1
00:00:36,411 --> 00:00:40,405
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2018
2
00:00:56,348 --> 00:00:59,466
EL SÉPTIMO SELLO
3
00:02:14,468 --> 00:02:18,553
Y cuando el Cordero
había abierto el séptimo sello...
4
00:02:19,598 --> 00:02:25,720
hubo silencio en el cielo
aproximadamente en el espacio de media hora.
5
00:02:27,481 --> 00:02:32,397
Y los siete ángeles
quien tenía las siete trompetas...
6
00:02:33,403 --> 00:02:35,986
se prepararon para sonar.
7
00:04:31,021 --> 00:04:32,182
¿Quién eres?
8
00:04:33,899 --> 00:04:35,185
Soy la Muerte.
9
00:04:36,067 --> 00:04:37,524
¿Has venido por mí?
10
00:04:38,195 --> 00:04:40,278
Hace tiempo que estoy a tu lado.
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,105
Sí, lo sé.
12
00:04:42,783 --> 00:04:43,944
¿Estás listo?
13
00:04:44,618 --> 00:04:47,986
Mi carne tiene miedo, pero yo no.
14
00:04:55,837 --> 00:04:57,419
Espera un momento.
15
00:04:57,839 --> 00:05:01,799
Todos ustedes dicen eso.
Pero no concedo ningún indulto.
16
00:05:02,302 --> 00:05:04,089
Juegas al ajedrez, ¿no?
17
00:05:05,096 --> 00:05:06,928
¿Cómo lo supiste?
18
00:05:07,224 --> 00:05:09,637
he visto pinturas
y escuché baladas.
19
00:05:10,101 --> 00:05:14,220
Sí, soy un jugador bastante hábil.
20
00:05:14,481 --> 00:05:16,473
No puedes ser mejor que yo.
21
00:05:16,817 --> 00:05:18,774
¿Por qué jugar al ajedrez conmigo?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,689
Ese es mi negocio.
23
00:05:20,821 --> 00:05:22,403
Tienes toda la razón.
24
00:05:23,865 --> 00:05:27,324
Pero mientras me resista a ti,
Puedo vivir.
25
00:05:27,452 --> 00:05:30,115
Y si gano, me liberas.
26
00:05:37,170 --> 00:05:38,832
Dibujaste negro.
27
00:05:40,215 --> 00:05:42,878
Muy apropiado,
¿no crees?
28
00:06:55,498 --> 00:07:01,085
Entre las piernas de una ramera para yacer
29
00:07:01,254 --> 00:07:05,749
Ese es el lugar para personas como yo
30
00:07:12,223 --> 00:07:16,843
El Señor está en lo alto del cielo
Muy lejos en el cielo
31
00:07:17,103 --> 00:07:20,392
Mientras aquí abajo en cada calle
32
00:07:20,523 --> 00:07:23,106
Es el hermano Satán al que conocerás
33
00:07:23,610 --> 00:07:27,229
Todos en Färjestad hablaron
de malos augurios y otros horrores.
34
00:07:27,822 --> 00:07:30,735
Dicen que dos caballos fueron devorados
el uno al otro anoche.
35
00:07:30,951 --> 00:07:32,613
Las tumbas se abrieron de par en par,
36
00:07:33,119 --> 00:07:36,112
y los cadáveres yacían esparcidos por todas partes.
37
00:07:37,624 --> 00:07:40,742
Cuatro soles colgados en el cielo
ayer por la tarde.
38
00:08:00,271 --> 00:08:02,979
¿Puedes decirme?
¿El camino a la posada?
39
00:08:27,590 --> 00:08:29,297
¿Te dijo el camino?
40
00:08:29,426 --> 00:08:31,008
No exactamente.
41
00:08:31,511 --> 00:08:33,969
- ¿Qué dijo?
- Nada.
42
00:08:34,305 --> 00:08:36,968
- ¿Era mudo?
- No, señor.
43
00:08:37,600 --> 00:08:40,809
Como una cuestión de hecho,
fue bastante elocuente.
44
00:08:41,688 --> 00:08:43,805
- Veo.
- Muy elocuente.
45
00:08:44,482 --> 00:08:47,566
Aunque lo que tenía que decir
era bastante sombrío.
46
00:10:18,952 --> 00:10:22,366
Buen día.
¿Ya desayunaste?
47
00:10:23,832 --> 00:10:26,119
Lástima que no puedo comer hierba.
48
00:10:26,292 --> 00:10:28,124
¿Puedes enseñarme cómo?
49
00:10:28,294 --> 00:10:30,832
Estamos un poco difíciles ahora mismo.
50
00:10:31,172 --> 00:10:34,631
gente de estos lares
No me importa mucho hacer malabarismos.
51
00:11:28,479 --> 00:11:30,892
¡Mía, despierta!
52
00:11:31,065 --> 00:11:33,182
¡Tengo que contarte lo que vi!
53
00:11:33,359 --> 00:11:34,691
¿Pasó algo?
54
00:11:34,861 --> 00:11:36,602
Tuve una visión.
55
00:11:36,738 --> 00:11:40,607
No, no fue una visión.
Fue bastante real.
56
00:11:40,950 --> 00:11:44,068
Veo.
Tuviste otra visión.
57
00:11:47,373 --> 00:11:48,989
Realmente la vi.
58
00:11:50,752 --> 00:11:53,335
¿A quién viste?
59
00:11:53,463 --> 00:11:55,375
La Virgen María.
60
00:11:57,634 --> 00:11:59,045
¿De verdad lo hiciste?
61
00:11:59,177 --> 00:12:01,464
ella estaba tan cerca
Podría haberla tocado.
62
00:12:01,596 --> 00:12:05,385
Ella llevaba una corona de oro
y una túnica azul con flores doradas.
63
00:12:05,558 --> 00:12:08,892
Estaba descalza,
y en sus manitas marrones
64
00:12:09,020 --> 00:12:12,513
ella estaba sosteniendo al niño
y enseñándole a caminar.
65
00:12:12,815 --> 00:12:16,809
Ella me vio mirándola
y me sonrió.
66
00:12:17,403 --> 00:12:19,520
Mis ojos se llenaron de lágrimas,
67
00:12:19,656 --> 00:12:22,569
y cuando los limpié,
ella se había ido.
68
00:12:22,700 --> 00:12:26,865
Y había
una gran quietud por todas partes,
69
00:12:27,247 --> 00:12:30,115
en el cielo y en la tierra.
70
00:12:30,792 --> 00:12:32,533
¿Tú entiendes?
71
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Las cosas que imaginas.
72
00:12:36,130 --> 00:12:39,498
Veo que no me crees,
pero fue real.
73
00:12:39,759 --> 00:12:44,254
No es la realidad que ves.
Un tipo diferente.
74
00:12:44,430 --> 00:12:48,424
Como cuando dijiste el diablo
habíamos pintado de rojo las ruedas de nuestro carro,
75
00:12:48,601 --> 00:12:50,593
usando su cola como cepillo.
76
00:12:50,770 --> 00:12:53,103
¿Por qué siempre debes
mencionar eso?
77
00:12:53,273 --> 00:12:56,016
Entonces encontramos
pintura roja debajo de las uñas.
78
00:12:56,150 --> 00:12:58,267
Tal vez lo inventé,
79
00:12:58,444 --> 00:13:02,734
pero sólo para que creas
mis otras visiones, las reales.
80
00:13:02,865 --> 00:13:04,777
Mantén tus visiones bajo control...
81
00:13:04,951 --> 00:13:08,240
o la gente pensará
Eres un imbécil, lo cual no lo eres.
82
00:13:08,496 --> 00:13:12,957
Al menos no todavía, que yo sepa.
Aunque no puedo estar seguro.
83
00:13:13,126 --> 00:13:15,083
No pedí tener visiones.
84
00:13:15,211 --> 00:13:17,453
no es mi culpa
si me hablan voces,
85
00:13:17,630 --> 00:13:19,622
se me aparece la virgen,
86
00:13:19,757 --> 00:13:22,420
y ángeles y demonios
como mi empresa.
87
00:13:23,177 --> 00:13:26,170
Te lo dije de una vez por todas:
88
00:13:26,389 --> 00:13:28,472
debo tener
mi sueño por la mañana!
89
00:13:28,641 --> 00:13:32,385
He rogado y suplicado,
pero nada ayuda.
90
00:13:32,645 --> 00:13:34,557
Entonces ahora te digo:
91
00:13:34,689 --> 00:13:36,180
¡Cállate!
92
00:13:47,994 --> 00:13:50,907
Mikel.
93
00:14:01,257 --> 00:14:03,715
Quiero una vida mejor para Mikael.
94
00:14:03,843 --> 00:14:06,051
Será un gran acróbata.
95
00:14:06,846 --> 00:14:08,712
O tal vez un malabarista
96
00:14:08,848 --> 00:14:11,431
quien puede hacer
El único truco imposible.
97
00:14:11,559 --> 00:14:13,175
¿Qué truco es ese?
98
00:14:13,311 --> 00:14:15,928
hacer una pelota
colgar suspendido en el aire.
99
00:14:16,147 --> 00:14:19,231
- Eso es imposible.
- Para ti y para mí.
100
00:14:19,359 --> 00:14:21,100
Pero no para él.
101
00:14:22,695 --> 00:14:24,527
Tú y tus sueños.
102
00:14:27,033 --> 00:14:28,945
escribí una canción
103
00:14:29,077 --> 00:14:32,661
mientras estuve despierto toda la noche anterior.
104
00:14:32,830 --> 00:14:35,743
¿Quieres escucharlo?
- Sí, cántala.
105
00:14:35,875 --> 00:14:37,867
Tengo mucha curiosidad.
106
00:14:38,127 --> 00:14:41,746
En una rama de lirio
una paloma se posa
107
00:14:42,048 --> 00:14:45,166
Contra el cielo de verano
108
00:14:45,426 --> 00:14:49,420
Él canta tan dulcemente
de Jesucristo
109
00:14:49,847 --> 00:14:54,217
Y hay
gran regocijo en las alturas
110
00:14:56,646 --> 00:14:59,104
Mía, ¿estás dormida?
111
00:14:59,565 --> 00:15:01,727
Era una canción preciosa.
112
00:15:01,859 --> 00:15:03,350
Aún no he terminado.
113
00:15:03,486 --> 00:15:06,445
escuché,
pero dormiré un poco más.
114
00:15:06,572 --> 00:15:08,564
Cántame el resto más tarde.
115
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
Lo único que haces es dormir.
116
00:15:12,745 --> 00:15:16,659
¿Es esta una máscara para un actor?
Les pido que.
117
00:15:17,625 --> 00:15:20,663
Si los sacerdotes no pagaran tan bien,
Yo los rechazaría.
118
00:15:20,795 --> 00:15:22,502
¿Vas a jugar a la Muerte?
119
00:15:22,630 --> 00:15:26,340
Asustar a la gente decente hasta perder el juicio
con esta tontería!
120
00:15:26,467 --> 00:15:28,459
¿Dónde estamos actuando?
121
00:15:28,594 --> 00:15:33,714
La fiesta de los santos en Elsinore...
nada menos que en las escaleras de la iglesia.
122
00:15:34,100 --> 00:15:38,765
¿Por qué no algo obsceno?
La gente lo prefiere y es más divertido.
123
00:15:38,896 --> 00:15:40,353
¡Estúpido!
124
00:15:40,940 --> 00:15:43,648
Dicen que es una pestilencia maligna
acecha la tierra.
125
00:15:43,776 --> 00:15:48,146
Los sacerdotes especulan
en muerte súbita y dolor de estómago moral.
126
00:15:48,281 --> 00:15:49,772
¿Qué papeles estamos desempeñando?
127
00:15:49,949 --> 00:15:52,566
Un tonto como tú puede jugar
el alma del hombre.
128
00:15:52,702 --> 00:15:54,409
Esa es una mala parte.
129
00:15:54,537 --> 00:15:58,372
¿Quién decide aquí?
¿Quién dirige esta compañía? Les pido que.
130
00:15:59,834 --> 00:16:02,702
"A esta ley, oh tonto,
no hay réplica.
131
00:16:02,837 --> 00:16:05,796
Tu vida pende de un hilo...
132
00:16:07,091 --> 00:16:08,957
y tu tiempo es corto."
133
00:16:11,804 --> 00:16:15,798
¿Le gustaré a las damas?
en este atuendo? Les pido que.
134
00:16:28,946 --> 00:16:30,812
- ¿Jof?
- ¿Qué es?
135
00:16:31,240 --> 00:16:33,573
Siéntate quieto y no digas una palabra.
136
00:16:33,743 --> 00:16:35,735
Estoy tan silencioso como una tumba.
137
00:16:36,496 --> 00:16:38,158
Te amo.
138
00:17:06,776 --> 00:17:08,768
¿Qué se supone que es eso?
139
00:17:08,986 --> 00:17:10,522
La danza de la Muerte.
140
00:17:10,655 --> 00:17:14,023
- ¿Esa es la Muerte ahí?
- Sí, está bailando con ellos.
141
00:17:14,534 --> 00:17:16,025
¿Por qué pintar semejantes tonterías?
142
00:17:16,160 --> 00:17:19,028
para recordarle a la gente
van a morir.
143
00:17:19,580 --> 00:17:21,367
Eso no los animará en absoluto.
144
00:17:21,541 --> 00:17:24,375
¿Por qué animarlos siempre?
maldita sea?
145
00:17:24,544 --> 00:17:26,661
¿Por qué no asustarlos un poco?
146
00:17:26,796 --> 00:17:30,631
- No mirarán tus cuadros.
- Oh, sí, lo harán.
147
00:17:30,758 --> 00:17:34,251
Una calavera es más interesante.
que una mujer desnuda.
148
00:17:34,387 --> 00:17:36,253
Si los asustas...
149
00:17:36,430 --> 00:17:38,262
- Pensarán.
- Y si piensan...
150
00:17:38,432 --> 00:17:41,925
- Se asustarán.
- Y correr a los brazos de los sacerdotes.
151
00:17:42,061 --> 00:17:44,929
- No puedo evitar eso.
- Tú simplemente pintas tus cuadros.
152
00:17:45,064 --> 00:17:48,432
Pinto las cosas como son.
La gente puede hacer lo que quiera.
153
00:17:48,568 --> 00:17:50,560
Algunos te maldecirán.
154
00:17:50,736 --> 00:17:54,150
Bueno, entonces pintaré
algo divertido.
155
00:17:54,574 --> 00:17:56,486
Un hombre tiene que vivir.
156
00:17:56,659 --> 00:17:59,242
Al menos hasta que la plaga lo atrape.
157
00:17:59,704 --> 00:18:01,991
¿La plaga? Suena horrible.
158
00:18:02,957 --> 00:18:06,746
deberías ver
los forúnculos en el cuello...
159
00:18:07,628 --> 00:18:10,245
y como el cuerpo se marchita
160
00:18:10,423 --> 00:18:13,757
y las extremidades se agitan alrededor
como cuerdas enloquecidas.
161
00:18:16,470 --> 00:18:19,963
- Suena desagradable.
- Realmente desagradable.
162
00:18:20,725 --> 00:18:24,218
Intentan arrancar los forúnculos
directamente de su carne.
163
00:18:24,604 --> 00:18:26,596
Se muerden las propias manos
164
00:18:26,772 --> 00:18:29,480
rasgan sus propias venas,
165
00:18:29,775 --> 00:18:32,609
y gritar al alto cielo.
166
00:18:33,863 --> 00:18:35,104
¿Atemorizado?
167
00:18:35,489 --> 00:18:38,277
¿A mí? No me conoces.
168
00:18:38,993 --> 00:18:41,030
¿Qué es esa basura ahí?
169
00:18:41,287 --> 00:18:44,826
Sorprendentemente,
los pobres desgraciados piensan
170
00:18:45,166 --> 00:18:48,534
que la plaga
es un castigo de Dios.
171
00:18:48,836 --> 00:18:53,672
Multitudes de "pecadores" deambulan por la tierra
azotándose a sí mismos y a los demás
172
00:18:53,966 --> 00:18:55,548
para agradar al Señor.
173
00:18:55,968 --> 00:18:57,459
¿Se azotan ellos mismos?
174
00:18:58,137 --> 00:19:00,504
Sí. Es un espectáculo horrible.
175
00:19:00,765 --> 00:19:04,133
Lo mejor es esconderse en una zanja.
hasta que pasen.
176
00:19:05,978 --> 00:19:09,562
¿Tienes ginebra?
No he bebido nada más que agua en todo el día.
177
00:19:10,024 --> 00:19:12,983
Tengo tanta sed como un camello del desierto.
178
00:19:13,152 --> 00:19:15,314
Creo que te asusté después de todo.
179
00:19:44,975 --> 00:19:47,718
quiero confesar
tan honestamente como puedo,
180
00:19:48,187 --> 00:19:50,099
pero mi corazón está vacío.
181
00:19:51,357 --> 00:19:53,349
Y el vacío es un espejo
182
00:19:53,609 --> 00:19:55,726
Me volví hacia mi propio rostro.
183
00:19:57,238 --> 00:19:59,070
Me veo en ello,
184
00:19:59,490 --> 00:20:02,278
y me llena
con odio y horror.
185
00:20:08,124 --> 00:20:13,244
Mi indiferencia hacia mis semejantes
me ha aislado de su compañía.
186
00:20:15,381 --> 00:20:17,964
Vivo ahora en un mundo de fantasmas,
187
00:20:18,092 --> 00:20:20,584
un prisionero de mis propios sueños.
188
00:20:20,886 --> 00:20:24,505
- Aún así no quieres morir.
- Sí.
189
00:20:25,725 --> 00:20:27,557
¿Qué estás esperando?
190
00:20:27,810 --> 00:20:29,301
Quiero saber.
191
00:20:30,646 --> 00:20:32,228
Quieres una garantía.
192
00:20:32,398 --> 00:20:34,481
Llámalo como quieras.
193
00:20:39,739 --> 00:20:44,279
¿Debe ser tan cruelmente inconcebible?
¿Conocer a Dios a través de los sentidos?
194
00:20:44,785 --> 00:20:49,120
¿Por qué debe esconderse en la niebla?
de promesas a medias
195
00:20:49,248 --> 00:20:51,240
y milagros invisibles?
196
00:20:51,959 --> 00:20:54,747
¿Cómo podemos creer a los creyentes?
cuando no nos creemos a nosotros mismos?
197
00:20:55,755 --> 00:20:59,749
¿Qué será de nosotros?
¿Quién quiere creer pero no puede?
198
00:21:00,092 --> 00:21:03,256
¿Y qué hay de esos?
¿Quién no quiere ni puede creer?
199
00:21:03,929 --> 00:21:06,421
¿Por qué no puedo matar?
¿Este Dios dentro de mí?
200
00:21:06,599 --> 00:21:10,468
¿Por qué debe vivir dentro de mí?
de esta manera dolorosa y humillante
201
00:21:10,603 --> 00:21:14,096
cuando quiero destrozarlo
fuera de mi corazón?
202
00:21:14,356 --> 00:21:17,770
¿Por qué permanece?
una realidad burlona
203
00:21:17,943 --> 00:21:20,230
que no puedo deshacerme?
204
00:21:20,362 --> 00:21:23,105
¿Me oyes?
- Te escucho.
205
00:21:24,784 --> 00:21:26,741
Quiero conocimiento.
206
00:21:26,869 --> 00:21:29,862
Ni fe ni conjetura,
sino conocimiento.
207
00:21:31,040 --> 00:21:33,657
Quiero que Dios extienda su mano,
208
00:21:33,793 --> 00:21:36,661
muestra su cara, háblame.
209
00:21:37,213 --> 00:21:38,795
Pero él guarda silencio.
210
00:21:39,548 --> 00:21:42,165
Le llamo en la oscuridad,
211
00:21:42,635 --> 00:21:45,343
pero a veces se siente
como si no hubiera nadie ahí.
212
00:21:45,638 --> 00:21:47,630
Quizás no haya nadie allí.
213
00:21:47,765 --> 00:21:50,178
Entonces la vida es simplemente un horror sin sentido.
214
00:21:50,309 --> 00:21:53,052
Ningún hombre puede vivir enfrentando la muerte.
215
00:21:53,187 --> 00:21:55,679
sabiendo que todo
es la nada.
216
00:21:55,815 --> 00:21:58,899
La mayoría de la gente no piensa
a la muerte o a la nada.
217
00:21:59,026 --> 00:22:02,645
Un día estarán en el otro extremo
de la vida, asomándose a la oscuridad.
218
00:22:02,780 --> 00:22:05,147
Ah, ese día.
219
00:22:06,367 --> 00:22:08,404
Entiendo lo que quieres decir.
220
00:22:09,245 --> 00:22:12,329
Tallamos un ídolo de nuestro miedo
221
00:22:12,706 --> 00:22:15,494
y llámalo Dios.
222
00:22:16,502 --> 00:22:18,334
Estás molesto.
223
00:22:19,505 --> 00:22:21,497
La muerte me visitó esta mañana.
224
00:22:22,383 --> 00:22:24,340
Estamos jugando al ajedrez juntos.
225
00:22:25,678 --> 00:22:29,513
Este respiro me permitirá
para atender un asunto urgente.
226
00:22:29,640 --> 00:22:31,256
¿Qué tipo de asunto?
227
00:22:32,184 --> 00:22:36,770
Toda mi vida ha sido nada
pero vanos vagabundeos y persecuciones,
228
00:22:36,897 --> 00:22:39,480
mucha charla
sin significado.
229
00:22:40,150 --> 00:22:42,358
Todo ha sido en vano.
230
00:22:43,237 --> 00:22:46,230
lo digo sin amargura
o el autorreproche,
231
00:22:46,824 --> 00:22:50,568
sabiendo que
La vida de la mayoría de los hombres es la misma.
232
00:22:52,037 --> 00:22:57,704
Pero quiero usar mi indulto
por un acto significativo.
233
00:22:59,879 --> 00:23:02,713
Entonces es por eso que estás jugando
ajedrez con la Muerte.
234
00:23:04,091 --> 00:23:06,378
Es un hábil estratega,
235
00:23:06,760 --> 00:23:10,049
pero todavía no he perdido ni una sola pieza.
236
00:23:10,723 --> 00:23:14,057
¿Cómo vas a burlarte de él?
237
00:23:15,185 --> 00:23:18,223
A través de una combinación
de alfil y caballo...
238
00:23:18,981 --> 00:23:21,348
que todavía tiene que captar.
239
00:23:21,567 --> 00:23:23,399
A continuación cargaré contra su flanco.
240
00:23:26,071 --> 00:23:27,903
Lo recordaré.
241
00:23:33,871 --> 00:23:35,703
Me engañaste...
242
00:23:36,999 --> 00:23:38,706
y me engañó.
243
00:23:40,044 --> 00:23:42,036
Pero nos volveremos a encontrar...
244
00:23:43,005 --> 00:23:44,871
y encontraré una salida.
245
00:23:45,507 --> 00:23:47,544
Nos encontraremos en la posada...
246
00:23:48,135 --> 00:23:50,218
y continuar nuestro juego allí.
247
00:23:56,769 --> 00:23:58,351
Esta es mi mano.
248
00:23:59,605 --> 00:24:01,346
Puedo moverlo.
249
00:24:02,107 --> 00:24:04,975
La sangre late a través de sus venas.
250
00:24:06,487 --> 00:24:09,480
El sol sigue en pie
alto en el cielo,
251
00:24:09,907 --> 00:24:11,489
y yo...
252
00:24:12,284 --> 00:24:14,651
Bloque Antonio...
253
00:24:16,830 --> 00:24:19,288
Estoy jugando al ajedrez con la Muerte.
254
00:24:22,211 --> 00:24:25,625
mi maestro y yo
Acabo de regresar del extranjero.
255
00:24:25,756 --> 00:24:29,170
¿Entiendes, amigo pintor?
256
00:24:30,469 --> 00:24:31,835
¿Las cruzadas?
257
00:24:31,971 --> 00:24:33,507
Precisamente.
258
00:24:33,931 --> 00:24:36,298
Pasamos diez años
en Tierra Santa
259
00:24:36,475 --> 00:24:38,888
dejar que las serpientes nos muerdan,
los insectos nos pican,
260
00:24:39,019 --> 00:24:41,386
las fieras nos mutilan,
los paganos nos atacan,
261
00:24:41,522 --> 00:24:44,265
El mal vino nos envenena,
las mujeres nos contagian,
262
00:24:44,400 --> 00:24:46,858
los piojos nos comen,
y la fiebre nos consume...
263
00:24:46,986 --> 00:24:50,229
todo para la gloria de Dios.
264
00:24:50,364 --> 00:24:52,230
Para la gloria de Dios.
265
00:24:54,034 --> 00:24:57,027
Nuestra cruzada fue tan estúpida
266
00:24:57,287 --> 00:25:00,746
que solo un verdadero idealista
Podría haberlo pensado.
267
00:25:05,879 --> 00:25:08,417
lo que dijiste
sobre la peste fue horrible.
268
00:25:08,674 --> 00:25:10,506
Es peor que eso.
269
00:25:12,094 --> 00:25:16,464
Bueno, dondequiera que mires,
Tu trasero siempre está detrás de ti.
270
00:25:16,682 --> 00:25:18,298
Hay una gran verdad.
271
00:25:18,434 --> 00:25:22,724
Tu trasero siempre está detrás de ti.
272
00:25:23,647 --> 00:25:25,434
Una verdad profunda.
273
00:25:26,025 --> 00:25:28,108
Aquí ves al escudero Jöns.
274
00:25:28,610 --> 00:25:30,943
Le sonríe a la Muerte,
se burla del Señor,
275
00:25:31,071 --> 00:25:33,529
se ríe de sí mismo,
y sonríe a las chicas.
276
00:25:33,699 --> 00:25:37,909
Vive en un mundo Jöns.
creíble sólo para él mismo,
277
00:25:38,037 --> 00:25:40,745
ridículo para todos,
incluido él mismo,
278
00:25:41,331 --> 00:25:45,371
sin sentido para el cielo,
y sin ningún interés para el infierno.
279
00:26:11,570 --> 00:26:14,483
Tu sopa apesta muchísimo.
¿Para qué es?
280
00:26:15,074 --> 00:26:18,238
ella tuvo relaciones carnales
con el Maligno.
281
00:26:18,952 --> 00:26:20,909
Y ahora está en el cepo.
282
00:26:21,080 --> 00:26:25,950
Ella será quemada mañana,
y debemos alejar al diablo.
283
00:26:26,126 --> 00:26:28,083
¿Con esa porquería apestosa?
284
00:26:28,879 --> 00:26:30,415
Es el mejor remedio:
285
00:26:30,547 --> 00:26:34,006
sangre mezclada con la bilis
de un gran perro negro.
286
00:26:34,927 --> 00:26:37,544
El Maligno no soporta el olor.
287
00:26:38,097 --> 00:26:39,838
Yo tampoco puedo.
288
00:26:49,108 --> 00:26:50,599
¿Has visto al diablo?
289
00:26:52,277 --> 00:26:55,270
- No debes hablar con ella.
- ¿Es tan peligroso?
290
00:26:55,697 --> 00:27:00,613
No lo sé, pero ella pensó
ser la causa de esta plaga.
291
00:27:32,025 --> 00:27:34,608
El destino es un villano pícaro
292
00:27:34,987 --> 00:27:37,730
Pobre amigo, estás a su disposición
293
00:27:38,365 --> 00:27:40,698
Primero saltas y saltas
294
00:27:41,076 --> 00:27:43,864
Entonces te arrastras como un gusano
295
00:27:45,497 --> 00:27:47,079
¿Tienes que cantar?
296
00:27:47,207 --> 00:27:48,698
No.
297
00:29:53,500 --> 00:29:57,540
¿Por qué parece tan sorprendido?
Le robo a los muertos.
298
00:29:57,713 --> 00:30:00,205
Un negocio lucrativo hoy en día.
299
00:30:03,635 --> 00:30:07,299
No sirve de nada salir corriendo
para decirle a los demás.
300
00:30:08,307 --> 00:30:11,300
Cada hombre salva su propio pellejo.
301
00:30:11,435 --> 00:30:13,301
Es tan simple como eso.
302
00:30:14,813 --> 00:30:16,304
No intentes gritar.
303
00:30:16,565 --> 00:30:19,308
No hay nadie para escucharte,
ni Dios ni el hombre.
304
00:30:19,484 --> 00:30:21,476
No hay nada de qué sorprenderse.
305
00:30:27,701 --> 00:30:30,990
te conozco,
pero ha pasado mucho tiempo.
306
00:30:31,288 --> 00:30:34,497
Eres el Raval,
del seminario de Roskilde.
307
00:30:35,042 --> 00:30:38,331
Doctor mirabilis,
cœlestis et diabilis.
308
00:30:39,129 --> 00:30:40,836
¿No estoy en lo cierto?
309
00:30:42,299 --> 00:30:45,758
Hace diez años
convenciste a mi maestro
310
00:30:45,969 --> 00:30:48,928
unirse a una noble cruzada
a Tierra Santa.
311
00:30:51,516 --> 00:30:54,725
Pareces intranquilo.
¿Te molesta el estómago?
312
00:30:56,688 --> 00:31:01,353
De repente entiendo el significado
de esos diez años desperdiciados.
313
00:31:01,777 --> 00:31:04,690
Éramos demasiado ricos
demasiado satisfechos con nosotros mismos.
314
00:31:04,863 --> 00:31:07,276
El Señor buscó
para castigar nuestro orgullo engreído.
315
00:31:08,825 --> 00:31:10,691
Entonces él te envió
316
00:31:11,036 --> 00:31:14,200
para escupir tu santo veneno
y envenenar la mente de mi amo.
317
00:31:14,331 --> 00:31:15,867
Actué de buena fe.
318
00:31:16,208 --> 00:31:19,792
Ahora lo sabes mejor, ¿eh?
Te has vuelto ladrón.
319
00:31:19,920 --> 00:31:25,040
Un más adecuado y gratificante
ocupación para sinvergüenzas.
320
00:31:25,467 --> 00:31:27,083
¿No es así?
321
00:31:31,348 --> 00:31:34,261
Oh, no soy un hombre sediento de sangre.
322
00:31:34,810 --> 00:31:36,642
Pero la próxima vez que nos encontremos,
323
00:31:36,770 --> 00:31:41,060
Marcaré tu cara como lo hacen ellos.
con pequeños sinvergüenzas de tu especie.
324
00:31:42,067 --> 00:31:45,060
Me detuve en
para llenar mi odre de agua.
325
00:31:53,620 --> 00:31:55,532
Jöns es el nombre.
326
00:31:55,789 --> 00:31:58,247
Un joven agradable y conversador.
327
00:31:58,417 --> 00:32:03,583
que solo tiene pensamientos amables
y realiza sólo actos nobles.
328
00:32:09,719 --> 00:32:11,426
Adiós, muchacha mía.
329
00:32:12,013 --> 00:32:13,970
Podría haberte violado,
330
00:32:14,182 --> 00:32:16,595
pero ya me cansé de ese tipo de amor.
331
00:32:16,768 --> 00:32:19,181
Al final se seca un poco.
332
00:32:23,275 --> 00:32:26,313
Ahora que lo pienso,
Necesitaré una ama de llaves.
333
00:32:26,445 --> 00:32:28,311
¿Eres un buen cocinero?
334
00:32:31,032 --> 00:32:33,570
Soy un hombre casado, pero con un poco de suerte.
mi esposa ya esta muerta,
335
00:32:33,827 --> 00:32:36,114
entonces necesitaré una ama de llaves.
336
00:32:38,957 --> 00:32:41,199
No te quedes ahí boquiabierto,
¡Maldita sea!
337
00:32:41,334 --> 00:32:44,623
¡Te salvé la vida!
¡Me debes mucho!
338
00:33:00,353 --> 00:33:02,720
¡Malditos malabaristas!
339
00:33:03,940 --> 00:33:06,808
estan haciendo tontos
de ellos mismos.
340
00:34:24,854 --> 00:34:27,972
Deja eso,
¡Cerdos cabeza de hojalata!
341
00:34:29,359 --> 00:34:32,818
No estoy en la primera parte
así que voy detrás de la cortina.
342
00:34:34,406 --> 00:34:36,819
No te quedes ahí boquiabierto,
¡tontos!
343
00:34:37,909 --> 00:34:41,744
El caballo se sienta en el árbol.
y cuervos
344
00:34:45,041 --> 00:34:48,580
Ancho es el camino
pero estrecha es la puerta
345
00:34:48,712 --> 00:34:52,251
El Negro
baila en la orilla
346
00:34:55,343 --> 00:35:00,463
La gallina maúlla en un lago tan oscuro
347
00:35:05,478 --> 00:35:10,394
El día es rojo
pero el pez está muerto
348
00:35:10,609 --> 00:35:14,319
El Negro
se agacha en la orilla
349
00:35:18,074 --> 00:35:21,613
La serpiente revolotea
alto en el cielo
350
00:35:24,748 --> 00:35:28,207
La Virgen está pálida
pero el ratón está contento
351
00:35:28,335 --> 00:35:31,828
El Negro
corre por la orilla
352
00:35:34,758 --> 00:35:37,466
El carnero silba
353
00:35:37,719 --> 00:35:41,133
A través de sus dos dientes
354
00:35:45,977 --> 00:35:47,969
La ráfaga es fuerte
355
00:35:48,938 --> 00:35:51,806
Y las olas rompen
356
00:35:52,067 --> 00:35:56,653
El Negro
hace estiércol en la orilla
357
00:36:55,839 --> 00:36:59,879
La cerda pone huevos
y el gato cerda
358
00:37:02,929 --> 00:37:06,343
La noche es como el hollín
y la oscuridad permanece
359
00:37:06,683 --> 00:37:10,893
El Negro se queda y se queda
360
00:37:11,062 --> 00:37:14,555
Y se queda en la orilla
361
00:39:34,497 --> 00:39:37,285
Dios ha enviado su castigo
abajo sobre nosotros.
362
00:39:41,212 --> 00:39:45,707
Todos ustedes perecerán
de la Peste Negra.
363
00:39:47,468 --> 00:39:51,883
Tú ahí, boquiabierto como ganado,
364
00:39:52,056 --> 00:39:56,221
y tu sentado ahí
en tu saciada complacencia,
365
00:39:56,394 --> 00:40:00,559
¿No sabes que esto?
¿Podría ser tu última hora?
366
00:40:03,401 --> 00:40:06,894
La muerte está a tu espalda.
367
00:40:07,864 --> 00:40:11,448
Veo la coronilla de su cabeza
brillando al sol.
368
00:40:11,618 --> 00:40:15,988
Su guadaña parpadea
por encima de vuestras cabezas.
369
00:40:16,247 --> 00:40:19,331
cual de ustedes
¿Derribará primero?
370
00:40:21,419 --> 00:40:24,787
Tú ahí, mirando como una cabra...
371
00:40:24,923 --> 00:40:27,961
Al caer la noche veré tu boca.
372
00:40:28,259 --> 00:40:31,502
retorcido en
¿Su último suspiro inacabado?
373
00:40:32,263 --> 00:40:33,549
Tú, mujer...
374
00:40:34,933 --> 00:40:38,392
floreciendo de lujuria
por la vida y el placer...
375
00:40:39,896 --> 00:40:44,436
¿Te pondrás pálido?
y marchitarse antes del alba?
376
00:40:46,110 --> 00:40:47,942
Tú ahí...
377
00:40:48,112 --> 00:40:52,447
con tu nariz bulbosa
y sonrisa idiota...
378
00:40:52,617 --> 00:40:57,908
¿Tienes otro año?
¿Contaminar la tierra con tus desechos?
379
00:40:58,623 --> 00:41:03,664
¿No saben ustedes, tontos obstinados?
¿vas a morir?
380
00:41:04,087 --> 00:41:07,956
Hoy, mañana, pasado...
Estáis todos condenados.
381
00:41:08,341 --> 00:41:11,129
¿Me oyes?
382
00:41:11,260 --> 00:41:13,217
¡Condenado!
383
00:41:16,349 --> 00:41:19,683
Señor, ten piedad de nosotros
en nuestra humillación.
384
00:41:19,811 --> 00:41:22,428
No apartes tu rostro
en odio y desprecio,
385
00:41:22,563 --> 00:41:24,976
pero ten piedad de nosotros
386
00:41:25,191 --> 00:41:28,150
por amor a tu hijo,
¡Jesucristo!
387
00:42:31,841 --> 00:42:34,299
Todo ese maldito desvarío
sobre la perdición.
388
00:42:34,594 --> 00:42:37,052
¿Es ese sustento?
para la gente moderna?
389
00:42:37,221 --> 00:42:40,055
¿Realmente esperan que nosotros
¿Tomarlo en serio?
390
00:42:40,224 --> 00:42:42,341
Usted se ríe de mí, señor.
391
00:42:42,727 --> 00:42:45,765
Pero he leído o escuchado
o vivido a través de
392
00:42:45,897 --> 00:42:48,605
todos los cuentos que los hombres se cuentan unos a otros.
393
00:42:50,568 --> 00:42:53,527
Incluso las historias de fantasmas
sobre Dios Padre,
394
00:42:53,654 --> 00:42:55,816
Jesucristo,
y el Espíritu Santo...
395
00:42:55,948 --> 00:42:58,406
Los tomé a todos
sin pestañear.
396
00:43:00,119 --> 00:43:01,530
¿Por qué estás gritando?
397
00:43:01,662 --> 00:43:04,621
Soy Plog, el herrero.
y tú eres Jöns, el escudero.
398
00:43:06,209 --> 00:43:07,729
- Eso puede ser.
- ¿Has visto a mi esposa?
399
00:43:07,794 --> 00:43:10,457
No, pero si se parece a ti,
400
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
Haría lo mejor que pudiera para olvidar que lo tuve.
401
00:43:16,219 --> 00:43:18,381
¿Entonces no la has visto?
402
00:43:18,596 --> 00:43:21,259
- Quizás se haya escapado.
- ¿Sabes algo?
403
00:43:21,390 --> 00:43:24,098
Bastante.
Pero no sobre tu esposa.
404
00:43:24,227 --> 00:43:27,015
Tal vez puedan ayudarte
en la taberna.
405
00:43:47,291 --> 00:43:50,784
Es cierto. la plaga
se está extendiendo a lo largo de la costa oeste.
406
00:43:50,962 --> 00:43:53,045
La gente está muriendo como moscas.
407
00:43:53,172 --> 00:43:55,835
El negocio debería ir bien.
esta época del año,
408
00:43:55,967 --> 00:43:58,630
¡Pero no he vendido nada!
409
00:43:59,220 --> 00:44:01,803
Hablan del día del juicio final,
410
00:44:01,931 --> 00:44:05,470
y están todos los malos augurios.
411
00:44:06,602 --> 00:44:10,186
Dicen que una mujer dio a luz
a la cabeza de un ternero.
412
00:44:10,314 --> 00:44:14,308
La gente está loca.
Huyen y se llevan la plaga consigo.
413
00:44:14,485 --> 00:44:17,944
Si todo eso es verdad,
entonces deberíamos disfrutar la vida
414
00:44:18,072 --> 00:44:20,485
mientras sigamos en pie.
415
00:44:20,616 --> 00:44:24,360
muchos han muerto
tratando de purgarse en el fuego,
416
00:44:24,620 --> 00:44:30,161
pero mejor morir puro
que vivir para el infierno, dicen los sacerdotes.
417
00:44:30,334 --> 00:44:31,791
Este es el final...
418
00:44:32,003 --> 00:44:33,790
eso es lo que es.
419
00:44:33,921 --> 00:44:38,165
Nadie se atreve a decirlo en voz alta.
pero este es el final.
420
00:44:38,467 --> 00:44:40,504
La gente está enloquecida de miedo.
421
00:44:41,012 --> 00:44:44,346
- Tú también estás asustado.
- ¡Tengo mucho miedo!
422
00:44:45,600 --> 00:44:48,843
Día del Juicio
se convierte en la Noche del Juicio,
423
00:44:49,020 --> 00:44:52,764
cuando los angeles descienden
y las tumbas se abren.
424
00:44:53,024 --> 00:44:55,516
Será un espectáculo terrible.
425
00:44:59,614 --> 00:45:02,322
¿Quieres esta pulsera?
Puedes tenerlo barato.
426
00:45:02,450 --> 00:45:05,033
- No puedo permitírmelo.
- Es plata genuina.
427
00:45:05,161 --> 00:45:07,824
Es lindo
pero estoy seguro de que es demasiado caro.
428
00:45:07,955 --> 00:45:11,323
Disculpe,
¿Pero alguno de ustedes ha visto a mi esposa?
429
00:45:11,459 --> 00:45:14,042
- ¿Está desaparecida?
- Dicen que se ha escapado.
430
00:45:14,170 --> 00:45:16,503
- ¿Huir?
- Con un actor.
431
00:45:16,672 --> 00:45:20,211
¿Un actor?
Si su gusto es tan malo, déjala ir.
432
00:45:20,343 --> 00:45:22,005
Tienes razón.
433
00:45:22,136 --> 00:45:25,300
Mi primer pensamiento, por supuesto,
era asesinarla.
434
00:45:25,431 --> 00:45:28,139
¿Asesinato?
Esa es una historia diferente.
435
00:45:28,267 --> 00:45:30,634
Y el actor con ella.
436
00:45:30,937 --> 00:45:32,428
¿El actor?
437
00:45:32,563 --> 00:45:35,897
- Sí, con el que se fugó.
- ¿Para qué?
438
00:45:36,567 --> 00:45:38,684
¿Eres tonto o qué?
439
00:45:38,903 --> 00:45:41,941
¡Ay, el actor!
Ahora lo entiendo.
440
00:45:42,073 --> 00:45:44,315
Si, hay
demasiados de ellos.
441
00:45:44,450 --> 00:45:48,410
Culpable o no, deberías matarlo.
solo por ser actor.
442
00:45:48,955 --> 00:45:52,244
Escucha, tú.
Le estás mintiendo al herrero.
443
00:45:52,541 --> 00:45:54,578
¿A mí? ¿Mintiendo?
444
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
Tú también eres actor.
445
00:46:01,300 --> 00:46:04,338
Un amigo tuyo probablemente
Se escapó con su anciana.
446
00:46:04,595 --> 00:46:07,713
¿Eres actor también?
447
00:46:07,932 --> 00:46:11,425
¿Yo, actor?
Difícilmente me llamaría así.
448
00:46:11,811 --> 00:46:14,724
Deberíamos matarte a ti también.
Es lógico.
449
00:46:16,107 --> 00:46:17,973
Eres muy divertido.
450
00:46:18,109 --> 00:46:21,273
Te has puesto pálido.
¿Conciencia culpable?
451
00:46:21,445 --> 00:46:22,902
Eres gracioso.
452
00:46:23,030 --> 00:46:26,194
¿No crees que es gracioso?
Veo que no.
453
00:46:27,535 --> 00:46:30,027
Quizás deberíamos
marca tu cara
454
00:46:30,162 --> 00:46:33,200
como ellos lo hacen
con pequeños sinvergüenzas de tu especie.
455
00:46:33,958 --> 00:46:35,950
¿Qué has hecho?
con mi esposa?
456
00:46:50,474 --> 00:46:53,592
¿Quieres lastimarme? ¿Por qué?
457
00:46:54,145 --> 00:46:57,138
¿He ofendido a alguien?
o se interpuso en el camino?
458
00:46:57,273 --> 00:47:00,641
me iré ahora mismo
y nunca volver
459
00:47:00,985 --> 00:47:03,477
Ponte de pie
para que todos puedan escucharte.
460
00:47:07,450 --> 00:47:09,066
Habla más alto.
461
00:47:10,786 --> 00:47:14,700
Muéstranos tus habilidades de actuación:
Ponte de cabeza.
462
00:47:25,885 --> 00:47:28,502
¿Qué has hecho?
con mi esposa?
463
00:47:31,182 --> 00:47:33,174
¡Levántate y baila!
464
00:47:33,309 --> 00:47:35,096
No, no puedo.
465
00:47:35,227 --> 00:47:38,015
- Imitar a un oso.
- No puedo imitar a un oso.
466
00:47:38,147 --> 00:47:39,763
Ya veremos sobre eso.
467
00:48:39,417 --> 00:48:41,409
¡Levantarse! Sé un buen oso.
468
00:48:42,336 --> 00:48:44,373
Ya no puedo ser un oso.
469
00:49:01,856 --> 00:49:05,270
Recuerda lo que dije que haría
si nos volviéramos a encontrar?
470
00:49:07,403 --> 00:49:09,019
¡Siempre cumplo mi palabra!
471
00:49:33,888 --> 00:49:35,220
¿Cómo se llama?
472
00:49:35,848 --> 00:49:37,089
Mikel.
473
00:49:37,600 --> 00:49:40,934
- ¿Cuántos años tiene él?
- Hace más de un año.
474
00:49:42,062 --> 00:49:44,725
- Es grande para su edad.
- ¿Eso crees?
475
00:49:44,940 --> 00:49:47,432
Sí, supongo que lo es.
476
00:49:47,776 --> 00:49:50,985
tu eras
en esa actuación anterior.
477
00:49:51,113 --> 00:49:52,695
¿Fue horrible?
478
00:49:52,823 --> 00:49:55,406
eres mas bonita
sin esa pintura en tu cara,
479
00:49:55,576 --> 00:49:57,568
Y este vestido te queda mejor.
480
00:49:57,703 --> 00:49:59,365
¿Crees que sí?
481
00:49:59,497 --> 00:50:03,832
Jonas Skat se escapó y nos dejó.
Así que ahora estamos en un verdadero aprieto.
482
00:50:04,001 --> 00:50:06,243
- ¿Ese es tu marido?
- ¿Jonás?
483
00:50:07,254 --> 00:50:10,463
No. El otro es mi marido.
Su nombre es Jof.
484
00:50:10,591 --> 00:50:12,253
Ah, él.
485
00:50:12,468 --> 00:50:14,676
Ahora somos sólo nosotros dos.
486
00:50:14,845 --> 00:50:18,009
tendremos que hacer
esos malditos trucos otra vez.
487
00:50:18,182 --> 00:50:20,174
- ¿Tú también haces trucos?
- Oh sí.
488
00:50:20,518 --> 00:50:22,851
Y Jof es un buen malabarista.
489
00:50:23,062 --> 00:50:25,179
¿Mikael también será acróbata?
490
00:50:25,397 --> 00:50:28,231
- Jof quiere que lo sea.
- ¿Pero no lo haces?
491
00:50:28,526 --> 00:50:31,735
No sé.
Quizás se convierta en caballero.
492
00:50:31,862 --> 00:50:34,275
Eso tampoco es muy divertido.
493
00:50:34,573 --> 00:50:37,190
- No, no pareces feliz.
- No.
494
00:50:37,868 --> 00:50:39,860
¿Estás cansado?
495
00:50:40,287 --> 00:50:41,573
¿Por qué?
496
00:50:41,705 --> 00:50:43,321
Estoy en compañía aburrida.
497
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
- ¿Te refieres a tu escudero?
- No, él no.
498
00:50:46,710 --> 00:50:48,372
¿Quién entonces?
499
00:50:48,504 --> 00:50:50,166
Mí mismo.
500
00:50:51,006 --> 00:50:52,542
Entiendo.
501
00:50:52,883 --> 00:50:54,715
¿De verdad?
502
00:50:54,885 --> 00:50:57,468
Sí, lo entiendo bastante bien.
503
00:50:57,888 --> 00:51:03,054
A menudo me he preguntado
por qué la gente se atormenta tanto.
504
00:51:03,310 --> 00:51:04,391
Desaparecido en combate.
505
00:51:05,771 --> 00:51:08,514
¡Jof! ¿Qué es?
506
00:51:09,608 --> 00:51:13,352
Jof, ¿dónde has estado?
507
00:51:14,405 --> 00:51:17,989
Ven y siéntate.
¿Dónde has estado?
508
00:51:18,158 --> 00:51:20,070
Déjeme ver.
509
00:51:25,457 --> 00:51:29,497
¿Por qué fuiste a esa taberna?
Bebiste allí, por supuesto.
510
00:51:31,338 --> 00:51:33,295
¡No bebí ni una gota!
511
00:51:33,966 --> 00:51:37,084
Supongo que te sentaste alardeando
sobre tus ángeles y demonios.
512
00:51:37,219 --> 00:51:39,802
La gente no se ve amable
sobre ese tipo de cuentos.
513
00:51:39,930 --> 00:51:42,092
nunca dije
¡Una maldita palabra sobre ángeles!
514
00:51:42,266 --> 00:51:44,849
Entonces estabas cantando
y bailando de nuevo.
515
00:51:44,977 --> 00:51:49,096
Siempre estás actuando.
A la gente tampoco le gusta eso.
516
00:51:49,356 --> 00:51:53,396
Mira lo que te compré.
517
00:51:58,532 --> 00:52:00,319
No podrías permitirte esto.
518
00:52:00,451 --> 00:52:02,443
Lo compré de todos modos.
519
00:52:05,873 --> 00:52:09,082
¡Ay, cómo me golpearon!
520
00:52:09,710 --> 00:52:11,576
¿Por qué no les devolviste el golpe?
521
00:52:11,712 --> 00:52:13,874
Simplemente me asusto y me enojo.
522
00:52:14,006 --> 00:52:16,293
nunca tengo una oportunidad
para devolver el golpe.
523
00:52:16,425 --> 00:52:18,417
¡Pero vaya, me enojé!
524
00:52:18,552 --> 00:52:20,794
Rugí como un león.
525
00:52:21,055 --> 00:52:22,512
¿Estaban asustados?
526
00:52:22,765 --> 00:52:24,882
No, simplemente se rieron.
527
00:52:40,824 --> 00:52:42,611
¿No huele bien?
528
00:52:42,743 --> 00:52:45,486
Es tan sólido.
Eres alguien fuerte.
529
00:52:45,621 --> 00:52:47,613
Un verdadero pequeño acróbata.
530
00:52:48,999 --> 00:52:51,662
Este es mi marido, Jof.
531
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Buenas noches.
532
00:52:57,007 --> 00:53:00,500
Tienes un buen hijo allí.
Él te traerá mucha alegría.
533
00:53:00,678 --> 00:53:02,510
Sí, es un buen chico.
534
00:53:03,639 --> 00:53:06,677
¿No tenemos nada que ofrecer a nuestro huésped?
- Para mí nada, gracias.
535
00:53:06,850 --> 00:53:09,388
recogí fresas silvestres
esta tarde.
536
00:53:09,520 --> 00:53:14,311
Y hay leche fresca de vaca.
- Que teníamos permiso para tomar.
537
00:53:14,441 --> 00:53:17,559
Sería un honor
Si quisieras compartir nuestra humilde comida.
538
00:53:17,695 --> 00:53:20,312
Siéntate y te lo traeré.
539
00:53:21,073 --> 00:53:22,735
Por favor.
540
00:53:23,117 --> 00:53:26,360
- ¿Hacia dónde te diriges ahora?
- Fiesta de los santos en Elsinore.
541
00:53:26,537 --> 00:53:28,529
Yo desaconsejaría eso.
542
00:53:28,706 --> 00:53:30,368
¿Por qué, si puedo preguntar?
543
00:53:30,541 --> 00:53:33,249
La plaga se ha extendido
a lo largo de la costa sur.
544
00:53:33,377 --> 00:53:35,619
Decenas de miles están muriendo.
545
00:53:35,754 --> 00:53:38,872
Ah, no hay fin
problemas en la vida, ¿verdad?
546
00:53:39,049 --> 00:53:43,259
Ven conmigo por el bosque.
Puedes quedarte en mi castillo
547
00:53:43,387 --> 00:53:46,050
o seguir la costa este.
Será más seguro.
548
00:53:46,724 --> 00:53:49,842
Estas fresas estaban creciendo
arriba en la ladera.
549
00:53:49,977 --> 00:53:52,094
Nunca había visto uno tan grande.
550
00:53:52,855 --> 00:53:54,391
¡Solo huele!
551
00:53:56,233 --> 00:53:58,065
Les deseo un buen apetito.
552
00:53:58,235 --> 00:54:00,147
Mi humilde agradecimiento.
553
00:54:00,904 --> 00:54:04,693
Tu oferta es atractiva,
pero debo pensar en ello.
554
00:54:04,825 --> 00:54:08,114
Sería bueno tener
compañía a través del bosque.
555
00:54:08,245 --> 00:54:12,114
He oído que está lleno de trolls.
y fantasmas y bandidos.
556
00:54:12,416 --> 00:54:16,000
No es mala idea,
pero debo pensarlo bien.
557
00:54:16,128 --> 00:54:19,041
Sin Skat,
Estoy a cargo ahora.
558
00:54:19,798 --> 00:54:22,882
soy director
de toda la empresa ahora.
559
00:54:23,010 --> 00:54:26,799
"Soy director
de toda la empresa ahora."
560
00:54:30,934 --> 00:54:32,641
¿Algunas fresas?
561
00:54:32,770 --> 00:54:34,978
Ese hombre me salvó la vida.
562
00:54:35,105 --> 00:54:37,097
Únete a nosotros, amigo mío.
563
00:54:37,232 --> 00:54:39,440
jöns el escudero
ofrece su agradecimiento.
564
00:54:42,070 --> 00:54:44,062
Oh, qué bonito es esto.
565
00:54:44,198 --> 00:54:46,690
- Por un ratito.
- Casi siempre.
566
00:54:47,868 --> 00:54:49,951
Un día es como otro.
567
00:54:50,329 --> 00:54:52,241
No hay nada extraño en eso.
568
00:54:52,790 --> 00:54:56,955
El verano es mejor que el invierno
Por supuesto, porque no te estás congelando.
569
00:54:57,503 --> 00:54:59,495
Pero la primavera es lo mejor de todo.
570
00:54:59,630 --> 00:55:03,089
Escribí una canción sobre la primavera.
Voy a buscar mi lira...
571
00:55:03,217 --> 00:55:04,799
Ahora no, Jof.
572
00:55:04,968 --> 00:55:07,631
A nuestros huéspedes puede que no les importe
por tus canciones.
573
00:55:07,763 --> 00:55:10,801
- Por supuesto. Yo mismo escribo canciones.
- ¿Verás?
574
00:55:10,974 --> 00:55:15,059
Tengo uno sobre un pez randy.
Apuesto a que nunca lo has oído.
575
00:55:15,854 --> 00:55:18,187
Y supongo que no lo vas a hacer.
576
00:55:18,524 --> 00:55:21,642
Algunos no aprecian mi arte,
y no me impondría,
577
00:55:21,777 --> 00:55:23,484
alma sensible que soy.
578
00:55:27,783 --> 00:55:29,866
La gente tiene
tales problemas en estos días.
579
00:55:30,327 --> 00:55:33,786
Siempre es mejor ser pareja.
¿No tienes a nadie?
580
00:55:33,914 --> 00:55:36,247
- Lo hice una vez.
- ¿Dónde está ella ahora?
581
00:55:36,458 --> 00:55:38,165
No sé.
582
00:55:38,502 --> 00:55:42,121
¡Te ves tan solemne!
¿Era ella tu amada?
583
00:55:42,339 --> 00:55:44,422
Estábamos recién casados.
584
00:55:44,550 --> 00:55:47,293
Jugamos y reímos sin cesar.
585
00:55:47,803 --> 00:55:51,092
escribí canciones
a sus ojos, a su nariz,
586
00:55:51,348 --> 00:55:53,635
sus hermosas orejitas.
587
00:55:54,351 --> 00:55:56,388
Cazamos juntos.
588
00:55:56,520 --> 00:55:59,809
Por la noche bailamos,
y la casa estaba llena de vida.
589
00:55:59,940 --> 00:56:02,182
¿Qué tal unas fresas?
590
00:56:03,735 --> 00:56:06,443
La fe es una carga pesada,
¿sabes?
591
00:56:06,864 --> 00:56:09,732
es como amar a alguien
afuera en la oscuridad
592
00:56:09,867 --> 00:56:12,905
quien nunca llega,
no importa lo fuerte que llames.
593
00:56:15,205 --> 00:56:17,868
Que irreal todo eso parece ahora
594
00:56:18,000 --> 00:56:20,538
sentado aquí contigo
y tu marido.
595
00:56:21,378 --> 00:56:24,041
Qué insignificante de repente.
596
00:56:25,340 --> 00:56:27,297
Ahora no luces tan solemne.
597
00:56:29,428 --> 00:56:31,545
Recordaré este momento.
598
00:56:32,055 --> 00:56:33,967
La quietud, el atardecer...
599
00:56:35,225 --> 00:56:38,514
estas fresas silvestres,
este cuenco de leche...
600
00:56:40,439 --> 00:56:43,056
vuestros rostros a la luz del atardecer.
601
00:56:43,859 --> 00:56:45,646
mikael dormido....
602
00:56:45,903 --> 00:56:48,145
Jof con su lira.
603
00:56:49,114 --> 00:56:51,902
intentaré recordar
de lo que hablamos...
604
00:56:53,076 --> 00:56:56,569
y guardaré ese recuerdo
en mis manos
605
00:56:57,039 --> 00:57:01,704
como un cuenco lleno hasta el borde
con leche fresca.
606
00:57:07,758 --> 00:57:10,250
Y será una señal para mí...
607
00:57:11,595 --> 00:57:14,008
y una fuente
de gran satisfacción.
608
00:57:48,173 --> 00:57:49,630
He estado esperando.
609
00:57:51,927 --> 00:57:55,011
Perdóname. Me detuvieron.
610
00:57:55,305 --> 00:57:58,798
Desde que revelé mi estrategia,
Me batí en retirada.
611
00:57:59,226 --> 00:58:02,719
Por favor. Es tu turno.
612
00:58:02,980 --> 00:58:06,439
- ¿Por qué estás tan feliz?
- Ese es mi secreto.
613
00:58:06,817 --> 00:58:08,308
Por supuesto.
614
00:58:09,611 --> 00:58:13,321
Tomo tu caballero.
- Como estaba destinado a hacerlo.
615
00:58:15,033 --> 00:58:17,446
- ¿Me engañaste?
- ¡Por supuesto!
616
00:58:17,869 --> 00:58:21,704
Caíste directamente en mi trampa.
Controlar.
617
00:58:23,000 --> 00:58:24,787
¿Por qué te ríes?
618
00:58:25,043 --> 00:58:27,831
No importa mi risa.
Sólo salva a tu rey.
619
00:58:28,338 --> 00:58:30,375
Estás muy seguro de ti mismo.
620
00:58:30,507 --> 00:58:32,590
Nuestro juego me divierte.
621
00:58:34,011 --> 00:58:37,220
Tu movimiento.
Y sé rápido. Tengo prisa.
622
00:58:37,347 --> 00:58:39,680
Sé que tienes mucho que hacer,
623
00:58:41,143 --> 00:58:43,351
pero nuestro juego debe continuar
a su propio ritmo.
624
00:58:43,603 --> 00:58:46,721
¿Estarás acompañando?
¿Esos bufones por el bosque?
625
00:58:47,566 --> 00:58:51,526
Los que se llaman Jof y Mia,
¿Quién tiene un hijo pequeño?
626
00:58:55,198 --> 00:58:56,860
¿Por qué lo preguntas?
627
00:58:58,952 --> 00:59:00,534
Sin motivo.
628
00:59:10,088 --> 00:59:12,205
¿Has visto a Jöns?
Debemos irnos.
629
00:59:12,382 --> 00:59:14,999
Creo que está en la taberna.
630
00:59:18,722 --> 00:59:22,090
¡Dios en el cielo!
Si no es ¡Plog al herrero!
631
00:59:24,144 --> 00:59:26,431
¿Estás lloriqueando aquí?
¿Todo por tu cuenta?
632
00:59:26,563 --> 00:59:28,429
Mira al herrero
633
00:59:28,565 --> 00:59:31,433
gimiendo como un conejo
ahogándose en orina.
634
00:59:31,568 --> 00:59:34,561
- ¿Tu esposa otra vez?
- Sí, todavía tengo que encontrarla.
635
00:59:34,738 --> 00:59:37,651
Es un infierno con las mujeres.
y el infierno sin ellos.
636
00:59:37,908 --> 00:59:41,401
Lo mejor es matarlos
mientras todavía te diviertes.
637
00:59:41,578 --> 00:59:44,116
Regaños y porquería de cerdo.
638
00:59:44,247 --> 00:59:46,079
bebes gritando
y pañales apestosos.
639
00:59:46,208 --> 00:59:48,370
Uñas afiladas y palabras afiladas.
640
00:59:48,502 --> 00:59:51,290
La propia tía del diablo.
para una suegra.
641
00:59:51,421 --> 00:59:53,913
Y cuando te metes en la cama
para dormir un poco...
642
00:59:54,091 --> 00:59:55,798
Entonces es una melodía diferente.
643
00:59:55,926 --> 00:59:59,294
Sollozando y gimiendo
para despertar a los muertos.
644
00:59:59,429 --> 01:00:03,013
- "¿Por qué no me das un beso de buenas noches?"
- "¿Por qué no me cantas una canción?"
645
01:00:03,141 --> 01:00:05,508
"¿Por qué no me amas?
como antes?"
646
01:00:05,644 --> 01:00:07,852
"No notaste mi vestido nuevo."
647
01:00:08,021 --> 01:00:10,604
"Todo lo que haces
es darse la vuelta y roncar."
648
01:00:10,816 --> 01:00:13,149
- ¡Maldita sea!
- ¿Maldita sea todo?
649
01:00:13,527 --> 01:00:15,940
Ella ya no está. ¡Alegrarse!
650
01:00:19,074 --> 01:00:22,442
Les arrancaré la nariz con unos alicates.
651
01:00:22,577 --> 01:00:26,537
y golpearles el pecho
con un martillo.
652
01:00:26,748 --> 01:00:31,459
Les daré un pequeño toque agradable.
en la cabeza con un mazo.
653
01:00:32,045 --> 01:00:34,788
Allí vuelve a lloriquear.
654
01:00:36,133 --> 01:00:37,920
Quizás la amo.
655
01:00:38,051 --> 01:00:39,963
¿Quizás la amas?
656
01:00:40,095 --> 01:00:42,678
Escucha,
gran pierna de jamón equivocada:
657
01:00:42,806 --> 01:00:46,140
El amor no es más que lujuria,
lujuria, y más lujuria,
658
01:00:46,309 --> 01:00:50,394
con muchas trampas, mentiras,
y payasadas en general.
659
01:00:50,689 --> 01:00:53,727
- Duele de todos modos.
- Por supuesto que sí.
660
01:00:54,526 --> 01:00:56,518
El amor es lo mas negro.
de todas las plagas,
661
01:00:56,653 --> 01:00:59,270
y el unico placer
Sería morir de ello.
662
01:00:59,406 --> 01:01:01,238
Pero casi siempre pasa.
663
01:01:01,366 --> 01:01:03,449
No, el mío no lo hará.
664
01:01:03,577 --> 01:01:05,569
Sí, el tuyo también lo hará.
665
01:01:05,871 --> 01:01:09,330
Sólo unos pocos tontos miserables
morir de amor.
666
01:01:10,667 --> 01:01:14,035
Si todo es imperfecto
en este mundo imperfecto,
667
01:01:14,171 --> 01:01:19,462
el amor es mas perfecto
en su perfecta imperfección.
668
01:01:19,801 --> 01:01:23,545
Tienes suerte
con esa mandíbula tuya engrasada.
669
01:01:23,680 --> 01:01:26,138
Te crees tu propia tontería.
670
01:01:26,266 --> 01:01:28,508
¿Quién dice que lo creo?
671
01:01:28,685 --> 01:01:31,678
Pero pide un consejo.
y te daré dos.
672
01:01:31,855 --> 01:01:34,017
Después de todo, soy un hombre de conocimiento.
673
01:01:34,691 --> 01:01:38,651
Jöns, ¿podría ir contigo?
por el bosque?
674
01:01:38,778 --> 01:01:40,735
Estoy tan solo...
675
01:01:40,864 --> 01:01:44,028
y ellos simplemente se reirán
a mí en casa.
676
01:01:44,826 --> 01:01:48,285
Simplemente no lloriquees todo el tiempo
o te dejaremos atrás.
677
01:02:00,842 --> 01:02:02,708
¡Hermano menor!
678
01:02:03,386 --> 01:02:06,754
¡Cuidado, Jöns!
Ese es un luchador y un loco.
679
01:02:06,890 --> 01:02:08,927
Ahora mismo es un llorón.
680
01:02:09,059 --> 01:02:10,971
Lo siento si te lastimé.
681
01:02:11,102 --> 01:02:14,015
tengo tal
un temperamento confundido.
682
01:02:14,189 --> 01:02:15,805
Darse la mano.
683
01:02:19,527 --> 01:02:21,359
Dame un abrazo, hermanito.
684
01:02:21,488 --> 01:02:23,480
Gracias. Quizás más tarde.
685
01:02:23,615 --> 01:02:27,074
En este momento tenemos prisa.
Pero gracias.
686
01:03:17,544 --> 01:03:18,580
¡Mirar!
687
01:03:18,962 --> 01:03:21,204
- ¿Qué es esto que veo?
- ¿Ves algo?
688
01:03:21,339 --> 01:03:24,082
¿A quién espio?
en el borde del bosque
689
01:03:24,384 --> 01:03:28,173
si no mi muy amado
¡Con el actor a cuestas!
690
01:03:51,036 --> 01:03:52,322
¡Cuidado!
691
01:03:52,454 --> 01:03:56,915
es el herrero asqueroso
que insultó a mi querida señora,
692
01:03:57,042 --> 01:03:59,159
la bella Kunigunda.
693
01:03:59,336 --> 01:04:00,827
¿Cómo la llamaste?
694
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
Kunigunda.
¿Ahora también estás sordo?
695
01:04:05,508 --> 01:04:08,342
Su nombre es Lisa.
La ramera Lisa.
696
01:04:08,553 --> 01:04:12,513
Lisa, la gruñona, obscena y cachonda.
697
01:04:12,724 --> 01:04:14,010
¡Es tan vulgar!
698
01:04:14,351 --> 01:04:17,685
O piensa en otra palabra
usted mismo por "vagabundo"...
699
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
¡mierda dorada!
700
01:04:19,814 --> 01:04:21,350
¡Bruto vulgar!
701
01:04:21,483 --> 01:04:24,601
Eres un bastardo de cabeza incipiente
de siete mestizos sarnosos,
702
01:04:24,736 --> 01:04:27,274
si estuviera en tus harapos piojosos,
703
01:04:27,447 --> 01:04:31,111
Sentiría una vergüenza tan ilimitada
sobre mi propia persona
704
01:04:31,242 --> 01:04:35,532
que inmediatamente libraría a la naturaleza
de mi propio rostro mortificante.
705
01:04:35,789 --> 01:04:38,031
Cuidado, perfumado...
706
01:04:38,249 --> 01:04:40,081
Montón de estiércol.
707
01:04:41,252 --> 01:04:42,868
Montón de estiércol.
708
01:04:43,129 --> 01:04:45,872
O si no...
709
01:04:46,007 --> 01:04:49,546
Te llevaré al infierno de los actores.
con un gran pedo...
710
01:04:50,553 --> 01:04:52,340
donde puedes sentarte y...
711
01:04:52,514 --> 01:04:54,255
Recitar monólogos.
712
01:04:54,391 --> 01:04:58,510
Recitar monólogos entre ellos.
¡Hasta que le salga polvo por los oídos al diablo!
713
01:04:58,645 --> 01:04:59,726
¡Bravo!
714
01:05:00,063 --> 01:05:04,683
Y te pincharé en el vientre tan fuerte
se te escaparán las tripas por las orejas.
715
01:05:05,735 --> 01:05:07,897
Y te golpearé tan fuerte
716
01:05:08,071 --> 01:05:11,940
que nunca más volverás a actuar
tus trucos para turcos y caníbales.
717
01:05:13,243 --> 01:05:15,906
¿Por qué te ríes?
Esto es serio.
718
01:05:16,079 --> 01:05:20,449
En tierras del sur hay
animales parecidos a los humanos llamados simios.
719
01:05:20,667 --> 01:05:23,705
- ¿Qué pasa con eso?
- Sólo lo menciono.
720
01:05:24,045 --> 01:05:25,911
Mi querido pequeño Plog.
721
01:05:26,047 --> 01:05:27,413
¿Qué?
722
01:05:29,759 --> 01:05:32,467
Querido Plog,
perdóname por todo.
723
01:05:32,595 --> 01:05:34,678
Ella empezará a llorar en cualquier momento.
724
01:05:35,306 --> 01:05:38,140
tengo que llorar.
Es demasiado espantoso.
725
01:05:38,268 --> 01:05:42,262
No te lo puedes imaginar
¡Qué horriblemente me engañó ese hombre!
726
01:05:42,480 --> 01:05:45,564
Mira aquí, Kunigunda.
A decir verdad...
727
01:05:45,692 --> 01:05:48,526
El próximo será su plato favorito.
728
01:05:48,695 --> 01:05:51,233
Plog, cuando lleguemos a casa,
729
01:05:51,364 --> 01:05:55,108
Te prepararé albóndigas de cerdo
con colinabos y arándanos rojos.
730
01:05:55,285 --> 01:05:59,325
Ese es tu favorito
¿No es así, mi querido pequeño Plog?
731
01:05:59,456 --> 01:06:03,166
Sí, pero primero tengo que matarlo.
732
01:06:03,293 --> 01:06:07,082
Sí, haz eso.
Mátalo bien y apropiadamente.
733
01:06:08,465 --> 01:06:10,331
No lo soporto más.
734
01:06:10,467 --> 01:06:13,050
Buen Señor,
¿Por qué nos diste mujer?
735
01:06:13,178 --> 01:06:16,342
el no es nada
sino barba postiza, dentadura postiza,
736
01:06:16,598 --> 01:06:20,308
sonrisas falsas y líneas ensayadas,
vacío como una jarra.
737
01:06:20,727 --> 01:06:22,468
¡Solo mátalo!
738
01:06:23,688 --> 01:06:25,304
Querido Plog...
739
01:06:25,482 --> 01:06:29,692
Si pensaras que intentaría justificar
mi supuesta realidad, estabas equivocado.
740
01:06:29,861 --> 01:06:34,322
Mátame. Te lo agradeceré después.
- ¿Qué es eso?
741
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
El actor siembra confusión emocional...
esa es la mitad de la batalla.
742
01:06:38,620 --> 01:06:40,486
No te quedes ahí parado, boquiabierto.
743
01:06:40,663 --> 01:06:43,952
Tiene que dar pelea,
o no puedo matarlo.
744
01:06:44,083 --> 01:06:46,621
Al menos tiene que provocarme.
745
01:06:47,670 --> 01:06:51,334
Amigos míos, me sumergiré
esta daga en mi pecho...
746
01:06:52,091 --> 01:06:56,802
y mi irrealidad pronto será
transformado en una nueva y sólida realidad:
747
01:06:56,930 --> 01:06:59,673
un cadáver absolutamente tangible.
748
01:07:00,141 --> 01:07:03,509
Espera un minuto.
No quise hacer ningún daño.
749
01:07:03,811 --> 01:07:05,848
Te perdono, Kunigunda.
750
01:07:06,105 --> 01:07:07,767
Adiós, amigo mío.
751
01:07:07,899 --> 01:07:09,731
Oren por mí alguna vez.
752
01:07:26,292 --> 01:07:28,659
¡Oh querido!
753
01:07:29,212 --> 01:07:31,374
No quise decir eso.
754
01:07:31,506 --> 01:07:33,498
Me estaba empezando a gustar.
755
01:07:33,675 --> 01:07:35,257
Está muerto.
756
01:07:35,385 --> 01:07:38,298
Total, enormemente muerto.
El actor más muerto que he visto en mi vida.
757
01:07:38,680 --> 01:07:42,924
Todo esto es terriblemente triste
Pero es culpa suya, pobrecito.
758
01:07:43,101 --> 01:07:45,388
¡Y esto es con lo que estoy casado!
759
01:07:45,562 --> 01:07:48,305
ahora tienes
Tu pequeña Lisa de vuelta.
760
01:07:49,607 --> 01:07:51,143
¿Feliz ahora?
761
01:07:51,901 --> 01:07:53,517
Jöns...
762
01:07:53,653 --> 01:07:56,942
solo entre tu y yo,
¿No es la vida...?
763
01:07:57,073 --> 01:07:58,860
Sí, lo es.
764
01:07:59,158 --> 01:08:01,241
Pero no pienses en eso ahora.
765
01:08:02,245 --> 01:08:04,828
Es una locura, eso es lo que es.
766
01:08:13,047 --> 01:08:15,004
Jugué bien esa escena.
767
01:08:15,800 --> 01:08:17,792
Soy todo un actor.
768
01:08:21,472 --> 01:08:24,089
Ahora a buscar un árbol.
puedo subir...
769
01:08:25,685 --> 01:08:28,974
así que nada de osos, lobos,
o los fantasmas pueden atraparme.
770
01:08:49,626 --> 01:08:52,460
Mañana buscaré a Jof y Mia,
771
01:08:52,795 --> 01:08:55,538
y nos vamos a Elsinore.
772
01:08:57,050 --> 01:08:59,337
Me cantaré una pequeña canción.
773
01:08:59,469 --> 01:09:03,258
Soy un pajarito
quien canta lo que quiera
774
01:09:05,683 --> 01:09:07,800
Trabajadores en el bosque.
775
01:09:15,151 --> 01:09:17,609
¡Están talando mi árbol!
776
01:09:17,945 --> 01:09:22,485
Oye, pájaro en miniatura,
¿Qué le estás haciendo a mi árbol?
777
01:09:22,784 --> 01:09:24,525
¿No puedes al menos responder?
778
01:09:24,661 --> 01:09:27,153
La cortesía no cuesta nada.
¿Quién eres?
779
01:09:28,539 --> 01:09:32,283
Estoy talando tu árbol
porque se te acabó el tiempo.
780
01:09:33,378 --> 01:09:35,165
No puedes. ¡No tengo tiempo!
781
01:09:35,296 --> 01:09:37,413
No lo dices.
782
01:09:39,258 --> 01:09:40,794
¡Tengo una actuación!
783
01:09:40,927 --> 01:09:43,544
Cancelado por causa de muerte.
784
01:09:43,680 --> 01:09:45,171
¡Pero mi contrato!
785
01:09:45,306 --> 01:09:46,513
Finalizado.
786
01:09:47,934 --> 01:09:50,597
Mi familia, mis hijos...
787
01:09:50,770 --> 01:09:52,932
¡Skat, deberías darte vergüenza!
788
01:09:53,189 --> 01:09:56,182
Sí, me da vergüenza.
789
01:09:59,028 --> 01:10:01,896
¿No hay indultos?
o exenciones para los actores?
790
01:10:02,031 --> 01:10:04,899
No, no en este caso.
791
01:10:05,743 --> 01:10:07,234
¿Sin lagunas jurídicas?
792
01:10:07,495 --> 01:10:08,986
¿Sin excepciones?
793
01:10:53,875 --> 01:10:56,583
la luna ha salido
desde detrás de las nubes.
794
01:10:58,004 --> 01:11:01,247
Bien.
Ahora veremos mejor el camino.
795
01:11:01,716 --> 01:11:03,799
No me gusta la luna esta noche.
796
01:11:04,427 --> 01:11:06,259
Los árboles están tan quietos.
797
01:11:06,637 --> 01:11:08,594
Porque no hay brisa.
798
01:11:09,182 --> 01:11:13,267
Quiere decir que están inusualmente quietos.
799
01:11:13,895 --> 01:11:16,387
Está completamente tranquilo.
800
01:11:17,440 --> 01:11:20,729
- Si tan solo pudiéramos escuchar a un zorro.
- O un búho.
801
01:11:21,235 --> 01:11:23,022
O una voz humana...
802
01:11:24,280 --> 01:11:26,192
además del nuestro.
803
01:11:54,477 --> 01:11:56,343
¿Adónde vas?
804
01:11:56,771 --> 01:11:59,764
- El lugar de ejecución.
- Ah, sí, la bruja.
805
01:12:00,608 --> 01:12:04,227
¿Por qué quemarla por la noche?
¿Cuándo la gente necesita diversión?
806
01:12:04,362 --> 01:12:07,400
Cállate, por todos los desarrolladores...
por todos los santos.
807
01:12:07,532 --> 01:12:09,694
El diablo está con ella.
808
01:12:09,826 --> 01:12:12,318
Entonces sois ocho hombres valientes.
809
01:12:12,453 --> 01:12:16,413
Nos han pagado.
Este es un trabajo voluntario.
810
01:13:54,931 --> 01:13:56,092
¿Puedes oírme?
811
01:13:58,851 --> 01:14:01,685
Dicen que has estado
en alianza con el diablo.
812
01:14:01,812 --> 01:14:03,474
¿Por qué lo preguntas?
813
01:14:03,606 --> 01:14:07,600
No por pura curiosidad,
pero por motivos muy personales.
814
01:14:09,028 --> 01:14:10,815
Yo también quiero conocerlo.
815
01:14:11,364 --> 01:14:13,230
¿Por qué?
816
01:14:14,492 --> 01:14:16,609
Quiero preguntarle sobre Dios.
817
01:14:17,495 --> 01:14:19,327
Él debe saber...
818
01:14:19,789 --> 01:14:21,576
o nadie lo hace.
819
01:14:22,750 --> 01:14:25,242
puedes verlo
en cualquier momento que desees.
820
01:14:25,878 --> 01:14:27,039
¿Cómo?
821
01:14:27,296 --> 01:14:29,583
Debes hacer lo que te digo.
822
01:14:32,176 --> 01:14:33,963
Mírame a los ojos.
823
01:14:37,014 --> 01:14:41,054
Bueno, ¿qué ves?
¿Lo ves?
824
01:14:41,394 --> 01:14:46,310
Veo un terror mudo en tus ojos.
825
01:14:46,857 --> 01:14:48,519
Nada más.
826
01:14:50,194 --> 01:14:54,359
¿Nadie? ¿Nada?
827
01:14:55,449 --> 01:14:57,156
No.
828
01:14:58,786 --> 01:15:00,823
¿No es él el que está detrás de ti?
829
01:15:04,083 --> 01:15:05,244
No.
830
01:15:06,168 --> 01:15:07,830
No hay nadie allí.
831
01:15:11,132 --> 01:15:13,124
Él está conmigo en todas partes.
832
01:15:13,384 --> 01:15:17,173
Sólo necesito extender mi mano
y siento el suyo.
833
01:15:17,513 --> 01:15:19,470
Él está conmigo incluso ahora.
834
01:15:20,099 --> 01:15:21,715
El fuego no me hará daño.
835
01:15:21,851 --> 01:15:23,808
- ¿Dijo eso?
- Lo sé.
836
01:15:23,936 --> 01:15:27,145
- ¿Dijo eso?
- ¡Lo sé!
837
01:15:27,690 --> 01:15:29,932
Debes verlo también.
838
01:15:30,484 --> 01:15:34,103
Los sacerdotes pudieron verlo,
y los soldados también.
839
01:15:34,280 --> 01:15:37,273
Le tienen tanto miedo
que no se atrevan a tocarme.
840
01:15:43,539 --> 01:15:45,622
¿Por qué le aplastaste las manos?
841
01:15:45,750 --> 01:15:47,912
- No fuimos nosotros.
- ¿Quién entonces?
842
01:15:48,210 --> 01:15:50,122
Pregúntale al monje de allí.
843
01:15:52,423 --> 01:15:54,380
¿Qué le hiciste a esa chica?
844
01:15:59,597 --> 01:16:01,714
¿Nunca dejas de hacer preguntas?
845
01:16:03,225 --> 01:16:04,386
No.
846
01:16:05,436 --> 01:16:07,223
Nunca.
847
01:16:07,772 --> 01:16:09,729
Sin embargo, no obtienes respuestas.
848
01:16:27,249 --> 01:16:29,957
Pensé que podríamos matar
todos los soldados,
849
01:16:30,419 --> 01:16:32,627
pero ella ya está casi muerta.
850
01:16:32,755 --> 01:16:35,919
¡Te dije que tuvieras cuidado!
¡No te acerques a ella!
851
01:16:46,894 --> 01:16:48,476
Toma esto.
852
01:16:48,604 --> 01:16:50,436
Detendrá el dolor.
853
01:17:50,916 --> 01:17:53,909
¿Qué ve ella?
¿Puedes responder eso?
854
01:17:54,044 --> 01:17:57,503
- Ahora no siente dolor.
- No respondiste mi pregunta.
855
01:17:57,756 --> 01:17:59,873
¿Quién cuida a ese niño?
856
01:18:00,009 --> 01:18:02,592
¿Los ángeles? ¿Dios? ¿Satán?
857
01:18:03,012 --> 01:18:04,719
¿O simplemente vacío?
858
01:18:04,930 --> 01:18:07,843
Vacío, señor.
- ¡Eso no puede ser!
859
01:18:08,475 --> 01:18:09,841
Mírala a los ojos.
860
01:18:10,519 --> 01:18:13,478
Su pobre cerebro
Acabo de hacer un descubrimiento:
861
01:18:13,772 --> 01:18:15,604
vacío a la luz de la luna.
862
01:18:15,774 --> 01:18:16,890
¡No!
863
01:18:17,610 --> 01:18:20,353
Nos quedamos indefensos,
brazos colgando a nuestros costados,
864
01:18:20,487 --> 01:18:24,322
porque vemos lo que ella ve,
y su terror es el nuestro.
865
01:18:25,367 --> 01:18:26,949
Pobre niño.
866
01:18:27,995 --> 01:18:29,861
¡No puedo soportarlo!
867
01:19:46,073 --> 01:19:50,818
Él canta tan dulcemente
de Jesucristo
868
01:19:51,078 --> 01:19:56,619
Y hay
gran regocijo en las alturas
869
01:19:57,626 --> 01:19:59,618
Pronto amanecerá...
870
01:20:00,296 --> 01:20:03,460
pero el calor flota en el aire
como una manta húmeda.
871
01:20:03,799 --> 01:20:05,961
¡Tengo tanto miedo!
872
01:20:06,969 --> 01:20:09,507
Sabemos que algo está pasando
que nos pase a nosotros,
873
01:20:09,638 --> 01:20:11,379
pero no sabemos qué.
874
01:20:12,599 --> 01:20:14,306
Quizás el día del juicio final.
875
01:20:14,476 --> 01:20:16,138
Día del Juicio Final.
876
01:20:25,654 --> 01:20:29,273
¡Dame un poco de agua!
877
01:20:32,703 --> 01:20:34,695
¡Tengo la plaga!
878
01:20:34,830 --> 01:20:36,822
No pases ese tocón.
879
01:20:42,755 --> 01:20:44,872
¡Tengo miedo de morir!
880
01:20:45,174 --> 01:20:47,712
¡No quiero morir!
881
01:20:53,807 --> 01:20:56,094
¿No tendrás piedad de mí?
882
01:20:56,352 --> 01:20:57,809
Ayúdame.
883
01:20:58,937 --> 01:21:01,475
¡Al menos habla conmigo!
884
01:21:07,196 --> 01:21:08,903
No sirve de nada.
885
01:21:09,406 --> 01:21:11,363
Absolutamente inútil.
886
01:21:12,034 --> 01:21:14,276
Estoy seguro de eso.
887
01:21:18,415 --> 01:21:22,284
Me estoy muriendo. Yo soy...
888
01:21:26,048 --> 01:21:28,210
¿Qué pasará conmigo?
889
01:21:29,218 --> 01:21:31,335
¿Nadie me consolará?
890
01:21:31,929 --> 01:21:34,467
¿No tienes compasión?
891
01:21:34,890 --> 01:21:37,052
¿No ves que estoy...?
892
01:21:38,185 --> 01:21:41,474
¿Nadie me ayudará?
Sólo un poco de agua.
893
01:21:42,606 --> 01:21:44,063
No tiene sentido.
894
01:21:44,358 --> 01:21:46,566
Totalmente inútil.
895
01:21:47,486 --> 01:21:50,229
Te lo digo, no tiene sentido.
896
01:21:50,864 --> 01:21:52,275
¡Ayúdame!
897
01:21:52,408 --> 01:21:54,900
¿No ves?
¿Estoy tratando de consolarte?
898
01:22:21,353 --> 01:22:23,936
¿Terminamos nuestro juego?
899
01:22:24,606 --> 01:22:26,188
Es tu jugada.
900
01:22:34,450 --> 01:22:36,487
Tomo a tu reina.
901
01:22:36,618 --> 01:22:38,450
No vi eso.
902
01:22:53,594 --> 01:22:55,961
- ¿Qué es?
- Veo algo espantoso.
903
01:22:56,138 --> 01:22:58,926
Apenas puedo decírtelo.
- ¿Qué es?
904
01:22:59,057 --> 01:23:01,344
el caballero es
jugando al ajedrez por allá.
905
01:23:01,852 --> 01:23:04,515
Así lo veo.
No hay nada terrible en eso.
906
01:23:04,646 --> 01:23:06,603
¿No ves a quién está jugando?
907
01:23:06,732 --> 01:23:08,849
Está completamente solo.
No debes asustarme...
908
01:23:09,026 --> 01:23:11,018
No, no está solo.
909
01:23:12,070 --> 01:23:14,483
- ¿Quién está con él?
- Muerte.
910
01:23:14,823 --> 01:23:17,406
el esta jugando al ajedrez
con la Muerte misma.
911
01:23:17,910 --> 01:23:19,572
No debes decir esas cosas.
912
01:23:19,703 --> 01:23:21,695
Tenemos que salir de aquí.
913
01:23:22,289 --> 01:23:24,622
- No podemos hacer eso.
- Tenemos que intentarlo.
914
01:23:24,750 --> 01:23:28,664
Están absortos en su juego.
No se darán cuenta si nos escapamos.
915
01:23:34,593 --> 01:23:36,960
Tu jugada, Antonius Block.
916
01:23:41,517 --> 01:23:43,509
¿Has perdido interés en nuestro juego?
917
01:23:44,686 --> 01:23:46,348
¿Perdiste interés?
918
01:23:47,189 --> 01:23:49,021
De lo contrario.
919
01:23:49,733 --> 01:23:53,522
Pareces ansioso.
¿Estás ocultando algo?
920
01:23:55,197 --> 01:23:57,359
No se te escapa nada, ¿verdad?
921
01:23:57,908 --> 01:23:59,774
No se me escapa nada.
922
01:24:00,661 --> 01:24:02,698
Nadie se me escapa.
923
01:24:03,997 --> 01:24:05,989
Estoy preocupada, es verdad.
924
01:24:07,543 --> 01:24:09,205
Tienes miedo.
925
01:24:17,344 --> 01:24:19,381
lo he olvidado
como estaban las piezas.
926
01:24:22,099 --> 01:24:23,715
Yo no lo he hecho.
927
01:24:25,686 --> 01:24:27,973
No puedes salir tan fácilmente.
928
01:24:37,322 --> 01:24:39,814
- Veo algo interesante.
- ¿Qué ves?
929
01:24:42,411 --> 01:24:44,528
Mate en el siguiente movimiento.
930
01:24:48,584 --> 01:24:49,665
Verdadero.
931
01:24:51,920 --> 01:24:53,582
¿Fue de alguna utilidad su indulto?
932
01:24:54,256 --> 01:24:56,248
Sí, lo fue.
933
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
Me alegro.
934
01:25:00,387 --> 01:25:02,049
Te dejaré ahora.
935
01:25:03,098 --> 01:25:05,090
La próxima vez que nos veamos...
936
01:25:05,225 --> 01:25:08,218
tu tiempo y el de tus acompañantes
estará arriba.
937
01:25:11,440 --> 01:25:13,352
¿Revelarás tus secretos entonces?
938
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
No tengo secretos.
939
01:25:17,070 --> 01:25:19,562
¿Entonces no sabes nada?
940
01:25:20,741 --> 01:25:22,198
No sé nada.
941
01:25:45,557 --> 01:25:47,594
Qué luz tan extraña.
942
01:25:47,851 --> 01:25:50,468
es la tormenta
que llega al amanecer.
943
01:25:51,229 --> 01:25:53,767
No, es otra cosa
algo terrible.
944
01:25:53,899 --> 01:25:55,731
Escuchas ese rugido
en el bosque?
945
01:25:55,859 --> 01:25:57,441
Probablemente la lluvia.
946
01:25:57,569 --> 01:25:59,481
No, no es la lluvia.
947
01:26:00,447 --> 01:26:02,530
Él nos vio. Nos está persiguiendo.
948
01:26:02,658 --> 01:26:05,150
¡Está atrapado!
¡Viene hacia nosotros!
949
01:26:18,840 --> 01:26:21,548
¡Sube adentro, Mía! ¡Rápido!
950
01:26:27,516 --> 01:26:31,305
El Ángel de la Muerte está pasando...
951
01:26:31,687 --> 01:26:33,804
y es muy grande.
952
01:26:34,106 --> 01:26:35,893
¿Sientes el frío que hace?
953
01:28:39,648 --> 01:28:43,517
Escuché de los cruzados que regresaban
que estabas de camino a casa.
954
01:28:44,694 --> 01:28:46,651
Te esperé aquí.
955
01:28:46,780 --> 01:28:48,817
Todos los demás huyeron de la plaga.
956
01:28:55,747 --> 01:28:58,205
¿Ya no me reconoces?
957
01:29:03,004 --> 01:29:04,996
Tú también has cambiado.
958
01:29:12,722 --> 01:29:14,930
Ahora puedo ver que eres tú.
959
01:29:16,601 --> 01:29:18,684
En algún lugar de tus ojos...
960
01:29:20,480 --> 01:29:22,767
en algún lugar de tu cara...
961
01:29:23,233 --> 01:29:26,271
sólo escondido y asustado...
962
01:29:27,279 --> 01:29:31,364
es el chico que se fue
hace tantos años.
963
01:29:33,326 --> 01:29:35,192
Eso ya pasó...
964
01:29:35,620 --> 01:29:37,703
y estoy un poco cansado.
965
01:29:38,498 --> 01:29:40,364
¿Te arrepientes de haber ido?
966
01:29:40,876 --> 01:29:42,287
No...
967
01:29:42,878 --> 01:29:44,619
No me arrepiento de nada.
968
01:29:45,755 --> 01:29:47,542
Pero estoy un poco cansado.
969
01:29:52,387 --> 01:29:54,299
Puedo ver eso.
970
01:30:02,272 --> 01:30:04,685
Mis amigos están allí.
971
01:30:07,861 --> 01:30:11,855
Haz que entren.
Pondré la mesa para el desayuno.
972
01:30:16,870 --> 01:30:20,955
"Y cuando el Cordero
había abierto el séptimo sello...
973
01:30:21,249 --> 01:30:24,833
se hizo el silencio en el cielo
974
01:30:25,253 --> 01:30:28,496
aproximadamente en el espacio de media hora.
975
01:30:29,466 --> 01:30:31,799
Y los siete angeles
976
01:30:32,093 --> 01:30:34,881
quien tenia las siete trompetas
977
01:30:35,180 --> 01:30:39,345
se prepararon para sonar.
978
01:30:51,112 --> 01:30:54,696
el primer angel
tocó su trompeta...
979
01:30:55,283 --> 01:30:59,448
y siguió
granizo y fuego mezclados con sangre...
980
01:30:59,913 --> 01:31:03,122
y fueron arrojados a la tierra.
981
01:31:03,625 --> 01:31:07,619
Y una tercera parte de la tierra
fue quemado...
982
01:31:08,421 --> 01:31:12,791
y una tercera parte de los árboles
fue quemado...
983
01:31:13,551 --> 01:31:17,135
y toda la hierba verde
fue quemado.
984
01:31:18,848 --> 01:31:22,967
Y el segundo ángel
tocó su trompeta...
985
01:31:23,979 --> 01:31:28,019
y como si fuera una gran montaña
ardiendo con fuego
986
01:31:28,149 --> 01:31:30,937
fue arrojado al mar.
987
01:31:31,194 --> 01:31:35,655
Y una tercera parte del mar
se convirtió en sangre."
988
01:31:35,782 --> 01:31:37,273
¿Había alguien allí?
989
01:31:42,998 --> 01:31:45,331
No, señor. No vi a nadie.
990
01:31:49,838 --> 01:31:53,206
"Y el tercer ángel
991
01:31:53,341 --> 01:31:55,173
tocó su trompeta...
992
01:31:56,011 --> 01:31:59,470
y allí cayó
una gran estrella del cielo...
993
01:32:00,849 --> 01:32:03,887
ardiendo como si fuera una lámpara.
994
01:32:05,020 --> 01:32:10,015
Y el nombre de la estrella
se llama Ajenjo."
995
01:32:45,560 --> 01:32:47,722
Buenos días, noble señor.
996
01:32:49,564 --> 01:32:52,932
Soy Karin, la esposa del caballero,
997
01:32:53,234 --> 01:32:56,318
y os doy la bienvenida a mi casa.
998
01:32:57,781 --> 01:33:00,319
Soy herrero de oficio,
999
01:33:00,450 --> 01:33:03,568
y bastante bueno,
si lo digo yo mismo.
1000
01:33:04,079 --> 01:33:06,071
Mi esposa Lisa.
1001
01:33:06,831 --> 01:33:09,323
Reverencia al noble señor Lisa.
1002
01:33:11,002 --> 01:33:15,417
Ella es un puñado a veces,
y tuvimos una pequeña pelea,
1003
01:33:15,548 --> 01:33:18,256
pero no peor que la mayoría de la gente.
1004
01:33:19,219 --> 01:33:22,428
Fuera de nuestra oscuridad
a ti invocamos, oh Señor.
1005
01:33:22,889 --> 01:33:25,927
Oh Dios, ten piedad de nosotros,
1006
01:33:26,267 --> 01:33:29,726
porque somos pequeños
y asustado e ignorante.
1007
01:33:29,854 --> 01:33:32,471
en la oscuridad
donde dices estar,
1008
01:33:32,607 --> 01:33:35,020
donde probablemente todos nosotros estemos,
1009
01:33:35,151 --> 01:33:39,771
no hay nadie para escuchar tus gritos
o ser conmovido por tu sufrimiento.
1010
01:33:40,490 --> 01:33:43,779
Seca tus lágrimas y reflejate
en tu propia indiferencia.
1011
01:33:43,952 --> 01:33:48,447
Dios, tú que estás en algún lugar,
quien debe estar en alguna parte...
1012
01:33:49,165 --> 01:33:50,952
ten piedad de nosotros.
1013
01:33:51,417 --> 01:33:54,751
Mis hierbas podrían haberte purgado
de tus inquietudes por la eternidad,
1014
01:33:54,879 --> 01:33:56,666
pero ahora es demasiado tarde.
1015
01:33:56,840 --> 01:33:59,332
Aun así, siente el inmenso triunfo.
de este momento final,
1016
01:33:59,467 --> 01:34:01,959
cuando todavía puedes poner los ojos en blanco
y mueve los dedos de los pies.
1017
01:34:02,137 --> 01:34:04,094
Silencio, silencio.
1018
01:34:04,222 --> 01:34:07,215
¡Me quedaré callado, pero bajo protesta!
1019
01:34:28,872 --> 01:34:30,829
Está terminado.
1020
01:35:25,595 --> 01:35:28,429
Los veo, Mía.
1021
01:35:29,515 --> 01:35:32,007
Por allá,
bajo el cielo oscuro y tormentoso.
1022
01:35:32,477 --> 01:35:34,389
Están todos ahí:
1023
01:35:34,646 --> 01:35:36,478
el herrero y lisa,
1024
01:35:36,731 --> 01:35:39,565
el caballero, Raval,
Jöns y Skat.
1025
01:35:40,401 --> 01:35:44,395
Y la Muerte, el maestro sombrío,
les pide que bailen.
1026
01:35:45,198 --> 01:35:47,565
Les ordena que se tomen de la mano.
1027
01:35:47,951 --> 01:35:50,694
y bailar en una larga fila.
1028
01:35:51,704 --> 01:35:55,914
El maestro severo abre el camino
con su guadaña y su reloj de arena.
1029
01:35:56,501 --> 01:36:00,245
Pero Skat cuelga
al final con su lira.
1030
01:36:01,422 --> 01:36:05,132
Ellos bailan lejos del amanecer
1031
01:36:05,760 --> 01:36:07,672
en un baile solemne,
1032
01:36:08,429 --> 01:36:10,796
lejos al país oscuro,
1033
01:36:11,432 --> 01:36:14,220
mientras la lluvia corre
sobre sus caras...
1034
01:36:15,186 --> 01:36:18,475
y se lava
sus lágrimas saladas.
1035
01:36:23,111 --> 01:36:25,444
Tú y tus visiones.