1
00:01:39,947 --> 00:01:42,470
- Frumos ca întotdeauna, acea muzică.
- Oh, tu.
2
00:01:42,514 --> 00:01:43,537
Barh? Preludiu?
3
00:01:44,447 --> 00:01:45,936
Nu, este o fugă.
4
00:01:46,913 --> 00:01:49,880
A făcut Johann Sebastian Barh
să-i zdrăngănească fuga?
5
00:01:49,913 --> 00:01:52,244
Peste noapte?
După o petrecere copioasă?
6
00:01:52,280 --> 00:01:56,179
Johann Sebastian Barh a lucrat,
în ciuda faptului că este Johann Sebastian Barh.
7
00:01:56,213 --> 00:01:58,839
Johann Sebastian Barh nu a acționat
precum John Sebastian Barh.
8
00:01:58,880 --> 00:02:01,245
Așa a devenit
Johann Sebastian Barh.
9
00:02:01,280 --> 00:02:03,769
Acum lucrează la acel 3D.
10
00:02:05,013 --> 00:02:08,173
Însoțește-l prin,
incearca din nou...
11
00:02:08,780 --> 00:02:11,178
Și asigurați-vă că vă opriți la 9.
12
00:02:11,212 --> 00:02:14,236
Nu te poți opri din a spune
Johann Sebastian Barh?
13
00:02:14,279 --> 00:02:15,905
Spune Bach.
14
00:02:18,879 --> 00:02:20,778
Bine, am plecat.
15
00:02:23,379 --> 00:02:25,346
Nimeni nu cere o fugă.
16
00:02:49,411 --> 00:02:52,276
Deci... gaz, bine.
17
00:02:52,811 --> 00:02:54,903
Presiune, bine.
18
00:02:54,944 --> 00:02:57,207
Blinker, bine.
19
00:02:57,544 --> 00:02:59,375
zem este plin.
20
00:03:00,410 --> 00:03:02,775
Lista de verificare completă. Aprindere.
21
00:03:11,043 --> 00:03:12,806
Atlanticul este al nostru.
22
00:03:42,443 --> 00:03:47,069
DULCE ESCAPARE
23
00:04:05,909 --> 00:04:07,069
- Eşti bine?
- Da.
24
00:04:07,109 --> 00:04:09,200
Nu prea fierbinte
în jacheta ta Mermoz?
25
00:04:09,475 --> 00:04:11,874
Chiar îți amintește de Mermoz?
26
00:04:11,909 --> 00:04:12,841
Da.
27
00:04:13,509 --> 00:04:16,237
Trebuie să se uzeze puțin.
Vine?
28
00:04:25,342 --> 00:04:27,241
Michel! Michel!
29
00:04:27,908 --> 00:04:29,898
Mă voi schimba. Revin imediat.
30
00:04:31,908 --> 00:04:33,340
Hai, Choumi!
31
00:05:08,340 --> 00:05:10,330
- Mută-l!
- Vin.
32
00:05:10,373 --> 00:05:11,362
Este penibil!
33
00:05:11,939 --> 00:05:14,532
30 de ani îmi spune Choumi.
Mi-e frică.
34
00:05:14,774 --> 00:05:18,400
Toți prietenii tăi sunt aici.
Chiar și Choupette și Felix.
35
00:05:18,440 --> 00:05:19,963
Ce surpriză stupidă.
36
00:05:20,006 --> 00:05:22,166
Știi cum îi place lui Remi.
37
00:05:22,206 --> 00:05:23,298
Înțeleg.
38
00:05:23,340 --> 00:05:26,273
Acel 3D pe care trebuia să-l termin,
ai fost tu.
39
00:05:26,306 --> 00:05:27,499
M-ai jucat bine.
40
00:05:27,539 --> 00:05:29,063
haide...
41
00:05:29,839 --> 00:05:31,204
am inteles.
42
00:05:31,439 --> 00:05:33,100
Iată-l!
43
00:05:50,539 --> 00:05:52,767
- Darul meu.
- Ce este?
44
00:05:52,805 --> 00:05:54,432
La mulți ani, dragă.
45
00:05:56,005 --> 00:05:58,063
Mă întreb ce ar putea fi.
46
00:06:00,338 --> 00:06:01,862
Ce este?
47
00:06:02,438 --> 00:06:03,803
O picurare IV?
48
00:06:10,938 --> 00:06:13,927
Și în numele tuturor de aici...
49
00:06:15,772 --> 00:06:17,295
Serios?
50
00:06:17,338 --> 00:06:18,998
„Pentru Choumi”...
51
00:06:21,071 --> 00:06:22,368
Ce este?
52
00:06:25,238 --> 00:06:26,795
Un prim zbor.
53
00:06:26,837 --> 00:06:28,361
Trei ore de zbor.
54
00:06:28,403 --> 00:06:30,393
Semnat de toată lumea.
55
00:06:31,403 --> 00:06:32,495
Multumesc.
56
00:06:35,771 --> 00:06:37,362
Da, este...
57
00:06:38,004 --> 00:06:39,231
o idee buna.
58
00:06:39,837 --> 00:06:42,429
Mulţumesc mult. O idee foarte frumoasa.
59
00:06:45,771 --> 00:06:48,499
S-a arătat cu adevărat
nu ți-a plăcut cadoul lor.
60
00:06:48,537 --> 00:06:50,470
Mi s-a părut agresiv.
61
00:06:51,237 --> 00:06:54,227
Dar erau fericiți
sa fi avut ideea...
62
00:06:54,470 --> 00:06:56,834
Este foarte intim pentru mine.
63
00:06:56,870 --> 00:06:59,359
Intim, să-ți placă Aerospatiale?
64
00:06:59,402 --> 00:07:00,835
Aeropostale.
65
00:07:00,870 --> 00:07:03,928
Îmi place Aeropostale.
Reprezintă un ideal.
66
00:07:03,970 --> 00:07:05,869
Mai exact ce ideal?
67
00:07:07,836 --> 00:07:09,894
Conectarea oamenilor cu oameni,
68
00:07:09,936 --> 00:07:12,198
traversând mările în negru nopții,
69
00:07:12,236 --> 00:07:15,896
loialitate față de Linie.
Dar nicio dorință de a rătăci pe cer.
70
00:07:15,935 --> 00:07:19,766
Îmi pare rău, dar la a doua noastră întâlnire
ai spus asta când erai copil,
71
00:07:19,802 --> 00:07:23,530
ai avea erecții
zburând cu mâna avioane model.
72
00:07:23,769 --> 00:07:25,759
- Este adevărat.
- Da.
73
00:07:26,069 --> 00:07:29,195
Ideea de alunecare,
se preda vântului...
74
00:07:29,236 --> 00:07:30,862
Te predai vântului?
75
00:07:31,401 --> 00:07:34,164
E amuzant
pentru că am încetat să mai primesc
76
00:07:34,201 --> 00:07:36,100
erecții misterioase.
77
00:07:36,535 --> 00:07:39,990
Pentru că acum ai erecții
fără mister.
78
00:07:40,034 --> 00:07:41,296
E mai bine.
79
00:07:42,468 --> 00:07:44,526
Şi tu?
Ce te-a luat...
80
00:07:45,001 --> 00:07:49,298
Aș avea plăcere sexuală
în timp ce amestecați remoulade de țelină.
81
00:07:50,335 --> 00:07:52,529
Ne cunoaștem mai bine dorințele acum.
82
00:07:52,768 --> 00:07:54,258
Ne putem imagina.
83
00:07:54,301 --> 00:07:57,426
Nu neaparat
trebuie să le acționeze.
84
00:07:57,934 --> 00:07:59,833
Crezi că da?
85
00:08:01,834 --> 00:08:03,767
În ceea ce privește percepția vizuală,
86
00:08:03,801 --> 00:08:06,495
în zilele noastre ai nevoie de o viziune care să fie...
87
00:08:06,534 --> 00:08:09,057
palindromic, informativ.
88
00:08:09,100 --> 00:08:12,897
Trebuie să fii în stare să citești
înainte și înapoi.
89
00:08:12,933 --> 00:08:14,423
Ce este un palindrom?
90
00:08:19,434 --> 00:08:20,764
Un palindrom
91
00:08:21,234 --> 00:08:23,530
este un cuvânt care poate fi citit
de la stânga la dreapta
92
00:08:24,100 --> 00:08:25,896
și de la dreapta la stânga.
93
00:08:27,433 --> 00:08:28,832
Radar.
94
00:08:30,867 --> 00:08:31,492
Anna.
95
00:08:33,967 --> 00:08:34,797
Gag.
96
00:08:35,900 --> 00:08:38,492
Aud cuvântul acela
provenit din greaca veche.
97
00:08:38,533 --> 00:08:41,329
Palindromos:
ceea ce se mișcă înapoi.
98
00:08:41,366 --> 00:08:43,992
Soția mea a menționat: „Doom mood”.
99
00:08:44,333 --> 00:08:46,799
Poate fi chiar și o propoziție completă.
100
00:08:46,832 --> 00:08:49,459
Ca... „Sunt un prost, sunt distante”.
101
00:08:51,032 --> 00:08:51,896
Frumos.
102
00:08:52,500 --> 00:08:55,331
Jos pălăria pentru erudiția colegilor mei.
103
00:08:56,199 --> 00:08:57,222
Boob, de asemenea.
104
00:09:02,432 --> 00:09:04,456
Mă epuizează.
Ce zici de un fum?
105
00:09:12,965 --> 00:09:15,023
Îți place Annabella.
106
00:09:15,365 --> 00:09:16,956
Puțin tânăr.
107
00:09:19,532 --> 00:09:23,021
Azi dimineață, am fost la duș
108
00:09:23,065 --> 00:09:25,896
și am făcut un mic dans.
109
00:09:26,998 --> 00:09:27,794
Serios?
110
00:09:28,431 --> 00:09:31,330
Numai opt, cu șoldurile mele.
111
00:09:31,364 --> 00:09:33,161
- Și?
- Stomacul inferior.
112
00:09:33,197 --> 00:09:36,426
Și... e ridicol. Patetic.
113
00:09:37,031 --> 00:09:38,463
Este istorie.
114
00:09:38,498 --> 00:09:40,964
- Ce este?
- Dans. S-a terminat.
115
00:09:41,364 --> 00:09:44,853
Făcând cifra opt
este ridicol ca un dans.
116
00:09:44,897 --> 00:09:46,830
Poate faci opturi proaste.
117
00:09:46,864 --> 00:09:50,195
Multumesc mult...
Am rămas destul de flexibil.
118
00:09:50,231 --> 00:09:52,494
Când ești singur la duș?
119
00:09:52,964 --> 00:09:55,227
Nu m-aș mișca în fața...
120
00:09:55,264 --> 00:09:56,787
In fata fetelor?
121
00:09:56,830 --> 00:09:58,990
Fete sau oricine altcineva!
122
00:09:59,030 --> 00:10:01,258
După un timp,
aratam grotesc.
123
00:10:01,997 --> 00:10:05,862
Văzând un bătrân legănându-și șoldurile
in fata unui...
124
00:10:06,864 --> 00:10:08,455
mă îngrozește.
125
00:10:09,296 --> 00:10:12,286
Bătrân de 50 de ani cu o fată de 20 de ani,
chiar si 30!
126
00:10:12,330 --> 00:10:14,853
De ce? Dar dragostea?
127
00:10:14,896 --> 00:10:16,795
Cum poți judeca?
128
00:10:18,530 --> 00:10:20,326
Da, ai dreptate.
129
00:10:21,463 --> 00:10:24,486
- Mi-am pierdut uşurinţa.
- Sigur.
130
00:10:24,529 --> 00:10:28,326
Dacă trecea o Natasha,
ai urma să faci cifre opt.
131
00:10:30,130 --> 00:10:33,358
- 3D pentru mâine fără greș.
- Relaxeaza-te...
132
00:10:33,929 --> 00:10:35,259
O Natasha?
133
00:10:35,295 --> 00:10:36,956
Da, sau un...
134
00:10:37,362 --> 00:10:38,761
Sexe!
135
00:10:39,496 --> 00:10:40,827
La plural.
136
00:10:40,863 --> 00:10:42,954
Este un palindrom!
137
00:10:43,763 --> 00:10:45,093
Ești o durere.
138
00:10:45,462 --> 00:10:47,395
Dar nu gasesti nimic.
139
00:10:51,129 --> 00:10:52,823
nu gasesc nimic...
140
00:10:54,229 --> 00:10:55,957
nu gasesc nimic...
141
00:11:00,528 --> 00:11:01,995
Palindrom.
142
00:11:04,294 --> 00:11:05,454
Caiac.
143
00:11:14,194 --> 00:11:15,990
Carcasă din lemn.
144
00:11:17,528 --> 00:11:18,495
La naiba.
145
00:11:21,528 --> 00:11:23,188
Minunat.
146
00:11:38,794 --> 00:11:40,886
Scuzați-mă.
Cum degrupați?
147
00:11:40,926 --> 00:11:42,325
Controlul U.
148
00:11:42,360 --> 00:11:44,190
Oh, da. Mulțumesc.
149
00:11:44,527 --> 00:11:47,891
Știi, Annabella,
putem vorbi live.
150
00:11:47,926 --> 00:11:51,257
Nu am vrut să mă deranjez.
Te porți atât de ciudat.
151
00:11:57,526 --> 00:11:59,493
- Domnule Flanquart?
- Asta sunt eu.
152
00:12:14,526 --> 00:12:17,254
Ca un avion, fără aripi
153
00:12:20,059 --> 00:12:22,753
Am cântat toată noaptea
154
00:12:25,226 --> 00:12:28,284
Cântam pentru ea
155
00:12:30,892 --> 00:12:33,791
Ea nu credea nimic
156
00:12:36,191 --> 00:12:40,090
Chiar dacă nu pot zbura departe
157
00:12:41,525 --> 00:12:44,492
Voi merge până la capăt
158
00:12:47,225 --> 00:12:50,215
Da, vreau să mă joc
159
00:12:53,225 --> 00:12:55,953
Fără glume, bine
160
00:12:57,791 --> 00:13:00,280
Un 416 are 4 metri, 16 cm.
161
00:13:01,758 --> 00:13:03,452
4 metri, 16 cm.
162
00:13:09,023 --> 00:13:11,252
4 metri și 16.
163
00:13:11,758 --> 00:13:13,951
Dar cum o transporti?
164
00:13:14,524 --> 00:13:17,423
Nici măcar nu ar încăpea pe un suport de mașină.
165
00:13:44,223 --> 00:13:45,485
Ai un pachet.
166
00:13:45,523 --> 00:13:47,217
Da, multumesc...
167
00:13:49,523 --> 00:13:50,784
Ce este?
168
00:13:51,022 --> 00:13:52,818
Doar bibelouri...
169
00:13:54,956 --> 00:13:56,786
Ce sunt acele vâsle?
170
00:13:56,822 --> 00:14:00,187
Erau ieftine online.
Frumos, nu-i așa?
171
00:14:00,222 --> 00:14:02,019
Ai cumpărat vâsle folosite?
172
00:14:02,056 --> 00:14:06,887
Oamenii pun elice de avioane pe pereți,
asa ca voi...
173
00:14:06,922 --> 00:14:09,081
atarna-le asa...
174
00:14:09,122 --> 00:14:10,419
La intrare.
175
00:14:10,988 --> 00:14:13,080
La intrare, vâslele alea?
176
00:14:13,122 --> 00:14:14,884
Vâsle, nu vâsle.
177
00:14:15,455 --> 00:14:17,887
Colegul tău dolofan face caiace.
178
00:14:17,921 --> 00:14:19,751
Nu mai e dolofană.
179
00:14:19,788 --> 00:14:21,255
Și dietele bimbo?
180
00:14:24,521 --> 00:14:27,216
- Este brânza mea la grătar!
- Ascultă, înțepător!
181
00:14:27,855 --> 00:14:31,754
Nu o voi mai spune.
Am comandat branza la gratar.
182
00:14:31,788 --> 00:14:34,186
Ai comandat Calzone.
183
00:14:34,221 --> 00:14:35,882
Cât de deprimant.
184
00:14:36,821 --> 00:14:39,378
Cinci persoane au lucrat la scenariu.
185
00:14:40,755 --> 00:14:44,153
Al 12-lea sezon.
Este normal să se simtă uzat.
186
00:14:57,054 --> 00:14:59,350
Adaugă în coșul meu de cumpărături.
187
00:15:00,754 --> 00:15:04,846
Tocmai am facut ceva...
188
00:15:12,520 --> 00:15:13,986
esti bine?
189
00:15:14,019 --> 00:15:15,509
Am făcut ceva nebunesc.
190
00:15:17,520 --> 00:15:19,419
Weekend pentru 2 în Lisabona!
191
00:15:22,919 --> 00:15:23,851
Mai târziu.
192
00:15:23,886 --> 00:15:27,819
Am cumpărat ceva de la un tip.
Boluri pictate manual.
193
00:15:27,853 --> 00:15:29,979
Vorbesti prostii.
194
00:15:30,019 --> 00:15:32,144
Chubby Cheeks ți-a trimis un mesaj.
195
00:15:32,185 --> 00:15:35,380
In nici un caz...
Nu aș dansa în fața ta.
196
00:15:36,953 --> 00:15:40,249
- Fără frișcă pe vafă?
- Relaxează-te.
197
00:15:41,085 --> 00:15:43,779
El stie
cine este în mașina de protecție?
198
00:15:44,219 --> 00:15:45,481
Desigur.
199
00:15:46,052 --> 00:15:47,780
Desigur...
200
00:15:47,818 --> 00:15:49,785
Nu o urmărești.
201
00:15:51,285 --> 00:15:54,309
El este acela
care a ascuns cele două adapatoare.
202
00:15:54,352 --> 00:15:55,319
De ce?
203
00:15:55,351 --> 00:15:56,943
De ce! Tu nu asculți.
204
00:15:56,985 --> 00:16:00,349
Jeremy a furat conservele
de la feroviar.
205
00:16:00,384 --> 00:16:01,510
Cel gras?
206
00:16:01,752 --> 00:16:04,981
Nu, nu e gras.
El este destul de atractiv.
207
00:16:05,251 --> 00:16:08,150
- Feroviarul?
- Frumosul chel.
208
00:16:08,184 --> 00:16:10,777
Feroviarul ăla gras și chel
este frumos?
209
00:16:13,051 --> 00:16:14,779
Ești minunată.
210
00:16:15,351 --> 00:16:17,215
Întotdeauna îmi scapi din strângere.
211
00:16:19,518 --> 00:16:20,984
La fel si tu.
212
00:16:21,318 --> 00:16:24,978
Pachetul dvs. va fi livrat
în 24 de ore.
213
00:16:33,051 --> 00:16:35,142
Caiacul este și un palindrom.
214
00:16:36,417 --> 00:16:39,384
cumnatul meu
își aruncă Alfa-Romeo-ul.
215
00:16:45,783 --> 00:16:46,841
Voi fi acolo.
216
00:17:09,982 --> 00:17:11,472
Ai un pachet pentru mine.
217
00:17:11,949 --> 00:17:14,382
- Nume?
- Domnule Flanquart.
218
00:17:18,349 --> 00:17:20,145
te voi ajuta.
219
00:17:22,182 --> 00:17:23,046
Nu este greu.
220
00:17:24,782 --> 00:17:27,215
Al meu este foarte greu. este...
221
00:17:28,216 --> 00:17:29,842
Flanquart, Michel.
222
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
- Este pentru mine.
- Este pentru tine.
223
00:17:32,049 --> 00:17:34,481
- Este pentru mine.
- Este pentru tine.
224
00:17:35,882 --> 00:17:38,849
Chestia asta a ta
nu pare prea usor.
225
00:17:46,914 --> 00:17:48,404
Am nevoie de autograful tău.
226
00:17:48,448 --> 00:17:49,846
Nu mă vei ajuta?
227
00:17:49,881 --> 00:17:52,007
Ce amabil, dar mă grăbesc.
228
00:17:56,081 --> 00:17:58,139
Caiac. Numele tău este Kayak?
229
00:17:58,181 --> 00:18:00,045
scuza-ma...
230
00:18:00,081 --> 00:18:01,445
Flanquart.
231
00:18:07,047 --> 00:18:09,139
Ia-o din spate
232
00:18:09,180 --> 00:18:11,044
și voi demisiona.
233
00:18:11,080 --> 00:18:12,774
încă unul.
234
00:18:14,980 --> 00:18:16,447
Acum pasi inainte.
235
00:18:17,013 --> 00:18:18,412
Ai celălalt capăt?
236
00:18:20,047 --> 00:18:21,479
Bun. Drept înainte.
237
00:18:22,480 --> 00:18:24,277
Drept înainte.
238
00:18:24,314 --> 00:18:25,473
O pierd.
239
00:18:25,513 --> 00:18:27,480
esti bine. Nu vă faceți griji.
240
00:19:10,779 --> 00:19:12,904
Este atât de bine făcut.
241
00:19:14,312 --> 00:19:16,744
Totul are locul lui.
242
00:19:17,778 --> 00:19:19,938
Acum asta e măiestrie.
243
00:19:19,978 --> 00:19:21,377
Frasin și mesteacăn.
244
00:19:21,911 --> 00:19:23,741
O cuplare perfectă.
245
00:19:27,277 --> 00:19:29,176
B12 este singur.
246
00:19:30,377 --> 00:19:33,038
Aceasta merge sub chila centrală.
247
00:19:33,077 --> 00:19:34,908
Asa atasezi...
248
00:19:35,377 --> 00:19:37,037
Bine, bine...
249
00:19:37,444 --> 00:19:39,411
înțeleg. Deci...
250
00:19:39,444 --> 00:19:42,240
Desfac celălalt string.
251
00:19:42,277 --> 00:19:44,369
Ambii stringeri sunt de fapt unul singur,
252
00:19:44,411 --> 00:19:47,775
unite de un cuplaj
că, odată purtat,
253
00:19:47,810 --> 00:19:50,209
te lasa sa deschizi cuplul...
254
00:19:50,844 --> 00:19:52,936
Deschide cuplul...
255
00:19:55,877 --> 00:19:59,366
Este foarte bine facut,
dar nu bine explicat.
256
00:20:34,275 --> 00:20:35,935
Ce este acest circ?
257
00:20:35,975 --> 00:20:38,908
Bună ziua, doamnă Pirchtate. Îmi pare rău.
258
00:20:39,476 --> 00:20:41,466
Da, dar mă grăbesc.
259
00:20:50,109 --> 00:20:51,337
Ești acolo?
260
00:20:53,374 --> 00:20:55,364
Te gândești la oferta mea?
261
00:20:55,975 --> 00:20:57,373
Sunt căsătorit.
262
00:20:57,408 --> 00:21:00,398
Aşa? Ne putem distra
fără a răni pe alții.
263
00:21:00,441 --> 00:21:02,431
Inimile au adâncituri ascunse.
264
00:21:03,475 --> 00:21:07,203
Am făcut un weekend cu osteopatul meu
înseamnă că mi-am iubit mai puțin soțul?
265
00:21:07,241 --> 00:21:10,436
Era întreținut
în comă artificială.
266
00:21:15,475 --> 00:21:17,408
Aș vrea să ies afară.
267
00:21:17,441 --> 00:21:21,306
Ne-am tras cu minciuna de Bréhat.
mi-am strigat durerea.
268
00:21:21,774 --> 00:21:23,832
Da, dar acesta nu este o confesiune.
269
00:21:29,108 --> 00:21:30,233
Pascaline?
270
00:22:35,271 --> 00:22:36,329
Balon.
271
00:22:36,371 --> 00:22:37,860
Balon plutitor.
272
00:22:37,904 --> 00:22:39,462
Termos etanș.
273
00:22:41,205 --> 00:22:43,899
8 cutii de Ricoré, perfecte.
274
00:22:43,938 --> 00:22:46,734
Hrana de supravietuire, extrem de condensata.
275
00:22:46,771 --> 00:22:50,068
Șervețele impermeabile.
Chiar asa exista?
276
00:22:50,471 --> 00:22:52,234
Cât de prost.
277
00:22:52,271 --> 00:22:55,726
Cuțitul trebuie să plutească,
dacă îl scapi vreodată.
278
00:22:56,738 --> 00:22:58,035
esti tu.
279
00:22:58,071 --> 00:22:59,162
Ești bine, Michel?
280
00:23:00,804 --> 00:23:02,737
Da... sunt bine.
281
00:23:02,771 --> 00:23:07,295
„Huey, Dewey și Louie
te descurci mereu în situații dificile:"
282
00:23:07,337 --> 00:23:10,963
„a construi un foc, un ceas de soare,
descifrând codul Morse..."
283
00:23:11,003 --> 00:23:14,459
Biblia mea când eram copil.
Mă ține centrat.
284
00:23:17,471 --> 00:23:19,370
Ești bine, Michel?
285
00:23:25,903 --> 00:23:27,131
eu plec.
286
00:23:28,369 --> 00:23:30,768
Departe? Când? Unde?
287
00:23:33,169 --> 00:23:36,466
Nu departe.
Dar să te simți dezorientat.
288
00:23:36,503 --> 00:23:37,992
Dezorientat?
289
00:23:39,103 --> 00:23:40,865
Cu tot acel echipament?
290
00:23:41,836 --> 00:23:45,769
Da, pentru că pentru mine
uneltele sunt primordiale.
291
00:23:45,802 --> 00:23:47,167
Pentru că echipamentul...
292
00:23:47,736 --> 00:23:49,135
Scuză-mă.
293
00:23:53,269 --> 00:23:55,065
Pentru că echipamentul ce?
294
00:23:55,103 --> 00:23:57,365
am uitat. Pentru că echipamentul...
295
00:23:57,402 --> 00:24:01,233
Planifică-ți echipamentul
planifică pentru viitor.
296
00:24:01,268 --> 00:24:04,133
Luați în considerare toate posibilitățile.
297
00:24:04,168 --> 00:24:06,999
Succesul lui Lindbergh a stat în echipamentul lui.
298
00:24:07,035 --> 00:24:09,229
Și-a planificat avionul.
299
00:24:09,268 --> 00:24:12,463
A schimbat parbrizul
cu un rezervor de combustibil.
300
00:24:12,502 --> 00:24:15,401
Fără flotoare, fără indicator de combustibil...
301
00:24:15,435 --> 00:24:17,867
Huey, Dewey, Louis...
302
00:24:17,901 --> 00:24:20,766
ulcioarele tale ermetice,
termosul tău de cafea.
303
00:24:20,801 --> 00:24:21,824
Ricoré.
304
00:24:28,035 --> 00:24:29,467
Ce fel de barca?
305
00:24:31,201 --> 00:24:33,361
Grand Raid 416.
306
00:24:35,900 --> 00:24:37,299
Grand Raid...
307
00:24:37,768 --> 00:24:39,166
Mare prost.
308
00:25:05,200 --> 00:25:06,860
Ce vrei să spui, aici?
309
00:25:08,833 --> 00:25:12,198
Doar o secundă. Si eu sunt aici.
Vin.
310
00:25:12,233 --> 00:25:14,223
La naiba...
311
00:25:14,500 --> 00:25:16,762
Ce...? Stai, stai.
312
00:25:19,933 --> 00:25:21,399
Unde ai fost?
313
00:25:21,999 --> 00:25:24,465
Eram pe acoperiș. Nu aveam semnal.
314
00:25:24,499 --> 00:25:25,898
Semn de ce?
315
00:25:25,933 --> 00:25:27,127
Semnal.
316
00:25:27,399 --> 00:25:29,992
Ce este asta, o parașuta?
317
00:25:31,199 --> 00:25:33,325
- Este să plutesc.
- Plutesc?
318
00:25:33,799 --> 00:25:35,356
- Doar în cazul în care.
- De ce?
319
00:25:35,399 --> 00:25:37,423
De ce vrei să plutești?
320
00:25:39,832 --> 00:25:43,765
Dragă, nu crezi că văd
plănuiești ceva serios?
321
00:25:48,399 --> 00:25:49,888
Bine, urmează-mă.
322
00:26:22,430 --> 00:26:23,920
Ce este?
323
00:26:23,964 --> 00:26:25,828
Construiești un avion?
324
00:26:28,297 --> 00:26:29,958
Nu, este un caiac.
325
00:26:30,731 --> 00:26:32,220
Un vis vechi...
326
00:26:32,864 --> 00:26:34,797
în care aș vrea să crezi.
327
00:26:37,163 --> 00:26:41,153
Ukulele a fost un alt vis vechi
ai vrut să cred în mine.
328
00:26:43,297 --> 00:26:44,763
Da.
329
00:26:44,796 --> 00:26:46,229
Dar asta...
330
00:26:50,163 --> 00:26:53,028
Intenționați să vâsliți pe acest acoperiș
mult mai mult?
331
00:27:41,894 --> 00:27:43,122
Toate clare. Continua.
332
00:28:07,027 --> 00:28:10,461
Am primit estimarea.
Mai bine să schimbi aparatele de cafea.
333
00:28:11,427 --> 00:28:15,121
Ziua în care a zburat
a vorbit soția lui Lindbergh despre cafea?
334
00:28:16,793 --> 00:28:20,419
Dă caiacul tău numele avionului său,
Spiritul St. Louis.
335
00:28:20,893 --> 00:28:25,383
- Nu locuim în St. Louis.
- Aproape. Va fi Spiritul Sf. Cloud.
336
00:28:26,393 --> 00:28:28,121
Sună puțin prostesc.
337
00:28:28,860 --> 00:28:32,418
Și asta costă o avere.
Nu poți închiria un caiac?
338
00:28:32,460 --> 00:28:34,484
Yoga ta nu costă mult?
339
00:28:34,727 --> 00:28:38,421
Am un profesor.
Este un grup, o experiență colectivă.
340
00:28:40,026 --> 00:28:43,289
De ce nu un club,
împărtășește experiența cu alții?
341
00:28:43,326 --> 00:28:46,884
Fără club, fără asociație.
Vreau să fiu singur, bine?
342
00:28:46,926 --> 00:28:49,155
Singur cu tine,
343
00:28:49,193 --> 00:28:51,318
Omul vs Natura...
344
00:28:51,358 --> 00:28:52,985
Nu-ți bate joc de mine.
345
00:28:53,026 --> 00:28:55,254
Mulțumesc că ai luat asta în serios.
346
00:28:55,292 --> 00:28:56,315
Pariezi.
347
00:28:57,492 --> 00:28:59,152
- Nu ți-e frică?
- De?
348
00:28:59,192 --> 00:29:00,955
Nu este o chestiune mică.
349
00:29:00,991 --> 00:29:03,788
mergând singur,
fără expertiză în caiac,
350
00:29:03,826 --> 00:29:06,156
patetic în navigația fluvială,
351
00:29:06,192 --> 00:29:07,783
în abilitățile de supraviețuire...
352
00:29:09,858 --> 00:29:11,223
Da, este adevărat.
353
00:29:11,492 --> 00:29:15,255
Și fără un obiectiv final,
din moment ce nu ai destinatie.
354
00:29:15,292 --> 00:29:17,316
Da, o iau. Spre mare.
355
00:29:18,292 --> 00:29:20,758
Asta îți va lua două luni.
356
00:29:20,791 --> 00:29:22,985
Ți-ai luat o săptămână liberă.
357
00:29:24,058 --> 00:29:25,319
Doar norocul meu.
358
00:29:35,924 --> 00:29:37,448
Extinctor pe un râu?
359
00:29:38,024 --> 00:29:40,184
Nu mă lăsa distras.
360
00:29:42,157 --> 00:29:44,454
Nu voi lua radioul.
361
00:29:45,324 --> 00:29:46,813
Ce e chestia aia?
362
00:29:47,857 --> 00:29:50,120
Un grătar portabil, gonflabil.
363
00:29:50,957 --> 00:29:52,890
Dar nu o voi lua.
364
00:29:56,857 --> 00:29:59,847
Zbor de noapte
și Ghidul Marmotelor Junior?
365
00:30:01,156 --> 00:30:05,317
Zborul de noapte este un lux,
lucrul inutil pe care îl aduci cu tine.
366
00:30:05,356 --> 00:30:06,947
Prostii.
367
00:30:07,490 --> 00:30:11,014
Ghidul marmotelor mici
mă liniștește.
368
00:30:14,923 --> 00:30:15,481
Luați asta?
369
00:30:30,723 --> 00:30:32,451
Ce au făcut aici?
370
00:30:32,489 --> 00:30:34,353
Poți să faci asta?
371
00:30:39,855 --> 00:30:41,913
Ar trebui să se potrivească. la naiba!
372
00:30:56,055 --> 00:30:57,248
Arată bine.
373
00:30:57,288 --> 00:30:59,346
Ți se potrivește bine.
374
00:31:01,021 --> 00:31:03,920
Aceasta este fusta spray...
375
00:31:03,954 --> 00:31:06,785
Acoperă caiacul.
376
00:31:07,787 --> 00:31:09,049
Stai în profil.
377
00:31:10,154 --> 00:31:12,178
- Ca aceasta?
- Asta e bine.
378
00:31:15,987 --> 00:31:18,453
E frumos din față,
din spate.
379
00:31:19,188 --> 00:31:21,416
E frumos din fiecare...
380
00:31:21,454 --> 00:31:22,443
Si...
381
00:31:31,253 --> 00:31:32,811
Aderență excelentă a paletei.
382
00:31:33,787 --> 00:31:35,720
Și eviți...
383
00:31:35,953 --> 00:31:38,443
În cel mai rău caz, poți chiar...
384
00:31:38,487 --> 00:31:40,454
ramuri care se apropie.
385
00:31:40,487 --> 00:31:43,113
Pălăria ia lovituri,
mănușile le dau.
386
00:31:43,753 --> 00:31:45,152
Ești gata.
387
00:31:46,420 --> 00:31:47,943
Mi-e un pic fierbinte.
388
00:31:51,286 --> 00:31:52,719
De fapt, foarte fierbinte.
389
00:32:00,052 --> 00:32:00,950
Am plecat.
390
00:32:09,919 --> 00:32:11,477
Ce este important
391
00:32:12,086 --> 00:32:16,985
este a pune un picior
cu grijă la mijloc
392
00:32:17,019 --> 00:32:18,747
iar celălalt...
393
00:32:19,319 --> 00:32:20,410
celălalt...
394
00:32:30,185 --> 00:32:32,448
Este relativ foarte instabil.
395
00:32:43,718 --> 00:32:44,810
Mare.
396
00:32:50,451 --> 00:32:51,884
decolesc!
397
00:33:34,717 --> 00:33:37,343
Râul este pe cealaltă direcție!
398
00:33:48,415 --> 00:33:49,848
La naiba...
399
00:33:49,882 --> 00:33:50,780
fierbinte ca naiba.
400
00:33:51,049 --> 00:33:52,242
Purtați un top de marinar.
401
00:33:55,449 --> 00:33:57,780
Ultimul din lot...
402
00:33:59,782 --> 00:34:01,806
Blocuri pline.
403
00:34:02,881 --> 00:34:04,212
Toate gata.
404
00:34:08,315 --> 00:34:09,713
Deja?
405
00:34:10,348 --> 00:34:11,905
O mică frică de scenă.
406
00:34:14,881 --> 00:34:17,007
- Vrei o ceașcă?
- Mi-ar plăcea unul.
407
00:34:17,815 --> 00:34:18,975
Poftim.
408
00:34:23,715 --> 00:34:25,705
Bine... Deci ai plecat!
409
00:34:26,281 --> 00:34:28,145
- Am plecat.
- Continuă.
410
00:34:29,047 --> 00:34:30,946
- Am plecat.
- E timpul.
411
00:34:32,781 --> 00:34:34,838
Îmi voi bea Ricoré, apoi plec.
412
00:34:38,381 --> 00:34:40,280
Ai luat L-52?
413
00:34:41,347 --> 00:34:42,813
Bufferin?
414
00:34:43,847 --> 00:34:46,246
Unde l-am pus?
Pe aici.
415
00:34:46,281 --> 00:34:48,838
La naiba... am uitat hârtia igienică.
416
00:34:49,181 --> 00:34:51,045
Vei aduna frunze.
417
00:34:53,313 --> 00:34:54,746
Bine, atunci...
418
00:34:55,480 --> 00:34:57,743
- Ai grijă.
- Şi tu.
419
00:34:58,979 --> 00:35:02,174
Dacă vreodată nenorocirile mă opresc
de la întoarcerea acasă,
420
00:35:02,213 --> 00:35:04,839
viața noastră împreună
m-a făcut foarte fericit.
421
00:35:04,879 --> 00:35:06,903
Oprește-te, nu ești amuzant.
422
00:35:08,913 --> 00:35:11,039
Am avut 2 copii frumosi.
423
00:35:11,080 --> 00:35:13,445
Schimbat mașina de spălat de 2 ori.
424
00:35:14,180 --> 00:35:16,010
3 vopsiri pentru sufragerie.
425
00:35:16,046 --> 00:35:18,706
Am trecut prin 3 pietre la rinichi.
426
00:35:19,479 --> 00:35:22,207
Și am cumpărat o mașină mică și drăguță.
427
00:35:24,080 --> 00:35:25,774
Nici măcar nu ne-am sărutat.
428
00:35:27,345 --> 00:35:28,937
- Am plecat.
- Pleacă.
429
00:35:41,745 --> 00:35:43,712
Femeia aceea este radiantă.
430
00:36:47,743 --> 00:36:48,402
Multumesc.
431
00:36:49,776 --> 00:36:50,970
Pentru tot.
432
00:36:51,010 --> 00:36:51,999
Nu...
433
00:36:52,043 --> 00:36:53,771
Ți-ai dat totul pentru tine.
434
00:36:55,376 --> 00:36:57,240
Nu, sunt rodul...
435
00:36:57,710 --> 00:37:00,370
Nu, nu am nimic.
Totul mi-a fost dat.
436
00:37:01,209 --> 00:37:02,369
Multumesc.
437
00:37:06,809 --> 00:37:08,742
Ce este porcăria asta?
438
00:37:10,709 --> 00:37:11,937
La naiba...
439
00:37:22,308 --> 00:37:24,332
Este profund desigur.
440
00:37:31,308 --> 00:37:32,434
La dracu.
441
00:37:36,908 --> 00:37:39,239
Și în cealaltă direcție?
442
00:37:41,141 --> 00:37:42,301
Același lucru.
443
00:37:45,741 --> 00:37:49,367
Rachelle, am fost prins de un ciot.
444
00:37:49,407 --> 00:37:51,738
Sunt... blocat.
445
00:37:52,141 --> 00:37:53,869
Iar eu...
446
00:37:54,941 --> 00:37:58,305
Daca ai putea veni...
Poate ești pe autostradă.
447
00:37:58,340 --> 00:38:00,807
Cred că am nevoie să mă remorți.
448
00:38:00,841 --> 00:38:02,239
Mulţumesc. Ai grijă.
449
00:38:20,740 --> 00:38:21,934
M-ai salvat.
450
00:38:22,440 --> 00:38:25,033
Trebuie să plec. Am un client la 3.
451
00:38:27,306 --> 00:38:29,296
Mai ai puțin timp.
452
00:38:32,406 --> 00:38:33,838
Să călătoresc...
453
00:38:33,872 --> 00:38:35,964
Asta e groaznic. esti nebun.
454
00:38:36,006 --> 00:38:38,166
Glumesc. O voi ridica.
455
00:38:38,206 --> 00:38:39,138
Tu mai bine.
456
00:38:39,173 --> 00:38:41,436
A călători nu înseamnă a pleca.
457
00:38:42,306 --> 00:38:44,772
- E frumos.
- Da, este.
458
00:38:48,173 --> 00:38:51,333
Îți epuizezi proviziile
chiar la început.
459
00:38:51,939 --> 00:38:53,371
Voi prinde pește.
460
00:38:53,405 --> 00:38:56,839
Peștele te sperie.
Nici măcar nu le poți atinge.
461
00:38:56,872 --> 00:38:58,463
Pentru că sunt ude.
462
00:38:59,005 --> 00:39:00,734
Vreau să trag un pui de somn.
463
00:39:01,038 --> 00:39:02,232
Şi eu.
464
00:39:02,272 --> 00:39:04,432
Serios? Ce frumos.
465
00:39:07,771 --> 00:39:11,364
Pleacă la luptă.
Îmi văd clientul în 15 minute.
466
00:39:11,405 --> 00:39:12,962
Fără iarbă pe mine?
467
00:39:13,005 --> 00:39:15,131
Ar da o impresie proastă.
468
00:39:16,172 --> 00:39:18,798
Ia niste lucruri,
caiacul meu e supraumplut.
469
00:39:18,838 --> 00:39:20,395
Nu doar caiacul tău.
470
00:39:37,137 --> 00:39:38,967
Poți să-mi dai drumul capului?
471
00:39:39,337 --> 00:39:41,803
Parcă ai vrea să o iei cu tine.
472
00:40:27,469 --> 00:40:28,800
Scuzați-mă?
473
00:40:30,002 --> 00:40:31,435
Mă poți ajuta?
474
00:40:31,902 --> 00:40:33,164
Bine, văd.
475
00:40:33,469 --> 00:40:34,458
Doar o secundă.
476
00:40:35,269 --> 00:40:36,826
Un pic jenant.
477
00:40:42,335 --> 00:40:43,029
Stai.
478
00:40:43,902 --> 00:40:45,425
A fost frumos din partea ta să ajuți.
479
00:40:46,468 --> 00:40:47,901
Să-ți mulțumesc.
480
00:40:50,069 --> 00:40:51,763
O birjuetă de argint.
481
00:41:48,266 --> 00:41:50,233
Cât de departe am călătorit?
482
00:41:52,933 --> 00:41:54,422
20 de mile?
483
00:41:56,199 --> 00:41:58,961
Nu, 2,5 mile... nu foarte bine.
484
00:42:05,999 --> 00:42:07,898
Nu e rău.
485
00:42:17,465 --> 00:42:19,762
Tenace, s-a simțit curând
486
00:42:19,799 --> 00:42:21,425
în momentele de reflecție
487
00:42:21,465 --> 00:42:24,398
simpatie pentru această nouă adâncime găsită.
488
00:42:24,865 --> 00:42:27,331
Sub imaginația formei...
489
00:42:27,899 --> 00:42:29,922
imaginația substanței.
490
00:42:30,699 --> 00:42:33,256
A văzut,
în substanța apei,
491
00:42:33,998 --> 00:42:36,158
un fel de intimitate.
492
00:42:36,198 --> 00:42:40,154
Diferit de cel
evocată de adânci
493
00:42:40,198 --> 00:42:41,687
de foc sau de piatră.
494
00:42:42,131 --> 00:42:43,189
Își dă seama
495
00:42:43,231 --> 00:42:47,994
că imaginația materială a apei
este de tip special.
496
00:43:12,330 --> 00:43:13,990
Am venit cu caiacul.
497
00:43:14,697 --> 00:43:17,255
Un loc frumos.
Serviți băuturi răcoritoare?
498
00:43:18,897 --> 00:43:21,126
Vrei ceva de băut?
499
00:43:22,030 --> 00:43:23,462
Mi-ar plăcea unul.
500
00:43:27,697 --> 00:43:29,425
O băutură bună înainte de cină.
501
00:43:30,029 --> 00:43:33,690
Avem doar suc de rubarbă
sau altfel suc de caise.
502
00:43:34,729 --> 00:43:35,923
Glumesc.
503
00:43:50,996 --> 00:43:53,462
Pe cine pot întreba
pentru un loc în seara asta,
504
00:43:53,696 --> 00:43:55,390
să-mi ridic cortul?
505
00:43:55,429 --> 00:43:56,952
Laetitia!
506
00:43:59,429 --> 00:44:00,293
Poți veni?
507
00:44:03,295 --> 00:44:06,160
El caută un loc
pentru noapte.
508
00:44:06,195 --> 00:44:07,957
Voi plăti desigur.
509
00:44:07,995 --> 00:44:10,757
Nu e asta.
Un dormitor este al meu.
510
00:44:11,062 --> 00:44:12,426
Copii!
511
00:44:13,228 --> 00:44:16,353
Poți pune pe cineva,
doar pentru seara asta?
512
00:44:17,195 --> 00:44:19,162
Ei nu aud nimic.
Damien!
513
00:44:21,194 --> 00:44:23,423
Ai vreo cameră în magazia ta?
514
00:44:23,461 --> 00:44:24,393
De ce?
515
00:44:24,928 --> 00:44:27,019
- Ai venit cu mașina?
- Caiac.
516
00:44:27,461 --> 00:44:28,450
Cu caiacul.
517
00:44:29,927 --> 00:44:32,121
- Deci aici?
- Aş prefera.
518
00:44:32,161 --> 00:44:33,957
Dar magazia mea?
519
00:44:35,461 --> 00:44:36,984
Schimbarea planurilor.
520
00:44:37,027 --> 00:44:39,926
Pe lângă râu. Va face asta?
521
00:44:39,960 --> 00:44:40,892
Perfect.
522
00:44:40,927 --> 00:44:43,019
Mila, arată-i un loc.
523
00:44:50,027 --> 00:44:51,789
Mila este un nume frumos.
524
00:44:51,827 --> 00:44:53,123
De unde ești?
525
00:44:53,927 --> 00:44:55,325
Milanez.
526
00:44:55,860 --> 00:44:57,190
Ca vițelul.
527
00:45:00,460 --> 00:45:01,790
Ești bine?
528
00:45:02,427 --> 00:45:03,723
Te rănești?
529
00:45:06,326 --> 00:45:08,122
Locuiești pe aici?
530
00:45:09,226 --> 00:45:10,352
Acolo.
531
00:45:12,459 --> 00:45:14,722
Pompier voluntar?
532
00:45:16,292 --> 00:45:18,157
Pe care o preferi?
533
00:45:18,993 --> 00:45:20,357
Avioanele mici.
534
00:45:20,392 --> 00:45:21,415
Aceste.
535
00:45:23,759 --> 00:45:25,749
- Îți place...
- Da.
536
00:45:27,426 --> 00:45:29,416
- Îți plac avioanele?
- Da.
537
00:45:32,159 --> 00:45:33,285
Ce este?
538
00:45:33,325 --> 00:45:34,417
Nimic.
539
00:45:34,459 --> 00:45:36,687
Dar... nu le porți.
540
00:45:47,391 --> 00:45:48,881
Pune-ți lucrurile acolo.
541
00:45:48,925 --> 00:45:50,858
Este foarte frumos. Multumesc.
542
00:45:50,892 --> 00:45:52,119
Unde este canoea ta?
543
00:45:52,158 --> 00:45:54,216
Caiac. Chiar acolo.
544
00:45:56,224 --> 00:45:57,350
Foarte frumos.
545
00:45:58,258 --> 00:46:00,088
Cadru din lemn de frasin.
546
00:46:00,124 --> 00:46:01,886
Cuplaje din mesteacan.
547
00:46:02,324 --> 00:46:04,722
Ai o grămadă de lucruri aici.
548
00:46:04,757 --> 00:46:06,349
Sunt un tip cu echipament.
549
00:46:07,324 --> 00:46:08,450
A ce?
550
00:46:08,924 --> 00:46:13,221
În viteză. Bine echipat.
Îmi plac proviziile, autosuficiența.
551
00:46:15,158 --> 00:46:17,750
Lucrul din mâna ta
este să-l încuie?
552
00:46:18,424 --> 00:46:21,017
Nu, un breloc anti-țânțari.
553
00:46:21,058 --> 00:46:24,218
Funcționează 24/7 cu energie solară.
Inodor.
554
00:46:24,257 --> 00:46:27,713
Nu dăunează animalelor sau omului.
555
00:46:27,757 --> 00:46:29,882
Cum funcționează?
556
00:46:29,923 --> 00:46:31,890
Studiile arată că
557
00:46:31,923 --> 00:46:35,947
majoritatea intepaturii vin
de la femelele fecundate care fug de masculi.
558
00:46:35,990 --> 00:46:39,424
Acest dispozitiv imită perfect
strigătul masculului.
559
00:46:39,457 --> 00:46:41,719
Așa că femelele se îndepărtează.
560
00:46:41,756 --> 00:46:45,121
Este un zgomot mic.
Te obișnuiești cu ușurință.
561
00:46:47,322 --> 00:46:48,983
Pot să aud?
562
00:46:49,956 --> 00:46:51,183
Sigur.
563
00:46:55,856 --> 00:46:57,152
O aud.
564
00:46:57,189 --> 00:46:58,281
Este îngrozitor.
565
00:47:00,056 --> 00:47:01,989
Există unul. A fugit.
566
00:47:02,722 --> 00:47:03,950
merg si eu.
567
00:47:04,456 --> 00:47:06,184
- Mai târziu.
- Te văd.
568
00:47:26,789 --> 00:47:28,415
Micul cort...
569
00:47:29,821 --> 00:47:31,788
Iar cel...
570
00:47:32,921 --> 00:47:34,683
captura zilei.
571
00:47:37,854 --> 00:47:42,151
Deci tot ce tine de mancare...
572
00:47:43,121 --> 00:47:44,849
merge aici.
573
00:47:47,121 --> 00:47:49,451
Mica sobă de tabără...
574
00:47:50,187 --> 00:47:51,415
Iar cel...
575
00:47:54,220 --> 00:47:55,346
Uită-te la asta.
576
00:47:55,387 --> 00:47:58,752
Nu este acest mic ibric
doar minunat?
577
00:47:59,787 --> 00:48:01,345
Pijamalele.
578
00:48:06,387 --> 00:48:08,354
De ce nu chiar acum?
579
00:48:08,387 --> 00:48:12,184
Pe punct, pe loc,
cat este cald...
580
00:48:45,385 --> 00:48:47,409
Unde este nordul?
581
00:48:48,886 --> 00:48:51,876
Dacă soarele răsare acolo,
582
00:48:52,419 --> 00:48:54,249
Voi avea soare la 11.
583
00:48:55,786 --> 00:48:57,275
Scuză-mă, dar...
584
00:48:57,318 --> 00:48:59,308
terenul nu este plat.
585
00:48:59,352 --> 00:49:02,876
Bună, pietricele
intru în partea mea la 5 dimineața!
586
00:49:21,184 --> 00:49:23,413
- Ce zici de lemongrass?
- Să bea?
587
00:49:23,451 --> 00:49:25,350
Pentru a ne scuti de asta.
588
00:49:25,384 --> 00:49:26,749
O voi opri.
589
00:49:26,785 --> 00:49:29,217
- Loc frumos?
- Excelent, mulțumesc.
590
00:49:29,251 --> 00:49:30,979
Plăcintă ciobanesc cu rață.
591
00:49:31,351 --> 00:49:34,216
Gata cu rata!
A fost rață toată săptămâna.
592
00:49:34,251 --> 00:49:37,343
Duck con fit, rață umplută,
tiramisu de rață. Suficient!
593
00:49:37,384 --> 00:49:40,112
Christophe, folosesc cele 20 de rațe ale tale.
594
00:49:40,151 --> 00:49:43,845
Gata cu zana verde!
Îmi vei picta din nou televizorul.
595
00:49:43,884 --> 00:49:45,407
Ți-am adus pește.
596
00:49:47,417 --> 00:49:49,748
- O birjuetă de argint.
- Necomestibile.
597
00:49:49,784 --> 00:49:50,944
Să-l gătim?
598
00:49:51,784 --> 00:49:53,842
Sunt bine cu rața, mulțumesc.
599
00:49:57,450 --> 00:49:58,973
Excursie lungă cu canoea?
600
00:49:59,350 --> 00:50:00,282
Caiac.
601
00:50:00,316 --> 00:50:02,306
Canoe, caiac... voi vâsliți.
602
00:50:03,816 --> 00:50:04,976
Unde te duci?
603
00:50:05,016 --> 00:50:06,278
Pe cât posibil.
604
00:50:07,450 --> 00:50:09,007
Deci pleci în zori?
605
00:50:09,783 --> 00:50:12,807
Da, mâine. La răsărit.
606
00:50:39,748 --> 00:50:41,340
Poti sa ajuti cu...
607
00:51:28,247 --> 00:51:29,941
Puteți închide.
608
00:51:59,680 --> 00:52:01,771
Acolo, un înțepăt otrăvitor
609
00:52:03,279 --> 00:52:07,144
Acolo, un piedestal înșelător,
ciotul pe jumătate înmuiat,
610
00:52:07,179 --> 00:52:10,169
în apă salmară,
tincturi acide
611
00:52:10,212 --> 00:52:12,111
care vă va roade oasele
612
00:52:13,745 --> 00:52:16,974
Și apoi inevitabilul,
poiana prietenoasa,
613
00:52:17,012 --> 00:52:19,342
vastă și primitoare
614
00:52:19,779 --> 00:52:21,871
Fructe la îndemână
615
00:52:23,345 --> 00:52:27,005
Și delicii asortate
în măruntaiele unui baldachin
616
00:52:27,045 --> 00:52:28,909
mai sus decât cerurile
617
00:52:49,444 --> 00:52:52,343
Pe cealaltă parte este exteriorul.
618
00:53:04,310 --> 00:53:06,004
Noapte bună, ukulele.
619
00:53:06,977 --> 00:53:08,410
Noapte bună, priviți.
620
00:53:10,344 --> 00:53:11,833
Noapte bună, ceainic.
621
00:53:12,277 --> 00:53:14,107
Noapte bună, telefon.
622
00:53:17,810 --> 00:53:19,401
Noapte bună, cort.
623
00:53:20,376 --> 00:53:21,967
Și noapte bună, lampă.
624
00:53:27,209 --> 00:53:28,699
E cineva acolo?
625
00:53:28,742 --> 00:53:31,709
Am mijloacele de descurajare
cine incearca...
626
00:53:32,109 --> 00:53:33,803
Bine, e simplu.
627
00:53:34,742 --> 00:53:36,403
Eu ies pe 3.
628
00:53:36,443 --> 00:53:37,739
Unul.
629
00:53:38,243 --> 00:53:39,709
Două.
630
00:53:39,742 --> 00:53:40,800
Trei.
631
00:53:48,942 --> 00:53:51,999
Trebuie să mă gândesc
de ceva pozitiv pentru a dormi.
632
00:53:52,308 --> 00:53:54,366
Ceva care mă face fericit.
633
00:54:00,675 --> 00:54:03,370
Da, dar...
trebuie să mă adorm.
634
00:55:08,806 --> 00:55:12,262
Apoi mi-am dat seama că mă lovea.
635
00:55:17,105 --> 00:55:19,732
Lucream ca gardian al închisorii.
636
00:55:19,773 --> 00:55:22,239
8 ani în atelier.
637
00:55:22,272 --> 00:55:24,739
Am vorbit despre viață...
638
00:55:26,905 --> 00:55:29,202
Nu mă așteptam să mă îndrăgostesc,
639
00:55:29,239 --> 00:55:31,399
dar dragostea nu este o alegere.
640
00:55:35,938 --> 00:55:40,667
Abia așteptam să merg la muncă, să-l văd.
641
00:55:40,705 --> 00:55:42,729
Am vorbit mult
642
00:55:42,772 --> 00:55:43,932
și mi-a spus...
643
00:55:45,005 --> 00:55:46,301
că m-a iubit.
644
00:55:46,338 --> 00:55:47,999
Încercam să spun...
645
00:55:50,371 --> 00:55:51,895
„Te iubesc”.
646
00:55:56,238 --> 00:55:58,262
Ce se întâmplă?
647
00:55:59,704 --> 00:56:00,364
Cineva acolo?
648
00:56:01,038 --> 00:56:02,335
Sunt aici.
649
00:56:02,371 --> 00:56:03,962
Ce este porcăria asta?
650
00:56:05,837 --> 00:56:07,395
Neplăcut, recunosc.
651
00:56:07,437 --> 00:56:10,802
Toate aceste produse chimice!
652
00:56:13,971 --> 00:56:15,904
Ține păsările departe.
653
00:56:15,937 --> 00:56:17,961
La fel și radioul public!
654
00:56:19,237 --> 00:56:21,067
E minunat.
Nu am radio.
655
00:56:21,337 --> 00:56:23,395
Cu toate prostiile astea, fără radio?
656
00:56:25,237 --> 00:56:27,363
- Am făcut croune.
- Ce-i asta?
657
00:56:27,404 --> 00:56:29,700
- Ceai de plante.
- Nu e prea devreme?
658
00:56:29,970 --> 00:56:31,301
ora 11!
659
00:56:32,437 --> 00:56:33,835
Deja.
660
00:56:37,903 --> 00:56:39,699
Drăguțul meu fierbător.
661
00:57:01,036 --> 00:57:03,162
Mi-am pierdut Bluetooth-ul!
662
00:57:04,735 --> 00:57:06,327
Mi-am pierdut Bluetooth-ul!
663
00:57:27,368 --> 00:57:29,096
Sambata devine aglomerata.
664
00:57:29,801 --> 00:57:32,132
Voi lua prânzul și voi pleca.
665
00:57:32,402 --> 00:57:35,369
Simțiți-vă liber să vă încărcați telefonul
sau orice altceva.
666
00:57:36,668 --> 00:57:37,930
sunt autonom.
667
00:57:37,968 --> 00:57:41,163
Cât îți datorez
pentru cină și noapte?
668
00:57:41,668 --> 00:57:42,930
Mila luă notă.
669
00:57:43,401 --> 00:57:45,664
Mila. Mi, la, ti, do.
Nota.
670
00:57:45,701 --> 00:57:48,827
Daca ai sti!
Numele ei este Milati.
671
00:57:51,200 --> 00:57:53,258
Fostul ei a ales porecla.
672
00:57:53,300 --> 00:57:54,790
Un pilot...
673
00:57:56,034 --> 00:57:57,331
El a fost...
674
00:57:57,800 --> 00:57:59,699
un bluesman, cred.
675
00:57:59,733 --> 00:58:01,757
A spus cu mi, la și ti
676
00:58:01,800 --> 00:58:03,790
poți juca tot blues-ul.
677
00:58:03,833 --> 00:58:05,164
Unde este bluesmanul?
678
00:58:05,200 --> 00:58:07,894
Îl caut.
Am o idee.
679
00:58:09,034 --> 00:58:11,058
Ajunge cu drama ei.
680
00:58:11,867 --> 00:58:14,163
De fiecare dată când plouă, ea plânge.
681
00:58:14,199 --> 00:58:15,257
De ce?
682
00:58:15,767 --> 00:58:20,200
Ea spune că l-a cunoscut la un concert
unde ploua.
683
00:58:20,233 --> 00:58:23,758
S-a mutat în jos, pentru a continua să joace.
684
00:58:23,800 --> 00:58:26,130
S-a revărsat asupra lui și asupra publicului.
685
00:58:26,700 --> 00:58:29,666
Cât despre Mila, s-a îndrăgostit de asta.
686
00:58:30,433 --> 00:58:32,195
Este de înțeles.
687
00:58:32,966 --> 00:58:34,228
A jucat o furtună.
688
00:58:35,333 --> 00:58:37,663
Acest joc de cuvinte mă plictisește.
oricum,
689
00:58:38,033 --> 00:58:40,363
a plecat în turneu și atât.
690
00:58:50,799 --> 00:58:53,823
Deci, Mermoz, cum e zborul de noapte?
Ce este mai jos?
691
00:58:54,232 --> 00:58:55,892
Mergi la mare?
692
00:58:56,332 --> 00:58:57,390
Aș vrea să.
693
00:58:59,198 --> 00:59:00,755
Găină amuzantă.
694
00:59:01,232 --> 00:59:02,858
Fericit că am depus un ou.
695
00:59:03,332 --> 00:59:05,821
E frumos... foarte frumos.
696
00:59:07,198 --> 00:59:09,721
- Viața ar putea fi atât de...
- Uşor.
697
00:59:16,831 --> 00:59:19,059
- Poimâine?
- Bine.
698
00:59:19,097 --> 00:59:21,394
Ți-am pregătit o masă.
Pentru 4.
699
00:59:32,431 --> 00:59:34,988
Azi am dormit prost, dar ritm bun.
700
00:59:35,830 --> 00:59:37,854
Apropiindu-se de Bignonure.
Frumos.
701
00:59:37,897 --> 00:59:40,057
Pupici, Michel.
702
00:59:45,897 --> 00:59:48,227
Bignoure deja?
Nu ești leneș!
703
00:59:48,263 --> 00:59:50,991
Trimite poze. A ta, Rachelle.
704
01:00:00,363 --> 01:00:02,330
Se apropie de Bignonure.
705
01:00:08,929 --> 01:00:10,191
Încă aici?
706
01:00:10,230 --> 01:00:12,389
Eu iau prânzul, apoi plec.
707
01:00:15,195 --> 01:00:16,992
Am făcut sex bun.
708
01:00:17,396 --> 01:00:18,863
Şi eu.
709
01:00:22,862 --> 01:00:24,954
Cireșe din copac? Se poate?
710
01:00:30,895 --> 01:00:32,157
Lui Domingo.
711
01:00:33,762 --> 01:00:38,388
Laetitia a plantat copacul
după ce soțul ei a murit acum 2 ani.
712
01:00:38,428 --> 01:00:40,395
Ea și-a asumat toate datoriile.
713
01:00:40,428 --> 01:00:42,055
Așa că îi dăm o mână de ajutor.
714
01:00:42,428 --> 01:00:45,224
Un gând pentru fiecare cireș.
715
01:00:50,328 --> 01:00:51,954
Lui Domingo.
716
01:01:16,661 --> 01:01:19,355
Dă-i niște rom bărbatului tău,
717
01:01:19,394 --> 01:01:23,884
miere și tutun,
da niște rom bărbatului tău
718
01:01:23,926 --> 01:01:27,382
și vezi cum te iubește înapoi
719
01:01:28,960 --> 01:01:31,825
Fetele în port,
720
01:01:31,860 --> 01:01:34,759
atât de frumos, atât de drăguț
721
01:01:34,793 --> 01:01:36,124
tipul zâmbitor...
722
01:01:36,826 --> 01:01:39,157
Splendori atemporale ale Foissacului.
723
01:01:39,193 --> 01:01:41,057
12,5 mile parcurse.
724
01:01:41,093 --> 01:01:44,958
Omul tău nu este gol,
ochii îi urmăresc blând
725
01:01:44,993 --> 01:01:46,755
Încă aici?
726
01:01:46,793 --> 01:01:48,726
Păstrați-l departe de necazuri
727
01:01:48,760 --> 01:01:50,988
Dă-i dublu
728
01:01:51,026 --> 01:01:53,050
Dă-i niște rom bărbatului tău,
729
01:01:53,326 --> 01:01:57,225
miere și tutun,
da niște rom bărbatului tău
730
01:01:57,259 --> 01:02:00,317
și vezi cum te iubește înapoi
731
01:02:01,892 --> 01:02:04,223
Bijuteriile pe care ți le va oferi,
732
01:02:04,259 --> 01:02:06,123
perle albe ca crinii,
733
01:02:06,759 --> 01:02:08,988
pe care l-a adus din Peru
734
01:02:09,026 --> 01:02:10,720
Cuba sau Antilele.
735
01:02:11,358 --> 01:02:13,825
Dacă vrei dragostea bărbatului tău,
736
01:02:13,859 --> 01:02:16,155
lasă-l să se relaxeze după călătoria sa
737
01:02:16,191 --> 01:02:18,055
Apoi puteți elimina
738
01:02:18,659 --> 01:02:20,353
comorile din corsajul tău
739
01:02:29,691 --> 01:02:31,783
Faceți progrese, Mermoz?
740
01:02:31,824 --> 01:02:33,916
A ta, Rachelle.
741
01:02:36,158 --> 01:02:38,954
Binoure stânga,
țintindu-l pe Ponchère înainte de amurg.
742
01:02:39,258 --> 01:02:41,815
Baraj greu de traversat, curenți încrucișați.
743
01:02:41,858 --> 01:02:44,154
Dar cursurile tale de yoga?
744
01:02:44,991 --> 01:02:46,150
Fine.
745
01:02:56,658 --> 01:02:57,954
Este chiar inteligent.
746
01:03:03,357 --> 01:03:04,823
Și acum?
747
01:03:07,823 --> 01:03:08,983
Cum fac...
748
01:03:41,188 --> 01:03:42,382
Vrei o băutură?
749
01:03:42,422 --> 01:03:44,184
Nu, plec...
750
01:03:44,689 --> 01:03:45,883
Termosul tău.
751
01:03:50,856 --> 01:03:52,379
- Pleacă?
- Da...
752
01:03:56,821 --> 01:03:58,118
Incredibil!
753
01:05:11,419 --> 01:05:13,943
amuzant,
seamănă cu André Dussollier.
754
01:05:14,386 --> 01:05:17,842
Nu, celălalt... Pierre Arditi.
755
01:05:18,219 --> 01:05:20,083
Dar mai urât.
756
01:05:26,419 --> 01:05:28,249
Absint.
757
01:05:56,884 --> 01:05:58,351
Minunat.
758
01:07:06,016 --> 01:07:09,312
... dacă am putea face ceva
cu puterea noastră.
759
01:07:09,348 --> 01:07:12,941
Este vorba de a începe cu nimic
760
01:07:12,982 --> 01:07:16,642
a fi ce
mereu am visat să devenim.
761
01:07:25,781 --> 01:07:27,748
Mulțumesc pentru ajutor.
762
01:07:29,415 --> 01:07:32,745
Un pescar,
care seamănă cu Pierre Arditi,
763
01:07:32,781 --> 01:07:33,941
dar mai urât,
764
01:07:34,215 --> 01:07:37,704
a găsit „un dracu spălat pe mal”,
citez.
765
01:07:37,981 --> 01:07:41,277
am inteles "rata"
așa că s-a enervat.
766
01:07:41,314 --> 01:07:43,304
Te-am luat cu barca cu vâsle.
767
01:07:43,881 --> 01:07:46,109
Damien te-a tras pe iarbă.
768
01:07:46,147 --> 01:07:49,114
- Nu-mi amintesc nimic.
- Ai delirat.
769
01:07:49,147 --> 01:07:52,046
Ai tot spus:
„Atenție la linie”.
770
01:07:52,414 --> 01:07:54,142
- Serios?
- Tu nu pescuiesti.
771
01:07:55,214 --> 01:07:57,840
Probabil a fost
linia Aeropostale.
772
01:07:57,880 --> 01:08:01,075
Piloți eroici, Anzii...
773
01:08:01,114 --> 01:08:01,978
Ține-l.
774
01:08:03,314 --> 01:08:05,371
Dar eu plec în după-amiaza asta.
775
01:08:06,280 --> 01:08:07,178
Unde este Mila?
776
01:08:07,780 --> 01:08:10,077
Am trimis-o la comisioane
să o înveselească.
777
01:08:11,213 --> 01:08:15,169
Ieri a plâns
când vecinul îi uda câmpurile.
778
01:08:15,213 --> 01:08:16,680
Poți să dai drumul.
779
01:08:29,179 --> 01:08:30,237
Am făcut sex bun.
780
01:08:32,912 --> 01:08:34,311
Şi eu.
781
01:08:40,846 --> 01:08:42,278
Vrei o pereche?
782
01:08:42,312 --> 01:08:45,245
Am un stoc mare.
Dar doar marimea 11.
783
01:08:45,278 --> 01:08:46,768
Pune asta deoparte. Mai târziu.
784
01:08:56,845 --> 01:08:58,812
Pot să arunc o altă pereche.
785
01:08:58,845 --> 01:09:00,971
Șireturi pe mine. 15 euro.
786
01:09:01,012 --> 01:09:02,138
Gândește-te bine.
787
01:09:10,211 --> 01:09:11,906
Boulonnais, Trait-du-Nord,
788
01:09:11,945 --> 01:09:13,377
Auxois, Cob Normand,
789
01:09:13,945 --> 01:09:16,070
Breton, Percheron,
790
01:09:16,111 --> 01:09:18,806
Comptois și Poitevin Mulassier.
791
01:09:18,845 --> 01:09:21,641
Poitevins sunt încrucișați cu...
792
01:09:22,411 --> 01:09:23,673
Asinul Poitu.
793
01:09:24,144 --> 01:09:26,304
Filiele sunt crescute
794
01:09:26,344 --> 01:09:29,640
cu herghelii și iepe pentru a obține femele
795
01:09:29,677 --> 01:09:31,701
să fie crescut cu măgari Poitu,
796
01:09:31,744 --> 01:09:34,870
măgarul mare cu dreadlocks.
797
01:09:34,910 --> 01:09:36,399
Rezultatul este un catâr.
798
01:10:38,708 --> 01:10:41,368
Cum am putut să aștept atât de mult?
799
01:10:59,707 --> 01:11:01,936
Virilitatea este cu adevărat drăguță.
800
01:11:08,273 --> 01:11:09,797
Spune lucruri.
801
01:11:09,841 --> 01:11:10,773
huh?
802
01:11:10,807 --> 01:11:12,273
Spune „ce” nu „huh”.
803
01:11:12,307 --> 01:11:13,365
Ce?
804
01:11:13,407 --> 01:11:15,840
Spune tot ce vrei.
805
01:11:15,874 --> 01:11:17,238
Chestii?
806
01:11:18,807 --> 01:11:21,035
Lucruri care-ți trec în cap.
807
01:11:23,107 --> 01:11:24,664
Chestii obraznice.
808
01:11:26,207 --> 01:11:28,901
Dacă te face să te simți liber,
mă excită.
809
01:11:32,906 --> 01:11:34,873
Cum mă savurați!
810
01:11:35,306 --> 01:11:36,933
Numi asta obraznic?
811
01:11:39,172 --> 01:11:41,901
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este o metaforă culinară.
812
01:11:42,973 --> 01:11:44,303
Începe de la capăt.
813
01:11:51,006 --> 01:11:53,030
Insultă-mă dacă vrei.
814
01:11:53,373 --> 01:11:54,737
Căţea!
815
01:11:57,739 --> 01:11:58,865
Porc!
816
01:11:59,639 --> 01:12:01,936
Acest lucru nu mi se pare ușor.
817
01:12:02,405 --> 01:12:03,963
Nu spui nimic?
818
01:12:04,006 --> 01:12:05,200
Mai târziu.
819
01:12:05,239 --> 01:12:07,637
Continuă. Eliberează-ți creierul.
820
01:12:08,805 --> 01:12:10,203
merge mai departe...
821
01:12:16,405 --> 01:12:17,804
esti asa...
822
01:12:17,839 --> 01:12:19,396
Ești așa o văduvă.
823
01:12:20,938 --> 01:12:22,166
Văduvă!
824
01:12:23,338 --> 01:12:24,702
Văduvă!
825
01:12:29,338 --> 01:12:32,237
Carzouche este foarte bine conservat.
826
01:12:33,404 --> 01:12:34,928
Sărutări înflorite.
827
01:12:40,904 --> 01:12:44,200
Pot vedea fotografii mai largi
care arată împrejurimile?
828
01:12:44,237 --> 01:12:45,363
Sărut.
829
01:12:54,004 --> 01:12:56,766
Ceață în această dimineață
traversând prin Barchet.
830
01:13:01,937 --> 01:13:05,301
Ce naiba, Lindbergh?
Stagiarii proști îți vor termina 3D.
831
01:13:05,336 --> 01:13:08,667
Dar grăbește-te înapoi.
Şedinţa de evaluare luni la ora 9.
832
01:13:17,203 --> 01:13:18,965
Îmi place să mătur.
833
01:13:21,736 --> 01:13:23,703
Şi eu. Este blând.
834
01:13:25,769 --> 01:13:27,793
Îți place totul blând.
835
01:13:28,403 --> 01:13:29,960
Ca toată lumea.
836
01:13:56,735 --> 01:13:58,396
Nu te voi cere să intri.
837
01:14:09,301 --> 01:14:10,791
E o nebunie.
838
01:14:12,635 --> 01:14:14,931
Simți totul
în brațele cuiva.
839
01:14:23,301 --> 01:14:24,359
Noapte bună.
840
01:14:34,900 --> 01:14:36,094
La naiba!
841
01:14:42,233 --> 01:14:44,757
Mi-a explodat cortul.
Totul este îmbibat.
842
01:14:44,800 --> 01:14:46,357
Pot dormi aici?
843
01:14:48,634 --> 01:14:51,066
Scutește-mă, Lupul Rău Mare.
844
01:14:51,899 --> 01:14:54,957
Am o idee. Mă întorc imediat.
845
01:15:05,799 --> 01:15:07,027
Deschide.
846
01:15:08,733 --> 01:15:10,324
Uite, ia asta.
847
01:15:13,132 --> 01:15:15,292
Ce fac cu el?
848
01:15:15,332 --> 01:15:17,231
Așteaptă și vezi.
849
01:15:18,065 --> 01:15:19,362
Intinde-te.
850
01:15:20,765 --> 01:15:23,028
I-am văzut pe menoniți din Ontario făcând asta,
851
01:15:23,065 --> 01:15:25,861
pentru a evita penibilul
situatii premaritale.
852
01:15:28,232 --> 01:15:29,892
Da, e frumos.
853
01:15:31,232 --> 01:15:32,789
De ce să plângi când plouă?
854
01:15:36,398 --> 01:15:38,956
Îmi amintesc
cea mai bună zi din viața mea.
855
01:15:39,632 --> 01:15:42,895
A fost cu un pilot,
știi, acești piloți
856
01:15:42,932 --> 01:15:45,228
care zboară cu avioane pentru a stinge incendiile.
857
01:15:45,264 --> 01:15:47,026
Canadairs...
858
01:15:47,064 --> 01:15:50,088
Odată a plouat foarte tare.
Eram împreună.
859
01:15:50,131 --> 01:15:53,360
Ne-am ascuns sub aripa unui avion.
860
01:15:53,398 --> 01:15:57,263
Îmi amintesc picăturile de ploaie
aterizează peste tot în jurul nostru.
861
01:15:57,797 --> 01:15:58,957
Şi?
862
01:15:59,365 --> 01:16:01,922
Nimic, asta e.
863
01:16:01,964 --> 01:16:03,760
Și apoi
864
01:16:03,797 --> 01:16:05,821
soarele a ieșit pe pistă,
865
01:16:05,864 --> 01:16:08,160
strălucitoare, toate argintii.
866
01:16:09,130 --> 01:16:11,324
Și încă ploua.
867
01:16:11,897 --> 01:16:16,023
Nu e ceva
despre un muzician care cântă în ploaie?
868
01:16:16,697 --> 01:16:18,788
Da, încă unul.
869
01:16:18,830 --> 01:16:20,354
Ți-a spus Laetitia?
870
01:16:22,130 --> 01:16:24,029
Cealaltă zi cea mai bună din viața ta?
871
01:16:24,063 --> 01:16:25,291
Și acela.
872
01:16:27,630 --> 01:16:29,063
Iti bat joc de mine?
873
01:16:36,896 --> 01:16:38,624
De ce s-a oprit?
874
01:16:40,162 --> 01:16:41,390
Ce?
875
01:16:43,962 --> 01:16:45,361
Cu el?
876
01:16:46,396 --> 01:16:49,329
Pentru că ultima dată când am făcut dragoste,
877
01:16:50,062 --> 01:16:51,359
i-am spus:
878
01:16:52,695 --> 01:16:55,060
„O, iubirea mea” și...
879
01:16:55,296 --> 01:16:59,024
si de fapt
i-a plăcut complet speriat.
880
01:16:59,396 --> 01:17:01,726
Știi, e puțin...
881
01:17:02,096 --> 01:17:05,063
ca personajele dintr-un desen animat
882
01:17:05,096 --> 01:17:06,926
alergând din ce în ce mai repede.
883
01:17:06,962 --> 01:17:08,952
Sfarsesc in aer
884
01:17:08,996 --> 01:17:11,189
și în secunda în care se uită în jos,
885
01:17:11,228 --> 01:17:12,718
ei cad.
886
01:17:15,662 --> 01:17:19,117
Băieților le ia ceva timp.
Va ajunge să înțeleagă.
887
01:17:19,161 --> 01:17:21,219
El va traduce în engleză.
888
01:17:22,694 --> 01:17:24,093
Pot fi.
889
01:17:26,995 --> 01:17:28,757
Noapte bună, Michel.
890
01:17:29,228 --> 01:17:29,956
Noapte, Mila.
891
01:17:30,761 --> 01:17:32,251
Noapte bună, ploaie.
892
01:17:34,128 --> 01:17:36,118
Noapte bună, scândură de lemn.
893
01:17:40,995 --> 01:17:43,223
Vom fi petrecut o noapte plictisit.
894
01:20:02,889 --> 01:20:05,015
ZBOR DE NOAPTE
895
01:20:24,222 --> 01:20:25,382
Termosul tău.
896
01:20:53,254 --> 01:20:55,618
Caiacul prost.
897
01:20:56,388 --> 01:20:58,877
Mă auzi, Kayakass?
898
01:20:58,921 --> 01:21:00,353
Haide!
899
01:21:01,054 --> 01:21:03,214
Nu ești adevăratul Pierre Arditi?
900
01:21:04,387 --> 01:21:05,217
Ce?
901
01:21:06,054 --> 01:21:07,077
Nenorocitul!
902
01:21:07,120 --> 01:21:10,178
Îi voi rupe fața acelui mic...
903
01:21:10,220 --> 01:21:11,847
cățea!
904
01:21:11,887 --> 01:21:13,217
E nebun!
905
01:21:13,253 --> 01:21:14,618
Vino și ia-l!
906
01:21:15,187 --> 01:21:16,915
Te voi doborî!
907
01:21:16,953 --> 01:21:18,920
Hrănește-ți bilele castorilor!
908
01:21:18,953 --> 01:21:20,181
Valea!
909
01:21:28,320 --> 01:21:30,377
La stânga sau la dreapta aici?
910
01:21:57,952 --> 01:22:01,350
La naiba cu asta...
Cine ar fi venit vreodată cu caiac aici?
911
01:22:28,185 --> 01:22:29,947
Ea este născută din capricii
912
01:22:29,985 --> 01:22:32,043
Mere de aur, piersici diamantate
913
01:22:33,651 --> 01:22:37,175
Creșe mai roz, mai plinute
pe măsură ce două degete le-au ales
914
01:22:38,050 --> 01:22:40,847
Frunze învăluitoare Ploaie și rouă
915
01:22:42,217 --> 01:22:44,650
Nu poți sta aici.
Este monitorizat.
916
01:22:44,684 --> 01:22:47,310
Împachetează-ți rahatul.
Există un hostel în apropiere.
917
01:22:47,351 --> 01:22:49,648
Sunt un călător.
918
01:22:49,683 --> 01:22:50,706
Da, corect.
919
01:22:50,750 --> 01:22:54,115
Am venit cu caiacul.
Este în șanțul din apropiere.
920
01:22:54,150 --> 01:22:55,844
Caiac în șanț?
921
01:22:57,384 --> 01:22:59,180
Ce naiba?
922
01:23:08,083 --> 01:23:09,380
Un mare raid?
923
01:23:11,683 --> 01:23:12,741
Fac și caiac.
924
01:23:14,783 --> 01:23:17,340
Dar în apă albă, nu în șanțuri.
925
01:23:18,316 --> 01:23:20,283
A veni aici este o ispravă!
926
01:23:20,316 --> 01:23:22,782
Pentru că am luat un drept.
927
01:23:22,816 --> 01:23:25,612
Lângă lie-aux-Pies, ca un idiot.
928
01:23:25,849 --> 01:23:28,680
Nu ştiu.
Ați încercat vreodată Isère, clasa 4?
929
01:23:30,083 --> 01:23:33,073
Chestii bune. Cu adevărat, foarte bine.
930
01:23:33,116 --> 01:23:37,344
Ai nevoie de casca pentru că...
nu este timp pentru vizitarea obiectivelor turistice.
931
01:23:37,849 --> 01:23:38,679
domnule,
932
01:23:38,983 --> 01:23:40,279
iată povestea.
933
01:23:40,315 --> 01:23:43,146
Nu poți dormi în magazin.
Camere de filmat peste tot.
934
01:23:43,649 --> 01:23:45,707
- Am înțeles.
- E mai rău.
935
01:23:46,115 --> 01:23:47,741
În timp ce vorbim,
936
01:23:47,781 --> 01:23:49,612
o cameră filmează deasupra mea.
937
01:23:49,915 --> 01:23:51,246
Înregistrat la sediul central.
938
01:23:51,282 --> 01:23:53,340
bine...
Chiar în acest moment?
939
01:23:53,382 --> 01:23:55,281
În direct, în infraroșu.
940
01:23:55,315 --> 01:23:56,645
Modern.
941
01:23:56,681 --> 01:23:59,274
Dă jos cortul pentru cameră.
942
01:23:59,315 --> 01:24:02,281
Mă voi întoarce
și îl poți lansa din nou.
943
01:24:03,615 --> 01:24:05,946
Bine.
Nu au sunet?
944
01:24:06,381 --> 01:24:08,905
Nu, altfel
Nu am putut vorbi cu tine.
945
01:24:10,381 --> 01:24:12,109
Nu zâmbi, omule.
946
01:24:12,348 --> 01:24:14,178
Acționează supărat.
947
01:24:15,648 --> 01:24:17,638
Exagerezi.
948
01:24:17,681 --> 01:24:19,272
Sunt un pic obosit.
949
01:24:19,314 --> 01:24:22,372
Mă întorc,
parcă mi-ar continua rundele.
950
01:24:22,614 --> 01:24:24,672
Apoi întinde-ți din nou cortul.
951
01:24:25,847 --> 01:24:27,041
Un lucru.
952
01:24:27,081 --> 01:24:30,605
Tabără de pauză
înaintea primilor clienți la 8:30.
953
01:24:30,647 --> 01:24:31,614
Bine.
954
01:24:32,246 --> 01:24:34,645
Și... mulțumesc pentru ospitalitate.
955
01:24:34,680 --> 01:24:36,112
Nu-i nimic.
956
01:24:36,146 --> 01:24:37,340
Odihnește-te puțin.
957
01:24:38,280 --> 01:24:40,645
Caiac, ape albe...
958
01:24:40,946 --> 01:24:42,004
Mi-e dor de toate astea.
959
01:24:43,046 --> 01:24:45,604
Atât de mult, domnule. Sa aveti o noapte excelenta.
960
01:25:07,145 --> 01:25:08,168
Multumesc.
961
01:25:43,877 --> 01:25:45,344
Ce faci aici?
962
01:25:45,378 --> 01:25:46,844
Băcănii.
963
01:25:46,877 --> 01:25:48,071
Este la 3 mile distanță.
964
01:25:48,944 --> 01:25:50,002
Și tu?
965
01:25:50,044 --> 01:25:52,068
Am dormit în parcare.
966
01:25:52,111 --> 01:25:54,044
La lie-aux-Pies, am mers pe dreapta.
967
01:25:54,078 --> 01:25:56,272
Era din ce în ce mai îngust.
968
01:25:56,311 --> 01:25:57,777
Și caiacul tău?
969
01:25:57,811 --> 01:26:00,300
L-am parcat
în șanțul de acolo jos.
970
01:26:01,844 --> 01:26:03,367
Asta vine cu ziarul de azi?
971
01:26:05,143 --> 01:26:07,770
De ce să nu te întorci și să faci un duș?
972
01:26:07,811 --> 01:26:09,107
Miroși a nămol.
973
01:26:10,243 --> 01:26:10,937
Serios?
974
01:26:11,277 --> 01:26:12,369
Puțin.
975
01:26:19,310 --> 01:26:22,936
Vom lua
976
01:26:23,876 --> 01:26:27,639
timpul de a trăi,
977
01:26:30,943 --> 01:26:33,239
a fi liber,
978
01:26:35,743 --> 01:26:37,733
iubita mea
979
01:26:38,843 --> 01:26:42,139
Fără niciun proiect
980
01:26:44,643 --> 01:26:47,734
și fără obiceiuri,
981
01:26:50,176 --> 01:26:54,041
vom putea visa
982
01:26:55,076 --> 01:26:56,872
viața noastră
983
01:26:58,076 --> 01:27:01,600
Vino, iată-mă
984
01:27:02,809 --> 01:27:06,173
Te aștept doar pe tine
985
01:27:07,775 --> 01:27:11,071
Totul este posibil
986
01:27:12,609 --> 01:27:15,633
Totul este permis
987
01:27:17,275 --> 01:27:18,367
Hai,
988
01:27:19,741 --> 01:27:21,299
ascultă
989
01:27:21,975 --> 01:27:23,340
la aceste cuvinte
990
01:27:24,774 --> 01:27:26,764
care vibrează
991
01:27:29,141 --> 01:27:31,131
pe pereți...
992
01:27:33,341 --> 01:27:36,137
Nu te usca.
Puneți halatul de baie.
993
01:27:42,140 --> 01:27:45,665
Bea fără să te arzi.
994
01:28:03,373 --> 01:28:06,636
O picătură în spatele fiecărei urechi.
995
01:28:14,206 --> 01:28:16,173
Urcați.
996
01:28:40,871 --> 01:28:43,338
Accident vascular cerebral.
Rontă.
997
01:29:08,971 --> 01:29:11,029
Mi-a plăcut Little Thumbling.
998
01:29:11,071 --> 01:29:12,698
Urmărirea ta de hârtie.
999
01:29:13,104 --> 01:29:15,628
Tu mergi cu fluxul.
1000
01:29:17,837 --> 01:29:19,099
Nu avem de ales.
1001
01:29:19,971 --> 01:29:21,699
Nu poți urca un râu?
1002
01:29:25,037 --> 01:29:28,163
Până la urmă, te descurci
pentru a justifica pasivitatea.
1003
01:29:31,337 --> 01:29:34,600
Există o artă de a merge cu fluxul.
1004
01:29:34,637 --> 01:29:35,865
Însoțindu-l.
1005
01:29:35,904 --> 01:29:37,894
Trebuie să cedezi.
1006
01:29:38,904 --> 01:29:41,598
apreciez
îmi termini frazele.
1007
01:29:43,036 --> 01:29:45,026
Cred că gândurile tale sunt înaintea ta.
1008
01:29:45,370 --> 01:29:47,234
Pentru că ești puțin lent.
1009
01:29:50,070 --> 01:29:51,196
Am plecat!
1010
01:29:51,236 --> 01:29:53,759
Trebuie să mă ocup de magreți.
1011
01:29:54,203 --> 01:29:55,760
Maigreții tăi?
1012
01:29:55,803 --> 01:29:57,293
Magret de rață!
1013
01:29:57,736 --> 01:30:00,259
Mă gândeam că domnul și doamna Maigret...
1014
01:30:12,369 --> 01:30:14,666
La naiba, treaba noastră chiar plutește.
1015
01:30:19,868 --> 01:30:21,301
Nu exista...
1016
01:30:21,336 --> 01:30:22,325
Nu, nu există.
1017
01:30:23,868 --> 01:30:25,165
E chiar frumos.
1018
01:30:26,169 --> 01:30:28,328
Lasă-mă să ți-l prezint pe Bob.
1019
01:30:28,935 --> 01:30:30,095
Bună, Bob.
1020
01:30:37,902 --> 01:30:39,596
le-am pus.
1021
01:30:39,635 --> 01:30:41,158
Foarte frumos, foarte.
1022
01:30:41,834 --> 01:30:42,857
Cu blândețe.
1023
01:30:54,701 --> 01:30:57,327
Poate e timpul să schimbi muzica?
1024
01:31:43,633 --> 01:31:45,156
Sunt atât de fericit pentru Mila.
1025
01:31:45,199 --> 01:31:46,359
Mincinos.
1026
01:31:48,232 --> 01:31:50,698
Cum ai adus-o pe Bob aici?
1027
01:31:56,332 --> 01:31:58,663
Am făcut o poză cu tine și Mila
1028
01:31:58,932 --> 01:32:00,728
făcând vasele.
1029
01:32:02,265 --> 01:32:04,596
Deoarece imaginile sunt localizate geografic...
1030
01:32:04,632 --> 01:32:06,030
Geo-ce?
1031
01:32:06,065 --> 01:32:09,998
Când trimiteți o poză,
trimiteți și locația dvs.
1032
01:32:10,031 --> 01:32:11,191
Nu știai?
1033
01:32:12,965 --> 01:32:14,864
Te referi la GPS?
1034
01:32:15,332 --> 01:32:18,128
Verificați o poză recentă.
1035
01:32:18,165 --> 01:32:19,927
Ce vrei sa spui?
1036
01:32:20,231 --> 01:32:21,198
Uite.
1037
01:32:21,231 --> 01:32:23,629
Cursul de yoga al soției mele.
1038
01:32:23,664 --> 01:32:24,359
Va merge bine.
1039
01:32:25,198 --> 01:32:26,323
Uite.
1040
01:32:26,364 --> 01:32:28,797
Aici... ceri informatii.
1041
01:32:29,165 --> 01:32:31,324
Aici a fost luat.
1042
01:32:31,898 --> 01:32:33,262
Uite, uite.
1043
01:32:33,731 --> 01:32:35,925
Dar este Versailles!
1044
01:32:36,230 --> 01:32:38,060
Rue... Exelmans.
1045
01:32:38,097 --> 01:32:40,825
Versailles, Exelmans.
Acolo e locul lui Remi!
1046
01:32:41,631 --> 01:32:43,063
Este unul bun!
1047
01:32:44,598 --> 01:32:47,087
Nu știam că Remi făcea yoga...
1048
01:32:47,630 --> 01:32:50,722
Asta înseamnă că știu unde sunt?
1049
01:32:51,297 --> 01:32:53,627
S-ar putea să știe unde sunt.
1050
01:32:54,363 --> 01:32:56,092
Ei bine, voi fi...
1051
01:33:05,063 --> 01:33:06,325
Am plecat.
1052
01:33:07,797 --> 01:33:08,786
Ne vedem mai târziu?
1053
01:33:09,963 --> 01:33:11,089
Adică nu.
1054
01:33:21,029 --> 01:33:24,053
De ce să construiești un feribot?
Nu e nimic acolo.
1055
01:33:28,629 --> 01:33:30,926
Exact. Acum va fi.
1056
01:33:37,195 --> 01:33:38,889
La geolocalizare.
1057
01:33:43,895 --> 01:33:45,157
tu esti!
1058
01:33:45,596 --> 01:33:46,721
Vrei să dansezi?
1059
01:33:48,661 --> 01:33:51,822
Ai depus un ou. Ce minunat.
1060
01:33:53,128 --> 01:33:54,992
Ce minunat!
1061
01:34:02,094 --> 01:34:04,084
Sunt atât de patetic!
1062
01:34:07,661 --> 01:34:10,218
Mulțumesc tuturor, mulțumesc.
A fost frumos.
1063
01:35:30,725 --> 01:35:31,851
Așteaptă!
1064
01:35:32,191 --> 01:35:33,852
Termosul tău!
1065
01:35:34,658 --> 01:35:37,784
Și un pachet
pentru cineva de pe râu.
1066
01:35:38,358 --> 01:35:40,325
Bine, dar nu sunt poștaș.
1067
01:35:40,358 --> 01:35:43,257
Saint-Exupéry ar fi spus asta?
1068
01:35:46,857 --> 01:35:48,222
Citiți adresa.
1069
01:35:48,891 --> 01:35:50,324
Adresa este pe ea.
1070
01:36:32,057 --> 01:36:33,079
te iau eu!
1071
01:36:36,590 --> 01:36:37,215
Căţea!
1072
01:36:37,756 --> 01:36:39,347
Rahat de vâsle!
1073
01:36:39,590 --> 01:36:41,147
La dracu, Pierre Arditi!
1074
01:36:41,189 --> 01:36:42,315
Taci!
1075
01:36:45,089 --> 01:36:46,578
te iau eu!
1076
01:36:52,022 --> 01:36:55,887
După cum spune prietenul meu Tony Estanguet:
fără palme.
1077
01:36:55,922 --> 01:36:59,150
Tehnica, tehnica si tehnica.
1078
01:37:01,355 --> 01:37:02,845
Un aventurier.
1079
01:37:05,255 --> 01:37:06,654
Vin de departe?
1080
01:37:06,689 --> 01:37:08,178
Din fundul tău.
1081
01:37:08,689 --> 01:37:09,781
Vino acum, domnule.
1082
01:37:09,821 --> 01:37:11,618
E timpul să renunți la caiac!
1083
01:38:09,852 --> 01:38:11,581
Frumoasă canoe.
1084
01:38:13,953 --> 01:38:17,079
Mi-e sete.
Mi-ar plăcea o bere rece bună.
1085
01:38:26,119 --> 01:38:27,915
Bună, libelulă mică!
1086
01:38:29,752 --> 01:38:31,343
Aripi atât de fragile!
1087
01:38:39,085 --> 01:38:41,984
Zboară departe, libelule.
Informați-vă despre mine.
1088
01:38:48,851 --> 01:38:51,216
Am uitat de pachet.
1089
01:38:52,052 --> 01:38:53,814
Care este adresa?
1090
01:38:55,751 --> 01:38:57,308
Este pentru mine.
1091
01:39:04,918 --> 01:39:06,851
L-am cules din copac.
1092
01:39:07,151 --> 01:39:09,982
Soarele o va aprinde
iar tu vei asculta.
1093
01:39:10,351 --> 01:39:13,715
Atunci poate te vei gândi
de mine, de noi, de tine însuți.
1094
01:39:14,585 --> 01:39:16,313
Pupici, Micuță.
1095
01:39:38,350 --> 01:39:39,873
Cu ce iti datorez?
1096
01:39:39,916 --> 01:39:41,815
Nimic, asta e casa mea.
1097
01:39:46,950 --> 01:39:49,144
Acolo, un înțepăt otrăvitor
1098
01:39:49,816 --> 01:39:52,113
Acolo, un piedestal înșelător,
1099
01:39:52,150 --> 01:39:55,605
mai departe, un ciot pe jumătate înmuiat,
1100
01:39:55,950 --> 01:39:58,178
în apă salmară,
1101
01:39:58,215 --> 01:40:00,580
tincturi acide
1102
01:40:01,282 --> 01:40:04,181
care vă va roade oasele
Și apoi
1103
01:40:04,816 --> 01:40:07,839
poiana inevitabila, prietenoasă,
1104
01:40:07,882 --> 01:40:10,247
vastă și primitoare
1105
01:40:10,282 --> 01:40:12,306
Fructe la îndemână
1106
01:40:13,049 --> 01:40:16,312
Și delicii asortate în măruntaie
1107
01:40:17,848 --> 01:40:21,009
a unui baldachin mai înalt decât cerul
1108
01:40:25,315 --> 01:40:28,044
Ea este născută din capricii
1109
01:40:30,348 --> 01:40:31,713
Deci, Choumi?
1110
01:40:32,682 --> 01:40:35,171
Mere de aur, piersici diamantate
1111
01:40:38,615 --> 01:40:42,343
Creșe mai roz, mai plinute
1112
01:40:42,781 --> 01:40:45,078
în timp ce două degete i-au luat
1113
01:40:46,114 --> 01:40:48,274
Frunze învăluitoare
1114
01:40:48,747 --> 01:40:50,737
Ploaie și rouă
1115
01:40:55,347 --> 01:40:59,610
Toate acele lucruri cu care a fost bine să mergi
1116
01:41:00,147 --> 01:41:02,307
Ghid de o stea,
1117
01:41:03,180 --> 01:41:05,010
poate acesta
1118
01:41:06,814 --> 01:41:09,110
Primul care luminează noaptea
1119
01:41:22,580 --> 01:41:23,979
Venus...