376
00:55:17,664 --> 00:55:21,440
Moishale, aš išeinu.

377
00:55:21,465 --> 00:55:25,240
Ponas Machado liks čia
kol aš išvykęs, gerai?

378
00:55:26,180 --> 00:55:28,035
kur tu eini?

379
00:55:36,501 --> 00:55:38,507
Pusryčiai paruošti.

380
00:55:40,747 --> 00:55:43,156
Kada grįši?

381
00:55:45,141 --> 00:55:47,956
Greitai grįšiu, Moishale.

382
00:57:23,101 --> 00:57:24,956
Ar tu nežaidi, Mauro?

383
00:57:24,981 --> 00:57:26,836
Nr.

384
00:57:28,140 --> 00:57:29,995
Žiūrėk!

385
00:57:45,267 --> 00:57:47,122
Laikykis.

386
00:57:48,021 --> 00:57:49,876
Atsipalaiduok!

387
00:57:51,861 --> 00:57:54,676
Nustokite spausti.

388
00:57:54,741 --> 00:57:57,556
Štai mano, Hanna!

389
00:57:57,621 --> 00:57:59,520
Kas gaus keturis, turės palaukti.

390
00:58:00,501 --> 00:58:02,356
Atsipalaiduok!

391
00:58:03,138 --> 00:58:04,190
Trys.

392
00:58:04,215 --> 00:58:05,124
Du.

393
00:58:05,149 --> 00:58:06,000
Vienas.

394
00:58:07,221 --> 00:58:10,036
- Ar tai buvo tas?
– Taip.

395
00:58:10,101 --> 00:58:11,956
- Tai miela.
- Labai grazu.

396
00:58:12,021 --> 00:58:13,681
Ir yra tas kitas
tau patiko.

397
00:58:13,706 --> 00:58:14,877
- Žalioji?
– Taip.

398
00:58:14,974 --> 00:58:17,789
- Tas, kuris yra lange?
- Taip.

399
00:58:23,187 --> 00:58:26,002
Aš einu padėti savo mamai,
tuoj sugrįžk.

400
00:58:26,421 --> 00:58:29,236
Kad nebūtų triukšmo.

401
00:58:31,221 --> 00:58:34,036
- Ar tai buvo?
- Taip, tą.

402
00:58:34,101 --> 00:58:36,916
Tiesiog pažiūrėkite į tą spalvą.

403
00:58:37,941 --> 00:58:40,756
- Ar galiu pasimatuoti?
– Žinoma, išbandykite abu.

404
00:58:40,821 --> 00:58:43,636
- Kaip manai, turėčiau?
- Kodėl gi ne?

405
00:58:43,701 --> 00:58:45,556
Oi, nežinau.

406
00:59:21,374 --> 00:59:24,916
- Koks išgąstis, Hanna!
- Labas Irene!

407
00:59:24,981 --> 00:59:27,796
- Oho Irena,
- Eik šalin, Hanna!

408
00:59:27,861 --> 00:59:29,716
- ...tu turi puikų kūną!
- Ačiū.

409
00:59:32,301 --> 00:59:35,116
- Kas per triukšmas?
- Nieko tokio, Irena.

410
00:59:35,213 --> 00:59:38,028
Jie taiso porą
daiktų atgal.

411
00:59:38,053 --> 00:59:39,908
matau.

412
01:00:07,221 --> 01:00:10,036
Kas atvedė mano vartininkus?

413
01:00:12,021 --> 01:00:14,123
Ar buvai pas mane?

414
01:00:14,413 --> 01:00:16,268
Moishale...

415
01:00:16,607 --> 01:00:18,462
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

416
01:00:18,487 --> 01:00:20,342
Pirmyn, atsisėsk, prašau.

417
01:00:24,134 --> 01:00:26,722
Moishale, aš buvau Belo
Horizonte, į jūsų namus.

418
01:01:07,914 --> 01:01:10,516
- Ar pažįsti poną Ítalo?
– Taip.

419
01:01:10,886 --> 01:01:15,316
– Kur studentų sąjunga?
- Viršuje, pirmas aukštas.

420
01:01:21,960 --> 01:01:24,775
Tiksliai, tiksliai.

421
01:01:35,541 --> 01:01:37,396
Sveiki!

422
01:01:38,421 --> 01:01:41,236
Tik pažiūrėk, kas čia!
Kaip sekasi, vaikeli?

423
01:01:41,301 --> 01:01:46,036
- Ar pažįstate vienas kitą?
- Mes susitikome kitą dieną, ar Mario?

424
01:01:46,101 --> 01:01:47,956
- Mauro!
- Mauro, Mauro, tai tiesa.

425
01:01:48,021 --> 01:01:49,876
Aš pažįstu jo tėvą.

426
01:01:52,480 --> 01:01:54,283
Ar atėjai pažiūrėti
žaidimas su mumis?

427
01:01:54,308 --> 01:01:58,083
- Ar galiu?
- Aišku, sėsk čia.

428
01:02:08,181 --> 01:02:12,916
Tu neturėtum čia būti, žinai
kad, ypač su berniuku.

429
01:02:19,153 --> 01:02:21,008
Manote, kad žaidimas prasideda?

430
01:02:21,621 --> 01:02:23,476
Pažiūrėkime žaidimą!

431
01:02:25,814 --> 01:02:29,589
<i>Gvadalacharoje, Meksikoje, an
džiaugsmo ir laimės žemės drebėjimas!</i>

432
01:02:30,487 --> 01:02:32,342
Tai prasideda visiems!

433
01:02:32,541 --> 01:02:34,395
Atsipalaiduok.

434
01:02:37,640 --> 01:02:39,495
Taigi, viskas gerai?

435
01:02:39,881 --> 01:02:42,695
<i>Anglija prasideda.</i>

436
01:02:44,661 --> 01:02:47,476
Tik pažiūrėk.

437
01:02:55,613 --> 01:02:59,857
<i>San Paulas yra toks didelis
žmonių iš viso pasaulio...</i>

438
01:02:59,882 --> 01:03:01,737
<i>palaikydama visas įmanomas komandas.</i>

439
01:03:04,821 --> 01:03:07,636
Sveiki, Irene, ar žinote, kur yra Ítalo?

440
01:03:07,701 --> 01:03:09,556
Ten.

441
01:03:09,621 --> 01:03:12,436
<i>Shlomo yra Lenkijos žydas.</i>

442
01:03:14,607 --> 01:03:19,341
<i>Dabar jis visada kalbasi su Ítalo,
kuris yra italų kilmės.</i>

443
01:03:23,061 --> 01:03:25,876
Žiūrėk, tai Irenos vaikinas.

444
01:03:27,438 --> 01:03:30,253
<i>Irenos tėtis graikas.</i>

445
01:03:32,013 --> 01:03:34,828
<i>Bet jos vaikinas...</i>

446
01:03:36,280 --> 01:03:39,095
- Jis čia.
- Dabar mes laimėsime!

447
01:03:39,255 --> 01:03:42,070
<i>...Manau, kad jis anūkas
afrikiečio.</i>

448
01:03:48,360 --> 01:03:52,756
<i>Klasikinėms rungtynėms Bom Retiro
italai turėjo daugiau talentų...</i>

449
01:03:52,821 --> 01:03:55,636
<i>bet žydai turėjo slaptą ginklą.</i>

450
01:04:15,861 --> 01:04:16,861
Sukčiauti!

451
01:04:18,421 --> 01:04:21,236
Teisėjas apgaudinėja!

452
01:04:27,241 --> 01:04:31,015
Pirmyn, Edgarai, pirmyn!

453
01:04:31,040 --> 01:04:32,895
Tai tavo!

454
01:04:35,061 --> 01:04:36,916
Išsaugokite!

455
01:04:47,341 --> 01:04:51,116
<i>Ir staiga aš žinojau ką
tai aš norėjau būti.</i>

456
01:04:51,381 --> 01:04:55,156
<i>Norėjau būti juoda ir skristi!</i>

457
01:05:16,341 --> 01:05:21,076
Mauro šiuo metu vartuose
geriausias saugotojas aplinkui.

458
01:05:32,661 --> 01:05:34,516
Tai prasideda!

459
01:05:34,581 --> 01:05:36,436
Pirmyn, šaudyk!

460
01:05:37,461 --> 01:05:39,316
Tikslas!

461
01:05:54,294 --> 01:05:59,029
<i>Tostao numeris 9,
dar vienas Brazilijos įvartis.</i>

462
01:06:04,341 --> 01:06:07,564
Atėjau pažiūrėti, ar gali
duok man informacijos...

463
01:06:07,589 --> 01:06:09,444
padėti surasti šio berniuko tėvus.

464
01:06:10,101 --> 01:06:12,440
Man reikia tavo pagalbos, tėve, prašau.

465
01:06:12,465 --> 01:06:16,626
- Šlomo! Ką tu čia veiki?
- Kaip sekasi, Dino?

466
01:06:16,821 --> 01:06:19,636
Man reikia pasikalbėti su Ítalo.

467
01:06:36,676 --> 01:06:37,645
Nieko?

468
01:06:37,670 --> 01:06:41,445
Rivelino smūgiuoja, įvartis!

469
01:06:46,581 --> 01:06:48,436
Tikslas!

470
01:06:56,543 --> 01:07:00,916
44-ąją antrojo kėlinio minutę
Brazilijos vartininkas...

471
01:07:00,981 --> 01:07:04,756
pašėlusiai, Mauro prabėga pro šalį
visa priešininkų komanda!

472
01:07:04,821 --> 01:07:06,676
Jis ruošiasi šaudyti...

473
01:07:09,247 --> 01:07:12,062
<i>Turėjau žinoti geriau.</i>

474
01:07:14,421 --> 01:07:17,236
<i>Vartininkai neturi išeiti
baudos langelį.</i>

475
01:08:12,527 --> 01:08:17,262
Mauro, atsibusk!
Stebėkite kamuolį!

476
01:08:19,741 --> 01:08:22,556
Paimk kamuolį, žmogau!

477
01:08:22,581 --> 01:08:24,436
Tu idiote, Mauro!

478
01:08:24,501 --> 01:08:27,316
Skausmas užpakalyje!

479
01:08:29,301 --> 01:08:31,156
Tipiškas žydas.

480
01:08:33,141 --> 01:08:34,996
Tipiška kas?

481
01:10:54,067 --> 01:10:55,922
Oho.

482
01:10:57,694 --> 01:10:59,934
Kiek nori už Everaldą?

483
01:11:00,320 --> 01:11:02,174
Jis laisvas.

484
01:11:02,901 --> 01:11:04,756
Su gimtadieniu.

485
01:11:05,356 --> 01:11:07,874
Bet mano gimtadienis yra tik spalio mėn.

486
01:11:10,140 --> 01:11:11,995
Nagi, Moishale.

487
01:11:12,020 --> 01:11:13,874
Nagi, laikas.

488
01:11:14,187 --> 01:11:16,042
Eime.

489
01:14:46,687 --> 01:14:49,502
Mauro, ne! Eime.

490
01:15:48,134 --> 01:15:49,989
Nagi, vaikeli.

491
01:16:05,360 --> 01:16:07,215
Tu rūpinkis, čempione.

492
01:16:23,707 --> 01:16:25,562
Kas ten?

493
01:16:32,620 --> 01:16:35,435
O velnias! Ar tave nušovė?

494
01:16:36,021 --> 01:16:38,836
Nenušautas, sumuštas.

495
01:16:39,420 --> 01:16:40,357
Nori, kad pasiimčiau gydytoją?

496
01:16:40,382 --> 01:16:42,237
Ne, ne, nieko neatnešk!

497
01:16:42,701 --> 01:16:43,964
Eik ten, pirmyn.

498
01:16:43,989 --> 01:16:45,844
Bet ar skauda?

499
01:16:47,541 --> 01:16:50,356
Ateik ir atsisėsk čia.

500
01:16:51,381 --> 01:16:53,236
Ten.

501
01:16:53,301 --> 01:16:56,116
- Lik ten, aš tuoj grįšiu.
- Ką?

502
01:17:13,780 --> 01:17:15,316
Ką?

503
01:17:38,100 --> 01:17:40,915
Sveiki.
Ar tu alkanas?

504
01:17:43,640 --> 01:17:45,495
Ar visa tai padarei?

505
01:17:46,349 --> 01:17:47,956
Taip.

506
01:17:48,021 --> 01:17:49,260
Kietas.

507
01:17:49,941 --> 01:17:51,796
Ačiū!

508
01:17:54,487 --> 01:17:56,342
Ar tai žuvis?

509
01:17:56,367 --> 01:17:58,222
Suvalgyk...

510
01:17:58,427 --> 01:18:00,340
tai gerai protui.

511
01:18:09,135 --> 01:18:10,990
Išgerk kavos.

512
01:18:18,897 --> 01:18:21,210
Ar mokate žaisti stalo futbolą?

513
01:18:23,487 --> 01:18:27,262
Mauro, aš beveik neturiu nuotaikos
žaidimams.

514
01:18:27,555 --> 01:18:29,882
Tu tiesiog bijai.

515
01:18:35,357 --> 01:18:36,563
Puikus taupymas!

516
01:18:36,588 --> 01:18:38,180
Tai nesąžininga, tu persikėlei!

517
01:18:38,205 --> 01:18:40,060
Taip, bet anksčiau.

518
01:18:40,821 --> 01:18:43,636
Eik į tikslą. Tiesioginis baudos smūgis.

519
01:18:46,790 --> 01:18:50,356
Ítalo, ar žinai ką nors
apie mano tėvus?

520
01:18:50,513 --> 01:18:52,368
Kur jie yra?

521
01:18:54,794 --> 01:18:57,609
Tavo tėvai atostogauja,
tiesa, Mauro?

522
01:18:58,043 --> 01:18:59,898
Taip, atostogos.

523
01:19:00,021 --> 01:19:04,121
Mauro, yra daug žmonių
atostogauja kaip tavo tėvai.

524
01:19:04,146 --> 01:19:05,757
Bet ar jie grįš?

525
01:19:05,781 --> 01:19:09,556
Tikrai jie sugrįš,
žinoma jie padarys.

526
01:19:19,013 --> 01:19:20,312
Pažiūrėkite, kas tai yra.

527
01:19:20,588 --> 01:19:22,342
Nesakyk, kad aš čia, gerai?

528
01:19:28,519 --> 01:19:30,374
Pirmyn! Pirmyn!

529
01:19:37,656 --> 01:19:39,872
- Ar Geromo?
- PSO?

530
01:19:39,897 --> 01:19:41,525
- Tai Čeromo.
- Šlomo?

531
01:19:41,893 --> 01:19:42,899
Ar jis ten?

532
01:19:42,924 --> 01:19:45,739
- Ne, čia Mótelio vieta.
- Turi būti šalia.

533
01:19:51,507 --> 01:19:54,129
- Jie manęs ieško.
- Ne, jie pasakė Shlomo.

534
01:19:54,154 --> 01:19:56,969
Netylėk, Mauro!
Tie vyrai yra iš policijos.

535
01:19:56,994 --> 01:19:59,383
Žaidimas baigėsi, matai?

536
01:20:09,760 --> 01:20:11,615
Jie paima Shlomo!

537
01:20:11,640 --> 01:20:13,495
Ką jie ketina jam padaryti?

538
01:20:19,971 --> 01:20:22,958
Negi tu nieko nedarai
jam padėti?

539
01:20:22,983 --> 01:20:24,838
Aš nieko negaliu padaryti, Mauro.

540
01:20:25,102 --> 01:20:27,917
Aš turėsiu imti
atostogos taip pat.

541
01:20:38,647 --> 01:20:40,796
Rabinas! Rabinas!

542
01:20:40,821 --> 01:20:42,676
- Moishale?
- Rabinas! Tai Shlomo...

543
01:20:42,741 --> 01:20:45,556
- Moishale, giliai įkvėpk.
- Jie suėmė Shlomo.

544
01:20:45,621 --> 01:20:48,436
Moishale, tu labai jaunas,
grįžti namo...

545
01:20:48,501 --> 01:20:51,316
ir aš tuo pasirūpinsiu.

546
01:20:51,381 --> 01:20:54,196
Būdamas tavo amžiaus tapo komunistu?

547
01:20:57,701 --> 01:21:00,515
Ar esi gimininga su mergina?

548
01:21:02,901 --> 01:21:06,676
Ar atsinešei dantų šepetėlį?
Tai užtruks.

549
01:22:14,901 --> 01:22:22,309
<i>Brazilija, brazilai! Tai finalas
didžiausių pasaulio čempionatų!</i>

550
01:22:22,581 --> 01:22:25,396
<i>Tai Italija prieš Braziliją!</i>

551
01:22:32,181 --> 01:22:34,996
Tie, kurie vilki baltais šortais, yra Italija.

552
01:22:36,021 --> 01:22:37,876
Ar yra Pelé?

553
01:22:38,901 --> 01:22:41,716
Mėlynas VW Beetle, mėlynas VW Beetle.

554
01:22:52,629 --> 01:22:54,196
Mėlynas VW Beetle, mėlynas VW Beetle.

555
01:22:54,514 --> 01:22:57,076
Nagi, Mauro, žaidimas prasideda.

556
01:22:57,141 --> 01:22:59,956
- Blue VW Beetle, mėlynas VW Beetle.
- Nagi.

557
01:23:06,741 --> 01:23:11,476
<i>Vokietis teisėjas pučia
švilpukas, ir jie išjungiami.</i>

558
01:23:15,600 --> 01:23:17,455
Nagi, Mauro, viskas prasidėjo.

559
01:23:19,970 --> 01:23:21,825
Ar tai ką tik prasidėjo?

560
01:23:24,500 --> 01:23:26,355
Sėskis čia, čempione.

561
01:23:26,380 --> 01:23:30,155
<i>Pelė pereina į Tostao.
Tostao į Pelę.</i>

562
01:23:37,664 --> 01:23:41,108
Pirmyn Tostao, pirmyn Tostao!

563
01:23:41,301 --> 01:23:43,156
- Kas atsitiko, Mauro?
- Labas.

564
01:23:43,181 --> 01:23:45,036
– Jaudinatės dėl žaidimo?
- Žinoma.

565
01:23:45,141 --> 01:23:47,956
– Daug ar mažai?
– Vidutinis.

566
01:23:54,741 --> 01:23:58,516
- Išmesk tą kamuolį iš ten!
<i>– Puikiai išgelbėjo Félix.</i>

567
01:23:58,581 --> 01:24:00,436
Fantastiškas Féliksas.

568
01:24:00,501 --> 01:24:03,316
Tai bent jau įdomu,
nebūtų tas pats...

569
01:24:03,381 --> 01:24:08,116
– be jaudulio.
<i>- Tostao pereina į Rivelino, Pelé!</i>

570
01:24:08,181 --> 01:24:10,996
Tikslas!

571
01:24:33,141 --> 01:24:38,837
<i>Italas pavagia kamuolį ir
perduoda jį dešiniuoju sparnu.</i>

572
01:24:45,621 --> 01:24:47,476
Tikslas!

573
01:25:07,202 --> 01:25:09,235
Mauro, tai Shlomo!

574
01:25:09,260 --> 01:25:11,115
- Kur?
- Taksi.

575
01:25:13,461 --> 01:25:16,276
Tikslas!

576
01:26:10,249 --> 01:26:12,104
Moishale.

577
01:26:12,392 --> 01:26:14,836
Brazilija laimi.

578
01:26:16,501 --> 01:26:17,902
Tai gerai.

579
01:26:33,494 --> 01:26:35,349
Ateik su manimi.

580
01:26:39,214 --> 01:26:41,716
Nuėjau į užkandinę
žiūrėti žaidimą.

581
01:26:41,781 --> 01:26:44,596
Pelé įmušė pirmąjį įvartį,
tai buvo nuostabu.

582
01:26:45,002 --> 01:26:49,396
Tostao užėmė kampą,
Rivelino praėjo ir "psssss!"...

583
01:26:49,461 --> 01:26:51,316
Pelé įmušė įvartį.

584
01:27:10,147 --> 01:27:12,002
Daktaras Doitche.

585
01:27:51,571 --> 01:27:53,426
Labas mama.

586
01:27:59,011 --> 01:28:01,396
Kaip aš tavęs pasiilgau, sūnau...

587
01:28:03,173 --> 01:28:05,028
pasiilgau tavęs.

588
01:28:39,953 --> 01:28:42,768
Kas tau taip ilgai truko?

589
01:28:46,361 --> 01:28:48,215
Kur tėtis?

590
01:29:22,226 --> 01:29:25,146
Tavo tėtis visada vėluoja,
argi jis ne sūnus?

591
01:29:25,373 --> 01:29:27,228
Visada!

592
01:31:08,334 --> 01:31:10,188
Pažiūrėk aukštyn.

593
01:31:13,933 --> 01:31:16,748
Dabar vienas mums.

594
01:31:23,573 --> 01:31:27,348
<i>Pasak mano tėčio, futbole
visiems leidžiamos klaidos...</i>

595
01:31:28,122 --> 01:31:29,488
<i>išskyrus vartininką.</i>

596
01:31:29,513 --> 01:31:30,761
Išsaugokite!

597
01:31:33,153 --> 01:31:36,928
<i>Įdomu, ar jis turėjo kokių nors idėjų
Aš tapčiau vartininku?</i>

598
01:31:37,461 --> 01:31:40,276
<i>O gal jis jau žinojo.</i>

599
01:31:58,134 --> 01:31:59,517
Nagi, sūnau.

600
01:31:59,541 --> 01:32:02,356
Uždarykite duris, Moishale.

601
01:32:13,941 --> 01:32:15,796
Mauro!

602
01:32:17,234 --> 01:32:19,089
Tavo kamuolys.

603
01:32:22,934 --> 01:32:24,542
Tu pasilaikyk.

604
01:32:26,421 --> 01:32:29,236
Su gimtadieniu!

605
01:33:00,621 --> 01:33:03,435
<i>Ir tokie buvo 1970-ieji.</i>

606
01:33:04,027 --> 01:33:07,801
<i>Brazilija laimėjo Pasaulio taurę
trečią kartą.</i>

607
01:33:09,467 --> 01:33:11,915
<i>Ir negalvojant apie tai, ir
nelabai suprantu kaip...</i>

608
01:33:11,940 --> 01:33:14,708
<i>Galiausiai tapau
kas vadinama tremtiniu.</i>

609
01:33:16,630 --> 01:33:21,076
<i>Manau, kad tremtis reiškia turėti tėtį
kas taip stebėtinai vėluoja...</i>

610
01:33:21,600 --> 01:33:24,415
<i>Jam taip ir nepavyks
vėl namo.</i>

611
01:33:29,339 --> 01:33:33,492
METAI MANO TĖVAI
IŠĖJO ATOSTOGŲ