1
00:00:24,149 --> 00:00:28,143
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2017

2
00:03:00,597 --> 00:03:02,088
<i>O cenário é Berlim,</i>

3
00:03:02,182 --> 00:03:05,425
<i>na noite de sábado, 3 de novembro de 1923.</i>

4
00:03:06,478 --> 00:03:09,812
<i>Um maço de cigarros
custa quatro bilhões de marcos,</i>

5
00:03:09,898 --> 00:03:13,357
<i>e quase todo mundo perdeu a fé
no futuro e no presente.</i>

6
00:03:58,989 --> 00:04:00,480
Sr.

7
00:04:05,328 --> 00:04:07,661
Seu irmão já está em casa.

8
00:04:07,748 --> 00:04:09,410
Isto é para vocês dois.

9
00:04:09,499 --> 00:04:11,310
- Obrigado, Frau Hemse.
<i>- Gute Nacht</i>, Herr Rosenberg.

10
00:04:11,334 --> 00:04:13,326
Obrigado.

11
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
- Você pode sentar.
- Sim.

12
00:06:18,128 --> 00:06:21,246
Então você não fala alemão?

13
00:06:22,632 --> 00:06:24,874
Maldito incômodo<i>. Scheiß.</i>

14
00:06:26,970 --> 00:06:29,053
Fräulein Dorst tem seu domingo arruinado.

15
00:06:30,056 --> 00:06:32,389
- Qual o seu nome?
- Ah, Abel Rosenberg.

16
00:06:33,268 --> 00:06:35,760
Tenho 35 anos. Nasci na Filadélfia.

17
00:06:36,396 --> 00:06:38,558
Meu povo vem de Riga, na Letônia.

18
00:06:38,648 --> 00:06:41,732
Uh, meu irmão Max e sua esposa Manuela,

19
00:06:41,818 --> 00:06:44,982
nós três
veio para Berlim há um mês.

20
00:06:45,071 --> 00:06:47,154
Uh, não, no final de setembro.

21
00:06:48,158 --> 00:06:51,071
Max machucou o pulso,
então não podíamos mais nos apresentar.

22
00:06:51,161 --> 00:06:54,199
Éramos artistas de circo.
Tivemos um ato de trapézio.

23
00:06:54,289 --> 00:06:56,281
O motivo do suicídio do seu irmão?

24
00:06:57,584 --> 00:06:59,871
Depressão? Caso de amor infeliz?

25
00:07:00,587 --> 00:07:03,580
Alcoolismo? Drogas?

26
00:07:03,673 --> 00:07:05,539
Colapso nervoso?

27
00:07:05,634 --> 00:07:08,547
- Farto da vida em geral, né?
- Não sei.

28
00:07:08,637 --> 00:07:10,879
Um impulso inexplicável. Foi isso?

29
00:07:10,972 --> 00:07:12,679
Bem, isso acontece.

30
00:07:13,892 --> 00:07:15,929
- Você entrou em contato com a esposa dele?
- Não.

31
00:07:16,019 --> 00:07:19,183
Eu tentei ontem à noite e esta manhã,
mas não consigo encontrá-la.

32
00:07:19,272 --> 00:07:21,685
- Vocês não moravam juntos, todos vocês?
- Não.

33
00:07:21,775 --> 00:07:24,233
Max e Manuela
se divorciou há dois anos.

34
00:07:25,028 --> 00:07:29,113
Depois do circo vamos embora,
Manuela foi trabalhar num cabaré.

35
00:07:29,199 --> 00:07:33,113
Irei vê-la lá esta tarde.
Eles abrem às 15h aos domingos.

36
00:07:33,203 --> 00:07:34,739
Posso ver seus documentos, por favor?

37
00:07:34,829 --> 00:07:36,661
Ah. Sim.

38
00:07:42,963 --> 00:07:44,124
Você é judeu?

39
00:07:45,048 --> 00:07:46,664
- Por que?
- Nada.

40
00:07:47,759 --> 00:07:49,375
Eu estava apenas curioso.

41
00:07:53,598 --> 00:07:55,590
Você pode ir agora. Obrigado.

42
00:07:56,726 --> 00:07:58,342
Quais são seus planos?

43
00:07:59,187 --> 00:08:01,144
Uh...

44
00:08:01,231 --> 00:08:03,393
Quanto tempo você vai ficar em Berlim?

45
00:08:04,651 --> 00:08:07,189
Como você sabe, há um grande desemprego.

46
00:08:07,988 --> 00:08:12,699
Nós não vamos cuidar de você
quando seu dinheiro acabar.

47
00:08:13,702 --> 00:08:15,284
Sim eu sei.

48
00:08:15,370 --> 00:08:17,032
Adeus, Sr. Rosenberg.

49
00:08:18,039 --> 00:08:19,496
Adeus, inspetor.

50
00:08:19,582 --> 00:08:22,450
Adeus, Fräulein Dorst.

51
00:08:31,928 --> 00:08:34,215
Abel! Abel!

52
00:08:35,015 --> 00:08:38,349
Você vai almoçar? Eu também.
É por minha conta. Vir. Vir. Vir.

53
00:08:39,602 --> 00:08:41,343
Como vão as coisas, meu caro Abel?

54
00:08:41,438 --> 00:08:45,773
E como estão Max e Manuela?
Você acha que o pulso dele ficará melhor em breve?

55
00:08:52,323 --> 00:08:54,110
Todos nós sentimos sua falta, você sabe.

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,736
O circo precisa de você.

57
00:08:55,827 --> 00:08:59,446
Suponho que você esteja se perguntando o que estou fazendo
aqui em Berlim quando o circo estiver em Amsterdã.

58
00:08:59,539 --> 00:09:02,452
Estou procurando novos artistas, meu garoto.
Entre, entre.

59
00:09:10,175 --> 00:09:12,963
Hoje em dia eu poderia conseguir
qualquer maldita estrela que eu quiser.

60
00:09:13,053 --> 00:09:15,466
Todos sabem que pago em dólares.

61
00:09:16,473 --> 00:09:19,181
Estamos tocando para casas cheias o tempo todo.

62
00:09:19,267 --> 00:09:22,385
Eu poderia ter uma tenda duas vezes maior,
e ainda estaria cheio.

63
00:09:40,288 --> 00:09:43,998
Veja o que li no jornal esta manhã.
Vou tentar traduzi-lo.

64
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Ouça isto.

65
00:09:47,253 --> 00:09:49,415
"Tempos terríveis estão próximos

66
00:09:49,506 --> 00:09:53,341
quando circuncidado
Asiáticos anticristãos por todos os lados

67
00:09:53,426 --> 00:09:56,715
estão levantando suas mãos sangrentas para nos estrangular.

68
00:09:56,805 --> 00:10:00,719
O massacre dos cristãos
pelo judeu Issachar Zederblum,

69
00:10:00,809 --> 00:10:02,926
aliás Sr. Lenin,

70
00:10:03,019 --> 00:10:06,353
foi o suficiente para fazer Genghis Khan corar.

71
00:10:07,774 --> 00:10:09,891
Um bando terrorista judeu,

72
00:10:09,984 --> 00:10:11,941
treinado para assassinar e agredir,

73
00:10:12,028 --> 00:10:13,769
está rondando pelo país,

74
00:10:13,863 --> 00:10:16,947
massacrando cidadãos e agricultores honestos
em forca portátil.

75
00:10:18,451 --> 00:10:20,943
Você vai esperar
até você ver milhares de pessoas

76
00:10:21,037 --> 00:10:23,950
pendurado em postes de luz na sua cidade?

77
00:10:24,040 --> 00:10:26,202
Você quer esperar
até que uma comissão bolchevique

78
00:10:26,292 --> 00:10:30,081
inicia seu trabalho assassino em sua cidade,
assim como na Rússia?

79
00:10:30,171 --> 00:10:33,585
Você quer tropeçar nos corpos
de suas mulheres e crianças?"

80
00:10:33,675 --> 00:10:36,543
A existência hoje nada mais é do que pavor.

81
00:10:38,388 --> 00:10:39,879
Você precisa de dinheiro?

82
00:10:39,973 --> 00:10:41,714
Posso te emprestar alguns.

83
00:10:41,808 --> 00:10:42,808
Olha.

84
00:10:42,892 --> 00:10:44,599
Aqui estão alguns bilhões.

85
00:10:44,686 --> 00:10:46,518
Leve-os. Eu não preciso deles.

86
00:10:48,398 --> 00:10:50,355
Por que você não diz alguma coisa, Abel?

87
00:10:50,441 --> 00:10:52,524
Não acredito em toda essa porcaria política.

88
00:10:52,610 --> 00:10:55,148
Os judeus são tão estúpidos quanto todos.

89
00:10:55,238 --> 00:10:57,776
Se um judeu tiver problemas, a culpa é dele.

90
00:10:57,866 --> 00:11:00,483
Ele se mete em problemas porque age de forma estúpida.

91
00:11:00,577 --> 00:11:03,570
Eu não vou agir como estúpido,
então não vou me meter em encrencas.

92
00:11:07,542 --> 00:11:09,579
Agora você sabe, papai Hollinger.

93
00:11:12,172 --> 00:11:13,959
Obrigado pela sopa.

94
00:11:14,048 --> 00:11:15,289
E o dinheiro.

95
00:11:22,140 --> 00:11:24,632
Tenho que me encontrar com Manuela às 16h.

96
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
Tomar cuidado.

97
00:11:57,300 --> 00:11:59,140
<i>Tag Guten.</i>

98
00:11:59,177 --> 00:12:00,964
- Olá, Abel.
-Ah.

99
00:12:22,992 --> 00:12:24,574
Obrigado.

100
00:14:34,290 --> 00:14:36,623
Abel!

101
00:14:36,709 --> 00:14:38,416
Abel.

102
00:14:40,838 --> 00:14:42,045
O que está errado?

103
00:14:48,221 --> 00:14:51,214
Quando cheguei em casa ontem à noite,
Max tinha estourado os miolos.

104
00:14:56,938 --> 00:14:58,645
Eu sabia que ele faria isso.

105
00:15:04,362 --> 00:15:07,855
Eu... tentei ficar de olho nele...

106
00:15:09,075 --> 00:15:11,067
mas eu realmente não achei que ele faria isso.

107
00:15:15,623 --> 00:15:18,707
Ele teve uma espécie de trabalho nas últimas semanas.

108
00:15:18,793 --> 00:15:20,785
- Você sabe o que foi isso?
- Não.

109
00:15:22,463 --> 00:15:25,080
Eu perguntava a ele às vezes.

110
00:15:26,426 --> 00:15:29,043
Ele apenas disse que o dinheiro era bom

111
00:15:29,137 --> 00:15:33,347
e, uh, me disse para cuidar da minha vida.

112
00:15:36,561 --> 00:15:39,850
Havia uma carta para você.

113
00:15:52,827 --> 00:15:55,319
Sua caligrafia é impossível de ler.

114
00:15:57,081 --> 00:15:59,198
- Não posso. Você pode?
- Uh...

115
00:16:02,462 --> 00:16:03,998
Não.

116
00:16:04,088 --> 00:16:05,750
Não consigo entender...

117
00:16:07,341 --> 00:16:08,582
Espere.

118
00:16:10,428 --> 00:16:11,714
Alguma coisa, ah...

119
00:16:12,722 --> 00:16:16,887
"Há... envenenamento acontecendo."

120
00:16:18,853 --> 00:16:21,266
"Há envenenamento acontecendo"?

121
00:16:25,776 --> 00:16:30,441
Eu não... o vi muito essas semanas.

122
00:16:30,531 --> 00:16:33,274
Você morava no mesmo quarto.

123
00:16:33,367 --> 00:16:36,110
Uh... nós brigamos.

124
00:16:37,371 --> 00:16:38,737
Uma briga.

125
00:16:40,374 --> 00:16:41,990
Por causa de uma prostituta.

126
00:16:44,253 --> 00:16:45,664
Eu não bati nele com força.

127
00:16:45,755 --> 00:16:48,088
Eu... estava preocupado...

128
00:16:48,758 --> 00:16:50,044
sobre seu pulso ruim.

129
00:16:50,134 --> 00:16:51,841
Cristo.

130
00:16:51,928 --> 00:16:54,261
Final! Eu não estou pronto. Por favor me ajude.

131
00:16:57,266 --> 00:16:59,178
Eu não sabia que você se apresentava.

132
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
Nem eu,
mas uma das meninas pegou gripe

133
00:17:01,979 --> 00:17:04,187
e eu disse: "Por que não posso anotar o número dela?"

134
00:17:04,273 --> 00:17:06,765
Oh. Cuide do dinheiro de Max.

135
00:17:06,859 --> 00:17:08,942
Não há onde... escondê-lo aqui.

136
00:17:23,834 --> 00:17:26,577
É engraçado ver tudo
do lado assim.

137
00:17:29,006 --> 00:17:31,043
Parece que reconheço você.

138
00:17:32,051 --> 00:17:34,338
Fumámos o nosso primeiro cigarro juntos?

139
00:17:36,305 --> 00:17:37,967
Não?

140
00:17:38,057 --> 00:17:41,175
Mas se eu disser Amalfi,
um dia de verão há 26 anos...

141
00:17:42,186 --> 00:17:44,929
Nossos pais tinham chalés
ao lado um do outro.

142
00:17:45,856 --> 00:17:47,939
Você tinha uma irmã mais velha chamada...

143
00:17:48,025 --> 00:17:49,641
Deixe-me ver.

144
00:17:49,735 --> 00:17:52,398
Rebeca. Certo?

145
00:17:52,488 --> 00:17:54,775
Você se importa em me deixar passar? Estou com pressa.

146
00:17:54,865 --> 00:17:57,778
Ora, é claro... Abel Rosenberg.

147
00:18:56,177 --> 00:18:57,713
Ah!

148
00:21:45,262 --> 00:21:51,008
Saia da cadeira
e tire sua jaqueta molhada.

149
00:21:52,478 --> 00:21:57,940
E eu vou fazer um chá de verdade para você...
agradável e quente.

150
00:21:58,025 --> 00:21:59,607
Isso lhe fará bem.

151
00:22:39,942 --> 00:22:43,435
É só o homem
isso muda as latas de banheiro.

152
00:22:44,446 --> 00:22:47,359
Ele vem toda segunda-feira de manhã por volta das 4h.

153
00:22:48,450 --> 00:22:49,941
Ah, Deus.

154
00:23:11,223 --> 00:23:14,307
Costumávamos passar os verões em Amalfi.

155
00:23:15,477 --> 00:23:17,844
E mamãe teve problemas com os pulmões.

156
00:23:20,107 --> 00:23:24,397
Max e eu brincávamos com um menino
chamado Hans Vergerus.

157
00:23:25,946 --> 00:23:28,029
Seus pais vieram de Düsseldorf.

158
00:23:29,116 --> 00:23:32,951
O pai era uma espécie de figurão,

159
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
um juiz da suprema corte ou algo assim.

160
00:23:40,044 --> 00:23:41,410
Mamãe não gostava de Hans.

161
00:23:42,588 --> 00:23:44,796
Acho que ninguém fez isso.

162
00:23:44,882 --> 00:23:47,340
Mas todos pensaram
ele era algum tipo de gênio.

163
00:23:57,061 --> 00:24:00,725
Uma vez... pegamos um gato

164
00:24:00,814 --> 00:24:02,476
e amarrou.

165
00:24:04,443 --> 00:24:06,605
Hans abriu-o.

166
00:24:06,695 --> 00:24:08,402
Ainda estava vivo.

167
00:24:09,990 --> 00:24:12,528
Ele me deixou ver como seu coração batia.

168
00:24:13,827 --> 00:24:15,489
Rápido, rápido.

169
00:24:18,958 --> 00:24:23,168
Eu encontrei ele novamente
há dez anos em Heidelberg...

170
00:24:24,880 --> 00:24:27,293
quando estávamos lá com o circo.

171
00:24:27,383 --> 00:24:28,749
Sim, eu me lembro disso.

172
00:24:31,053 --> 00:24:32,715
Eu o vi novamente hoje.

173
00:24:34,181 --> 00:24:36,548
- Hans?
- Você não o viu?

174
00:24:37,726 --> 00:24:39,843
Ele estava no cabaré.

175
00:24:39,937 --> 00:24:41,223
Não.

176
00:24:46,860 --> 00:24:48,146
Manuela.

177
00:24:51,281 --> 00:24:52,522
Manoela?

178
00:27:47,166 --> 00:27:48,828
Oh.

179
00:27:48,917 --> 00:27:50,124
É de manhã.

180
00:27:52,880 --> 00:27:55,793
A vantagem
de conhecer pessoas influentes

181
00:27:55,883 --> 00:27:58,500
é que você pode ter
café de verdade no café da manhã.

182
00:28:00,179 --> 00:28:04,970
O fogo está indo bem, mas vai
demore um pouco antes que fique muito quente.

183
00:28:06,685 --> 00:28:09,598
Você consegue lenha da mesma maneira?

184
00:28:09,688 --> 00:28:12,431
Eu conheço um guardião de madeira,
na verdade.

185
00:28:12,524 --> 00:28:15,187
Mas eu não conheço ninguém
quem pode me dar manteiga,

186
00:28:15,277 --> 00:28:17,360
então você terá que comer marmelada.

187
00:28:18,780 --> 00:28:21,488
É feito de produtos químicos, diz o rótulo.

188
00:28:22,618 --> 00:28:24,610
Oh. Eu te devo um dólar.

189
00:28:25,454 --> 00:28:27,616
- Eu tenho que acompanhar.
- Deixa para lá.

190
00:28:28,540 --> 00:28:29,701
Bem, você...

191
00:28:30,709 --> 00:28:34,669
Você deveria ficar com esse dinheiro
antes de gastar tudo em bebida.

192
00:28:34,755 --> 00:28:37,623
- Você bebe tanto?
- Sempre que tenho dinheiro.

193
00:28:38,425 --> 00:28:40,758
Você não vai voltar para o circo?

194
00:28:40,844 --> 00:28:42,927
De que adianta sem Max?

195
00:28:43,013 --> 00:28:45,255
Bem, arranjaremos um novo parceiro, é claro.

196
00:28:45,349 --> 00:28:47,261
Você sabe tão bem quanto eu que isso é impossível.

197
00:28:47,351 --> 00:28:49,764
Não sei nada disso.

198
00:28:49,853 --> 00:28:53,642
Bem, então faremos um novo número
juntos, só você e eu.

199
00:28:55,901 --> 00:28:58,894
Abel, poderíamos fazer um ato mágico.

200
00:28:58,987 --> 00:29:00,944
Conheço um mágico maravilhoso.

201
00:29:01,031 --> 00:29:02,988
Marcus, você sabe. Ele acabou de se aposentar.

202
00:29:03,075 --> 00:29:05,067
Poderíamos assumir o show dele.

203
00:29:06,828 --> 00:29:08,160
Não sei.

204
00:29:09,748 --> 00:29:11,785
Desde isso...

205
00:29:11,875 --> 00:29:13,867
negócios com Max,

206
00:29:13,961 --> 00:29:15,202
Eu só estou...

207
00:29:23,387 --> 00:29:25,003
Abel.

208
00:29:26,682 --> 00:29:28,514
Desde que conheci Max,

209
00:29:28,600 --> 00:29:30,887
você tem sido meu irmão mais velho.

210
00:29:30,978 --> 00:29:33,516
Nós vamos ficar juntos agora.

211
00:29:33,605 --> 00:29:35,813
eu acordo de um pesadelo

212
00:29:35,899 --> 00:29:37,435
e encontrar aquela vida real

213
00:29:37,526 --> 00:29:39,483
é pior que o sonho.

214
00:29:39,569 --> 00:29:43,062
Abel, está tudo bem.

215
00:29:43,156 --> 00:29:45,239
Temos tudo o que precisamos.

216
00:29:45,325 --> 00:29:48,068
Simplesmente não consigo entender.

217
00:29:48,161 --> 00:29:51,121
Ontem à noite eles estavam espancando um homem,
e a polícia simplesmente virou as costas.

218
00:29:51,164 --> 00:29:54,373
Abel, me escute agora. Você está muito cansado.

219
00:29:54,459 --> 00:29:56,667
Você tem bebido muito ultimamente.

220
00:29:56,753 --> 00:29:58,460
Eu vou cuidar de você agora.

221
00:29:58,547 --> 00:30:00,459
Em alguns dias tudo estará muito melhor.

222
00:30:00,549 --> 00:30:02,666
Você verá. Conversaremos sobre o assunto.

223
00:30:02,759 --> 00:30:05,172
Mas agora devo me apressar.
Eu tenho que ir trabalhar.

224
00:30:05,262 --> 00:30:06,343
Trabalhar?

225
00:30:07,472 --> 00:30:09,088
<i>Sim.</i> Tenho dois empregos.

226
00:30:09,182 --> 00:30:12,346
- A esta hora da manhã?
- Sim, a esta hora da manhã.

227
00:30:12,436 --> 00:30:14,849
- Não posso me atrasar.
- Que tipo de trabalho?

228
00:30:15,689 --> 00:30:19,057
Bem, eu não sei exatamente.
De qualquer forma, é segredo.

229
00:30:19,151 --> 00:30:20,642
Segredo?

230
00:30:20,736 --> 00:30:22,147
Não, eu estava brincando.

231
00:30:22,237 --> 00:30:24,277
É um escritório, você sabe.
Eu colo selos e corro...

232
00:30:24,323 --> 00:30:26,235
Que tipo de escritório?

233
00:30:26,325 --> 00:30:29,568
É importação... importação e exportação.
Não tenho muita certeza.

234
00:30:29,661 --> 00:30:31,573
Qual é o nome da empresa?

235
00:30:31,663 --> 00:30:34,076
Qual diabos é o nome
da empresa? Hum...

236
00:30:34,166 --> 00:30:36,453
Ah! Ferkel<i>. Ferkel e Sohn.</i>

237
00:30:37,127 --> 00:30:39,210
Onde fica esse escritório?

238
00:30:39,296 --> 00:30:41,379
Na Bayerstraße.

239
00:30:41,465 --> 00:30:43,878
Pare de me incomodar.
Você parece um marido ciumento.

240
00:30:46,219 --> 00:30:50,213
Estarei em casa por volta das 14h
e jantaremos juntos.

241
00:30:51,475 --> 00:30:55,344
Tente conseguir um pouco de carne
enquanto ainda temos o dinheiro.

242
00:30:55,437 --> 00:30:57,850
- Vinte e dois dólares.
- Somos ricos.

243
00:32:47,466 --> 00:32:49,708
- Senhor Rosenberg?
- Sim?

244
00:32:50,677 --> 00:32:53,920
Você se importaria de entrar aqui
por um momento?

245
00:33:01,188 --> 00:33:05,148
Meu nome é Frau Holle.
Sou a senhoria da Manuela.

246
00:33:05,984 --> 00:33:10,228
Manuela só teve tempo de
conte-me sobre você na saída dela.

247
00:33:10,322 --> 00:33:14,066
Você está convidado a ficar aqui comigo
por um curto período de tempo.

248
00:33:15,118 --> 00:33:16,279
Diga-lhe, estes...

249
00:33:16,369 --> 00:33:19,328
Essas mudanças repentinas no clima

250
00:33:19,414 --> 00:33:21,155
fazer minhas costas doerem,

251
00:33:21,249 --> 00:33:24,708
então devo ficar na cama o dia todo.

252
00:33:25,837 --> 00:33:29,046
Ainda assim, é bom com um pouco de sol
em novembro.

253
00:33:29,132 --> 00:33:31,374
Não é, Sr. Rosenberg?

254
00:33:31,468 --> 00:33:33,960
Você gostaria de um copo de xerez?

255
00:33:36,806 --> 00:33:39,423
Sou muito apegado à Manuela.

256
00:33:40,435 --> 00:33:43,928
Se você me perdoar por dizer isso,

257
00:33:44,022 --> 00:33:47,686
Eu gosto tanto dela
como se ela fosse minha própria filha.

258
00:33:49,194 --> 00:33:51,026
<i>Prosit</i>, Herr Rosenberg.

259
00:33:53,740 --> 00:33:55,982
Ela é tão gentil e ingênua.

260
00:33:59,788 --> 00:34:05,159
É como se todas as coisas terríveis
acontecendo ao nosso redor não a preocupava.

261
00:34:06,044 --> 00:34:10,414
Acho que sua cunhada
está caminhando para problemas, Herr Rosenberg.

262
00:34:11,258 --> 00:34:15,969
O que há de estranho em Manuela
é que ela não se defende.

263
00:34:16,054 --> 00:34:18,341
Nada deve acontecer com ela.

264
00:34:19,182 --> 00:34:23,472
Aceite este novo trabalho agora.
Há algo estranho nisso.

265
00:34:23,562 --> 00:34:25,519
A Sociedade para a Democracia da Igreja.

266
00:34:25,605 --> 00:34:27,597
O que é isso, Sr. Rosenberg?

267
00:34:27,691 --> 00:34:29,683
Nem está na lista telefônica.

268
00:34:29,776 --> 00:34:32,063
Uh, devo ir agora, Frau Holle.

269
00:34:33,071 --> 00:34:35,859
Quanto é o aluguel?
Devo pagar antecipadamente?

270
00:34:35,949 --> 00:34:39,659
Não importa.
Mas se você tem dinheiro, não me importo.

271
00:34:40,412 --> 00:34:42,574
Você tem dólares, não tem?

272
00:34:43,373 --> 00:34:47,242
Digamos três dólares por mês?
Ou isso é demais?

273
00:34:47,335 --> 00:34:49,122
Não, claro que não.

274
00:34:58,805 --> 00:35:00,967
Você tem chorado?

275
00:35:03,476 --> 00:35:05,388
Não. Por quê?

276
00:35:06,646 --> 00:35:08,763
Parecia que sim.

277
00:35:08,857 --> 00:35:11,019
Perdoe-me, Sr. Rosenberg.

278
00:35:12,569 --> 00:35:14,231
Adeus, Sra. Holle.

279
00:35:14,321 --> 00:35:16,108
Adeus, Sr. Rosenberg.

280
00:35:30,754 --> 00:35:33,041
Estávamos esperando por você.

281
00:35:33,131 --> 00:35:35,919
Posso perguntar onde você esteve a noite toda?

282
00:35:36,009 --> 00:35:38,217
Bem, eu não poderia muito bem
durma naquele quarto.

283
00:35:38,303 --> 00:35:41,421
- Onde você esteve?
- Com minha cunhada.

284
00:35:41,514 --> 00:35:44,723
Ela mora na Bergmannstraße, 35, não é?

285
00:35:44,809 --> 00:35:46,425
Sim, acho que sim.

286
00:35:46,519 --> 00:35:47,805
"Pensar"?

287
00:35:47,896 --> 00:35:49,387
Acho que é o número 35.

288
00:35:49,481 --> 00:35:51,347
Bem, agora você sabe.

289
00:35:52,567 --> 00:35:55,310
- Posso arrumar algumas coisas?
- Ainda não, Rosenberg.

290
00:35:55,403 --> 00:35:58,612
Eu devo perguntar a você
para vir conosco ao necrotério

291
00:35:58,698 --> 00:36:00,781
para identificar alguém.

292
00:36:00,867 --> 00:36:03,575
- Eu preciso?
- Receio que devo insistir.

293
00:36:06,414 --> 00:36:09,122
Bem, então é melhor irmos.

294
00:36:51,960 --> 00:36:55,294
Aconselho você a fumar lá embaixo.
Isso ajuda.

295
00:37:39,382 --> 00:37:41,374
Você reconhece aquela garota?

296
00:37:42,343 --> 00:37:43,879
- Sim.
- Quem é ela?

297
00:37:43,970 --> 00:37:45,086
Greta Hofer.

298
00:37:45,180 --> 00:37:46,921
Como você a conhece?

299
00:37:47,015 --> 00:37:48,802
Ela estava noiva do meu irmão.

300
00:37:48,892 --> 00:37:52,351
- Quando você a viu pela última vez?
- Há uma semana.

301
00:37:52,437 --> 00:37:55,851
- Seu irmão se dava bem com...
- Sim. Eu penso que sim.

302
00:37:55,940 --> 00:37:57,806
Fraulein Hofer foi agredida.

303
00:37:57,901 --> 00:38:00,894
Causa da morte... afogamento.

304
00:38:04,449 --> 00:38:06,441
Você reconhece esse homem?

305
00:38:08,369 --> 00:38:09,405
Não.

306
00:38:09,496 --> 00:38:11,658
Você tem certeza?

307
00:38:11,748 --> 00:38:12,955
Não.

308
00:38:13,041 --> 00:38:15,454
Pense bem, Rosenberg. É importante.

309
00:38:17,045 --> 00:38:18,786
Ele é como alguém.

310
00:38:18,880 --> 00:38:20,872
Quem?

311
00:38:20,965 --> 00:38:22,251
Ele é como meu pai.

312
00:38:22,342 --> 00:38:25,005
Você pode fazer melhor do que isso.

313
00:38:25,094 --> 00:38:27,928
Isso é tudo. Ele é como meu pai.

314
00:38:28,014 --> 00:38:30,631
Meu pai morreu há cinco anos.

315
00:38:31,810 --> 00:38:35,394
Alguém enfiou uma agulha hipodérmica muito fina
no coração deste homem.

316
00:38:35,480 --> 00:38:39,099
Algum tipo de líquido
foi injetado no ventrículo esquerdo,

317
00:38:39,192 --> 00:38:42,936
um veneno que deve ter causado a ele
dor horrível antes de morrer,

318
00:38:43,029 --> 00:38:45,487
o que provavelmente levou várias horas.

319
00:38:46,699 --> 00:38:48,782
Então você nunca viu esse homem antes?

320
00:38:55,083 --> 00:38:57,370
Você já viu essa mulher antes?

321
00:38:57,460 --> 00:38:58,667
Sim.

322
00:38:59,754 --> 00:39:01,461
Quem é ela?

323
00:39:01,548 --> 00:39:02,755
Não sei.

324
00:39:03,883 --> 00:39:05,499
- Mas eu a vi.
- Onde?

325
00:39:06,761 --> 00:39:08,844
Acho que ela entregou papéis.

326
00:39:08,930 --> 00:39:11,593
Eu costumava conhecê-la
na pensão de Frau Hemse.

327
00:39:12,475 --> 00:39:16,936
Uma vez, ela me ajudou a subir as escadas
quando eu estava bêbado demais para sobreviver sozinho.

328
00:39:18,398 --> 00:39:20,435
O nome dela é Maria Stern.

329
00:39:20,525 --> 00:39:22,312
Eu não sabia o nome dela.

330
00:39:22,402 --> 00:39:24,234
Ela se enforcou no porão

331
00:39:24,320 --> 00:39:27,529
onde ela morava com o marido
e dois filhos.

332
00:39:27,615 --> 00:39:30,278
Mas ela deixou uma carta muito estranha.

333
00:39:31,244 --> 00:39:32,906
Totalmente confuso.

334
00:39:34,205 --> 00:39:36,663
Ela disse que estava morrendo de medo

335
00:39:36,749 --> 00:39:38,957
e que a dor era insuportável.

336
00:39:41,462 --> 00:39:44,955
Eu... eu não acho que posso aguentar isso.

337
00:39:45,049 --> 00:39:46,506
Aqui. Venha junto.

338
00:39:47,635 --> 00:39:49,046
Vamos!

339
00:39:52,640 --> 00:39:54,632
Você já viu esse garoto?

340
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
Não.

341
00:39:57,145 --> 00:39:59,387
Ele trabalhava no cabaré.

342
00:39:59,480 --> 00:40:00,891
Você nunca o viu lá?

343
00:40:00,982 --> 00:40:02,223
Não.

344
00:40:02,317 --> 00:40:06,857
Ele costumava ficar perto da entrada
trabalhando nos holofotes.

345
00:40:06,946 --> 00:40:08,983
Você deve tê-lo visto.

346
00:40:09,073 --> 00:40:11,190
Sim, é possível.

347
00:40:11,284 --> 00:40:13,571
Não temos certeza de como ele foi morto.

348
00:40:14,704 --> 00:40:17,788
Ele parece ter sido atropelado por um caminhão, mas...

349
00:40:17,874 --> 00:40:21,868
algo nos diz
ele foi agredido ou torturado primeiro.

350
00:40:22,587 --> 00:40:24,579
Por que você quer que eu veja tudo isso?

351
00:40:26,674 --> 00:40:30,714
Durante o último mês,
sete mortes misteriosas ocorreram

352
00:40:31,387 --> 00:40:33,845
nas suas proximidades, Herr Rosenberg.

353
00:40:36,059 --> 00:40:37,641
Você não suspeita de mim?

354
00:40:38,937 --> 00:40:40,929
Acho que precisamos de uma xícara de café.

355
00:40:42,440 --> 00:40:44,932
Isso não pode ser chamado de café,
mas é alguma coisa.

356
00:40:53,242 --> 00:40:55,484
Você não é muito falador, não é, Rosenberg?

357
00:40:58,247 --> 00:41:01,081
Você pode explicar os movimentos

358
00:41:01,167 --> 00:41:03,875
na noite de domingo, 28 de outubro?

359
00:41:06,297 --> 00:41:08,334
- Você não pode?
- Eu estava bêbado.

360
00:41:09,801 --> 00:41:12,965
Pergunte-me sobre 19 de outubro.
Eu também estava bêbado.

361
00:41:13,554 --> 00:41:16,547
Eu estive bêbado todas as noites
desde que saí do circo.

362
00:41:17,475 --> 00:41:18,886
Algo não bate.

363
00:41:20,019 --> 00:41:21,851
Não?

364
00:41:21,938 --> 00:41:26,308
Se você fosse tão conhecido...
bons rendimentos, boa reputação...

365
00:41:27,568 --> 00:41:29,605
por que você começou a beber?

366
00:41:29,696 --> 00:41:31,312
Eu sou um alcoólatra.

367
00:41:31,406 --> 00:41:34,615
Famoso trapezista, alcoólatra?

368
00:41:37,203 --> 00:41:40,287
Talvez eu não me senti bem-vindo
em sua linda cidade.

369
00:41:51,968 --> 00:41:53,175
Hmph!

370
00:41:55,263 --> 00:41:57,004
<i>Scheiß.</i>

371
00:42:14,490 --> 00:42:16,026
Por que eu tenho que ficar aqui?

372
00:42:16,117 --> 00:42:19,531
Você pode ser capaz de me ajudar
com sete mortes não resolvidas.

373
00:42:19,620 --> 00:42:22,078
Amanhã tudo irá desaparecer.

374
00:42:22,749 --> 00:42:24,285
Por que se preocupar com alguns assassinatos?

375
00:42:24,375 --> 00:42:26,367
Eu vou te contar, Rosenberg.

376
00:42:27,170 --> 00:42:29,162
Eu me preocupo por meu próprio bem.

377
00:42:30,715 --> 00:42:34,004
Eu conheço a catástrofe
poderia estar aqui em algumas horas.

378
00:42:35,470 --> 00:42:39,805
Dizem que a taxa de câmbio do dólar
é de cinco bilhões de marcos.

379
00:42:39,891 --> 00:42:41,632
Os franceses ocuparam o Ruhr.

380
00:42:41,726 --> 00:42:44,594
Acabamos de pagar um bilhão em ouro
para os britânicos.

381
00:42:44,687 --> 00:42:47,680
Em cada maldito trabalho
existem agitadores bolcheviques.

382
00:42:49,192 --> 00:42:51,275
Em Munique, um certo Herr Hitler
está preparando um golpe

383
00:42:51,360 --> 00:42:55,525
com milhares de soldados famintos
e loucos de uniforme.

384
00:42:56,949 --> 00:42:59,657
Temos um governo
que não sabe para que lado virar.

385
00:43:00,870 --> 00:43:03,203
Todo mundo está com medo. Eu também.

386
00:43:04,832 --> 00:43:06,824
Não consigo dormir de medo.

387
00:43:08,252 --> 00:43:10,619
Nada funciona corretamente, exceto o medo.

388
00:43:12,340 --> 00:43:15,583
Na sexta eu queria ir para Stettin
ver minha velha mãe. Ela terá 80 anos.

389
00:43:15,676 --> 00:43:17,838
Mas não havia mais horário.

390
00:43:17,929 --> 00:43:20,967
Havia um trem que poderia ir,
mas não há cronograma, Rosenberg.

391
00:43:21,724 --> 00:43:24,011
Imaginar. Uma Alemanha sem horários.

392
00:43:24,102 --> 00:43:25,309
Huh?

393
00:43:26,771 --> 00:43:28,933
Então, o que o inspetor Bauer faz?

394
00:43:30,233 --> 00:43:32,941
O inspetor Bauer faz seu trabalho.

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,198
Ele tenta criar um pequeno patch
de ordem e razão

396
00:43:39,283 --> 00:43:41,195
no meio do caos.

397
00:43:41,285 --> 00:43:43,242
E ele não está sozinho, Rosenberg.

398
00:43:43,329 --> 00:43:46,822
Por toda a Alemanha, milhões e milhões
de pequenos funcionários, igualmente aterrorizados,

399
00:43:46,916 --> 00:43:48,828
estão fazendo exatamente o mesmo.

400
00:43:50,086 --> 00:43:52,874
Você fica bêbado todos os dias, né?

401
00:43:52,964 --> 00:43:54,250
Hmph.

402
00:43:54,340 --> 00:43:56,502
Isso é quase respeitável, Rosenberg.

403
00:43:57,760 --> 00:44:01,629
Mas eu ficaria mais feliz se você balançasse
no seu trapézio com seus amigos.

404
00:44:02,557 --> 00:44:05,300
Dessa forma, você lutaria contra seu medo de forma mais eficaz.

405
00:44:06,853 --> 00:44:09,345
Então agora você sabe por que estou sentado aqui...

406
00:44:10,815 --> 00:44:15,526
investigando algo
Eu acho extremamente estranho,

407
00:44:15,611 --> 00:44:17,227
para não dizer horrível.

408
00:44:19,073 --> 00:44:21,907
E agora devo perguntar a você
ficar quieto por alguns minutos

409
00:44:21,993 --> 00:44:26,203
enquanto escrevo algumas linhas
para o Inspetor Lohmann...

410
00:44:27,498 --> 00:44:32,163
que está trabalhando em outro caso
isso também parece loucura.

411
00:44:57,195 --> 00:44:59,061
Sente-se, Sr. Rosenberg.

412
00:45:11,292 --> 00:45:13,249
Do que você suspeita de mim?

413
00:45:18,090 --> 00:45:20,377
Não tenho direito a um advogado?

414
00:45:20,468 --> 00:45:23,461
Isto é um bate-papo, não um interrogatório.

415
00:45:27,808 --> 00:45:29,219
Você está descontando em mim.

416
00:45:36,901 --> 00:45:39,143
Eu preciso de um cigarro.

417
00:46:04,011 --> 00:46:06,003
Eu sei por que você está fazendo isso.

418
00:46:08,182 --> 00:46:10,174
É porque sou judeu.

419
00:49:23,836 --> 00:49:25,418
Huh?

420
00:49:26,922 --> 00:49:28,083
Vir.

421
00:49:50,070 --> 00:49:52,278
Estou aqui porque falo inglês.

422
00:49:52,364 --> 00:49:54,071
Você está autorizado a fumar.

423
00:49:54,158 --> 00:49:56,150
Você tem dez minutos.

424
00:49:56,243 --> 00:49:58,906
Falei com o Inspetor Bauer.

425
00:49:58,996 --> 00:50:01,079
Ele foi muito gentil e compreensivo.

426
00:50:02,958 --> 00:50:04,620
Ele quer ajudar você.

427
00:50:06,504 --> 00:50:08,962
Ele disse que você enlouqueceu.

428
00:50:13,636 --> 00:50:15,423
O que há de errado, Manoela?

429
00:50:15,513 --> 00:50:17,175
Só estou preocupado.

430
00:50:22,019 --> 00:50:23,806
Minhas economias são roubadas.

431
00:50:25,022 --> 00:50:26,742
Suponho que você não saiba
para onde eles foram.

432
00:50:26,774 --> 00:50:29,608
Eu não sabia que você tinha alguma poupança.

433
00:50:30,319 --> 00:50:31,355
Eles foram de qualquer maneira.

434
00:50:31,445 --> 00:50:33,653
Felizmente sou responsável pelo dinheiro do Max.

435
00:50:33,739 --> 00:50:35,105
É exatamente isso.

436
00:50:36,534 --> 00:50:40,653
O inspetor Bauer me disse que encontraram o dinheiro de Max
em você quando eles revistaram você.

437
00:50:41,497 --> 00:50:44,535
Ele me perguntou se eu sabia onde Max
tinha conseguido esse dinheiro.

438
00:50:45,876 --> 00:50:48,619
Eu disse que eram nossas economias,

439
00:50:48,712 --> 00:50:51,204
que estávamos na Suíça com o circo

440
00:50:51,298 --> 00:50:54,666
e que vários dos artistas
trocou seu dinheiro por dólares

441
00:50:54,760 --> 00:50:58,174
antes de partirem em turnê para a Alemanha.

442
00:50:58,264 --> 00:51:00,301
Quem você acha que roubou seu dinheiro?

443
00:51:05,437 --> 00:51:06,848
Manoela?

444
00:51:08,691 --> 00:51:10,774
O que você disse?

445
00:51:10,859 --> 00:51:12,225
Manuela.

446
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Sim?

447
00:51:16,824 --> 00:51:18,110
Você não está ouvindo.

448
00:51:19,827 --> 00:51:21,346
- Você está doente.
- O que está errado?

449
00:51:21,370 --> 00:51:24,113
- Ela está doente.
- Estou bem.

450
00:51:28,919 --> 00:51:30,285
Eu não comi hoje.

451
00:51:30,379 --> 00:51:34,123
Eu gostaria de salientar isso
você tem apenas alguns minutos restantes.

452
00:51:39,388 --> 00:51:40,970
Manuela.

453
00:51:41,056 --> 00:51:42,422
Sim, Sr. Rosenberg?

454
00:51:45,686 --> 00:51:47,973
Vou deixá-lo ir, Herr Rosenberg...

455
00:51:49,815 --> 00:51:53,104
apesar do caminho
você atacou a mim e aos meus colegas.

456
00:51:53,193 --> 00:51:56,652
Meu Deus, a maneira como você nos atacou.

457
00:51:56,739 --> 00:51:58,150
Mas então...

458
00:51:58,240 --> 00:52:00,948
você é um artista de circo, né?

459
00:52:01,035 --> 00:52:02,651
O que você está olhando?

460
00:52:02,745 --> 00:52:04,486
Não estou olhando, estou pensando.

461
00:52:05,914 --> 00:52:09,157
Estou me perguntando se devo te contar
sobre o que estou pensando.

462
00:52:10,044 --> 00:52:11,785
Mas acho que não.

463
00:52:11,879 --> 00:52:15,463
Fräulein Dorst irá mostrar-lhe
onde você pode recolher seus pertences.

464
00:52:15,549 --> 00:52:18,462
Ficaremos com as notas de dólar do seu irmão
por enquanto.

465
00:52:18,552 --> 00:52:20,794
Nós lhe daremos um recibo, é claro.

466
00:52:20,888 --> 00:52:22,845
<i>Auf Wiedersehen</i>, hein?

467
00:52:22,931 --> 00:52:24,547
Aqui.

468
00:56:06,655 --> 00:56:09,739
- O que você está fazendo aqui?
- Passei para ver Manuela.

469
00:56:10,951 --> 00:56:12,908
Acabei de saber da morte do seu irmão.

470
00:56:12,995 --> 00:56:14,452
Você pode ir para o inferno.

471
00:56:41,273 --> 00:56:42,935
Você tem cigarros?

472
00:56:43,025 --> 00:56:45,233
Há alguns cigarros na prateleira.

473
00:57:12,262 --> 00:57:14,800
Quem é?

474
00:57:14,890 --> 00:57:16,847
Manuela.

475
00:57:16,934 --> 00:57:19,642
Venha já, Manuela.

476
00:57:19,728 --> 00:57:21,344
Estou muito cansado.

477
00:57:21,438 --> 00:57:24,522
Podemos conversar amanhã
quando chego em casa para jantar?

478
00:57:24,608 --> 00:57:27,521
Desejo falar com você agora.

479
00:57:37,162 --> 00:57:40,997
Não consigo dormir por causa da dor.

480
00:57:43,043 --> 00:57:46,002
Além disso, estou preocupado.

481
00:57:47,089 --> 00:57:49,456
Tem algo a ver comigo?

482
00:57:49,549 --> 00:57:52,508
Você não teria perguntado isso antes,
Manuela.

483
00:57:52,594 --> 00:57:55,302
Estou morto de cansaço.

484
00:57:56,223 --> 00:57:59,512
Acho que estou resfriado.
Eu quero ir para a cama.

485
00:57:59,601 --> 00:58:01,934
É sobre Herr Rosenberg.

486
00:58:02,020 --> 00:58:04,637
Não vou permitir que ele fique aqui na minha casa.

487
00:58:04,731 --> 00:58:08,224
- Mas por que?
- Ele parece pouco confiável e arrogante.

488
00:58:08,735 --> 00:58:10,692
Além disso, as autoridades não aprovam

489
00:58:10,779 --> 00:58:13,362
de eu deixar casais não casados
compartilhar um quarto.

490
00:58:13,448 --> 00:58:15,280
Eu mudei de idéia!

491
00:58:15,367 --> 00:58:17,404
Herr Rosenberg deve se mudar amanhã!

492
00:58:17,494 --> 00:58:19,406
Mas ele pagou o aluguel.

493
00:58:19,496 --> 00:58:21,237
Aí está o dinheiro.

494
00:58:21,331 --> 00:58:23,243
Eu mudei para marcas.

495
00:58:23,333 --> 00:58:26,497
É ilegal ter dólares.
Você deveria saber disso, Manuela.

496
00:58:26,586 --> 00:58:29,044
Se Herr Rosenberg estiver saindo,
Estou indo embora também.

497
00:58:29,131 --> 00:58:30,963
Você deve fazer o que quiser.

498
00:58:31,049 --> 00:58:32,881
Eu acho que você está podre!

499
00:58:32,968 --> 00:58:35,005
Eu acho que você é uma bruxa!

500
00:58:35,762 --> 00:58:37,219
Manoela!

501
00:58:38,098 --> 00:58:39,760
Manoela!

502
00:58:45,230 --> 00:58:46,721
Nós vamos sobreviver. Você verá.

503
00:58:48,483 --> 00:58:50,475
Contanto que fiquemos juntos.

504
00:58:51,361 --> 00:58:53,398
Você dormiu com Hans Vergerus?

505
00:58:54,531 --> 00:58:56,272
Sim, eu tenho.

506
00:58:56,366 --> 00:58:58,232
- Muitas vezes?
- Ah, não seja bobo, Abel.

507
00:58:58,326 --> 00:58:59,533
Eu quero saber.

508
00:59:01,288 --> 00:59:03,951
Três vezes, talvez quatro. Não sei.

509
00:59:04,041 --> 00:59:06,283
- Ele te paga?
- Não.

510
00:59:07,002 --> 00:59:08,209
Sim.

511
00:59:08,295 --> 00:59:09,786
Uma vez.

512
00:59:10,714 --> 00:59:14,003
- Por que ele te pagou apenas uma vez?
- Bem, eu não sei.

513
00:59:14,092 --> 00:59:15,708
Por que você não sabe?

514
00:59:15,802 --> 00:59:18,385
Eu senti pena dele.

515
00:59:18,472 --> 00:59:21,010
Você está apaixonada por ele?

516
00:59:21,099 --> 00:59:22,465
Não sei.

517
00:59:22,559 --> 00:59:24,516
Você não sabe?

518
00:59:24,603 --> 00:59:28,267
Sinto pena dele. Eu... Talvez eu.

519
00:59:28,356 --> 00:59:30,723
Talvez ele precise de alguma gentileza.

520
00:59:33,403 --> 00:59:35,395
Onde você foi hoje?

521
00:59:36,782 --> 00:59:38,694
Fui para o escritório.

522
00:59:39,201 --> 00:59:41,033
Depois voltei para casa para jantar com você.

523
00:59:41,119 --> 00:59:44,453
É importação e exportação, ou algo assim
tem a ver com a igreja, ou nenhum dos dois?

524
00:59:44,539 --> 00:59:45,575
O que?

525
00:59:47,084 --> 00:59:49,497
Eu trabalho em um bordel pela manhã.

526
00:59:49,586 --> 00:59:51,794
Não é proibido, até onde eu sei.

527
00:59:51,880 --> 00:59:53,621
É um bordel muito respeitável.

528
00:59:53,715 --> 00:59:57,880
Apenas para diplomatas e editores-chefes
e atores famosos.

529
00:59:57,969 --> 00:59:59,676
Ah, é tão elegante.

530
01:00:01,765 --> 01:00:03,256
É...

531
01:00:04,351 --> 01:00:06,764
Seja legal comigo, Abel.

532
01:00:06,853 --> 01:00:09,561
Por favor, seja gentil comigo, Abel.

533
01:00:09,648 --> 01:00:12,482
Por favor, seja legal comigo.

534
01:01:01,283 --> 01:01:03,900
<i>Terça-feira, 6 de novembro.</i>

535
01:01:03,994 --> 01:01:07,328
<i>Os jornais são pretos
com medo, ameaças e rumores.</i>

536
01:01:08,498 --> 01:01:10,865
<i>O governo parece impotente.</i>

537
01:01:10,959 --> 01:01:15,579
<i>Um confronto sangrento entre
os partidos extremistas parecem inevitáveis.</i>

538
01:01:17,632 --> 01:01:20,670
<i>Apesar de tudo isso, as pessoas vão trabalhar.</i>

539
01:01:20,760 --> 01:01:22,877
<i>A chuva nunca para,</i>

540
01:01:22,971 --> 01:01:26,590
<i>e o medo sobe como vapor
dos paralelepípedos.</i>

541
01:01:26,683 --> 01:01:29,266
<i>Pode ser sentido como um cheiro pungente.</i>

542
01:01:30,437 --> 01:01:33,475
<i>Todo mundo suporta isso como um veneno para os nervos.</i>

543
01:01:33,565 --> 01:01:35,602
<i>Um veneno que atua lentamente,</i>

544
01:01:35,692 --> 01:01:38,435
<i>sentido apenas como um pulso mais rápido ou mais lento</i>

545
01:01:38,528 --> 01:01:40,520
<i>ou como um espasmo de náusea.</i>

546
01:01:51,082 --> 01:01:53,574
Abel. Cheguei tarde demais. Eu dormi demais.

547
01:01:53,668 --> 01:01:55,705
Estarei em casa às 14h para jantar.

548
01:04:18,355 --> 01:04:20,472
Não sei por que estou incomodando você. Uh...

549
01:04:20,982 --> 01:04:24,771
Meu nome é Manuela.
Meu pai era um mágico.

550
01:04:24,861 --> 01:04:26,568
Minha mãe era cavaleira de circo.

551
01:04:26,654 --> 01:04:28,646
Vivi em circos toda a minha vida.

552
01:04:28,740 --> 01:04:32,450
Meu-Meu marido também era artista de circo.

553
01:04:34,704 --> 01:04:37,287
Talvez seja errado da minha parte incomodá-lo,

554
01:04:37,374 --> 01:04:40,412
mas preciso falar com alguém
quem entende.

555
01:04:40,502 --> 01:04:43,836
Nesta última semana,
Tenho ido às missas matinais.

556
01:04:43,922 --> 01:04:45,584
Estou confuso.

557
01:04:45,673 --> 01:04:48,666
E então alguém me disse
que você era americano.

558
01:04:48,760 --> 01:04:51,377
É muito reconfortante.
Meu alemão não é muito bom.

559
01:04:51,471 --> 01:04:53,679
Minha querida mulher,
você iria direto ao ponto?

560
01:04:53,765 --> 01:04:56,633
- Tenho que ir para outro serviço.
- Eu vejo.

561
01:04:56,726 --> 01:05:00,436
Bem, talvez você volte novamente.

562
01:05:02,690 --> 01:05:05,103
Toda essa culpa é demais para mim!

563
01:05:09,989 --> 01:05:13,733
Eu sinto que a culpa é minha
que Max cometeu suicídio.

564
01:05:13,827 --> 01:05:16,945
Você é responsável por alguém,
e então você falha em seus deveres,

565
01:05:17,038 --> 01:05:20,076
e você fica aí
de mãos vazias e envergonhado,

566
01:05:20,166 --> 01:05:22,874
me perguntando o que você poderia estar fazendo.

567
01:05:22,961 --> 01:05:26,796
Agora sinto que tenho que cuidar
do irmão de Max, Abel, também,

568
01:05:26,881 --> 01:05:28,338
e isso é ainda pior.

569
01:05:28,425 --> 01:05:29,882
Pior?

570
01:05:29,968 --> 01:05:33,132
Bem, ele é igual ao Max.
Ele... Ele nunca diz o que está pensando.

571
01:05:33,221 --> 01:05:37,682
Ele... Ele simplesmente avança com todos os seus sentimentos
e ele parece tão assustado.

572
01:05:37,767 --> 01:05:40,760
E eu... e tento contar a ele
que vamos ajudar uns aos outros,

573
01:05:40,854 --> 01:05:43,346
mas isso são apenas palavras para ele.

574
01:05:43,440 --> 01:05:45,272
E tudo que eu digo é inútil.

575
01:05:45,358 --> 01:05:47,850
A única coisa real é o medo.

576
01:05:49,779 --> 01:05:51,441
E estou doente.

577
01:05:51,531 --> 01:05:53,523
Eu não sei o que há de errado.

578
01:05:55,702 --> 01:05:57,614
Existe algum perdão?

579
01:05:58,621 --> 01:06:00,954
Você gostaria que eu orasse por você?

580
01:06:03,543 --> 01:06:05,785
- Você acha que isso ajudaria?
- Não sei.

581
01:06:06,379 --> 01:06:08,120
- Agora?
- Sim, agora.

582
01:06:16,264 --> 01:06:19,678
- É uma oração especial?
- Sim, sim. Deixe-me pensar.

583
01:06:24,022 --> 01:06:27,857
Nós... vivemos tão longe de Deus...

584
01:06:30,361 --> 01:06:34,105
tão longe que ele provavelmente não
ouça-nos quando oramos por ajuda.

585
01:06:38,912 --> 01:06:43,657
Então... devemos ajudar uns aos outros,

586
01:06:43,750 --> 01:06:48,165
dar um ao outro o perdão
que um Deus remoto nos nega.

587
01:06:48,254 --> 01:06:52,089
Eu... digo para você...

588
01:06:54,511 --> 01:06:56,969
que você está perdoado
pela morte do seu marido.

589
01:06:58,306 --> 01:07:00,719
Você não é mais culpado.

590
01:07:04,938 --> 01:07:06,930
Eu imploro seu perdão...

591
01:07:09,150 --> 01:07:12,769
pela minha apatia e pela minha indiferença.

592
01:07:15,740 --> 01:07:17,527
Você me perdoa?

593
01:07:23,456 --> 01:07:26,073
Sim, eu te perdôo.

594
01:07:28,419 --> 01:07:30,206
Isso é tudo que podemos fazer.

595
01:07:30,296 --> 01:07:31,787
Devo me apressar.

596
01:07:31,881 --> 01:07:35,045
O pároco fica irritado
se eu estiver atrasado.

597
01:07:35,134 --> 01:07:36,716
Oh.

598
01:07:36,803 --> 01:07:39,295
Jovem, preciso fechar, por favor.

599
01:09:01,679 --> 01:09:03,716
O que diabos isso significa?

600
01:09:06,726 --> 01:09:08,843
É um lugar onde vamos morar,
você e eu.

601
01:09:09,479 --> 01:09:11,186
É legal, não é?

602
01:09:11,856 --> 01:09:13,848
Ontem quando você veio ao cabaré,

603
01:09:13,941 --> 01:09:17,025
Eu estava contando a Hans Vergerus
sobre todos os nossos problemas.

604
01:09:17,111 --> 01:09:21,105
Ele sugeriu imediatamente que poderíamos
mude para este apartamento que ele...

605
01:09:21,199 --> 01:09:24,158
ou melhor, a Clínica St. Anna tem a utilidade de.

606
01:09:26,788 --> 01:09:28,780
Simplesmente ficou vago.

607
01:09:30,917 --> 01:09:34,126
Por favor, diga que é legal.

608
01:09:35,922 --> 01:09:38,665
Não precisamos pagar nenhum aluguel
por enquanto.

609
01:09:40,093 --> 01:09:44,679
Ele também disse que você poderia trabalhar
nos arquivos da clínica.

610
01:09:46,224 --> 01:09:50,719
Poderíamos ficar aqui
e decidir o que queríamos fazer.

611
01:09:50,812 --> 01:09:53,054
Eu serei amaldiçoado se vou morar aqui

612
01:09:53,147 --> 01:09:56,390
ou aceitar caridade
daquele maldito Hans Vergerus.

613
01:09:58,861 --> 01:10:03,652
Talvez seja melhor resolvermos as coisas sozinhos.

614
01:10:07,870 --> 01:10:10,078
Provavelmente não verei você por um tempo.

615
01:10:14,919 --> 01:10:17,332
É melhor não misturar as coisas.

616
01:11:59,982 --> 01:12:03,316
Não há nenhum ponto
em continuar aqui em Berlim.

617
01:12:03,402 --> 01:12:05,769
Olhe ao seu redor, Sr. Rosenberg.

618
01:12:05,863 --> 01:12:08,822
Dezesseis pessoas, e que programa.

619
01:12:08,908 --> 01:12:11,525
Posso lhe oferecer algo para beber?
Um conhaque?

620
01:12:11,619 --> 01:12:13,576
Um conhaque para o Sr. Rosenberg.

621
01:12:17,500 --> 01:12:20,038
O que você acha, Sr. Rosenberg?

622
01:12:20,127 --> 01:12:24,713
Um cabaré e um bordel,
em Beirute, por exemplo.

623
01:12:24,799 --> 01:12:26,791
Um clima totalmente diferente.

624
01:12:26,884 --> 01:12:28,750
Um ambiente totalmente diferente.

625
01:12:31,764 --> 01:12:35,178
Fecharemos mais cedo esta noite
e encurtar o programa.

626
01:12:35,268 --> 01:12:37,510
É inútil ficar aberto.

627
01:12:38,771 --> 01:12:40,637
Nunca vi nada parecido com essa chuva.

628
01:12:40,731 --> 01:12:43,348
Talvez seja a inundação.

629
01:12:43,442 --> 01:12:46,059
Felicidades, Sr. Rosenberg.

630
01:12:46,153 --> 01:12:48,145
Você gosta do meu sotaque inglês?

631
01:12:48,239 --> 01:12:49,320
Maravilhoso.

632
01:12:49,407 --> 01:12:52,320
Morei alguns anos com uma mulher faquir
de Nova Jersey.

633
01:12:52,410 --> 01:12:54,993
Ela me ensinou todo o inglês que sei.

634
01:12:59,709 --> 01:13:01,996
Eu estava esperando por isso.

635
01:15:34,071 --> 01:15:36,233
Você não consegue dormir?

636
01:15:36,323 --> 01:15:38,736
Tenho que estar bêbado para dormir.

637
01:15:39,660 --> 01:15:43,654
Eu tenho meia garrafa de gim
na pequena mala que está na cozinha.

638
01:15:46,584 --> 01:15:51,045
Você sabe, na verdade é muito bom
ter febre.

639
01:15:51,130 --> 01:15:52,962
Você pode sonhar acordado.

640
01:15:53,966 --> 01:15:56,128
Você adormece e então acorda.

641
01:15:56,218 --> 01:15:58,380
Está tudo misturado.

642
01:15:58,471 --> 01:16:01,509
De repente você tem seis anos.

643
01:16:01,599 --> 01:16:03,511
E então eu tenho 15 anos.

644
01:16:03,601 --> 01:16:05,763
- Está tudo tão claro.
- Esse maldito motor.

645
01:16:05,853 --> 01:16:08,186
- Começou de novo.
- Que motor?

646
01:16:08,272 --> 01:16:10,434
Você não ouve?

647
01:16:10,524 --> 01:16:12,265
Posso ouvir algo estrondoso.

648
01:16:12,359 --> 01:16:14,772
Sim. É um motor.

649
01:16:14,862 --> 01:16:16,774
Hum.

650
01:16:16,864 --> 01:16:20,028
Esse roupão que você está vestindo
pertencia ao papai.

651
01:16:20,117 --> 01:16:21,324
É muito comovente.

652
01:16:23,120 --> 01:16:28,411
Lembro-me de estar sentado ao sol
observando o pobre papai praticando um novo número.

653
01:16:28,501 --> 01:16:30,743
Não funcionou muito bem.

654
01:16:30,836 --> 01:16:35,581
Mamãe saiu da carroça e disse:
"Você não está fazendo certo."

655
01:16:35,674 --> 01:16:37,631
Então ela mostrou a ele como fazer.

656
01:16:38,636 --> 01:16:42,926
Ele apenas ficou parado e parecia envergonhado
com um sorriso tímido no rosto.

657
01:16:45,434 --> 01:16:47,721
Sabe qual é a pior coisa?

658
01:16:47,812 --> 01:16:49,849
As pessoas não têm futuro.

659
01:16:50,940 --> 01:16:52,932
As pessoas perderam o futuro.

660
01:16:59,532 --> 01:17:02,650
Estou ficando bêbado... finalmente.

661
01:17:02,743 --> 01:17:04,234
Hum.

662
01:17:42,074 --> 01:17:44,282
Posso me apresentar?
Eu sou o Dr.

663
01:17:44,368 --> 01:17:47,076
E este é meu colega Dr. Silbermann.

664
01:17:52,877 --> 01:17:57,167
Nós somos, uh, como você deve ter adivinhado,
responsável pelos arquivos da Clínica St. Anna,

665
01:17:57,256 --> 01:18:01,796
os maiores arquivos hospitalares da Europa
e um dos maiores do mundo.

666
01:18:01,886 --> 01:18:05,505
Temos uma área útil de vários milhares
metros quadrados, Herr Rosenberg,

667
01:18:05,598 --> 01:18:09,433
e nosso índice de cartão
inclui mais de 100.000 entradas.

668
01:18:09,518 --> 01:18:14,434
Mas então, a Clínica St. Anna
existe há 357 anos,

669
01:18:14,523 --> 01:18:16,685
em vários disfarces, é claro.

670
01:18:17,484 --> 01:18:19,726
Posso mostrar-lhe a sua casa,
Senhor Rosenberg?

671
01:18:19,820 --> 01:18:21,061
Sim, obrigado.

672
01:18:21,155 --> 01:18:24,489
Dr. Silbermann e eu estamos muito gratos
finalmente ter um assistente.

673
01:18:26,202 --> 01:18:30,822
Temos reclamado com nosso chefe,
Professor Vergerus, durante anos, sem sucesso.

674
01:18:30,915 --> 01:18:33,532
Então você deve saber que é muito bem-vindo,
Senhor Rosenberg.

675
01:18:33,626 --> 01:18:37,085
De nada,
Senhor Rosenberg.

676
01:18:41,842 --> 01:18:44,710
Você não acha que o Dr. Soltermann
fala inglês muito bem?

677
01:18:44,803 --> 01:18:47,386
- Muito bom.
- Dr. Silbermann é muito gentil.

678
01:18:47,473 --> 01:18:49,931
Passei sete anos na Inglaterra
antes da guerra.

679
01:18:50,017 --> 01:18:54,307
A tese do meu médico tratou de perversões eróticas
nos escritos de Ben Johnson,

680
01:18:54,396 --> 01:18:56,604
um assunto interessante, mas limitado.

681
01:18:56,690 --> 01:18:58,522
Nós vamos aqui, por favor.

682
01:19:06,408 --> 01:19:11,119
Posso perguntar, Herr Rosenberg, se o senhor teve
alguma experiência anterior em trabalho de arquivo?

683
01:19:11,205 --> 01:19:12,696
Não. Infelizmente, eu...

684
01:19:12,790 --> 01:19:14,406
Eu estava com medo, mas não importa.

685
01:19:14,500 --> 01:19:18,289
Hoje posso te dar uma tarefa responsável
isso exige muito pouca experiência em arquivamento.

686
01:19:18,379 --> 01:19:19,870
Estou muito grato.

687
01:19:25,886 --> 01:19:27,798
Como faço para encontrar minha saída?

688
01:19:27,888 --> 01:19:30,801
Na hora do jantar, o Dr. Silbermann ou eu
virá para você.

689
01:19:30,891 --> 01:19:32,848
Você pode confiar em nós. Não vamos esquecer você.

690
01:19:34,228 --> 01:19:39,098
A propósito, uma coisa que quase esqueci...
todo o nosso material é estritamente confidencial.

691
01:19:39,191 --> 01:19:40,932
Não deve ser tirado daqui,

692
01:19:41,026 --> 01:19:45,191
e você não deve ler ou tentar decifrar
os documentos que passam pelas suas mãos.

693
01:19:45,281 --> 01:19:48,820
Todos os arquivos estão cheios de relatórios
de sofrimento humano inconcebível,

694
01:19:48,909 --> 01:19:52,903
das batalhas da ciência,
suas vitórias e derrotas.

695
01:19:58,836 --> 01:20:01,374
Esta será a sua casa, Herr Rosenberg.

696
01:20:01,463 --> 01:20:04,752
Começamos a trabalhar todas as manhãs às oito horas
e termino às 18h.

697
01:20:04,842 --> 01:20:06,834
Jantamos às 13h30.

698
01:20:06,927 --> 01:20:09,590
Nós nos revezamos para buscá-lo
da cozinha da clínica.

699
01:20:09,680 --> 01:20:13,515
Também temos o direito de levar para casa a nossa ceia
em um recipiente especial.

700
01:20:13,600 --> 01:20:16,058
Hoje em dia, isso é um emolumento inestimável.

701
01:20:16,145 --> 01:20:18,853
- Bom dia, Sr. Rosenberg.
- Desculpe-me por perguntar.

702
01:20:18,939 --> 01:20:20,771
O que devo fazer?

703
01:20:20,858 --> 01:20:24,101
Você vê esses arquivos cinza aqui?

704
01:20:24,194 --> 01:20:26,561
Existem arquivos amarelos de tipo mais barato.

705
01:20:26,655 --> 01:20:30,069
Sua primeira tarefa será remover
o conteúdo dos arquivos cinza.

706
01:20:30,159 --> 01:20:32,367
E, uh, transfira-os para os arquivos amarelos.

707
01:20:32,453 --> 01:20:37,073
Depois disso, você irá numerá-los e lembrá-los
da mesma forma que os cinzas.

708
01:20:37,166 --> 01:20:39,158
- Boa sorte, Sr. Rosenberg.
- Obrigado.

709
01:21:20,250 --> 01:21:21,866
Como tá indo?

710
01:21:21,960 --> 01:21:23,747
É um trabalho árduo.

711
01:21:23,837 --> 01:21:25,874
- Você não está bem.
- Não.

712
01:21:26,882 --> 01:21:28,874
Você comeu algo hoje?

713
01:21:28,967 --> 01:21:31,550
Nós jantamos
na sala de jantar dos funcionários do hospital.

714
01:21:31,637 --> 01:21:33,469
Quando você para?

715
01:21:33,555 --> 01:21:36,218
Acho que saio às 7:00.

716
01:21:36,308 --> 01:21:39,801
Posso jantar na cozinha.
Faz parte do salário.

717
01:21:39,895 --> 01:21:41,477
Oh.

718
01:21:41,563 --> 01:21:44,226
Como você está se saindo nos arquivos?

719
01:21:44,316 --> 01:21:46,399
Multar.

720
01:21:46,485 --> 01:21:49,853
Acho que não devo mais ficar aqui.
Eles são terrivelmente rígidos.

721
01:21:50,864 --> 01:21:52,150
- Manuela.
- Sim?

722
01:21:52,241 --> 01:21:57,282
De repente você parece tão magro e pálido.

723
01:21:57,371 --> 01:21:59,328
Estou bem, Abel.

724
01:21:59,415 --> 01:22:01,327
Poderia ter sido pior.

725
01:22:01,417 --> 01:22:02,828
Devo me apressar.

726
01:22:02,918 --> 01:22:05,706
- Você não poderia simplesmente dizer que está doente?
- Não me atrevo.

727
01:22:20,727 --> 01:22:23,390
Você quase foi atropelado.

728
01:22:23,480 --> 01:22:24,971
Obrigado.

729
01:22:27,276 --> 01:22:30,360
- O que você acha daqui conosco?
- Acabei de começar.

730
01:22:32,114 --> 01:22:33,901
E Manuela?

731
01:22:33,991 --> 01:22:35,482
Pergunte a ela você mesmo.

732
01:22:38,036 --> 01:22:40,653
Vamos nos encontrar uma noite, nós três, hein?

733
01:22:40,747 --> 01:22:42,864
Estou com pressa.

734
01:22:43,625 --> 01:22:45,742
O Dr. Soltermann foi para casa depois do jantar.

735
01:22:45,836 --> 01:22:48,169
Ele está com a saúde debilitada.

736
01:22:48,255 --> 01:22:51,248
Geralmente estou sozinho aqui
hoje nos arquivos.

737
01:22:53,302 --> 01:22:56,716
Com o Dr. Soltermann fora, posso dizer isso.

738
01:22:57,598 --> 01:22:59,965
Algo terrível está acontecendo.

739
01:23:00,058 --> 01:23:03,472
- O que?
- Aqui, na clínica.

740
01:23:19,536 --> 01:23:21,869
Você sabe o que são,
Senhor Rosenberg?

741
01:23:21,955 --> 01:23:23,696
Eu não entendo alemão.

742
01:23:23,790 --> 01:23:28,535
São relatórios, relatórios detalhados,
marcado como "secreto".

743
01:23:28,629 --> 01:23:29,710
Então?

744
01:23:29,796 --> 01:23:34,131
Relatórios sobre certos experimentos
realizado na clínica

745
01:23:34,218 --> 01:23:36,961
sob a supervisão do Professor Vergerus.

746
01:23:37,846 --> 01:23:39,337
Eu não entendo.

747
01:23:40,599 --> 01:23:44,218
Você consegue adivinhar que tipo de experimentos,
Senhor Rosenberg?

748
01:23:45,103 --> 01:23:47,140
Como eu poderia?

749
01:23:47,231 --> 01:23:49,644
Experimentos muito estranhos.

750
01:23:50,526 --> 01:23:52,609
Estranho?

751
01:23:52,694 --> 01:23:56,233
Experimentos com seres humanos,
Senhor Rosenberg.

752
01:24:37,072 --> 01:24:39,530
O motor está me deixando louco.

753
01:24:39,616 --> 01:24:41,528
Eu não percebi isso.

754
01:24:42,661 --> 01:24:45,904
- Mas você ouve, não é?
- Sim, quando você menciona isso.

755
01:24:56,550 --> 01:24:59,042
- É uma armadilha.
- O que é?

756
01:24:59,136 --> 01:25:02,129
Não seja um idiota. Estamos trancados.

757
01:25:02,222 --> 01:25:04,214
Não fique histérico, Abel.

758
01:25:12,816 --> 01:25:14,808
Minha cabeça está dividida!

759
01:25:18,447 --> 01:25:21,064
- Tem certeza que esse gás não está vazando?
- Não é.

760
01:25:21,867 --> 01:25:24,780
- Como você pode ter certeza?
- Porque eu tentei.

761
01:25:25,454 --> 01:25:28,162
Então você achou que estava vazando, não foi?

762
01:25:28,248 --> 01:25:30,831
Pare de delirar comigo como um lunático.

763
01:25:31,918 --> 01:25:34,626
Se você quiser ir embora, vá!

764
01:25:36,923 --> 01:25:39,336
Então você quer que eu saia?

765
01:25:39,426 --> 01:25:43,386
Só digo que se você quiser ir embora, pode ir.

766
01:25:43,472 --> 01:25:46,260
Eu fiz tudo que posso
para nos manter juntos.

767
01:25:46,350 --> 01:25:48,888
Eu simplesmente não aguento mais.

768
01:25:48,977 --> 01:25:53,017
Você ouve o que estou dizendo?
Eu não posso mais continuar!

769
01:25:53,106 --> 01:25:56,065
Eu não dou a mínima para o seu medo!

770
01:25:56,151 --> 01:25:58,234
Eu não dou a mínima para você!

771
01:26:01,406 --> 01:26:03,398
Então você quer que eu vá embora.

772
01:26:05,452 --> 01:26:06,943
Não.

773
01:26:46,910 --> 01:26:49,573
Eu desisto. Desisto.

774
01:27:04,469 --> 01:27:05,469
Não.

775
01:27:09,266 --> 01:27:10,757
Não.

776
01:27:12,436 --> 01:27:13,893
Não.

777
01:27:14,563 --> 01:27:15,563
Não.

778
01:27:32,080 --> 01:27:34,242
Eu não posso.

779
01:27:36,334 --> 01:27:37,996
Apenas fique por perto.

780
01:27:38,086 --> 01:27:39,702
Não, não posso.

781
01:27:39,796 --> 01:27:43,255
Shh. Fique quieto.

782
01:27:54,811 --> 01:27:57,224
Eu não posso ficar assim.

783
01:27:57,314 --> 01:27:59,306
Um pouquinho, Abel?

784
01:33:05,413 --> 01:33:07,279
Vá embora.

785
01:33:07,373 --> 01:33:09,365
Venha para casa comigo.

786
01:33:13,588 --> 01:33:15,295
É quentinho.

787
01:33:17,759 --> 01:33:20,217
Você pode ter da maneira que quiser.

788
01:33:22,514 --> 01:33:25,131
Você tem dólares, não é?

789
01:33:25,225 --> 01:33:28,309
Vá para o inferno.

790
01:33:28,394 --> 01:33:30,807
Onde você acha que estamos?

791
01:33:33,441 --> 01:33:35,433
Vamos. Vamos.

792
01:34:17,485 --> 01:34:20,569
Você está me chupando!
Você está tentando me matar!

793
01:34:20,655 --> 01:34:25,150
Você está tentando me drenar!
Você está tentando... Você está tentando me chupar!

794
01:34:25,243 --> 01:34:27,530
Chupa... Stella diz que não posso foder!

795
01:34:27,620 --> 01:34:31,455
Aquela cadela imunda está brincando
o maldito mundo inteiro!

796
01:34:32,041 --> 01:34:34,249
Ela tem presas na boceta, cara. Presas!

797
01:34:34,335 --> 01:34:36,918
Na boceta dela! Eu os vi! Eu fiz!

798
01:34:37,005 --> 01:34:39,213
Eu os vi! Microfone. Microfone.

799
01:34:39,299 --> 01:34:44,636
Diga a ela que você e eu nos ferramos
sete vezes de pelo menos sete maneiras diferentes.

800
01:34:44,721 --> 01:34:47,213
Mikaela, você conhece Monroe,

801
01:34:47,307 --> 01:34:51,301
e você sabe muito bem
ele só pode foder bichas.

802
01:34:51,394 --> 01:34:54,683
E se você disser que ele te ferrou pela metade,
você está mentindo.

803
01:34:54,772 --> 01:34:57,560
Você se lembra daquela época?
Você se lembra daquela vez, Stella?

804
01:34:57,692 --> 01:35:01,436
Você se lembra daquela vez que você teve que ir
ao hospital porque você pensou que tinha sífilis?

805
01:35:01,529 --> 01:35:04,272
- Eu não tive sífilis.
- Mas você pensou que sim.

806
01:35:04,365 --> 01:35:10,407
Quem era aquele homem doce
quem se deitou ao seu lado todas as noites, hein?

807
01:35:10,496 --> 01:35:13,660
Acariciando você, acariciando você,
fazendo você se sentir bem, hein?

808
01:35:13,750 --> 01:35:16,538
- Correndo o risco de pegar, né?
- Eu não tive sífilis.

809
01:35:16,628 --> 01:35:18,508
Mas você pensou que tinha sífilis!

810
01:35:18,588 --> 01:35:20,580
Você parecia péssimo!

811
01:35:20,673 --> 01:35:24,007
Você é péssimo.
Você costumava ser tão linda. Você sabe?

812
01:35:24,093 --> 01:35:25,675
Ela costumava ser tão linda,

813
01:35:25,762 --> 01:35:28,574
mas agora você é o pior...
a pior vadia de toda Steinstraße,

814
01:35:28,598 --> 01:35:30,305
e todo mundo diz isso.

815
01:35:30,934 --> 01:35:33,972
Você... Você eu poderia transar a qualquer momento. A qualquer momento.

816
01:35:34,062 --> 01:35:37,100
É só isso... isso...

817
01:35:37,190 --> 01:35:42,527
aquela vadia de boca grande,
<i>isso</i> me deixa nervoso!

818
01:35:42,612 --> 01:35:45,150
Eu poderia te ferrar...

819
01:35:45,240 --> 01:35:49,405
Eu poderia te ferrar inúmeras vezes.
Você vê, eu não sou bicha!

820
01:35:49,494 --> 01:35:52,532
É apenas uma maldita mentira
Stella sai por aí contando para todo mundo

821
01:35:52,622 --> 01:35:54,659
porque não vou ficar entre as pernas dela!

822
01:35:54,749 --> 01:35:56,832
Um homem poderia morrer ali!

823
01:35:56,918 --> 01:35:59,831
Você eu poderia transar a qualquer hora!

824
01:35:59,921 --> 01:36:01,833
- Aqui?
- O que? O que você quer dizer com aqui?

825
01:36:01,923 --> 01:36:04,586
Você diz que pode transar com ela a qualquer hora.

826
01:36:04,676 --> 01:36:06,668
- Você poderia fazer isso agora?
- Ah, você é assim!

827
01:36:06,761 --> 01:36:09,504
Claro! Claro, eu poderia! Claro!

828
01:36:09,597 --> 01:36:12,340
Se você acha que vai assistir por nada,
então você está louco.

829
01:36:12,433 --> 01:36:15,392
Vamos, Monroe,
vamos mostrar a ele do que você é capaz.

830
01:36:15,478 --> 01:36:18,562
- Vou apostar nisso.
- Que tal?

831
01:36:18,648 --> 01:36:21,015
Você poderia ser um homem rico, Monroe.

832
01:36:21,109 --> 01:36:23,146
Vamos, Monroe, antes que eu desça.

833
01:36:23,236 --> 01:36:27,150
Você pode ficar com todo o dinheiro daquele cara
que não nos diz seu nome.

834
01:36:43,298 --> 01:36:46,166
Espere, espere, espere. Espere, espere.

835
01:37:04,360 --> 01:37:06,977
Calma agora. Não é justo rir.

836
01:37:07,071 --> 01:37:08,778
Eu vou ajudá-lo.

837
01:37:10,199 --> 01:37:12,407
Ele tem que fazer isso sozinho.

838
01:37:14,829 --> 01:37:16,411
Tudo bem.

839
01:37:16,497 --> 01:37:18,363
Diga, diga.

840
01:37:18,458 --> 01:37:20,871
- Diga, diga, diga.
- Não funciona.

841
01:37:20,960 --> 01:37:22,747
Diga. Diga.

842
01:37:22,837 --> 01:37:26,205
Diga... Diga: "Faça..." Diga: "Faça, papai."

843
01:37:26,299 --> 01:37:28,336
Diga... diga...

844
01:37:29,302 --> 01:37:31,589
Diga... Diga: "Faça isso, papai!"

845
01:37:32,555 --> 01:37:34,046
Diga.

846
01:37:35,600 --> 01:37:38,559
Monroe, não chore.

847
01:37:38,644 --> 01:37:41,011
Não chore, Monroe. Não chore.

848
01:37:41,105 --> 01:37:42,687
Nós vencemos! Nós vencemos!

849
01:37:48,571 --> 01:37:50,403
Pare de rir. Pare de rir!

850
01:38:32,573 --> 01:38:35,281
<i>De manhã
de quarta-feira, 7 de novembro,</i>

851
01:38:35,368 --> 01:38:37,280
<i>não há leite em Berlim.</i>

852
01:38:38,413 --> 01:38:40,700
<i>Muitas lojas de alimentos permanecem fechadas.</i>

853
01:38:40,790 --> 01:38:42,747
<i>Eles não têm nada para vender.</i>

854
01:38:42,834 --> 01:38:46,043
<i>O marco do Reich
praticamente deixou de existir.</i>

855
01:38:46,129 --> 01:38:49,338
<i>Os maços de notas
agora são contados por peso,</i>

856
01:38:49,424 --> 01:38:52,212
<i>e nenhum aviso é dado
do valor impresso.</i>

857
01:39:32,091 --> 01:39:33,582
Manoela?

858
01:39:38,222 --> 01:39:39,713
Manuela.

859
01:39:41,767 --> 01:39:43,383
Manoela!

860
01:39:44,979 --> 01:39:46,470
Manoela!

861
01:39:47,273 --> 01:39:49,060
Manoela!

862
01:43:28,494 --> 01:43:30,110
Quando você começou seu emprego,

863
01:43:30,204 --> 01:43:32,787
Eu indiquei que o horário de trabalho
são das 8h às 18h.

864
01:43:32,873 --> 01:43:35,741
Você poderia ser tão gentil
como me mostrar meu local de trabalho?

865
01:43:37,086 --> 01:43:38,998
Não consigo encontrar meu caminho.

866
01:43:39,797 --> 01:43:41,288
Claro.

867
01:44:03,487 --> 01:44:06,446
Existem outras pessoas
aqui nos arquivos?

868
01:44:08,701 --> 01:44:13,321
Claro. Todos os dias somos visitados
por cientistas de outras instituições.

869
01:44:16,751 --> 01:44:18,743
Dê-me as chaves.

870
01:44:21,213 --> 01:44:22,499
Dê-me as chaves.

871
01:44:22,590 --> 01:44:25,003
Você se comporta de maneira inadequada com um homem velho.

872
01:44:26,552 --> 01:44:28,965
É tudo tão absurdo e humilhante.

873
01:44:29,054 --> 01:44:34,049
Certamente você percebe que não vou lhe contar nada,
não importa o quão duro você seja.

874
01:44:39,565 --> 01:44:41,682
Ao contrário de você, eu tenho convicção.

875
01:44:41,776 --> 01:44:44,359
Algo inédito
está acontecendo lá em Munique.

876
01:44:44,445 --> 01:44:45,981
Nasce um salvador.

877
01:44:46,071 --> 01:44:48,688
A entrega está acontecendo
com dor e sangue.

878
01:44:48,783 --> 01:44:50,399
Um momento terrível está próximo.

879
01:44:50,493 --> 01:44:53,031
Mas o que são 30 ou 40 anos
de sofrimento e morte?

880
01:44:53,120 --> 01:44:55,988
O que você ou eu importa?
O que importam até mesmo milhões de vidas?

881
01:44:56,081 --> 01:44:58,744
Existem muitos seres humanos,
Senhor Rosenberg.

882
01:44:58,834 --> 01:45:01,121
Mate-me, Herr Rosenberg. Eu não vou resistir.

883
01:45:01,212 --> 01:45:03,670
Meu corpo está fraco,
mas minha alma é forte e calma.

884
01:46:22,334 --> 01:46:26,669
Acho que é melhor trancar a porta
para que ninguém nos perturbe.

885
01:46:31,343 --> 01:46:35,713
Dr. Soltermann me alertou contra você,
mas eu não acreditei nele.

886
01:46:38,183 --> 01:46:40,015
Você não diz nada.

887
01:46:41,103 --> 01:46:44,062
Olhe para a tela,
e você verá algumas fotos interessantes.

888
01:46:45,024 --> 01:46:48,768
Eles foram tirados durante nossos experimentos
aqui na Clínica Santa Ana.

889
01:46:48,861 --> 01:46:50,821
Este é um experimento de resistência.

890
01:46:52,031 --> 01:46:54,193
Esta mulher, de 30 anos,

891
01:46:54,283 --> 01:47:00,075
se ofereceu para cuidar de um bebê de quatro meses
com lesão cerebral que grita dia e noite.

892
01:47:00,164 --> 01:47:04,909
Queríamos ver o que aconteceria
para esta mulher completamente normal e bastante inteligente

893
01:47:05,002 --> 01:47:08,245
se a fecharmos com uma criança
que nunca parava de gritar.

894
01:47:08,339 --> 01:47:12,208
Como você pode ver, depois de 12 horas,
ela ainda é bastante controlada.

895
01:47:12,301 --> 01:47:14,338
Agora, porém, 24 horas se passaram.

896
01:47:16,889 --> 01:47:19,723
Podemos ver agora que ela está afetada.

897
01:47:19,808 --> 01:47:22,471
Sua simpatia pela criança doente
foi exterminado,

898
01:47:22,561 --> 01:47:27,852
seus sentimentos foram substituídos por uma depressão profunda,
o que por sua vez paralisa todas as iniciativas.

899
01:47:29,485 --> 01:47:32,023
Ela deixou a criança entregue ao seu destino.

900
01:47:34,990 --> 01:47:40,236
Aqui podemos ver claramente que o pensamento
de se livrar da criança se desenvolveu.

901
01:47:40,329 --> 01:47:44,243
Mas demorou mais seis horas
antes que ela realizasse sua intenção,

902
01:47:44,333 --> 01:47:45,949
uma resistência notável.

903
01:47:47,670 --> 01:47:52,335
Infelizmente, nossa câmera não conseguiu
para documentar a escritura real.

904
01:47:53,300 --> 01:47:56,543
Nossa técnica não foi totalmente aperfeiçoada.

905
01:47:57,096 --> 01:47:59,304
Você gostaria de ver mais, não é?

906
01:48:05,104 --> 01:48:08,313
Durante sete dias, este homem
foi trancado em uma cela tão construída

907
01:48:08,399 --> 01:48:11,767
que ele não conseguia mover os braços,
pernas ou cabeça.

908
01:48:11,860 --> 01:48:15,820
Além disso, ele foi privado de todo som
e estava em total escuridão.

909
01:48:17,491 --> 01:48:20,404
Eu sei o que você vai dizer, Abel.

910
01:48:20,494 --> 01:48:24,989
Você está se perguntando como poderíamos conseguir alguém
concordar voluntariamente com tal experiência.

911
01:48:26,667 --> 01:48:28,659
Sem problemas, eu lhe garanto.

912
01:48:28,752 --> 01:48:31,995
As pessoas farão qualquer coisa
por um pouco de dinheiro e uma boa refeição.

913
01:48:35,134 --> 01:48:39,970
Estas imagens não são particularmente instrutivas,
mas pode ser de interesse fisionómico.

914
01:48:41,265 --> 01:48:44,804
O assunto foi dado
uma injeção de tanatoxina,

915
01:48:44,893 --> 01:48:47,931
uma droga que produz angústia violenta.

916
01:48:48,022 --> 01:48:51,186
O que você verá é alguém sujeito
para uma agonia insuportável.

917
01:48:52,609 --> 01:48:55,272
Aqui você o vê
assim que ele recebeu a injeção.

918
01:48:55,362 --> 01:48:59,982
Você percebe que ele é bastante equilibrado
e está rindo e brincando.

919
01:49:00,075 --> 01:49:02,613
Aliás, um garoto extraordinariamente legal.

920
01:49:02,703 --> 01:49:06,413
Ele era um estudante de ciência política
na universidade.

921
01:49:09,752 --> 01:49:12,711
Estamos agora na condição de pavor...

922
01:49:12,796 --> 01:49:15,413
que está cada vez pior.

923
01:49:18,677 --> 01:49:21,340
Em alguns momentos, ele cometerá suicídio.

924
01:49:22,890 --> 01:49:25,473
Observe com atenção.
Isso acontece sem qualquer aviso.

925
01:49:27,311 --> 01:49:30,600
Ele pega o revólver.
Você não consegue ver direito.

926
01:49:30,689 --> 01:49:32,180
Agora você pode ver.

927
01:49:32,274 --> 01:49:34,436
Então ele coloca na boca.

928
01:49:34,526 --> 01:49:37,985
A arma não está carregada, é claro.

929
01:49:38,072 --> 01:49:40,906
Esse aluno realmente atirou em si mesmo
alguns dias depois...

930
01:49:42,034 --> 01:49:45,323
embora os efeitos da Tanatoxina
estava completamente desgastado.

931
01:49:46,538 --> 01:49:48,450
Seu irmão Max...

932
01:49:49,708 --> 01:49:51,745
enfrentou o mesmo infortúnio.

933
01:49:53,378 --> 01:49:55,916
A propósito,
ele foi um dos nossos melhores assistentes.

934
01:49:56,590 --> 01:49:59,298
Ele estava realmente interessado em nossos experimentos.

935
01:50:00,385 --> 01:50:03,423
Ele queria experimentar a Thanatoxina.

936
01:50:03,514 --> 01:50:06,757
Eu o aconselhei a não fazer isso, mas ele insistiu.

937
01:50:08,727 --> 01:50:11,595
A noiva dele também nos ajudou bastante.

938
01:50:13,065 --> 01:50:17,309
Eles eram muito apegados um ao outro
e morou por um tempo em um dos apartamentos

939
01:50:17,402 --> 01:50:19,359
que você, você mesmo...

940
01:50:22,616 --> 01:50:25,825
Este é um dos nossos mais recentes
e experimentos interessantes.

941
01:50:27,204 --> 01:50:30,663
Os assuntos são administrados
doses cuidadosamente controladas de Kapta Blue,

942
01:50:30,749 --> 01:50:33,583
um gás praticamente inodoro.

943
01:50:33,669 --> 01:50:37,037
Inicialmente, o gás prega peças
com os centros comportamentais,

944
01:50:37,131 --> 01:50:40,545
jogando todo o equilíbrio emocional
fora de ordem.

945
01:50:41,468 --> 01:50:44,802
Os assuntos são despojados
das suas defesas sociais,

946
01:50:44,888 --> 01:50:47,005
perder suas inibições,

947
01:50:47,099 --> 01:50:49,307
oscilar loucamente
entre mudanças rápidas de humor,

948
01:50:49,393 --> 01:50:51,134
que os possuem.

949
01:50:51,228 --> 01:50:55,723
Suas reações são tão ridículas,
às vezes é difícil não rir.

950
01:50:56,441 --> 01:50:59,149
Claro, a exposição repetida ao Kapta Blue

951
01:50:59,236 --> 01:51:01,853
pode causar alguns danos permanentes.

952
01:51:02,781 --> 01:51:05,945
Talvez você esteja se perguntando
quais eram minhas intenções com você e Manuela,

953
01:51:06,034 --> 01:51:08,242
colocando você
em uma de nossas salas de experimentos.

954
01:51:10,372 --> 01:51:15,288
Você vai acreditar em mim se eu te contar
Eu não tinha nenhuma intenção

955
01:51:15,377 --> 01:51:17,118
exceto para ajudá-lo?

956
01:51:18,172 --> 01:51:22,416
Como você viu, o prédio atrás de seus quartos
estava desocupado.

957
01:51:22,509 --> 01:51:27,595
Há algum tempo, fomos obrigados a transferir
nossas atividades para um lugar mais afastado.

958
01:51:28,557 --> 01:51:31,015
Devemos tomar muito cuidado.

959
01:51:31,101 --> 01:51:35,471
Além do mais,
os nossos recursos económicos são limitados.

960
01:51:35,564 --> 01:51:38,728
Somos financiados inteiramente por meios privados.

961
01:51:38,817 --> 01:51:42,436
Eu não sou um monstro, Abel.

962
01:51:42,529 --> 01:51:46,273
O que você viu
são os primeiros passos vacilantes

963
01:51:46,366 --> 01:51:49,200
de um desenvolvimento necessário e lógico.

964
01:51:50,329 --> 01:51:53,913
Eu sei que você contou ao inspetor Bauer
de suas experiências.

965
01:51:55,083 --> 01:51:59,293
Eu também sei que a justiça,
representado pelo penoso inspetor,

966
01:51:59,379 --> 01:52:01,120
começou a se mover,

967
01:52:01,215 --> 01:52:03,298
lento e rangente.

968
01:52:03,383 --> 01:52:07,218
Ele estará aqui em breve
com sua polícia e suas armas enferrujadas.

969
01:52:08,513 --> 01:52:13,133
Mas em alguns momentos,
Vou morder esta cápsula de cianeto.

970
01:52:16,063 --> 01:52:20,808
Eu considerei queimar os arquivos
e destruindo os resultados do nosso trabalho,

971
01:52:20,901 --> 01:52:23,439
mas parecia muito melodramático.

972
01:52:23,528 --> 01:52:28,148
A lei confiscará nossos resultados
e depois arquive-os.

973
01:52:29,326 --> 01:52:32,819
Em alguns anos,
a ciência vai pedir os documentos

974
01:52:32,913 --> 01:52:37,203
e continuaremos nossos experimentos
em uma escala gigantesca.

975
01:52:39,586 --> 01:52:41,623
Estamos à frente do nosso tempo, Abel.

976
01:52:43,090 --> 01:52:44,706
Devemos ser sacrificados.

977
01:52:46,009 --> 01:52:47,796
É apenas lógico.

978
01:52:49,846 --> 01:52:53,180
Em um ou dois dias, talvez até amanhã,

979
01:52:53,267 --> 01:52:56,010
as unidades nacionais no sul da Alemanha
tentará uma revolta

980
01:52:56,103 --> 01:52:59,596
liderado por um incrível desmiolado
chamado Adolf Hitler.

981
01:53:00,649 --> 01:53:02,811
Será um fiasco colossal.

982
01:53:02,901 --> 01:53:07,362
Herr Hitler carece de capacidade intelectual
e método.

983
01:53:08,156 --> 01:53:11,649
Ele não percebe que forças tremendas
ele está prestes a evocar.

984
01:53:13,203 --> 01:53:17,413
Ele será varrido como uma folha seca
o dia em que a tempestade começar.

985
01:53:18,208 --> 01:53:19,208
Abel.

986
01:53:20,836 --> 01:53:22,998
Olhe para aquela foto.

987
01:53:23,088 --> 01:53:25,080
Olhe para todas essas pessoas.

988
01:53:26,091 --> 01:53:28,299
Eles são incapazes de uma revolução.

989
01:53:28,385 --> 01:53:33,096
Eles são muito humilhados,
com muito medo, muito oprimido.

990
01:53:34,808 --> 01:53:37,892
Mas daqui a dez anos...

991
01:53:40,188 --> 01:53:42,350
Até então,

992
01:53:42,441 --> 01:53:46,651
os de dez anos terão 20,
os jovens de 15 anos terão 25.

993
01:53:48,155 --> 01:53:50,488
Ao ódio herdado de seus pais,

994
01:53:50,574 --> 01:53:54,193
eles adicionarão seu próprio idealismo
e impaciência.

995
01:53:55,287 --> 01:53:59,201
Alguém dará um passo à frente
e colocar seus sentimentos não ditos em palavras.

996
01:54:00,000 --> 01:54:02,208
Alguém prometerá um futuro.

997
01:54:02,294 --> 01:54:04,001
Alguém fará exigências.

998
01:54:04,629 --> 01:54:07,463
Alguém vai falar
de grandeza e sacrifício.

999
01:54:09,176 --> 01:54:12,760
Os jovens e inexperientes
darão sua coragem e sua fé

1000
01:54:13,680 --> 01:54:15,763
para os cansados e incertos.

1001
01:54:16,725 --> 01:54:19,638
E então haverá uma revolução...

1002
01:54:20,562 --> 01:54:23,430
e nosso mundo irá afundar
em sangue e fogo.

1003
01:54:24,691 --> 01:54:26,728
Em dez anos, não mais...

1004
01:54:28,111 --> 01:54:31,149
essas pessoas criarão uma nova sociedade

1005
01:54:31,239 --> 01:54:33,071
inigualável na história mundial.

1006
01:54:37,037 --> 01:54:39,029
A velha sociedade, Abel, baseava-se

1007
01:54:39,122 --> 01:54:42,160
em ideias extremamente românticas
da bondade do homem.

1008
01:54:42,250 --> 01:54:46,961
Foi tudo muito complicado
já que as ideias não correspondiam à realidade.

1009
01:54:49,716 --> 01:54:52,208
A nova sociedade será baseada
numa avaliação realista

1010
01:54:52,302 --> 01:54:55,295
das potencialidades e limitações do homem.

1011
01:54:57,349 --> 01:55:01,514
O homem é uma malformação,
uma perversidade da natureza.

1012
01:55:02,729 --> 01:55:06,188
É aí que entram nossos experimentos.

1013
01:55:06,274 --> 01:55:09,358
Lidamos com a construção básica
e remodelá-lo.

1014
01:55:10,028 --> 01:55:14,318
Libertamos as forças produtivas
e controlar os destrutivos.

1015
01:55:14,408 --> 01:55:18,527
Exterminamos o que é inferior
e aumentar o que é útil.

1016
01:55:29,840 --> 01:55:32,048
Sempre gostei de você e da Manuela.

1017
01:55:35,137 --> 01:55:39,973
Ela demonstrou carinho por mim
o que espero que tenha sido sincero.

1018
01:55:50,610 --> 01:55:53,273
Contra o meu melhor julgamento,
Eu tentei ajudar você.

1019
01:55:53,822 --> 01:55:55,529
Cômico, não é, Abel?

1020
01:56:04,166 --> 01:56:07,250
Um dia você poderá contar tudo isso
para quem estiver disposto a ouvir.

1021
01:56:07,335 --> 01:56:09,873
Ninguém vai acreditar em você

1022
01:56:09,963 --> 01:56:14,333
apesar do fato de que qualquer um
quem faz o menor esforço

1023
01:56:14,426 --> 01:56:16,759
pode ver o que está esperando no futuro.

1024
01:56:18,346 --> 01:56:19,962
É como um ovo de serpente.

1025
01:56:21,183 --> 01:56:23,345
Através das membranas finas,

1026
01:56:23,435 --> 01:56:28,226
você pode discernir claramente
o réptil já perfeito.

1027
01:57:45,892 --> 01:57:47,849
Você recebeu Veronal.

1028
01:57:47,936 --> 01:57:50,428
Você dormiu por dois dias.

1029
01:57:50,522 --> 01:57:52,434
Que dia é hoje?

1030
01:57:52,524 --> 01:57:55,062
É a manhã de 11 de novembro.

1031
01:57:55,151 --> 01:57:57,359
- Posso tomar um pouco de água?
<i>- Sim.</i>

1032
01:58:03,118 --> 01:58:05,201
Estive em contato com Hollinger.

1033
01:58:06,162 --> 01:58:10,452
Ele acha que pode usar você no circo dele.

1034
01:58:11,751 --> 01:58:15,085
O estado alemão
pagará uma passagem de trem para Basileia.

1035
01:58:15,171 --> 01:58:18,164
É onde o circo estará
pelas próximas duas semanas.

1036
01:58:21,845 --> 01:58:25,759
Eu considero isso garantido
que você aceitará sua gentil oferta, hein?

1037
01:58:25,849 --> 01:58:27,260
Eu penso que sim.

1038
01:58:27,350 --> 01:58:29,216
Não.

1039
01:58:29,311 --> 01:58:31,974
Seria a maneira mais simples,
Senhor Rosenberg.

1040
01:58:36,901 --> 01:58:39,359
Um policial irá à delegacia com você.

1041
01:58:39,446 --> 01:58:42,063
O trem noturno
deveria sair às 11h20.

1042
01:58:44,743 --> 01:58:45,779
Obrigado.

1043
01:58:45,869 --> 01:58:47,861
Adeus, Sr. Rosenberg.

1044
01:58:50,540 --> 01:58:53,123
A propósito,

1045
01:58:53,209 --> 01:58:55,792
Herr Hitler falhou com o seu golpe de Munique.

1046
01:58:57,380 --> 01:59:01,090
A coisa toda foi um fiasco colossal.

1047
01:59:01,176 --> 01:59:06,672
Herr Hitler e sua gangue subestimados
a força da democracia alemã.

1048
01:59:08,350 --> 01:59:10,057
Adeus, Sr. Rosenberg.

1049
01:59:27,869 --> 01:59:30,407
<i>Na noite de domingo, 11 de novembro,</i>

1050
01:59:30,497 --> 01:59:35,492
<i>Abel Rosenberg escapou da escolta policial
que o levava à estação ferroviária.</i>

1051
01:59:39,881 --> 01:59:41,873
<i>Ele nunca mais foi visto.</i>