1 00:00:18,708 --> 00:00:22,000 (les vagues s'écrasent) 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,208 (crépitements radio statiques) 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,833 (annonceur radio) Attention. Hawaiian Electric va être... 4 00:00:24,916 --> 00:00:26,208 (La musique hawaïenne joue brièvement) 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,708 (annonceur radio 2) Holoholo Ka'a Traffic. 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,250 (faire du vélo dans les gares) 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,666 (annonceur radio 3) Heureux Nouvel An chinois. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,083 (♪ Keauhou chante "Hanohano Hai'ku") 9 00:00:32,165 --> 00:00:33,416 -(changements de gare) -(annonceur radio 4) Hard Rock 102.9. 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 -(♪ Guns N' Roses chante "Paradise City") -(DJ radio) Aloha. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,916 C'est Big T Velvet ici, en direct de la plage de Waikiki, 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 nous faire démarrer avec un autre bloc ininterrompu 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,166 des retours en arrière que vous aimez. Un hui hou. 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,791 ♪ Emmène-moi à Paradise City ♪ 15 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 ♪ là où l'herbe est verte et les filles sont jolies ♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:03,625 -♪ Ramène-moi à la maison ♪ -♪ Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? ♪ 17 00:01:18,750 --> 00:01:22,791 ♪ Juste un gamin vivant sous la rue, Je suis un cas difficile à battre ♪ 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,541 ♪ Je suis ton cas de charité, alors achète-moi quelque chose à manger ♪ 19 00:01:25,625 --> 00:01:29,041 ♪ Je te paierai à un autre moment ♪ 20 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 ♪ Allez jusqu'au bout ♪ 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,458 ♪ Emmène-moi à Paradise City ♪ 22 00:01:33,541 --> 00:01:36,416 ♪ là où l'herbe est verte et les filles sont jolies ♪ 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,416 ♪ Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? ♪ 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 -♪ Ouais, ouais ♪ -(cognements, crissements de pneus) 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 ♪ Emmène-moi à Paradise City ♪ 26 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 ♪ là où l'herbe est verte et les filles sont jolies ♪ 27 00:01:45,791 --> 00:01:49,416 -♪ Ramène-moi à la maison... -(feux d'artifice sifflant, éclatant) 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 (la chanson s'estompe) 29 00:01:54,791 --> 00:01:57,291 (bavardage animé) 30 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 (batterie rythmique) 31 00:02:03,625 --> 00:02:05,625 (bavardage indistinct) 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,458 (musique tendue et dramatique) 33 00:02:11,541 --> 00:02:13,541 (le bavardage vif et indistinct continue) 34 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 (feux d'artifice sifflant, éclatant) 35 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 (bavardage occupé) 36 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 (parlant chinois) 37 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 (soupir) 38 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 Hé, hé, hé, hé ! Vole ma veste ! 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,333 Vole ma veste ! (continue en chinois) 40 00:03:24,416 --> 00:03:27,666 (la musique électronique joue brièvement sur haut-parleurs) 41 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 (haletant) 42 00:03:33,708 --> 00:03:35,333 (la cloche sonne) 43 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 -(les pneus crissent) -(moteur au ralenti) 44 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 (sur la chaîne stéréo du van) ♪ Emmène-moi vers le bas à la Ville Paradis ♪ 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 ♪ là où l'herbe est verte et les filles sont jolies ♪ 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,708 ♪ Oh, tu ne veux pas me ramener à la maison ? ♪ 47 00:03:47,791 --> 00:03:49,291 ♪ Ouais, ouais ♪ 48 00:03:49,375 --> 00:03:51,458 -♪ Descends-moi... -(le moteur tourne) 49 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 (la chanson s'estompe au loin) 50 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 (les pneus crissent) 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 (musique tendue) 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,875 (musique intrigante et percussive) 53 00:04:20,832 --> 00:04:22,832 (grognement étouffé) 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,000 (James) Qu'est-ce que c'était que ça ? 55 00:04:36,082 --> 00:04:37,707 Si c'est le mieux que tu puisses faire, tu pourrais aussi bien sortir 56 00:04:37,791 --> 00:04:39,207 et sonne cette putain de cloche tout de suite. 57 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 Ou je t'appelle. 58 00:04:43,166 --> 00:04:44,707 Nous repartons dans 30 secondes. 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Remettez vos fesses dans la piscine. 60 00:04:46,332 --> 00:04:48,250 (cadets) Monsieur, oui, monsieur ! 61 00:04:48,832 --> 00:04:50,041 Commandant Hale. 62 00:04:50,125 --> 00:04:52,082 -Allez! Retour à la piscine ! -(applaudissements des mains) 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,457 Commandant Hale, vous avez un appel téléphonique. 64 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 Si ce n'est pas ma femme, dis-leur de rappeler. 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 C'est la police, monsieur. 66 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 (musique bluesy et mélancolique) 67 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 (inspire profondément) 68 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 (expire) 69 00:05:12,833 --> 00:05:15,291 Donc c'était un délit de fuite ? 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 Vous pouvez obtenir une copie du rapport de police et l'acte de décès d'ici demain. 71 00:05:21,332 --> 00:05:22,875 Désolé pour votre perte. 72 00:05:24,750 --> 00:05:25,957 -Merci. -Mm. 73 00:05:26,041 --> 00:05:27,582 (♪ Souls of Mischief chante "Home Game") 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,625 ♪ C'est un match à domicile, bébé, et nous portons ce noir ♪ 75 00:05:29,707 --> 00:05:32,582 ♪ J'ai deux fosses qui fument dans la cour à l'arrière ♪ 76 00:05:32,666 --> 00:05:35,582 ♪ Je viens de préparer un nouveau lot, ces putes qui attendent de se faire craquer ♪ 77 00:05:35,666 --> 00:05:37,541 ♪ Mélange spécial, il n'y a aucun moyen d'obtenir ça ♪ 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,375 ♪ Pourtant, nous sirotons toujours, le bang bouillonne parce qu'il est plein de ce Gremlin vert ♪ 79 00:05:41,457 --> 00:05:44,625 ♪ J'essaie d'embrocher des légumes, mais le bout de mes doigts continue de glisser ♪ 80 00:05:44,707 --> 00:05:46,416 ♪ Appelez la femme pour obtenir de l'aide ♪ 81 00:05:46,500 --> 00:05:48,541 ♪ Elle est venue avec une bande de mauvaises salopes... 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,582 (Leila rit) Wow. 83 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 -Préparer le dîner. -Oui, madame. 84 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 Tu essaies de rentrer dans mon pantalon ? 85 00:05:54,082 --> 00:05:55,416 -Eh bien, ouais. -(riant) 86 00:05:55,500 --> 00:05:56,832 Le gros chien doit manger. 87 00:05:56,916 --> 00:05:58,457 (grognant d'un air espiègle) 88 00:05:59,291 --> 00:06:00,833 -Est-ce que ça marche ? -(les enfants rient) 89 00:06:00,916 --> 00:06:02,666 -On verra après le dîner. -Hé. 90 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de courir dans la maison ? 91 00:06:04,750 --> 00:06:06,458 Désolé, papa. 92 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 Oui Monsieur. 93 00:06:08,541 --> 00:06:12,291 Avant que j'oublie, Lani a un rendez-vous chez le dentiste demain. 94 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 Alors, peux-tu récupérer Kai du football ? 95 00:06:14,166 --> 00:06:15,958 Je peux. 96 00:06:16,041 --> 00:06:17,666 Comment s'est passée ta journée? 97 00:06:19,457 --> 00:06:20,666 C'était bien. 98 00:06:20,750 --> 00:06:22,707 Vous savez, comme d'habitude. 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 Exercices de compétences en eau avec les nouveaux cadets. 100 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Je ne sais vraiment pas combien mais je vais y arriver. 101 00:06:28,832 --> 00:06:30,582 Vous les y aurez. Vous le faites toujours. 102 00:06:30,666 --> 00:06:33,291 Ouais, je l'espère. 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,750 De plus, Walter a finalement réussi pour se faire tuer. 104 00:06:36,832 --> 00:06:38,500 Délit de fuite. 105 00:06:38,582 --> 00:06:40,457 J'ai dû descendre à la morgue, I.D. le corps. 106 00:06:40,541 --> 00:06:42,957 Attendez. Votre père est mort ? 107 00:06:43,041 --> 00:06:46,875 La circulation là-bas est hors de contrôle. avec tous ces travaux routiers. 108 00:06:46,957 --> 00:06:49,041 Il m'a fallu 45 minutes supplémentaires pour rentrer à la maison. 109 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Bébé, je suis vraiment désolé. 110 00:06:52,375 --> 00:06:54,832 Voulez-vous en parler ? 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,500 -(le gril grésille) -Pas vraiment. 112 00:06:56,582 --> 00:06:59,375 Eh bien, as-tu au moins appelé ton frère en Oklahoma ? 113 00:07:01,666 --> 00:07:03,250 Jonny ne répond pas à mes appels. 114 00:07:03,333 --> 00:07:05,791 Alors laissez un message. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,166 Bon sang. 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,583 Le réservoir est vide. 117 00:07:08,666 --> 00:07:10,916 Il a besoin de savoir que son père est mort. 118 00:07:12,250 --> 00:07:14,333 Eh bien... 119 00:07:14,416 --> 00:07:18,332 connaissant Jonny, c'est une valeur sûre il a de plus gros problèmes. 120 00:07:20,457 --> 00:07:22,291 -(soupir) -(♪ ZZ Top chante "Tush") 121 00:07:22,375 --> 00:07:23,541 Putain. 122 00:07:23,625 --> 00:07:24,832 -(régime du moteur de moto) -♪ Ouais ♪ 123 00:07:30,791 --> 00:07:34,125 ♪ Je suis monté, je suis descendu ♪ 124 00:07:34,207 --> 00:07:37,957 ♪ Croyez-moi sur parole, mon chemin... 125 00:07:38,041 --> 00:07:39,875 Oh, c'est quoi ce bordel ? 126 00:07:39,957 --> 00:07:42,750 Hé! Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 127 00:07:42,832 --> 00:07:44,041 Waouh. Hé, bébé ! 128 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 ♪ J'ai dit, Seigneur, emmène-moi en ville ♪ 129 00:07:46,582 --> 00:07:48,916 ♪ Je cherche juste des fesses... 130 00:07:50,582 --> 00:07:52,582 Valentina. Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 131 00:07:52,666 --> 00:07:53,750 Hé. Whoa, whoa, whoa, whoa. 132 00:07:53,832 --> 00:07:55,416 -Salut. Je suis à la maison. -(la chanson s'estompe) 133 00:07:57,957 --> 00:08:00,208 Euh, tu fais tes bagages parce que... 134 00:08:00,291 --> 00:08:03,041 Waouh. Pourquoi tout est dans la voiture ? 135 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 Où vas-tu? Que se passe-t-il ? 136 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 Valentina, s'il te plaît, parle-moi. 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,583 Maintenant, il veut parler. (rires) 138 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 -On parle tout le temps. -Non, non. Je parle. 139 00:08:13,250 --> 00:08:16,457 Et parler et parler et parler et parler, mais tu ne m'entends pas. 140 00:08:16,541 --> 00:08:18,166 Ooh. Tellement bizarre. 141 00:08:18,250 --> 00:08:19,332 (soupir) 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,125 Je suis un adulte, Jonny. 143 00:08:21,207 --> 00:08:22,582 Je gère une banque. 144 00:08:22,666 --> 00:08:25,832 Et... tu déconnes. 145 00:08:25,916 --> 00:08:29,125 Je suis un policier qui vient d'avoir une journée de travail vraiment merdique. 146 00:08:29,207 --> 00:08:32,290 Je suis désolé d'être en retard, mais je suis toujours le même gars dont tu es tombé amoureux. 147 00:08:32,375 --> 00:08:34,332 -Tu sais, je n'ai pas changé. -Ouais, et tu ne changeras jamais. 148 00:08:34,415 --> 00:08:35,415 Oh, putain. 149 00:08:35,500 --> 00:08:38,415 C'est ça, euh... c'est ça Merde de limites, non ? 150 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 Euh, je suis désolé. Valentina, s'il te plaît, regarde-moi. 151 00:08:42,082 --> 00:08:43,957 Je suis désolé. 152 00:08:44,040 --> 00:08:45,833 Je vous entends et j'écoute. 153 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 Euh, de quoi veux-tu parler ? 154 00:08:50,708 --> 00:08:52,290 D'accord. 155 00:08:53,415 --> 00:08:56,458 Je pars... 156 00:08:56,540 --> 00:08:57,540 vous. 157 00:08:57,625 --> 00:08:59,040 Non! 158 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 Savez-vous au moins ce que c'est aujourd'hui ? 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 Mercredi. 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 (soupir) 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 C'est mon anniversaire. 162 00:09:06,208 --> 00:09:08,708 -Non. -Mm-hmm. 163 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 -Je suis vraiment désolé, Xuxu. -(Valentina gémit) 164 00:09:11,125 --> 00:09:13,166 -Ne me "xuxu" pas ! -(frapper sur le coffre) 165 00:09:13,250 --> 00:09:16,041 -(cliquetis de voiture) -Je n'ai pas besoin d'un homme désolé. 166 00:09:16,125 --> 00:09:18,583 J'ai besoin d'un homme qui soit là. 167 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 Même quand tu es là, tu n'es pas là. 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 Valentina. 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,416 Mon amour... 170 00:09:25,500 --> 00:09:29,250 mi mucho te quiero. 171 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Beaucoup. 172 00:09:30,791 --> 00:09:32,665 Te quiero mucho. 173 00:09:32,750 --> 00:09:34,790 (ricanant) 174 00:09:34,875 --> 00:09:37,415 Genre, grand, grand temps. 175 00:09:37,500 --> 00:09:39,625 -D'accord, Jonny. (parle portugais) -Veux-tu me pardonner, s'il te plaît ? 176 00:09:39,708 --> 00:09:41,165 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. Je vais me rattraper... 177 00:09:41,250 --> 00:09:42,540 Néné. 178 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 (bécoulant) 179 00:09:44,040 --> 00:09:45,250 Nenê, ne-- 180 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 (gémissements) 181 00:09:47,833 --> 00:09:49,415 Au fait, c'est vendredi aujourd'hui. 182 00:09:50,250 --> 00:09:53,083 Et je ne parle pas espagnol, parce que je viens du Brésil. 183 00:09:53,165 --> 00:09:54,625 Je parle portugais. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,915 Tu es idiote. 185 00:09:56,000 --> 00:09:59,333 -Ah, ils sont tellement semblables. -(la portière de la voiture se ferme) 186 00:09:59,415 --> 00:10:01,291 -Je veux dire, le portugais c'est essentiellement... -(le moteur démarre) 187 00:10:01,375 --> 00:10:02,666 -Espagnol ivre. -(le moteur tourne) 188 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Bébé ! 189 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 Xuxuzinho! 190 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 Ah, allez. 191 00:10:11,666 --> 00:10:13,291 Ah... 192 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 Bon sang. 193 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 Pas encore. 194 00:10:19,125 --> 00:10:20,833 Je suis tellement excitée. Merde. 195 00:10:20,916 --> 00:10:22,375 (♪ Air Supply chante "Faire l'amour à partir de rien du tout") 196 00:10:22,458 --> 00:10:25,000 ♪ Je sais comment chuchoter ♪ 197 00:10:25,083 --> 00:10:28,750 ♪ Et je sais comment pleurer ♪ 198 00:10:28,833 --> 00:10:32,125 -♪ Je sais exactement où trouver les réponses ♪ -(Jonny grogne) 199 00:10:32,208 --> 00:10:35,875 ♪ Et je sais comment mentir ♪ 200 00:10:35,958 --> 00:10:39,165 -♪ Je sais comment faire semblant ♪ -(gémissements) 201 00:10:39,250 --> 00:10:41,915 ♪ Et je sais comment planifier ♪ 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,165 (peut claquer) 203 00:10:43,250 --> 00:10:46,250 -♪ Je sais quand faire face à la vérité ♪ -(le téléphone vibre) 204 00:10:46,333 --> 00:10:47,500 ♪ Et puis je sais... 205 00:10:47,583 --> 00:10:49,708 -Ouais ? -(Leila au téléphone) Jonny, salut. 206 00:10:49,790 --> 00:10:51,665 C'est Leila Hale. 207 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 (Jonny) D'accord. 208 00:10:53,083 --> 00:10:55,083 Je suis la femme de James. 209 00:10:55,165 --> 00:10:58,040 -(des canettes claquent) -Salut, la femme de James. 210 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 Ouais, c'est un peu fou que nous ne nous soyons jamais rencontrés. 211 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 ♪ Et je sais quand te lâcher... 212 00:11:02,291 --> 00:11:03,500 Fou. 213 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 Écouter. 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,250 Ton père Walter... 215 00:11:08,333 --> 00:11:11,041 J'ai peur qu'il soit décédé. 216 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 Je pensais qu'il était mort il y a des années. 217 00:11:14,666 --> 00:11:16,333 Il est mort hier. 218 00:11:16,416 --> 00:11:18,375 Les funérailles ont lieu demain. 219 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 Nous espérons que vous viendrez. 220 00:11:20,541 --> 00:11:22,291 Je sais que ça fait longtemps. 221 00:11:22,375 --> 00:11:25,125 (soupire) Donc James ne pouvait pas m'appeler lui-même. 222 00:11:25,208 --> 00:11:30,583 Vous avez tous les deux une histoire compliquée avec beaucoup de traumatismes partagés. 223 00:11:30,666 --> 00:11:33,833 Mm. Vous avez l'air d'un psy. 224 00:11:33,915 --> 00:11:35,540 Psychologue pour enfants, en fait. 225 00:11:35,625 --> 00:11:36,958 Je ne suis pas un enfant. 226 00:11:37,040 --> 00:11:38,875 Et je n'ai pas parlé à James dans dix ans, 227 00:11:38,958 --> 00:11:41,958 et je ne suis pas allé à Hawaï depuis 20 ans, donc je vais bien. 228 00:11:42,040 --> 00:11:44,125 Ce n'est pas ce que je pense. 229 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 -Mm. -(le téléphone bipe) 230 00:11:45,415 --> 00:11:49,083 Je suis un policier très respecté sur la réservation, 231 00:11:49,165 --> 00:11:51,125 -et tu sais... -(uriner) 232 00:11:51,208 --> 00:11:53,915 On m'a expliqué Eat Pray Love à plusieurs reprises, 233 00:11:54,000 --> 00:11:57,040 et j'ai beaucoup de livres audio que j'ai hâte d'écouter. 234 00:11:57,125 --> 00:11:59,625 Genre, tu sais, je serai là, mais-mais je suis-- 235 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 -Oh... -(la porte se ferme) 236 00:12:01,833 --> 00:12:03,166 -C'est quoi ce bordel ? -(continue d'uriner) 237 00:12:03,250 --> 00:12:05,500 Bonjour ? Jonny ? 238 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 -(continue d'uriner) - Vous vous êtes trompés de maison, mec. 239 00:12:07,500 --> 00:12:08,666 -(éclaboussures d'urine) -Oh, merde. 240 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 -Ah, putain. -(gémits) Oupsie. (rires) 241 00:12:12,208 --> 00:12:15,958 Inspecteur Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane. 242 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 (uriner ralentit jusqu'à s'arrêter) 243 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 Deux-six... Okay, c'est la bonne maison. 244 00:12:20,166 --> 00:12:22,666 Votre père Walter vous a envoyé un colis. 245 00:12:22,750 --> 00:12:24,625 Où est-il? 246 00:12:24,708 --> 00:12:26,333 Walter est mort, mec. 247 00:12:26,416 --> 00:12:29,333 Et tu le rejoindras maintenant si tu ne me donnes pas le colis. 248 00:12:29,416 --> 00:12:30,666 -(Jonny soupire) -(l'urine éclabousse brièvement) 249 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 Je n'ai pas parlé à Walter depuis que je suis enfant, 250 00:12:33,165 --> 00:12:36,083 et quoi que tu cherches, il ne me l'aurait pas envoyé, d'accord ? 251 00:12:36,165 --> 00:12:37,708 -Alors juste... -(l'urine éclabousse brièvement) 252 00:12:37,790 --> 00:12:39,625 Putain, je ne peux pas y aller quand tu me regardes. 253 00:12:39,708 --> 00:12:41,250 Putain de cinglés. 254 00:12:41,333 --> 00:12:43,415 D'accord, hé, hé, hé. Ooh, facile. C'est pointu. 255 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 Waouh. 256 00:12:46,708 --> 00:12:48,290 -Combat à l'épée. (rires) -(gifle) 257 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -(gémissant) -(parle japonais) 258 00:12:52,083 --> 00:12:54,208 Sois cool, mec, d'accord ? 259 00:12:54,290 --> 00:12:55,958 Soyez cool. 260 00:12:56,040 --> 00:12:57,250 Tu sais ce que c'est ? 261 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 Un cheval mal dessiné. 262 00:13:01,125 --> 00:13:02,208 C'est un dragon. 263 00:13:02,291 --> 00:13:03,666 On dirait un cheval en colère. 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 C'est un dragon, connard. 265 00:13:05,291 --> 00:13:06,375 C'est un connard de dragon ? 266 00:13:06,458 --> 00:13:08,666 Vous savez ce que signifient ces tatouages ​​? 267 00:13:09,750 --> 00:13:11,416 Salut. 268 00:13:11,500 --> 00:13:12,625 Yakuza. 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 C'est exact. 270 00:13:14,291 --> 00:13:17,958 Et même un idiot comme toi le sait tu ne veux pas baiser avec nous. 271 00:13:18,041 --> 00:13:21,166 Écoute, tu es entré par effraction chez moi, Naruto, là-bas, m'a mis une épée sous le cou. 272 00:13:21,250 --> 00:13:23,750 et maintenant, légalement, J'ai le droit de vous tuer tous les deux. 273 00:13:23,833 --> 00:13:25,625 Donnez-nous juste ce putain de paquet ! 274 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Frère, j'ai eu la pire journée de ma vie. 275 00:13:26,875 --> 00:13:28,500 -Ma copine vient de rompre avec moi, d'accord ? -Fermez-la. 276 00:13:28,583 --> 00:13:30,000 Cette autre dame essaie de me dire J'ai des problèmes avec papa. 277 00:13:30,083 --> 00:13:31,291 J'ai dit : tais-toi. 278 00:13:31,375 --> 00:13:32,665 -Maintenant, vous êtes des putains de clowns... -Ferme ta gueule ! 279 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 (gémissant) 280 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 ♪ Chaque fois que je te vois, tous les rayons du soleil ♪ 281 00:13:36,415 --> 00:13:39,790 ♪ sont tous diffusés en streaming les vagues dans tes cheveux ♪ 282 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 ♪ Et toutes les étoiles du ciel ♪ 283 00:13:41,583 --> 00:13:44,958 ♪ vise tes yeux comme un projecteur ♪ 284 00:13:45,040 --> 00:13:47,125 (en criant) 285 00:13:47,208 --> 00:13:50,333 ♪ Les battements de mon coeur c'est un tambour, et il est perdu ♪ 286 00:13:50,415 --> 00:13:53,665 ♪ et il cherche un rythme comme toi ♪ 287 00:13:53,750 --> 00:13:54,833 (grognements) 288 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 ♪ Tu peux prendre l'obscurité du gouffre de la nuit ♪ 289 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 -♪ et transforme-le en balise ♪ -(clics de pistolet) 290 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 -♪ brûlant sans fin ♪ -(le tireur crie) 291 00:14:04,708 --> 00:14:06,125 Quoi de neuf, Zuko ? 292 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 ♪ Je dois le suivre parce que tout ce que je sais ♪ 293 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 ♪ eh bien, ce n'est rien jusqu'à ce que je te le donne ♪ 294 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 (criant sauvagement) 295 00:14:26,333 --> 00:14:28,250 (criant violemment) 296 00:14:30,416 --> 00:14:32,665 ♪ Chaque fois que je te vois, tous les rayons du soleil ♪ 297 00:14:32,750 --> 00:14:34,915 -♪ sont tous diffusés ♪ -(Jonny rit) 298 00:14:35,000 --> 00:14:36,833 ♪ les vagues dans tes cheveux... 299 00:14:36,915 --> 00:14:38,415 (haletant) Putain. Attendez. 300 00:14:38,500 --> 00:14:40,833 (criant en japonais) 301 00:14:44,500 --> 00:14:47,208 ♪ Les battements de mon coeur c'est un tambour, et il est perdu ♪ 302 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 ♪ et il cherche un rythme comme toi ♪ 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,040 (gifle rythmée) 304 00:14:51,125 --> 00:14:52,165 Hélicoptère. 305 00:14:53,790 --> 00:14:55,665 -Putain. -(crie) 306 00:14:55,750 --> 00:14:58,083 ♪ Je peux faire trébucher le coureur ♪ 307 00:14:58,165 --> 00:15:01,166 ♪ Je peux faire le bloc final ♪ 308 00:15:01,250 --> 00:15:04,458 ♪ Et je peux réaliser tous les tacles au son du coup de sifflet ♪ 309 00:15:04,541 --> 00:15:08,041 ♪ Je peux faire vibrer tous les stades ♪ 310 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 Oh, merde ! 311 00:15:09,625 --> 00:15:11,833 ♪ Mais je n'y arriverai jamais sans toi ♪ 312 00:15:11,916 --> 00:15:14,541 ♪ Tu veux vraiment me voir ramper ? ♪ 313 00:15:14,625 --> 00:15:16,791 (rires) Oh, putain ouais. 314 00:15:16,875 --> 00:15:20,041 ♪ Et je n'y arriverai jamais comme toi ♪ 315 00:15:20,125 --> 00:15:22,583 ♪ faire l'amour ♪ 316 00:15:22,666 --> 00:15:24,583 -♪ à partir de rien du tout ♪ -(sifflement de lame) 317 00:15:24,666 --> 00:15:25,958 ♪ Faire l'amour ♪ 318 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ♪ à partir de rien ♪ 319 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 ♪ Faire l'amour... 320 00:15:29,083 --> 00:15:31,375 (Jonny) Hé, mec, qu-qu-- Hé, hé, hé. 321 00:15:31,458 --> 00:15:34,915 C'est juste... Hé, c'est ma mère... c'est le sanctuaire de ma mère. Ne... 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,375 ♪ Faire l'amour ♪ 323 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 ♪ à partir de rien ♪ 324 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 ♪ Faire l'amour ♪ 325 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 ♪ à partir de rien ♪ 326 00:15:41,290 --> 00:15:42,333 ♪ Faire l'amour ♪ 327 00:15:42,415 --> 00:15:44,375 (en criant) 328 00:15:44,458 --> 00:15:45,750 -Oh, merde ! -♪ à partir de rien du tout ♪ 329 00:15:45,833 --> 00:15:47,250 -♪ Faire l'amour ♪ -(gémissements) 330 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 -♪ à partir de rien du tout... -(en criant) 331 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 Oh, ouais, enfoiré ! 332 00:15:52,040 --> 00:15:53,458 (larmes de chair) 333 00:15:55,415 --> 00:15:57,250 -(gémissant) -♪ Faire l'amour ♪ 334 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 ♪ à partir de rien du tout... 335 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 "Merci pour rien" ? 336 00:16:01,083 --> 00:16:02,791 Xuxuzinho. 337 00:16:02,875 --> 00:16:05,500 -(grognant violemment) -Frère! 338 00:16:05,583 --> 00:16:07,416 ♪ Faire l'amour... 339 00:16:07,500 --> 00:16:08,541 (Jonny) Waouh ! 340 00:16:08,625 --> 00:16:10,958 "Le Wu-Tang Clan n'a rien à voir avec l'esprit !" 341 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 (gémissant) 342 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 ♪ Faire l'amour ♪ 343 00:16:14,041 --> 00:16:15,916 ♪ à partir de rien ♪ 344 00:16:16,000 --> 00:16:17,458 -(hurle de douleur) -♪ Faire l'amour ♪ 345 00:16:17,541 --> 00:16:19,125 ♪ à partir de rien ♪ 346 00:16:19,208 --> 00:16:20,291 ♪ Faire l'amour... 347 00:16:20,375 --> 00:16:22,375 (les deux crient) 348 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 (effort) 349 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 -(crie) -(écrasement de la chair) 350 00:16:26,166 --> 00:16:28,791 -(grognement) -(l'écrasement continue) 351 00:16:28,875 --> 00:16:30,916 -(haletant faiblement) -Oh. 352 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 Waouh. 353 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Oh ouais. 354 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 C'est un dragon. 355 00:16:39,208 --> 00:16:40,415 ♪ Faire l'amour ♪ 356 00:16:40,500 --> 00:16:42,415 ♪ à partir de rien ♪ 357 00:16:42,500 --> 00:16:44,165 -(gémissements) -♪ Faire l'amour ♪ 358 00:16:44,250 --> 00:16:46,208 -♪ à partir de rien du tout ♪♪ -(la chanson s'estompe) 359 00:16:46,290 --> 00:16:48,415 -(musique douce et tendue) -(respirant fort) 360 00:16:53,540 --> 00:16:55,375 Va te faire foutre, Walter. 361 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 (musique mélancolique jouée) 362 00:16:59,415 --> 00:17:02,416 (Kahuna parle hawaïen) 363 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 (Kahuna) ... Walter Hale. 364 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 (kahuna continue en hawaïen) 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,375 (continue en hawaïen) 366 00:17:31,791 --> 00:17:33,375 (James) Hum. 367 00:17:35,083 --> 00:17:37,166 Les garçons du Syndicat de M. K. 368 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 Public intéressant. 369 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Yakuza, Syndicat. 370 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 Walter était détective privé. 371 00:17:43,833 --> 00:17:46,083 Je suppose qu'il a marché sur une ligne fine. 372 00:17:46,166 --> 00:17:47,583 Il n'y avait pas de ligne. 373 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Pas avec lui. 374 00:17:51,458 --> 00:17:53,625 Alors non Jonny ? 375 00:17:53,708 --> 00:17:56,041 Non. Il a radié Walter il y a des années. 376 00:17:56,125 --> 00:17:58,791 C'est son père. Quelque chose en lui doit vouloir être ici. 377 00:18:00,000 --> 00:18:01,416 Tu ne connais pas Jonny comme moi. 378 00:18:03,250 --> 00:18:05,291 Et tu ne le connais pas comme tu penses le faire. 379 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 (couine avec enthousiasme) Cousin ! 380 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 (en riant) 381 00:18:09,375 --> 00:18:11,125 -Hé, Nani. -Tu m'as tellement manqué. 382 00:18:11,208 --> 00:18:12,958 -(Jonny) Oh, tu as grandi. -(Haunani) Ooh ! 383 00:18:13,041 --> 00:18:14,250 Tu l'as appelé ? 384 00:18:14,333 --> 00:18:16,083 C'est pour votre bien. La famille de la famille. 385 00:18:16,166 --> 00:18:17,708 -Jonny, salut. -Hé. 386 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 Je m'appelle Leila. Nous avons parlé au téléphone. 387 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 -Ouais. -Lani, Kai. 388 00:18:22,125 --> 00:18:23,875 C'est ton oncle Keo. 389 00:18:23,958 --> 00:18:26,041 -Alors tu es le frère de mon père ? -(Jonny) La moitié. 390 00:18:26,125 --> 00:18:27,541 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais rencontré ? 391 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 Parce que ton père ne m'aime pas. 392 00:18:29,250 --> 00:18:30,500 Pourquoi pas? 393 00:18:30,583 --> 00:18:31,916 Parce que je suis plus beau. 394 00:18:32,666 --> 00:18:34,875 Tu as plus de cheveux. 395 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Tellement plus. 396 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 Puis-je le tresser ? 397 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 Non. 398 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 Oh. Homme. 399 00:18:44,291 --> 00:18:46,333 -(Jonny grogne) -Jonny. 400 00:18:46,416 --> 00:18:47,750 Jacques. 401 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 (Kahuna continue de parler hawaïen) 402 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 Oh, bien. J'avais peur que ce soit gênant. 403 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 Je suis désolé, je connais ta femme c'est lui qui parle à votre place. 404 00:18:57,375 --> 00:18:59,125 Oh. Si elle le faisait, elle demanderait probablement 405 00:18:59,208 --> 00:19:01,041 pourquoi tu es habillé comme un gorille dans un bar gay. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,916 Oh merde. 407 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 -Tu as du sable dans ton vagin. -(Kahuna arrête de parler) 408 00:19:05,416 --> 00:19:06,666 (les deux) Désolé. 409 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 (soupir) 410 00:19:08,666 --> 00:19:10,000 S'il vous plaît. Je suis désolé. 411 00:19:10,083 --> 00:19:12,208 (gémit) Tu as vieilli. 412 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 Tu es devenu gros. 413 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 Je peux perdre du poids. Tu seras toujours très vieux. 414 00:19:16,208 --> 00:19:19,083 Oh, est-ce qu'on va continuer à mesurer les bites, ou pouvons-nous être civils une minute ? 415 00:19:19,875 --> 00:19:21,666 Je n'ai pas encore décidé. 416 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 Dis-lui. 417 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 J'aurais dû appeler. Je suis heureux que tu sois là. 418 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 Je ne pouvais pas entendre. Tu marmonnais. Quoi? 419 00:19:32,208 --> 00:19:34,083 J'aurais dû appeler. Je suis heureux que tu sois là. 420 00:19:34,166 --> 00:19:36,000 Oh. Merci, Jimmy. 421 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 Non, je ne le suis pas. Leila m'a dit de dire ça. 422 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 Pouvons-nous simplement continuer avec ces putains d'enterrements ? 423 00:19:40,166 --> 00:19:41,750 Tu es la marionnette. Fais-lui juste mettre sa main dans ton cul 424 00:19:41,833 --> 00:19:43,333 -et je te dirai quoi dire. -C'est un putain d'enterrement. Fermez-la. 425 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 Messieurs. S'il te plaît. 426 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 Désolé. 427 00:19:48,208 --> 00:19:51,416 Un ami proche de la famille, Le gouverneur Peter Mahoe, 428 00:19:51,500 --> 00:19:55,833 est venu ici pour partager quelques mots de souvenir de Walter. 429 00:19:56,833 --> 00:19:58,000 (les deux inspirent profondément) 430 00:19:58,083 --> 00:19:59,208 -Mahalo. (parle hawaïen) -Aloha. 431 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 (parlant hawaïen) 432 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 Ma chère 'ohana... 433 00:20:04,791 --> 00:20:06,166 Oh, Kéo. 434 00:20:06,916 --> 00:20:08,791 Tu es devenu joli, brah. 435 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Cela faisait longtemps, brah. 436 00:20:11,500 --> 00:20:13,458 Merci à tous d'avoir pris le temps 437 00:20:13,541 --> 00:20:18,541 pour marquer la fin d'un voyage et le début d'un autre. 438 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Walter Hale n’était en aucun cas un homme simple. 439 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Et je mentirais si je disais il n'avait pas commis d'erreurs. 440 00:20:27,250 --> 00:20:30,750 Mais depuis qu'il est parti si brusquement, 441 00:20:30,833 --> 00:20:33,791 les familles sont encore confrontées à de nombreux défis, 442 00:20:33,875 --> 00:20:39,208 l'un étant ce code sacré de ho'oponopono, ou le pardon. 443 00:20:39,291 --> 00:20:41,833 (musique douce jouée) 444 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Vous avez gardé la maison de Malia ? 445 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 (James) Ouais, j'ai repris l'hypothèque après son décès. 446 00:21:23,291 --> 00:21:26,041 C'est beaucoup plus petit que dans mes souvenirs. 447 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Non, c'était toujours petit. 448 00:21:28,625 --> 00:21:31,041 -Elle t'a fait de la place quand même. -(se moque) 449 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 Ouais, et tu détestais ça. 450 00:21:33,625 --> 00:21:34,916 De quoi parles-tu? 451 00:21:35,000 --> 00:21:36,291 Jonny le bâtard. 452 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 Quoi? 453 00:21:37,708 --> 00:21:39,583 Ouais, je suis le rappel ambulant qu'il a baisé sur ta mère, 454 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 et tu ne m'as jamais laissé l'oublier. 455 00:21:40,875 --> 00:21:42,791 Oh, Jésus-Christ. Encore ça ? 456 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 Ce n'est pas ce que je disais. 457 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 -Qu'est-ce que tu dis? -Walter a quitté Malia pour Kim. 458 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 Cela a brisé ma famille. 459 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 D'accord? Je n'étais qu'un enfant. 460 00:21:49,333 --> 00:21:51,541 Je suis désolé si ça m'a pris une putain de minute pour s'en remettre. 461 00:21:52,708 --> 00:21:54,416 Ouais, peut-être que tu ne l'as toujours pas fait. 462 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 Et peut-être que tu es toujours un salaud. 463 00:21:56,833 --> 00:21:59,416 -Mm. -Eh bien, ça devrait être amusant. 464 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 Ouais, je suis vraiment excité. 465 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 -(éructe) -(halètement) 466 00:22:24,041 --> 00:22:27,166 Eh bien, c'est agréable de vous avoir les garçons sous un même toit. 467 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Ta mère aurait été très heureuse. 468 00:22:32,083 --> 00:22:34,291 Ouais, j'étais désolé d'entendre que Malia avait transmis. 469 00:22:34,375 --> 00:22:35,750 Ouais, tu aurais dû revenir, alors. 470 00:22:35,833 --> 00:22:37,166 Tu étais comme un fils pour elle. 471 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 -Je n'étais pas son fils. -(Haunani) Je sais ça, connard. 472 00:22:42,166 --> 00:22:43,583 -C'est ce que veut dire "comme un fils". -(les enfants rient) 473 00:22:43,666 --> 00:22:44,875 -Oh mon Dieu, Haunani. Chaque putain... -(Lani) "Connard." 474 00:22:44,958 --> 00:22:46,041 (Haunani) Littéralement, espèce d'idiot. 475 00:22:46,125 --> 00:22:47,541 -"Comme un fils." C'est ce que cela signifie. -(Leila) Elle adore dire des conneries. 476 00:22:47,625 --> 00:22:49,833 Quoi? Quoi? Oh merde. 477 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 (Haunani) Ne copiez pas tante. 478 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 (rires) 479 00:22:56,916 --> 00:23:01,000 Euh, alors... tu vois quelqu'un, Jonny ? 480 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 Hmm? 481 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 Oui. 482 00:23:06,208 --> 00:23:07,541 Non, je ne sais pas. 483 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 Ça a l'air sérieux. 484 00:23:11,208 --> 00:23:15,000 Eh bien, je pense que Walter aurait j'ai vraiment apprécié que vous soyez ici. 485 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 Je ne suis pas là pour lui. 486 00:23:16,375 --> 00:23:17,791 Je suis venu découvrir qui l'a tué. 487 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Vous l'avez tué ? 488 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 -De quoi parles-tu? -Ouais, c'était un délit de fuite. 489 00:23:22,791 --> 00:23:24,250 Je ne pense pas. 490 00:23:24,333 --> 00:23:25,875 OK, les enfants, allez vous préparer à aller au lit. 491 00:23:25,958 --> 00:23:27,250 Cela devient juste intéressant. 492 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 -Hé! Ne réponds pas à ta mère. -Whoa. 493 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Bon garçon. 494 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 De quoi tu parles ? 495 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 Ils sont venus chez moi hier soir, 496 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 - et ils ont essayé de me tuer. -Qui a essayé de te tuer ? 497 00:23:43,000 --> 00:23:44,916 Je parie la moitié de l'Oklahoma veut te tuer. 498 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 Il n'y a pas beaucoup de yakuza en Oklahoma. 499 00:23:46,583 --> 00:23:47,791 Et voilà. Je le savais. 500 00:23:47,875 --> 00:23:49,750 Je savais que tu ne pouvais pas revenir ici sans remuer la merde. 501 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 -Oh, putain-- -Attends, attends, James. 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,125 Rien ne change avec toi. Même après toutes ces années, 503 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 tu cherches toujours de nouvelles façons pour te faire tuer. 504 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 -Mâlie. Malie. -Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 505 00:23:56,375 --> 00:23:58,083 -Je ne m'attends pas à ce que tu m'aides. -Rien pour aider. 506 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 C'est la même chose que tu as dit à propos de ma mère. 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 (s'éclaircit la gorge) 508 00:24:14,541 --> 00:24:17,416 (soupire) Laisse-moi te parler dehors pendant une seconde. 509 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Non, je vais bien ici. 510 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Non, ce n'est pas le cas. 511 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Aller. 512 00:24:27,791 --> 00:24:29,166 (doucement) Vas-y. 513 00:24:33,291 --> 00:24:34,666 (Jonny gémit doucement) 514 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 (musique sombre jouée) 515 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 - Waouh. -(Haunani) Mm. 516 00:24:43,416 --> 00:24:46,750 Je vois qu'il sait toujours comment être un vrai connard. 517 00:24:46,833 --> 00:24:48,291 Laisse-lui un peu de répit, Nan. 518 00:24:48,375 --> 00:24:50,916 Il est... tu sais qu'il a traversé beaucoup de choses. 519 00:24:51,916 --> 00:24:53,916 (rafales de vent) 520 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 Vous êtes sûr de ne pas vouloir aller plus loin ? 521 00:25:07,375 --> 00:25:08,666 Quel est le problème? La vérité fait mal ? 522 00:25:08,750 --> 00:25:10,416 Il faut que tu te sors la tête du cul. 523 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Oh, c'est une excellente note, James. 524 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 Quelqu'un a tué Walter ? 525 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Vous n'avez pas vu ni parlé à ce gars en plus de 20 ans, 526 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 et tout d'un coup, tu veux y aller fouiner dans ses affaires ? 527 00:25:17,458 --> 00:25:19,625 Vous allez juste semer le trouble. C'est ce que vous faites. 528 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 C'est comme ton putain de super pouvoir. 529 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 C'est ce que je fais parce que je suis flic. 530 00:25:22,958 --> 00:25:24,833 -Pas ici, tu n'es pas. -Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 531 00:25:24,916 --> 00:25:26,750 Je le vois. Vous avez votre... ta belle épouse 532 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 et vos enfants et votre travail dans la Marine. 533 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Je suis sûr que tu es vraiment populaire par ici. 534 00:25:30,083 --> 00:25:31,833 Va te faire foutre. Tu ne vas pas me faire excusez-vous pour cela. 535 00:25:31,916 --> 00:25:34,291 Pourquoi tu ne me fais pas confiance juste une fois ? 536 00:25:34,375 --> 00:25:36,166 Tu n'as pas pu trouver le gars qui a tué ta mère, 537 00:25:36,250 --> 00:25:38,375 alors maintenant, tout d'un coup, tu as décidé que quelqu'un avait tué ton père. 538 00:25:38,458 --> 00:25:40,416 -Va te faire foutre. - Alors tu dois trouver ce type. 539 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 Va te faire foutre, mec. Vous ne comprenez pas. 540 00:25:42,708 --> 00:25:44,750 -Il n'y a rien à obtenir. -Retourne à ta vie. 541 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 -C'était un délit de fuite. -Je vais le découvrir moi-même. 542 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 Au moins j'ai une putain de vie y retourner. 543 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 (Lecture d'une piste de karaoké "Ordinary World") 544 00:26:04,041 --> 00:26:07,166 (off-key) ♪ Entré de un jeudi pluvieux ♪ 545 00:26:07,250 --> 00:26:10,541 ♪ sur l'avenue ♪ 546 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 ♪ Je pensais t'entendre parler doucement... 547 00:26:14,166 --> 00:26:15,375 Hé, bébé. 548 00:26:15,458 --> 00:26:17,625 Tu veux y aller dans une salle de chant privée avec moi ? 549 00:26:17,708 --> 00:26:19,291 Je ne chante pas. 550 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 Oh, je peux te faire chanter. 551 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 (rires) 552 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 Euh... peut-être une autre fois. 553 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 (se moque, marmonne) 554 00:26:28,916 --> 00:26:30,125 Ouf. 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 -On dirait que tu peux l'utiliser. -Est-ce que je ? 556 00:26:36,000 --> 00:26:37,458 Oh. 557 00:26:41,750 --> 00:26:43,583 (soupir) 558 00:26:45,958 --> 00:26:47,708 Mmmm. 559 00:26:50,416 --> 00:26:51,708 Je savais que je sentais la merde. 560 00:26:51,791 --> 00:26:53,875 (rires doucement) 561 00:26:53,958 --> 00:26:55,791 Jonny Hale. 562 00:26:55,875 --> 00:26:57,625 Alekaï. 563 00:26:57,708 --> 00:27:01,708 Tu sais, je ne pensais pas que même toi étaient assez bêtes pour revenir ici. 564 00:27:02,500 --> 00:27:04,166 J'ai l'air beaucoup plus bête que moi. 565 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 (se moque) 566 00:27:05,791 --> 00:27:09,625 Je vois qu'ils ont réussi à mettre ton... face à face ensemble. 567 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 Mm. 568 00:27:12,375 --> 00:27:13,708 M. K dit bonjour. 569 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 (clic de langue) Ce vieux connard est toujours en vie ? 570 00:27:16,000 --> 00:27:19,583 Toujours le Syndicat Kahuna, toujours en vie et en pleine forme. 571 00:27:19,666 --> 00:27:21,416 Il veut te voir. 572 00:27:21,500 --> 00:27:23,083 Passe difficile. 573 00:27:24,750 --> 00:27:26,291 Eh bien, rendez-vous service. 574 00:27:26,375 --> 00:27:28,916 (en écho) N'essayez pas de courir quand ça entre en jeu. 575 00:27:29,000 --> 00:27:31,333 (musique menaçante jouée) 576 00:27:33,583 --> 00:27:34,708 Désolé, chérie. 577 00:27:36,958 --> 00:27:38,250 (Jonny, déformé) Tu m'as drogué ? 578 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 (grognements) 579 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 Chatte. (toux) 580 00:27:44,666 --> 00:27:47,416 ("Yeux sans visage" lecture d'une piste de karaoké) 581 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 (M. K parle hawaïen) 582 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 (gémissements) 583 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 (M. K soupire) 584 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 Aloha, Jonny Hale. 585 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 MK (renifle) 586 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Content de vous voir. 587 00:28:01,041 --> 00:28:03,750 Tu sais, tu as montré beaucoup de caractère 588 00:28:03,833 --> 00:28:06,541 amener l'esprit de ton père ici se reposer. 589 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 J'aime ça, mon pote. C'est pono. 590 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 -Je respecte ça. -Merci. 591 00:28:12,708 --> 00:28:16,250 Et c'est pour ça que tu peux toujours pisser debout, brah. 592 00:28:19,583 --> 00:28:21,958 Vous savez, le Syndicat a un long souvenir, bruddah, 593 00:28:22,041 --> 00:28:24,125 et tu as blessé beaucoup de mes gars. 594 00:28:24,208 --> 00:28:26,416 Tu as tué ma mère. 595 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 Peut être. 596 00:28:28,083 --> 00:28:29,875 Peut-être pas. 597 00:28:29,958 --> 00:28:33,208 Et, brah, si tu penses que tu vas être pendu par ici... (parle hawaïen), 598 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 mes gars vont prendre ça personnellement. 599 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 Ça ne sera pas bon pour toi, Jonny. 600 00:28:38,375 --> 00:28:39,875 Cela ne sera pas bon pour eux non plus. 601 00:28:39,958 --> 00:28:44,125 Et c'est pourquoi je suis ici en ce moment vous offrant un passage gratuit. 602 00:28:44,833 --> 00:28:47,166 C'est une meilleure affaire que ce que tu obtiendras des yakuzas. 603 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Je veux dire, si tu envoies tes hommes me chercher, Je vais les mettre dans des sacs. 604 00:28:51,833 --> 00:28:55,333 À part la grosse merde là-bas, vous savez, parce qu'il ne rentrera pas. 605 00:28:55,416 --> 00:28:57,041 (rires) 606 00:28:58,416 --> 00:29:02,333 J'essaie de te rendre service, Jonny boy. 607 00:29:02,416 --> 00:29:05,166 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi d'où tu viens ? 608 00:29:06,041 --> 00:29:07,250 Je viens d'ici. 609 00:29:08,083 --> 00:29:10,791 Non, tu n'es pas d'ici, brah. 610 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 Pas plus. 611 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 Allons-y, les garçons. 612 00:29:15,875 --> 00:29:16,916 Obtenez-le. Allons-y. 613 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Ah, f-- Allez, mec. 614 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Très bien, très bien, écoute. 615 00:29:21,708 --> 00:29:23,875 -Oh non. Merde. -Allez. 616 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 -Putain. -Retenez-le! 617 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 -Hé, hé, hé, hé, hé, hé. -(M. K) Maintenez-le. 618 00:29:27,541 --> 00:29:28,833 Tu n'écoutes pas, brah. 619 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 Vous n'écoutez pas. Vous aimez faire votre propre genre de choses. 620 00:29:31,375 --> 00:29:32,625 -Ouais, mon pote. -Oh putain ! Allez! 621 00:29:32,708 --> 00:29:33,833 (Jonny gémit) 622 00:29:33,916 --> 00:29:36,083 Tu vas porter ma marque maintenant, brah. 623 00:29:36,166 --> 00:29:38,583 -Tu vas porter ma marque. -(grognements de douleur, gémissements) 624 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 Vous serez en sécurité maintenant mais pas pour longtemps. 625 00:29:40,916 --> 00:29:42,250 Je vais te donner sept jours. 626 00:29:42,333 --> 00:29:46,708 Sept jours, et puis si tu n'es pas parti à ce moment-là, brah, 627 00:29:46,791 --> 00:29:48,875 tu vas faire une longue baignade. 628 00:29:48,958 --> 00:29:51,833 Tu me comprends, Jonny boy ? 629 00:29:51,916 --> 00:29:54,166 Je déteste nager. Ouais. 630 00:29:54,250 --> 00:29:56,000 Ouais, je vais bien. 631 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 (M. K) Lève-le ! 632 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 (les vagues s'écrasent) 633 00:30:11,375 --> 00:30:13,750 (gémissant) 634 00:30:13,833 --> 00:30:15,666 (les oiseaux marins crient) 635 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 (toux) 636 00:30:19,208 --> 00:30:20,625 Aïe. 637 00:30:20,708 --> 00:30:22,708 (bavardage animé à proximité) 638 00:30:23,708 --> 00:30:25,708 (musique sombre jouée) 639 00:30:29,083 --> 00:30:30,916 (le bavardage animé continue) 640 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 (gémissements) 641 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 (renifle) 642 00:30:37,000 --> 00:30:38,791 (grognements) 643 00:30:38,875 --> 00:30:40,791 (éructations, gémissements) 644 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 (bavardage indistinct) 645 00:30:48,750 --> 00:30:50,750 (bavardage radio de la police indistinct) 646 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 (James) Détective Rennert. 647 00:30:54,958 --> 00:30:57,208 -Détective Rennert. -Hmm? 648 00:30:57,291 --> 00:30:58,416 Comment ça va? 649 00:30:58,500 --> 00:31:00,083 Commandant James Hale. 650 00:31:00,166 --> 00:31:01,833 -Le fils de Walter. -Ouais. 651 00:31:01,916 --> 00:31:03,875 -Je suis vraiment désolé pour ta perte. -Merci. 652 00:31:03,958 --> 00:31:06,291 Mais je suis en retard pour un briefing. 653 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 -Ça te dérange si je marche avec toi ? -Bien sûr. 654 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 J'espérais jeter un oeil au rapport de police. 655 00:31:10,708 --> 00:31:13,666 Tu peux, mais je peux te le dire tu n'y trouveras rien. 656 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Pourquoi ça ? 657 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 Parce qu'il a été touché à Kalihi. 658 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Personne ne parle aux flics là-bas. 659 00:31:18,666 --> 00:31:20,958 Pas de témoins, pas de médecins légistes, rien. 660 00:31:21,041 --> 00:31:22,125 Des caméras de circulation ? 661 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 Euh, un. Cela ne fonctionnait pas. 662 00:31:24,583 --> 00:31:26,500 -C'est plutôt pratique, n'est-ce pas ? -(rires) 663 00:31:26,583 --> 00:31:28,291 La moitié d’entre eux sont répartis sur toute l’île. 664 00:31:28,375 --> 00:31:31,166 On a, genre, quoi, deux gars dans un camion en train de les réparer ? 665 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 Coupes budgétaires. 666 00:31:33,125 --> 00:31:35,958 Donc un détective privé avec des liens connus à la pègre criminelle 667 00:31:36,041 --> 00:31:38,458 se fait tuer dans une zone morte, et personne n'y jette un autre regard ? 668 00:31:38,541 --> 00:31:40,708 Il n'y a aucune raison croire que c'était 669 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 autre chose que un simple délit de fuite. 670 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 Vous n'enquêtez pas sur les délits de fuite ? 671 00:31:45,708 --> 00:31:47,875 Bien sûr, nous le faisons. Tous les 46. 672 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 (soupir) 673 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 Et ses effets personnels ? 674 00:31:52,541 --> 00:31:57,166 Vous pouvez passer chez le sergent du bureau en sortant, signez pour eux. 675 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 D'accord. Merci. 676 00:32:00,583 --> 00:32:02,458 Commandant Hale. 677 00:32:03,333 --> 00:32:05,083 Je sais qui tu es. 678 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 Les Navy SEAL et tout ça. 679 00:32:07,583 --> 00:32:10,583 Disons juste la réputation de ton frère le précède. 680 00:32:12,416 --> 00:32:16,666 Maintenant j'ai deux fils durs à cuire enquêter sur la mort de leur père. 681 00:32:17,750 --> 00:32:21,000 Un gars comme Walter, eh bien, ce serait une grosse erreur. 682 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 Je peux presque te garantir 683 00:32:23,375 --> 00:32:27,500 que tu finiras par piquer un ours ça ne veut pas être poussé. 684 00:32:27,583 --> 00:32:30,416 Détective Rennert... 685 00:32:30,500 --> 00:32:33,291 avec tout le respect que je vous dois, 686 00:32:33,375 --> 00:32:36,083 tu ne sais pas vraiment qui je suis. 687 00:32:36,166 --> 00:32:39,500 Alors tu vas devoir prendre ma parole quand je te le dis 688 00:32:39,583 --> 00:32:41,166 que je suis le putain d'ours. 689 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 (musique fascinante) 690 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 Merci pour votre temps. 691 00:32:53,208 --> 00:32:55,208 (marteau-piqueur) 692 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 (fouille dans le sac) 693 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 (clinkement métallique) 694 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Hum. 695 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 (musique à suspense) 696 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 (bavardage indistinct) 697 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 (bavardage animé au loin) 698 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 (chien qui aboie au loin) 699 00:34:05,166 --> 00:34:07,166 (la porte grince) 700 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 (musique étouffée jouée dans une autre pièce) 701 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 (sirène hurlant au loin) 702 00:34:20,500 --> 00:34:21,958 Impressionnant. 703 00:34:22,041 --> 00:34:24,666 (prend une profonde inspiration) 704 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 -S'il te plaît, prends de la bière. -(claquement) 705 00:34:26,500 --> 00:34:28,208 (soupire de soulagement) 706 00:34:28,291 --> 00:34:30,000 (le bouchon sort de la bouteille) 707 00:34:33,416 --> 00:34:35,041 (la casquette claque sur le sol) 708 00:34:36,791 --> 00:34:39,250 (long soupir) 709 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Ah. 710 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Joli petit objet de seconde main. 711 00:34:58,083 --> 00:34:59,083 D'accord. 712 00:34:59,166 --> 00:35:01,041 (les cadenas cliquent) 713 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 (musique tendue) 714 00:35:03,458 --> 00:35:05,458 (la porte grince) 715 00:35:07,208 --> 00:35:08,708 (fermeture de la porte) 716 00:35:22,291 --> 00:35:24,541 -(frapper) -Putain de merde ! 717 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 (Jonny) Ah, putain. 718 00:35:25,875 --> 00:35:28,416 (musique énergique jouée) 719 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 (gémissements) 720 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 (rires) 721 00:35:43,583 --> 00:35:46,208 Hé, suce mon boto, espèce d'enfoiré. 722 00:35:46,291 --> 00:35:47,625 (rires) 723 00:35:47,708 --> 00:35:51,083 Eh bien, va te faire foutre, gros Jackie Chan ! Putain ! 724 00:35:51,166 --> 00:35:53,166 ♪ ♪ 725 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 -(spectateur) Waouh ! -(bavardage animé) 726 00:36:00,458 --> 00:36:03,375 (haletant) 727 00:36:06,833 --> 00:36:09,583 -(crie violemment) -(gémissant) 728 00:36:11,500 --> 00:36:14,291 -Hé. -(gémits) Connasse ! Putain ! 729 00:36:14,375 --> 00:36:15,958 Dis, Boto. 730 00:36:16,041 --> 00:36:17,541 -Putain. Oh, attends. -Venez ici. 731 00:36:17,625 --> 00:36:19,416 Attends, attends, attends ! Oh mon Dieu, quelqu'un ! 732 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Que quelqu'un m'aide ! 733 00:36:20,791 --> 00:36:22,416 C'est bon. Je suis flic. 734 00:36:22,500 --> 00:36:23,708 Maintenant, qu'est-ce que tu faisais 735 00:36:23,791 --> 00:36:24,958 dans l'appartement de Walter ? 736 00:36:25,041 --> 00:36:26,208 Tu essaies de le voler ? 737 00:36:26,291 --> 00:36:27,875 Hé, va te faire foutre, d'accord ? 738 00:36:27,958 --> 00:36:29,833 Walter était comme un père pour moi. 739 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 Walter n'était le père de personne. 740 00:36:31,875 --> 00:36:33,833 Ouais, comment tu le saurais ? 741 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 Parce que je suis son fils. 742 00:36:35,958 --> 00:36:37,791 Oh. 743 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 Oh merde. 744 00:36:39,500 --> 00:36:40,666 Tu es Jonny. 745 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Ouah. Euh, hé, regarde. 746 00:36:45,291 --> 00:36:47,125 Je viens de travailler pour ton père, d'accord ? 747 00:36:47,208 --> 00:36:51,458 E-mails piratés et téléphones sur écoute et j'ai pris des photos de gens. C'est ça. 748 00:36:51,541 --> 00:36:53,666 Vous savez qui aurait voulu qu'il soit tué ? 749 00:36:53,750 --> 00:36:55,916 (se moque) Combien de temps as-tu ? 750 00:36:56,000 --> 00:36:58,541 Walter était un putain de perturbateur, brah. 751 00:36:58,625 --> 00:37:00,500 Quelle est la dernière chose qu'il t'a fait faire ? 752 00:37:00,583 --> 00:37:03,041 (soupir) Euh, trouve un travail avec Nui Loa. 753 00:37:03,125 --> 00:37:04,708 Qui c'est? 754 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Non, non, c'est une putain de société de restauration. 755 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 Genre, un genre haut de gamme. 756 00:37:08,916 --> 00:37:10,416 Tu sais, je l'ai transporté partout 757 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 toasts aux crevettes sur plateaux pour les deux dernières semaines. 758 00:37:15,041 --> 00:37:16,541 Pourquoi voudrait-il que tu fasses ça ? 759 00:37:16,625 --> 00:37:17,708 Je ne sais pas, brah. 760 00:37:17,791 --> 00:37:20,458 Il m'a juste dit de trouver ce putain de boulot. J'ai eu ce putain de boulot. 761 00:37:20,541 --> 00:37:21,541 (hurle de douleur) 762 00:37:21,625 --> 00:37:24,750 Putain d'enfoiré, ça fait mal, brah. 763 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 Vous jurez beaucoup. 764 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 Va te faire foutre, parce que. 765 00:37:29,208 --> 00:37:30,791 -Putain-- -Comment tu t'appelles ? 766 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 Pika. 767 00:37:32,416 --> 00:37:34,750 C'est un nom stupide. 768 00:37:34,833 --> 00:37:36,333 Eh bien, bonne nouvelle, Pika. 769 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 Tu travailles pour moi maintenant. 770 00:37:37,750 --> 00:37:39,291 Venez ici. Venez ici. 771 00:37:40,000 --> 00:37:41,875 -(hurle) -(croquant) 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 C'est réparé. Vous êtes les bienvenus. 773 00:37:44,833 --> 00:37:46,625 -(gémissant) -Ici. 774 00:37:46,708 --> 00:37:48,291 -Ça va aider tes couilles à tomber. -(soupir) 775 00:37:48,375 --> 00:37:50,166 -(bavardage indistinct) -(klaxonne) 776 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 (prend une profonde inspiration) 777 00:37:52,333 --> 00:37:54,666 (musique fascinante) 778 00:38:13,666 --> 00:38:15,666 ♪ ♪ 779 00:38:21,833 --> 00:38:24,208 (♪ Tommy Cash chante "Untz Untz") 780 00:38:24,291 --> 00:38:25,791 (Duc) Aloha, pervers. 781 00:38:25,875 --> 00:38:27,500 Oh. Je vous connais? 782 00:38:27,583 --> 00:38:28,791 Non. 783 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 Non, je ne peux pas dire que j'y suis déjà allé. 784 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 Eh bien, tu sais, la partie la plus difficile passe la porte. 785 00:38:38,583 --> 00:38:40,083 C'est quoi ton problème, mec ? 786 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Nous organisons une émission spéciale sur les perles anales. 787 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Deux pour un. 788 00:38:43,625 --> 00:38:45,583 Tu as l'air de pouvoir gérer quelques cordes. 789 00:38:45,666 --> 00:38:47,875 Non merci. Je suis approvisionné. 790 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 D'accord. 791 00:38:49,791 --> 00:38:52,958 Je, euh, je remarquais juste votre système de caméra de sécurité. 792 00:38:53,041 --> 00:38:55,791 Je pensais peut-être la caméra à l'avant a probablement 793 00:38:55,875 --> 00:38:58,000 une assez bonne vue sur la rue. 794 00:38:58,083 --> 00:39:01,333 J'espérais... pouvoir y jeter un oeil. 795 00:39:03,291 --> 00:39:04,875 Oncle! 796 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 Hein? Qu'est-ce que c'est? 797 00:39:06,916 --> 00:39:09,166 (Duke) J'ai un soldat sexy ici. 798 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 Oncle? 799 00:39:10,708 --> 00:39:13,250 J'espérais jeter un oeil à certains des images de votre caméra de sécurité 800 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 d'il y a quelques nuits, entre 00h00 et 4h00 801 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 (rires) 802 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Je ne peux pas t'aider, mon ami. 803 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 Oh. Pas vraiment un ami. 804 00:39:21,916 --> 00:39:24,375 Plutôt un client payant. 805 00:39:25,250 --> 00:39:29,208 Tu penses que tu peux m'acheter pour 300 dollars ? 806 00:39:29,291 --> 00:39:33,125 Sortez de mon magasin, espèce de putain de calamar. 807 00:39:34,208 --> 00:39:36,541 Eh bien, l'argent n'est pas vraiment pour l'aide. 808 00:39:36,625 --> 00:39:38,291 Je vais l'avoir gratuitement. 809 00:39:39,041 --> 00:39:40,416 C'est pour les dégâts. 810 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 (rires) Quels dégâts ? 811 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 (hurle) 812 00:39:46,041 --> 00:39:48,250 -(Jonny) C'est toi qui as filmé ça ? -(Pika) Ouais. 813 00:39:48,333 --> 00:39:49,875 Tu es un peu pervers. 814 00:39:49,958 --> 00:39:51,958 C'était pour ton père, d'accord ? 815 00:39:52,041 --> 00:39:54,875 Et aussi, me tordant le nez ne me répare pas le nez. 816 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 -Cette bière le fera. -(Pika gémit) 817 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 (musique fascinante) 818 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 Walter a-t-il surfé ? 819 00:40:05,416 --> 00:40:07,458 Non. Il avait mal aux genoux. 820 00:40:09,666 --> 00:40:11,458 L'aileron est mal placé. 821 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 -Oh merde. -Que diable? 822 00:40:30,750 --> 00:40:33,500 Qu'est-ce que tu fous, Walter ? 823 00:40:33,583 --> 00:40:37,125 (Peter) Le peuple hawaïen j'attends depuis trop longtemps 824 00:40:37,208 --> 00:40:39,250 pour recevoir ce qui vous revient de droit. 825 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 (foule) Oui ! 826 00:40:41,625 --> 00:40:43,750 Bonne participation compte tenu de la météo. 827 00:40:43,833 --> 00:40:47,583 Ouais, la tendance du gouverneur est à la hausse dans les quartiers populaires. 828 00:40:47,666 --> 00:40:50,708 Les Hawaïens vivent dans des villes de tentes 829 00:40:50,791 --> 00:40:53,625 quand ils devraient vivre dans leurs propres maisons, sur leurs propres terres, 830 00:40:53,708 --> 00:40:55,916 -par eux-mêmes 'aina. -(applaudissements) 831 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Euh, je vais prendre ça. 832 00:40:57,791 --> 00:40:59,791 -Tu montes et tu restes à côté de lui. -Copiez ça. 833 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 (Peter) Donc j'ai besoin de chacun et chacun d'entre vous doit venir... 834 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 Je suis au travail. Que veux-tu? 835 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Hé. Qu'est-ce que tu fais réellement encore pour Peter ? 836 00:41:06,083 --> 00:41:08,041 Euh, relations publiques, emails, 837 00:41:08,125 --> 00:41:09,875 planifier des événements, des dîners. 838 00:41:09,958 --> 00:41:12,125 À ce stade, je lui essuie presque le cul. Pourquoi? 839 00:41:12,208 --> 00:41:13,750 Donc tu es un assistant. Écouter. 840 00:41:13,833 --> 00:41:16,458 J'ai trouvé des plans ou une enquête ou quelque chose dans l'appartement de Walter, 841 00:41:16,541 --> 00:41:20,291 et il y a ce sceau du gouvernement dessus, mais je n'ai aucune idée de ce que c'est, 842 00:41:20,375 --> 00:41:22,833 -donc... -Et c'est important parce que ? 843 00:41:22,916 --> 00:41:25,708 Parce qu'ils étaient truqués dans une putain de planche de surf. 844 00:41:25,791 --> 00:41:27,583 Il les cachait. 845 00:41:29,833 --> 00:41:32,291 Je peux accéder à la base de données quand je reviens au bureau. 846 00:41:32,375 --> 00:41:33,875 Il devrait y avoir un numéro de dossier à huit chiffres 847 00:41:33,958 --> 00:41:35,916 sur les plans... envoie-les-moi par SMS. 848 00:41:36,000 --> 00:41:37,416 J'ai compris. D'accord. Écoute, je le vois. 849 00:41:37,500 --> 00:41:39,166 J'ai juste besoin que tu le fasses aussi vite que tu peux 850 00:41:39,250 --> 00:41:40,666 -parce que j'étais-- -(le téléphone bipe) 851 00:41:42,083 --> 00:41:43,291 Tu m'as raccroché au nez, putain... 852 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 Si tu étais un homme, Je te frapperais au visage. 853 00:41:45,875 --> 00:41:47,125 (inspire profondément, rit) 854 00:41:47,208 --> 00:41:50,125 La famille, non ? Je veux dire, tu en as probablement beaucoup. 855 00:41:50,208 --> 00:41:51,916 Oh, mon Dieu, mon frère, je ne peux même pas... 856 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 -Même dans la même maison. -Peu importe. 857 00:41:53,583 --> 00:41:55,291 C'était raciste. Ma faute. 858 00:41:56,541 --> 00:41:59,083 (soupire) Hein. 859 00:41:59,166 --> 00:42:01,541 (Pika s'éclaircit la gorge) 860 00:42:01,625 --> 00:42:04,416 Okay, eh bien, on dirait que tu as des trucs à comprendre. 861 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 Euh, je vais aller à la clinique parce que je suis presque sûr 862 00:42:07,208 --> 00:42:08,625 - tu m'as fait une commotion cérébrale. -(cliquetis de porte) 863 00:42:08,708 --> 00:42:09,833 -Oh, merde-- -(grognements) 864 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 865 00:42:11,416 --> 00:42:12,708 Waouh. 866 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 Waouh, mec. J'ai failli te tuer. 867 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 Connerie. 868 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 (halètement douloureux) 869 00:42:16,833 --> 00:42:18,000 -Tu réagissais encore. -(Jonny) Vous réagissez ? 870 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 C'est pour ça que mon arme était sortie, hein ? 871 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 D'ailleurs, où as-tu trouvé l'arme ? 872 00:42:20,708 --> 00:42:21,875 Héritage familial. 873 00:42:21,958 --> 00:42:23,875 (Pika s'exclame) 874 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Enfoiré de suceur de bites ! 875 00:42:25,083 --> 00:42:26,625 -Qui est oncle Fester ? -(Pika) Va te faire foutre ! 876 00:42:26,708 --> 00:42:27,833 J'ai une alopécie, d'accord ? 877 00:42:27,916 --> 00:42:29,541 C'est Pika. Que faites-vous ici? 878 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 C'est la même chose que toi, je suppose. 879 00:42:32,208 --> 00:42:34,125 Hein. Je pensais que c'était un délit de fuite. 880 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 Oui, je suis méthodique. Tu devrais l'essayer un jour. 881 00:42:37,250 --> 00:42:38,708 Je suis arrivé avant toi, n'est-ce pas ? 882 00:42:38,791 --> 00:42:40,291 Ouais, peut-être, mais tu ne l'as pas. 883 00:42:40,375 --> 00:42:42,708 (musique fascinante) 884 00:42:47,625 --> 00:42:50,208 (Jonny) C'est l'ordinateur le plus collant. 885 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 Brut. 886 00:42:52,666 --> 00:42:54,666 Oh, mec. 887 00:42:54,750 --> 00:42:56,458 Je l'ai juste fauché comme s'il n'était rien. 888 00:42:56,541 --> 00:42:59,041 -(soupir) -(appuye sur la touche) 889 00:42:59,125 --> 00:43:01,291 - Il n'y a pas de plaque d'immatriculation. -(James) Il n'a même pas freiné, 890 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 pas avant le coup. 891 00:43:02,875 --> 00:43:06,666 Quand quelqu'un croise ton chemin, votre réaction naturelle est de freiner et de faire un écart. 892 00:43:06,750 --> 00:43:08,750 A moins que vous ne le visiez. 893 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 Ouais. 894 00:43:10,000 --> 00:43:11,583 Walter avait-il des liens au DMV ? 895 00:43:11,666 --> 00:43:14,375 Euh, ouais, mais je ne sais pas qui c'était. 896 00:43:14,458 --> 00:43:17,791 Très bien, eh bien, demande autour de toi. j'ai besoin d'une liste de chaque camionnette bleue de l'île. 897 00:43:17,875 --> 00:43:19,375 Comment s'appelait le traiteur ? 898 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 -Quel traiteur ? -Euh, Nui Loa. 899 00:43:21,541 --> 00:43:23,000 Très bien, eh bien, donne-moi une liste de tous les événements 900 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 ils l'ont fait la semaine dernière et ce qu'ils ont 901 00:43:24,458 --> 00:43:26,458 -à venir pour les deux prochaines semaines. -D'accord. 902 00:43:26,541 --> 00:43:28,625 Je suis juste méthodique. 903 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 (Pika) Euh, alors... 904 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 il y a, genre, le problème d'indemnisation, ouais, 905 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 donc on va en discuter maintenant ou... 906 00:43:36,541 --> 00:43:38,041 Des tirs. Je vais juste partir, alors. 907 00:43:38,125 --> 00:43:40,625 Je suppose que nous n'obtiendrons pas des punani ce mois-ci, hein ? 908 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 (la porte s'ouvre) 909 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 (la porte se ferme) 910 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 (James) Tu vis toute ta vie juste finir dans un petit appartement merdique 911 00:43:51,416 --> 00:43:52,875 ça sent le cul et... 912 00:43:52,958 --> 00:43:56,000 sans personne ici pour te manquer quand tu es parti. 913 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Hé. 914 00:43:57,750 --> 00:43:59,375 Il le méritait putain. 915 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 (ferme l'ordinateur portable) 916 00:44:01,291 --> 00:44:02,666 Allez. 917 00:44:02,750 --> 00:44:04,666 Prends ton petit pipi. 918 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 (moqueur) "Prends ton petit pipi." 919 00:44:08,333 --> 00:44:10,666 Frère, tu l'as dit toi-même : La camionnette n'a même jamais ralenti. 920 00:44:10,750 --> 00:44:12,208 Cela signifie simplement qu'il s'agit d'un délit de fuite. 921 00:44:12,291 --> 00:44:15,375 Ce n'est pas la même chose que de dire c'était un assassinat ciblé. 922 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 L'appartement de Walter était juste déchiré par quelqu'un. 923 00:44:17,625 --> 00:44:19,541 Ouais, ou alors Walter était un putain de plouc. 924 00:44:19,625 --> 00:44:23,333 Jésus, Marie et Joseph et tous les saints pelucheux. 925 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 Mon Dieu, tu es aussi inutile comme un sac de bites molles, je vais vous le dire. 926 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 -(James gémit) - Te parler, c'est comme pousser une corde. 927 00:44:29,750 --> 00:44:31,666 (James) Alors arrête de me parler. 928 00:44:33,083 --> 00:44:34,125 (Jonny) Allez. 929 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Écoutez-moi. 930 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 La caméra de circulation cassée, la moitié du casting de Dragon Ball Z chez moi, 931 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 l'absence de phare sur la camionnette. 932 00:44:39,916 --> 00:44:41,125 Quelque chose ne va pas ici, mec. 933 00:44:41,208 --> 00:44:43,583 Ça pourrait être quelque chose, ou ça pourrait être rien. 934 00:44:43,666 --> 00:44:45,666 (moqueur) "Ça pourrait être quelque chose, ou ça pourrait être rien." 935 00:44:45,750 --> 00:44:47,041 Oui, Jimmy, tu as tout à fait raison. 936 00:44:47,125 --> 00:44:48,416 Écoutez, je ne l'exclus pas. 937 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 Alors pourquoi j'ai l'impression que c'est le cas ? 938 00:44:50,583 --> 00:44:52,583 Je ne sais pas, parce que tu n'es pas très brillant. 939 00:44:52,666 --> 00:44:54,333 Je suis putain plus brillant que toi. 940 00:44:54,416 --> 00:44:56,958 Mec, je suis flic en Rez depuis 15 ans. Je sais ce que je... 941 00:44:57,041 --> 00:44:59,125 -(écrasement) -(tous deux grognent) 942 00:45:02,208 --> 00:45:04,791 -(le moteur tourne) -(les pneus crissent) 943 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 (hurle) 944 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 (grognant) 945 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 Putain ! Allez! Allez! Allez! 946 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 -Allez, espèce de merde. -(le moteur gémit) 947 00:45:12,083 --> 00:45:14,250 -(les pneus crissent) -(musique passionnante) 948 00:45:14,333 --> 00:45:17,125 (criant en japonais) 949 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 Oh, merde. 950 00:45:18,875 --> 00:45:21,333 -(le moteur tourne) -(les pneus crissent) 951 00:45:21,416 --> 00:45:22,458 (grognements) 952 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 (les gens crient) 953 00:45:24,791 --> 00:45:25,958 (crie) 954 00:45:26,041 --> 00:45:28,208 (grognant) 955 00:45:29,208 --> 00:45:31,166 (en criant) 956 00:45:32,416 --> 00:45:33,625 (crie) 957 00:45:33,708 --> 00:45:35,833 Merde. Blindé. 958 00:45:35,916 --> 00:45:37,791 (les cris continuent) 959 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 (grognements) 960 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 (gémissements) 961 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 (grognant) 962 00:45:43,958 --> 00:45:44,958 (hurle, grogne) 963 00:45:45,041 --> 00:45:46,375 Putain. 964 00:45:48,541 --> 00:45:49,791 (crie) 965 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 -(clic du pistolet) -Oh, putain. 966 00:46:00,166 --> 00:46:02,666 Oh. (grognant) 967 00:46:02,750 --> 00:46:05,125 (coups de feu nourris) 968 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 -Tout le monde à terre ! -(les gens crient) 969 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 Restez en bas ! 970 00:46:10,041 --> 00:46:11,375 -(grognement) -(les balles sifflent) 971 00:46:11,458 --> 00:46:12,916 (les gens crient) 972 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 -(crie) -(les cris continuent) 973 00:46:28,166 --> 00:46:29,833 (cris en japonais) 974 00:46:33,083 --> 00:46:35,416 -(grognements) -(criant) 975 00:46:37,125 --> 00:46:38,458 (cris en japonais) 976 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 -(les coups de feu continuent) -(un spectateur gémit) 977 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 (grognements) 978 00:46:45,250 --> 00:46:46,291 Descendez ! 979 00:46:47,583 --> 00:46:49,166 Saut! 980 00:46:49,916 --> 00:46:51,125 (crie) 981 00:46:55,375 --> 00:46:57,583 -Oh, merde. -(crissements de métal) 982 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 Ça va ? 983 00:47:00,291 --> 00:47:01,458 (respirant fortement) 984 00:47:02,083 --> 00:47:03,833 (opérateur au téléphone) Neuf-un-un. Quelle est votre urgence ? 985 00:47:03,916 --> 00:47:06,458 Coups de feu tirés sur King et Alakea. 986 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 Veuillez envoyer les services d'urgence et des renforts. 987 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 C'est quoi ce bordel ?! 988 00:47:09,875 --> 00:47:11,625 Eh bien, James, tu penses toujours ça pourrait être rien ? 989 00:47:11,708 --> 00:47:13,625 -Tu es dehors-- (haletant) -(les sirènes approchent) 990 00:47:13,708 --> 00:47:15,625 (grogne de frustration, continue de haleter) 991 00:47:15,708 --> 00:47:18,166 Tu as fait exploser ma voiture. Tu as fait exploser ma putain de voiture. 992 00:47:18,250 --> 00:47:21,375 Non, j'ai fait exploser leur voiture, et puis il a atterri sur le vôtre. 993 00:47:21,458 --> 00:47:22,583 (explosion) 994 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 (Jonny riant) Oh, merde ! 995 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 Je viens de faire exploser ta voiture. 996 00:47:28,000 --> 00:47:30,041 (haletant) 997 00:47:30,125 --> 00:47:31,458 De rien ? 998 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 Je t'ai sauvé la vie, mec. 999 00:47:33,541 --> 00:47:35,083 Allez. Aide-moi. 1000 00:47:36,250 --> 00:47:37,541 Espèce de putain de connard. 1001 00:47:39,333 --> 00:47:41,250 J'ai vraiment adoré cette voiture. 1002 00:47:45,583 --> 00:47:50,666 (Rennert) C'est quoi ce bordel ? vous réfléchissez, hein ?! 1003 00:47:50,750 --> 00:47:54,500 Ce sont quatre frappeurs yakuza tu es devenu un toast là-bas. 1004 00:47:54,583 --> 00:47:57,500 Tu veux me dire pourquoi le yakuza veut ta mort ? 1005 00:47:57,583 --> 00:47:58,708 Il faudrait leur demander. 1006 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 Yakuza ? C'est qui c'était ? 1007 00:48:01,625 --> 00:48:06,500 Mm-hmm. Alors voici le frère d'Oklahoma, le flic ? 1008 00:48:06,583 --> 00:48:08,208 C'est moi. (rires) 1009 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 (rire moqueur) 1010 00:48:09,625 --> 00:48:11,291 Pas selon votre patron. 1011 00:48:11,375 --> 00:48:13,875 Suspendu avec salaire, en attendant une enquête pour... 1012 00:48:13,958 --> 00:48:16,625 - De quoi diable parle-t-il ? -... force excessive. 1013 00:48:16,708 --> 00:48:18,666 -Je suis payé ? -C'est quoi ce bordel, Jonny ? 1014 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 -Doux. -Tu peux la fermer ? 1015 00:48:20,541 --> 00:48:23,375 J'essaie de vous aider ici. 1016 00:48:23,458 --> 00:48:25,541 (James) Si tu veux aider, ici. 1017 00:48:25,625 --> 00:48:28,375 Prends ça. C'est une vidéo d'une caméra de sécurité du délit de fuite. 1018 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 ça te donnera la marque et le modèle du van que vous recherchez. 1019 00:48:30,291 --> 00:48:31,291 Comment diable as-tu eu ça ? 1020 00:48:31,375 --> 00:48:32,416 En faisant votre travail. 1021 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 -Ouais. -(Jonny clique sur la langue) 1022 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 Ce genre de merde, cela n'arrive pas ici tous les jours. 1023 00:48:39,041 --> 00:48:42,583 Vous considérez donc ceci comme votre dernier avertissement. 1024 00:48:42,666 --> 00:48:47,458 Je ne peux pas avoir deux gars qui ressemblent ils mangent des crêpes aux stéroïdes au petit-déjeuner 1025 00:48:47,541 --> 00:48:49,916 transformer mon île en Beyrouth ! 1026 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 Inspecteur, ce n'est pas nécessaire. 1027 00:48:52,166 --> 00:48:53,375 Est-ce que vous nous gazouillez ? 1028 00:48:53,458 --> 00:48:56,375 Parce que je me sens émotionnellement ciblé en ce moment. 1029 00:48:56,458 --> 00:48:59,250 Maintenant, vous arrêtez de faire cette merde d'équipage de démolition, 1030 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 ou je te baiserai plus fort que tu n'as jamais été baisé ! 1031 00:49:02,083 --> 00:49:03,708 Encore une fois, inutile. 1032 00:49:03,791 --> 00:49:06,375 Ouais, avec mes limites et tout ça, putain, je me sens déclenché. 1033 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Ouais, je suis, euh... 1034 00:49:09,125 --> 00:49:10,875 Je vais aller pisser. 1035 00:49:10,958 --> 00:49:12,916 (craquant) 1036 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 Ne sois pas là à mon retour. 1037 00:49:16,125 --> 00:49:17,333 (gros soupir) 1038 00:49:17,416 --> 00:49:22,166 Mercure est-il rétrograde, ou est-il Le sergent-détective Boomer n'est qu'un connard ? 1039 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 C'est un putain de connard. 1040 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup. 1041 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Est-ce que quelqu'un t'aime vraiment ? 1042 00:49:29,583 --> 00:49:31,125 Va te faire foutre. 1043 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 Je dis juste que tu pourrais travailler sur un peu vos compétences relationnelles. 1044 00:49:33,916 --> 00:49:35,541 -(Jonny marmonnant d'un air moqueur) -(soupir) Jésus-Christ. 1045 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 "Je ne comprends pas ce que je dis parce que je pète de ma bouche." 1046 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 Est-ce que tu te tais parfois ? 1047 00:49:38,708 --> 00:49:40,041 (Jonny fait des bruits de pet, marmonnant d'un air moqueur) 1048 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 (James) C'est comme si tu étais payé à la putain d'heure. 1049 00:49:42,041 --> 00:49:43,500 Quoi?! Tu peux répéter s'il te plait?! 1050 00:49:43,583 --> 00:49:45,083 Que te demande-t-on pour ne pas parler ? 1051 00:49:45,666 --> 00:49:47,833 (Haunani) Euh, j'ai retrouvé l'architecte d'origine 1052 00:49:47,916 --> 00:49:51,833 et j'ai découvert qu'il s'agissait d'une propriété du côté est de l'île, au nord. 1053 00:49:51,916 --> 00:49:54,166 Ils ont été commissionnés par la firme Robichaux. 1054 00:49:54,250 --> 00:49:55,250 Qui c'est? 1055 00:49:55,333 --> 00:49:57,541 Marcus Robichaux est un grand développeur haole. 1056 00:49:57,625 --> 00:50:01,500 Les hôtels et les centres de villégiature sont partout ici, Asie, Europe. 1057 00:50:01,583 --> 00:50:03,250 Sa famille contrôlait l'industrie de la canne à sucre 1058 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 sur l'île depuis des générations. 1059 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 Donc tu penses que Walter travaillait avec le vampire Lestat ici ? 1060 00:50:11,625 --> 00:50:14,375 (Haunani) Mm, Robichaux est un grand joueur. 1061 00:50:14,458 --> 00:50:19,333 S'il avait besoin de P.I. travailler, il embaucherait, genre, Je ne sais pas, ex-CIA ou Mossad, 1062 00:50:19,416 --> 00:50:21,250 pas un bottom-feeder comme Walter. 1063 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Aucune offense. 1064 00:50:23,708 --> 00:50:26,458 Alors Lestat construit plus d'hôtels. Et alors ? 1065 00:50:26,541 --> 00:50:28,166 Ce n'est pas un hôtel. C'est un casino. 1066 00:50:28,250 --> 00:50:30,333 -Quoi? -Que savez-vous des casinos ? 1067 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 Rien. Je sais juste lire. 1068 00:50:31,708 --> 00:50:33,791 Il est écrit Sacred Princess Casino sur le dos. 1069 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Chaud putain. Regardez ça. 1070 00:50:39,958 --> 00:50:41,291 Frimer. 1071 00:50:41,375 --> 00:50:42,666 Cela n'a aucun sens. 1072 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 Le jeu est illégal ici. 1073 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 Je pense que nous devrions avoir une conversation avec M. Robichaux. 1074 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 (Jonny clique sur la langue) 1075 00:50:48,166 --> 00:50:51,833 Il organise en fait son congrès annuel collecte de fonds pour le musée d'art demain. 1076 00:50:51,916 --> 00:50:53,958 -(James) Doux. -Mm. 1077 00:50:54,041 --> 00:50:56,000 Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas y aller. 1078 00:50:56,083 --> 00:50:57,833 Ça a l'air amusant. 1079 00:50:57,916 --> 00:50:59,958 C'est sur invitation seulement, pour les gros donateurs. 1080 00:51:00,041 --> 00:51:02,416 Et vous deux gros connards ne vous fondez pas vraiment dans la masse. 1081 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 -Oh, nous sommes de gros donateurs, et, euh... -(Haunani) N-Non. 1082 00:51:04,416 --> 00:51:06,208 -Euh. -(Jonny) Ne t'inquiète pas. 1083 00:51:06,291 --> 00:51:07,875 Nous mélangeons. 1084 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Où penses-tu aller ? 1085 00:51:09,625 --> 00:51:11,166 je vais dans un motel pour que je puisse me reposer. 1086 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 -Non, tu devrais rester ici. -(mis en bouche) 1087 00:51:13,750 --> 00:51:15,416 C'est vrai, James ? 1088 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 Ouais. Ouais, bien sûr. 1089 00:51:19,791 --> 00:51:22,875 (les deux parlent) 1090 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 (Lani fredonnant "Scintille, scintille, petite étoile") 1091 00:51:37,041 --> 00:51:38,708 (rires) 1092 00:51:39,458 --> 00:51:41,166 Que fais-tu ? 1093 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 Tu es magnifique. 1094 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 (Lani rit) 1095 00:51:45,666 --> 00:51:46,750 (se moque doucement) 1096 00:51:46,833 --> 00:51:49,291 Oh, Lani, retourne te coucher, bébé. 1097 00:51:49,375 --> 00:51:50,708 Tu n'es pas amusant. 1098 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 Oh, mauvaise Lani. 1099 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Bonjour. 1100 00:51:58,750 --> 00:52:00,875 Une heure vingt et un. 1101 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Ooh, ta-ta-ta. 1102 00:52:04,250 --> 00:52:06,000 Que fait James avec toi ? 1103 00:52:07,083 --> 00:52:08,541 Trop gros. 1104 00:52:08,625 --> 00:52:09,833 (démarrage du moteur) 1105 00:52:09,916 --> 00:52:11,916 (riant) Ooh ! 1106 00:52:12,000 --> 00:52:14,416 -N'y pense même pas. -Whoa, whoa, whoa, whoa. 1107 00:52:14,500 --> 00:52:17,083 Je vais juste faire un tour en bas au chantier de construction de Robichaux. 1108 00:52:17,166 --> 00:52:18,208 Pas sur mon vélo. 1109 00:52:18,291 --> 00:52:20,541 C'est le bus, comme autrefois. 1110 00:52:20,625 --> 00:52:23,291 Jonny, descends de mon vélo. 1111 00:52:25,041 --> 00:52:26,625 Vous avez oublié une cravate ? 1112 00:52:26,708 --> 00:52:28,833 Mais tu as l'air bien. Bon travail. 1113 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 Tu veux me dire pourquoi tu as été suspendu ? 1114 00:52:33,541 --> 00:52:34,958 Non. 1115 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 Euh, j'ai tiré sur un dealer qui vendait de la méthamphétamine aux enfants du rez. 1116 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 D'accord. 1117 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 D'accord? 1118 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 Ouais. 1119 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 Je ne peux toujours pas faire de vélo. 1120 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Vous pouvez monter celui-ci. 1121 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 (Jonny) Oh. 1122 00:53:02,291 --> 00:53:04,458 - La vieille merde de Walter. -Ouais. 1123 00:53:04,541 --> 00:53:06,916 - Ça date des années 40. -Mm-hmm. 1124 00:53:07,000 --> 00:53:10,083 (Jonny) Tout est rouillé et ne fonctionne probablement même pas. 1125 00:53:10,166 --> 00:53:12,291 Il appelait ça un idiot. 1126 00:53:12,375 --> 00:53:14,541 -Comme un centime une douzaine. -Ouais. 1127 00:53:14,625 --> 00:53:15,791 Il y a beaucoup de monde ici. 1128 00:53:15,875 --> 00:53:19,083 Je pourrais t'en débarrasser par exemple, je ne sais pas... 1129 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 300 dollars. 1130 00:53:20,791 --> 00:53:23,166 Aucune chance. Bien essayé, cependant. 1131 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 (♪ Ka'ikena Scanlan chante "Brains") 1132 00:53:26,250 --> 00:53:28,875 (la chanson continue avec des paroles en hawaïen) 1133 00:53:36,458 --> 00:53:39,250 ♪ Eh bien, ce n'est pas pareil, ce n'est pas aussi simple qu'avant ♪ 1134 00:53:39,333 --> 00:53:42,958 ♪ Ce n'est pas notre corps mais notre cerveau ils l'utilisent pour leur guerre ♪ 1135 00:53:43,041 --> 00:53:46,333 ♪ Confus et souffrant, nous ne savons pas pourquoi nous nous battons ♪ 1136 00:53:46,416 --> 00:53:50,000 ♪ Alors ils nous regardent s'entre-tuer alors qu'on s'entasse sur le sol ♪ 1137 00:53:50,083 --> 00:53:52,625 ♪ Alors, quel est l'avenir aux jeunes d'aujourd'hui ? ♪ 1138 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ Parce que j'ai dit que je cherchais pour la vérité ♪ 1139 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 ♪ mais je les vois regarder aux livres et prie ♪ 1140 00:53:56,500 --> 00:53:59,708 ♪ Avec YouTube et Facebook, ils ne peuvent pas détourner le regard ♪ 1141 00:53:59,791 --> 00:54:03,333 ♪ Ne laissez pas notre culture mourir dans l'exposition du musée... 1142 00:54:03,416 --> 00:54:06,000 (Jonny) Ils vont vraiment mettre un casino ici ? 1143 00:54:06,083 --> 00:54:07,875 (James) Je ne vois aucun chantier de construction. 1144 00:54:07,958 --> 00:54:10,041 -Tu es sûr d'avoir la bonne adresse ? -Bien sûr que je l'ai fait. 1145 00:54:10,125 --> 00:54:11,541 -Regarder. -(chant du coq) 1146 00:54:11,625 --> 00:54:13,833 Ouais. Bizarre. 1147 00:54:13,916 --> 00:54:15,750 (homme) Vous avez l'air perdus, les garçons. 1148 00:54:17,791 --> 00:54:20,375 Cela dépend. Où sommes-nous? 1149 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 Le Royaume d'Hawaï, mon frère. 1150 00:54:23,916 --> 00:54:26,250 Ouais, je veux dire cette vallée... à qui appartient-elle ? 1151 00:54:26,333 --> 00:54:27,916 Tu fais. 1152 00:54:28,000 --> 00:54:30,375 Et je le fais. Nous le faisons tous. 1153 00:54:31,458 --> 00:54:33,041 Mais tout le monde est le bienvenu ici. 1154 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 (homme) Tante. 1155 00:54:34,208 --> 00:54:35,958 -(Olina) Mahalo, mon garçon. -(James) Hein. 1156 00:54:36,041 --> 00:54:38,375 Je ne savais pas que cette communauté était là. 1157 00:54:38,458 --> 00:54:39,875 Personne ne le fait. 1158 00:54:39,958 --> 00:54:41,500 -Ici. -(grognements) 1159 00:54:41,583 --> 00:54:43,041 Allez, mon garçon. 1160 00:54:43,125 --> 00:54:45,083 (Jonny) Tu te souviens de ça ? 1161 00:54:45,166 --> 00:54:47,916 -Oh, putain. -(des enfants crient de manière ludique à proximité) 1162 00:54:48,000 --> 00:54:49,333 (gémissements) 1163 00:54:49,416 --> 00:54:52,625 (Olina) Être ici, c'est plus qu'une simple famille de sang. 1164 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 Il s'agit d'ohana de la communauté. 1165 00:54:56,791 --> 00:54:58,666 C'est pourquoi nous devons le protéger. 1166 00:54:59,750 --> 00:55:01,291 Ce sont les terres d’origine hawaïennes. 1167 00:55:01,375 --> 00:55:03,083 Pourquoi le gouvernement n'a-t-il rien fait ? 1168 00:55:03,166 --> 00:55:07,083 Depuis dix siècles, les Aha Moku ont été responsables de cette terre. 1169 00:55:07,166 --> 00:55:10,458 Ils pensent que nous vivons ici parce que nous n'avons pas de maison. 1170 00:55:10,541 --> 00:55:12,666 Mais les haoles, ils viendront pour cette terre. 1171 00:55:12,750 --> 00:55:16,250 Et quand cela arrive, nous serons prêts à tirer la sonnette d'alarme. 1172 00:55:17,958 --> 00:55:19,250 Vous savez quelque chose que nous ignorons ? 1173 00:55:19,333 --> 00:55:21,958 (se moque) Plus que ce que je veux. 1174 00:55:22,041 --> 00:55:23,833 Moins que je devrais. 1175 00:55:24,708 --> 00:55:26,750 Vous êtes hawaïen ? 1176 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 Moitié. 1177 00:55:28,250 --> 00:55:29,666 (Olina se moque) 1178 00:55:29,750 --> 00:55:31,541 Il n'y a pas de moitié. 1179 00:55:31,625 --> 00:55:33,541 Soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors. 1180 00:55:33,625 --> 00:55:36,583 Hmm? Votre cerveau n'est pas confus. 1181 00:55:36,666 --> 00:55:37,875 Juste votre esprit. 1182 00:55:37,958 --> 00:55:40,083 Soyez un avec votre esprit. 1183 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 (le téléphone sonne) 1184 00:55:41,458 --> 00:55:43,000 Allez, retournons au travail. 1185 00:55:43,083 --> 00:55:44,166 Mahalo. 1186 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 C'est Pika. 1187 00:55:46,541 --> 00:55:48,625 Hé. 1188 00:55:48,708 --> 00:55:50,375 Merde. Nous devons y aller. 1189 00:55:50,458 --> 00:55:53,083 Les flics ont arrêté une camionnette bleue hors des vagues au large de Makapu'u. 1190 00:55:54,083 --> 00:55:57,208 (Rennert) Donc, notre John Doe est Simi Iona, 1191 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 comptable de bas niveau au bureau du gouverneur. 1192 00:56:00,250 --> 00:56:02,208 Il a disparu il y a quelques jours. 1193 00:56:02,291 --> 00:56:03,750 Euh, ça veut dire quelque chose ? 1194 00:56:05,666 --> 00:56:07,500 -Non? -Non. 1195 00:56:08,583 --> 00:56:12,375 Dommages à la calandre du fourgon en fait un concurrent pour notre délit de fuite. 1196 00:56:12,458 --> 00:56:15,541 Ouais, sans parler du fait que quelqu'un est passé par là la peine de le jeter dans l'océan. 1197 00:56:15,625 --> 00:56:17,208 Ouais. Pas d'assiettes. 1198 00:56:17,291 --> 00:56:19,541 Mais j'ai une liste 1199 00:56:19,625 --> 00:56:23,666 de toutes les camionnettes bleues enregistré sur l'île. 1200 00:56:27,333 --> 00:56:29,666 Des noms familiers vous viennent à l'esprit ? 1201 00:56:30,458 --> 00:56:32,375 Pouvons-nous garder ça ? 1202 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 Non! 1203 00:56:33,583 --> 00:56:36,250 C'est une affaire de police, comme dans mes affaires, 1204 00:56:36,333 --> 00:56:40,875 comme pas le vôtre parce que... et-et cela mérite d'être répété-- 1205 00:56:40,958 --> 00:56:43,208 tu n'es pas un flic ici. 1206 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 Et toi, tu n’es flic nulle part. 1207 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 Oui? Oui? 1208 00:56:49,166 --> 00:56:51,041 Oui? Quoi? 1209 00:56:51,750 --> 00:56:52,875 Pika. 1210 00:56:52,958 --> 00:56:55,375 (conversation indistincte) 1211 00:56:55,458 --> 00:56:56,791 Pika. 1212 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 -Hé. Se concentrer. -Aïe. Waouh, quoi ? Quoi? 1213 00:57:00,500 --> 00:57:01,500 Je suis ici. 1214 00:57:01,583 --> 00:57:04,208 Nous avons besoin que vous découvriez ce que vous pouvez à propos de Hayashi Imports. 1215 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 Qu'est ce que c'est? 1216 00:57:05,458 --> 00:57:08,291 C'était le seul nom japonais sur la liste des fourgons bleus de Rennert. 1217 00:57:08,375 --> 00:57:10,208 -On peut au moins commencer par là. -Whoa. Hé, allez, les gars. 1218 00:57:10,291 --> 00:57:12,166 Nous avons... nous avons la fête Robichaux dans quelques heures. 1219 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 Nous ne sommes pas invités. 1220 00:57:13,458 --> 00:57:15,625 Ne t'inquiète pas. Je connais le traiteur. 1221 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 (♪ Elia et Elizabeth chantent "Alegría") 1222 00:57:17,708 --> 00:57:19,791 (Jonny) Bien sûr que tu connais le traiteur, espèce de gros con. 1223 00:57:28,041 --> 00:57:30,875 -(la chanson continue sur les haut-parleurs) -(bavardage animé) 1224 00:57:37,250 --> 00:57:38,875 (la chanson continue en chantant en espagnol) 1225 00:57:38,958 --> 00:57:42,250 Putain de clowns yakuza japonais. 1226 00:57:42,333 --> 00:57:43,958 (fêtard) Hé ! Marc ! 1227 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 -Hé. -Voilà, Robichaux. Allez. 1228 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 -Hé. -Hé. 1229 00:57:51,208 --> 00:57:53,500 -Oh, bravo. -(la conversation continue indistinctement) 1230 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 Hé, où restez-vous ? Il est là. 1231 00:57:58,416 --> 00:58:00,375 -Pouvez-vous tenir ça très rapidement ? -Whoa, qu'est-ce que c'est que ça ? 1232 00:58:00,458 --> 00:58:01,750 Je dois juste y aller pour mettre quelque chose dans le dos. 1233 00:58:01,833 --> 00:58:03,083 -Où vas-tu? -Je-je reviens tout de suite. 1234 00:58:03,166 --> 00:58:04,541 -Hé, brah ! -Oh, c'est mauvais. Ma faute. 1235 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 -Oh, hé. Comment vas-tu? Hé, hé. -Salut. 1236 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 Très bien, très bien. 1237 00:58:08,791 --> 00:58:10,666 Hé. Vous êtes en retard, les gars. 1238 00:58:10,750 --> 00:58:11,833 (Jonny) Nous nous mélangeons. 1239 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 Merde, Magnum P.I. je n'ai rien contre nous. 1240 00:58:14,000 --> 00:58:16,500 -(Pika) Allez, allons-y. -(James soupire) 1241 00:58:16,583 --> 00:58:18,250 Bel endroit. 1242 00:58:18,333 --> 00:58:20,541 -Qu'est-ce que c'est ça? -HayashiImportations. 1243 00:58:20,625 --> 00:58:22,083 -Oh. -Il appartient à tout un tas 1244 00:58:22,166 --> 00:58:23,541 des sociétés holding japonaises. 1245 00:58:23,625 --> 00:58:26,250 -Tu sais ce que ça veut dire : yakuza. -Yakuza. 1246 00:58:26,333 --> 00:58:27,500 Alors c'est une façade ? 1247 00:58:27,583 --> 00:58:28,833 - Ce n'est pas obligatoire. -(fêtard) Oh, merci. 1248 00:58:28,916 --> 00:58:31,500 Les Yakuza en ont plein d'entreprises légitimes ici sur l'île. 1249 00:58:32,541 --> 00:58:33,958 D'accord. Ça va les gars ? 1250 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 -Ouais. -Je dois retourner au travail. 1251 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 Hé, séparez-vous. 1252 00:58:36,375 --> 00:58:39,208 Vous ressemblez à The Rock il s'est baisé et a eu des jumeaux. 1253 00:58:39,291 --> 00:58:40,875 (gémissements) 1254 00:58:42,958 --> 00:58:46,750 Euh, je déteste l'admettre... l'enfant a probablement raison. 1255 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 Jonny. 1256 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 (soupir) 1257 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 Ce putain de mec. 1258 00:58:57,458 --> 00:58:59,208 (soupir) 1259 00:59:04,958 --> 00:59:07,000 Hé. Jacques. Hé. 1260 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Arrêtez de rester là. Tu ressembles à un putain de stupéfiant. 1261 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 (bavardage silencieux) 1262 00:59:14,500 --> 00:59:15,958 (claque des doigts) 1263 00:59:17,916 --> 00:59:19,875 J'aime beaucoup ton écharpe. 1264 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 Bonjour, mon brave homme. Donnez-moi un Kalohe. 1265 00:59:22,291 --> 00:59:24,208 -(barman) Vous l'avez. -Oh. 1266 00:59:24,291 --> 00:59:26,708 Je ne vous ai pas vu là-bas. Aloha. 1267 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Vodka et Guinness ? 1268 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 Vous appelez ça un Kalohe ? 1269 00:59:30,958 --> 00:59:32,375 Ouais. Ça veut dire, euh... 1270 00:59:32,458 --> 00:59:34,583 Espiègle. Oui. 1271 00:59:34,666 --> 00:59:38,458 Ou un coquin, ce qui semble approprié. 1272 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 -Qui, moi ? -(rires) 1273 00:59:40,750 --> 00:59:41,916 (Pika) Assurez-vous d'utiliser du savon, 1274 00:59:42,000 --> 00:59:44,875 et répare ton collier, brah. 1275 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 (soupir) 1276 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Yo, donne-moi une assiette. 1277 01:00:08,083 --> 01:00:11,291 J'espère que tu ne seras pas offensé, mais tu ne le fais pas, euh... 1278 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 tu n'as pas l'air d'avoir ta place ici. 1279 01:00:14,708 --> 01:00:16,000 Jonny Rascal. 1280 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 (rires) 1281 01:00:18,083 --> 01:00:19,916 Pour moi, vous ressemblez à toutes sortes d'ennuis. 1282 01:00:20,000 --> 01:00:21,958 Non, c'est Hale. Jonny Hale. 1283 01:00:23,291 --> 01:00:25,750 -Vigoureux? -Mm-hmm. 1284 01:00:29,833 --> 01:00:32,125 Comme dans Walter Hale ? 1285 01:00:32,208 --> 01:00:34,500 Ouais, c'est mon père. Vous l'avez connu ? 1286 01:00:36,041 --> 01:00:37,875 Oui. 1287 01:00:37,958 --> 01:00:40,958 Attendez. Que veux-tu dire par "savait" ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 1288 01:00:41,041 --> 01:00:43,166 Il est mort. 1289 01:00:44,416 --> 01:00:45,750 (grognements) 1290 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 (parlant japonais) 1291 01:00:47,416 --> 01:00:50,625 (reniflant, respirant profondément) 1292 01:00:56,375 --> 01:00:57,916 (Monica) Comment est-il mort ? 1293 01:00:58,000 --> 01:00:59,083 Violemment. 1294 01:00:59,166 --> 01:01:00,875 Comment avez-vous connu mon père ? 1295 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Écoutez, s'il vous plaît, pouvez-vous... 1296 01:01:08,458 --> 01:01:11,958 Je l'ai engagé pour enquêter les activités de mon mari. 1297 01:01:13,416 --> 01:01:14,708 Qui est ton mari ? 1298 01:01:16,083 --> 01:01:17,666 Je suis désolé. Je... 1299 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 J'ai supposé. 1300 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 Je m'appelle Monica Robichaux. 1301 01:01:21,875 --> 01:01:24,208 Vous êtes la femme de Marcus Robichaux. 1302 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 Génial. 1303 01:01:31,625 --> 01:01:33,625 -Yo. Puis-je vous aider? -Hé. 1304 01:01:33,708 --> 01:01:35,291 Hé. J'ai laissé tomber ça. 1305 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 Importations Hayashi. Petit monde. 1306 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 Qu'en savez-vous ? 1307 01:01:42,583 --> 01:01:44,916 Je sais que vous avez égaré une camionnette bleue. 1308 01:01:49,583 --> 01:01:51,541 Es-tu flic ? 1309 01:01:51,625 --> 01:01:53,416 Non. 1310 01:01:53,500 --> 01:01:55,083 Marine américaine. 1311 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 C'est toi l'homme-grenouille. 1312 01:01:58,791 --> 01:02:01,083 Tu as un petit quelque chose. 1313 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 (renifle) 1314 01:02:05,125 --> 01:02:09,541 Alors, pourquoi embaucheriez-vous Walter enquêter sur votre mari ? 1315 01:02:09,625 --> 01:02:11,708 Nous allons divorcer. 1316 01:02:11,791 --> 01:02:15,750 Sans un certain effet de levier, les choses ne se passeront pas bien pour moi. 1317 01:02:15,833 --> 01:02:17,750 Tu veux dire financièrement ? 1318 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 Non, Johnny. 1319 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Je ne parle pas financièrement. 1320 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 Alors, que veut un homme-grenouille avec une camionnette bleue ? 1321 01:02:28,833 --> 01:02:31,791 Que veulent les yakuza avec un gars comme Robichaux ? 1322 01:02:31,875 --> 01:02:34,791 (rires doucement) Je ne sais pas rien à propos des Yakuza, 1323 01:02:34,875 --> 01:02:37,833 mais un homme qui travaille à Pearl Harbor je devrais mieux le savoir 1324 01:02:37,916 --> 01:02:40,166 que de baiser avec les Japonais. 1325 01:02:41,666 --> 01:02:43,750 je pense que tu oublies comment cette histoire s'est terminée. 1326 01:02:44,583 --> 01:02:46,666 (rire) 1327 01:02:48,416 --> 01:02:50,583 (parlant japonais) 1328 01:02:50,666 --> 01:02:52,833 -(les autres rient) -(Jonny) Eh bien, si tu divorces, 1329 01:02:52,916 --> 01:02:54,750 qu'est-ce que tu fais à cette fête ? 1330 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 Regardez... 1331 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 (chut) Je ne peux pas parler ici, d'accord ? Ce n'est pas sûr. 1332 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 Viens me voir demain. 1333 01:02:59,833 --> 01:03:03,791 Je reste au penthouse des tours Kiani à Waikiki. 1334 01:03:07,000 --> 01:03:09,458 Tu sais, il y a un célèbre Dicton japonais : 1335 01:03:09,541 --> 01:03:13,083 "L'enfant de grenouille n'est encore qu'une grenouille." 1336 01:03:13,166 --> 01:03:14,875 Hein. 1337 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Intéressant. 1338 01:03:16,791 --> 01:03:18,625 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1339 01:03:18,708 --> 01:03:23,125 Cela signifie que les grenouilles ne regardent jamais des deux côtés en traversant la rue. 1340 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 (le téléphone vibre) 1341 01:03:32,625 --> 01:03:34,416 Ah. 1342 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 Je dois y aller, homme-grenouille. 1343 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 À un de ces quatre. 1344 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 J'ai hâte d'y être. 1345 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 (Nakamura renifle) 1346 01:03:50,541 --> 01:03:51,708 Monsieur ? 1347 01:03:51,791 --> 01:03:53,791 -Viens avec nous. -Whoa. Hé, hé, hé, hé. 1348 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 (musique tendue) 1349 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 (à voix basse) Oh, putain. 1350 01:04:01,958 --> 01:04:03,833 Quoi de neuf, les gars ? Tu veux boire un verre ? 1351 01:04:03,916 --> 01:04:05,416 Pourriez-vous s'il vous plaît venir avec nous, monsieur. 1352 01:04:05,500 --> 01:04:07,291 Euh, j'ai encore une pile de vaisselle. 1353 01:04:07,375 --> 01:04:09,416 M. Robichaux aimerait vous parler. 1354 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 Ouais. 1355 01:04:20,375 --> 01:04:22,000 -(Jonny expire bruyamment) -(le verre se brise) 1356 01:04:22,083 --> 01:04:23,958 (Jonny inspire brusquement, s'éclaircit la gorge) 1357 01:04:27,833 --> 01:04:29,041 (éructations) 1358 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 Putain de connard. 1359 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 (Robichaux) Ah. Messieurs. 1360 01:04:35,041 --> 01:04:36,625 -(la porte se ferme) -Entrez. 1361 01:04:38,458 --> 01:04:40,625 C'est très excitant. 1362 01:04:40,708 --> 01:04:43,916 Nous n'avons jamais de casse-portes lors de ces événements, 1363 01:04:44,000 --> 01:04:46,625 et je pense que vous pouvez comprendre pourquoi. 1364 01:04:46,708 --> 01:04:50,250 Parce que, honnêtement, qui voudrait y aller, putain 1365 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 à une collecte de fonds s'ils n'y étaient pas obligés ? 1366 01:04:52,541 --> 01:04:54,125 Je ne sais pas. La nourriture est plutôt bonne. 1367 01:04:54,208 --> 01:04:55,416 Open bar. 1368 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 Ouais. 1369 01:04:59,541 --> 01:05:02,916 En vous regardant, vous deux, 1370 01:05:03,000 --> 01:05:05,666 des hommes grands, de gros muscles, 1371 01:05:05,750 --> 01:05:09,625 mais je suppose que la plupart des gens, quand ils te verront, ils penseront, 1372 01:05:09,708 --> 01:05:12,166 "Quelle paire d'idiots." 1373 01:05:12,250 --> 01:05:14,000 Hmm. 1374 01:05:14,083 --> 01:05:15,500 Ai-je raison ? 1375 01:05:15,583 --> 01:05:17,583 Mais pas moi. Pas moi. 1376 01:05:17,666 --> 01:05:22,541 Je te regarde dans les yeux et je peux voir que tu es plus intelligent que tu en as l'air. 1377 01:05:22,625 --> 01:05:24,375 (Jonny) Eh bien, pas lui. 1378 01:05:24,458 --> 01:05:27,041 Eh bien, c'est évident. C'est vous qui êtes intelligent. 1379 01:05:27,125 --> 01:05:28,500 M. Robichaux, je m'appelle James Hale. 1380 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 C'est mon frère Jonny. 1381 01:05:29,916 --> 01:05:32,041 Nous sommes les fils de Walter Hale. 1382 01:05:36,416 --> 01:05:38,041 J'espère qu'il n'y a pas de problème. 1383 01:05:38,125 --> 01:05:41,041 J'ai payé Walter en totalité, et je lui ai même donné un bonus 1384 01:05:41,125 --> 01:05:43,125 pour sa... pour sa discrétion. 1385 01:05:43,208 --> 01:05:44,791 Vous avez engagé Walter ? 1386 01:05:44,875 --> 01:05:45,958 Je l'ai fait, oui. 1387 01:05:46,041 --> 01:05:47,833 Walter est mort. 1388 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 1389 01:05:54,791 --> 01:05:56,083 Es-tu? 1390 01:05:59,416 --> 01:06:02,041 Je ne pense pas que tu l'es, parce que je pense que tu savais, 1391 01:06:02,125 --> 01:06:05,083 et je pense que tu savais qui nous étions au moment où nous sommes arrivés. 1392 01:06:05,166 --> 01:06:09,250 C'est pourquoi vous nous avez invités ici, pour que vous puissiez voir ce qui est quoi. 1393 01:06:11,041 --> 01:06:13,750 Maintenant, je sais que c'est lui qui est intelligent, mais est-ce qu'il sous-entend 1394 01:06:13,833 --> 01:06:15,916 que j'avais quelque chose à faire avec la mort de Walter ? 1395 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 Non. 1396 01:06:17,583 --> 01:06:19,041 -Non ? -M. Robichaux... 1397 01:06:19,125 --> 01:06:21,750 - Parce que ce serait absurde, mon ami. -Je ne dis rien. 1398 01:06:21,833 --> 01:06:23,375 Je te le dis directement, "Robi-cocks". 1399 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 Jonny. (soupir) 1400 01:06:25,708 --> 01:06:29,250 Si cela ne vous dérange pas que je vous demande, qu'est-ce que c'était la nature de vos affaires avec Walter ? 1401 01:06:30,875 --> 01:06:34,708 Non pas que ça te regarde, mais ma belle épouse ici, 1402 01:06:34,791 --> 01:06:39,583 Je soupçonnais qu'elle me trompait, alors j'ai demandé à Walter de la suivre. 1403 01:06:40,333 --> 01:06:42,875 Il y en a beaucoup faire le tour. (rires) 1404 01:06:47,541 --> 01:06:50,708 (Robichaux) Eh bien, il s'est avéré qu'elle ne l'était pas. 1405 01:06:50,791 --> 01:06:53,541 Il a présenté un rapport assez complet. 1406 01:06:53,625 --> 01:06:55,583 Puis-je s'il vous plaît vous demander de laisser ça de côté ? 1407 01:06:55,666 --> 01:06:59,625 C'est une grenade F1 française de la Première Guerre mondiale. 1408 01:06:59,708 --> 01:07:01,750 Sacrébleu ! 1409 01:07:01,833 --> 01:07:02,875 Qui s'en soucie? 1410 01:07:03,625 --> 01:07:05,750 Eh bien, vous pourriez quand ta main a été arrachée. 1411 01:07:05,833 --> 01:07:07,250 Oh. 1412 01:07:09,708 --> 01:07:11,458 Est-ce que c'est, euh... 1413 01:07:11,541 --> 01:07:13,000 comment tu t'es retrouvé avec ces doigts ? 1414 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 Oh, mon Dieu. 1415 01:07:17,875 --> 01:07:20,750 Je suppose que l'aide a oublié pour sortir les poubelles. 1416 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 (Robichaux rit) 1417 01:07:22,291 --> 01:07:23,666 C'est tout ? 1418 01:07:23,750 --> 01:07:25,375 J'ai vraiment besoin de revenir vers mes invités, 1419 01:07:25,458 --> 01:07:27,083 alors y a-t-il autre chose Je peux faire pour toi ? 1420 01:07:27,166 --> 01:07:29,625 -Euh, ouais, en fait... -C'était une question rhétorique. 1421 01:07:29,708 --> 01:07:32,583 Très bien, alors. Merci pour votre temps. 1422 01:07:32,666 --> 01:07:34,875 S'il vous plaît, n'hésitez pas à sortir la façon dont tu es entré. 1423 01:07:34,958 --> 01:07:36,791 (se moque) 1424 01:07:37,875 --> 01:07:40,500 -C'était la femme ? -Ouais, eh bien, l'ex-femme. 1425 01:07:40,583 --> 01:07:41,875 Intéressant. 1426 01:07:41,958 --> 01:07:43,833 As-tu fini la vaisselle ? 1427 01:07:43,916 --> 01:07:46,625 Non, j'ai été interrompu par un yakuza cokéfié. 1428 01:07:46,708 --> 01:07:49,416 -Eh bien, ça explique les doigts. -Droite. 1429 01:07:49,500 --> 01:07:50,708 (la porte s'ouvre) 1430 01:07:53,375 --> 01:07:55,791 (en riant) 1431 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 Oh, chérie. 1432 01:08:03,833 --> 01:08:06,416 Maintenant, qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1433 01:08:06,500 --> 01:08:09,083 (musique menaçante jouée) 1434 01:08:14,083 --> 01:08:16,832 -(klaxonnant) -(bavardage indistinct) 1435 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 Hé, hé. Arrêtez, s'il vous plaît. 1436 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 Merci. 1437 01:08:25,332 --> 01:08:26,957 (le bavardage indistinct continue) 1438 01:08:27,041 --> 01:08:28,957 (officier) J'aurai juste besoin de vous tous prendre du recul. 1439 01:08:29,041 --> 01:08:30,750 (le bavardage continue indistinctement) 1440 01:08:30,832 --> 01:08:32,375 (klaxonnant) 1441 01:08:32,457 --> 01:08:34,250 Non. 1442 01:08:34,332 --> 01:08:35,582 Hé. 1443 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 Excusez-moi. 1444 01:08:37,832 --> 01:08:39,875 -Excusez-moi. Excusez-moi. -(officier 2 par radio) Vingt-deux ? 1445 01:08:39,957 --> 01:08:41,791 -Ouais. Ouais, 22. Allez-y. -Copie, 22. 1446 01:08:41,875 --> 01:08:43,707 -(le bavardage radio continue indistinctement) -(officier) Reculez. 1447 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Derrière la ligne. Restez ici, s'il vous plaît. 1448 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 (musique tendue) 1449 01:09:00,875 --> 01:09:02,791 (musique tendue crescendos, puis s'arrête) 1450 01:09:02,875 --> 01:09:05,957 (♪ Keauhou chante "Kewalo Uka") 1451 01:09:11,832 --> 01:09:14,082 (la chanson continue en chantant en hawaïen) 1452 01:09:18,375 --> 01:09:20,332 Robichaux! 1453 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 Espèce de putain de Français ! 1454 01:09:24,416 --> 01:09:26,166 Tenez-le là. Vous êtes sur une propriété privée. 1455 01:09:26,250 --> 01:09:28,582 -(la chanson continue) -(grognement étouffé) 1456 01:09:53,207 --> 01:09:55,041 -(crépitement électrique) -(gémissant) 1457 01:09:56,541 --> 01:09:58,666 -(crépitement électrique) -Ah, merde ! 1458 01:09:58,750 --> 01:10:00,916 -(gémissements) -(Monty) Hale ! 1459 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 Oh, c'est le gros John Cena. 1460 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 -(crépitement électrique) -(gémissant) 1461 01:10:08,750 --> 01:10:10,666 -Oh, ouais. -(la porte s'ouvre) 1462 01:10:10,750 --> 01:10:13,041 (respirant fortement) 1463 01:10:14,625 --> 01:10:16,458 Douce bite, mon frère. 1464 01:10:18,375 --> 01:10:20,708 M. Hale... 1465 01:10:20,791 --> 01:10:23,583 je commence à développer une très forte aversion pour vous. 1466 01:10:24,416 --> 01:10:25,875 Tu l'as tuée... 1467 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 Je sais que tu l'as tuée. 1468 01:10:29,291 --> 01:10:31,416 Qui est-ce, je suppose avoir tué aujourd'hui ? 1469 01:10:31,500 --> 01:10:32,666 Vous avez tué votre femme. 1470 01:10:32,750 --> 01:10:35,666 Tu as tué mon père, espèce de connard. 1471 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 Mm-hmm. 1472 01:10:39,291 --> 01:10:42,666 Monsieur Hale, je pense que vous êtes peut-être confus. 1473 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 Appelez la police. 1474 01:10:58,250 --> 01:10:59,750 -(bruit) -(la chanson s'arrête brusquement) 1475 01:10:59,833 --> 01:11:01,791 (cliquetis de porte au loin) 1476 01:11:04,750 --> 01:11:06,958 (les touches tintent) 1477 01:11:07,041 --> 01:11:09,000 (la porte s'ouvre) 1478 01:11:12,333 --> 01:11:14,791 Laissez-moi deviner. 1479 01:11:14,875 --> 01:11:16,291 James t'a envoyé. 1480 01:11:16,375 --> 01:11:18,916 Nani m'a appelé. 1481 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 Oh. Elle n'aurait pas dû. 1482 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 Eh bien, heureusement pour toi, elle l'a vu différemment. 1483 01:11:26,125 --> 01:11:28,958 J'ai réussi à convaincre M. Robichaux pour abandonner les charges. 1484 01:11:32,625 --> 01:11:33,916 Il a tué sa femme. 1485 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Si c'est vrai, ce ne sont pas vos affaires. 1486 01:11:39,708 --> 01:11:41,250 Laissons les flics s'en occuper. 1487 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 C'est leur travail, pas le vôtre. 1488 01:11:51,041 --> 01:11:53,375 J'adorais Walter. 1489 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 Mais il y avait quelque chose en lui. 1490 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 Une obscurité. 1491 01:11:59,750 --> 01:12:03,041 L'a amené à détruire tout est bon dans sa vie 1492 01:12:03,125 --> 01:12:05,375 encore et encore. 1493 01:12:06,833 --> 01:12:10,750 Il l'a fait à Malia, à Kim, à toi. 1494 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 Se. 1495 01:12:15,416 --> 01:12:20,458 Et cette obscurité, elle vit en vous aussi. 1496 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 Et Jacques. 1497 01:12:28,791 --> 01:12:31,750 Mais vous deux, tu as quelque chose qu'il n'a jamais eu. 1498 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 Un frère. 1499 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 (musique mélancolique jouée) 1500 01:12:47,458 --> 01:12:50,041 Cela prendra quelques minutes pour vous éliminer. 1501 01:12:52,458 --> 01:12:54,625 Je t'aime, Jonny. 1502 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 Oncle. 1503 01:12:59,625 --> 01:13:01,333 Mahalo. 1504 01:13:25,291 --> 01:13:27,666 Comme au bon vieux temps. 1505 01:13:32,625 --> 01:13:34,041 Connard. 1506 01:13:36,625 --> 01:13:38,208 -Jonny. -(le tonnerre gronde) 1507 01:13:38,291 --> 01:13:40,916 Hé! Je te parle ! 1508 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 Tu ne peux pas revenir ici déchirer la merde, 1509 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 fais ce que tu veux, putain. 1510 01:13:44,666 --> 01:13:46,916 Laisse-moi tranquille, James. 1511 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 C'est ma maison. 1512 01:13:50,208 --> 01:13:52,708 Putain de merde, ça ne va pas ramène ta mère. 1513 01:13:52,791 --> 01:13:54,375 -Hé! Qu'est-ce que... -Enfoiré. 1514 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 (grognant) 1515 01:14:06,916 --> 01:14:08,666 (Jonny) Ah, putain. 1516 01:14:19,000 --> 01:14:20,708 (gémissements) 1517 01:14:20,791 --> 01:14:22,708 (criant de douleur) 1518 01:14:31,958 --> 01:14:33,458 Ah ! Va te faire foutre ! 1519 01:14:34,458 --> 01:14:35,708 (crie) 1520 01:14:47,625 --> 01:14:48,833 (gémissements) 1521 01:14:53,416 --> 01:14:55,750 (le tonnerre gronde) 1522 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 Allez! 1523 01:15:02,750 --> 01:15:05,000 (les deux crient) 1524 01:15:05,083 --> 01:15:07,916 (haletant) 1525 01:15:15,750 --> 01:15:18,083 (grognant de manière incertaine) 1526 01:15:22,166 --> 01:15:24,041 (gémissant) 1527 01:15:31,666 --> 01:15:33,208 (haletant) 1528 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 (respiration sifflante) 1529 01:15:35,208 --> 01:15:36,458 (toux) 1530 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 Putain ! 1531 01:15:39,833 --> 01:15:42,750 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -(gémissant) 1532 01:15:42,833 --> 01:15:45,250 (le tonnerre gronde) 1533 01:15:45,333 --> 01:15:47,416 Putain, ça ne va pas chez toi ? 1534 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 (gémissant) 1535 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 Quel genre d'homme 1536 01:15:56,541 --> 01:15:58,958 abandonne son petit frère quand il a le plus besoin de lui ? 1537 01:15:59,041 --> 01:16:00,083 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 1538 01:16:00,166 --> 01:16:01,500 -Non? -Non! 1539 01:16:01,583 --> 01:16:03,250 Tu m'as renvoyé, James. 1540 01:16:03,333 --> 01:16:06,375 Tu allais en prison. 1541 01:16:06,458 --> 01:16:09,250 Le Syndicat allait te tuer, putain ! 1542 01:16:10,083 --> 01:16:11,916 S'ils ne l'ont pas fait quand tu étais à l'intérieur, 1543 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 ils t'auraient eu le putain de moment où tu es sorti. 1544 01:16:14,500 --> 01:16:16,000 Putain. 1545 01:16:16,083 --> 01:16:17,833 J'essayais de te protéger, putain. 1546 01:16:17,916 --> 01:16:19,083 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 1547 01:16:19,166 --> 01:16:21,041 Putain, tu ne m'écouterais pas. 1548 01:16:22,375 --> 01:16:26,166 C'était, euh... c'était la seule chose Je pourrais penser à te sauver la vie. 1549 01:16:27,958 --> 01:16:30,666 Tu n'as aucune idée de ce que c'est 1550 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 pour regarder ta mère, mort dans les rues, 1551 01:16:33,125 --> 01:16:34,791 et elle te regarde dans les yeux. 1552 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 Putain, ça me hante. 1553 01:16:39,666 --> 01:16:42,166 Je ne pouvais pas la protéger. Je ne pouvais rien faire. 1554 01:16:43,250 --> 01:16:46,416 Tu étais tout ce qu'il me restait, et toi, putain... 1555 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 (musique sombre jouée) 1556 01:17:04,708 --> 01:17:06,125 (soupir) 1557 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 Je sais que je t'ai laissé tomber. 1558 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 J'ai merdé. 1559 01:17:27,875 --> 01:17:30,708 Je suis ton grand frère, et putain, je t'ai abandonné. 1560 01:17:30,791 --> 01:17:32,791 Si je pouvais, je le ferais... 1561 01:17:32,875 --> 01:17:34,625 Je ferais tout différemment. 1562 01:17:42,916 --> 01:17:44,500 Je suis vraiment désolé, Jonny. 1563 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 Je suis vraiment... 1564 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 ... vraiment putain de désolé. 1565 01:17:54,166 --> 01:17:55,833 Je suis tellement en colère. 1566 01:17:55,916 --> 01:17:57,750 C'est tout ce que j'ai. 1567 01:17:59,666 --> 01:18:02,375 Pourquoi continuez-vous si dur ? 1568 01:18:02,458 --> 01:18:05,125 Walter n'était pas une sorte de père pour toi. 1569 01:18:09,000 --> 01:18:11,333 Je n'ai jamais trouvé l'homme qui a tué ma mère. 1570 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 Maintenant, quelqu'un a tué mon père. 1571 01:18:15,166 --> 01:18:16,291 C'est... 1572 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 Il faut que quelqu'un leur rende justice. 1573 01:18:19,541 --> 01:18:20,916 Je suis tout ce qu'ils ont. 1574 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 Non, ils m'ont eu aussi. 1575 01:18:25,875 --> 01:18:27,541 Et vous aussi. 1576 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 Je ne vais pas te mentir, mec. 1577 01:18:38,333 --> 01:18:40,041 Tu as frappé, putain, fort 1578 01:18:40,125 --> 01:18:41,708 -pour un vieux connard. -(rire) 1579 01:18:47,791 --> 01:18:49,500 Tu penses que je frappe fort ? 1580 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'en vient. 1581 01:18:51,416 --> 01:18:52,916 Vous vous moquez de moi. 1582 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 Il l'a commencé. 1583 01:18:54,541 --> 01:18:55,625 Sérieusement? 1584 01:18:55,708 --> 01:18:57,541 Vous êtes censé être l'adulte ici. 1585 01:18:57,625 --> 01:18:59,291 Hé. Et moi? 1586 01:18:59,375 --> 01:19:01,125 Vous êtes un développeur narcissique arrêté 1587 01:19:01,208 --> 01:19:02,625 -avec des problèmes de colère. -(James ricanant) 1588 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 Et tu veux vraiment pour me concentrer maintenant ? 1589 01:19:05,250 --> 01:19:06,500 Non, ne riez pas. 1590 01:19:06,583 --> 01:19:07,958 Ne me lance pas sur toi. 1591 01:19:08,041 --> 01:19:09,500 Vous êtes un maniaque du contrôle passif-agressif. 1592 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 Je suis passif ? 1593 01:19:10,875 --> 01:19:12,208 -Oh mon Dieu. -Ouais. 1594 01:19:12,291 --> 01:19:14,125 -Fermez-la. -Vous jonglez assez tous les deux 1595 01:19:14,208 --> 01:19:17,833 des problèmes de papa paralysants pour te garder en thérapie pour le reste de ta vie, 1596 01:19:17,916 --> 01:19:21,291 mais à la place, tu frappes simplement les uns sur les autres comme de putains d'hommes des cavernes. 1597 01:19:21,375 --> 01:19:22,750 (Kai) Maman, devine quoi. Je viens de... 1598 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 (Leila) Oh, Kai. 1599 01:19:25,791 --> 01:19:27,500 Waouh. Ce qui s'est passé? 1600 01:19:28,583 --> 01:19:30,375 Moi et ton père venons de nous battre sur les méchants. 1601 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 On dirait qu'ils t'ont battu. 1602 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 Non, nous avons détruit ces gars. 1603 01:19:35,708 --> 01:19:37,000 C'est ta mère qui nous a fait ça. 1604 01:19:37,083 --> 01:19:38,916 Non, vous ne pouvez pas faire ça. 1605 01:19:39,000 --> 01:19:40,875 -Beurk. Obtenez une chambre. -(James rit) 1606 01:19:40,958 --> 01:19:42,958 -(le téléphone vibre) -(embrasser) 1607 01:19:43,041 --> 01:19:45,500 (soupir) 1608 01:19:45,583 --> 01:19:48,125 -Je t'ai dit que j'avais une petite amie. -(Leila et James) Mm. 1609 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 -Latine. Épicé. -(Leila expire brusquement) 1610 01:19:51,208 --> 01:19:52,708 OK, je dois y aller maintenant. 1611 01:19:52,791 --> 01:19:54,916 -Mignon. -Je pensais justement à toi. Oh mon Dieu ! 1612 01:19:55,000 --> 01:19:56,458 (Jonny gémit) 1613 01:19:56,541 --> 01:19:58,166 "Épicé." 1614 01:19:58,250 --> 01:20:00,000 Ah, putain. (haletant) 1615 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 Ah, mon amour. 1616 01:20:01,833 --> 01:20:03,708 -Tu me manques. -(Valentina) Pourquoi ta maison 1617 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 une scène de crime ? 1618 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 -Oh merde. J'avais oublié ça. -(se moque) 1619 01:20:06,916 --> 01:20:08,708 Vous savez quoi? Je ne veux pas savoir. 1620 01:20:08,791 --> 01:20:11,833 Millie a dit que ton courrier s'accumulait, alors je suis passé le chercher. 1621 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Vous avez un colis et... 1622 01:20:14,125 --> 01:20:15,916 un tas de factures en souffrance... pas de surprise là. 1623 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 -Il y a un colis ? De qui ça vient ? -Euh, quelqu'un... 1624 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 -d'Hawaï ? -Putain de merde. 1625 01:20:20,250 --> 01:20:21,958 C'est le paquet le yakuza recherchait. 1626 01:20:22,041 --> 01:20:23,041 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1627 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 Tu penses que j'ouvrirais ton courrier ? 1628 01:20:24,541 --> 01:20:25,875 Néné. 1629 01:20:27,416 --> 01:20:29,708 -C'est une clé USB. -D'accord, bébé, écoute. 1630 01:20:29,791 --> 01:20:31,500 -Ne m'appelle pas comme ça. - J'ai besoin que tu m'apportes la clé USB. 1631 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 Je vais t'envoyer un billet pour Oahu. 1632 01:20:34,541 --> 01:20:35,750 Vous êtes à Hawaï ? 1633 01:20:36,833 --> 01:20:37,833 Tout ce temps ? 1634 01:20:37,916 --> 01:20:40,041 Je voulais y aller avec toi. Tu m'as dit que tu n'y retournerais jamais. 1635 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 je vais tout expliquer une fois arrivé ici. 1636 01:20:41,375 --> 01:20:44,000 -Je le promets. -Oh d'accord. Super. 1637 01:20:44,083 --> 01:20:45,833 -(dépose le courrier sur le siège) -Sauf que je ne vais pas à Hawaï. 1638 01:20:45,916 --> 01:20:47,958 -Néné. -Je vous l'enverrai par FedEx. 1639 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 Non, écoute. C'est trop important. Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici. 1640 01:20:50,750 --> 01:20:52,458 Et je ne veux pas savoir. 1641 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 -Xuxu. -Qu'est-ce que je t'ai dit 1642 01:20:53,958 --> 01:20:56,708 - à propos de m'appeler comme ça ? -Xuxuzinho. 1643 01:20:56,791 --> 01:20:58,666 Hé, non. Vous m'écoutez. 1644 01:20:58,750 --> 01:21:01,500 Il n'y a aucun moyen en enfer Je viens à Hawaï. 1645 01:21:01,583 --> 01:21:03,208 (homme au-dessus des haut-parleurs) Aloha. 1646 01:21:03,291 --> 01:21:06,500 Bienvenue à Daniel K. Inouye Aéroport international. 1647 01:21:06,583 --> 01:21:08,750 Si vous venez d'arriver, nous espérons que vous apprécierez... 1648 01:21:08,833 --> 01:21:10,875 Ah, mec, je n'arrive pas à croire que j'ai porté ça. 1649 01:21:10,958 --> 01:21:12,125 Il fait chaud, chaud. 1650 01:21:12,208 --> 01:21:13,875 Nous sommes à Hawaï, et j'ai mis un manteau en cuir. 1651 01:21:13,958 --> 01:21:15,208 J'ai l'air stupide. Est-ce que j'ai l'air stupide ? 1652 01:21:15,291 --> 01:21:17,458 -(James) Enlève-le. -L'enlever ? Enlève-le, c'est vrai. 1653 01:21:20,708 --> 01:21:21,833 Les muscles. À quoi ressemblent mes muscles ? 1654 01:21:21,916 --> 01:21:22,916 -Ouais, tu vas bien. -Montrer les muscles ? 1655 01:21:23,000 --> 01:21:24,416 Vous êtes doué. Vous avez l'air dérangé. 1656 01:21:24,500 --> 01:21:26,083 J'ai juste l'impression que tu essaies beaucoup trop dur. 1657 01:21:26,166 --> 01:21:28,708 (Jonny) Elle est là. Putain de merde. La voilà. Bon sang, elle a l'air sexy. 1658 01:21:28,791 --> 01:21:30,083 Pas mal, patron. 1659 01:21:30,166 --> 01:21:32,208 Je te sous-estime. 1660 01:21:32,291 --> 01:21:34,166 -Eau de piment. -Ouais, elle est sexy. 1661 01:21:34,250 --> 01:21:35,666 Elle est tellement épicée. 1662 01:21:35,750 --> 01:21:37,791 (James) Elle est épicée, brah. 1663 01:21:37,875 --> 01:21:39,791 (Jonny) Salut, Valentina. 1664 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Aloha. Hé, comment vas-tu... 1665 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 (Jonny grogne) 1666 01:21:42,750 --> 01:21:44,041 Nous ne nous remettons pas ensemble. 1667 01:21:44,125 --> 01:21:45,875 Je reste une journée, je vais à la plage, 1668 01:21:45,958 --> 01:21:47,666 - et ensuite je rentrerai à la maison. -D'accord. 1669 01:21:48,875 --> 01:21:50,041 C'est ton frère ? 1670 01:21:50,125 --> 01:21:52,458 -Ouais. -Hé. Jacques. Ravi de vous rencontrer. 1671 01:21:52,541 --> 01:21:54,291 Ravi de vous rencontrer. 1672 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 Il vous ressemble, mais en plus intelligent. 1673 01:21:56,208 --> 01:21:57,875 -(rires) -Hé, aloha, magnifique. 1674 01:21:57,958 --> 01:21:59,791 Je veux juste me présenter. Je m'appelle Pika. 1675 01:21:59,875 --> 01:22:01,625 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. Je suis ton gars. 1676 01:22:01,708 --> 01:22:03,375 Frère, ce n'est pas ton homme. 1677 01:22:03,458 --> 01:22:04,750 Avez-vous apporté la clé USB ? 1678 01:22:04,833 --> 01:22:08,041 (femme au-dessus des haut-parleurs) Bienvenue à Aéroport international Daniel K.Inouye. 1679 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 (l'annonce continue indistinctement) 1680 01:22:09,541 --> 01:22:10,625 Je ne peux pas vous remercier assez. 1681 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 C'est... une bouée de sauvetage. J'ai compris. 1682 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 -Tu peux gérer ça ? -Oui, pas de souci. 1683 01:22:15,416 --> 01:22:17,250 -Tu es si belle. Je viens de... -(Valentina) Non. 1684 01:22:17,333 --> 01:22:18,458 Cela n'arrivera pas. 1685 01:22:18,541 --> 01:22:21,125 Bon sang, en plein dans les olos, hein ? 1686 01:22:21,791 --> 01:22:22,958 (James) Je l'aime bien. 1687 01:22:23,875 --> 01:22:26,375 Vous voudrez peut-être ramasser vos couilles. 1688 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 Récupérer mes couilles ? Ouais? 1689 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 Juste notre langage d’amour, mon frère. 1690 01:22:30,416 --> 01:22:32,041 Il me traite comme de la merde et j'adore ça. 1691 01:22:32,125 --> 01:22:34,708 -(♪ Le joueur chante "Baby Come Back") -♪ Bébé, reviens, oh, bébé... 1692 01:22:34,791 --> 01:22:39,041 (Valentina) Alors, tu me dis ton ex-père, 1693 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 à qui tu n'as même pas parlé dans 20 ans, 1694 01:22:41,041 --> 01:22:43,291 a été assassiné par les yakuza pour cette clé USB ? 1695 01:22:43,375 --> 01:22:45,416 (Jonny) Est-ce que je te l'ai dit c'est vraiment bon de te voir ? 1696 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 Genre, vraiment bien. 1697 01:22:48,791 --> 01:22:51,083 -Tu peux entrer ? -Bien sûr que je peux entrer. 1698 01:22:54,083 --> 01:22:55,791 Baise-moi. 1699 01:22:55,875 --> 01:22:57,291 Je ne peux pas entrer. Merde. 1700 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 -Pourquoi? Quoi de neuf? -(soupir) 1701 01:22:58,958 --> 01:23:01,666 Je ne sais pas, une sorte de pare-feu bancaire ou quelque chose comme ça. 1702 01:23:01,750 --> 01:23:03,000 C'est un portefeuille froid. 1703 01:23:03,083 --> 01:23:05,375 C'est crypté numériquement. 1704 01:23:05,458 --> 01:23:06,791 Le lecteur est la clé. 1705 01:23:06,875 --> 01:23:08,375 Donc, quel que soit le compte, 1706 01:23:08,458 --> 01:23:10,750 ils ont besoin de motivation afin d'accéder à leur argent. 1707 01:23:10,833 --> 01:23:13,541 Et Pika, s'il le pirate, alors nous pourrons obtenir l'argent, 1708 01:23:13,625 --> 01:23:14,958 nous découvrirons de qui il s'agit. 1709 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 Ouais. Sauf qu'il ne peut pas. 1710 01:23:17,583 --> 01:23:20,041 Il a besoin de la phrase de départ... 12 mots générés aléatoirement 1711 01:23:20,125 --> 01:23:21,916 que seul le titulaire du compte possède. 1712 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Combien de mots ? 1713 01:23:23,208 --> 01:23:24,458 Douze. 1714 01:23:24,541 --> 01:23:25,583 Essayez-les. 1715 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 -Où as-tu trouvé ça ? - C'était dans les affaires de Walter. 1716 01:23:31,625 --> 01:23:35,541 Alors, euh, vous poursuivez des meurtriers tous les deux en minibus ? 1717 01:23:35,625 --> 01:23:37,583 -Ouais. -Ouais, il a fait exploser mon autre voiture. 1718 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 -Ouais, ça ne me surprend pas du tout. - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 1719 01:23:39,541 --> 01:23:41,625 - Littéralement ce qui s'est passé. -Non, ce n'est pas le cas. En fait, je t'ai sauvé la vie. 1720 01:23:41,708 --> 01:23:43,000 Souviens-toi quand je t'ai sauvé la vie, 1721 01:23:43,083 --> 01:23:44,208 - C'était cool ? -Non, tu ne l'as pas fait. 1722 01:23:44,291 --> 01:23:45,666 -(Pika) Pouvez-vous vous taire, s'il vous plaît ? -Souviens-toi? 1723 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 J'essaie de me concentrer ici. 1724 01:23:47,000 --> 01:23:48,833 -C'est à cela que je fais face. -Oh mec, fais-moi confiance, je sais. 1725 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 -Je vivais avec lui. -Merci de m'avoir sauvé la vie, mec. 1726 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 -Vous êtes les bienvenus. -Tellement héroïque de ta part. 1727 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Elle est chaude. 1728 01:23:54,500 --> 01:23:55,583 Vraiment chaud, mec. 1729 01:23:55,666 --> 01:23:56,791 -Épicé piquant. -Ouais, chaud. 1730 01:23:56,875 --> 01:23:58,500 Tu sais que je suis assis juste ici, n'est-ce pas ? 1731 01:23:58,583 --> 01:24:00,000 (rires) De l'eau pimentée. 1732 01:24:00,083 --> 01:24:01,458 Eau de piment. 1733 01:24:01,541 --> 01:24:02,750 (James et Jonny grognent en rythme) 1734 01:24:02,833 --> 01:24:04,375 Vous avez tous la putain de Tourette ? 1735 01:24:04,458 --> 01:24:05,750 -Qu'est-ce qui ne va pas? -(les pneus crissent) 1736 01:24:05,833 --> 01:24:07,416 -(coups de feu nourris) -Oh, merde ! 1737 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 C'est quoi ce bordel ? 1738 01:24:09,083 --> 01:24:10,333 -(Pika) Qu'est-ce que-- -(Valentina) Qu'est-ce que c'était ? 1739 01:24:10,416 --> 01:24:11,958 -Euh, oh, mon Dieu. -(jeu de musique intense) 1740 01:24:12,041 --> 01:24:13,708 Oh, mon... oh, mon Dieu. 1741 01:24:13,791 --> 01:24:14,958 -C'est un putain d'hélicoptère. -Putain. 1742 01:24:15,041 --> 01:24:16,916 Tiens, prends l'arme de Leila. (grognements) 1743 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 Putain de merde. 1744 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 C'est quoi ce putain de Tony à dents de balle ? c'est ça ? 1745 01:24:20,916 --> 01:24:22,250 Moins de paroles et plus de tirs. 1746 01:24:22,333 --> 01:24:23,750 -(Pika) Oh, merde ! -Ta femme est incroyable. 1747 01:24:25,041 --> 01:24:26,375 (Pika) Oh, merde ! 1748 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 (Valentina crie) 1749 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 (tous grognant) 1750 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 (Pika) Merde ! 1751 01:24:34,958 --> 01:24:36,916 -(les pneus crissent) -(Pika) Oh, merde ! 1752 01:24:37,000 --> 01:24:38,916 -Laisse-moi conduire, putain ! Fais-moi confiance! -(Jonny) Sérieusement, mon frère, laisse-la conduire. 1753 01:24:39,000 --> 01:24:40,541 -Allez. -(Jonny) Vas-y, vas-y, vas-y, bébé. 1754 01:24:40,625 --> 01:24:42,000 Aller. Allez, allez, allez, allez, allez. 1755 01:24:42,083 --> 01:24:44,291 -(les pneus crissent) -(klaxonne) 1756 01:24:45,833 --> 01:24:48,458 (Jonny) Où est-il ? Oh, putain. 1757 01:24:48,541 --> 01:24:51,125 Je suis ici depuis moins d'une heure, et déjà on me tire dessus. 1758 01:24:51,208 --> 01:24:52,875 Vous connaissez ces connards. Bien sûr, ils veulent les tuer. 1759 01:24:52,958 --> 01:24:54,750 -Je le sais. -Bébé, tu es si belle. 1760 01:24:54,833 --> 01:24:56,166 Va te faire foutre ! 1761 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 -Putain, putain, putain, putain. -(Valentina) Je l'ai eu. 1762 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 Merde! 1763 01:25:08,583 --> 01:25:10,791 (les pneus crissent) 1764 01:25:10,875 --> 01:25:12,375 (en criant) 1765 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 Merde. 1766 01:25:28,750 --> 01:25:30,250 -(criant) -Merde. 1767 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 (les pneus crissent) 1768 01:25:35,166 --> 01:25:36,375 (klaxonne) 1769 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 Oh, putains de ninjas à moto avec des flingues. 1770 01:25:41,666 --> 01:25:42,833 -Cool. -Oh mon Dieu! 1771 01:25:43,916 --> 01:25:46,000 Allez vous faire foutre, les ninjas ! 1772 01:25:47,083 --> 01:25:49,625 -(Pika) Oh, mon Dieu ! -(gémissant) 1773 01:25:49,708 --> 01:25:50,916 -Attends ! -(Pika) Quoi ? 1774 01:25:51,000 --> 01:25:52,958 -(les pneus crissent) -(criant) 1775 01:25:53,041 --> 01:25:54,708 -(Pika) Oh, merde ! -(Jonny) Oh, merde. 1776 01:25:54,791 --> 01:25:56,291 (haletant) Je t'aime. 1777 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 -Je sais. -(les pneus crissent) 1778 01:25:59,833 --> 01:26:01,250 Ah ! 1779 01:26:01,333 --> 01:26:03,666 -(Valentina crie) -(Pika) Oh, mon Dieu ! 1780 01:26:03,750 --> 01:26:06,250 -(Jonny) C'est un ninja ! -(Pika) Oh, mon Dieu ! 1781 01:26:24,500 --> 01:26:27,125 (klaxons klaxonnant) 1782 01:26:27,208 --> 01:26:28,666 Merde ! 1783 01:26:32,833 --> 01:26:35,166 -(les pneus crissent) -(klaxonne) 1784 01:26:37,333 --> 01:26:39,208 (les pneus crissent) 1785 01:26:48,791 --> 01:26:50,583 -(gémissements) -(Pika) Ah ! 1786 01:26:52,291 --> 01:26:53,708 (Jonny crie) 1787 01:26:54,416 --> 01:26:55,541 (Pika) Waouh ! 1788 01:26:55,625 --> 01:26:57,666 (Pika gémit) 1789 01:26:57,750 --> 01:26:59,625 (effort) 1790 01:27:00,541 --> 01:27:02,083 (Valentina crie) 1791 01:27:02,166 --> 01:27:04,125 Ah ! Son putain de bras s'est détaché ! 1792 01:27:04,208 --> 01:27:05,666 (Jonny et Valentina gémissent) 1793 01:27:07,250 --> 01:27:09,166 (carillon d'alarme de porte) 1794 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 - Attrape-le, frérot ! -(Pika) Ah ! 1795 01:27:13,541 --> 01:27:16,375 -(Jonny) Ouais ! Woo-hoo ! -(Pika) Oh, merde ! Putain de merde. 1796 01:27:18,541 --> 01:27:20,041 (Jonny rit) 1797 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 (klaxonne) 1798 01:27:24,958 --> 01:27:26,708 -Putain de merde, il s'efface la tête. -(Pika) Oh, merde. 1799 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 (James crie) 1800 01:27:35,708 --> 01:27:38,666 (klaxonnant) 1801 01:27:40,750 --> 01:27:42,500 Oh, merde. 1802 01:27:42,583 --> 01:27:44,375 Oh, putain. 1803 01:27:44,458 --> 01:27:46,166 (Jonny rit) 1804 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 (musique dramatique jouée) 1805 01:27:51,958 --> 01:27:53,791 -Oh, merde. -Putain. 1806 01:27:53,875 --> 01:27:56,166 (carillon d'alarme de porte) 1807 01:27:56,250 --> 01:27:58,125 -Putain. -(l'alarme de porte s'arrête) 1808 01:27:58,208 --> 01:28:00,166 -Tu penses à ce que je pense ? -Ouais. 1809 01:28:00,250 --> 01:28:01,958 -Ouais. Accrochez-vous à cette chose. -Oh. 1810 01:28:02,041 --> 01:28:03,708 -(James) J'ai eu deux coups. -Je vais le poser. 1811 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 (Valentina) Hé. 1812 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 -(soupir) -Ne te manque pas. 1813 01:28:09,041 --> 01:28:10,416 Je vais tous les tuer. 1814 01:28:26,125 --> 01:28:27,666 -(clic du pistolet) -(gémissements) 1815 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 (pistolet à coq) 1816 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 (l'alarme retentit) 1817 01:28:36,500 --> 01:28:38,416 -(rires) -(rires mal à l'aise) 1818 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 (l'alarme continue de retentir) 1819 01:28:53,791 --> 01:28:55,166 -Allez ! Aller! -Putain! 1820 01:28:55,250 --> 01:28:57,333 Allez, allez, allez, allez ! Il y a un hélicoptère... 1821 01:28:57,416 --> 01:28:59,041 Je sais ! 1822 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 (Jonny) Pourquoi ta putain de voiture ne aller plus vite ? 1823 01:29:05,833 --> 01:29:07,250 Maman ! 1824 01:29:11,333 --> 01:29:14,041 (tous respirent fort) 1825 01:29:17,583 --> 01:29:19,500 Oh, mon putain de Dieu. 1826 01:29:23,625 --> 01:29:25,625 (les oiseaux gazouillent) 1827 01:29:30,791 --> 01:29:33,458 (grincement du moteur, cliquetis) 1828 01:29:36,708 --> 01:29:38,750 (les freins grincent) 1829 01:29:38,833 --> 01:29:40,041 (clic métallique) 1830 01:29:40,125 --> 01:29:42,083 (préposé sur haut-parleur) Aloha. Bienvenue chez Zippy. 1831 01:29:42,166 --> 01:29:43,750 Que puis-je vous offrir aujourd'hui ? 1832 01:29:43,833 --> 01:29:46,000 (bavardage silencieux) 1833 01:29:46,083 --> 01:29:48,125 Oh, mon Dieu. C'est tellement bon. 1834 01:29:48,208 --> 01:29:50,583 C'est tellement dégoûtant. Tout cela est dégoûtant. 1835 01:29:50,666 --> 01:29:52,083 Il y a du sang partout. Tu manges ? 1836 01:29:52,166 --> 01:29:53,541 (grogne bruyamment) 1837 01:29:54,500 --> 01:29:56,208 (se moque) 1838 01:29:56,291 --> 01:29:57,791 Leila va me tuer. 1839 01:29:57,875 --> 01:29:59,208 Ce n'est pas si mal, mon frère. 1840 01:29:59,291 --> 01:30:02,000 - Il y a des impacts de balles dedans. -Ça a l'air bien. 1841 01:30:02,083 --> 01:30:03,541 -(carillon d'ordinateur) -(Pika) Oh, mon Dieu. 1842 01:30:03,625 --> 01:30:05,416 Je viens d'entrer. Je viens d'entrer. 1843 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 Euh, mais, euh, je-je... 1844 01:30:07,208 --> 01:30:09,291 -Je ne sais pas ce que je regarde. -(Valentina) Ici. 1845 01:30:14,041 --> 01:30:15,708 Il s’agit de virements électroniques internationaux. 1846 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 -Vous voyez, ce sont des codes SWIFT ici. -(Pika) Mm. 1847 01:30:18,250 --> 01:30:21,083 Wow, 12 millions de dollars vont le même compte sur trois ans ? 1848 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Le compte de qui ? 1849 01:30:24,166 --> 01:30:25,250 J'essaie de voir. 1850 01:30:25,333 --> 01:30:27,291 Il est passé par plusieurs comptes offshore 1851 01:30:27,375 --> 01:30:29,625 puis sur le même compte aux îles Caïmans, 1852 01:30:29,708 --> 01:30:31,541 euh, appartenant à un... 1853 01:30:31,625 --> 01:30:34,333 (sonnant) "Mayhoe" P.A. 1854 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 Peter Mahoe. Pas moyen. 1855 01:30:38,625 --> 01:30:39,666 Frère. 1856 01:30:39,750 --> 01:30:40,791 Vous le connaissez ? 1857 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 Le connaissez-vous ? Brah, tout le monde le connaît. 1858 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 C'est le gouverneur. 1859 01:30:44,875 --> 01:30:47,250 Putain de merde. 1860 01:30:47,333 --> 01:30:48,375 (Haunani) Gouverneur. 1861 01:30:48,458 --> 01:30:49,583 (musique à suspense) 1862 01:30:49,666 --> 01:30:50,958 Gouverneur. 1863 01:30:51,791 --> 01:30:52,875 -Hé. -Hé. 1864 01:30:52,958 --> 01:30:54,291 Comment va Jonny ? 1865 01:30:54,375 --> 01:30:55,958 Ah, c'est Jonny. 1866 01:30:56,041 --> 01:30:58,000 Merci, d'ailleurs, pour l'avoir fait sortir de prison. 1867 01:30:58,083 --> 01:31:00,416 Le problème n'est pas de le faire sortir. ça l'empêche d'entrer. 1868 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 -Droite? -A quoi pensait-il, 1869 01:31:02,583 --> 01:31:04,041 attaquer Robichaux comme ça ? 1870 01:31:04,125 --> 01:31:06,375 C'est de cela que je voulais vous parler. 1871 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 Je pense qu'il pourrait y avoir plus à Robichaux alors nous avons d'abord pensé. 1872 01:31:09,541 --> 01:31:11,791 Robi-cocks veut construire un casino à Hawaï 1873 01:31:11,875 --> 01:31:13,250 mais il a besoin de quelqu'un pour légaliser le jeu 1874 01:31:13,333 --> 01:31:15,125 et il veut le construire sur les terres hawaïennes. 1875 01:31:15,208 --> 01:31:17,791 Oui, donc pour 12 millions de dollars il s'achète un gouverneur 1876 01:31:17,875 --> 01:31:19,791 et puis il amène les yakuza pour plus de muscle. 1877 01:31:19,875 --> 01:31:22,500 Mais Walter fait des dégâts pour la femme de Robi-cocks 1878 01:31:22,583 --> 01:31:24,125 et tombe sur le putain de filon mère. 1879 01:31:24,208 --> 01:31:27,833 Ce sont des projets pour un complexe hôtelier et un casino 1880 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 à construire sur les terres hawaïennes rien de moins. 1881 01:31:32,000 --> 01:31:34,708 Eh bien, il peut rédiger quels que soient les projets qu'il veut 1882 01:31:34,791 --> 01:31:38,916 mais je te le dis, Nani, cela n'arrivera pas sous ma surveillance. 1883 01:31:39,000 --> 01:31:40,791 Demain, je vais demander pour un examen complet 1884 01:31:40,875 --> 01:31:42,875 de tous les projets de Robichaux sur l'île. 1885 01:31:42,958 --> 01:31:44,291 -D'accord. -Bon travail, Nani. 1886 01:31:44,375 --> 01:31:46,208 -Je vais prendre ça. -Oh. Merci, mon oncle. 1887 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 ♪ ♪ 1888 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 (James) Et puis ce gamin, 1889 01:31:49,375 --> 01:31:50,583 celui que Rennert a élevé de l'océan... 1890 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 -Simi Iona. -Oui, le comptable du gouvernement. 1891 01:31:52,125 --> 01:31:56,458 Walter a dû le trouver, et il l'a eu pour télécharger toutes ces sales transactions. 1892 01:31:56,541 --> 01:31:57,833 Peut-être du chantage ? 1893 01:31:57,916 --> 01:32:00,375 -Peut-être que c'est un lanceur d'alerte ? -Sorcière vif d'or. 1894 01:32:00,458 --> 01:32:02,708 - De toute façon, il a donné ce disque à Walter. -Droite. 1895 01:32:02,791 --> 01:32:06,375 Peter comprend, alors il doit récupérez-le avant que tout ne sorte. 1896 01:32:06,458 --> 01:32:08,500 Il appelle Robichaux, Robichaux appelle les yakuza... 1897 01:32:08,583 --> 01:32:10,833 Puis ils torturent le comptable qui abandonne Walter. 1898 01:32:10,916 --> 01:32:12,416 Et puis ils tuent Walter. 1899 01:32:12,500 --> 01:32:13,791 -Puis ils tuent Walter. -Merde. 1900 01:32:13,875 --> 01:32:15,875 (grincement du moteur, cliquetis) 1901 01:32:21,916 --> 01:32:23,916 (musique fascinante) 1902 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 (Jonny) Excusez-moi. (soupir) 1903 01:32:28,291 --> 01:32:29,458 (Pika) Je peux m'installer n'importe où ou... ? 1904 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 -(James) Ouais, une table. -D'accord. 1905 01:32:30,916 --> 01:32:32,166 (Valentina) Merci. 1906 01:32:32,250 --> 01:32:34,916 - Près du... volcan. - Mets tes affaires ici, bébé. 1907 01:32:35,000 --> 01:32:36,291 (Jonny soupire) 1908 01:32:36,375 --> 01:32:37,875 (James) Bébé, nous sommes à la maison. 1909 01:32:37,958 --> 01:32:40,166 J'adorerais te préparer un verre. 1910 01:32:40,250 --> 01:32:41,791 -Quelque chose de fort. -Fort. 1911 01:32:41,875 --> 01:32:43,458 (James) Kai ? Lani ? 1912 01:32:43,541 --> 01:32:45,291 -(Jonny) D'accord. -(Valentina soupire) 1913 01:32:45,375 --> 01:32:47,333 Euh, je vais probablement avoir besoin d'une douche. 1914 01:32:47,416 --> 01:32:48,833 -Ouais, il y en a un au bout du couloir. -Désolé. D'accord. 1915 01:32:48,916 --> 01:32:50,750 -Leïla ! -D'abord sous la douche, j'adore ça. 1916 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 (la ligne téléphonique sonne) 1917 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 (le téléphone vibre) 1918 01:33:07,166 --> 01:33:09,083 -(la ligne continue de sonner) -(la vibration continue) 1919 01:33:09,166 --> 01:33:11,333 (musique tendue et mystérieuse) 1920 01:33:11,416 --> 01:33:12,791 -(le téléphone sonne) -(arrêts vibrants) 1921 01:33:12,875 --> 01:33:13,875 (Jonny) James. 1922 01:33:14,958 --> 01:33:16,583 James, que se passe-t-il ? 1923 01:33:26,791 --> 01:33:28,708 Lani ! Kaï ! 1924 01:33:29,500 --> 01:33:31,125 Kaï ! 1925 01:33:32,416 --> 01:33:34,375 (respirant fortement) 1926 01:33:34,458 --> 01:33:36,750 (Lani crie, haletante) 1927 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 -(Lani gémissant) -Viens ici, bébé. 1928 01:33:40,416 --> 01:33:43,166 (respirant fortement) Kai, ça va ? 1929 01:33:43,250 --> 01:33:44,916 -Kaï. -Ils l'ont emmenée. 1930 01:33:45,000 --> 01:33:46,541 J'ai essayé. 1931 01:33:46,625 --> 01:33:48,750 -(Lani pleure) -Ils-ils l'ont emmenée. 1932 01:33:48,833 --> 01:33:50,541 Je suis désolé, j'aurais dû la protéger. 1933 01:33:50,625 --> 01:33:52,291 (James) Non, ça va. C'est bon. 1934 01:33:52,375 --> 01:33:55,541 -Je ne pouvais rien faire. JE... -Non, ça va. Venez ici. 1935 01:33:55,625 --> 01:33:57,666 -J'aurais dû... J'aurais dû la protéger. -Non. 1936 01:33:57,750 --> 01:33:58,833 Vous avez fait la bonne chose. 1937 01:33:58,916 --> 01:34:01,833 J'aurais dû faire quelque chose. J'aurais dû faire quelque chose. 1938 01:34:01,916 --> 01:34:03,083 -(James) D'accord. -J'aurais dû faire quelque chose. 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,625 (Kai) J'aurais dû la protéger. J'aurais dû... 1940 01:34:04,708 --> 01:34:06,916 -Je suis désolé. -(James) C'est bon. 1941 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 (Kai) J'ai essayé de la protéger. 1942 01:34:08,458 --> 01:34:09,916 (musique douce jouée) 1943 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 -Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Très bien, allez. 1944 01:34:13,083 --> 01:34:14,916 (Kai parlant doucement) 1945 01:34:15,000 --> 01:34:16,791 -(carillons de téléphone) -Je suis désolé, papa. 1946 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 J'aurais dû faire quelque chose. 1947 01:34:22,000 --> 01:34:24,208 (Kai pleure) 1948 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 Je suis désolé. 1949 01:34:27,166 --> 01:34:28,791 Hé, pourquoi n'iriez-vous pas avec Valentina. 1950 01:34:28,875 --> 01:34:30,250 -D'accord. D'accord. - Tout ira bien, mon pote. 1951 01:34:30,333 --> 01:34:32,333 -D'accord. -Venez ici. Je m'appelle Valentina, les gars. 1952 01:34:32,416 --> 01:34:34,708 (Enregistrement Robichaux) Jonny, c'est moi, Marcus. 1953 01:34:34,791 --> 01:34:38,750 Et le voici, en direct du sous-sol, le spectacle Robichaux 1954 01:34:38,833 --> 01:34:42,041 et nous avons des invités à l'émission aujourd'hui. 1955 01:34:42,125 --> 01:34:43,375 (Haunani haletant) 1956 01:34:43,458 --> 01:34:45,666 Enlève cette caméra de mon visage, espèce de merde ! 1957 01:34:45,750 --> 01:34:46,916 -(le coup atterrit) -(Haunani grogne) 1958 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 (Robichaux) Fougueux comme de la merde. 1959 01:34:48,500 --> 01:34:51,083 Regarde tout ce gâchis que tu as fait 1960 01:34:51,166 --> 01:34:55,708 et tout ça pour un père qui s'en fout de toi. 1961 01:34:55,791 --> 01:34:58,041 Oh, de plus en plus de gens arrivent. C'est une fête. 1962 01:34:58,125 --> 01:34:59,625 -Regarde qui est là. -(Leïla grogne) 1963 01:34:59,708 --> 01:35:02,458 -Nani ! Nani ! -(Haunani) Leïla. Leïla. 1964 01:35:02,541 --> 01:35:06,208 (Robichaux) C'est un petit quelque chose pour toi, James. 1965 01:35:06,291 --> 01:35:07,416 (cris qui se chevauchent) 1966 01:35:07,500 --> 01:35:10,041 Très bien, Jonny, Je pense que vous voyez l'idée. 1967 01:35:10,125 --> 01:35:11,750 Le drive pour les femmes. 1968 01:35:11,833 --> 01:35:13,875 Je veux que tu l'apportes ici 1969 01:35:13,958 --> 01:35:16,916 -et je veux que tu le fasses, putain, maintenant. -(Haunani et Leila haletantes) 1970 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 Tu sais où j'habite. 1971 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 Toodles. 1972 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 (musique menaçante jouée) 1973 01:35:25,458 --> 01:35:27,458 ♪ ♪ 1974 01:35:32,708 --> 01:35:34,416 Baise-moi. 1975 01:35:35,625 --> 01:35:37,625 Prenez un sac. Empilez-vous. 1976 01:35:38,583 --> 01:35:39,666 (clics) 1977 01:35:39,750 --> 01:35:41,833 (musique tendue et énergique) 1978 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 (clics) 1979 01:35:50,333 --> 01:35:51,708 (clics) 1980 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 Tu sais qu'il ne fera pas d'échange. 1981 01:36:02,791 --> 01:36:03,958 Nous non plus. 1982 01:36:04,041 --> 01:36:05,250 (clics) 1983 01:36:07,291 --> 01:36:09,291 ♪ ♪ 1984 01:36:20,708 --> 01:36:22,250 -(coups de feu automatiques) -(grognements) 1985 01:36:24,250 --> 01:36:26,250 (grognant) 1986 01:36:36,291 --> 01:36:37,583 (crépitements statiques) 1987 01:36:38,500 --> 01:36:39,916 -(coup de feu silencieux) -(grognements) 1988 01:36:40,000 --> 01:36:43,708 (Jonny) Très bien, petit récapitulatif : entrée et sortie en 15 minutes. 1989 01:36:44,333 --> 01:36:46,041 (James) Allons chercher les filles. 1990 01:36:46,125 --> 01:36:48,125 Allons tous les tuer. 1991 01:36:48,208 --> 01:36:50,208 (la musique tendue et énergique continue) 1992 01:37:01,583 --> 01:37:03,166 -(tranchage au couteau) -(grognement étouffé) 1993 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 (des bruits sourds) 1994 01:37:10,333 --> 01:37:11,625 (la fermeture éclair siffle) 1995 01:37:13,833 --> 01:37:16,416 (uriner) 1996 01:37:16,500 --> 01:37:18,125 -(coup de feu silencieux) -(grognements, bruits sourds) 1997 01:37:24,125 --> 01:37:26,375 ♪ ♪ 1998 01:37:37,666 --> 01:37:39,333 -(coup de feu silencieux) -(grognements) 1999 01:37:39,416 --> 01:37:40,583 (des bruits sourds) 2000 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 -(brisement de verre) -(gémissement d'alarme) 2001 01:37:43,291 --> 01:37:45,708 (klaxonnant) 2002 01:37:48,500 --> 01:37:50,875 (l'alarme et les klaxons continuent) 2003 01:37:50,958 --> 01:37:52,375 (coup de feu silencieux) 2004 01:37:52,458 --> 01:37:53,833 (des bruits sourds) 2005 01:37:53,916 --> 01:37:55,916 (coups de feu silencieux) 2006 01:37:57,458 --> 01:37:59,458 (l'alarme et les klaxons continuent) 2007 01:38:02,000 --> 01:38:03,541 (alarme, klaxon stop) 2008 01:38:06,791 --> 01:38:08,791 -(coups de feu) -(grognement) 2009 01:38:15,041 --> 01:38:16,500 (coup de feu silencieux) 2010 01:38:16,583 --> 01:38:18,083 (pings de verre) 2011 01:38:19,750 --> 01:38:21,083 Oh, merde. 2012 01:38:21,166 --> 01:38:22,875 -(coups de feu) -(les gardes grognent) 2013 01:38:25,208 --> 01:38:26,250 (grognements) 2014 01:38:31,625 --> 01:38:32,958 Non. 2015 01:38:33,541 --> 01:38:34,916 (balle sifflant) 2016 01:38:36,666 --> 01:38:38,291 Factice. 2017 01:38:48,958 --> 01:38:50,875 (la musique ralentit, s'arrête) 2018 01:38:54,875 --> 01:38:57,041 (Craig à la radio) Postez-en un, accusez réception. 2019 01:38:57,125 --> 01:38:58,916 En poster un ? 2020 01:38:59,958 --> 01:39:01,583 Postez-en deux, reconnaissez. 2021 01:39:02,625 --> 01:39:03,875 Postez cinq, entrez. 2022 01:39:03,958 --> 01:39:05,000 Que se passe-t-il ? 2023 01:39:05,583 --> 01:39:07,125 (Craig) Les gars, qu'est-ce que c'est ? se passe-t-il là-bas ? 2024 01:39:07,208 --> 01:39:09,625 -(puissance en baisse) -(les lumières cliquent) 2025 01:39:10,541 --> 01:39:12,583 (les ampoules cinglent) 2026 01:39:12,666 --> 01:39:15,250 Oh, ils jouent avec les lumières maintenant. 2027 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 -Craig. -Monsieur. 2028 01:39:20,250 --> 01:39:21,541 (la porte s'ouvre) 2029 01:39:21,625 --> 01:39:23,541 (les grillons gazouillent) 2030 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 (expire) 2031 01:39:46,125 --> 01:39:48,250 (expire) 2032 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 -(crépitements statiques) -Base d'attache, entrez. 2033 01:39:52,041 --> 01:39:53,500 (Robichaux) Port d'attache. 2034 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 Les fils ont été coupés. 2035 01:39:55,583 --> 01:39:56,583 (bips radio) 2036 01:39:56,666 --> 01:39:58,125 Pouvez-vous restaurer le courant ? 2037 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 Négatif. Comme je l'ai dit, ils ont coupé les fils. 2038 01:40:01,916 --> 01:40:05,125 Le générateur est hors ligne alors je vais voir si je peux... 2039 01:40:05,208 --> 01:40:06,666 (l'eau jaillit doucement) 2040 01:40:06,750 --> 01:40:08,000 -Craig. -Oh, putain. 2041 01:40:08,083 --> 01:40:09,625 Tu es en train de couper, chérie. 2042 01:40:09,708 --> 01:40:11,458 -Nous sommes attaqués. -Quoi? 2043 01:40:11,541 --> 01:40:13,291 Nous sommes attaqués. 2044 01:40:13,375 --> 01:40:14,916 Je le répète : nous sommes sous attaque... 2045 01:40:15,000 --> 01:40:16,291 (halètements étouffés) 2046 01:40:16,375 --> 01:40:17,833 -(Robichaux) Craig? -(des bruits sourds) 2047 01:40:17,916 --> 01:40:20,916 Craig ? Craig ? 2048 01:40:21,000 --> 01:40:23,083 Euh, non, il n'y a pas de Craig ici. 2049 01:40:24,375 --> 01:40:25,541 Jonny. 2050 01:40:25,625 --> 01:40:26,833 (Jonny à la radio) Robichaux. 2051 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 (Robichaux en riant) 2052 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 Jon, mon garçon, qu'est-ce que tu fais ? 2053 01:40:30,541 --> 01:40:32,750 Rien. Je pensais que nous étions juste se dire les noms des uns et des autres. 2054 01:40:33,625 --> 01:40:35,500 Je te verrai dans une seconde. 2055 01:40:35,583 --> 01:40:36,958 « D'accord, les caniches. 2056 01:40:37,041 --> 01:40:38,416 (bips radio) 2057 01:40:38,500 --> 01:40:40,250 (éclabousser) 2058 01:40:40,333 --> 01:40:41,958 (l'eau bouillonne) 2059 01:40:42,833 --> 01:40:44,541 (radio statique, déclic) 2060 01:40:46,333 --> 01:40:49,416 Nakamura, va faire ton truc. 2061 01:40:49,500 --> 01:40:51,666 (musique fascinante) 2062 01:40:51,750 --> 01:40:53,166 (parlant japonais) 2063 01:40:53,250 --> 01:40:54,500 (d'autres répondent en japonais) 2064 01:40:54,583 --> 01:40:55,916 (criant en japonais) 2065 01:40:56,000 --> 01:40:58,583 (d'autres répondent en japonais) 2066 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 (musique tendue) 2067 01:41:08,833 --> 01:41:10,416 (soupir) 2068 01:41:13,916 --> 01:41:15,958 (clics) 2069 01:41:17,708 --> 01:41:19,833 (clamant) 2070 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 -(♪ RZA chante "Like a Drum") -♪ Il n'y a nulle part où fuir ♪ 2071 01:41:24,541 --> 01:41:26,083 ♪ quand je m'approche de toi, fils ♪ 2072 01:41:26,166 --> 01:41:28,250 ♪ Je te cogne la tête comme un tambour ♪ 2073 01:41:28,833 --> 01:41:30,458 ♪ Je te cogne la tête comme un tambour ♪ 2074 01:41:30,541 --> 01:41:33,041 ♪ Frapper ta putain de tête comme un tambour ♪ 2075 01:41:33,125 --> 01:41:35,250 ♪ Brap, tu entends le craquement des os cassent ♪ 2076 01:41:35,333 --> 01:41:37,541 ♪ pop lockin', Les dieux du chessboxin de retour en action ♪ 2077 01:41:37,625 --> 01:41:39,916 ♪ Essayez de l'additionner, tu es frappé par la soustraction ♪ 2078 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 ♪ Réduisez tout votre putain d'équipage jusqu'à une fraction ♪ 2079 01:41:42,458 --> 01:41:44,708 ♪ Briser les corps au plus petit composé ♪ 2080 01:41:44,791 --> 01:41:47,000 ♪ Slam dunk ta couronne, maintenant il n'y a plus de rebond ♪ 2081 01:41:47,083 --> 01:41:49,083 ♪ ... tête par terre, jambes et médicaments par terre ♪ 2082 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 ♪ Toute votre maison est encerclée comme les fédéraux sur le terrain ♪ 2083 01:41:51,500 --> 01:41:54,125 ♪ C'est fatal, tourbillon, tornade humaine ♪ 2084 01:41:54,208 --> 01:41:56,541 ♪ Chop-socky, Green Hornet et Kato ♪ 2085 01:41:56,625 --> 01:41:58,791 ♪ Corps dur, gros dos, impact d'un coup de feu ♪ 2086 01:41:58,875 --> 01:42:01,291 ♪ Godbody fait probablement du karaté à la fête ♪ 2087 01:42:01,375 --> 01:42:03,583 ♪ Vilain par nature quand je suis face à une bombasse ♪ 2088 01:42:03,666 --> 01:42:06,000 ♪ Chérie, chasseur de citron, sous bourbon dans mon grog ♪ 2089 01:42:06,083 --> 01:42:08,375 ♪ Il n'y a nulle part où courir quand je m'approche de toi, fils ♪ 2090 01:42:08,458 --> 01:42:11,208 ♪ Bong, je frappe sur ta tête comme un tambour ♪ 2091 01:42:11,291 --> 01:42:13,375 ♪ Se cogner sur la tête comme un tambour ♪ 2092 01:42:13,458 --> 01:42:15,333 ♪ Frapper ta putain de tête comme un tambour ♪ 2093 01:42:15,416 --> 01:42:17,958 ♪ Brap, te cogne la tête comme un tambour ♪ 2094 01:42:18,041 --> 01:42:21,041 ♪ Frapper ta putain de tête comme un tambour ♪ 2095 01:42:21,125 --> 01:42:23,083 ♪ Je te cogne la tête comme un tambour ♪ 2096 01:42:23,166 --> 01:42:25,416 ♪ Un marteau perce ton poumon ♪ 2097 01:42:25,500 --> 01:42:27,166 -♪ Recul du souffle de mon arme ♪ -Hé ! 2098 01:42:27,250 --> 01:42:28,250 (clics) 2099 01:42:28,333 --> 01:42:30,208 ♪ Moi et mon frère, nous sommes ici comme un seul ♪ 2100 01:42:30,291 --> 01:42:32,208 ♪ Se cogner sur la tête comme un tambour ♪ 2101 01:42:33,000 --> 01:42:34,958 ♪ Se cogner sur la tête comme un tambour ♪ 2102 01:42:35,541 --> 01:42:37,125 ♪ Se cogner sur la tête comme un tambour ♪ 2103 01:42:37,208 --> 01:42:39,708 ♪ Frapper ta putain de tête comme un tambour ♪ 2104 01:42:39,791 --> 01:42:41,541 -(grognement) -♪ Se cogner sur la tête comme un tambour ♪ 2105 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 -♪ Se cogner sur la tête comme un tambour ♪♪ -Hé. 2106 01:42:44,000 --> 01:42:46,041 -(haletant) -(la chanson s'arrête) 2107 01:42:46,875 --> 01:42:48,416 Je pense qu'il est mort. 2108 01:42:48,500 --> 01:42:51,000 (haletant) 2109 01:42:51,083 --> 01:42:52,500 Ne le dis pas à Leïla. 2110 01:42:53,416 --> 01:42:56,083 De toute évidence, le psychopathe est dans la famille. 2111 01:42:59,291 --> 01:43:01,500 (doucement) Laisse le marteau, d'accord ? 2112 01:43:02,958 --> 01:43:04,666 Maintenant, allons-y. 2113 01:43:08,333 --> 01:43:10,333 (cris étouffés) 2114 01:43:12,208 --> 01:43:13,500 Ah. 2115 01:43:13,583 --> 01:43:14,833 Bon sang. 2116 01:43:16,416 --> 01:43:18,541 (Jonny) Oh non. 2117 01:43:18,625 --> 01:43:19,958 Oh. 2118 01:43:20,041 --> 01:43:21,708 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 2119 01:43:21,791 --> 01:43:23,625 Tu saignes. Je suis vraiment désolé. 2120 01:43:25,041 --> 01:43:27,125 -(Haunani) Tu avais raison. -Les enfants. 2121 01:43:27,208 --> 01:43:28,250 Ouais, ouais, ils sont en sécurité. 2122 01:43:28,333 --> 01:43:29,375 -Ils vont bien ? -Ils sont avec Val. 2123 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien, je vais bien. 2124 01:43:31,625 --> 01:43:33,041 Il est allé par là. 2125 01:43:33,125 --> 01:43:34,625 -(James) Bébé. Ouais? -Ouais. 2126 01:43:37,416 --> 01:43:39,000 -(James) Hé. -(embrasser) 2127 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 (Haunani) Ouais, je vais bien. 2128 01:43:40,750 --> 01:43:41,833 (James) Jonny. 2129 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 Allons-y. 2130 01:43:43,375 --> 01:43:44,791 (Jonny) Robichaux court, mec. 2131 01:43:44,875 --> 01:43:46,041 Putain. 2132 01:43:46,125 --> 01:43:47,166 (soupir) 2133 01:43:50,791 --> 01:43:52,583 -Qu'est-ce que tu fais ? -(Jonny) Hé, James ? 2134 01:43:52,666 --> 01:43:54,083 Je te sors d'ici. 2135 01:43:54,166 --> 01:43:56,375 J'ai eu ça. Allez avec Jonny... 2136 01:43:56,458 --> 01:43:58,000 (Jonny) Je vais après lui, frérot. 2137 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 ... et montre à ce haole qu'il a baisé avec la mauvaise famille. 2138 01:44:03,208 --> 01:44:05,208 (musique fascinante) 2139 01:44:07,291 --> 01:44:09,041 Allez-y. 2140 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 (pas de course) 2141 01:44:18,708 --> 01:44:20,041 (coups de feu) 2142 01:44:20,125 --> 01:44:21,208 (grognements) 2143 01:44:21,291 --> 01:44:23,291 (musique tendue et dramatique) 2144 01:44:24,541 --> 01:44:27,291 Homme-grenouille, je t'ai manqué ? 2145 01:44:44,500 --> 01:44:46,125 (Nakamura) Je viens de rencontrer ta femme. 2146 01:44:46,708 --> 01:44:48,166 (renifle) 2147 01:44:48,250 --> 01:44:49,916 Elle était très bonne. 2148 01:44:50,000 --> 01:44:51,125 Oh. 2149 01:44:55,666 --> 01:44:56,791 (clics) 2150 01:45:01,458 --> 01:45:03,750 ♪ ♪ 2151 01:45:05,041 --> 01:45:07,333 (grognant) 2152 01:45:09,625 --> 01:45:11,333 (la musique ralentit) 2153 01:45:11,416 --> 01:45:12,583 Êtes-vous prêt ? 2154 01:45:13,833 --> 01:45:15,625 Dansons. 2155 01:45:16,291 --> 01:45:19,083 (musique fascinante) 2156 01:45:22,333 --> 01:45:24,000 Robi-bites. 2157 01:45:24,583 --> 01:45:25,833 Une arme à feu ? 2158 01:45:25,916 --> 01:45:27,500 Allez. 2159 01:45:27,583 --> 01:45:29,500 (musique intense) 2160 01:45:29,583 --> 01:45:31,833 (grognant) 2161 01:45:36,875 --> 01:45:37,958 (Nakamura crie) 2162 01:45:39,291 --> 01:45:40,875 (musique fascinante) 2163 01:45:40,958 --> 01:45:43,291 (en riant) 2164 01:45:43,375 --> 01:45:46,375 Tu es beaucoup plus difficile à tuer que ton père, je te le donne. 2165 01:45:46,458 --> 01:45:49,083 J'ai eu une longue journée à foutre le bordel toutes vos entreprises 2166 01:45:49,166 --> 01:45:52,208 alors pourquoi ne pas sauter les préliminaires et allez droit au but. 2167 01:45:52,291 --> 01:45:54,083 -Bien sûr. -Prêt? Putain. 2168 01:45:54,166 --> 01:45:56,166 (musique tendue et dramatique) 2169 01:45:59,416 --> 01:46:01,375 Ah, va te faire foutre, Van Damme. 2170 01:46:02,708 --> 01:46:04,000 -(Robichaux grogne -(Nakamura grogne) 2171 01:46:05,916 --> 01:46:07,208 (sonnerie métallique) 2172 01:46:08,291 --> 01:46:09,541 (grognements) 2173 01:46:09,625 --> 01:46:11,500 (Robichaux crie) 2174 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 (crie) 2175 01:46:19,291 --> 01:46:20,750 (grognements) 2176 01:46:30,083 --> 01:46:32,708 -(grognements tendus) -(la musique ralentit) 2177 01:46:32,791 --> 01:46:34,208 (musique tendue et dramatique) 2178 01:46:34,291 --> 01:46:35,458 -(croquant) -(grognements) 2179 01:46:35,541 --> 01:46:37,458 (Robichaux grogne) 2180 01:46:41,083 --> 01:46:43,166 -(Nakamura grogne) -(jeu de musique faible et intense) 2181 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 (en criant) 2182 01:46:45,041 --> 01:46:46,750 -(grognements) -(Nakamura gémit) 2183 01:46:46,833 --> 01:46:48,125 (respirant fortement) 2184 01:46:55,416 --> 01:46:57,125 (musique tendue et dramatique) 2185 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 (la musique tendue et dramatique continue) 2186 01:47:07,833 --> 01:47:09,750 (hurle de douleur) 2187 01:47:10,541 --> 01:47:12,333 (crie) 2188 01:47:12,416 --> 01:47:14,083 (hurle de douleur) 2189 01:47:14,166 --> 01:47:15,291 (grognements) 2190 01:47:17,250 --> 01:47:19,000 -(fissuration des os) -(en criant) 2191 01:47:19,083 --> 01:47:20,500 (hurlant de douleur) 2192 01:47:23,125 --> 01:47:24,583 (en criant) 2193 01:47:24,666 --> 01:47:26,708 (en criant) 2194 01:47:26,791 --> 01:47:28,000 (halètement) 2195 01:47:30,125 --> 01:47:32,125 (respirant fortement) 2196 01:47:33,208 --> 01:47:35,875 (la musique s'estompe) 2197 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 -(criant de douleur) -(musique tendue et dramatique) 2198 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 (criant de douleur) 2199 01:47:50,625 --> 01:47:52,416 -(craquage) -(crie) 2200 01:47:53,541 --> 01:47:55,541 (la musique ralentit) 2201 01:47:56,958 --> 01:47:59,583 (en criant) 2202 01:47:59,666 --> 01:48:02,833 (riant) As-tu vraiment pensé tu pourrais m'arrêter ? 2203 01:48:04,750 --> 01:48:08,916 Ces idiots comme vous deux peut-on arrêter un homme comme moi ? 2204 01:48:09,000 --> 01:48:13,500 Tu n'as rien arrêté, Jonny, parce que tu n'es rien. 2205 01:48:14,666 --> 01:48:16,666 C'est ce que tu es. 2206 01:48:16,750 --> 01:48:19,875 Tout ce que tu as fait, c'est m'ennuyer. 2207 01:48:19,958 --> 01:48:23,125 comme un moustique qui bourdonne à mon oreille. 2208 01:48:23,208 --> 01:48:25,833 (bourdonnement) 2209 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Dans une minute, tu seras mort, Jonny. 2210 01:48:30,666 --> 01:48:34,750 Et d'ici un an, mon casino sera construit. 2211 01:48:34,833 --> 01:48:38,041 Et il n'y a personne sur cette île pour me gêner. 2212 01:48:39,791 --> 01:48:45,833 (riant) Alors toi et ton frère et ton pathétique père... 2213 01:48:46,958 --> 01:48:50,625 ... vous êtes tous morts pour rien, Jonny. 2214 01:48:51,291 --> 01:48:52,833 (clics de pistolet) 2215 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 Vous avez essayé de prendre quelque chose qui m'appartient. 2216 01:48:57,541 --> 01:48:59,833 Mais personne ne me prend rien. 2217 01:49:00,833 --> 01:49:03,375 (halètement) 2218 01:49:03,458 --> 01:49:05,166 Putain. 2219 01:49:06,250 --> 01:49:08,208 Je t'ai pris une chose. 2220 01:49:09,750 --> 01:49:12,166 Ouais, et qu'est-ce que c'est ? 2221 01:49:12,250 --> 01:49:13,500 (musique tendue et dramatique) 2222 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 (en riant) 2223 01:49:19,125 --> 01:49:20,666 (plusieurs explosions) 2224 01:49:24,625 --> 01:49:26,666 (les explosions continuent) 2225 01:49:28,708 --> 01:49:30,708 Jonny! 2226 01:49:30,791 --> 01:49:32,791 (musique douce jouée) 2227 01:50:10,666 --> 01:50:12,583 (expire) 2228 01:50:12,666 --> 01:50:14,458 (toux) 2229 01:50:16,875 --> 01:50:18,708 Je t'ai eu. 2230 01:50:18,791 --> 01:50:20,666 Je t'ai eu, mon frère. 2231 01:50:21,916 --> 01:50:23,500 (expire lourdement) 2232 01:50:24,333 --> 01:50:26,458 (Jonny gémit) 2233 01:50:26,541 --> 01:50:28,416 (James expire lourdement) 2234 01:50:28,500 --> 01:50:30,416 (les flammes crépitent) 2235 01:50:30,500 --> 01:50:32,500 (musique bluesy et mélancolique) 2236 01:50:38,916 --> 01:50:41,083 (Jonny faiblement) je vais pleurer si tu pleures. 2237 01:50:41,166 --> 01:50:42,416 (James rit) 2238 01:50:42,500 --> 01:50:44,500 (sirènes lointaines hurlant) 2239 01:50:46,875 --> 01:50:48,875 (les sirènes approchent) 2240 01:50:51,791 --> 01:50:53,375 (les sirènes hurlent) 2241 01:50:53,458 --> 01:50:54,750 -(crissements de pneus) -(les sirènes s'arrêtent) 2242 01:50:54,833 --> 01:50:56,208 (Rennert) Peter Mahoe ! 2243 01:50:57,000 --> 01:51:00,250 Vous êtes en état d'arrestation pour complot en vue de commettre un meurtre. 2244 01:51:00,333 --> 01:51:01,916 - De quoi tu parles ? -(les menottes claquent) 2245 01:51:02,000 --> 01:51:05,208 (Rennert) Ouais, nous t'avons aussi pour de la corruption, mais, euh, on peut entrer dans tout ça 2246 01:51:05,291 --> 01:51:06,333 - De retour à la gare, d'accord ? -(les menottes cliquent) 2247 01:51:06,416 --> 01:51:07,458 -C'est ridicule. -Allons-y. 2248 01:51:07,541 --> 01:51:09,541 -L'audace de tout cela. -Euh-huh. Mm-hmm. 2249 01:51:09,625 --> 01:51:11,958 -Tout ce bordel, c'est tout Robichaux. -Mm-hmm. 2250 01:51:12,041 --> 01:51:14,458 -J'ai été piégé. -(musique douce et tendue) 2251 01:51:14,541 --> 01:51:16,708 Nani. Jacques. 2252 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 Jonny. 2253 01:51:21,250 --> 01:51:23,541 Vous m'avez connu toute votre vie. 2254 01:51:24,458 --> 01:51:26,750 J'essayais de te protéger. 2255 01:51:27,458 --> 01:51:29,708 J'ai donné tout ce que j'avais pour toi ! 2256 01:51:30,291 --> 01:51:33,875 J'étais plutôt un père pour vous deux que Walter ne l’a jamais été ! 2257 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 Alors ne restez pas là à me juger ! 2258 01:51:39,666 --> 01:51:41,625 Nani. 2259 01:51:41,708 --> 01:51:42,916 S'il te plaît, Nani. 2260 01:51:44,250 --> 01:51:46,708 Ne me tourne pas le dos maintenant. 2261 01:51:46,791 --> 01:51:47,791 Nani. 2262 01:51:47,875 --> 01:51:49,625 Je vais nettoyer tout ce gâchis ! 2263 01:51:50,625 --> 01:51:52,208 Nani ! Nous sommes une famille ! 2264 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 Très bien, ça suffit. Faites-le entrer. 2265 01:51:57,625 --> 01:51:59,625 (faible bavardage) 2266 01:52:00,958 --> 01:52:03,458 (♪ HAPA chante "Ka Uluwehi O Ke Kai") 2267 01:52:03,541 --> 01:52:05,541 (la chanson continue en chantant en hawaïen) 2268 01:52:12,583 --> 01:52:14,583 ♪ ♪ 2269 01:52:23,708 --> 01:52:26,333 ♪ ♪ 2270 01:52:30,875 --> 01:52:32,791 (la musique passe au fond) 2271 01:52:34,250 --> 01:52:36,250 Hé, maman. 2272 01:52:39,041 --> 01:52:42,375 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à rentrer à la maison. 2273 01:52:44,958 --> 01:52:47,291 Je suis désolé pour beaucoup de choses. 2274 01:52:51,458 --> 01:52:53,625 Je pense... 2275 01:52:53,708 --> 01:52:58,958 Je pense que je peux peut-être rester en colère Tout ce temps, c'était ma façon de, euh... 2276 01:52:59,041 --> 01:53:01,625 s'accrocher à toi. 2277 01:53:02,750 --> 01:53:05,791 Mais je sais que ce n'est pas ça tu aurais voulu pour moi. 2278 01:53:08,375 --> 01:53:10,333 (soupir) 2279 01:53:10,833 --> 01:53:12,250 -(James) Qui a faim ? -(Valentina) Oui ! 2280 01:53:12,333 --> 01:53:13,500 (Jonny) C'est une femme formidable. 2281 01:53:14,833 --> 01:53:16,833 Tu l'aurais beaucoup aimé. 2282 01:53:19,041 --> 01:53:22,000 Je ne sais pas si j'obtiendrai une autre chance avec elle... 2283 01:53:22,083 --> 01:53:24,708 parce qu'elle est têtue, comme toi. 2284 01:53:26,625 --> 01:53:28,291 Mais si je le fais... 2285 01:53:30,500 --> 01:53:32,958 ... je vais essayer pour bien faire les choses cette fois. 2286 01:53:38,041 --> 01:53:40,375 (M. K) Hé, Jonny boy. 2287 01:53:40,458 --> 01:53:43,500 Je te vois toujours sur mon île, brah. 2288 01:53:43,583 --> 01:53:46,708 Ouais, eh bien, il s'avère c'est aussi mon île. 2289 01:53:46,791 --> 01:53:48,500 Tout va bien, Jonny. 2290 01:53:48,583 --> 01:53:50,083 Beaucoup d'aloha. 2291 01:53:50,166 --> 01:53:51,708 Mm. 2292 01:53:51,791 --> 01:53:53,791 (M. K rit) 2293 01:53:53,875 --> 01:53:55,541 Oh, ça a vraiment bien guéri, brah. 2294 01:53:55,625 --> 01:53:56,875 -Aimez-vous? -J'aime ça. 2295 01:53:56,958 --> 01:53:58,083 Ouais, c'est cool. 2296 01:53:58,166 --> 01:53:59,500 (fait semblant de rire) 2297 01:53:59,583 --> 01:54:01,875 Tu sais, brah, tous les jeux illégaux 2298 01:54:01,958 --> 01:54:04,208 ici à Hawaï, non passe par le Syndicat. 2299 01:54:04,791 --> 01:54:07,250 Mais il y a les yakuza, brah, 2300 01:54:07,333 --> 01:54:10,125 qui passent un marché avec l'équipe de Robichaux. 2301 01:54:10,208 --> 01:54:11,875 Alors, que dois-je faire, brah ? 2302 01:54:11,958 --> 01:54:17,041 Eh bien, je pourrais choisir un combat avec les yakuza, une guerre, 2303 01:54:17,125 --> 01:54:19,791 et beaucoup de mes gens meurent, ils le font. 2304 01:54:20,875 --> 01:54:22,416 Alors laissez-nous le faire pour vous. 2305 01:54:23,000 --> 01:54:24,583 Droite. 2306 01:54:24,666 --> 01:54:26,250 Vous auriez pu aider. 2307 01:54:26,333 --> 01:54:28,541 Ouais. Je t'ai laissé vivre. 2308 01:54:29,625 --> 01:54:31,541 (bruissement de papier) 2309 01:54:33,375 --> 01:54:34,500 Qu'est-ce que c'est ? 2310 01:54:34,583 --> 01:54:36,833 Un petit gage de mon aloha, brah. 2311 01:54:37,416 --> 01:54:39,666 C'est le nom de l'homme qui a tué ta mère. 2312 01:54:41,500 --> 01:54:43,166 Et ce n'était pas l'un des miens. 2313 01:54:49,375 --> 01:54:51,416 Cela ne fait pas de nous des amis. 2314 01:54:52,541 --> 01:54:53,916 Je pense que oui. 2315 01:54:56,791 --> 01:54:58,875 Va te faire foutre, grosse merde. 2316 01:55:01,541 --> 01:55:02,958 Désolé, maman. 2317 01:55:06,458 --> 01:55:08,500 (♪ Phil Collins chante "Take Me Home") 2318 01:55:11,208 --> 01:55:12,250 De quoi s’agissait-il ? 2319 01:55:12,333 --> 01:55:14,708 -Il est juste en train de fléchir. -Hmm. 2320 01:55:14,791 --> 01:55:16,208 Non, mais il m'a donné ça. 2321 01:55:17,250 --> 01:55:20,541 ♪ Je suis un homme ordinaire... 2322 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 C'est l'homme qui a tué ma mère. 2323 01:55:25,291 --> 01:55:28,875 ♪ Alors je découvre tout ce que je peux... 2324 01:55:28,958 --> 01:55:30,916 Tu ne vas pas essayer de m'arrêter ? 2325 01:55:31,000 --> 01:55:32,875 La façon dont je le vois... 2326 01:55:34,208 --> 01:55:37,375 ... il fut un temps où j'aurais dû être là pour toi et moi non. 2327 01:55:38,708 --> 01:55:40,583 Je suis là pour toi maintenant. 2328 01:55:41,333 --> 01:55:43,208 Quoi que vous décidiez, je vous soutiendrai. 2329 01:55:43,291 --> 01:55:45,250 ♪ Et ça m'aide à me garder au chaud... 2330 01:55:45,333 --> 01:55:46,833 (soupir) 2331 01:55:46,916 --> 01:55:50,541 ♪ Alors, ça ne me dérange pas... 2332 01:55:50,625 --> 01:55:53,166 J'ai juste toujours pensé qu'il y aurait un moment où moi et Walter pourrions nous réunir 2333 01:55:53,250 --> 01:55:56,333 et asseyez-vous et buvez quelques bières. 2334 01:55:56,416 --> 01:55:58,708 Je trouverais un moyen de lui pardonner. 2335 01:55:58,791 --> 01:56:03,708 Tu, euh, tu t'es déjà demandé pourquoi Walter t'a envoyé cette clé USB ? 2336 01:56:05,625 --> 01:56:07,875 C'est la dernière chose qu'il a faite. 2337 01:56:09,541 --> 01:56:11,916 ♪ Non, je... 2338 01:56:12,000 --> 01:56:13,916 Je pense que peut-être il t'appelait chez toi. 2339 01:56:14,000 --> 01:56:16,166 ♪ Ça ne me dérange pas ♪ 2340 01:56:18,041 --> 01:56:20,500 ♪ Alors prends... 2341 01:56:20,583 --> 01:56:22,083 Douze millions. 2342 01:56:22,166 --> 01:56:23,541 ♪ Ramène-moi à la maison... 2343 01:56:23,625 --> 01:56:25,666 Beaucoup d'argent. (rires) 2344 01:56:25,750 --> 01:56:28,208 (rires) Beaucoup d'argent dans un petit pénis. 2345 01:56:28,291 --> 01:56:30,041 C'est beaucoup d'argent pour un petit pénis. 2346 01:56:30,125 --> 01:56:31,333 (rires) 2347 01:56:31,416 --> 01:56:33,916 Douze millions pour racheter notre enfance. 2348 01:56:34,000 --> 01:56:36,333 ♪ Parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2349 01:56:36,416 --> 01:56:40,708 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2350 01:56:40,791 --> 01:56:43,291 ♪ Oh, Seigneur ♪ 2351 01:56:43,375 --> 01:56:47,833 ♪ Parce que j'ai été prisonnier toute ma vie ♪ 2352 01:56:47,916 --> 01:56:50,375 ♪ Et je peux te le dire ♪ 2353 01:56:50,458 --> 01:56:53,500 ♪ Alors prends ♪ 2354 01:56:53,583 --> 01:56:58,000 ♪ ramène-moi à la maison ♪ 2355 01:56:58,083 --> 01:57:00,750 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2356 01:57:00,833 --> 01:57:06,083 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2357 01:57:06,166 --> 01:57:08,916 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2358 01:57:09,000 --> 01:57:14,000 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2359 01:57:14,083 --> 01:57:16,833 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2360 01:57:16,916 --> 01:57:21,208 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2361 01:57:21,291 --> 01:57:23,833 ♪ Oh, Seigneur ♪ 2362 01:57:23,916 --> 01:57:28,416 ♪ Eh bien, j'ai été prisonnier toute ma vie ♪ 2363 01:57:28,500 --> 01:57:30,458 ♪ Et je peux te le dire ♪ 2364 01:57:30,541 --> 01:57:33,083 ♪ Mais je ne m'en souviens pas ♪ 2365 01:57:33,166 --> 01:57:37,958 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2366 01:57:38,041 --> 01:57:41,166 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2367 01:57:41,250 --> 01:57:46,208 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2368 01:57:46,291 --> 01:57:49,250 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2369 01:57:49,333 --> 01:57:54,250 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2370 01:57:54,333 --> 01:57:57,166 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2371 01:57:57,250 --> 01:58:02,500 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2372 01:58:02,583 --> 01:58:05,375 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2373 01:58:05,458 --> 01:58:10,458 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2374 01:58:10,541 --> 01:58:13,416 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2375 01:58:13,500 --> 01:58:18,666 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2376 01:58:18,750 --> 01:58:21,541 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2377 01:58:21,625 --> 01:58:26,708 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2378 01:58:26,791 --> 01:58:29,583 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2379 01:58:29,666 --> 01:58:34,875 ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪ 2380 01:58:34,958 --> 01:58:37,875 ♪ parce que je ne m'en souviens pas ♪ 2381 01:58:37,958 --> 01:58:41,541 (la musique s'estompe) ♪ Prends, ramène-moi à la maison ♪♪ 2382 01:58:41,625 --> 01:58:43,625 (musique rock entraînante) 2383 01:59:13,041 --> 01:59:15,041 ♪ ♪ 2384 01:59:45,625 --> 01:59:47,625 ♪ ♪ 2385 02:00:17,458 --> 02:00:19,458 ♪ ♪ 2386 02:00:49,583 --> 02:00:51,583 ♪ ♪ 2387 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 (jeu de rythmes entraînés par le tambour) 2388 02:01:27,708 --> 02:01:30,125 (le tempo ralentit) 2389 02:01:30,208 --> 02:01:32,208 (la chanson se termine en beauté) 2390 02:01:34,291 --> 02:01:36,291 (guitare électrique jouant une mélodie douce) 2391 02:01:43,333 --> 02:01:45,333 (la musique se termine)