1
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
1968,
كنت في الثانية عشرة من عمري.

2
00:00:55,900 --> 00:00:57,765
لقد حدث الكثير في ذلك العام.

3
00:00:57,800 --> 00:01:01,765
فاز دينيس ماكلين في 31 مباراة.
ضربت فرقة Mod في الهواء ،

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,500
وتخرجت من مدرسة هيلكريست الابتدائية
ودخلت المدرسة الإعدادية..

5
00:01:07,300 --> 00:01:08,800
لكننا سنصل إلى ذلك.

6
00:01:17,600 --> 00:01:21,700
لا توجد طريقة جميلة لوضع هذا:
لقد نشأت في الضواحي.

7
00:01:21,735 --> 00:01:23,365
أعتقد أن معظم الناس
فكر في الضاحية

8
00:01:23,400 --> 00:01:26,165
كمكان مع كل
عيوب المدينة,

9
00:01:26,200 --> 00:01:30,800
وأي من المزايا
البلاد، والعكس صحيح.

10
00:01:32,200 --> 00:01:37,200
ولكن، بطريقة ما، كان هؤلاء هم حقًا
سنوات رائعة بالنسبة لنا هناك في الضواحي.

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
لقد كان نوعًا من العصر الذهبي للأطفال.

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,065
هناك، هذا أنا.

13
00:01:44,100 --> 00:01:48,400
كيفن أرنولد، 1968،
الصيف قبل المدرسة الإعدادية.

14
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
ولا مانع من القول
لقد كنت رياضيًا صغيرًا وعادلًا جدًا.

15
00:02:01,300 --> 00:02:02,965
لقد كانت تمريرة صعبة للغاية.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
حسنًا، نعم، أعتقد أنه كان كذلك
نوع من الدوران العكسي عليه...

17
00:02:07,535 --> 00:02:11,200
هيا كيفن ،
توقف عن الثرثرة مع صديقتك.

18
00:02:12,700 --> 00:02:14,500
إنها ليست صديقتي!

19
00:02:15,100 --> 00:02:18,165
وكان هذا صحيحا،
ويني كوبر لم تكن صديقتي.

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
عندما كنا صغارًا جدًا كنا نذهب
وصولا الى هاربر وودز وقبض على اليراعات

21
00:02:21,835 --> 00:02:25,500
لكننا في الحقيقة لم نتسكع على الإطلاق
معًا منذ أن كنا في التاسعة تقريبًا.

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,565
أوه، هل تعتقد أن صديقتك غاضبة منك؟

23
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
ربما من الأفضل أن تذهب
أعطها قبلة فرنسية كبيرة.

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,465
اصمت يا واين!

25
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
يا فتيات، تعالوا إلى هنا. كيفن
سأريكم ما هي القبلة الفرنسية.

26
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
- المؤخرة.
- ماذا قلت؟

27
00:02:39,235 --> 00:02:40,700
لا شئ.

28
00:02:41,500 --> 00:02:45,350
هذه هي الطريقة في معظم محادثاتي
مع أخي واين انتهى.

29
00:02:45,385 --> 00:02:49,200
يبدو أنه أعرب عن أسفه العميق
حقيقة أنني ولدت،

30
00:02:49,235 --> 00:02:51,400
وأراد مني أن أشعر بنفس الطريقة.

31
00:02:51,435 --> 00:02:54,165
هيا واين، دعه يصل!

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,950
أنا آسف يا بول، هذه مسألة عائلية.

33
00:02:56,985 --> 00:02:59,700
كان ذلك صديقي المفضل، بول فايفر.

34
00:02:59,735 --> 00:03:01,965
كان بول يعاني من حساسية تجاه كل شيء.

35
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
اعتاد واين أن يقول إنه كان متعادلًا
حساسية من المخاط الخاص به.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,200
كان واين رجلاً مضحكًا حقًا.

37
00:03:07,800 --> 00:03:12,600
يا وين، توقف عن هذا
قبل أن أفعل نفس الشيء لك.

38
00:03:18,100 --> 00:03:20,565
شقيق ويني، بريان كوبر.

39
00:03:20,600 --> 00:03:24,365
كان في التاسعة عشرة من عمره
وبالنسبة لنا فقد عرّف كلمة "رائع".

40
00:03:24,400 --> 00:03:29,400
كان لديه هذا الكامينو الرائع حقًا من طراز 59،
لم يركض بالطبع، ولكن

41
00:03:29,600 --> 00:03:34,600
لقد كان دائمًا هناك يعمل على ذلك،
متعرق، دهن في جميع أنحاء يديه...

42
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
يا له من رجل!

43
00:03:38,100 --> 00:03:41,600
في شهر يونيو من ذلك العام تم تجنيده
ومعبأة في فيتنام.

44
00:03:41,635 --> 00:03:43,765
لكن سيارته كانت لا تزال في المقدمة

45
00:03:43,800 --> 00:03:48,800
حتى على الكتل كنوع من التذكير
الذي كان يدير الأمور حقًا في شارعنا.

46
00:03:54,500 --> 00:03:57,100
أمي، هل يستطيع بول البقاء لتناول العشاء؟

47
00:03:57,135 --> 00:04:00,200
- بالتأكيد، إذا كانت والدته تعرف.

48
00:04:00,235 --> 00:04:01,065
ماذا لديك؟

49
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
- ماذا لدينا؟
- رغيف لحم.

50
00:04:04,335 --> 00:04:07,767
لدي حساسية من ذلك.

51
00:04:07,802 --> 00:04:11,200
- ماذا بعد؟
- سلطة.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,965
- متى يعود أبي إلى المنزل؟
- في أي دقيقة.

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
وبين المرور ووظيفته
من المحتمل أن يكون متوترًا جدًا

54
00:04:26,435 --> 00:04:28,600
لذلك دعونا لا نجعله مجنونا.

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,565
- انه متوتر دائما.
- هذا صحيح.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,765
إنه متوتر دائمًا
لكنه ليس مجنونا بعد

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
لذلك دعونا نحاول الحفاظ عليها
هذا الشعور بالتوازن.

58
00:04:38,700 --> 00:04:42,900
- مرحبا عزيزي. كيف هي حركة المرور؟
- حركة المرور.

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
كان لدى أبي حس إسبرطي في اللغة.

60
00:04:48,500 --> 00:04:52,200
كارين، عزيزتي، قلت أنك ستفعلين
تعال إلى المنزل مبكرًا وساعدني في العشاء.

61
00:04:52,235 --> 00:04:53,600
السلام أمي، حسنا؟

62
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
السلام على ما يرام، ولكن أنت قلت
كنت ستساعدني في العشاء

63
00:04:57,235 --> 00:05:00,165
لديك الكثير من الكارما السيئة في حياتك،
هل تعرف تلك أمي؟

64
00:05:00,200 --> 00:05:04,400
- سأكون حذرا لو كنت أنت.
- شكرا لك، سأراقب.

65
00:05:04,435 --> 00:05:08,600
في هذه الأثناء، عندما والدك
يعود حاول ألا تجعله مجنونا.

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,765
مرحبًا بول.

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,665
كان أبي يقول "مرحبًا" دائمًا لأصدقائنا،

68
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
ولكن كان الأمر كما لو كان لديه هذا
التفاهم مع العائلة

69
00:05:28,735 --> 00:05:31,465
لقد عمل بجد من أجلنا،
لقد قدم لنا،

70
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
وهو بالتأكيد لا يريد ذلك
يجب أن تتحدث إلينا علاوة على ذلك.

71
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
كان نهجي هو عدم القيام بذلك
أي تحركات أو أصوات مفاجئة

72
00:05:39,135 --> 00:05:41,465
حتى انتهى
أول منشط للفودكا

73
00:05:41,500 --> 00:05:45,400
ونأمل أن لا أحد فعل أي شيء
قد يزعجه ذلك كثيرًا قبل ذلك الحين.

74
00:05:46,800 --> 00:05:50,100
سأحصل على بعض حبوب منع الحمل.
اعتقدت أنك يجب أن تعرف ..

75
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
لم أسمع ما سمعته للتو.

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
وهذا الى حد كبير
بالطريقة التي ذهب بها ذلك الصيف.

77
00:06:04,700 --> 00:06:09,300
أعتقد أنه كان الصيف الأخير لي
من الطفولة النقية النقية.

78
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
كان هذا كل شيء.
الليلة الأخيرة من الصيف.

79
00:06:48,400 --> 00:06:52,365
- البقرة المقدسة!
- حاول ألا يسيل لعابه، حسنًا.

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
إذا اكتشفت كارين أن لدينا هذا،
سوف تقتلني.

81
00:06:59,300 --> 00:07:01,700
بول، اتصلت والدتك.
إنها تريد منك أن تعود إلى المنزل على الفور.

82
00:07:01,735 --> 00:07:02,700
- نعم.

83
00:07:09,000 --> 00:07:13,500
- حسنًا، أعتقد أنني أراك في محطة الحافلات.
- نعم!

84
00:07:16,000 --> 00:07:17,665
الليلة الماضية حلمت بذلك

85
00:07:17,700 --> 00:07:20,750
عندما وصلت إلى المدرسة
أدركت أنني لم أرتدي أي ملابس.

86
00:07:20,785 --> 00:07:23,800
إذا كنت عاريا عندما تحصل
إلى محطة الحافلات، سأخبرك.

87
00:07:23,835 --> 00:07:25,300
شكرًا.

88
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
هل تعرف ماذا سترتدي؟

89
00:07:29,135 --> 00:07:31,100
بول، ليس لدي أي فكرة.

90
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
في الواقع، لقد كنت أخطط لرحلتي
خزانة الملابس لمدة ستة أسابيع تقريبا.

91
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
أنت لن ترتدي
أن المدرسة أنت؟

92
00:07:46,235 --> 00:07:48,500
لا يا أمي، لقد حصلت على وظيفة كعارض أزياء.

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,365
لا تقلق بشأن هذا،
تبدو بخير.

94
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
اسمحوا لي أن أرى صفنا
جدولة مرة أخرى.

95
00:08:00,535 --> 00:08:01,565
لا.

96
00:08:01,600 --> 00:08:05,800
كان سيتعين عليه السيطرة على نفسه.
كانت هذه محطة حافلات المرحلة الإعدادية.

97
00:08:05,835 --> 00:08:08,000
وإذا كنا سنصمد
منطقتنا مع الأطفال الأكبر سنا

98
00:08:08,035 --> 00:08:09,800
كان علينا أن نتصرف بشكل ناضج.

99
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
يبدو أن لدينا شيئًا ما
من عيوب الارتفاع،

100
00:08:15,235 --> 00:08:18,800
لكننا بذلنا قصارى جهدنا للتأقلم.

101
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
هوث ذلك؟

102
00:08:25,400 --> 00:08:28,965
يا لها من ضربة لا تصدق
من الحظ، طفل جديد.

103
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
سيكون المتشرد العاجز
وخسرنا أكثر مما كنا عليه،

104
00:08:33,435 --> 00:08:37,800
متشرد عاجز في شبكة صيد السمك
الجوارب والأحذية جوجو.

105
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
مرحبًا كيفن.
مرحبا بول.

106
00:08:41,600 --> 00:08:45,365
- ويني كوبر؟
- جويندولين.

107
00:08:45,400 --> 00:08:50,200
لا أريد أن أُدعى ويني بعد الآن،
اسمي الحقيقي هو جويندولين.

108
00:08:50,235 --> 00:08:55,000
حسنًا، لم يكن هناك أي سؤال الآن،
كنا ندخل منطقة مجهولة.

109
00:08:55,200 --> 00:08:59,700
حتى المألوف كان متخفيًا
في ثياب الشيطان .

110
00:08:59,735 --> 00:09:03,400
المدرسة الإعدادية
كانت كرة جديدة تمامًا من الشمع.

111
00:09:07,000 --> 00:09:09,165
مثل حوالي نصف المدارس
في البلاد في ذلك العام

112
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
تم إعادة تسمية مدرستي
روبرت ف. كينيدي جونيور الثانوية.

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,850
كما اقتربنا من تلك
أبواب لأول مرة,

114
00:09:16,885 --> 00:09:19,700
شعرنا أننا نقترب
بوابات الرجولة.

115
00:09:22,100 --> 00:09:23,665
غرفة المنزل.

116
00:09:23,700 --> 00:09:27,465
جلست بين إريك أنطونيو
وجيل أصلانيان.

117
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
لقد التقيا في الحافلة و
قد أعجبوا ببعضهم البعض.

118
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

119
00:09:37,400 --> 00:09:41,700
وأنا أحبكما، ولكن
أواجه صعوبة صغيرة في التنفس هنا.

120
00:09:42,500 --> 00:09:44,950
كنت على وشك أن يكون
تجربتي الجنسية الأولى,

121
00:09:44,985 --> 00:09:47,400
ولم أكن حتى واحدًا
من اللاعبين الأساسيين.

122
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
كيفن أرنولد,
أنت شقيق واين، أليس كذلك؟

123
00:09:58,800 --> 00:10:04,500
حسنًا، وفقًا لوالدتي،
نعم. لكن نظريتي الخاصة هي...

124
00:10:04,535 --> 00:10:07,800
لقد حصلت على صعبة
صف لمجرفة الشاب.

125
00:10:07,835 --> 00:10:10,100
الطريق الصعب إلى المعزقة.

126
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
نعم.

127
00:10:13,100 --> 00:10:17,465
أول ملحق رئيسي ل
مرحلة البلوغ، خزائننا الخاصة.

128
00:10:17,500 --> 00:10:21,065
لم أستطع أن أصدق حظي الجيد.
خزانتين أسفل من الألغام

129
00:10:21,100 --> 00:10:24,600
كانت ديبي أكرمان، واحدة من
الضربات القاضية الأولية للصف السابع.

130
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
كانت هناك مشكلة واحدة فقط.

131
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
كان لدى تشارلز مانسون
الخزانة بيننا.

132
00:10:36,535 --> 00:10:38,665
طالب في الصف السابع ذو لحية

133
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
لم تكن هذه مدرسة ثانوية،
لقد كان عرضًا غريبًا.

134
00:10:41,635 --> 00:10:44,100
كنت آمل أن لا شيء من
سيكون للفتيات لحى.

135
00:10:44,135 --> 00:10:45,700
ما هو مزيج خزانة الخاص بك؟

136
00:10:47,100 --> 00:10:50,965
حسنًا، أقدر سؤالك،

137
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
ولكن في الواقع قالوا لنا
ليس من المفترض أن نخبر أحداً.

138
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
ها أنت ذا.

139
00:11:15,300 --> 00:11:19,400
إذا اكتشف أي شخص عن هذه ...

140
00:11:19,435 --> 00:11:22,400
... سأعرف من أخبر.

141
00:11:22,435 --> 00:11:23,665
من؟

142
00:11:23,700 --> 00:11:27,200
لقد كانت طلقتي الوحيدة.
اعتقدت أنه ربما يمكنني خداعه ...

143
00:11:28,800 --> 00:11:30,900
أنت...أنت! هذا هو من!

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
أوه، صحيح.

145
00:11:39,300 --> 00:11:43,500
الغداء، في النهاية، شيء ما
اعتقدت حتى أنني لا أستطيع أن أفسد.

146
00:11:47,100 --> 00:11:51,100
- أين تريد الجلوس؟
- في أي مكان. دعنا نجلس هنا فحسب

147
00:11:53,500 --> 00:11:58,300
مدرسة ثانوية في الضواحي
الكافتيريا هي بمثابة صورة مصغرة للعالم.

148
00:11:58,335 --> 00:12:02,500
الهدف هو حماية نفسك
والسلامة تأتي في مجموعات.

149
00:12:02,535 --> 00:12:05,917
لديك أطفالك الرائعين،

150
00:12:05,952 --> 00:12:09,226
لديك أطفال أذكياء،

151
00:12:09,261 --> 00:12:12,465
لديك الشحوم الخاصة بك ،

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,300
وفي تلك الأيام، بالطبع،
كان لديك الهيبيين الخاص بك.

153
00:12:17,400 --> 00:12:20,665
في الحقيقة في المدرسة الإعدادية،
يتم تعريف من أنت

154
00:12:20,700 --> 00:12:24,800
أقل من أنت من
من هو الشخص الذي يجلس بجانبك.

155
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
…فكرة واقعية.

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,100
حاول أن تبدو وكأنك تستمتع بوقتك.

157
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
أهلاً. هل تمانعون يا رفاق إذا جلست معكم؟

158
00:12:45,035 --> 00:12:46,500
بالتأكيد، ويني.

159
00:12:47,900 --> 00:12:51,265
كنا في طريقنا.
كانت مجموعتنا تتشكل.

160
00:12:51,300 --> 00:12:54,550
وويني، أعني، جويندولين،
لم يكن فرم الكبد.

161
00:12:54,585 --> 00:12:57,800
من يدري، ربما نحن
حتى أنه كان لديه فرصة خارجية

162
00:12:57,835 --> 00:13:00,365
لتصبح باردة
مجموعة الصف السابع,

163
00:13:00,400 --> 00:13:04,465
إذا أمكننا أن نبقى غير واضحين
حتى التقطنا عددًا قليلاً من الأعضاء.

164
00:13:04,500 --> 00:13:10,100
مرحبًا ستيف، يبدو مثل أخي الصغير
وقد وجدت صديقته بعضهما البعض.

165
00:13:11,000 --> 00:13:17,100
- إنها ليست صديقتي.
- يعتقد أنك لطيف جدا.

166
00:13:17,400 --> 00:13:20,365
لا أعتقد أنها لطيفة.

167
00:13:20,400 --> 00:13:25,700
يريد أن يعطيك مبلغاً كبيراً...
الرطب ... قبلة.

168
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
قال لي.

169
00:13:32,600 --> 00:13:36,365
أنت كاذب، أنا لم أقل ذلك أبداً!

170
00:13:36,400 --> 00:13:39,000
لا أريد تقبيلها،
أنا لا أحبها حتى!

171
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
شاب.

172
00:13:45,600 --> 00:13:46,900
ماذا تقول تلك العلامة؟

173
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
خذ تلك التفاحة من خلال هذا الباب
وأنت تطالب بالاحتجاز.

174
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
شاب!

175
00:14:08,600 --> 00:14:10,865
أعتقد أن لدينا مشكلة.

176
00:14:10,900 --> 00:14:13,965
لقد كان على حق، كانت هناك مشكلة.

177
00:14:14,000 --> 00:14:18,865
- أوه نعم التفاحة.
- هذا صحيح، التفاحة.

178
00:14:18,900 --> 00:14:22,550
- لقد أردت ذلك داخل الكافتيريا.
- هذا صحيح.

179
00:14:22,585 --> 00:14:26,200
- والآن خارج الكافتيريا.
- هذا صحيح.

180
00:14:26,235 --> 00:14:29,565
المحادثة أصبحت قديمة.
سألت نفسي

181
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
"الآن، ماذا يحب الرجل
هل بريان كوبر يفعل في هذه الحالة؟".

182
00:14:45,900 --> 00:14:50,700
إذا أردت، أستطيع...

183
00:14:50,735 --> 00:14:53,500
يمكنني الحصول على ذلك.

184
00:14:57,700 --> 00:15:01,300
حسنًا يا كيفن، ربما ينبغي علينا ذلك
ابدأ بالطلب منك التوضيح

185
00:15:01,335 --> 00:15:03,917
ما انتقل في اسم الله
لك أن تفعل ما فعلته.

186
00:15:03,952 --> 00:15:06,500
أردت أن أقول لهم
أن واين أحرجني،

187
00:15:06,535 --> 00:15:08,165
وأن الأطفال الآخرين كانوا يضحكون،

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
التي لعبها السيد ديبيرنا
العاب القوة معي,

189
00:15:10,935 --> 00:15:12,465
التي رآها ويني
الأمر برمته و

190
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
أنها كانت ترتدي اللون الوردي
شباك صيد السمك وأحذية جوجو.

191
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
لا أعرف.

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
"لا أعرف؟" هذا كل ما عليك قوله؟
"لا أعرف؟"

193
00:15:23,535 --> 00:15:27,865
كيفن، السؤال هو،

194
00:15:27,900 --> 00:15:32,900
ماذا كنت تأمل في تحقيقه
رمي تفاحة في كافتيريا؟

195
00:15:34,100 --> 00:15:38,800
لا مؤخرته، والسؤال هو لماذا تفعل ذلك
هل لديك دماغ بحجم حبة البازلاء؟

196
00:15:38,835 --> 00:15:42,365
- كيفن؟
السيد ديبيرنا طرح عليك سؤالاً للتو.

197
00:15:42,400 --> 00:15:46,100
ماذا كنت تأمل في تحقيقه
رمي تلك التفاحة في الكافتيريا؟

198
00:15:46,900 --> 00:15:51,000
"السلام العالمي."
- كيفن!؟

199
00:15:51,200 --> 00:15:52,565
لا شئ.

200
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
حسنا، كيفن، هذا هو بالضبط ما
لقد حققت، لا شيء.

201
00:15:58,300 --> 00:16:02,300
الآن، سأدعك تذهب
دون أي عقوبة أخرى.

202
00:16:03,500 --> 00:16:07,800
ولكن أريدك أن تعرف ذلك
سأبقي عيني عليك.

203
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
هل تفهم ذلك؟

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
كيفن؟ هل تفهم ذلك؟

205
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
نعم.

206
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
- أود أن آخذه إلى المنزل الآن.

207
00:16:31,800 --> 00:16:36,200
في اثنتي عشرة سنة ونصف من عمري،
والدي لم يضربني قط.

208
00:16:36,235 --> 00:16:39,365
لكنه أعطى واين
الضرب مرتين,

209
00:16:39,400 --> 00:16:43,700
وأنا أدركت ذلك
نظرة زجاجية في عينيه.

210
00:16:43,735 --> 00:16:45,865
علاوة على ذلك، ربما كنت أستحق ذلك.

211
00:16:45,900 --> 00:16:49,750
حقا لا يوجد عذر جيد
لإلقاء الطعام حول الكافتيريا.

212
00:16:49,785 --> 00:16:53,600
ربما اعتقد أنه إذا
لقد وضع القانون الآن وسأبقى في الطابور،

213
00:16:53,635 --> 00:16:58,017
وربما كان على حق.
على أية حال، أستطيع أن أتحمل الألم.

214
00:16:58,052 --> 00:17:02,400
قررت أن أغمض عيني فحسب
وتخيل أنه كان واين.

215
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
هيا، في الداخل.

216
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
وبعد ذلك حدث ما حدث،

217
00:17:09,500 --> 00:17:12,800
أعتقد أننا كنا على وشك
في منتصف الطريق إلى الشرفة الأمامية.

218
00:17:20,800 --> 00:17:23,300
قُتل بريان كوبر.

219
00:17:27,400 --> 00:17:32,400
يا إلهي. متى اكتشفوا ذلك؟

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
سأتصل بإيفلين و
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

221
00:17:39,635 --> 00:17:42,600
يا إلهي، إيفلين المسكينة...

222
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
في تلك الليلة قررت
للذهاب للنزهة.

223
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
وكانت الأيام لا تزال
طويلة وفي ذلك الوقت

224
00:17:59,035 --> 00:18:00,865
لا يزال بإمكان الأطفال الذهاب
للمشي عند الغسق

225
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
دون خوف من
ينتهي الأمر على كارتون الحليب.

226
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
نزلت إلى التسلق الكبير
شجرة في هاربر وودز.

227
00:18:13,800 --> 00:18:16,065
لم أعترف بذلك
نفسي حتى سنوات لاحقة

228
00:18:16,100 --> 00:18:20,300
ولكن في ذهني كان ظل
فكرة أن ويني قد تكون هناك.

229
00:18:24,600 --> 00:18:28,400
كانت تحتضن نفسها نوعاً ما
ويتأرجح ببطء ذهابًا وإيابًا.

230
00:18:28,435 --> 00:18:32,200
كان هناك القليل من البرد في الهواء
ولم يكن لديها سترة.

231
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
لمدة دقيقة
كنت خائفة من الاقتراب منها.

232
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
لم أكن أعرف ماذا أقول.
كان لدي شعور غريب.

233
00:18:53,800 --> 00:18:57,700
كان من المستحيل بالنسبة لي أن أفعل ذلك
أعتقد أن بريان كان ميتا.

234
00:19:00,800 --> 00:19:05,100
أنا آسف، بشأن براين،

235
00:19:07,300 --> 00:19:11,400
وأنا آسف بشأن ما قلته اليوم.

236
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
لم يكن صحيحا.

237
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
أنا أعرف.

238
00:20:06,800 --> 00:20:08,865
وكانت القبلة الأولى لكلينا.

239
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
لم نتحدث أبدًا حقًا
عنها بعد ذلك.

240
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
لكني أفكر في الأحداث
من ذلك اليوم مرارا وتكرارا.

241
00:20:14,635 --> 00:20:17,465
وأنا أعلم بطريقة أو بأخرى
وهذا ما تفعله ويني أيضًا،

242
00:20:17,500 --> 00:20:21,900
كلما بدأ بعض المتبجحين في الحديث
حول عدم الكشف عن هويته في الضواحي

243
00:20:21,935 --> 00:20:24,600
أو غفلة جيل التلفزيون.

244
00:20:25,200 --> 00:20:29,150
لأننا نعرف ذلك في الداخل
كل واحد من تلك الصناديق المتطابقة،

245
00:20:29,185 --> 00:20:33,100
مع دودج متوقفة في الخارج
وخبزها الأبيض على المائدة

246
00:20:33,135 --> 00:20:37,300
وجهاز التلفاز الخاص به يتوهج باللون الأزرق
في الغسق المتساقط،

247
00:20:37,335 --> 00:20:39,365
كان هناك أشخاص لديهم قصص،

248
00:20:39,400 --> 00:20:43,900
كانت هناك عائلات مرتبطة ببعضها البعض
في الألم وصراع الحب.

249
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
هناك حيث لحظات ذلك
جعلتنا نبكي من الضحك

250
00:20:47,935 --> 00:20:49,265
وكانت هناك لحظات

251
00:20:49,300 --> 00:20:53,200
مثل هذا واحد،
من الحزن والعجب.

252
00:20:56,000 --> 00:21:02,100
ترجمات بواسطة
TaurusMind