8 00:02:59,927 --> 00:03:05,419 Користите га само као последње средство. Кад све друго пропадне. 9 00:03:07,678 --> 00:03:12,469 - Добро ме је послужио, као што видите. - Да, оче. 10 00:03:12,470 --> 00:03:16,011 - Зар нећеш да седнеш? - Не. Времена је мало. 11 00:03:16,012 --> 00:03:18,970 Мора да си искључен. 12 00:03:18,971 --> 00:03:23,179 Дао сам ти свој тајни потисак. Дајем ти најмање 15 круна. 13 00:03:23,180 --> 00:03:25,179 И ово. 14 00:03:25,180 --> 00:03:29,638 Твој деда је ово купио мач против Маура из Лепанта. 15 00:03:29,639 --> 00:03:33,680 Некако сам то искористио. Под покојним краљем Хенријем. 16 00:03:33,681 --> 00:03:36,013 Сада је твоје. 17 00:03:36,014 --> 00:03:41,222 Упознаће вас са господином Тревилом, који командује краљевим мускетарима. 18 00:03:41,223 --> 00:03:47,011 Добро ће га запамтити. И ја. 19 00:03:49,724 --> 00:03:52,765 Сине мој, ти идеш да буде мускетар. 20 00:03:52,766 --> 00:03:57,432 Млади сте, храбри и Гасконац и Д'Артањан. 21 00:03:57,433 --> 00:04:01,558 Туче, кад год можете. Никада не подлежите увредама... 22 00:04:01,559 --> 00:04:05,267 осим од Краља и кардинала Ришељеа. 23 00:04:05,268 --> 00:04:09,725 Сада се уморите од кардинала, јер он влада Француском преко краља. 24 00:04:09,726 --> 00:04:13,184 Али ти си краљев човек и краљица. 25 00:04:13,185 --> 00:04:15,559 па... 26 00:04:17,811 --> 00:04:21,726 Сада иди и реци збогом својој мајци. 27 00:04:22,895 --> 00:04:26,352 Ваша маст је у паковању. Добро га утрљајте на сваку огреботину. 28 00:04:26,353 --> 00:04:29,811 И осуши свој огртач и свој ципеле добро. / Да, мајко. 29 00:04:29,812 --> 00:04:33,301 Довиђења. Збогом оче. 30 00:04:34,063 --> 00:04:38,395 Не продај коња. Нека умре часно од старости! 31 00:04:38,396 --> 00:04:41,104 И бори се, запамти! 32 00:04:41,105 --> 00:04:43,646 Чувај се. 33 00:04:56,190 --> 00:04:58,268 Хајде! 34 00:05:02,732 --> 00:05:06,268 Као што неко вероватно јаше на путеру. 35 00:05:07,608 --> 00:05:10,895 Можда је сир са ногама. 36 00:05:12,900 --> 00:05:17,316 Реци ми чему се смејеш. Онда ћемо се смејати заједно. 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,900 да си господин, Ја бих разговарао са тобом. 38 00:05:21,901 --> 00:05:25,355 Али теби се обраћам! 39 00:05:26,985 --> 00:05:30,272 Окрени се, ако си мушкарац! 40 00:05:36,319 --> 00:05:40,736 Он је Гасконац. / Да га убијем? / Но. 41 00:05:40,737 --> 00:05:45,233 Ставите га на његовог смешног коња и пусти га. 42 00:06:00,072 --> 00:06:02,113 Немам времена за разговор, моја госпо. 43 00:06:02,114 --> 00:06:06,155 Кардинал вам је наредио у Енглеску. Јави му кад војвода одлази. 44 00:06:06,156 --> 00:06:09,447 - А онда? - Чека његове даље команде. 45 00:06:09,448 --> 00:06:13,698 А ти? Када ћу те поново видети? 46 00:06:13,699 --> 00:06:16,198 Ти... Ти убице! 47 00:06:16,199 --> 00:06:19,273 Ја ћу вас казнити, господине. 48 00:06:20,866 --> 00:06:24,032 Опростите ми, мадам. Али, морам да убијем твог пријатеља. 49 00:06:24,033 --> 00:06:25,907 Зар ниси престрављен? 50 00:06:25,908 --> 00:06:29,699 Одлази, тиква! Чућете од мене. 51 00:06:29,700 --> 00:06:31,944 Он је веома згодан. 52 00:06:41,743 --> 00:06:44,651 Цлауде, плати рачун! 53 00:06:46,702 --> 00:06:49,195 ти... 54 00:07:37,833 --> 00:07:42,661 Где је Монсиеур Тревилле? / Упстаирс. Хвала. 55 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 Свиђају ми се копче за каиш. 56 00:07:48,001 --> 00:07:52,833 Ја сам човек његовог новца ноћ проводи скупоцене кошуље. 57 00:07:52,834 --> 00:07:54,959 Или новац нечије љубавнице. 58 00:07:54,960 --> 00:07:58,584 Не, моја. Платио сам са 12 пиштоља. 59 00:07:58,585 --> 00:08:01,793 То је златни појас. 60 00:08:01,794 --> 00:08:05,418 Астонисхинг! Има довољно злата у Француској да се толико растегне? 61 00:08:05,419 --> 00:08:11,794 Могу ли да подигнем огртач? - Не, прехлађен сам. 62 00:08:11,795 --> 00:08:14,750 Дискреција је бити део сујете. 63 00:08:15,004 --> 00:08:17,670 не разумем. Знам ону о храбрости, 64 00:08:17,671 --> 00:08:23,791 али у таквој одећи Не могу бити разборит. 65 00:08:28,713 --> 00:08:32,046 Веома чист мач потисак. Сувенир из... 66 00:08:32,047 --> 00:08:34,921 кардиналова гарда. - Ти си лажов. То су мале богиње. 67 00:08:34,922 --> 00:08:41,541 Ако неко види... / Не претварај се да знаш да направи било какву разлику у лечењу. 68 00:08:42,590 --> 00:08:46,339 Монсиеур Тревилле ће вас сада видети. 69 00:08:48,132 --> 00:08:50,459 Хвала. 70 00:09:28,637 --> 00:09:32,588 Твој отац то каже носиш његов стари мач. 71 00:09:34,096 --> 00:09:36,008 Да. 72 00:09:45,430 --> 00:09:52,222 Учини ми част да узмем један руке, док твоје не порасту. 73 00:09:52,223 --> 00:09:54,139 Господине, не тражим милостињу ни од кога. 74 00:09:54,140 --> 00:09:57,426 Онда је мало вероватно да ћете га добити. 75 00:09:58,265 --> 00:10:04,806 Не, не доброчинство, већ љубав и љубазност за сина старог пријатеља. 76 00:10:04,807 --> 00:10:08,592 Да задржи своје непријатеље даље. 77 00:10:08,850 --> 00:10:11,129 У том случају, господине. 78 00:10:11,225 --> 00:10:13,054 Ја се захваљујем. 79 00:10:13,517 --> 00:10:17,641 То је колико могу ти понудити. 80 00:10:17,642 --> 00:10:22,933 Видите, нема места унутра мускетари за сваког човека... 81 00:10:22,934 --> 00:10:27,596 док не служи у походу или истиче се у убијању. 82 00:10:28,018 --> 00:10:33,893 Али, оно што могу је да пишем писмо господину де Салу, 83 00:10:33,894 --> 00:10:37,181 који командује стражом. 84 00:10:37,353 --> 00:10:41,019 Ти кукавице! Пљујем на тебе! 85 00:10:41,020 --> 00:10:42,727 ста? 86 00:10:42,728 --> 00:10:44,394 Не на вама, господине. 87 00:10:44,395 --> 00:10:46,936 На тог момка, без ока! 88 00:10:46,937 --> 00:10:51,019 Ви, господине! Рекао сам стани, господине! 89 00:11:10,315 --> 00:11:14,977 Извините, журим! - Сигурно сте у журби. 90 00:11:15,274 --> 00:11:19,188 Ушао си у мене и очекујем да је изговор довољан? 91 00:11:20,482 --> 00:11:23,065 Треба ти лекција о понашању. 92 00:11:23,066 --> 00:11:25,274 Рекао сам "извините". 93 00:11:25,275 --> 00:11:27,768 Не треба ми лекција о понашању. 94 00:11:28,900 --> 00:11:31,227 Свеједно ћеш имати једну. 95 00:11:31,317 --> 00:11:33,265 Где? 96 00:11:34,317 --> 00:11:37,771 Самостан кармелићана, у дванаест. 97 00:11:48,402 --> 00:11:53,277 - Злато скроз. - Стани! Трчиш затворених очију! 98 00:11:53,278 --> 00:11:56,735 - Господине, извините. - Захтевам сатисфакцију. 99 00:11:56,736 --> 00:11:59,893 Где? - У Луксембургу, један сат. 100 00:12:07,488 --> 00:12:11,107 Ох, погледај... статуу. 101 00:12:11,655 --> 00:12:13,650 Опростите ми, господо. 102 00:12:14,155 --> 00:12:19,113 - Пусти ово. - Злато одлази од одлазеће маћухице! 103 00:12:19,114 --> 00:12:20,946 То није моје. 104 00:12:20,947 --> 00:12:23,155 Пардон, видео сам како пада. 105 00:12:23,156 --> 00:12:26,655 Видиш превише, то је грешка међу сељацима. 106 00:12:26,656 --> 00:12:30,406 - Ја сам Гасконац, господине. - И треба научити цивилизовано понашање. 107 00:12:30,407 --> 00:12:34,156 Нисам насилник, као будући свештеник Борим се само ако морам. 108 00:12:34,157 --> 00:12:37,365 Али ти си компромитовао даму. 109 00:12:37,366 --> 00:12:40,108 Да кажемо у хотелу Тревилле, два сата? / Господине! 110 00:12:40,366 --> 00:12:43,571 Господине, ваша торбица! 111 00:12:44,867 --> 00:12:50,939 Па, ако треба да будем убијен, у најмање руком мускетара. 112 00:13:06,119 --> 00:13:08,618 Ви сте тачни. 113 00:13:08,619 --> 00:13:12,025 Иако не трчиш. 114 00:13:14,620 --> 00:13:16,286 Али си ми повредио раме. 115 00:13:16,287 --> 00:13:20,036 Верујем да вам то неће сметати, господине. Ако желите да одложите... 116 00:13:20,037 --> 00:13:23,953 Свакако. Само се борим као и левом руком. 117 00:13:23,954 --> 00:13:27,495 Ако нађете ово место за вас недостатак, извињавам се. 118 00:13:27,496 --> 00:13:29,579 Веома сте љубазни, господине. 119 00:13:29,580 --> 00:13:34,740 О твојој рани, јесам маст од моје мајке. 120 00:13:37,998 --> 00:13:43,371 Преплавио си ме, младићу. Ах, ево мог другог. 121 00:13:43,415 --> 00:13:48,915 Бориш се с њим? Али упознајем га себе. Не до један сат, господине. 122 00:13:48,916 --> 00:13:53,707 Не, имам! / У два. / Како дуго си у Паризу? 123 00:13:53,708 --> 00:13:57,749 - Од 8 сати јутрос. - Ниси губио време. 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,705 Мој отац је препоручио да водим дуеле. 125 00:14:04,126 --> 00:14:08,456 Надајмо се да можете дај му заслуге. 126 00:14:20,502 --> 00:14:23,244 - Кардиналова гарда! - Престани, брзо! 127 00:14:25,795 --> 00:14:30,623 Ах, мускетари! Двобој мимо едикта. 128 00:14:31,754 --> 00:14:34,920 Ово је приватна ствар. Молим вас да кренете. 129 00:14:34,921 --> 00:14:37,420 Дужни смо да сузбијемо неред... 130 00:14:37,421 --> 00:14:41,212 ...и ухапсити свађаче. Стави се твој мач и пођи са нама? 131 00:14:41,213 --> 00:14:45,544 Немогуће. / Незамисливо. / Мало вероватно. 132 00:14:45,713 --> 00:14:50,044 Онда морамо да вам наплатимо. 133 00:14:55,256 --> 00:15:00,464 Њих је шест, а ми смо само три. / Не... четири. 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,792 Ти ниси један од нас. 135 00:15:03,549 --> 00:15:05,548 Ово није твоја ствар, момче. 136 00:15:05,549 --> 00:15:09,464 Можда немам тунику, али ја имати срце мускетара! 137 00:15:11,216 --> 00:15:18,000 Младићу, можеш да се повучеш. Сачувајте своју кожу. И то брзо. 138 00:15:22,301 --> 00:15:26,259 како се зовеш? / Д'Артагнан. / Па онда. 139 00:15:26,260 --> 00:15:29,967 Атос, Портхос, Арамис и Д'Артагнан! 140 00:15:29,968 --> 00:15:32,545 Напред! 141 00:15:40,386 --> 00:15:42,381 Прво, помолимо се. 142 00:15:45,595 --> 00:15:49,214 Благи Исусе, кротак и тврд! 143 00:15:52,763 --> 00:15:54,627 Могу ли? 144 00:16:05,556 --> 00:16:07,883 Извините. 145 00:16:11,015 --> 00:16:13,342 Мач! 146 00:16:14,390 --> 00:16:17,180 забога. 147 00:16:20,807 --> 00:16:22,755 Хвала. 148 00:18:13,445 --> 00:18:15,357 Д'Артагнан! 149 00:18:17,112 --> 00:18:19,225 Не! 150 00:18:30,738 --> 00:18:34,690 Не! Препусти га мени! 151 00:18:47,907 --> 00:18:50,615 - Спусти мач! - Не! 152 00:18:50,616 --> 00:18:53,532 Предај се, Бисцарт! наређујем ти. 153 00:18:53,533 --> 00:18:57,490 Ох, то је другачије. 154 00:18:57,491 --> 00:19:01,110 Позвони. Часне сестре ће бринути о вашим рањеницима. 155 00:19:02,033 --> 00:19:08,024 Дођи, што пре кренемо, то боље. / Да, прерано је било готово. 156 00:19:12,951 --> 00:19:18,034 Погледајте тај најбољи фламански сомот! Уништен од тебе! 157 00:19:18,035 --> 00:19:23,325 Ви ћете платити за то! 10 пиштоља ме кошта! 158 00:19:24,411 --> 00:19:30,869 Не, 20 пиштоља. И још 20 као новчана казна, да те научим понашању! 159 00:19:30,870 --> 00:19:32,828 Лопов! 160 00:19:32,829 --> 00:19:37,245 Доброчинство је једна од кардиналних врлина! 161 00:19:37,246 --> 00:19:41,954 Хоћемо ли стајати овде и разговарати, док маршал не дође да нас ухапси? Иди! 162 00:19:41,955 --> 00:19:44,447 Хајдемо. 163 00:19:45,747 --> 00:19:47,871 О ранама твог пријатеља... 164 00:19:47,872 --> 00:19:52,534 Имам маст од мајке. Можда ћете сматрати да је ефикасан... 165 00:20:02,457 --> 00:20:08,364 Бацио сам свој мач у ваздух... - Портхос! Портхос! 166 00:20:08,791 --> 00:20:13,749 Ташну, молим. Мускетари мото: Један за све и сви за једног. 167 00:20:13,750 --> 00:20:18,958 Што се за њега слободно преводи као 10, 10 за њега, 10 за тебе и 10 за мене. 168 00:20:18,959 --> 00:20:24,083 Мој драги Арамис треба 10, да импресионира своју љубавницу. 169 00:20:24,084 --> 00:20:28,709 Мом добром Портхосу треба 10, да себи омогући да се пристојно облачи. 170 00:20:28,710 --> 00:20:33,251 И треба вам 10 фор конак и слуга. 171 00:20:33,252 --> 00:20:36,622 - А ја... - А ти? 172 00:20:37,086 --> 00:20:39,293 Треба ми пиће. 173 00:20:39,294 --> 00:20:43,458 Будућност изгледа ружичастија са дна чаше. 174 00:21:45,176 --> 00:21:47,634 Пази где... 175 00:21:51,010 --> 00:21:54,001 Ово је коњ? 176 00:22:02,012 --> 00:22:05,928 Ово су кораци. 177 00:22:05,929 --> 00:22:10,262 Мислим да ће вам се свидети овде, монсиеур. За само два франка дневно... 178 00:22:10,263 --> 00:22:14,679 ова одаја овде... дивно. 179 00:22:14,680 --> 00:22:17,721 И скрупулозно чист, као што видите. 180 00:22:17,722 --> 00:22:21,263 Празан сваки други дан. 181 00:22:21,264 --> 00:22:24,972 И више сувишан уз скромну накнаду. 182 00:22:24,973 --> 00:22:28,055 Можеш да спаваш тамо напољу. 183 00:22:28,056 --> 00:22:33,181 Ако га пребијеш због дрскости, врисак ће се једва чути. 184 00:22:33,182 --> 00:22:39,265 Не падају са дрвета, оваква комора у Паризу. 185 00:22:39,266 --> 00:22:45,054 Где још добијете а величанствен поглед на град? 186 00:22:45,600 --> 00:22:53,343 Искрено, овај свињац није погодан за... 187 00:22:55,518 --> 00:22:57,725 краљ или кардинал. 188 00:22:57,726 --> 00:23:01,059 Али ће ми јако одговарати. 189 00:23:01,060 --> 00:23:04,430 Два франка, кажеш? 190 00:23:05,394 --> 00:23:10,388 Узимаш? - Кад год се то понуди. 191 00:23:11,478 --> 00:23:14,935 Моја жена, господине! 192 00:23:14,936 --> 00:23:18,978 Зар није лепа? - Очаравајуће. 193 00:23:18,979 --> 00:23:25,134 Хвала. / Она је као деликатан као латице које падају... 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,020 Из далека! 195 00:23:29,021 --> 00:23:33,312 Знате, моја жена је кројачица краљици. 196 00:23:33,313 --> 00:23:37,271 Веома фина особа, краљица. Моја жена има пуно поверења. 197 00:23:37,272 --> 00:23:42,183 Веома сам поносна што сам њен муж. 198 00:23:42,523 --> 00:23:48,439 Она живи овде? - Не, ја живим овде. 199 00:23:48,440 --> 00:23:52,148 Моја прелепа Констанца остаје у палати. Где другде? 200 00:23:52,149 --> 00:23:55,857 Посећивала ме је једном недељно. 201 00:23:55,858 --> 00:23:57,773 Вечерас, заправо. 202 00:23:57,774 --> 00:24:01,726 Мадаме мора погледати напријед томе жељно. 203 00:24:02,067 --> 00:24:04,145 Да. 204 00:25:38,244 --> 00:25:40,326 Брже! 205 00:25:40,327 --> 00:25:43,781 Брже, идиоте! 206 00:25:46,078 --> 00:25:50,244 Хајде! Нека неко буде бржи! 207 00:25:50,245 --> 00:25:53,995 Дивно! Заиста је дивно. 208 00:25:53,996 --> 00:25:57,366 Мука ми је. 209 00:25:58,204 --> 00:26:04,739 Краљица краљевом витезу 4. 210 00:26:16,998 --> 00:26:21,123 Твоји грубијани имају ината кардиналова гарда. 211 00:26:21,124 --> 00:26:24,665 Ваши мускетари, господине. - Твоји грубијани. 212 00:26:24,666 --> 00:26:30,370 Витез краљевом бискупу пет 213 00:26:34,125 --> 00:26:38,083 Тешко ми је да му то објасним, који чува Француску док спавам, 214 00:26:38,084 --> 00:26:41,708 и ради неуморно док Забављао сам се. 215 00:26:41,709 --> 00:26:45,875 Ваше Величанство се позива на Бога? - Мислим на кардинала Ришељеа, 216 00:26:45,876 --> 00:26:48,583 што није сасвим иста ствар. 217 00:26:49,752 --> 00:26:52,826 О, кардинале... 218 00:26:56,378 --> 00:27:00,377 Ово питање Тревилових мускетара... 219 00:27:00,378 --> 00:27:02,752 Разбијене главе и сломљени мачеви. 220 00:27:02,753 --> 00:27:08,795 Ситнице, господине. Војвода од Бакингем је у Паризу. 221 00:27:08,796 --> 00:27:11,962 Буцкингхам? Овде? Зашто, за име Бога? 222 00:27:11,963 --> 00:27:15,712 Да кује заверу против моје части? - Краљица. 223 00:27:15,713 --> 00:27:20,296 Ухапсићете завереника. - Господине, одлазите. 224 00:27:20,297 --> 00:27:25,838 Краљица ти је верна и у Француску. Она те топло воли. 225 00:27:25,839 --> 00:27:29,797 Не пече ме врућина. Ухапсите га. 226 00:27:29,798 --> 00:27:34,797 Какав скандал да то урадимо? Ухапсити премијера Енглеске? 227 00:27:34,798 --> 00:27:39,006 Не, господине. Оно што морамо да урадимо је држи племенитог војводу на жици, 228 00:27:39,007 --> 00:27:42,423 да гоне своје прљаве пакт са протестантима 229 00:27:42,424 --> 00:27:44,965 његова политика пригушена у огртач. 230 00:27:44,966 --> 00:27:49,424 И краљица се пригушила њен огртач, испод прозора? 231 00:27:49,425 --> 00:27:53,258 Њено величанство лепота привлачи све врсте богослужења... 232 00:27:53,259 --> 00:27:55,508 и поклоници. 233 00:27:55,509 --> 00:27:59,008 Али њена врлина је ван сваке сумње. 234 00:27:59,009 --> 00:28:03,292 Што се тиче војводе од Бакингема, он ће бити посматран. 235 00:28:13,594 --> 00:28:16,218 Бискуп краљици два. 236 00:28:23,304 --> 00:28:25,299 Шах. 237 00:28:50,223 --> 00:28:52,716 Тај. 238 00:29:01,808 --> 00:29:05,307 Отвори! Отвори! 239 00:29:05,308 --> 00:29:09,342 Или ћемо га разбити! 240 00:29:17,643 --> 00:29:23,301 Не брини, Цонстанце! - Ох, драга моја! 241 00:29:34,478 --> 00:29:38,019 Поћи ћеш са мном. - Не, нећу. 242 00:29:38,020 --> 00:29:40,811 Не, нећу. 243 00:29:40,812 --> 00:29:43,471 Видећемо о томе. 244 00:29:47,438 --> 00:29:49,717 Видећемо о томе. 245 00:29:55,689 --> 00:30:02,769 Поћи ћеш са мном. - Да, ја... идем са тобом. 246 00:30:29,901 --> 00:30:33,686 Зауставите је! Зауставите је! 247 00:30:38,444 --> 00:30:41,150 Шта си урадио са мојом женом? 248 00:31:08,614 --> 00:31:14,402 Монсиеур Д'Артагнан, желим вас... / Ја сам твој, чим вратим дах. 249 00:31:18,323 --> 00:31:20,322 Јесам ли те повредио? 250 00:31:20,323 --> 00:31:23,781 Монсиеур, вечерас морам доћи до краљице. - Не могу то да дозволим. 251 00:31:23,782 --> 00:31:27,948 Био сам отргнут из кревета. - Најбоље место за тебе. 252 00:31:27,949 --> 00:31:31,983 Кревет је најбоље место за вас. 253 00:31:32,700 --> 00:31:34,699 Седи. 254 00:31:34,700 --> 00:31:36,533 Хвала, господине. 255 00:31:36,534 --> 00:31:39,199 - Ох! Мој муж. - Где? 256 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 У Бастиљи. 257 00:31:42,701 --> 00:31:46,486 Ох, а... жао ми је. 258 00:31:46,576 --> 00:31:52,068 Сада, најбољи могући курс је добар ноћни сан. Покушајте да заборавите на то. 259 00:31:53,285 --> 00:31:57,327 Не могу да спавам, са својим муж у Бастиљи. 260 00:31:57,328 --> 00:32:00,660 - Уплашен сам. - Нисам. 261 00:32:00,661 --> 00:32:05,411 Хоћеш да спаваш са мном. Треба вам а добро мажење да отераш страх. 262 00:32:05,412 --> 00:32:08,994 Морам ићи код Њеног Величанства. Требам јој хитно. 263 00:32:08,995 --> 00:32:13,453 Не могу да те пустим. Улице су пуне опасности, 264 00:32:13,454 --> 00:32:16,492 и твоје ноге и ноге су прљаве. 265 00:32:18,955 --> 00:32:21,033 Да. 266 00:32:21,705 --> 00:32:26,996 Морате ми помоћи. Ви сте млади и галантан. Мој муж је слаб 267 00:32:26,997 --> 00:32:31,446 узнемирен ветром. Могу ли ти рећи? 268 00:32:31,540 --> 00:32:37,414 Могу ли ти вјеровати? / Са својим живот који бије у твојим грудима. 269 00:32:37,415 --> 00:32:41,498 Чујем треперење живота као мала бела птица. 270 00:32:41,499 --> 00:32:44,915 Мора да сам краљица. - Чујем крила. 271 00:32:44,916 --> 00:32:48,124 Кардинал жели да га уништи. Зато што сам у краљичином поверењу.. 272 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Можда се нада нападни је преко мене. 273 00:32:50,167 --> 00:32:54,583 Не можете ићи у Краљица са прљавим ногама. 274 00:32:54,584 --> 00:32:56,083 бр. 275 00:32:56,084 --> 00:33:00,667 Да ли сте довољно јаки да их оперете? - Не. 276 00:33:00,668 --> 00:33:06,167 Мој јадни муж, без него се осећам тако беспомоћно. 277 00:33:06,168 --> 00:33:08,834 Никада се нисам прао ноге жене. 278 00:33:08,835 --> 00:33:13,830 Направио сам коња. Са коњем, почињете од врха. 279 00:33:14,378 --> 00:33:18,294 Не могу да идем прљав до краљице. 280 00:33:18,295 --> 00:33:22,791 Мислиш ли да ћу бити сигуран овде? 281 00:33:22,879 --> 00:33:26,663 О да, Констанс, да... 282 00:33:29,629 --> 00:33:32,087 Ох, то је... 283 00:33:33,838 --> 00:33:37,244 ...мало хладно. 284 00:33:48,715 --> 00:33:52,673 Пусти ме бар да те испратим на путу. / Не, морам ићи сам. 285 00:33:52,674 --> 00:33:56,256 Морам да упознам некога пре идем код краљице. / СЗО? 286 00:33:56,257 --> 00:33:58,923 Да ли сте тако брзо љубоморни? 287 00:33:58,924 --> 00:34:02,294 Од сваког инча тебе. 288 00:34:04,717 --> 00:34:08,252 Морам да идем сада. Обећај да нећеш следити. 289 00:34:11,051 --> 00:34:13,081 Јао! 290 00:34:41,054 --> 00:34:46,048 Новац за слепца. Јеси ли добро, драга? 291 00:34:48,763 --> 00:34:54,053 Новац за богаља... 292 00:34:54,930 --> 00:34:58,180 Скидај се! 293 00:34:58,181 --> 00:35:01,347 Новац за богаља! 294 00:35:01,348 --> 00:35:05,216 Није твој дан, зар не? - Новац за сироче! 295 00:35:30,101 --> 00:35:32,475 Новац за ратног ветерана. 296 00:35:45,686 --> 00:35:47,848 новац... 297 00:35:54,979 --> 00:35:58,681 Пре него што изађете... 298 00:35:58,688 --> 00:36:03,812 Господине, имате ли ситнина? 299 00:36:05,730 --> 00:36:08,563 Само тренутак, господине. 300 00:36:08,564 --> 00:36:12,980 Али обећао си. - Видим зашто си ми обећао. 301 00:36:12,981 --> 00:36:17,564 Немаш ништа са мном. - Не, али са овом дамом. 302 00:36:17,565 --> 00:36:20,639 Узми ме за руку. Добро вече, господине. 303 00:36:22,023 --> 00:36:27,398 За име Бога, господару. - Господару? да ли сте... 304 00:36:27,399 --> 00:36:29,398 Војвода од Бакингема. 305 00:36:29,399 --> 00:36:34,899 Видиш? Све ћеш покварити! - Драга моја, опрости ми. 306 00:36:34,900 --> 00:36:41,482 Господе, шта да кажем? Волим је и био сам љубоморан. 307 00:36:41,526 --> 00:36:45,275 Савршено одличан разлог за напада странца у мраку. 308 00:36:45,276 --> 00:36:47,275 Да ли бисте ме задужили једном малом ствари? 309 00:36:47,276 --> 00:36:50,317 Било шта, господару. - Када уђемо у палату, 310 00:36:50,318 --> 00:36:52,234 не смемо бити виђени. 311 00:36:52,235 --> 00:36:56,318 Ако неко покуша да нас прати, хоћете ли буди довољно добар да га убијеш. Хвала. 312 00:36:56,319 --> 00:36:59,642 Ох, да... да. 313 00:37:31,156 --> 00:37:35,739 Да ли Ваша Милост зна за неке приватне место које тако приватно као ово јавно? 314 00:37:35,740 --> 00:37:39,655 - Па... - Чекај овде! 315 00:37:53,325 --> 00:37:57,700 Анне. / Зашто си дошао? / Да те видим. 316 00:37:57,701 --> 00:38:02,325 Ох, то је лудост. Краљ сумња... 317 00:38:02,326 --> 00:38:05,367 а кардинал зна. Он ће ме упропастити. 318 00:38:05,368 --> 00:38:11,326 Његови шпијуни су... шта ако нас ухвате? - Одлучно не смемо бити пронађени, 319 00:38:11,327 --> 00:38:13,993 не са прљавим вешом се пере. 320 00:38:13,994 --> 00:38:17,035 То је безнадежно. Ја сам жена краља. 321 00:38:17,036 --> 00:38:21,619 Лоше васпитан мали париски лопов да игнорисао те и љубоморан у исто време? 322 00:38:21,620 --> 00:38:24,536 Шта му дугујеш? 323 00:38:24,537 --> 00:38:28,571 нећу га осрамотити. 324 00:38:28,871 --> 00:38:31,743 Зато те молим да идеш 325 00:38:32,204 --> 00:38:34,745 а не да се врати. 326 00:38:34,913 --> 00:38:38,287 Ми нисмо обичан народ. - Заиста. 327 00:38:38,288 --> 00:38:41,288 Забадао је у оба смера. 328 00:38:41,289 --> 00:38:45,372 Нисам мали џентлмен или дечак са фарме. 329 00:38:45,373 --> 00:38:48,497 Ја сам господар велике државе, Анне. 330 00:38:48,498 --> 00:38:53,247 Са великим бродовима и армије, такође, ако треба. 331 00:38:53,248 --> 00:38:55,831 Енглези су и раније долазили у Француску. 332 00:38:55,832 --> 00:38:58,706 Али никад са бољим разум него што имам. 333 00:38:58,707 --> 00:39:02,990 Мислите ли да бих забринути због рата који ће вас победити? 334 00:39:03,125 --> 00:39:09,245 Ако сумњате, сачекајте до Француске претензија на престо Енглеске подиже. 335 00:39:09,834 --> 00:39:12,583 Драга, драга Ана... 336 00:39:12,584 --> 00:39:15,500 Изгледаш љепше од... 337 00:39:15,501 --> 00:39:18,741 ...од свега што сам видео у вешу пре. 338 00:39:20,376 --> 00:39:25,074 реци ми поново, да ме волиш. 339 00:39:28,336 --> 00:39:30,793 Морате ићи. 340 00:39:32,670 --> 00:39:35,044 Овде није безбедно. 341 00:39:35,045 --> 00:39:40,039 Биће то једног дана. до тада... 342 00:39:40,129 --> 00:39:44,086 Дај ми нешто по чему ћу те памтити. 343 00:39:44,087 --> 00:39:46,003 Знак, било шта. 344 00:39:46,004 --> 00:39:50,453 Ох, хајде. Дечак са фарме драга би му дала једну. 345 00:39:58,381 --> 00:40:01,797 Ово су моје најбоље ствари. 346 00:40:01,798 --> 00:40:06,294 У року од годину дана хоћу вратите их вама. 347 00:40:18,508 --> 00:40:22,625 Дакле, тако то раде! 348 00:40:22,925 --> 00:40:29,163 Никако, требало би да носим своју кошуљу убудуће са више поштовања. 349 00:40:31,926 --> 00:40:33,967 Ох, Боже! 350 00:40:33,968 --> 00:40:36,301 Хајде! Брзо! 351 00:40:36,302 --> 00:40:39,043 Стани мирно! 352 00:40:51,762 --> 00:40:54,503 Овде! 353 00:41:04,555 --> 00:41:06,668 Извините ме! 354 00:41:19,348 --> 00:41:22,801 Молим те реци ми где идемо... 355 00:41:34,933 --> 00:41:38,884 Играј, зече! Ја нисам крај са тобом! Дођи овамо! 356 00:42:13,854 --> 00:42:16,347 Ох, хвала ти. 357 00:42:23,522 --> 00:42:25,849 Хајде! 358 00:43:32,863 --> 00:43:34,320 Ох, мој господару. 359 00:43:34,321 --> 00:43:39,446 Вероватно сам могао, али хвала вам господо, у сваком случају. 360 00:43:39,905 --> 00:43:43,988 - Ко је то био? - Не знам. 361 00:43:43,989 --> 00:43:48,189 Али звучао ми је помало страно. 362 00:43:54,198 --> 00:43:59,275 Погледај ово? Шта даље Земља је била ово? 363 00:43:59,616 --> 00:44:01,740 Уђи. - Желим да ми кажеш, 364 00:44:01,741 --> 00:44:07,116 Ништа нисам урадио. Лежао сам у кревету, сам кад је изненада упао у моју собу. 365 00:44:07,117 --> 00:44:10,658 Кунем се да нисам урадио ништа! Шта ће они мени? 366 00:44:10,659 --> 00:44:14,325 Ви сте у Бастиљи. Мора да си нешто урадио. 367 00:44:14,326 --> 00:44:18,857 То што сте урадили је велеиздаја. 368 00:44:21,743 --> 00:44:26,368 Оптужени сте за заверу са твоја жена и војвода од Бакингема. 369 00:44:26,369 --> 00:44:28,992 не, не... 370 00:44:29,077 --> 00:44:32,364 Да ли знате свог тужиоца? 371 00:44:32,536 --> 00:44:35,443 Ко те је довео овде? 372 00:44:37,036 --> 00:44:40,077 То је човек! 373 00:44:40,078 --> 00:44:42,619 Одведи га. - То није човек! 374 00:44:42,620 --> 00:44:46,737 Постоји још један човек. Ово је веома частан господин... 375 00:44:52,788 --> 00:44:56,121 Упознали су се, краљица и Буцкингхам. / Где? / У палати. 376 00:44:56,122 --> 00:45:00,413 Научио сам прекасно. / Оклизнуо се кроз прст? / Кроз твоје. 377 00:45:00,414 --> 00:45:05,122 Нисам имао наређења. Шта се дешава? / Мадаме Бонациеук је пратила Буцкингхама. 378 00:45:05,123 --> 00:45:09,081 Рекао сам ти да је ухапсиш и задржиш. 379 00:45:09,082 --> 00:45:12,956 нисам успео. Човек то ради повремено. 380 00:45:12,957 --> 00:45:17,582 Ако сам погрешио као ти, пала би ми глава. 381 00:45:17,583 --> 00:45:20,241 Рекао бих, од а веће висине од моје. 382 00:45:20,833 --> 00:45:22,249 Ти би? 383 00:45:22,250 --> 00:45:26,532 Висина амбиције. / Немаш? / Но. 384 00:45:27,334 --> 00:45:30,289 Плашиш ли ме се? 385 00:45:30,959 --> 00:45:34,708 Да, бојим вас се, еминенцијо. 386 00:45:35,418 --> 00:45:38,954 И ја те мрзим. 387 00:45:39,793 --> 00:45:44,539 Волим те, сине. Чак и када не успеш. 388 00:46:00,171 --> 00:46:03,837 Краљица је дала Бакингему клинови са 12 дијаманата. 389 00:46:03,838 --> 00:46:08,379 Краљ ју је поклонио за рођендан. Где је отишао Бакингем, не знам. 390 00:46:08,380 --> 00:46:13,705 Поштеди ме, не оно што знаш. Бакингем ће бити у Калеу... 391 00:46:14,256 --> 00:46:17,744 Овај пут смо га пустили. 392 00:46:19,214 --> 00:46:25,548 Не... не... не сломити! 393 00:46:26,799 --> 00:46:29,754 Пустите ме, молим вас! Престани! 394 00:46:32,049 --> 00:46:33,882 То боли! 395 00:46:33,883 --> 00:46:35,965 Требало је. 396 00:46:35,966 --> 00:46:40,712 Преварили сте ме! 397 00:46:43,092 --> 00:46:45,675 Преварио ме! 398 00:46:45,676 --> 00:46:50,966 Јер сам мислио да си издајник. Устани, пријатељу. 399 00:46:51,843 --> 00:46:54,967 шта да кажем? 400 00:46:54,968 --> 00:46:59,749 Сматрам да је наша сумња о теби били потпуно неправедни. 401 00:46:59,844 --> 00:47:03,968 Кардинал ми је узео руку и назвао ме "пријатељем". 402 00:47:03,969 --> 00:47:09,136 Морамо те учинити бољим човеком него то. Узми ових 100 пиштоља... 403 00:47:09,137 --> 00:47:13,136 И опрости ми. - Опраштам вашој еминенци? 404 00:47:13,137 --> 00:47:17,254 Не можеш то да мислиш, ја значи, шта сам ја? Ја сам ништа. 405 00:47:17,429 --> 00:47:21,048 Ја сам мање од ништа. 406 00:47:21,930 --> 00:47:25,971 Пријатељу, великодушни сте. 407 00:47:25,972 --> 00:47:31,971 Зар није? надам се да хоћеш дођи поново да ме посетиш, 408 00:47:31,972 --> 00:47:35,924 да бисмо могли да разговарамо. До нашег следећег сусрета. 409 00:47:40,640 --> 00:47:43,723 Мислим да сам све урадио то се може учинити са њим. 410 00:47:43,724 --> 00:47:48,220 Пустио сам га да шпијунира своју жену. - Мисли да сам га се уплашила? 411 00:47:48,724 --> 00:47:56,634 Галантни Бакингем ће највише свакако носи те дијамантске клинове. 412 00:48:05,768 --> 00:48:10,309 Пошаљите вест госпођи де Винтер Енглеска. Она треба да му се приближи... 413 00:48:10,310 --> 00:48:13,643 и набавите два клина. 414 00:48:13,644 --> 00:48:17,477 Иди тамо да је упознаш и видиш то она ми их одмах донесе. 415 00:48:17,478 --> 00:48:22,637 Како их она добија, то је њена ствар. 416 00:49:15,192 --> 00:49:19,309 Свидеће ти се ово место. Веома је јефтино. 417 00:49:31,986 --> 00:49:35,193 Чекај мало. Могу да освојим нешто новца за нас. 418 00:49:35,194 --> 00:49:37,485 Он је тај! 419 00:49:37,486 --> 00:49:41,569 Он ће победити! 420 00:49:41,570 --> 00:49:46,445 Хајде, дечко! - Онда није довољно за вечеру. 421 00:49:46,446 --> 00:49:49,188 Ја ћу победити овде! 422 00:49:50,113 --> 00:49:52,606 Он је тај! 423 00:50:09,823 --> 00:50:13,028 Ја сам гладан. 424 00:50:25,658 --> 00:50:30,116 Шта кажеш на пилетину? Увек популаран у среду. / Уторак је. 425 00:50:30,117 --> 00:50:35,783 Котлети? / О, како одвратно! Жудим за добром храном. 426 00:50:35,784 --> 00:50:39,273 Реци му да скува ово, хоћеш ли? 427 00:50:52,411 --> 00:50:54,406 Ти велико прерасло дете! 428 00:52:19,171 --> 00:52:24,628 Знам шта радиш. Људи попут тебе, знам! 429 00:52:37,715 --> 00:52:39,994 У реду? 430 00:52:42,340 --> 00:52:45,911 Ово би требало да покрије непријатности, господине. 431 00:53:41,763 --> 00:53:44,137 О, погледај му перје! 432 00:53:44,347 --> 00:53:47,634 Јеси ли чуо да плаче? 433 00:54:12,225 --> 00:54:16,058 Јесте ли чули? Његова Еминенција жели да вас види како плешете. 434 00:54:16,059 --> 00:54:19,808 Предлаже да дам Бал у твоју част. 435 00:54:19,809 --> 00:54:24,350 Оно што радује Вашем Величанству је задовољство мени. / Дакле, онда у хотелу де Вил. 436 00:54:24,351 --> 00:54:29,893 За две недеље. Требало би да будемо весели. Бал, балет, костими 437 00:54:29,894 --> 00:54:32,726 и фигуре и шта год. 438 00:54:32,727 --> 00:54:36,761 И моћи ћете да носите дијаманти које сам ти дао. 439 00:54:38,186 --> 00:54:41,640 То ће крунисати вече њеног величанства. 440 00:54:42,145 --> 00:54:43,811 Дијаманти? 441 00:54:43,812 --> 00:54:48,436 Да, клинови, мој представити вам. Зашто не? 442 00:54:48,437 --> 00:54:52,270 Зар не, да су они ти? / Да. 443 00:54:52,271 --> 00:54:55,854 Да, лепе су. - Онда бих волео да се носе, онда? 444 00:54:55,855 --> 00:55:00,636 Желим да их носиш. Зависим од тога, мадаме. 445 00:55:08,773 --> 00:55:11,647 Ова птица ме је ухватила. 446 00:55:11,648 --> 00:55:17,315 Натерало ми је сузе на очи, припијена за мој зглоб. Видиш? 447 00:55:17,316 --> 00:55:23,190 Ох, лопта са дијамантима... Желиш да видиш краљичин плес. 448 00:55:23,191 --> 00:55:28,524 Постајеш романтичар под твојом свештеничком одеждом. 449 00:55:28,525 --> 00:55:31,316 Чак и кардинал има слабости, Ваше Величанство. 450 00:55:31,317 --> 00:55:35,983 Док краљ има ниједан, а? Видиш сузе? 451 00:55:35,984 --> 00:55:42,067 Овај разговор се водио у спаваћа соба Бонациеука у палати. 452 00:55:42,068 --> 00:55:44,443 Краљица је рекла: "Изгубљен сам, изгубљен сам". 453 00:55:44,444 --> 00:55:48,443 Бонациеук је рекао: „Ваше Величанство. "Констанце, изгубљен сам." 454 00:55:48,444 --> 00:55:51,402 „Ваше Величанство“. "Шта могу учинити?" 455 00:55:51,403 --> 00:55:58,518 „Можемо да вратимо клинове“. / „У 14 дана? Из Лондона? Изгубљен сам“. 456 00:56:00,237 --> 00:56:05,862 „Гласник може стићи до Лондона и врати се у Париз са студовима“. 457 00:56:05,863 --> 00:56:11,529 „Гласник, ко? Не могу да верујем никоме. Тај ђаво свуда има доушнике. 458 00:56:11,530 --> 00:56:15,529 Та зла, прљава, одвратна, бедник. Зло, прљаво, 459 00:56:15,530 --> 00:56:20,359 револтиран, зао човек, позива и сам црквени човек“. 460 00:56:21,989 --> 00:56:24,861 Према овоме. 461 00:56:24,906 --> 00:56:28,072 Наћи ћу гласника, Величанство. 462 00:56:28,073 --> 00:56:30,698 Уздам се у њега. кунем се. 463 00:56:30,699 --> 00:56:34,573 Може да понесе писмо од ти лорду Бакингему. 464 00:56:34,574 --> 00:56:38,489 Да, писмо. 465 00:56:38,658 --> 00:56:41,565 Ја ћу то написати. 466 00:56:42,867 --> 00:56:46,824 То је за моју част и за мој живот. 467 00:56:46,825 --> 00:56:51,026 Имате ли некога коме то можете вјеровати? / Ваше Величанство, он неће пропасти... 468 00:56:54,118 --> 00:56:56,826 Краљица је у опасности... 469 00:56:56,827 --> 00:57:00,201 ...осим ако ово писмо може бити одмах одведен у Лондон. 470 00:57:00,202 --> 00:57:04,576 Ако бисте могли одмах да кренете. Она нема коме да верује осим мени. 471 00:57:04,577 --> 00:57:07,702 И не могу да верујем никоме осим теби. 472 00:57:07,703 --> 00:57:10,160 Писма, опасности... 473 00:57:10,161 --> 00:57:13,744 дођи у кревет, Цонстанце, моје мало пиле. 474 00:57:13,745 --> 00:57:16,161 И ја ћу... 475 00:57:16,162 --> 00:57:19,578 Урадићу све што тражите обећаваш да ћеш узети писмо. 476 00:57:19,579 --> 00:57:24,495 Шта ја знам о писмима? Био сам толико дана и ноћи без тебе. 477 00:57:24,496 --> 00:57:26,954 Не, озбиљан сам... - Мислиш да нисам? 478 00:57:26,955 --> 00:57:30,538 Писмо сада мора да иде у Лондон. / Мора јер ти тако кажеш... 479 00:57:30,539 --> 00:57:33,580 Не желим да ми се верује... 480 00:57:33,581 --> 00:57:39,369 јер то сумњиво писмо мирише на интригу. 481 00:57:40,290 --> 00:57:43,331 Констанс, Констанс... 482 00:57:43,332 --> 00:57:44,873 Да, интрига. 483 00:57:44,874 --> 00:57:50,540 Шта је изашло овде? Одвукли су ме у Бастиљу. 484 00:57:50,541 --> 00:57:54,082 Али не желим да будем послат у Бастиљу, 485 00:57:54,083 --> 00:57:57,332 јер су добили веома дубоке тамнице и страшна оруђа мучења, 486 00:57:57,333 --> 00:58:00,291 којима управљају веома несимпатични људи. 487 00:58:00,292 --> 00:58:03,541 Они су веома важни делови људи. 488 00:58:03,542 --> 00:58:06,375 Није био за кардинала... 489 00:58:06,376 --> 00:58:09,834 Кардинал? - Да, кардинал. 490 00:58:09,835 --> 00:58:14,459 Мислиш, само ти имаш пријатеље на високим местима. да ти казем... 491 00:58:14,460 --> 00:58:18,210 Кардинал ме је узео руку и назвао ме пријатељем. 492 00:58:18,211 --> 00:58:22,752 И дао ми је ову торбицу. 493 00:58:22,753 --> 00:58:27,044 Ви сте били кардинал? - Кажем ти нешто друго. 494 00:58:27,045 --> 00:58:30,747 Он не воли овакве интриге. 495 00:58:31,587 --> 00:58:35,170 Коме је то писмо? 496 00:58:35,171 --> 00:58:37,420 Није ти ништа ако ти не желе да га носе. 497 00:58:37,421 --> 00:58:40,545 Врло добро, госпођо несташно. 498 00:58:40,546 --> 00:58:44,713 Ако не желиш да идеш у кревет са мном, Мораћу да те оставим. 499 00:58:44,714 --> 00:58:48,202 За веома важан састанак. 500 00:58:57,132 --> 00:59:00,206 За веома важан састанак! 501 00:59:13,258 --> 00:59:15,633 - Ох, ти! - Ја. 502 00:59:15,634 --> 00:59:19,133 Онда сте чули? / Сваки реч. / Онда знаш. 503 00:59:19,134 --> 00:59:23,467 Ти и краљица, требате неко ко је галантан, храбар, 504 00:59:23,468 --> 00:59:26,842 дискретан, активан, паметан и одан је. 505 00:59:26,843 --> 00:59:29,926 Знам и пут до Лондона... 506 00:59:29,927 --> 00:59:33,635 и твој добри муж чији вероватно на путу до кардинала, 507 00:59:33,636 --> 00:59:36,792 је промишљено обезбедио моје трошкове. 508 00:59:38,428 --> 00:59:43,043 - Могу ли ти вјеровати? - Веруј ми? 509 00:59:44,095 --> 00:59:47,428 Веруј ми? Ох, питање! 510 00:59:47,429 --> 00:59:50,428 Можеш ми веровати јер те волим. 511 00:59:50,429 --> 00:59:54,961 И волиш ме. ако не, нешто није у реду са тобом. 512 00:59:55,221 --> 00:59:59,054 Морате се заклети да никада нећете открити име особе којој иде. 513 00:59:59,055 --> 01:00:01,169 На моју част. 514 01:00:01,264 --> 01:00:04,263 Његово име је војвода од Бакингема. 515 01:00:04,264 --> 01:00:06,180 Овуда, господине! 516 01:00:06,181 --> 01:00:09,302 Брзо се креће, тај твој муж! 517 01:00:25,085 --> 01:00:27,459 ...дешавало све време. 518 01:00:27,460 --> 01:00:31,245 Цонстанце! Цонстанце! 519 01:00:32,586 --> 01:00:34,127 Она је отишла. 520 01:00:34,128 --> 01:00:38,877 Као што сте можда знали, ви сте имбецилни, и не прихватају писмо. 521 01:00:38,878 --> 01:00:41,753 Сигурно је побегла у палату. 522 01:00:41,754 --> 01:00:46,253 Нема овде. Свећа је још топла. - Брзо у палату! 523 01:00:46,254 --> 01:00:48,628 Она не може отићи далеко. 524 01:00:48,629 --> 01:00:52,420 Ово писмо, да ли вам жена спомене... 525 01:00:52,421 --> 01:00:56,254 војвода од Бакингема? - Не, без имена. 526 01:00:57,214 --> 01:01:03,037 Овај Д'Артагнан лоџи са тобом, зар не? 527 01:01:03,631 --> 01:01:09,454 Наћи ћемо преноћиште за Д'Артањана а његови пријатељи из предострожности. 528 01:01:10,673 --> 01:01:14,256 У Бастиљи. - А после? 529 01:01:14,257 --> 01:01:18,090 У Бастиљи нема „После“. 530 01:01:33,426 --> 01:01:35,670 ста? 531 01:01:41,218 --> 01:01:46,968 Тај човек ме је увредио, сломио очев мач, 532 01:01:46,969 --> 01:01:52,177 бацио ме батином на земљу и положио насилне руке на жену коју волим. 533 01:01:53,178 --> 01:01:57,344 Он је... незгодан. 534 01:01:57,345 --> 01:02:02,136 Дозволите ми да вам кажем нешто о овоме, "незгодан" ваш господин. 535 01:02:02,137 --> 01:02:04,844 Његово име је Роцхефорт. 536 01:02:05,013 --> 01:02:08,054 Он је од кардинала жива оштрица и он је смртоносан. 537 01:02:08,055 --> 01:02:11,092 Сада већ трчи, ти спори будала! 538 01:02:15,014 --> 01:02:17,756 15:0. 539 01:02:17,764 --> 01:02:20,043 Још 15 540 01:02:30,682 --> 01:02:33,341 15 обоје. 541 01:02:46,642 --> 01:02:48,142 30:15. 542 01:02:48,143 --> 01:02:51,809 Ако видите Роцхефорта на улици, 543 01:02:51,810 --> 01:02:54,809 не труди се, да га поздравим. 544 01:02:54,810 --> 01:02:58,512 Арамисе! Шта дођавола радиш? 545 01:03:00,769 --> 01:03:05,643 Твоја једина шанса. - Потпуни ризик. 546 01:03:05,644 --> 01:03:10,561 Роцхефорт или не, морам стићи у Лондон са овим писмом. 547 01:03:10,562 --> 01:03:15,561 За краљицу. Морам се вратити са одговором за 14 дана. 548 01:03:15,562 --> 01:03:19,514 Са кардиналовим пријатељем у лову ти, нећеш прећи пет миља. 549 01:03:22,105 --> 01:03:26,103 Игра. Финални сет. 550 01:03:28,522 --> 01:03:30,979 Желиш да се ово писмо достави? 551 01:03:33,814 --> 01:03:37,931 Ако нас четворо идемо, требало би да стигне тамо. 552 01:03:40,398 --> 01:03:42,606 Иде сутрашња вечера, господине. 553 01:03:42,607 --> 01:03:46,398 Кладите се на хугенота за папство него на вас двоје. Узми своје ствари. 554 01:03:46,399 --> 01:03:50,023 Јашемо за Лондон. - Лондон? 555 01:03:50,024 --> 01:03:52,857 Заиста велика глупост? 556 01:03:52,858 --> 01:04:00,057 Твоја душа је покварена. Ти ћеш не наследи Царство Божије. 557 01:04:00,859 --> 01:04:02,775 - Када крећемо? - Одмах. 558 01:04:02,776 --> 01:04:05,775 Како да набавимо коње? - Продајемо наше слуге. 559 01:04:05,776 --> 01:04:09,317 Слуга продаје своје тајне, Господине један раније. 560 01:04:09,318 --> 01:04:12,901 Ако неко од нас падне, узми остала тројица писмо. 561 01:04:12,902 --> 01:04:15,860 Ко падне, мора да ризикује. Договорено? 562 01:04:15,861 --> 01:04:19,985 Нико није деликатно питао узрок у којој се од нас очекује да умремо? 563 01:04:19,986 --> 01:04:24,569 Када је у походу, да ли краљ даје његов разлог? Ако морамо да се боримо, боримо се. 564 01:04:24,570 --> 01:04:29,611 Онда хајде да будемо убијени као што смо рекао. Да ли је живот вредан толико питања? 565 01:05:05,533 --> 01:05:12,449 Пазите са уздом! Кошта више него што заслужујете. 566 01:05:12,450 --> 01:05:18,325 Ја идем, господине. / с Богом ви, господине! / И ти такође. 567 01:05:18,326 --> 01:05:21,033 - Да наздравимо, господине? - Са задовољством. 568 01:05:21,034 --> 01:05:23,658 Хоћеш ли пити за здравље кардинала? 569 01:05:24,827 --> 01:05:29,159 Радо, ако пијете са нама на цара. 570 01:05:29,160 --> 01:05:32,198 Не на краља. На кардиналу. 571 01:05:32,286 --> 01:05:34,826 Пијани сте, господине. 572 01:05:35,453 --> 01:05:38,029 За то постоји само један одговор. 573 01:05:39,036 --> 01:05:42,655 Ово ћеш ми бити дужан! 574 01:05:43,079 --> 01:05:49,448 Ово је твоја лудост. Убиј момка и пратите нас чим будете могли. 575 01:06:23,041 --> 01:06:26,079 Хајде! 576 01:06:27,583 --> 01:06:31,041 Дошли смо до три. / Портхос може да га изведе. Тип је пијан. 577 01:06:31,042 --> 01:06:34,709 Изгледа довољно трезвен када је дошао на стражу. 578 01:07:16,130 --> 01:07:19,999 Проклетство! Погледај овде! 579 01:07:48,176 --> 01:07:51,332 Стани! Стани! 580 01:09:01,559 --> 01:09:04,100 Бежите! Изађи! 581 01:09:05,059 --> 01:09:07,338 Хајде! 582 01:09:40,355 --> 01:09:42,634 Хајде! 583 01:09:48,272 --> 01:09:50,895 Баци то! 584 01:10:15,442 --> 01:10:19,316 Иста судбина нас чека можда десет миља даље. 585 01:10:19,317 --> 01:10:23,683 Али барем бисмо требали бити довољно сигуран за трчање. Напред! 586 01:10:34,194 --> 01:10:36,860 То може бити издаја, 587 01:10:36,861 --> 01:10:40,527 Али ћу задржати лепоту Францускиње изнад свих осталих. 588 01:10:40,528 --> 01:10:44,976 Енглез вам никада не може веровати. 589 01:10:45,320 --> 01:10:48,570 Иди у кревет, Фелтоне! 590 01:10:48,571 --> 01:10:55,650 Овај израз би могао свако човек припрема ноћне море. 591 01:11:29,659 --> 01:11:34,408 Могу узети било кога ако ти имају пропусницу од кардинала. 592 01:11:34,409 --> 01:11:36,617 Имам пропусницу. 593 01:11:36,618 --> 01:11:39,200 Јутрос да нико не сме да оде 594 01:11:39,201 --> 01:11:42,992 без потписа од градоначелника мајстора неимара. 595 01:11:42,993 --> 01:11:46,118 Врло добро. Враћам се за сат времена. 596 01:11:46,119 --> 01:11:49,572 Пажљиво пази. Енемиес оф држава покушавала да побегне. 597 01:12:02,871 --> 01:12:04,953 Могли бисте ми учинити услугу, господине. 598 01:12:04,954 --> 01:12:10,825 Та пропусница у твом џепу. предај то, уштеди нам много непријатности. 599 01:12:11,163 --> 01:12:13,871 Био си Гасконац хуља са жутим коњем, 600 01:12:13,872 --> 01:12:17,121 на улицама са мускетарима румлунгерт угловима и батина. 601 01:12:17,122 --> 01:12:21,455 Углови улица на којима сте били Пазите да избегавате, господине Киклопе. 602 01:12:21,456 --> 01:12:24,705 Где су ваша три саучесника? 603 01:12:24,706 --> 01:12:28,076 Био би бољи... 604 01:12:36,083 --> 01:12:38,955 То сам ја! 605 01:14:07,718 --> 01:14:11,123 Не брините, господине. долазим. 606 01:14:28,803 --> 01:14:31,083 долазим! 607 01:14:37,054 --> 01:14:39,677 Рекао сам ти. 608 01:14:39,971 --> 01:14:42,887 Господине, јесте ли убијени? 609 01:14:42,888 --> 01:14:45,381 Не баш. 610 01:14:46,347 --> 01:14:48,888 Само огреботина дуж ребара. 611 01:14:48,889 --> 01:14:53,097 Ох, оче! Шта ти замало да твом сину. 612 01:14:53,098 --> 01:14:55,840 Да ли је мртав? 613 01:14:56,098 --> 01:15:00,514 Авај, само је запањен. Да га убијем? 614 01:15:00,515 --> 01:15:04,765 Свакако не. Завеже му зглобове и зачепи му уста. 615 01:15:04,766 --> 01:15:09,132 Дајемо му прилику да искрвари смрт, али ми га не убијамо. 616 01:15:13,100 --> 01:15:17,766 Пропусница је само за једног. - Ја сам само један. 617 01:15:17,767 --> 01:15:22,263 - То је слуга. - У реду. 618 01:15:38,519 --> 01:15:41,012 јеси ли добро? 619 01:15:45,228 --> 01:15:49,476 Види, хоћеш ли? Довер! 620 01:16:39,068 --> 01:16:41,016 Господару! 621 01:16:48,985 --> 01:16:52,439 Дакле, то је љубоморни љубавник. 622 01:16:52,736 --> 01:16:56,604 Верујем да ниси дошао у Енглеску да ми причврсти још једну свађу? 623 01:17:25,740 --> 01:17:28,114 Бојим се да не могу да читам. 624 01:17:28,115 --> 01:17:31,823 Колико дуго сте на путу? - Шест дана, господару. 625 01:17:31,824 --> 01:17:34,156 Онда тако, морамо да журимо! 626 01:17:34,157 --> 01:17:38,404 Хајде, Плацхет, морамо да журимо. 627 01:17:38,533 --> 01:17:42,235 Ох, добро. Волим ужурбаност. 628 01:17:42,283 --> 01:17:45,570 Иди, господине! У галопу! 629 01:18:07,703 --> 01:18:11,026 Један, два... 630 01:19:08,834 --> 01:19:10,583 Да, господине. 631 01:19:10,584 --> 01:19:13,706 Она је моје божанство. 632 01:19:14,752 --> 01:19:17,584 Ево их. 633 01:19:17,585 --> 01:19:20,955 Надао сам се да ћу их увек чувати. 634 01:19:21,336 --> 01:19:26,044 Боже на небесима, двоје недостају! Шта? / Пусти ме да размислим. 635 01:19:26,045 --> 01:19:29,836 Имао сам свих дванаест на лопта пре две недеље... 636 01:19:29,837 --> 01:19:32,086 грофица де Винтер. 637 01:19:32,087 --> 01:19:33,794 Боже мој! 638 01:19:33,795 --> 01:19:37,498 Лепа цена за неверство. 639 01:19:37,629 --> 01:19:40,587 Требало би да сте до сада у Француској. 640 01:19:40,588 --> 01:19:42,915 Фелтоне! 641 01:19:54,881 --> 01:19:59,422 Они су били украдени од стране кардиналовог шпијуна! 642 01:19:59,423 --> 01:20:02,381 Фелтоне, моја секретарице! Желим да наручим. 643 01:20:02,382 --> 01:20:06,465 Неко има оловку? Пишите свим лукама на каналу! 644 01:20:06,466 --> 01:20:10,007 Нема бродова да плове без мог наређења! Ако краљ пита, реци му да сам... 645 01:20:10,008 --> 01:20:13,549 мислећи на рат са Француском. И нека пут за Довер буде чист! 646 01:20:13,550 --> 01:20:15,882 Шест дана? 647 01:20:15,883 --> 01:20:19,966 Убићеш се назад ово се на време везује за краљицу. 648 01:20:19,967 --> 01:20:26,123 Али они који недостају? / О'Реилли, стави цена за ове, сваки од њих. Њихова вредност? 649 01:20:30,343 --> 01:20:33,968 Нешто недостаје... и ту. 650 01:20:33,969 --> 01:20:39,260 Рекао бих... 500 фунти. 651 01:20:39,261 --> 01:20:42,548 Колико дуго направити два од њих? 652 01:20:45,762 --> 01:20:50,136 Недељу дана? / Платићу по 5.000, ако завршавају прекосутра. 653 01:20:50,137 --> 01:20:54,428 Готово. Могу ли рећи свом жено, не долазим кући? 654 01:20:54,429 --> 01:20:59,554 Ја ћу боље. Џексон, кочија и пратња коњице за госпођу О'Рајли.. 655 01:20:59,555 --> 01:21:03,636 Припремите простор за њих. - Ох, како је лепо. 656 01:21:13,890 --> 01:21:18,505 Јеси ли се повредио? - Није ништа. 657 01:21:39,976 --> 01:21:43,891 Прелепо, лепо. 658 01:21:44,435 --> 01:21:47,893 Да ли би то био комплимент рећи да ти се слажу са очима? 659 01:21:47,894 --> 01:21:49,601 Необично галантно. 660 01:21:49,602 --> 01:21:52,851 Твој нормалан хумор би био да их упоредим са својим срцем. 661 01:21:52,852 --> 01:21:54,893 Пало ми је на памет. 662 01:21:54,894 --> 01:21:59,723 Горе кардинал, низ краљицу. 663 01:22:24,481 --> 01:22:26,688 Вхип ит! 664 01:22:26,689 --> 01:22:31,766 Ево, господине. Изаберите О'Реилли'с два нова ако можеш. 665 01:22:32,357 --> 01:22:36,856 А сада, за част сјајна дама којој обоје служимо... 666 01:22:36,857 --> 01:22:39,815 ...је да то видите она их прими на време. 667 01:22:39,816 --> 01:22:43,190 Господару, већ је готово. - И ви, господине. 668 01:22:43,191 --> 01:22:45,768 Како да ти се одужим? 669 01:22:46,358 --> 01:22:49,233 Да се разумемо... 670 01:22:49,234 --> 01:22:52,066 ти си Енглез, непријатељ Француске. 671 01:22:52,067 --> 01:22:55,900 Још ми ништа не дугујеш, Урадио сам то за краљицу. 672 01:22:55,901 --> 01:22:59,359 И за другог који је драг мени као што је теби краљица. 673 01:22:59,360 --> 01:23:02,315 Одлазим. 674 01:23:11,569 --> 01:23:16,777 Заборавио сам да је Енглеска острво. Како да сиђем? 675 01:23:16,778 --> 01:23:21,642 Наћи ћете свеже коње, и чисто пут за Довер, и чека брод. 676 01:23:22,654 --> 01:23:28,529 Господине, узели бисте нема награде од пријатеља. 677 01:23:28,530 --> 01:23:32,481 Хоћете ли бар ово прихватити? 678 01:23:32,655 --> 01:23:36,440 И ово, од непријатеља. 679 01:23:37,406 --> 01:23:40,064 То је другачије. 680 01:23:44,448 --> 01:23:47,320 Уморан сам! - И ја. Скоро смо стигли. 681 01:23:48,990 --> 01:23:53,403 Ставите леђа у то! - Имам гомиле! 682 01:24:01,742 --> 01:24:06,404 Требају нам свежи коњи. / До препознајете ли ово место? / Но. 683 01:24:06,534 --> 01:24:10,283 Последње место на земљи били смо сви заједно живи. 684 01:24:10,368 --> 01:24:13,784 Док се поново не сретнемо, пријатељи моји! 685 01:24:13,785 --> 01:24:16,408 То неће дуго трајати. 686 01:25:00,623 --> 01:25:04,326 Вадите ме одавде! 687 01:25:05,540 --> 01:25:08,412 Погледај! Конопац. Брзо! 688 01:25:18,000 --> 01:25:20,197 Коњ! 689 01:25:20,959 --> 01:25:23,541 Забога, где си? 690 01:25:23,542 --> 01:25:26,948 Кроз капију! 691 01:25:28,876 --> 01:25:31,250 Ови коњи су готови. 692 01:25:40,294 --> 01:25:42,491 Било је време! 693 01:25:47,128 --> 01:25:52,170 Хајде! / Схов офф! Зашто увек заостајеш? 694 01:25:52,171 --> 01:25:56,170 Јесте ли чули тај глас? - Тај несрећни акценат! 695 01:25:56,171 --> 01:25:59,873 Сви за једног и један за све. 696 01:26:06,005 --> 01:26:09,255 Моја жена је унутра. Плеше са свим најбољим људима. 697 01:26:09,256 --> 01:26:13,088 А понекад и она маше ми. Понекад. 698 01:27:05,470 --> 01:27:09,595 Мадам, зашто нисте носиш дијамантске клинове? 699 01:27:09,596 --> 01:27:12,670 Знао си да желим да их видим. 700 01:27:12,721 --> 01:27:18,679 Ваше Величанство, у овом великом гомиле бојим се да бих их могао изгубити. 701 01:27:18,680 --> 01:27:21,721 Погрешили сте. Направио сам ти овај поклон... 702 01:27:21,722 --> 01:27:24,215 ...да обожаваш себе. 703 01:27:25,097 --> 01:27:27,180 Веома сам незадовољан. 704 01:27:27,181 --> 01:27:32,181 Ако Ваше Величанство хоће, 705 01:27:32,182 --> 01:27:34,674 Могу послати у палату по њих. 706 01:27:35,224 --> 01:27:38,891 Уради то. И одмах. 707 01:27:50,850 --> 01:27:53,766 Настави, Регги. Пуни се. 708 01:27:53,767 --> 01:27:56,639 Дајем све од себе. - Није довољно добро. 709 01:28:09,936 --> 01:28:14,467 Њено Величанство је било блиставо бледо. 710 01:28:14,728 --> 01:28:19,644 Могу ли с поштовањем упутити Ваше Величанство пажња на ове слаткише у овој кутији? 711 01:28:19,645 --> 01:28:24,093 Сигуран сам да бисте се сложили, они су на царској конфекцији. 712 01:28:26,521 --> 01:28:32,562 Шта ово значи? / Ако је Краљица има своје клинове, у шта сумњам, 713 01:28:32,563 --> 01:28:36,104 Пребројите их, господине. Ако их има само десет, 714 01:28:36,105 --> 01:28:40,720 упита Њено Величанство где друга два. 715 01:28:50,607 --> 01:28:54,815 Нико не сме да уђе без позива. 716 01:28:54,816 --> 01:28:57,641 То је кардиналова наредба. 717 01:28:57,899 --> 01:29:00,855 Извините, господине? 718 01:29:01,400 --> 01:29:04,307 рекао сам... 719 01:29:06,109 --> 01:29:08,388 Није битно. 720 01:29:23,861 --> 01:29:27,231 Хајде. То је то. 721 01:29:27,361 --> 01:29:30,766 Хајде! То је добро. 722 01:29:30,861 --> 01:29:33,603 Опет! 723 01:29:43,446 --> 01:29:46,654 Госпођо, можда ће ипак доћи. 724 01:29:46,655 --> 01:29:50,108 Сигуран сам да хоће. 725 01:29:50,197 --> 01:29:55,071 Како може, Цонстанце. Нема сврхе. 726 01:29:55,072 --> 01:29:58,561 Готово је. то је... 727 01:30:34,535 --> 01:30:37,526 То мора да је Цонстанце. 728 01:30:40,577 --> 01:30:45,867 Запали ватромет, кад чујеш фанфаре. 729 01:31:47,751 --> 01:31:51,038 - Д'Артагнан! - Шта? 730 01:32:03,170 --> 01:32:05,544 Скоро сам тамо, Цонстанце. 731 01:32:05,545 --> 01:32:10,207 Дођи доле! 732 01:32:13,504 --> 01:32:15,666 Извините. 733 01:32:50,258 --> 01:32:53,296 Зашто стајемо, господо? 734 01:33:25,804 --> 01:33:30,419 Пожури! / Журим! 735 01:33:32,555 --> 01:33:34,882 Стани брзо, момче! 736 01:34:46,646 --> 01:34:48,760 Експлозија! 737 01:34:52,939 --> 01:34:55,266 Хајде! 738 01:35:47,945 --> 01:35:52,062 Стражари! После њега! Прати тог медведа! 739 01:35:56,946 --> 01:36:00,979 Ту сте, стари моји пријатељи! 740 01:36:03,405 --> 01:36:06,111 Ево твојих људи у помоћ! 741 01:36:28,908 --> 01:36:31,945 Хвала Богу, сви сте живи! 742 01:36:34,283 --> 01:36:37,025 Можете ли ме одвести горе, молим вас? 743 01:37:04,412 --> 01:37:08,114 чекај мало... 744 01:37:08,745 --> 01:37:12,151 Поцепао је наш тепих. 745 01:38:03,335 --> 01:38:07,203 Брзо, господо! На своја места! 746 01:38:41,714 --> 01:38:46,459 Три, четири, пет... блесави ја! 747 01:38:48,423 --> 01:38:53,003 Један, два, три, четири... 748 01:38:57,132 --> 01:39:01,131 Један, два, три, четири... Стани мирно! 749 01:39:05,258 --> 01:39:09,173 Скидај се! Хајде! 750 01:39:14,593 --> 01:39:16,836 Извините, молим вас? 751 01:39:25,719 --> 01:39:30,635 Хвала вам што сте се придржавали мојих жеља. Али верујем да си изгубио два клинца. 752 01:39:30,636 --> 01:39:33,544 Донећу ти их. 753 01:39:35,595 --> 01:39:41,881 Господине, донесите ми још два. Како љубазно од вас. Сада их имам четрнаест. 754 01:39:41,971 --> 01:39:43,928 14? 755 01:39:43,929 --> 01:39:47,637 13, 14.. Шта ово значи, кардинале? 756 01:39:47,638 --> 01:39:50,925 То значи, господине, да... 757 01:39:50,930 --> 01:39:57,596 ...желео сам да представим те клинове Њено Величанство, али се не усуђује да их понуди. 758 01:39:57,597 --> 01:40:00,013 Дао сам јој их преко тебе. 759 01:40:00,014 --> 01:40:02,805 Страшно сам захвалан Вашем Преосвештенству. 760 01:40:02,806 --> 01:40:06,931 Јер сигуран сам да су ова два клина коштају те много више од осталих дванаест, 761 01:40:06,932 --> 01:40:09,674 трошак Његовог Величанства. 762 01:40:17,516 --> 01:40:21,307 Еминенцијо, Д'Артагнан добитак улазак у хотел. / Баш тако. 763 01:40:21,308 --> 01:40:26,683 Изневерио си ме. Изгубио сам бодове. 764 01:40:26,684 --> 01:40:30,017 Игра се наставља. - Не бисте тражили овог дечака? 765 01:40:30,018 --> 01:40:34,350 У ком циљу? Освета? То је скуп луксуз. 766 01:40:34,351 --> 01:40:39,059 Државници то себи не могу приуштити. Не, добро би ми дошао такав човек. 767 01:40:39,060 --> 01:40:42,268 Можда ћу га ипак потражити. 768 01:40:42,269 --> 01:40:46,352 Ваше Преосвештенство је велики играч, довољно велики да изгуби. 769 01:40:46,353 --> 01:40:48,852 Не волим да губим. 770 01:40:48,853 --> 01:40:51,311 Морате сами себи одговарати, моја дамо. 771 01:40:51,312 --> 01:40:56,969 Али ако на крају треба, учини то са благодатношћу. 772 01:41:03,271 --> 01:41:06,974 Моја драга, драга. 773 01:41:07,272 --> 01:41:11,438 Никада ти више нећу дозволити ићи у тако страшну опасност. 774 01:41:11,439 --> 01:41:15,022 Временски галоп, понекад борба, убод времена. Шта дођавола! 775 01:41:15,023 --> 01:41:17,772 То је дневни посао. 776 01:41:17,773 --> 01:41:21,272 Али да нађем своју лепу Констанса на крају... 777 01:41:21,273 --> 01:41:24,063 јесам ли ти недостајао? 778 01:41:25,982 --> 01:41:29,435 Глупо питање. 779 01:42:42,074 --> 01:42:44,406 Ја радим за њега. 780 01:42:44,407 --> 01:42:46,115 Да. 781 01:42:46,116 --> 01:42:50,150 Млади Гасконце, сад си мускетар. 782 01:43:04,201 --> 01:43:07,659 Часно носите краљеву мушкету. Сада када си ти... 783 01:43:07,660 --> 01:43:10,947 четири мускетара. 784 01:43:31,663 --> 01:43:34,535 Сада нас је четворо. 785 01:43:35,371 --> 01:43:39,784 Мој шеф. Он ти маше. 786 01:43:39,914 --> 01:43:43,533 Ево, узми! 787 01:43:43,747 --> 01:43:45,944 Краљ!