1
00:01:27,531 --> 00:01:30,045
MOSKWA
8 października 1941

2
00:01:33,691 --> 00:01:35,960
Jakieś wieści na temat wyjazdu
do przodu?

3
00:01:36,131 --> 00:01:38,605
Twoja prośba jest
poddano Stalinowi.

4
00:01:38,671 --> 00:01:41,847
Czekamy.
- A co z tymi kartami?

5
00:01:41,871 --> 00:01:45,587
Nic.
Żadnego kodu ani sygnału.

6
00:01:46,771 --> 00:01:49,350
Właśnie tam muszę iść
emerytura za przerwę.

7
00:01:49,931 --> 00:01:52,784
Nie mieli takich informacji.

8
00:01:53,051 --> 00:01:56,601
Używają alfabetu Morse'a,
światła i normalny język.

9
00:01:56,771 --> 00:02:00,048
Tajne Służby.
- Co?

10
00:02:11,891 --> 00:02:14,405
To nonsens, Pug.

11
00:02:15,811 --> 00:02:17,290
Czy mają towar?

12
00:02:17,451 --> 00:02:20,170
Mają kod
i kilka kluczy.

13
00:02:20,331 --> 00:02:23,961
Admirał Gorszew
próbowała się ukryć...

14
00:02:24,131 --> 00:02:25,883
...ale wygrałem.

15
00:02:26,051 --> 00:02:29,043
Prawdziwy? Możesz
będzie drogie.

16
00:02:29,211 --> 00:02:34,411
Powinieneś dać im kody
i muszę wznieść toast wódką.

17
00:02:34,571 --> 00:02:39,088
Dostaniemy coś w zamian
zabijają dla nas Niemców.

18
00:02:39,891 --> 00:02:45,011
Robią to sami
żeby samemu nie dać się zabić.

19
00:02:55,451 --> 00:02:59,081
KREML

20
00:04:27,530 --> 00:04:29,726
Nic nie jesz, nie pijesz.

21
00:04:29,890 --> 00:04:33,485
To nasza rosyjska gościnność
nie dość dobry?

22
00:04:33,650 --> 00:04:35,607
Mam dość, admirale.

23
00:04:38,290 --> 00:04:42,602
Jestem bardzo chory,
Nie mam długo życia.

24
00:04:42,770 --> 00:04:47,207
Po prostu staram się to jak najlepiej wykorzystać.
- Wyglądasz lepiej niż ja.

25
00:04:52,010 --> 00:04:54,240
Chcę cię o coś zapytać.

26
00:04:54,410 --> 00:04:57,209
Dlaczego przynosi
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych...

27
00:04:57,370 --> 00:05:00,886
...braku dostaw pomocy do Anglii?

28
00:05:01,930 --> 00:05:05,366
Czy boisz się łodzi podwodnych?

29
00:05:06,050 --> 00:05:09,486
Admirał Standley,
na tym świecie...

30
00:05:09,650 --> 00:05:13,200
...musisz walczyć
przetrwać.

31
00:05:13,370 --> 00:05:16,044
Powiem ci coś, Gorszew.

32
00:05:16,210 --> 00:05:19,441
Chyba, że ty nas
podaj więcej informacji..

33
00:05:19,610 --> 00:05:23,046
„...nie przynosimy żadnych
towary do Murmańska.

34
00:05:28,370 --> 00:05:29,804
Nalot.

35
00:05:53,610 --> 00:05:56,045
Niemcy zdobywają bramkę
kiedy nas uderzyli.

36
00:06:02,250 --> 00:06:05,959
Posłuchaj, proszę.

37
00:06:08,330 --> 00:06:12,369
Siedzę tu z przedstawicielem...

38
00:06:12,530 --> 00:06:15,966
...marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych.

39
00:06:16,450 --> 00:06:18,919
Podczas gdy ludzkość...

40
00:06:19,090 --> 00:06:23,960
...jest w niebezpieczeństwie życia...

41
00:06:24,690 --> 00:06:30,925
rosną tam małże
na swoich kotwicach.

42
00:06:31,730 --> 00:06:37,169
Tego właśnie chcą ci odważni mężczyźni
prawdopodobnie nie.

43
00:06:37,330 --> 00:06:43,360
Więc wznoszę kieliszek za dzień...

44
00:06:43,530 --> 00:06:50,482
...że odważna amerykańska marynarka wojenna
w końcu dołącz do walki...

45
00:06:52,610 --> 00:06:55,250
...przeciw szczurom Hitlera...

46
00:06:55,410 --> 00:07:00,166
Wspólni wrogowie
z całego świata.

47
00:07:13,970 --> 00:07:19,043
Jeśli na to odpowiem,
mamy międzynarodowe zamieszki.

48
00:07:20,009 --> 00:07:23,320
Spróbuję
z moim kiepskim Rosjaninem?

49
00:07:23,729 --> 00:07:27,006
Zacząć robić.
- Spokojnie, nie podobało im się to.

50
00:07:27,169 --> 00:07:28,807
Po prostu za dużo wódki.

51
00:07:34,729 --> 00:07:38,518
Podnoszę szklankę
na marszałka Stalina..

52
00:07:38,689 --> 00:07:42,922
...że w twoim kraju nie ma tej wojny
wprowadzony...

53
00:07:43,089 --> 00:07:46,127
...dopóki ty sam nie zostałeś zaatakowany.

54
00:07:46,729 --> 00:07:51,166
Jego pokojowa polityka
dał ci czas na przygotowanie.

55
00:07:51,329 --> 00:07:55,163
Nasz Prezydent robi to samo.

56
00:07:55,329 --> 00:07:59,163
Będziemy walczyć
kiedy jesteśmy atakowani.

57
00:08:01,609 --> 00:08:03,964
Teraz, jeśli chodzi o...

58
00:08:08,089 --> 00:08:11,127
...dowolne małże
na naszych statkach...

59
00:08:11,289 --> 00:08:13,963
...muszą umieć szybko pływać.

60
00:08:14,129 --> 00:08:18,760
Mamy mapy
z portów...

61
00:08:18,929 --> 00:08:23,366
...i sygnały, których używasz.

62
00:08:24,169 --> 00:08:28,163
Potrzebujemy ich
przed naszym wyjazdem...

63
00:08:28,329 --> 00:08:31,720
...więc ja też chcę
podnieś szklankę...

64
00:08:32,409 --> 00:08:36,039
...na szybką akcję w gronie przyjaciół.

65
00:08:38,249 --> 00:08:41,002
Opuszczam Kancelarię Hitlera...

66
00:08:41,169 --> 00:08:43,319
...na Kreml.

67
00:08:43,489 --> 00:08:47,323
Hitler nigdy by czegoś takiego nie zrobił...

68
00:08:47,489 --> 00:08:52,689
...więc podnoszę
również podnosi szklankę.

69
00:09:27,689 --> 00:09:29,805
Jaki jest protokół?
- Nie mam pojęcia.

70
00:09:29,969 --> 00:09:32,438
Ale nie pij, dopóki on tego nie zrobi.

71
00:09:50,049 --> 00:09:53,679
Dziękuję za ten piękny toast.

72
00:09:54,249 --> 00:09:56,968
Nie wspominaj o tym.

73
00:09:57,129 --> 00:10:01,680
Teraz następuje szybka akcja w rosyjskim stylu.

74
00:10:17,169 --> 00:10:20,605
Kody pogodowe, sygnały
i inne rzeczy przychodzą.

75
00:10:21,689 --> 00:10:23,487
Wydałem rozkaz.

76
00:10:23,649 --> 00:10:26,243
Dziękuję.

77
00:10:26,409 --> 00:10:30,323
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?

78
00:10:31,009 --> 00:10:32,443
Tak, to możliwe.

79
00:10:32,609 --> 00:10:38,560
– zapytał pan Hopkins
czy mogę pojechać na front...

80
00:10:38,729 --> 00:10:43,963
...jako obserwator wojskowy.

81
00:10:48,809 --> 00:10:50,482
OK.

82
00:10:52,009 --> 00:10:55,046
Jeśli pan Hopkins tego chce...

83
00:10:55,208 --> 00:10:57,597
...musi mieć dobry powód.

84
00:10:57,768 --> 00:11:01,557
Może możesz w swoim kraju
zrób to tak jasno...

85
00:11:01,728 --> 00:11:07,644
...że pilnie potrzebny jest drugi front
powinien przyjechać do Europy.

86
00:11:21,368 --> 00:11:25,157
12 października 1941

87
00:11:30,088 --> 00:11:34,321
Jest okropny.
Kiedy mówisz o diable...

88
00:11:36,248 --> 00:11:38,808
Co za lodowaty wiatr.

89
00:11:38,968 --> 00:11:43,519
Czy myślisz, że Krauts?
czują to w kościach, Victor?

90
00:11:49,408 --> 00:11:51,968
Cóż, idę.

91
00:11:53,288 --> 00:11:56,280
Dokąd?
- Z tobą na przód.

92
00:11:56,448 --> 00:12:00,999
To twoje upoważnienie
było tajne hasło.

93
00:12:01,168 --> 00:12:06,720
Jedynym problemem, który pozostał, jest Pam.
- Nie pójdziesz.

94
00:12:06,888 --> 00:12:11,121
Och, tak. Jeśli ty pójdziesz, ja też pójdę.

95
00:12:11,848 --> 00:12:15,762
Potrzebuję jej, Victorze.
Bez niej jestem nigdzie.

96
00:12:15,928 --> 00:12:19,239
Nie ma znaczenia.
Rosjanie nigdy się na to nie zgadzają.

97
00:12:19,408 --> 00:12:22,764
Tam bym to zrobił
ale nie bądź zbyt pewny.

98
00:12:24,568 --> 00:12:29,085
Mówiłem wam
są bardzo dobrymi przyjaciółmi.

99
00:12:29,688 --> 00:12:32,248
Straszny starzec.

100
00:12:37,488 --> 00:12:38,922
Z Tudsburym.

101
00:12:39,808 --> 00:12:41,242
Tak, pułkowniku.

102
00:12:41,528 --> 00:12:45,283
Oczywiście, że tak. Dziękuję.

103
00:12:47,248 --> 00:12:52,118
Weź swoje zimowe ubrania, Pamela.
Jutro jedziemy na front.

104
00:13:10,888 --> 00:13:16,201
Moskwa się przygotowuje, pułkowniku.
- Moskwa jest przygotowana, panie Tudsbury.

105
00:13:16,368 --> 00:13:20,487
Ale zawsze możesz to zrobić
przygotować się jeszcze lepiej.

106
00:13:42,888 --> 00:13:45,004
Czy nie jedziemy prosto?

107
00:13:45,168 --> 00:13:49,287
Idziemy lekko objazdem
żeby zobaczyć coś ciekawego.

108
00:14:06,968 --> 00:14:09,881
Te niemieckie czołgi zostały złapane.

109
00:14:10,048 --> 00:14:14,724
Mają je ich towarzysze
nie pochowani, spieszyli się.

110
00:14:45,887 --> 00:14:48,447
Szef sztabu w tym regionie...

111
00:14:48,607 --> 00:14:51,838
„…pomyślał wasz Prezydent
chciałbym to wiedzieć.

112
00:14:52,007 --> 00:14:55,318
Jemy obiad z Generałem
w siedzibie.

113
00:15:19,647 --> 00:15:23,356
Tak, pułkowniku, mamy przewagę liczebną.

114
00:15:23,967 --> 00:15:27,517
Mamy mniej czołgów
i broń niż naziści.

115
00:15:27,687 --> 00:15:31,840
Ale wciąż możemy ich zaskoczyć.
- Zdobywają Moskwę?

116
00:15:37,407 --> 00:15:40,763
Przepraszam. Nie przez mój sektor.

117
00:15:41,687 --> 00:15:47,285
Jeśli im się to uda,
wypędzimy ich z Moskwy.

118
00:15:47,447 --> 00:15:49,677
A potem z Rosji.

119
00:15:54,687 --> 00:15:57,201
Mówisz to
tylko dla moralności?

120
00:15:57,727 --> 00:16:03,484
Rosjanom to nie jest potrzebne.
Walczą za swoją ojczyznę.

121
00:16:03,647 --> 00:16:08,676
Jest pan obserwatorem, pułkowniku.

122
00:16:10,287 --> 00:16:17,000
Widziałeś mundury?
te martwe Krauty na śniegu?

123
00:16:18,687 --> 00:16:21,281
Co z tym?
- Co z tym?

124
00:16:24,007 --> 00:16:26,601
Były to mundury letnie.

125
00:16:27,527 --> 00:16:30,599
Gdzie były zimowe płaszcze
i buty?

126
00:16:32,527 --> 00:16:38,557
Chcieli krótkiej wojny
latem. Teraz to już...

127
00:16:39,527 --> 00:16:43,316
...październik. I pada śnieg.

128
00:16:46,647 --> 00:16:49,207
Pokonamy ich.

129
00:17:24,127 --> 00:17:27,518
Ale dość o wojnie.
Dziś wieczorem...

130
00:17:27,687 --> 00:17:30,759
...wznosimy kieliszek za piękno.

131
00:18:26,006 --> 00:18:31,206
Nie jesteś delikatną Angielką,
wyglądasz jak Rosjanin.

132
00:21:36,326 --> 00:21:42,640
Jesteśmy daleko od Tipperary.
- Nie tak daleko jak od Waszyngtonu.

133
00:21:44,445 --> 00:21:47,756
Kiedy zrobiliśmy to dziś po południu
kto widział niemieckie czołgi...

134
00:21:47,925 --> 00:21:51,555
...Miałem wizję
że wojna się skończyła.

135
00:21:52,965 --> 00:21:58,643
To wydaje się takie dziwne:
Niemcy pokonani, Hitler nie żyje.

136
00:21:59,645 --> 00:22:02,842
Wszystkie światła włączone w Londynie.
- To sen.

137
00:22:03,005 --> 00:22:06,043
Niemcy wygrywają.
Są blisko Moskwy.

138
00:22:06,205 --> 00:22:08,674
Rozbijasz moje marzenie na kawałki.

139
00:22:10,805 --> 00:22:14,196
Wiesz, co czułem
kiedy to powiedziałeś?

140
00:22:15,525 --> 00:22:19,359
Prawie poczułem ulgę.

141
00:22:20,045 --> 00:22:23,595
Odciążony. To idiotyczne, prawda?

142
00:22:23,805 --> 00:22:27,002
To nie jest idiotyczne.
Wojna zmienia wszystko.

143
00:22:27,165 --> 00:22:30,521
Drogie materiały wybuchowe,
podróżujesz do odległych miejsc.

144
00:22:30,685 --> 00:22:34,155
Ciekawa firma.
- Rzeczywiście.

145
00:22:37,205 --> 00:22:39,879
Co robimy jutro?
- Idę na przód.

146
00:22:40,045 --> 00:22:42,878
Jesteś w pobliskiej wiosce.

147
00:22:43,045 --> 00:22:45,434
Jesteś nieobecny przez dłuższy czas?
- Kilka godzin.

148
00:22:46,165 --> 00:22:49,795
To tak jak z tym lotem nad Berlinem.
- Nieprawda.

149
00:22:49,965 --> 00:22:54,516
Jestem na ziemi,
nie na terytorium wroga. Bardzo różne.

150
00:22:58,605 --> 00:23:02,121
Chcę cię pocałować na pożegnanie.
Jutro nie będzie to możliwe.

151
00:23:12,765 --> 00:23:17,396
Kocham cię.
Nie, nic nie mów.

152
00:23:17,565 --> 00:23:19,841
Chciałem ci to powiedzieć.

153
00:23:20,405 --> 00:23:24,842
Nigdy wcześniej tego nie mówiłem
ale kocham cię od dawna.

154
00:23:45,165 --> 00:23:47,202
Wchodzimy do środka.

155
00:25:04,005 --> 00:25:08,920
Niemcy chcą, żebyśmy odpowiedzieli ogniem.
Ale poczekamy.

156
00:25:18,044 --> 00:25:21,321
Zobaczysz jak mało
Niemcy wiedzą.

157
00:26:15,124 --> 00:26:20,153
Chciałbyś ich jak kaczki
mogę strzelać.

158
00:26:20,484 --> 00:26:22,794
Następnie zdradzamy nasze stanowisko.

159
00:26:23,844 --> 00:26:25,960
Nie, dziękuję, panie Amerykanin.

160
00:26:26,124 --> 00:26:28,957
Jeśli kiedykolwiek przekroczą...

161
00:26:29,124 --> 00:26:31,684
...jest jeszcze wystarczająco dużo czasu...

162
00:26:31,844 --> 00:26:35,633
...aby wyciągnąć je z wody
dmuchać.

163
00:26:36,164 --> 00:26:40,556
Czy możesz poczekać...

164
00:26:40,724 --> 00:26:44,433
...kiedy się krzyżują?

165
00:26:44,884 --> 00:26:47,683
Jeśli o to chodzi...

166
00:26:47,844 --> 00:26:50,404
...wtedy robimy, co do nas należy.

167
00:26:50,564 --> 00:26:53,124
Rosjanin wie, jak umrzeć.

168
00:26:53,284 --> 00:26:55,241
Żołnierz musi żyć...

169
00:26:55,404 --> 00:26:57,202
...żyj i walcz.

170
00:26:57,364 --> 00:26:59,560
Kiedy ich most będzie gotowy...

171
00:26:59,724 --> 00:27:01,522
...i krzyżują się...

172
00:27:01,684 --> 00:27:05,154
...rozwalimy te nazistowskie szczury
z wody.

173
00:27:06,204 --> 00:27:07,877
Nie wtedy, Polikow?

174
00:27:08,924 --> 00:27:11,677
Rzeczywiście, towarzyszu pułkowniku.

175
00:27:11,844 --> 00:27:13,642
Tak właśnie jest.

176
00:27:16,524 --> 00:27:19,801
Czy widziałeś wystarczająco dużo?
- Widziałem wiele.

177
00:27:19,964 --> 00:27:22,763
Trudno to tak zrozumieć.

178
00:27:22,924 --> 00:27:26,883
Potrzebny jest drugi front.
- Więc rozumiesz.

179
00:28:02,604 --> 00:28:04,242
Cześć, wróciłeś już?

180
00:28:04,404 --> 00:28:06,395
Gdzie jest Pamela?
- W kościele.

181
00:28:06,564 --> 00:28:10,080
Na wieży znajduje się punkt obserwacyjny,
piękny widok.

182
00:28:10,244 --> 00:28:12,281
Nie mogę wejść na tę wieżę.

183
00:28:12,444 --> 00:28:17,518
Podobno jest Junkers 88
rozbił się niedaleko stąd.

184
00:28:17,684 --> 00:28:19,960
Czy zechciałbyś mnie zabrać?
- Z pewnością.

185
00:28:20,124 --> 00:28:23,913
Przyjdziesz?
- Nie, jadę do Pameli.

186
00:28:24,164 --> 00:28:26,394
Chodź, pułkowniku.

187
00:29:06,883 --> 00:29:08,920
Jak był przód?
- Spokój.

188
00:29:26,323 --> 00:29:30,920
Co jest?
- Poczekaj chwilę. Po prostu spójrz.

189
00:29:38,083 --> 00:29:39,915
Czołgi.
- Niemcy.

190
00:29:40,563 --> 00:29:44,113
Stąd pochodzimy.
- Gondin powiedział, że są problemy.

191
00:29:44,283 --> 00:29:47,401
Przeszli przez las.

192
00:29:47,563 --> 00:29:50,123
To tylko mała jednostka.

193
00:29:52,883 --> 00:29:55,193
Nasze wojska posuwają się naprzód.

194
00:29:55,363 --> 00:29:58,799
Gdy do nich dotrzemy,
niszczymy je.

195
00:30:02,443 --> 00:30:03,877
Samoloty.

196
00:30:55,763 --> 00:30:59,597
Chodźcie towarzysze, pokażcie im coś.

197
00:30:59,763 --> 00:31:02,915
Pokaż jak walczą Rosjanie.

198
00:31:13,563 --> 00:31:15,839
Co jest?
- Rosyjskie czołgi.

199
00:31:16,003 --> 00:31:17,835
Zaskakują Niemców.

200
00:31:25,123 --> 00:31:27,160
Rosjanie wygrywają, Pam.

201
00:32:30,242 --> 00:32:33,792
To jest amerykański gość.

202
00:32:33,962 --> 00:32:35,441
Czy mnie rozumiesz?

203
00:32:35,602 --> 00:32:37,400
Tak, gdzie jest Konstantin?

204
00:32:37,562 --> 00:32:40,281
Został trafiony.

205
00:33:10,042 --> 00:33:13,478
Odbywa się bitwa czołgów
poza miastem.

206
00:33:13,642 --> 00:33:16,441
Ponad sto czołgów,
mówią.

207
00:33:16,602 --> 00:33:21,756
Wszystko w porządku, Pam?
- Dobrze, dzięki.

208
00:33:23,082 --> 00:33:26,916
Jesteście w porządku.
Wracamy do Moskwy.

209
00:33:27,082 --> 00:33:31,280
Niemożliwe. Po walce
Chcę przesłuchać załogę.

210
00:33:31,442 --> 00:33:34,400
Nastąpił przełom
Moskwa jest w niebezpieczeństwie.

211
00:33:34,562 --> 00:33:38,840
Cudzoziemcy są ewakuowani.
Musimy uciec.

212
00:34:23,882 --> 00:34:25,316
Kto tam jest?

213
00:34:29,002 --> 00:34:32,836
Mój Boże, pułkowniku Henry. pomyślałem
że tam byłeś.

214
00:34:33,002 --> 00:34:36,393
U nas wszystko w porządku.
Czy zostały jeszcze jakieś maszyny do pisania?

215
00:34:36,562 --> 00:34:39,680
Muszę złożyć raport.
- Czy jesteś szalony?

216
00:34:39,842 --> 00:34:43,551
Pociągiem do Kujbyszewa
z Tudsburymi.

217
00:34:43,722 --> 00:34:49,513
Ministerstwo Spraw Zagranicznych zajmuje się
maruderzy. Wracamy jutro.

218
00:34:51,402 --> 00:34:53,439
To jest potem układane.

219
00:34:54,722 --> 00:34:58,477
Jest maszyna do pisania
w Yeaton. Żadnych mebli.

220
00:34:58,642 --> 00:35:01,953
Robotnicy uratowali wszystko.

221
00:35:02,242 --> 00:35:06,634
Dlaczego wciąż tu jesteś?
- Dbam o to, żeby wszystko działało...

222
00:35:06,802 --> 00:35:10,352
...aż wszystko będzie gotowe w Kujbyszewie.
Jestem szefem.

223
00:35:11,082 --> 00:35:14,757
Dlaczego wykonujesz tę pracę?
Trochę nudno po Warszawie.

224
00:35:14,922 --> 00:35:18,358
Wiem jak to działa
Zgłosiłem się na ochotnika.

225
00:35:21,882 --> 00:35:24,476
To przyszło, gdy wychodziłeś.

226
00:35:24,642 --> 00:35:26,519
Rzeczy z Rzymu.

227
00:35:27,162 --> 00:35:31,042
Chciałbyś zobaczyć Natalie?
ze swoim nowym wnukiem?

228
00:35:37,722 --> 00:35:40,396
Jest całkiem przystojny, prawda?

229
00:35:42,122 --> 00:35:45,877
Chcesz go zatrzymać?
- Wysłała to do ciebie.

230
00:35:46,042 --> 00:35:50,400
Po prostu bym go straciła.
Mam ładniejsze zdjęcia Natalie.

231
00:35:50,762 --> 00:35:52,196
Czy jesteś pewien?

232
00:35:53,322 --> 00:35:55,154
Dziękuję.

233
00:35:56,842 --> 00:35:59,072
Mówiła coś o powrocie do domu?

234
00:35:59,242 --> 00:36:02,313
Lecą w przyszłym miesiącu
do Lizbony.

235
00:36:02,481 --> 00:36:08,193
To ulga.
- Jest więcej. Myślę, że to biznes marynarki wojennej.

236
00:36:28,041 --> 00:36:29,554
Dobra wiadomość?

237
00:36:29,721 --> 00:36:33,112
Nowe zamówienia.
Dowództwo <i>Kalifornii</i>.

238
00:36:33,281 --> 00:36:37,275
Co to jest?
- Pancernik, Leslie.

239
00:36:37,961 --> 00:36:42,751
Czy to nie jest trochę przytłaczające?
po tym wszystkim, co teraz zrobiłeś?

240
00:36:42,921 --> 00:36:46,039
Niewielu oficerów marynarki
rozmawiał ze Stalinem.

241
00:36:46,201 --> 00:36:49,159
Jestem całkiem szczęśliwy
z tymi rozkazami, Leslie.

242
00:36:52,681 --> 00:36:54,911
Czy w takim razie mam ci pogratulować?

243
00:36:56,561 --> 00:36:59,075
Czy były problemy z przodu?

244
00:36:59,481 --> 00:37:05,113
Widzieliśmy Niemców.
Mam zamiar przygotować ten raport.

245
00:37:16,281 --> 00:37:17,715
Szanowny Panie Prezydencie.

246
00:37:17,881 --> 00:37:21,192
Dowództwo <i>Kalifornii</i>
jest moim wielkim życzeniem.

247
00:37:22,001 --> 00:37:25,881
Spróbuję spełnić oczekiwania
aby to się spełniło.

248
00:37:26,601 --> 00:37:30,640
Zapytał mnie pan Hopkins
odwiedzić front.

249
00:37:30,801 --> 00:37:33,395
Sporządzam dla niego raport.

250
00:37:33,561 --> 00:37:36,394
myślę
że Rosjanie wytrzymują...

251
00:37:36,561 --> 00:37:38,472
...i wygra.

252
00:37:39,321 --> 00:37:44,839
To trudne. Zasługują
naprawdę całą pomoc, jaką możemy wysłać.

253
00:37:45,001 --> 00:37:50,121
Zabijają wielu Niemców.
Widziałem wiele ofiar...

254
00:37:53,721 --> 00:37:55,234
Jest gość.

255
00:37:55,401 --> 00:38:00,077
Rodzina, był tu już wcześniej.

256
00:38:01,241 --> 00:38:04,950
Co za niespodzianka,
Ojciec Byrona w Moskwie.

257
00:38:05,121 --> 00:38:08,239
Mój rząd mnie przysłał.
Czy jesteś jak żołnierz?

258
00:38:08,401 --> 00:38:13,874
Kiedy opuściłem Mińsk,
Powiedziałem, że jestem żołnierzem.

259
00:38:14,041 --> 00:38:19,320
W zamieszaniu
umieścili mnie z inżynierami.

260
00:38:19,481 --> 00:38:22,041
Co pan robi w Moskwie, panie Jastrow?

261
00:38:22,561 --> 00:38:27,431
Wszyscy obcokrajowcy wyjeżdżają.
Przychodzę zapytać...

262
00:38:27,601 --> 00:38:30,912
...co robisz z moimi dokumentami
zamierzam zrobić.

263
00:38:32,841 --> 00:38:37,278
Nasz wywiad ma wątpliwości
do autentyczności.

264
00:38:37,441 --> 00:38:43,631
Pokazałem zdjęcia. Mogę
przyprowadź jutro dziesięciu świadków...

265
00:38:43,801 --> 00:38:50,594
...które opowiadają historie
dzieci, matki i osoby starsze.

266
00:38:50,761 --> 00:38:57,519
...te przez Niemców w dużych samochodach
zostali zabrani do lasu.

267
00:38:59,561 --> 00:39:05,193
Dziura w ziemi i byli
zamordowany z karabinów maszynowych.

268
00:39:06,201 --> 00:39:10,911
Nie tylko w Mińsku, ale wszędzie.
- Ze wszystkim radzę sobie sam.

269
00:39:11,081 --> 00:39:16,110
Zajmuję się wszystkimi sprawami amerykańskimi.
-Roosevelt musi wiedzieć...

270
00:39:16,281 --> 00:39:19,512
...tego masowego morderstwa
na niewinnych?

271
00:39:19,681 --> 00:39:22,878
Prezydent Roosevelt jest jedynym, który...

272
00:39:23,481 --> 00:39:28,555
On jest jedyny na świecie
kto może to zatrzymać. Proszę.

273
00:39:36,360 --> 00:39:38,033
Pułkownik Henryk...

274
00:39:38,920 --> 00:39:45,599
...kto może to wszystko zrobić
powiedzieć prezydentowi Rooseveltowi?

275
00:39:58,960 --> 00:40:02,840
Co się dzieje
z moją kuzynką Natalią?

276
00:40:03,840 --> 00:40:06,195
To zdjęcie jest najnowsze.

277
00:40:07,520 --> 00:40:10,399
Niedługo idą do domu.

278
00:40:11,960 --> 00:40:14,520
To jest mały Byron.

279
00:40:17,360 --> 00:40:22,070
Niech Bóg go ocali.
Moja rodzina nadal jest w lesie.

280
00:40:22,800 --> 00:40:27,829
Ginę przez linie niemieckie
powiedzieć wszystko Amerykanom.

281
00:40:28,000 --> 00:40:33,473
Mój dokument jest poprawny.
Muszę teraz iść.

282
00:40:34,240 --> 00:40:40,270
Mam nadzieję, że komuś się to spodoba
mówi prezydent Roosevelt.

283
00:40:48,560 --> 00:40:53,157
Nasze służby wywiadowcze
myśląc, że to pułapka.

284
00:40:54,160 --> 00:40:59,758
Są przekonani
że sfałszował raporty...

285
00:40:59,920 --> 00:41:03,879
...aby to eskalować.
- Widziałeś dowody?

286
00:41:05,720 --> 00:41:09,679
Co o tym myślałeś?
- Wierzyłem w to.

287
00:41:10,440 --> 00:41:16,197
Co zrobiłeś?
- Podjąłem duże ryzyko...

288
00:41:16,360 --> 00:41:21,799
...i przekazał to prasie.
Okazało się, że to mały artykuł.

289
00:41:21,960 --> 00:41:28,195
Jest wiele niemieckich zbrodni wojennych.
Jednak otrzymałem surową reprymendę.

290
00:41:29,640 --> 00:41:32,837
Co powinienem zrobić?
Przepuścić ambasadora?

291
00:41:33,600 --> 00:41:37,753
Przechodząc przez ministerstwo,
napisać do prezydenta?

292
00:41:38,720 --> 00:41:43,874
To może być koniec twojej kariery.
- Dokładnie.

293
00:41:48,720 --> 00:41:50,154
Co byś zrobił?

294
00:41:53,720 --> 00:41:55,950
Nie wiem.

295
00:42:36,480 --> 00:42:39,040
Och, mogę pisać..

296
00:42:39,200 --> 00:42:44,673
...że ambasada ma dowód
o masowym mordowaniu Żydów...

297
00:42:44,840 --> 00:42:48,879
...przez jednostki niemieckie
poza Mińskiem.

298
00:42:49,920 --> 00:42:54,039
Być może rozważysz to
jako bardzo bezczelny...

299
00:42:54,200 --> 00:42:59,639
...ale sugeruję, żebyś to zrobił
osobiście bada dowody.

300
00:43:32,479 --> 00:43:37,428
Na szczęście tu jesteś. Przepraszam
że zaraz wpadnę.

301
00:43:37,799 --> 00:43:41,952
Czy wszystko w porządku?
- Czuję się dobrze.

302
00:43:42,119 --> 00:43:45,953
Noszę go całą noc
pracował nad raportem. Co jest?

303
00:43:47,439 --> 00:43:52,115
To trochę trudne, Victor.
Pytam wprost.

304
00:43:52,799 --> 00:43:58,397
No wiesz...

305
00:43:58,559 --> 00:44:02,393
...Sypiacie razem?
- Oczywiście, że nie.

306
00:44:02,559 --> 00:44:07,156
Tak właśnie myślałem.
Ale to czyni sprawę jeszcze dziwniejszą.

307
00:44:07,879 --> 00:44:11,838
Przyszedł wczoraj
list od narzeczonego.

308
00:44:11,999 --> 00:44:16,994
Uciekł
i czeka na nią w Anglii.

309
00:44:17,159 --> 00:44:19,514
Dobra wiadomość.
Jaki jest problem?

310
00:44:19,679 --> 00:44:26,119
Powiedziała mi, że jest sama
jedzie do Londynu, jeśli ty też pojedziesz.

311
00:44:26,439 --> 00:44:29,716
To nonsens.
Jest zdeterminowana.

312
00:44:29,879 --> 00:44:32,632
Ona jest taka uparta. Najgorsze jest to...

313
00:44:32,799 --> 00:44:37,350
...że piloci wracają dziś po południu
i możemy przyjść.

314
00:44:38,239 --> 00:44:41,470
Gdzie ona jest?
- Spacer po Placu Czerwonym.

315
00:44:41,639 --> 00:44:46,349
Nawet nie chce się pakować.
Nie chcę grać surowego ojca.

316
00:44:46,519 --> 00:44:48,271
Gdzie jest jej umysł?

317
00:44:48,439 --> 00:44:51,875
Nie chcesz jej
jesteś szczęśliwym małżeństwem.

318
00:44:52,039 --> 00:44:54,394
Nie.
- Oczywiście, że nie.

319
00:44:55,119 --> 00:44:59,078
Wracaj do swojego hotelu,
Pójdę jej poszukać.

320
00:45:00,639 --> 00:45:04,473
Pospiesz się, dobrze?
Samolot odlatuje w południe.

321
00:45:24,359 --> 00:45:28,592
Cholera, powiedział mi.
- Rzeczywiście.

322
00:45:29,879 --> 00:45:34,032
Muszę ci coś powiedzieć.
Przyjdź na chwilę.

323
00:45:36,159 --> 00:45:39,038
Gdzie idziesz?
Kujbyszew czy Londyn?

324
00:45:39,199 --> 00:45:42,590
Otrzymałem dowództwo nad pancernikiem.

325
00:45:42,759 --> 00:45:45,638
<i>Kalifornia</i>.
- Pancernik?

326
00:45:45,799 --> 00:45:48,712
Nieźle, co?
- Jak cudownie.

327
00:45:49,479 --> 00:45:53,518
Twoja żona będzie taka szczęśliwa.
Gdzie znajduje się <i>Kalifornia</i>?

328
00:45:53,679 --> 00:45:55,192
W Pearl Harbor.

329
00:45:55,359 --> 00:45:59,830
W pobliżu Oahu na Hawajach.
- Hawaje.

330
00:46:01,999 --> 00:46:05,674
Dotrę na Hawaje.
Musi być konsulat...

331
00:46:05,839 --> 00:46:08,194
...lub placówkę wojskową.

332
00:46:08,359 --> 00:46:13,115
Pamela, jesteś zaręczona.
- Nie wyjdę za Teda.

333
00:46:13,279 --> 00:46:16,670
To była trudna decyzja,
ale ja tego nie robię.

334
00:46:17,519 --> 00:46:21,308
Moja żona prawdopodobnie przyjeżdża do Pearl.
- Jestem pewien.

335
00:46:22,279 --> 00:46:24,350
Co dokładnie planowałeś?

336
00:46:27,399 --> 00:46:31,677
Możemy ją dyskretnie oszukać
dopóki nie będziesz mną zmęczony...

337
00:46:31,839 --> 00:46:34,149
...a potem wracam do domu.

338
00:46:34,919 --> 00:46:40,995
Nie rozumiem takich rzeczy.
- Tak myślałem.

339
00:46:42,119 --> 00:46:47,397
Pewnie myślisz, że to niemoralne,
ale nie mam innego wyboru.

340
00:46:47,558 --> 00:46:51,791
Kocham cię, jestem z tobą szczęśliwy.
Nie mogę żyć bez ciebie.

341
00:46:51,958 --> 00:46:56,748
Zgadzam się z moją propozycją.
To nie jest taka zła propozycja.

342
00:47:10,318 --> 00:47:14,357
Pamelo, taka szansa
Nigdy więcej tego nie dostanę...

343
00:47:14,518 --> 00:47:17,795
...ale mogę...
- Nigdy więcej.

344
00:47:18,438 --> 00:47:23,228
Raz w życiu jest już wyjątkowy.
Nie możemy się pobrać...

345
00:47:23,398 --> 00:47:25,514
W ogóle tego nie powiedziałem.

346
00:47:26,238 --> 00:47:29,356
Jeśli będę cię wystarczająco kochać
oszukiwać...

347
00:47:29,518 --> 00:47:32,351
...Mogę jej dać
poprosić o rozwód.

348
00:47:32,518 --> 00:47:37,308
To sprowadza się do tego samego.
- Słuchaj uważnie, Victorze.

349
00:47:37,758 --> 00:47:41,717
Chyba, że mi zabronisz,
Jadę na Hawaje...

350
00:47:41,878 --> 00:47:44,791
...i znacznie szybciej niż myślisz.

351
00:47:52,638 --> 00:47:57,155
Jak trudno będzie Ci mnie znaleźć,
teraz, kiedy tu jestem, ściskam cię w ten sposób.

352
00:48:03,518 --> 00:48:06,510
Czy mnie kochasz?
- Kocham cię.

353
00:48:08,278 --> 00:48:12,431
Czy jesteś pewien?
Powiedz to jeszcze raz.

354
00:48:13,238 --> 00:48:14,672
Kocham cię.

355
00:48:20,318 --> 00:48:27,270
Co powinienem wtedy zrobić?
- Wracasz do Londynu.

356
00:48:28,398 --> 00:48:31,470
Ale pomyślałem...
- Nie ma innego sposobu.

357
00:48:32,718 --> 00:48:37,155
Skontaktuję się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.
- Gdy?

358
00:48:40,518 --> 00:48:42,634
Jak tylko się dowiem.

359
00:48:46,758 --> 00:48:49,318
OK. Poczekam.

360
00:48:51,318 --> 00:48:53,707
Tak bardzo cię kocham.

361
00:49:40,278 --> 00:49:43,669
SHOREHAM HOTEL WASZYNGTON,
DC 23 LISTOPADA 1941

362
00:49:43,838 --> 00:49:45,272
Jest w Moskwie.

363
00:49:45,438 --> 00:49:47,998
Jak on przychodzi?
na te spotkania?

364
00:49:48,158 --> 00:49:52,595
To takie odległe.
- Nie wiem, Tammy.

365
00:49:53,238 --> 00:49:56,469
On jest prezydentem Rooseveltem
więc wsparcia.

366
00:49:56,638 --> 00:50:00,711
Musi być jakiś dobry grunt.
To jest Marynarka Wojenna.

367
00:50:00,878 --> 00:50:04,109
Nie biorą tego pod uwagę
z kobietami i matkami.

368
00:50:07,718 --> 00:50:09,470
Zatańczymy?
- Proszę.

369
00:50:09,758 --> 00:50:12,352
Muszę się stąd wydostać.
Przepraszamy.

370
00:50:12,518 --> 00:50:14,509
Idź, poradzę sobie.

371
00:50:37,237 --> 00:50:39,706
Mówiłem ci, że Waszyngton
był mały.

372
00:50:41,877 --> 00:50:43,709
Czy mogę prosić o ten taniec?

373
00:50:48,237 --> 00:50:50,877
Nie będę Ci już przeszkadzać.

374
00:50:51,597 --> 00:50:54,191
Nie bądź głupi, Palmer.

375
00:50:56,837 --> 00:50:58,635
Chciałbym z tobą zatańczyć.

376
00:51:15,157 --> 00:51:17,273
...kopie z linii 28 jardów.

377
00:51:17,437 --> 00:51:21,749
Ralph Hill i Hank Mazur
jako obrońcy.

378
00:51:22,917 --> 00:51:28,674
Podanie i Werner goni Mazura
z powrotem na linię 35 jardów.

379
00:51:28,837 --> 00:51:32,671
Mazur łapie, Koła wybiegają..
Szerokie podanie.

380
00:51:32,837 --> 00:51:36,626
Mazur idzie w stronę Wzgórza,
Wzgórze w stronę linii bocznej.

381
00:51:36,797 --> 00:51:41,155
Hill przechodzi przez wślizg,
tylko Werner może go powstrzymać.

382
00:51:41,317 --> 00:51:44,833
KLUB ARMII-NAVY,
MANILA – FILIPINY

383
00:51:46,237 --> 00:51:49,389
30 LISTOPADA 1941

384
00:51:55,397 --> 00:51:58,515
Słyszałem, że tam byłeś
chodź, usiądź z nami.

385
00:51:58,677 --> 00:52:03,114
Może z odrobiną ciszy i spokoju.
Siedzenie na trawie przypomina dawne czasy.

386
00:52:03,277 --> 00:52:04,836
Posiedzę z tobą.

387
00:52:04,997 --> 00:52:11,949
Mazur przebija linię ataku
Marynarki Wojennej, do linii jednego jarda.

388
00:52:16,837 --> 00:52:20,068
Armia omawia taktykę.

389
00:52:20,237 --> 00:52:25,516
Gwizdek.
Piłka trafia do Watkinsa.

390
00:52:25,677 --> 00:52:31,593
Watkins uderza w linię wznowienia.
Przyłożenie dla armii.

391
00:52:31,757 --> 00:52:34,397
Armia prowadzi 6 do 0.

392
00:52:39,157 --> 00:52:42,275
Przegrywamy.
Mają świetną linię obrony.

393
00:52:42,437 --> 00:52:45,475
Chcielibyśmy Mopsa Henry'ego
można go dobrze wykorzystać.

394
00:52:45,917 --> 00:52:49,228
Kary za użycie
wózka inwalidzkiego.

395
00:52:51,957 --> 00:52:54,995
Jesteś kierowcą niewolnikiem.
- Co masz na myśli?

396
00:52:55,157 --> 00:52:59,116
Wypływamy w stronę <i>Devilfish</i>
podczas tego meczu.

397
00:52:59,277 --> 00:53:03,032
Czy spodziewasz się wojny?
- Wrócą w południe.

398
00:53:03,197 --> 00:53:07,907
Są tu od dwóch tygodni.
Przyjechałeś przez Tokio.

399
00:53:08,077 --> 00:53:10,512
Zgadza się.
- Jak leci?

400
00:53:11,397 --> 00:53:13,832
Czy Japończycy coś planują?

401
00:53:14,277 --> 00:53:18,987
Kiedy Roosevelt dostarcza ropę
przestał, nic się nie stało.

402
00:53:20,917 --> 00:53:22,988
To dziwny naród.

403
00:53:23,157 --> 00:53:26,912
Różnica jest niewielka
w siłę wśród krajów.

404
00:53:28,637 --> 00:53:32,596
Kiedy atakują,
mamy kłopoty.

405
00:53:32,757 --> 00:53:35,636
Filipiny są źle przygotowane.

406
00:53:37,437 --> 00:53:42,716
Powrót do 15, do 20,
i zablokowany na linii 32 jarda.

407
00:53:43,917 --> 00:53:47,035
Kiedy rozmawiałeś z Byronem?
- Dlaczego?

408
00:53:47,917 --> 00:53:51,592
Ten twój syn ma mnóstwo odwagi.

409
00:53:52,197 --> 00:53:55,951
Chce iść do floty atlantyckiej.

410
00:53:56,116 --> 00:53:59,313
Próbował swojego dowódcę
przejść.

411
00:53:59,476 --> 00:54:02,309
Dosłownie powiedziałem...

412
00:54:02,476 --> 00:54:05,229
...że mu się to udało
ponieważ jest twoim synem.

413
00:54:05,396 --> 00:54:08,912
Oznacza to, że żona i dziecko są we Włoszech,
on się martwi.

414
00:54:10,356 --> 00:54:13,269
Wszyscy tęsknimy za naszymi rodzinami.

415
00:54:13,436 --> 00:54:17,634
Szukam oficerów łodzi podwodnej
w niszczycielach.

416
00:54:19,356 --> 00:54:23,111
Zrobię wszystko dla twojego syna...
- Nie mów tak.

417
00:54:23,276 --> 00:54:26,587
Byron jest oficerem.
Jeśli nie da się tego zrobić, niech tak będzie.

418
00:54:27,796 --> 00:54:29,673
Cieszę się, że to powiedziałeś.

419
00:54:31,636 --> 00:54:35,345
Dziesięć. On już to skończył
przyłożenie.

420
00:54:47,116 --> 00:54:50,313
Ma duże problemy.

421
00:54:52,556 --> 00:54:56,470
Jeśli możesz, przenieś go.

422
00:54:59,516 --> 00:55:01,746
W tej chwili...

423
00:55:01,916 --> 00:55:05,750
... trwają konsultacje dyplomatyczne
pomiędzy Japonią i Ameryką.

424
00:55:05,916 --> 00:55:10,990
Japonia ponownie żąda ropy i żelaza
są wysyłane...

425
00:55:11,156 --> 00:55:15,309
...i ta Japonia
może panować nad Azją Wschodnią.

426
00:55:15,476 --> 00:55:17,990
Próbuję odnieść sukces...

427
00:55:18,156 --> 00:55:22,866
...dla obu Japonii
jak Stany Zjednoczone.

428
00:55:24,716 --> 00:55:26,195
Jest impas.

429
00:55:26,356 --> 00:55:29,587
Japonia musi
zakończyć wojnę z Chinami...

430
00:55:29,756 --> 00:55:32,555
...i wycofać się z Azji.

431
00:55:34,356 --> 00:55:38,270
Flota Cesarska Japonii
jest w drodze.

432
00:55:39,916 --> 00:55:43,466
Tylko kilku oficerów flagowych
znać cel.

433
00:55:44,396 --> 00:55:46,353
I powód.

434
00:55:47,476 --> 00:55:50,548
Japończycy postępują
na wschód...

435
00:55:50,716 --> 00:55:56,075
...i flota amerykańska płynie
z Pearl Harbor na zachód.

436
00:55:57,356 --> 00:56:00,394
Admirał William Halsey
z USS Enterprise..

437
00:56:00,556 --> 00:56:03,787
...przywozi 12 samolotów
na wyspę Wake...

438
00:56:03,956 --> 00:56:07,915
...to obecnie
nie ma obrony powietrznej.

439
00:57:01,356 --> 00:57:05,065
Piloci do sterowni.
Starzec chce coś powiedzieć.

440
00:57:05,236 --> 00:57:07,227
Kapitan?
- Nie, Halsey.

441
00:57:15,076 --> 00:57:16,510
Uważać na.

442
00:57:19,396 --> 00:57:20,830
Odpoczynek.

443
00:57:23,156 --> 00:57:24,954
Już to wiesz.

444
00:57:25,836 --> 00:57:28,476
Muszę to przeczytać jeszcze raz.

445
00:57:28,636 --> 00:57:30,546
Zamówienie numer jeden:

446
00:57:30,715 --> 00:57:36,631
Enterprise jest w stanie wojny.
Jesteśmy gotowi dzień i noc.

447
00:57:36,795 --> 00:57:40,231
Musimy być odważni.
Narysowane przeze mnie.

448
00:57:40,395 --> 00:57:46,744
Zatwierdzony przez wiceadmirała
William F. Halsey, 30 listopada 1941.

449
00:57:49,035 --> 00:57:50,946
słyszałem...

450
00:57:51,115 --> 00:57:57,555
...że ktoś myśli tą kartką papieru
mieć carte blanche...

451
00:57:57,715 --> 00:58:01,071
dla Ameryki w wojnie światowej
zdeponować.

452
00:58:01,235 --> 00:58:04,512
Chcę bohatera, który to powiedział
zgłosić?

453
00:58:17,715 --> 00:58:21,345
Jak masz na imię?
- Porucznik Warren Henry.

454
00:58:21,515 --> 00:58:25,270
Myślisz, że możesz z tym zamówieniem
może wywołać wojnę?

455
00:58:25,435 --> 00:58:30,589
Powiedziałem, że jestem za.
- Podoba ci się? Dlaczego?

456
00:58:30,755 --> 00:58:34,749
Czy jesteś żądnym krwi mordercą?
- Już jesteśmy w stanie wojny.

457
00:58:34,915 --> 00:58:38,306
Walczymy rękami
na naszych plecach.

458
00:58:46,475 --> 00:58:50,867
Tego statku nie ma od tygodni
przygotowany do wojny.

459
00:58:51,035 --> 00:58:57,429
Nie ma żadnych luźnych i łatwopalnych
przedmioty na pokładzie.

460
00:58:59,315 --> 00:59:05,106
Z wyjątkiem fortepianu w mesie oficerskiej.
To była moja decyzja.

461
00:59:07,635 --> 00:59:11,947
Będziemy sami
napotkać statki wroga.

462
00:59:13,115 --> 00:59:19,031
Nasi sojusznicy zostali ostrzeżeni.
Zatem wszystkie statki są wrogie.

463
00:59:20,635 --> 00:59:25,835
Jeśli nie strzelimy pierwsi,
nie dostaniemy kolejnej szansy.

464
00:59:27,195 --> 00:59:33,464
Więc strzelamy pierwsi
i porozmawiaj później.

465
00:59:34,235 --> 00:59:40,345
Odpowiedzialność spoczywa na mnie.
Czy są jakieś pytania?

466
00:59:48,115 --> 00:59:49,708
Miłego dnia.

467
00:59:50,275 --> 00:59:53,586
Dobre polowanie.
- Uważaj.

468
00:59:56,995 --> 01:00:00,067
To trudny stary, prawda?

469
01:00:00,235 --> 01:00:03,546
Albo głupca, który lubi spust,
to zależy.

470
01:00:08,235 --> 01:00:10,795
MANILA

471
01:00:19,435 --> 01:00:21,904
Świetna wiadomość
o <i>Kalifornii</i>.

472
01:00:22,755 --> 01:00:26,385
Niewiarygodny.
- Jakieś wieści od Natalie?

473
01:00:27,475 --> 01:00:31,787
Wylatuje do Lizbony 15-tego.
Mam zdjęcie chłopca.

474
01:00:31,955 --> 01:00:34,549
Tylko zdjęcia mojego dziecka.

475
01:00:34,715 --> 01:00:40,313
Chciałbym je zobaczyć.
- Szkoda, że ​​jesteśmy tak daleko od siebie.

476
01:00:43,275 --> 01:00:45,027
Spójrz: Harrison Avenue.

477
01:00:45,195 --> 01:00:49,632
Może obejrzymy nasz stary dom?
- Dlaczego nie?

478
01:01:12,754 --> 01:01:14,870
Czy to ten dom?
- Tak, to jest to.

479
01:01:16,034 --> 01:01:17,786
Od jak dawna stoi pusty?

480
01:01:18,554 --> 01:01:20,750
Nie wiem, dość długo.

481
01:01:20,914 --> 01:01:24,828
Wygląda na to, że się skurczył
Myślałem, że jest większy.

482
01:01:26,994 --> 01:01:31,113
To tam Warren rzucił czerwoną farbę
na mnie. Plama nadal tam jest.

483
01:01:34,674 --> 01:01:37,234
Ciekawi mnie tył.

484
01:01:48,874 --> 01:01:50,308
Spójrz tam, tato.

485
01:01:52,154 --> 01:01:54,828
Weranda, gdzie mnie uczyłeś.

486
01:01:54,994 --> 01:01:58,589
Myślałem, że ty
chciałbym o tym zapomnieć.

487
01:01:58,754 --> 01:02:01,348
Dlaczego? Nie musiałam chodzić do szkoły.

488
01:02:01,874 --> 01:02:05,754
Było to konieczne po moim wypadku.
- Byłem złym nauczycielem.

489
01:02:06,634 --> 01:02:11,663
Może twoja matka powinna to zrobić
czyn. Ale ona zawsze była zajęta.

490
01:02:16,034 --> 01:02:20,471
Przepraszam
Często traciłem cierpliwość, Byron.

491
01:02:23,074 --> 01:02:25,827
To nie była wielka sprawa.
- Czasem płakałeś.

492
01:02:25,994 --> 01:02:29,953
Nie w wypadku.
Nigdy nie płakałaś z bólu.

493
01:02:31,034 --> 01:02:34,823
Czasami mówiłeś tak surowo,
Tego się obawiałem.

494
01:02:37,914 --> 01:02:41,111
To nie ma znaczenia.
Miło było się od Ciebie uczyć.

495
01:02:41,274 --> 01:02:43,231
Zrozumiałem cię.

496
01:02:45,514 --> 01:02:48,870
To był ten dom.
Pójdziemy na lunch?

497
01:02:49,034 --> 01:02:52,265
Gra w tenisa? Samolot
wychodzi o szóstej.

498
01:02:54,554 --> 01:02:57,387
Oprócz tych trzech dni
z Natalią.

499
01:02:57,554 --> 01:03:00,433
...Nigdzie nie byłem szczęśliwszy
potem tutaj.

500
01:03:00,594 --> 01:03:03,108
Bardzo podobał mi się ten stary dom.

501
01:03:03,274 --> 01:03:06,949
To jest problem
z karierą wojskową.

502
01:03:07,114 --> 01:03:10,584
Twoja rodzina dmucha jak puch
na całym świecie.

503
01:03:12,994 --> 01:03:15,065
Chodź, chodźmy.

504
01:03:24,034 --> 01:03:26,230
Zmusiłeś swojego ojca do ucieczki.

505
01:03:27,274 --> 01:03:30,266
Muszę przyznać:
jesteś w dobrej formie.

506
01:03:30,874 --> 01:03:33,832
Wykorzystuję to jak najlepiej.

507
01:03:41,634 --> 01:03:46,947
Czy właśnie powiedziałeś Natalie?
poleciałbyś do Lizbony 15-tego?

508
01:03:47,114 --> 01:03:48,548
Tak, zgadza się.

509
01:03:49,394 --> 01:03:53,592
Jest już prawie 15.
Czy mógłbyś spełnić tę prośbę o przeniesienie...

510
01:03:54,194 --> 01:03:57,425
...nie pozwól temu siedzieć
teraz, kiedy wracają do domu?

511
01:03:57,594 --> 01:04:02,065
Niech przesiewa? Zostało odrzucone
czego chcieć więcej?

512
01:04:02,234 --> 01:04:04,384
Mam na myśli, zapomnij o tym, Briny.

513
01:04:06,474 --> 01:04:11,071
Zakładam, że zabiera tam dziecko
wraca do domu. Inaczej po nią pójdę.

514
01:04:11,234 --> 01:04:15,023
Chcę tego transferu.
Chcę ich zobaczyć i być z nimi.

515
01:04:15,194 --> 01:04:19,153
Nigdy nie widziałem mojego syna.
- Jest coś jeszcze.

516
01:04:19,314 --> 01:04:22,670
Twoja eskadra szuka
funkcjonariusze straży.

517
01:04:22,834 --> 01:04:26,190
Są gotowi na wojnę.
- Czego chcesz?

518
01:04:26,594 --> 01:04:29,427
Nie pytałem cię
pojechać do Tully.

519
01:04:29,594 --> 01:04:33,986
Na szczęście nie. Tully ma zasady
już dla ciebie zepsuty.

520
01:04:34,154 --> 01:04:38,910
Ale to było coś innego.
- Tak, jestem ci wiecznie wdzięczny.

521
01:04:39,074 --> 01:04:43,783
Dlatego mój syn urodził się we Włoszech,
i nie jestem z żoną.

522
01:04:45,233 --> 01:04:49,830
Po prostu przestańmy o tym rozmawiać.
- Dobry pomysł, tato.

523
01:05:10,633 --> 01:05:14,263
Cóż, nadszedł czas.

524
01:05:16,353 --> 01:05:21,029
Za kilka dni zobaczysz Janice
i Warrena. Przywitaj się z nimi.

525
01:05:28,593 --> 01:05:32,905
Puch rozwiewa się, co?
- Rzeczywiście, wydmuchują.

526
01:05:33,073 --> 01:05:38,910
Modlę się za Natalię i Twojego syna.
- Wiem, tato.

527
01:06:15,793 --> 01:06:20,185
AMBASADA JAPOŃSKA
RZYM 5 GRUDNIA 1941

528
01:06:33,313 --> 01:06:34,872
Wszystko w porządku?
- Cienki.

529
01:06:36,273 --> 01:06:38,503
Phila Briggsa
z „New York Timesa”.

530
01:06:38,673 --> 01:06:42,382
To jest Herb Rose,
prowadzi Paramount w Rzymie.

531
01:06:43,233 --> 01:06:46,351
Słyszałem, że mówisz po japońsku,
imponujący.

532
01:06:46,513 --> 01:06:51,110
Miałem studio w Tokio,
Musiałem nauczyć się języka.

533
01:06:51,273 --> 01:06:54,106
Chciałem do ciebie zadzwonić.
Masz chwilę?

534
01:06:55,313 --> 01:06:59,193
Naturalnie. Zaraz wracamy, Phil.

535
01:07:08,513 --> 01:07:11,631
Co się dzieje?
- Muszę się pospieszyć.

536
01:07:11,793 --> 01:07:15,263
Wkrótce jesteśmy
w wojnie z Japonią.

537
01:07:15,913 --> 01:07:20,225
Skąd wiesz?
- Od czasu do czasu wyświadczam im przysługę.

538
01:07:20,393 --> 01:07:24,102
Ty i twój wujek jedziecie jutro
do Koloseum o dziewiątej.

539
01:07:24,273 --> 01:07:27,789
Dlaczego?
Możesz natychmiast opuścić Włochy.

540
01:07:27,953 --> 01:07:31,150
Jak?
- Przez Palestynę.

541
01:07:58,033 --> 01:08:01,424
Palestyna. To jeszcze bardziej niebezpieczne
potem Włochy.

542
01:08:01,593 --> 01:08:04,153
Nie według Herba Rose’a.
- Straszny.

543
01:08:04,313 --> 01:08:08,272
Pustynia pełna much,
Arabowie i choroby.

544
01:08:08,833 --> 01:08:10,267
Chodź, Aaronie.

545
01:08:18,032 --> 01:08:22,503
Herbert wyjeżdża nielegalnie,
to ryzykowne.

546
01:08:23,152 --> 01:08:28,750
W niebezpiecznej sytuacji
powinieneś zadzwonić do władz...

547
01:08:28,912 --> 01:08:31,711
...nie dawaj im szansy na interwencję.

548
01:08:34,032 --> 01:08:36,103
Po prostu wykonuj polecenia.

549
01:08:36,632 --> 01:08:40,262
Twoje papiery w porządku,
zachowaj spokój...

550
01:08:40,432 --> 01:08:47,065
...bądź wesoły i zapewnij gotówkę
pieniądze. Starożytna mądrość naszego ludu.

551
01:08:47,232 --> 01:08:51,385
I uważaj, żeby nie złamać prawa.

552
01:08:52,552 --> 01:08:57,262
Czy Herbert naprawdę powiedział Koloseum?
- Tak, poczekamy i zobaczymy.

553
01:08:57,872 --> 01:08:59,624
Doktor Aaron Jastrow?

554
01:09:03,232 --> 01:09:07,351
Czy chcesz podpisać tę kopię?
Jezusa Żydów?

555
01:09:10,792 --> 01:09:15,662
Co za okropne zdjęcie.
Jestem nie do poznania.

556
01:09:15,832 --> 01:09:18,108
Nie, poznałem cię.

557
01:09:18,272 --> 01:09:22,345
Jestem Avram Rabinowitz.
Jak zrobić windę? Cieszę się, że tu jesteś.

558
01:09:22,512 --> 01:09:25,425
Zapytałem, czy tam
nadal byli amerykańskimi Żydami.

559
01:09:25,592 --> 01:09:30,792
Ku mojemu zdziwieniu był to Aaron Jastrow
tutaj ze swoją piękną siostrzenicą.

560
01:09:34,712 --> 01:09:36,988
Lepiej chodźmy trochę pospacerować.

561
01:09:47,552 --> 01:09:50,908
Jutro wypływamy z Neapolu.
Czy płyniesz razem?

562
01:09:51,072 --> 01:09:53,382
Czy jesteś kapitanem?
- Niezupełnie.

563
01:09:53,552 --> 01:09:56,465
Wynająłem łódź
podróż będzie ciężka.

564
01:09:56,632 --> 01:09:59,943
Stary i mały statek,
używany do skór.

565
01:10:00,112 --> 01:10:04,982
...gruby i konie. Pachnie dziwnie.
Ale dotrzemy tam.

566
01:10:05,632 --> 01:10:09,307
Jak długo jesteśmy w drodze?
„Będę szczery.

567
01:10:09,472 --> 01:10:13,545
W razie potrzeby pojedziemy przez Turcję,
potem drogą lądową...

568
01:10:13,712 --> 01:10:17,671
...i przez góry do Galilei.
– Zatem nielegalne.

569
01:10:18,552 --> 01:10:22,864
Tak jakby powrót Żyda do domu był nielegalny!
Jest, ale nie sądzę.

570
01:10:23,072 --> 01:10:25,541
Czy moje dziecko poradzi sobie z tą podróżą?

571
01:10:26,392 --> 01:10:30,909
Czy masz historie?
słyszałeś od Polski i Rosji?

572
01:10:32,712 --> 01:10:36,023
Może powinieneś podjąć pewne ryzyko
dla Twojego dziecka.

573
01:10:37,792 --> 01:10:42,912
Prawdopodobnie będziesz chciał się nad tym zastanowić.
Pan Rose zadzwoni do ciebie wieczorem...

574
01:10:43,072 --> 01:10:45,666
...i pyta, czy chcesz bilety.

575
01:10:45,832 --> 01:10:48,904
Po prostu powiedz tak lub nie.

576
01:10:50,352 --> 01:10:52,912
Jesteśmy Ci wdzięczni.
- Po co?

577
01:10:53,472 --> 01:10:57,591
Sprowadzam Żydów do Palestyny.
Czy masz syna lub córkę?

578
01:10:58,952 --> 01:11:00,863
Syn, on jest pół-Żydem.

579
01:11:01,032 --> 01:11:05,071
Zabierzemy go
potrzebujemy chłopaków.

580
01:11:07,912 --> 01:11:10,631
Jestem zmęczony, chcę wyjechać.

581
01:11:29,112 --> 01:11:30,989
Jest mu tak ciepło.

582
01:11:31,352 --> 01:11:34,788
Musi być po prostu przeziębiony.

583
01:11:47,192 --> 01:11:49,911
Cześć?
-Natalia? Z Herb Rose.

584
01:11:50,072 --> 01:11:52,984
Czy nadal chcesz bilety?
do opery?

585
01:11:55,111 --> 01:11:58,467
nie wiem,
dziecko zachoruje.

586
01:12:07,431 --> 01:12:11,584
Bilety kupimy później.
- Popełniasz błąd.

587
01:12:12,111 --> 01:12:16,264
To ostatni występ.
Czy jesteś pewien?

588
01:12:24,551 --> 01:12:29,387
Bardzo pewne.
- No cóż, powodzenia.

589
01:12:39,791 --> 01:12:44,581
7 grudnia 1941, godzina 5:32.

590
01:12:44,751 --> 01:12:50,827
Flota japońska jest oddalona o 425 kilometrów
na północ od Oahu.

591
01:12:52,231 --> 01:12:56,304
Negocjacje utknęły
i pięć dni temu...

592
01:12:56,471 --> 01:13:00,066
„...przybyli do Japonii
do decyzji:

593
01:13:00,231 --> 01:13:04,589
Chyba, że flota
przed 6 grudnia zauważa się...

594
01:13:04,751 --> 01:13:08,142
...będzie nieodwołalnie
otwórz atak.

595
01:13:09,551 --> 01:13:15,581
Dzień wstaje w niedzielę rano,
flota nie została odkryta.

596
01:13:17,431 --> 01:13:20,708
Ciężkie statki
obróć łuk do wiatru.

597
01:13:20,871 --> 01:13:24,990
Są w zasięgu uderzenia
amerykańskiej floty.

598
01:13:25,151 --> 01:13:28,587
Ten jest na kotwicy
w Pearl Harbor.

599
01:13:51,711 --> 01:13:54,863
PERŁOWY PORT
7:45

600
01:14:40,551 --> 01:14:44,385
Anna May, idę do Yoguchi's.
Jajka zniknęły.

601
01:14:44,551 --> 01:14:47,270
Czy pan Warren wróci dzisiaj do domu?

602
01:14:47,431 --> 01:14:50,708
Enterprise przybywa.
Będzie chciał zjeść śniadanie.

603
01:14:59,711 --> 01:15:02,863
7:54

604
01:15:22,711 --> 01:15:27,466
Dzień dobry, karton jajek
i dobrego ananasa, proszę.

605
01:15:27,630 --> 01:15:29,507
Czy to jest dobre?
- Cienki.

606
01:15:29,670 --> 01:15:31,104
To jest piękne.

607
01:16:18,230 --> 01:16:22,588
Dużo samolotów, duże ćwiczenia.

608
01:16:25,590 --> 01:16:27,024
Potem spójrz.

609
01:16:46,190 --> 01:16:50,104
Moje pieniądze, nie zapłaciłeś.
Daj mi moje pieniądze.

610
01:17:10,510 --> 01:17:13,582
7:59

611
01:18:30,750 --> 01:18:32,980
8:25

612
01:18:33,150 --> 01:18:35,869
Nadal śpią
albo są szaleni.

613
01:18:36,030 --> 01:18:39,546
Czy jesteś pewien?
To musiały być ćwiczenia.

614
01:18:40,550 --> 01:18:44,259
Ćwiczenie?
Czy myślisz, że jestem głupi?

615
01:18:45,870 --> 01:18:48,988
Z pewnością widziałem
sto japońskich samolotów.

616
01:18:51,070 --> 01:18:54,700
Są płonące i tonące
marynarze.

617
01:19:06,269 --> 01:19:08,738
Co się stało?

618
01:19:10,109 --> 01:19:13,545
Polecieliśmy do przodu
Enterprise wyrusza na eksplorację.

619
01:19:14,349 --> 01:19:17,421
Właśnie je widzieliśmy
kiedy zaatakowali.

620
01:19:19,829 --> 01:19:23,788
Zdjęli mnie.
Zabili mojego radiooperatora.

621
01:19:30,829 --> 01:19:33,343
8:30

622
01:19:34,629 --> 01:19:38,418
560 KILOMETRÓW NA WSCHÓD
Z WYSPY WAKE

623
01:19:42,469 --> 01:19:46,940
Droga Pamelo, jeszcze jedna próba
napisać ten list.

624
01:19:47,269 --> 01:19:50,307
Już to zrobiłem
dwie próby przerwane.

625
01:19:50,469 --> 01:19:55,543
W Tokio prawie dostałem telegram
wysłane: Chodź tutaj.

626
01:19:56,349 --> 01:19:58,704
Ale nie wysłałem tego.

627
01:20:05,429 --> 01:20:08,342
Pułkowniku, czy mógłby pan przyjść na chwilę?

628
01:20:15,629 --> 01:20:17,347
Dlaczego zawracamy, Ed?

629
01:20:19,789 --> 01:20:23,578
Sekret: nalot na Pearl Harbor,
żadnych ćwiczeń

630
01:20:24,349 --> 01:20:27,228
Czy to jest prawdziwe?
- Nie będę zaskoczony.

631
01:20:28,149 --> 01:20:32,143
Nie sądziłem, że to zrobią,
są zabijani.

632
01:20:32,309 --> 01:20:35,665
Miejmy nadzieję. Co zamierzasz zrobić?
- Powrót na Wyspę Wake.

633
01:20:35,829 --> 01:20:40,187
Zadzwoniłem do wieży kontrolnej,
jest tam cicho.

634
01:20:40,789 --> 01:20:46,387
Jak i kiedy dotrzemy do Perły?
- Bóg jeden wie, pułkowniku.

635
01:20:48,149 --> 01:20:50,425
Musisz jechać do szpitala.

636
01:20:50,589 --> 01:20:53,388
Szpitale są pełne.
Popraw mnie.

637
01:20:53,549 --> 01:20:57,099
Może jest na Wyspie Forda
samolot.

638
01:20:57,269 --> 01:20:58,828
Nie ruszaj się, kochanie.

639
01:21:00,069 --> 01:21:02,982
Ich twarze
Kiedy wyszedłem z tego drzewa...

640
01:21:03,149 --> 01:21:06,824
...ze spadochronem za sobą.
Dom wariatów.

641
01:21:08,149 --> 01:21:12,108
Widziałem Chińczyka
biegnąc po Dillingham Boulevard...

642
01:21:12,269 --> 01:21:15,102
...W staniku i różowych majtkach.

643
01:21:15,269 --> 01:21:19,388
Nawet byś to zobaczył
gdyby odcięto ci ramię.

644
01:21:20,509 --> 01:21:21,943
Przestań.

645
01:21:25,989 --> 01:21:29,778
9:07
DRUGA FALA ATAKU

646
01:22:56,428 --> 01:23:00,387
Kto jest właścicielem tej łodzi?
- Od kapitana Bradburna.

647
01:23:00,548 --> 01:23:03,859
Jestem komandor porucznik Henry
Przedsiębiorstwa.

648
01:23:04,068 --> 01:23:07,982
Zostałem powalony
Szukam innego samolotu.

649
01:23:08,868 --> 01:23:12,577
Czy możesz mnie zabrać na Wyspę Forda?
- Tak, proszę pana.

650
01:23:20,708 --> 01:23:25,737
Bądź ostrożny. Wracać.
- Zrozumiałem.

651
01:23:32,468 --> 01:23:37,065
Wczoraj, 7 grudnia 1941 r

652
01:23:37,268 --> 01:23:40,624
...to był czarny dzień
w historii.

653
01:23:40,788 --> 01:23:46,579
Stany Zjednoczone są nieoczekiwane
i celowo zaatakował.

654
01:23:46,748 --> 01:23:51,345
...przez Cesarską Marynarkę Wojenną Japonii
i siły powietrzne.

655
01:23:51,508 --> 01:23:54,739
Ameryka nie była w stanie wojny
z tym krajem.

656
01:23:54,908 --> 01:24:01,143
Na prośbę Japonii
dyskusja wciąż trwała...

657
01:24:01,308 --> 01:24:04,426
...z rządem i cesarzem..

658
01:24:04,588 --> 01:24:09,105
...aby spróbować zaprowadzić pokój
w tym regionie.

659
01:24:10,148 --> 01:24:14,904
Dokładnie godzinę
po japońskich eskadrach...

660
01:24:15,068 --> 01:24:17,457
„...Oahu zbombardowane...

661
01:24:18,828 --> 01:24:23,186
...ambasador Japonii dał...

662
01:24:24,108 --> 01:24:27,146
...nasz Minister Spraw Zagranicznych
Biznes..

663
01:24:27,628 --> 01:24:33,226
...formalna odpowiedź
na niedawną prośbę Ameryki.

664
01:24:33,988 --> 01:24:36,662
Pełni zaufania do naszych sił zbrojnych...

665
01:24:36,828 --> 01:24:40,423
...i dzięki determinacji
naszych ludzi...

666
01:24:40,588 --> 01:24:47,267
...odniesiemy zwycięstwo,
z Bożą pomocą.

667
01:24:58,428 --> 01:25:00,658
Kongres ogłosi...

668
01:25:00,828 --> 01:25:06,346
...taka Ameryka od niesprowokowanego
Atak Japonii...

669
01:25:06,508 --> 01:25:10,581
...w niedzielę 7 grudnia 1941 roku...

670
01:25:11,628 --> 01:25:15,223
...jest w stanie wojny..

671
01:25:15,388 --> 01:25:19,985
...z Cesarstwem Japońskim.

672
01:25:26,868 --> 01:25:30,145
Panie i panowie,
w tym krótkim czasie...

673
01:25:32,948 --> 01:25:35,542
Publiczność jest entuzjastyczna.

674
01:25:36,228 --> 01:25:39,425
Przemówienie się skończyło.

675
01:25:39,588 --> 01:25:42,341
Już ich nie było
niż 500 słów.

676
01:25:43,588 --> 01:25:47,980
Prezydent ma poparcie
przez Jamesa Roosevelta.

677
01:25:48,548 --> 01:25:50,698
Powinniśmy byli wyjechać.

678
01:25:50,868 --> 01:25:54,827
Spokojnie, on ma tylko Japonię
wypowiedział wojnę.

679
01:25:54,988 --> 01:25:57,628
Ale Japonia jest potęgą Osi.

680
01:26:10,468 --> 01:26:14,745
Ambasada Amerykańska.
Ambasador chce z tobą rozmawiać.

681
01:26:20,667 --> 01:26:25,537
Ambasador? Tak, rozumiem.

682
01:26:26,827 --> 01:26:32,220
Czy możesz to osiągnąć?
Bylibyśmy bardzo wdzięczni.

683
01:26:33,107 --> 01:26:38,944
Poczekamy na wiadomość od Ciebie.
Dziękuję.

684
01:26:41,867 --> 01:26:47,624
Dobrze?
- Wszystkie wizy wyjazdowe są zablokowane.

685
01:26:49,947 --> 01:26:51,745
Wszystko może się jeszcze dobrze potoczyć.

686
01:26:52,027 --> 01:26:55,179
Ma powiązania.

687
01:26:55,347 --> 01:26:59,466
Myśli, że tak
pozwolono wyjechać 15.

688
01:26:59,627 --> 01:27:02,745
Świetnie.
- Jeśli Ameryka nie wypowie wojny...

689
01:27:02,907 --> 01:27:07,617
...do Niemiec i Włoch.
Bo wtedy...

690
01:27:20,387 --> 01:27:25,746
CAVITE BAY FILIPINY
10 GRUDNIA 1941

691
01:28:03,507 --> 01:28:04,941
Uspokój się.

692
01:28:12,667 --> 01:28:16,865
Strażnik. Gdzie idziesz?
- Poczekaj chwilę, chłopaki.

693
01:28:21,947 --> 01:28:24,746
Pewnie kolejny fałszywy alarm.
Jak myślisz?

694
01:28:25,907 --> 01:28:28,421
Mamy trzy torpedy,
nie sześć.

695
01:28:28,587 --> 01:28:31,181
Czy potrafisz obsługiwać kran?
- Spróbuję.

696
01:28:31,347 --> 01:28:33,338
Nadchodzą, chłopcy.

697
01:28:40,627 --> 01:28:42,140
Kryć się.

698
01:30:08,306 --> 01:30:11,059
Wynoś się stąd.
- Co powinniśmy zrobić?

699
01:30:12,266 --> 01:30:13,700
Słuchajcie wszyscy.

700
01:30:14,786 --> 01:30:18,177
Ogień rozprzestrzenia się
i wtedy torpedy wybuchają.

701
01:30:18,346 --> 01:30:21,259
Wtedy będziemy mogli zdobyć eskadrę
zwane także zamknięciem.

702
01:30:28,466 --> 01:30:33,142
Hansen, wezwij pomoc.
Załaduj te torpedy, pospiesz się.

703
01:30:45,346 --> 01:30:46,984
Ahoj, <i>Diabelska rybo</i>.

704
01:30:47,146 --> 01:30:50,423
Wyjdź z trapu, wchodzę na pokład.

705
01:31:12,026 --> 01:31:13,460
Witamy na pokładzie.

706
01:31:17,266 --> 01:31:20,065
W porcie jest wiele strat.

707
01:31:20,226 --> 01:31:22,979
Sealion zniknął.
Żegluje Morski Smok.

708
01:31:23,146 --> 01:31:26,502
Wróć i zobacz, czy możesz coś zrobić.

709
01:31:26,666 --> 01:31:30,455
Ahoj <i>Devilfish</i>, pozwolenie
wejść na pokład?

710
01:31:30,626 --> 01:31:32,424
Kadecie, pospiesz się.

711
01:31:32,586 --> 01:31:35,339
Kto to jest?
-Przebić. Był na misji.

712
01:31:43,746 --> 01:31:46,864
Pan Henry nas o tym informuje
że jego zespół ma się dobrze.

713
01:31:48,066 --> 01:31:50,103
Teraz ładują torpedy.

714
01:31:50,266 --> 01:31:52,906
Czy magazyn jest nadal nienaruszony?
- Tak.

715
01:31:53,066 --> 01:31:58,698
Pan Henry załatwił ciężarówki
i teraz zbieramy torpedy.

716
01:31:58,866 --> 01:32:04,145
Pierce, wchodzę na pokład.
- Popłyń tą łodzią z powrotem do Cavite.

717
01:32:32,066 --> 01:32:34,626
Został zrównany z ziemią.

718
01:32:39,306 --> 01:32:43,300
Uciekamy stąd.
Chodź, Pierce. Jeździć.

719
01:33:04,666 --> 01:33:11,584
Dobroć. Cholera, chłopaki.
- Niewiarygodne.

720
01:33:13,786 --> 01:33:16,699
Myślałem, że wy
został zabity.

721
01:33:19,466 --> 01:33:21,775
Witaj, Byronie.
- Uważaj.

722
01:33:23,265 --> 01:33:26,462
Dzień dobry.
- No dalej, ludzie.

723
01:33:26,625 --> 01:33:29,344
Ilu udało Ci się uratować?
- 26.

724
01:33:29,505 --> 01:33:33,180
Musieliśmy wyjechać z powodu pożaru.
- Dobrze zrobiony.

725
01:33:33,785 --> 01:33:37,176
To był pomysł Hansena.
- Kim jest Hansen?

726
01:33:40,305 --> 01:33:42,535
Jaka jest twoja ranga?
- Torpedysta.

727
01:33:42,705 --> 01:33:45,902
mylisz się,
jesteś głównym torpedistą.

728
01:33:46,745 --> 01:33:49,783
Dziękuję.
- Odpoczywaj na miejscu.

729
01:33:50,785 --> 01:33:54,460
Chcę raport z nazwiskami
i rangi swojego zespołu.

730
01:33:54,625 --> 01:33:58,937
Czy nadal chcesz zostać przeniesiony?
do floty atlantyckiej?

731
01:33:59,265 --> 01:34:03,224
Oczywiście.
- Złóż kolejny wniosek.

732
01:34:03,385 --> 01:34:06,980
Tym razem będzie pozytywnie
być osądzany.

733
01:34:07,945 --> 01:34:11,097
Zabierz to
i zdaj raport <i>Devilfish</i>.

734
01:34:11,265 --> 01:34:13,302
Hoban ma pełne ręce roboty.

735
01:34:14,145 --> 01:34:15,658
Aż do twoich rozkazów.

736
01:34:15,825 --> 01:34:18,101
Pierce, zabierz mnie stąd.

737
01:34:32,545 --> 01:34:37,494
Za chwilę będziemy na Hawajach. Kapitan
prosi, żebyś z nim usiadła.

738
01:34:54,545 --> 01:34:56,741
Wkrótce flota będzie w zasięgu wzroku.

739
01:35:15,025 --> 01:35:16,777
Tam leży.

740
01:35:38,345 --> 01:35:41,622
Nie widzę <i>Kalifornii</i>, pułkowniku.

741
01:35:43,385 --> 01:35:45,535
Może popłynęła.

742
01:36:05,105 --> 01:36:07,619
Victor Henry dla admirała Kimmela.

743
01:36:07,785 --> 01:36:10,857
Naprawdę nie chcesz
porozmawiać z nim dzisiaj?

744
01:36:11,025 --> 01:36:14,461
Przyszedłem objąć dowództwo
<i>Kalifornii</i>.

745
01:36:15,665 --> 01:36:17,099
Chwileczkę.

746
01:36:22,545 --> 01:36:25,219
Kapitan Wiktor Henry
dla admirała.

747
01:36:27,065 --> 01:36:29,864
Może to zająć dużo czasu.
Znasz sytuację.

748
01:36:30,025 --> 01:36:34,462
Rzeczywiście.
- Chcesz usiąść?

749
01:36:37,065 --> 01:36:39,579
Tak, proszę pani. Naturalnie.

750
01:36:43,025 --> 01:36:48,145
Admirał może cię natychmiast przyjąć.
Drugie drzwi po prawej.

751
01:36:51,305 --> 01:36:53,342
O <i>Kalifornii</i>..

752
01:36:54,145 --> 01:36:58,456
To prawda.
Odciążyłbyś Chipa Wallerstone'a.

753
01:37:00,464 --> 01:37:01,943
Czy jest dużo szkód?

754
01:37:02,624 --> 01:37:06,174
Nie słyszałeś?
- Przyszedłem od razu.

755
01:37:08,504 --> 01:37:14,659
Dwie torpedy na lewej burcie
i kilka trafień bombowych.

756
01:37:14,824 --> 01:37:21,776
Bomba wywołuje duży pożar
spowodowane. Ona tonie.

757
01:37:22,504 --> 01:37:26,213
Wstępny szacunek:

758
01:37:26,384 --> 01:37:31,379
Półtora do dwóch lat
naprawy. To oczywiście tajemnica.

759
01:37:32,784 --> 01:37:35,537
Rozweselić.
Dostaniesz inny statek.

760
01:37:36,624 --> 01:37:41,824
Problem w tym, że nie ma tego zbyt wiele
pozostały pancerniki.

761
01:37:43,424 --> 01:37:48,339
Posłuchaj: Waszyngton ostrzegł
już rok dla Japonii..

762
01:37:48,504 --> 01:37:52,259
...podczas gdy biurokraci
oddaliśmy całą naszą broń.

763
01:37:53,024 --> 01:37:56,574
Nie mieliśmy nawet sprzętu
iść na patrol.

764
01:37:57,224 --> 01:38:02,378
Nie chciałam być od tego zależna
armii, ale nie miałem wyboru.

765
01:38:07,984 --> 01:38:10,863
Stało się...

766
01:38:11,024 --> 01:38:16,337
...a prezydent Roosevelt to zrobił
w zasięgu wzroku niewłaściwy wróg...

767
01:38:17,384 --> 01:38:22,697
...tak jak niewłaściwy ocean
i niewłaściwą wojnę.

768
01:38:30,424 --> 01:38:36,500
Widzę, że jesteś zajęty.
- Mam coś na głowie.

769
01:38:42,504 --> 01:38:44,973
Miło cię znowu widzieć, Pug.
- Dziękuję.

770
01:38:55,264 --> 01:38:58,700
<i>Tato, skąd dzwonisz?
- Jestem w Perle.</i>

771
01:38:58,864 --> 01:39:02,220
Jesteś tu, w Pearl Harbor?
- Przybył dziś rano.

772
01:39:02,384 --> 01:39:04,614
Świetnie. Warren też wrócił.

773
01:39:04,784 --> 01:39:08,334
Za chwilę mu to oddam.
Ale musisz mi obiecać...

774
01:39:08,504 --> 01:39:11,940
...abyś został z nami.
- Tak, miło.

775
01:39:16,024 --> 01:39:18,061
Hej, tato.
- Wszystko w porządku?

776
01:39:18,224 --> 01:39:21,455
Dobra, powiem ci
kiedy tam dotrzesz.

777
01:39:24,224 --> 01:39:26,420
Czy wiesz o <i>Kalifornii</i>?

778
01:39:28,664 --> 01:39:31,861
Naprawdę, naprawdę mi przykro.
Wiesz co?

779
01:39:32,024 --> 01:39:36,894
Chodź tu, przygotuję drinki
i Janice je obiad na stole.

780
01:39:37,064 --> 01:39:39,658
Brzmi świetnie. Do zobaczenia wkrótce.

781
01:39:39,824 --> 01:39:41,940
Żegnaj, tato.
- Do widzenia.

782
01:39:52,264 --> 01:39:56,417
Minęło dużo czasu, odkąd cię tu widzieliśmy.
- Bardzo dawno temu.

783
01:40:10,224 --> 01:40:13,376
Pamela, kończę ten list
w Pearl Harbor.

784
01:40:13,824 --> 01:40:17,340
Byron i ja mamy w Manili
odwiedził nasz stary dom.

785
01:40:17,504 --> 01:40:21,702
Nawiedziły mnie wspomnienia:
Rhoda, dzieci.

786
01:40:22,184 --> 01:40:24,744
To był najlepszy czas
mojego życia.

787
01:40:24,904 --> 01:40:29,023
Czy muszę zaczynać od nowa?
Dzieci uczą się mówić...

788
01:40:29,184 --> 01:40:33,700
„…chłopcy bawiący się w trawie,
dziewczyna, która mnie przytula?

789
01:40:34,543 --> 01:40:39,219
Fakty rzadko pokrywają się z marzeniami.
Wszystko jest teraz dla mnie jasne.

790
01:40:39,383 --> 01:40:42,899
Jestem osobą rodzinną.
Należę do jednej żony.

791
01:40:43,423 --> 01:40:48,372
Muszę wziąć udział w tej wojnie.
Kocham cię, Pamelo.

792
01:40:48,543 --> 01:40:50,181
Naprawdę.

793
01:40:50,623 --> 01:40:52,978
Kocham cię tak długo, jak żyję.

794
01:40:54,223 --> 01:40:55,736
Nie przychodź tutaj.

795
01:40:56,943 --> 01:40:59,901
Twój na zawsze: Mops.

796
01:41:32,103 --> 01:41:35,300
11 GRUDNIA 1941

797
01:41:43,863 --> 01:41:46,582
On jest naprawdę szalony.

798
01:41:47,623 --> 01:41:49,455
Niezwykle mądry...

799
01:41:49,623 --> 01:41:52,741
...przekonujący i mocny,
ale prawdziwy głupiec.

800
01:41:54,303 --> 01:41:58,137
nie zdawałem sobie z tego sprawy,
Myślałam, że udawał.

801
01:42:19,023 --> 01:42:22,141
Co teraz?
- To wszystko.

802
01:42:22,303 --> 01:42:27,013
On ma wszystko
Wydalenie amerykańskich dyplomatów.

803
01:42:27,183 --> 01:42:32,496
To mnie nie dziwi.
- Mussolini niczego jeszcze nie ogłosił.

804
01:42:32,663 --> 01:42:34,495
Usłyszymy to za godzinę.

805
01:42:34,663 --> 01:42:38,258
Jaki ma wybór?
- Poproszę sherry.

806
01:42:38,423 --> 01:42:43,896
Czy ty też chcesz?
- Chcę zachować zdrowy rozsądek.

807
01:42:44,063 --> 01:42:48,660
Nie rozpaczaj, Natalio.
Mam kolejny atut.

808
01:42:50,063 --> 01:42:54,421
Czy pamiętasz Enrico Spanelli,
bibliotekarz z Watykanu?

809
01:42:55,703 --> 01:43:00,254
Zaraz tu będzie i nas zawiezie
na Piazza Venezia.

810
01:43:01,063 --> 01:43:02,656
Zna prasę.

811
01:43:03,183 --> 01:43:07,302
Podoba nam się przemówienie Mussoliniego
należy do skrzynki prasowej.

812
01:43:07,463 --> 01:43:10,421
Nie wezmę dziecka
do tych faszystów.

813
01:43:15,623 --> 01:43:19,503
Tworzy się historia.

814
01:43:19,663 --> 01:43:25,136
Jest nam ciężko, ale jesteśmy
może wykorzystać to jak najlepiej.

815
01:43:25,623 --> 01:43:27,375
Nie sądzisz tak?

816
01:43:30,703 --> 01:43:35,015
Gdy wybuchnie wojna,
zabiera nas do ambasady.

817
01:43:35,183 --> 01:43:39,939
Jedzie kolejny pociąg dyplomatyczny.
Moglibyśmy zostać tutaj aresztowani.

818
01:43:46,103 --> 01:43:53,055
Dlaczego miałbyś mu zaufać?

819
01:43:59,223 --> 01:44:03,933
Natalie, wiesz, że jestem katoliczką?
- Co masz na myśli?

820
01:44:04,543 --> 01:44:08,854
Nie wiesz.
Myślałem, że jesteś taktowny.

821
01:44:09,022 --> 01:44:13,300
To prawda.
- Mówisz poważnie? Co powinienem powiedzieć?

822
01:44:13,462 --> 01:44:18,377
To rodzinny sekret.
Nawróciłem się o 23.

823
01:44:18,542 --> 01:44:25,335
To nie przyjęło się. Nie jestem typem
dla jakiejkolwiek religii.

824
01:44:25,862 --> 01:44:30,777
Ale wtedy byłem szczery.
- Więc to wszystko.

825
01:44:30,942 --> 01:44:34,139
Zostałeś uciszony.
- Zrozumiałe.

826
01:44:34,302 --> 01:44:39,058
Najważniejsze jest to
że nadal mam dokumenty.

827
01:44:39,222 --> 01:44:44,820
Ojciec Spanelli ma kopie.
Mamy przyjaciół w Watykanie.

828
01:44:44,982 --> 01:44:48,976
To może być przydatne
mieć pod ręką.

829
01:45:02,262 --> 01:45:05,493
FRONT ROSYJSKI

830
01:45:41,742 --> 01:45:47,021
Moje kondolencje, generale Guderian.
Co za okropne miejsce dla czołgów.

831
01:45:49,702 --> 01:45:52,137
Czy słyszałeś przemówienie Führera?

832
01:45:52,302 --> 01:45:57,138
Dlaczego? Roosevelt ma
tylko Japonia wypowiedziała wojnę.

833
01:45:58,702 --> 01:46:03,856
Widziałem pociąg z zaopatrzeniem,
do połowy zakopany w śniegu.

834
01:46:04,222 --> 01:46:07,101
Podobnie jest na całym froncie.

835
01:46:07,942 --> 01:46:12,379
Za mało akcji,
brak wystarczającej siły roboczej, zła pogoda.

836
01:46:12,542 --> 01:46:14,135
Straszny.

837
01:46:35,022 --> 01:46:39,493
Szaleństwo. Nawet to mamy
nie zamówiono mundurów zimowych.

838
01:46:39,662 --> 01:46:42,256
To źle wpływało na morale...

839
01:46:42,422 --> 01:46:45,414
...gdybyśmy nie wygrali
zanim nadeszła zima.

840
01:46:45,582 --> 01:46:48,859
Fuhrer. Są dobrymi żołnierzami.

841
01:46:49,462 --> 01:46:51,976
Będzie
żądając od nich o wiele za dużo.

842
01:46:52,702 --> 01:46:56,536
Miejmy nadzieję, że Rosjanie
mieć jeszcze gorzej.

843
01:47:11,902 --> 01:47:13,336
Tam.

844
01:47:20,022 --> 01:47:23,333
Czy widzisz ten ciemnoczerwony budynek?
widzisz, prawda?

845
01:47:29,822 --> 01:47:31,256
Kreml.

846
01:47:33,422 --> 01:47:35,493
Równie dobrze mógłby to być księżyc.

847
01:47:36,222 --> 01:47:38,611
Generał Guderian.
- Tak, pułkowniku.

848
01:47:38,782 --> 01:47:42,058
Berlin na pierwszej linii
dla generała Von Roona.

849
01:47:44,461 --> 01:47:49,058
Roon, słyszałeś wieści?
- Tak, generale.

850
01:47:50,501 --> 01:47:55,132
To nas zaskoczyło.
Jesteśmy zszokowani.

851
01:47:55,301 --> 01:47:58,054
Japonia musi teraz zmierzyć się z Rosją
idę walczyć.

852
01:47:58,221 --> 01:48:00,690
To odciąża ten front.

853
01:48:00,861 --> 01:48:04,377
Możemy zaatakować Władywostok.
- To niedozwolone.

854
01:48:04,541 --> 01:48:08,171
Japonia ma Rosję
nie wypowiedziała wojny.

855
01:48:08,341 --> 01:48:12,130
Führer o to nie pytał.
- To niemożliwe.

856
01:48:13,101 --> 01:48:16,332
Niesamowity.
- To fakt.

857
01:48:17,381 --> 01:48:20,772
Podbija Amerykę.

858
01:48:20,941 --> 01:48:24,821
Nie ma strategii
na wojnę z Ameryką.

859
01:48:24,981 --> 01:48:30,181
Musisz natychmiast wracać do Berlina
opracować strategię.

860
01:48:30,341 --> 01:48:34,972
Wojna na dwa fronty
z możliwym lądowaniem wroga.

861
01:48:35,781 --> 01:48:40,855
A ty zdasz raport Halderowi.

862
01:48:41,981 --> 01:48:45,497
Haldera?
„Rezygnuję ze stanowiska.

863
01:48:47,421 --> 01:48:50,539
Jestem bardzo chory.

864
01:48:58,261 --> 01:49:01,617
Przepraszam, generale.
Muszę wracać do Berlina.

865
01:49:02,421 --> 01:49:04,059
Są problemy.

866
01:49:07,501 --> 01:49:14,020
W Rzymie ton został już narzucony
przez wypowiedzenie wojny przez Hitlera.

867
01:49:14,181 --> 01:49:17,458
Mussolini przemawia
do narodu włoskiego.

868
01:49:40,661 --> 01:49:42,891
To jest dzień...

869
01:49:44,061 --> 01:49:46,337
...decyzji...

870
01:49:46,861 --> 01:49:50,172
...w historii Włoch
i świata...

871
01:49:50,341 --> 01:49:56,735
...co da nowy zwrot akcji
do historii świata.

872
01:49:57,501 --> 01:50:01,210
Kraje Paktu Stalowego:

873
01:50:02,301 --> 01:50:07,011
Faszystowskie Włochy
i narodowo-socjalistyczne Niemcy...

874
01:50:08,301 --> 01:50:11,214
... blisko związani przez tak długi czas..

875
01:50:12,661 --> 01:50:18,612
...dołącz już od dzisiaj
u boku bohaterskiej Japonii...

876
01:50:26,941 --> 01:50:31,253
...przeciwko Ameryce.

877
01:50:36,181 --> 01:50:38,570
Pakt Trójwładzy...

878
01:50:39,061 --> 01:50:41,701
„...staje się sojuszem wojskowym...

879
01:50:42,901 --> 01:50:45,814
...w jego granicach...

880
01:50:47,021 --> 01:50:49,661
250 milionów ludzi...

881
01:50:50,701 --> 01:50:53,580
...którzy są zdeterminowani, aby zwyciężyć.

882
01:51:03,701 --> 01:51:05,612
Potężne ciosy...

883
01:51:06,541 --> 01:51:09,818
...ten w
rozległy południowy Pacyfik...

884
01:51:10,421 --> 01:51:13,777
...zostały już rozesłane do Ameryki...

885
01:51:15,061 --> 01:51:16,573
...wyjaśnij to..

886
01:51:16,740 --> 01:51:21,098
...że japońscy żołnierze
bądź przygotowany.

887
01:51:30,420 --> 01:51:32,138
Mówię ci...

888
01:51:33,300 --> 01:51:35,132
...i rozumiesz.

889
01:51:36,180 --> 01:51:39,616
„...że to zaszczyt
z nimi walczyć.

890
01:51:46,340 --> 01:51:48,854
To wszystko, kochanie.

891
01:51:50,300 --> 01:51:52,610
Pakt Trójwładzy...

892
01:51:52,780 --> 01:51:56,853
...będzie lekarstwem! stać się pokojem
między narodami.

893
01:51:58,020 --> 01:51:59,658
Włosi...

894
01:52:01,500 --> 01:52:04,140
idź na wojnę jeszcze raz...

895
01:52:04,620 --> 01:52:08,375
...i bądź tym
godny wydarzenia historycznego.

896
01:52:08,540 --> 01:52:10,178
Pokonamy.

897
01:52:16,460 --> 01:52:19,976
Jesteśmy na terytorium wroga.

898
01:52:30,740 --> 01:52:34,415
Musimy jechać do hotelu.
- Nie, do ambasady.

899
01:52:34,580 --> 01:52:40,735
Bardzo głupie, ale mam ze sobą torbę
zostawił rękopis w hotelu.

900
01:52:41,700 --> 01:52:44,260
Nigdy się tego nie spodziewałem, idioto.

901
01:52:45,020 --> 01:52:47,580
Zaraz zabiorę cię do hotelu.

902
01:52:59,300 --> 01:53:01,291
Poczekaj chwilę, przestań.

903
01:53:14,820 --> 01:53:16,811
Wielkie nieba, policja.

904
01:53:28,260 --> 01:53:29,773
I Niemcy.

905
01:53:30,700 --> 01:53:33,977
Zostaw ten rękopis w spokoju
do ambasady.

906
01:53:41,420 --> 01:53:44,492
Twój rękopis jest ważny.

907
01:53:44,660 --> 01:53:48,733
Ale jeśli to konieczne
Zawsze mogę odebrać.

908
01:53:50,180 --> 01:53:52,217
Do ambasady.

909
01:54:21,540 --> 01:54:25,010
Dlaczego nie pójdziemy pierwsi?
- Tam jest gorzej.

910
01:54:26,060 --> 01:54:30,577
Ta linia nie powinna stanowić problemu.
Próbujemy.

911
01:54:42,020 --> 01:54:46,059
Nie przebijaj się przez to.
Terry Young wpadł w takie kłopoty.

912
01:54:46,220 --> 01:54:49,497
Został zabrany.
- Powinniśmy jechać do Watykanu?

913
01:54:49,660 --> 01:54:53,334
Czy to przydatne?
- Nie teraz, zapomnij.

914
01:54:53,499 --> 01:54:56,332
Mogę coś zorganizować...

915
01:54:56,499 --> 01:54:58,854
...ale w tym momencie jest to głupie.

916
01:54:59,379 --> 01:55:00,972
Co tu robisz?
- A ty?

917
01:55:01,139 --> 01:55:07,055
Generator jest uszkodzony.
Wszyscy mamy kłopoty.

918
01:55:07,219 --> 01:55:10,052
Lepiej chodź ze mną.

919
01:55:13,899 --> 01:55:15,572
Pospiesz się.
- Dobry.

920
01:55:24,539 --> 01:55:27,736
NEAPOL, WŁOCHY

921
01:55:43,419 --> 01:55:47,014
Przepraszam za ten transport.
To trudne dla dziecka.

922
01:55:47,179 --> 01:55:52,891
Od wielu godzin krztusi się od smrodu.
Prawdopodobnie już nigdy nie zjem ryby.

923
01:55:53,299 --> 01:55:57,452
Czy to jeszcze daleko?
- Kilka minut do portu.

924
01:55:57,619 --> 01:56:01,772
Zostanę dalej
pomyśl o tym pociągu dyplomatycznym.

925
01:56:02,579 --> 01:56:06,095
Ten statek jest niebezpieczny, ale...

926
01:56:06,259 --> 01:56:09,854
Wróć i wsiądź do tego pociągu.
Nie idę.

927
01:56:26,139 --> 01:56:27,777
Żołnierski.

928
01:56:29,499 --> 01:56:30,933
Co przewozisz?

929
01:56:31,619 --> 01:56:33,178
Łowienie ryb w porcie.

930
01:56:36,779 --> 01:56:40,090
Tylko ryby?
- Tak, tylko ryby.

931
01:56:40,259 --> 01:56:43,809
Przychodzą popatrzeć.
- Szybko, pod plandeką.

932
01:56:45,299 --> 01:56:47,654
Potrzebujesz dziecka
spróbuj zachować ciszę.

933
01:57:03,019 --> 01:57:06,899
Wystarczająco. Można nawet zrobić zupę
ciągnąc to powietrze.

934
01:57:28,379 --> 01:57:32,259
Skończyliśmy.
Jak udało Ci się utrzymać dziecko tak spokojnie?

935
01:57:33,659 --> 01:57:36,970
Karmiłem go.

936
01:58:11,819 --> 01:58:14,129
Wypłyniemy teraz?

937
01:58:14,299 --> 01:58:17,291
Najpierw zainstaluj część
i testowanie.

938
01:58:17,459 --> 01:58:20,338
Jak nazywa się statek?
- Odkupiciel.

939
01:58:20,499 --> 01:58:23,730
Pływa pod banderą turecką.
Jesteś bezpieczny na pokładzie.

940
01:58:23,899 --> 01:58:27,892
Kapitan portu i konsul turecki
umówić się na spotkanie.

941
01:58:28,058 --> 01:58:31,767
Wejdź na pokład,
znajdziemy dla Ciebie dobre miejsce.

942
01:58:34,018 --> 01:58:39,536
Aaron, zaczynam czuć się Żydem.
- Zawsze czułem się Żydem.

943
01:58:39,698 --> 01:58:44,727
Myślałam, że mam to za sobą
odszedł, ale tak nie jest.

944
01:58:44,898 --> 01:58:46,696
Chodź, kochanie.

945
01:58:50,738 --> 01:58:53,810
Twoja kabina znajduje się wzdłuż tego korytarza.
Pójdę na to.

946
01:59:06,498 --> 01:59:10,571
Proszę się zrelaksować, pani Henry.
Jesteśmy teraz w Turcji.

947
01:59:11,258 --> 01:59:12,771
To początek.

948
01:59:38,418 --> 01:59:42,173
Cześć, tato. Czy chciałbyś zjeść śniadanie?
- Nie, dziękuję.

949
01:59:42,338 --> 01:59:46,411
Nadal jestem zdenerwowany podróżą.
- Twoja poczta została przekazana dalej.

950
01:59:46,578 --> 01:59:48,728
Jest tam, na stole.

951
02:00:14,618 --> 02:00:17,895
Drogi Mopsie,
to okropny sposób...

952
02:00:18,058 --> 02:00:22,609
...aby przekazać Państwu tę wiadomość listownie
gdy jesteś tak daleko.

953
02:00:23,858 --> 02:00:25,576
To niesprawiedliwe.

954
02:00:27,138 --> 02:00:32,611
Mój najdroższy Pugu, zwątpiłeś we mnie
mogłaby być dobrą żoną Marynarki Wojennej.

955
02:00:32,778 --> 02:00:37,056
Udowodniłem to po całym tym czasie.

956
02:00:37,778 --> 02:00:40,452
Od Berlina i twojej nieobecności...

957
02:00:40,618 --> 02:00:46,728
...Widziałem Palmera Kirby'ego często.
To prawda, że...

958
02:00:50,138 --> 02:00:51,936
Co się stało, tato?

959
02:00:53,578 --> 02:00:57,128
Nic.
-Złe wieści z domu?

960
02:00:58,258 --> 02:01:01,250
Kawa jest gorąca,
Spaliłem sobie język.

961
02:01:01,418 --> 02:01:03,887
Gdzie jest Warren?
- On idzie na łódź.

962
02:01:04,058 --> 02:01:10,134
Będzie w domu z kolacją. Ale
nie możemy być niczego pewni.

963
02:01:12,458 --> 02:01:14,893
Trafiłeś w sedno.

964
02:01:15,818 --> 02:01:19,971
Nie chcesz czegoś zjeść?
- Nie, nie chcę niczego.

965
02:01:21,258 --> 02:01:27,334
Jestem bardziej zmęczony niż myślałem.
Idę się położyć na chwilę.

966
02:01:52,498 --> 02:01:57,732
Nowa butelka, Janice.
Wypił wszystko na sucho.

967
02:01:59,258 --> 02:02:04,206
Czy wszystko z nim w porządku?
- Jest całkowicie nieprzytomny.

968
02:02:09,977 --> 02:02:15,848
Przeglądał swoją pocztę. Coś w tym
listy go zdenerwowały.

969
02:02:17,577 --> 02:02:20,569
Może powinieneś pójść do
spójrz na jego pocztę.

970
02:02:27,457 --> 02:02:30,768
Słyszałeś wieczorne wiadomości?
- Nie.

971
02:02:30,937 --> 02:02:36,649
Doszło do nalotu na Manilę.
Baza morska Cavite'a została trafiona.

972
02:02:36,817 --> 02:02:40,048
Waszyngton nie przekazuje więcej wiadomości.

973
02:02:40,777 --> 02:02:46,170
Słyszałem, że są dwa okręty podwodne
zbombardowany, jeden zatopiony.

974
02:02:48,017 --> 02:02:49,735
<i>Diabelska ryba</i>?

975
02:02:54,097 --> 02:02:58,295
To może być błąd.
- Może.

976
02:03:18,737 --> 02:03:20,694
Cześć, tato.
- Dzień dobry.

977
02:03:20,857 --> 02:03:25,693
Czy obudził Cię prysznic?
- Vic zawsze mnie budzi.

978
02:03:26,697 --> 02:03:30,372
Masz ochotę na jajka i bekon?
- To brzmi wspaniale.

979
02:03:30,537 --> 02:03:34,292
Czy Warren wrócił do domu?
- Tak, ubiera się.

980
02:03:41,697 --> 02:03:44,086
Jakie masz plany na dzisiaj?

981
02:03:45,257 --> 02:03:50,730
Szefem jest mój stary przyjaciel
zasoby ludzkie: Jocko Larkin.

982
02:03:50,897 --> 02:03:54,686
Może ma
dla mnie kolejny statek.

983
02:03:54,857 --> 02:03:57,497
Dobry pomysł, tato.

984
02:04:10,697 --> 02:04:12,131
Dziecko.

985
02:04:16,137 --> 02:04:18,492
On tam siedzi.

986
02:04:29,457 --> 02:04:33,928
Dzień dobry. Jak się masz?
- Nie tak źle.

987
02:04:34,377 --> 02:04:37,256
Czy butelka jest pusta?
- Do ostatniej kropli.

988
02:04:37,417 --> 02:04:42,412
Do dziś pamiętam pierwszą połowę.
- Tego właśnie potrzebowałeś.

989
02:04:44,737 --> 02:04:46,808
Jeden na kaca?
- Nie.

990
02:04:46,977 --> 02:04:50,493
Wtedy koniec jest stracony.
Kawa jest pyszna.

991
02:04:50,657 --> 02:04:54,890
Najlepiej przegapić ten dzień.
Jest wiele złych wiadomości.

992
02:04:55,057 --> 02:04:56,775
Tak jak?

993
02:04:56,977 --> 02:04:59,890
Hitlera i Mussoliniego
dołącz do Japonii.

994
02:05:00,057 --> 02:05:03,288
Naprawdę i szczerze? Teraz wszyscy biorą w tym udział.

995
02:05:04,257 --> 02:05:08,216
Idioci. Czy to jest najgorsze?

996
02:05:13,817 --> 02:05:17,333
Zniszczyli Cavite buldożerami.
- Czy są już jakieś wieści?

997
02:05:18,257 --> 02:05:21,136
Niewiele,
zaatakowali port.

998
02:05:21,937 --> 02:05:24,372
Zacumowana była tam <i>Diabelska Ryba</i>.

999
02:05:26,577 --> 02:05:29,046
Ta wiadomość nie została jeszcze potwierdzona.

1000
02:05:30,017 --> 02:05:33,328
Słyszałem to tam
dwa okręty podwodne zostały trafione.

1001
02:05:34,017 --> 02:05:35,974
Jednym z nich był <i>Diabelska Ryba</i>.

1002
02:05:39,456 --> 02:05:42,369
Czy są jacyś ocalali?

1003
02:05:44,776 --> 02:05:46,255
Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.

1004
02:06:12,536 --> 02:06:15,050
Byron prawdopodobnie ma się dobrze.

1005
02:06:15,216 --> 02:06:19,335
Jest tyle zamieszania,
mogą się mylić.

1006
02:06:20,696 --> 02:06:24,735
To pewne pocieszenie, Warren.
Dopóki nie usłyszymy więcej.

1007
02:06:26,216 --> 02:06:30,096
Czy zobaczę cię jeszcze?
- W pewnym momencie tej wojny.

1008
02:06:30,256 --> 02:06:33,931
Mam na myśli dzisiejszy wieczór.
- Wypływamy o wschodzie słońca.

1009
02:06:35,896 --> 02:06:41,335
Postawiłem samochód na parkingu,
kiedy już skończysz.

1010
02:06:48,376 --> 02:06:51,767
Powodzenia, Warrenie. Dobre polowanie.

1011
02:07:19,536 --> 02:07:23,166
Czy mogę ci pomóc?
- Akta Filipin.

1012
02:07:40,296 --> 02:07:42,094
Proszę.
- Dziękuję.

1013
02:08:03,016 --> 02:08:05,246
Zatopiony: USS <i>Devilfish</i>

1014
02:08:11,616 --> 02:08:14,654
Czy coś się dzieje?
- Nic.

1015
02:08:15,176 --> 02:08:19,090
Gdzie jest pułkownik Larkin?
- Budynek trzeci.

1016
02:08:25,536 --> 02:08:30,246
Gdzie byłeś?
Szukałem cię wczoraj po południu.

1017
02:08:32,896 --> 02:08:34,933
Żadnych rozmów telefonicznych.

1018
02:08:36,256 --> 02:08:38,406
Miło cię widzieć.

1019
02:08:42,376 --> 02:08:46,768
Przykro mi z powodu <i>Kalifornii</i>.
Byłbyś dla niej dobry.

1020
02:08:47,656 --> 02:08:49,886
Dlaczego mnie szukałeś, Jocko?

1021
02:08:52,056 --> 02:08:55,686
Admirał Kimmel rezygnuje
wracam na własne życzenie...

1022
02:08:55,856 --> 02:08:59,895
...jak Król Słońce
został ścięty na własną prośbę.

1023
02:09:00,056 --> 02:09:02,809
Jego następcą jest admirał Pye.

1024
02:09:02,976 --> 02:09:07,732
Chce zmienić kadrę i chce to zrobić
Tobie za rozwój działań.

1025
02:09:07,896 --> 02:09:10,046
Poczekaj chwilę, Pug.

1026
02:09:10,216 --> 02:09:13,492
Ludzie naszej rangi
lepszej okazji nie będzie.

1027
02:09:13,655 --> 02:09:17,171
Budują sześć pancerników
z klasy Iowa.

1028
02:09:17,335 --> 02:09:20,293
Zdatny do żeglugi w ciągu 20 miesięcy.

1029
02:09:20,775 --> 02:09:25,611
Największe okręty wojenne
na świecie i jesteś na liście.

1030
02:09:25,775 --> 02:09:27,686
Jocko, zorganizuj statek.

1031
02:09:27,855 --> 02:09:31,610
Ale mówię ci...
- Teraz, nie w 1943 r.

1032
02:09:31,775 --> 02:09:35,655
Pug, odmawiasz
dowódca eskadry nic.

1033
02:09:37,535 --> 02:09:41,529
Gdzie jest biuro admirała Pye'a?
- Usiądź, sukinsynu.

1034
02:09:41,695 --> 02:09:46,212
Nie mogłeś grać w piłkę nożną
lub grać w tenisa. Ty też nie myślisz.

1035
02:09:46,375 --> 02:09:48,127
Usiąść.

1036
02:10:00,135 --> 02:10:04,686
Wszystko w porządku, Pug?
Nie wyglądasz dobrze.

1037
02:10:04,855 --> 02:10:09,133
Wczoraj wypiłem za dużo.
Ty?

1038
02:10:10,055 --> 02:10:12,934
Utrata <i>Kalifornii</i>
uderz mocno.

1039
02:10:14,975 --> 02:10:17,774
Rozumiem to.

1040
02:10:18,095 --> 02:10:20,450
Jak radzi sobie Rhoda?
- Cienki.

1041
02:10:22,335 --> 02:10:26,727
Jeden z twoich chłopców siedzi
Przedsiębiorstwo. Czy wszystko z nim w porządku?

1042
02:10:27,255 --> 02:10:29,815
Mam też syna na <i>Devilfish</i>.

1043
02:10:31,135 --> 02:10:33,968
Na <i>Devilfish</i>?
- Rzeczywiście.

1044
02:10:39,175 --> 02:10:41,564
Przykro mi, Pug.

1045
02:11:00,855 --> 02:11:04,166
Może to nadejdzie
dostępny Northampton.

1046
02:11:05,015 --> 02:11:07,529
W Northamptonie? Świetnie, Jocko.

1047
02:11:07,695 --> 02:11:11,893
To najlepsze, co zostało.
- To mnie nie interesuje.

1048
02:11:12,455 --> 02:11:16,335
To nie rekompensuje tego
wiodący Cincpac.

1049
02:11:16,495 --> 02:11:18,771
Wiesz to.
- Słuchaj, Jocko.

1050
02:11:18,935 --> 02:11:22,769
Mam już dużo
odrzucił wysokie stanowiska.

1051
02:11:22,935 --> 02:11:25,734
Jestem marynarzem i żołnierzem.
Jest wojna.

1052
02:11:27,335 --> 02:11:32,694
Daj mi eskadrę, jeśli musisz
trałowce, chcę popływać.

1053
02:11:44,575 --> 02:11:47,567
Zrozumiałem cię.

1054
02:11:49,495 --> 02:11:52,169
Admirałowi się to nie spodoba.

1055
02:11:54,375 --> 02:11:56,730
Robię co w mojej mocy.

1056
02:12:02,255 --> 02:12:04,132
Wreszcie Rhoda...

1057
02:12:04,295 --> 02:12:08,175
...jeśli miałbyś stać się tak szczęśliwy,
Zaakceptowałbym to.

1058
02:12:08,615 --> 02:12:12,085
Ale to dla nas obojga
katastrofa.

1059
02:12:13,095 --> 02:12:17,407
Nasz sposób życia
obciąża nasze małżeństwo.

1060
02:12:17,815 --> 02:12:21,490
Powiedziałem do Byrona
że nasza rodzina wyglądała jak puch.

1061
02:12:21,655 --> 02:12:26,013
Wiatry wojny mają nas
rozdmuchany na cały świat.

1062
02:12:27,335 --> 02:12:31,647
Ten sam wiatr
niszczy cywilizację.

1063
02:12:32,135 --> 02:12:37,050
Dlatego musimy się trzymać
naszej miłości i naszej rodziny.

1064
02:12:37,735 --> 02:12:41,694
Kochać się do końca,
tak to widzę.

1065
02:12:43,215 --> 02:12:47,765
Mam nadzieję, że ty też tak to widzisz.
Kocham, Pug.

1066
02:12:54,134 --> 02:12:57,252
Świetnie, dzięki
na rozmowę telefoniczną.

1067
02:12:57,414 --> 02:13:02,090
Nie wiesz, co to dla nas znaczy.
Właśnie tam dociera.

1068
02:13:02,614 --> 02:13:05,686
Mówię mu to.
Do widzenia.

1069
02:13:10,294 --> 02:13:13,764
Byron ma się dobrze,
to nie była <i>Diabelska Ryba</i>.

1070
02:13:15,054 --> 02:13:17,409
Prawdziwy?
- Larkin właśnie dzwonił.

1071
02:13:17,574 --> 02:13:20,771
To już oficjalne, to był Sealion.

1072
02:13:28,174 --> 02:13:31,929
Było coś jeszcze,
chociaż nie rozumiem, co miał na myśli.

1073
02:13:32,094 --> 02:13:36,008
Co powiedział?
„Jest cała twoja”.

1074
02:13:38,654 --> 02:13:40,167
To wszystko?

1075
02:13:40,334 --> 02:13:43,326
Tak, zrozumiałbyś.

1076
02:13:45,054 --> 02:13:47,728
Dobra wiadomość?
- Można tak powiedzieć.

1077
02:13:48,614 --> 02:13:52,653
Może powinniśmy to uczcić.
- Może.

1078
02:13:53,974 --> 02:13:59,287
Tato, kiedy zgłodniejesz:
w kuchni jest kanapka.

1079
02:14:00,334 --> 02:14:01,893
Dziękuję, Janice.

1080
02:14:03,134 --> 02:14:08,004
Nie przeszkadza Ci opieka nad dzieckiem?
- Oczywiście, że nie.

1081
02:14:09,414 --> 02:14:13,044
Jestem zajęty harmonogramami
z Northamptonu.

1082
02:14:13,214 --> 02:14:17,173
Chcesz coś zanim pójdę?
Jeszcze trochę kawy?

1083
02:14:19,574 --> 02:14:23,283
Zaraz wracam.
Te spotkania nigdy nie trwają długo.

1084
02:14:24,134 --> 02:14:27,252
Jestem teraz głupcem.
- Jak miło, Janice.

1085
02:14:32,774 --> 02:14:36,927
To przyszło dziś rano, tak było
zupełnie o tym zapomniałem. Przepraszam.

1086
02:14:41,454 --> 02:14:44,810
Słyszałem w radiu
ataku japońskiego.

1087
02:14:44,974 --> 02:14:51,767
Jestem zszokowany i zmartwiony
o tobie. Wstydzę się tego listu.

1088
02:14:52,534 --> 02:14:59,327
Co za okropny moment.
Zapomnij o nim i przebacz mi.

1089
02:15:00,894 --> 02:15:02,885
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

1090
02:15:03,054 --> 02:15:07,844
Wyślij telegram. Kocham cię, Rhodo.

1091
02:15:09,454 --> 02:15:12,572
I?
- Och, a co z Rhodą.

1092
02:15:13,974 --> 02:15:17,205
I tak przyjdziesz
urząd telegraficzny?

1093
02:15:17,894 --> 02:15:20,329
Czy chcesz to wysłać?
- Naturalnie.

1094
02:15:35,294 --> 02:15:38,525
Wszystko w porządku.
Dołącz do mnie w bitwie.

1095
02:15:40,854 --> 02:15:42,686
Co jest nie tak?

1096
02:15:44,374 --> 02:15:46,206
A co powiesz na: dużo miłości?

1097
02:15:46,374 --> 02:15:50,413
Masz rację.
Dziękuję, możesz to dodać.

1098
02:15:52,054 --> 02:15:56,252
Wiesz, Warrenie
wypływa o wschodzie słońca.

1099
02:15:57,014 --> 02:15:58,493
Wiem to.

1100
02:17:34,893 --> 02:17:36,406
Pan.

1101
02:17:36,573 --> 02:17:42,728
Dlaczego wasze dzieci nie mogą nic zrobić?
lepsze rzeczy do roboty niż kopanie żelaza...

1102
02:17:42,893 --> 02:17:47,046
...i są maszyny do zabijania
zabijać się nawzajem?

1103
02:17:47,893 --> 02:17:50,692
Czy to z powodu Kaina i Abla?

1104
02:17:51,813 --> 02:17:56,808
Czy powinienem tworzyć bardziej śmiercionośne maszyny?
wtedy mój wróg, bo inaczej umrę?

1105
02:17:58,013 --> 02:18:02,371
Może teraz ten złośliwy się skończy
okrąg. Może nie.

1106
02:18:02,733 --> 02:18:05,851
Może Chrystus powinien
wróć na ziemię.

1107
02:18:06,013 --> 02:18:08,573
Może to nigdy się nie skończy.

1108
02:18:09,373 --> 02:18:13,003
Jest rok 1941 i oto co wiem:

1109
02:18:13,173 --> 02:18:19,692
Dopóki potwór Hitler nie umrze,
normalne życie nie jest możliwe.

1110
02:18:20,373 --> 02:18:25,163
Nie ma innej opcji
niż wygrać wojnę.