1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:02:39,160 --> 00:02:44,154 Da, Mowgli je odrastao u ovoj džungli. Paučina i mjesečev govor, možete reći. 3 00:02:45,160 --> 00:02:49,392 Kako je mali dječak mogao preživjeti? Nije moglo biti lako. 4 00:02:49,640 --> 00:02:53,474 Rođen od čovjeka, odgojen od životinja, odrastao je uz vučji čopor... 5 00:02:53,920 --> 00:02:58,516 ...i naučio značenje svakog šuškanja u travi, svaka promjena vjetra. 6 00:02:58,720 --> 00:03:02,554 U džungli je bilo mnogo jezika, a Mowgli ih je sve svladao. 7 00:03:09,120 --> 00:03:12,112 Dakle, šuti, i ispričat ću vam veliku priču. 8 00:03:13,000 --> 00:03:15,116 Priča stara koliko i džungla. 9 00:03:15,200 --> 00:03:17,998 vidiš, Mowgli je imao svoj dio avantura. 10 00:03:26,800 --> 00:03:29,951 Poslana su dva velika majmuna da otme Mowglija. 11 00:03:30,160 --> 00:03:33,675 Jer samo ih je on mogao poučiti putevi čovjeka. 12 00:06:31,880 --> 00:06:33,632 Sivi Vuk je bio njegov brat. 13 00:06:33,720 --> 00:06:36,473 Bagheera, crna pantera, pokazao kako se lovi. 14 00:06:36,560 --> 00:06:39,518 I Baloo, medvjed, bio njegov najbolji prijatelj i učitelj. 15 00:06:40,080 --> 00:06:43,755 Baloo je rekao Mowgliju da majmunski ljudi bili prognanici u džungli. 16 00:06:43,840 --> 00:06:45,671 "Lažljivci i varalice", rekao je. 17 00:06:45,840 --> 00:06:48,354 “Oni nemaju zakon i ne treba im vjerovati. " 18 00:08:31,160 --> 00:08:35,153 Bio je to početak još jednog vrućeg dana, a Mowgli je imao desetak ljeta. 19 00:08:36,520 --> 00:08:38,954 On i njegov brat, Sivi vuk, bili gladni. 20 00:08:51,600 --> 00:08:54,558 Dva su prijatelja napustila špilju to je bio Mowglijev dom... 21 00:08:54,640 --> 00:08:56,790 ...otkada se sjećao. 22 00:09:01,080 --> 00:09:04,959 Kao dobri lovci, krenuli su na trag pod budnim okom Akele... 23 00:09:05,040 --> 00:09:06,553 ...vođa čopora. 24 00:09:13,320 --> 00:09:16,995 Pantera je često upozoravala Mowglija da ne zaluta predaleko sam. 25 00:09:17,640 --> 00:09:21,918 Jer u džungli, lovac može brzo postati progonjen. 26 00:10:08,600 --> 00:10:13,037 Od svih zvijeri u džungli, Shere Kahn, tigar, bio je najsvirepiji. 27 00:10:14,160 --> 00:10:15,878 On i Mowgli bili su stari neprijatelji... 28 00:10:15,960 --> 00:10:19,316 ...jer to je bio Shere Kahn koji je ubio Mowglijeva oca. 29 00:10:19,440 --> 00:10:23,353 I tigar je čeznuo za danom kada bi ubio i ljudsko mladunče. 30 00:10:44,200 --> 00:10:47,033 Volio bih da natjeraju ove obožavatelje da rade. Tako je užasno vruće. 31 00:10:47,120 --> 00:10:49,714 - Ovo je Indija, draga. -Gdje smo sada? 32 00:10:50,000 --> 00:10:54,551 U nekoj bogzna kakvoj džungli s vjerojatno neizgovorljivim imenom. 33 00:10:55,200 --> 00:10:56,269 Seonee. 34 00:10:58,280 --> 00:11:01,670 Kažem, stari, misliš li hoćemo li ovdje pronaći dobar sport? 35 00:11:01,760 --> 00:11:04,832 Mi smo u potrazi za avanturom. Ti si lovac? 36 00:11:05,160 --> 00:11:07,310 Ja vam izgledam kao rođena budala, gospodine? 37 00:11:08,160 --> 00:11:09,832 -Ne. -Pa onda. 38 00:11:09,920 --> 00:11:12,992 O kakvom se poslu točno radi to vas dovodi u ove krajeve? 39 00:11:13,080 --> 00:11:14,229 Skupljam stvari. 40 00:11:14,320 --> 00:11:16,914 Nije bitno što sve dok mi se plaća. 41 00:11:17,000 --> 00:11:20,709 Ali sport, gospodine, je za amatera. To je gubitak čovjekovog vremena. 42 00:11:21,400 --> 00:11:24,392 A lov? Pa, to je samo otpad od životinje. 43 00:11:25,520 --> 00:11:28,557 Molly, možda mogli bismo organizirati gađanje tigrova. 44 00:11:29,200 --> 00:11:31,395 To bi bilo užasno odvažno. 45 00:11:31,880 --> 00:11:34,633 Ali zar džungla ne vrvi s opasnim životinjama? 46 00:11:34,720 --> 00:11:36,039 Hajde, Emily! 47 00:11:36,120 --> 00:11:38,759 Ti ćeš sjediti na vrhu slonove glave. 48 00:11:39,960 --> 00:11:42,190 Tamo su vaše žderačice muškaraca. 49 00:11:43,480 --> 00:11:46,438 Samo zapamti, lov na tigrove može ići u oba smjera. 50 00:11:46,800 --> 00:11:51,954 Ako se smijem izraziti, sahibe, to je čovjek to je opasnije od tigra! 51 00:11:52,680 --> 00:11:57,231 Drago mi je što vam se mogu predstaviti moj prijatelj, Timo. Timo? 52 00:11:57,520 --> 00:11:59,715 Za vašu zabavu! Timo? 53 00:11:59,920 --> 00:12:03,629 Dok ste ljubazni doprinos ovoj zdjeli, ovdje. 54 00:12:04,000 --> 00:12:07,834 Ne, iš, iš! Maknite prljavu malu zvijer s hrane! 55 00:12:07,920 --> 00:12:11,037 Ne! On nije prljav! Svaki dan mu skidam buhe. 56 00:12:11,120 --> 00:12:12,917 To je odvratno! 57 00:12:13,240 --> 00:12:16,277 Uzmi ovu divlju stvar odmah sa stola. 58 00:12:16,360 --> 00:12:20,399 Timo nije nasilan. Timo. On je dresirani majmun. 59 00:12:20,520 --> 00:12:21,714 Gledati. 60 00:12:32,240 --> 00:12:34,356 Uzima svu hranu! 61 00:12:38,160 --> 00:12:39,798 Kakav šugavac! 62 00:13:50,240 --> 00:13:51,912 Bože moj! 63 00:13:58,640 --> 00:14:02,235 - Što je dovraga? -Dječak je na tračnicama! 64 00:14:02,320 --> 00:14:05,312 -Dječak? -Bojim se da smo ga zdrobili! 65 00:14:06,680 --> 00:14:11,037 molim te! Svi ostanite u vlaku. Molim te, vrati se. Molim te. 66 00:14:17,240 --> 00:14:20,550 Evo ga! Vidim ga! On je živ. 67 00:14:30,160 --> 00:14:33,038 - Zvuči kao pas. - Dječak je lud. 68 00:14:33,440 --> 00:14:36,238 Ne mislim tako. Vjerujem da je divlji. 69 00:14:37,240 --> 00:14:41,438 Dječače, hajde, šu! Zadržavaš vlak! 70 00:14:44,880 --> 00:14:47,997 Sve je u redu. Odmakni se. Ostanite mirni. Bez naglih pokreta. 71 00:14:48,320 --> 00:14:50,550 Moje ime je Harrison. Radim za gospodina P.T. Barnum. 72 00:14:50,640 --> 00:14:52,358 Znam kako se nositi s ovim. 73 00:14:52,520 --> 00:14:55,557 U redu, neki od vas, tim putem. Nježno, nježno. 74 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 Neki od vas, na taj način. Pripremite se da ga zgrabite. 75 00:15:01,400 --> 00:15:03,152 U redu, dečko. u redu je 76 00:15:03,560 --> 00:15:06,757 Nećemo te povrijediti. Samo te želimo pogledati. 77 00:15:06,840 --> 00:15:08,558 Samo želim da izađeš. 78 00:15:09,720 --> 00:15:11,597 Zgrabi ga! Otišao je! Brz! 79 00:15:13,720 --> 00:15:15,790 Imamo ga! Kužim! Udari ga! 80 00:15:20,800 --> 00:15:22,472 Rekao sam stani! 81 00:15:23,240 --> 00:15:25,356 Stop! Odvedite ga do vagona za prtljagu! 82 00:15:27,000 --> 00:15:28,274 Očistite put! 83 00:15:29,080 --> 00:15:33,198 - Vratite se u svoje kočije. -U redu. ovdje gore! ovdje gore! 84 00:15:33,280 --> 00:15:34,952 Imamo sve pod kontrolom, gospodine! 85 00:15:35,040 --> 00:15:37,031 Pusti dječaka okružnom načelniku. 86 00:15:37,120 --> 00:15:39,236 -Hvala. -Odvedite ga do vagona za prtljagu! 87 00:15:39,320 --> 00:15:42,596 - Jadno dijete. Budi oprezan, Henry! -Ne budi smiješna, Emily. 88 00:15:42,680 --> 00:15:44,318 Hej tamo! 89 00:15:45,480 --> 00:15:46,674 Ustao je! 90 00:15:48,320 --> 00:15:51,118 Odakle je došao? Nema ničega kilometrima uokolo. 91 00:15:51,200 --> 00:15:55,239 Kružile su glasine, Mem-sahib, nasilnog dječaka koji živi u džungli. 92 00:15:56,520 --> 00:15:59,990 Uskoro je Mowgli trebao nešto naučiti izvan njegovog svijeta džungle. 93 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Jer njegovi prijatelji su stigli prekasno da ga spasim... 94 00:16:03,680 --> 00:16:06,717 ...od tih tajanstvenih majmuna koji se zovu muškarci. 95 00:16:30,240 --> 00:16:32,071 Chap treba temeljito ribanje. 96 00:16:32,160 --> 00:16:35,596 -Možemo ga isprati u tvrđavi. - Zavežimo ga. 97 00:16:35,720 --> 00:16:36,835 U redu. 98 00:16:45,840 --> 00:16:46,909 poslije tebe. 99 00:16:54,680 --> 00:16:56,989 U redu, momci. Ovo bi trebalo biti lako poput udarca. 100 00:17:19,480 --> 00:17:21,789 u redu! Sve je pod kontrolom! 101 00:17:28,040 --> 00:17:29,553 Otišao je! Otišao je! 102 00:17:36,640 --> 00:17:40,110 - Mogu se nositi s njim. - Molim te, smiri se! Sve je u redu! 103 00:17:51,120 --> 00:17:55,511 -g. Harrisone, jesi li dobro? -On pomaže dječaku da pobjegne! Timo! 104 00:18:03,520 --> 00:18:06,432 Oh, ne. Timo! Vrati se! 105 00:18:12,000 --> 00:18:15,993 Baš si lijepa. Možda ćemo opet plesati. 106 00:18:16,320 --> 00:18:18,788 -Molly! -Emily! 107 00:18:19,440 --> 00:18:21,032 -Harrisone! -Dečki. 108 00:18:27,040 --> 00:18:30,191 Timo! Dječak mi je ukrao majmuna! 109 00:18:41,840 --> 00:18:43,592 Budi oprezan, stari moj. 110 00:18:45,240 --> 00:18:46,559 Timo! 111 00:18:47,160 --> 00:18:48,309 Vrati se ovamo! 112 00:18:48,400 --> 00:18:51,233 Pogledaj ovdje, Harrisone! Silazi odatle, prokleta budalo! 113 00:18:51,320 --> 00:18:53,788 Harrison. rekla sam ti. Dječak je lud! 114 00:18:55,840 --> 00:18:56,909 Sići! 115 00:18:58,040 --> 00:19:01,476 Ovo jednostavno nije gotovo. Prijavit ćemo vas vlastima. 116 00:19:01,560 --> 00:19:04,074 Hajde, stari momče. Ubit ćeš se! 117 00:19:04,160 --> 00:19:07,948 Timo! Timo, vrati se! Ti zločesti majmune! 118 00:19:08,040 --> 00:19:12,192 -Siđi dolje. Popijte šalicu čaja. -Da, razgovarajmo o tome razumno! 119 00:19:20,880 --> 00:19:23,553 Timo, molim te vrati se, Timo! 120 00:19:28,040 --> 00:19:30,235 Klinac je obični jungle-jimmy! 121 00:19:30,720 --> 00:19:34,918 Jako sam ožalošćen, sahibe. Timo nikada nije bio sam u džungli! 122 00:19:39,040 --> 00:19:40,189 Pomoć! 123 00:19:56,160 --> 00:20:00,358 Bože moj! Mislio sam da sam nestao. 124 00:20:02,360 --> 00:20:05,591 Timo, vrati se! kamo ideš 125 00:20:07,040 --> 00:20:11,272 Timo! Molim te, nemoj slijediti dječaka! To samo može dovesti do problema! 126 00:20:16,240 --> 00:20:20,597 Džungla je puna opasnih stvari, majmuni koji jedu opasne stvari! 127 00:20:47,880 --> 00:20:50,872 Sahibe, moram te upozoriti, ovo nije civilizirano mjesto. 128 00:20:51,400 --> 00:20:53,789 To je zlatna engleska kolonija, zar ne? 129 00:20:54,440 --> 00:20:59,230 - Kamo ideš, sahibe? - Treba mi hotelska soba. I vodič kroz džunglu. 130 00:21:01,800 --> 00:21:04,792 Nemaš šanse u paklu hvatanja tog divljeg dječaka. 131 00:21:04,880 --> 00:21:07,394 - Nema šanse. - Prihvaćam tu okladu. 132 00:21:07,480 --> 00:21:09,232 Sretno, g. Harrison. 133 00:21:18,480 --> 00:21:22,075 -Gdje mogu pronaći ovaj vodič kroz džunglu? -Buldeo, sahibe. 134 00:21:22,440 --> 00:21:24,635 Ovaj Buldeo zna svoj put oko džungle? 135 00:21:24,720 --> 00:21:28,474 Ne. Ali on je bogat čovjek. On će vam pomoći. 136 00:22:59,600 --> 00:23:02,034 Dakle, ovaj gospodin Barnum kojeg predstavljate... 137 00:23:02,160 --> 00:23:04,913 ...ti misliš želio bi ovog divljeg dječaka za cirkus? 138 00:23:05,000 --> 00:23:07,560 Možete se kladiti da hoće, gospodine. G. Barnum je showman. 139 00:23:08,360 --> 00:23:09,759 "Dječak iz džungle"! 140 00:23:10,880 --> 00:23:13,599 Ovdje imate lijepu plantažu, gospodine Buldeo. 141 00:23:13,680 --> 00:23:16,558 Hvala. Hoćete li malo čaja, g. Harrison? 142 00:23:16,760 --> 00:23:18,671 Hvala, gospodine. Da, hoću. 143 00:23:19,560 --> 00:23:22,313 znaš, moj brat je izgubio ženu na porodu. 144 00:23:23,400 --> 00:23:25,914 Tada ga je tragično ubio tigar. 145 00:23:26,600 --> 00:23:29,114 Njegov jedini sin, Mowgli, bio izgubljen u džungli. 146 00:23:30,480 --> 00:23:33,790 Nikad se nije oporavio. Pretpostavljamo da ga je uzeo tigar. 147 00:23:35,440 --> 00:23:39,638 Znate, g. Harrison, taj dječak iz džungle mogao bi biti moj nećak. 148 00:23:40,200 --> 00:23:42,031 I sve to s pravom njegovo? 149 00:23:47,280 --> 00:23:49,157 Gospodine Buldeo, ovaj dječak... 150 00:23:50,240 --> 00:23:52,754 ...on bi mogao biti otkriće desetljeća. 151 00:23:53,080 --> 00:23:54,354 Bio bi slavan. 152 00:23:54,880 --> 00:23:59,158 A ti, kao njegov jedini živi rođak, bila bi poznata kao i on. 153 00:24:00,560 --> 00:24:02,630 Naravno, prvo bismo ga morali pronaći. 154 00:24:03,480 --> 00:24:04,833 Znam tragača. 155 00:24:07,040 --> 00:24:10,112 Ništa ne može pobjeći Kai kad jednom nađe svoj plijen. 156 00:24:11,880 --> 00:24:16,829 Ona će se motati oko tijela. Sa svakim okretom, ona će pojačati stisak. 157 00:24:17,200 --> 00:24:20,237 Sa svakim zamotavanjem, svaki se uvija u zagrljaj od kojeg krckaju kosti... 158 00:24:20,320 --> 00:24:24,313 -...ona će dječaku oduzeti život. -Sve dok radi ono što kažeš. 159 00:24:24,400 --> 00:24:25,753 gospodine Buldeo! 160 00:24:27,000 --> 00:24:28,513 Ovo je g. Harrison. 161 00:24:29,400 --> 00:24:32,073 Mislio sam da dobivam tracker, nije krotitelj zmija. 162 00:24:32,160 --> 00:24:35,709 Što me smatrate, g. Harrison? Cirkuska popratna predstava? 163 00:24:35,880 --> 00:24:38,553 Ovaj dječak se kreće kroz džunglu brz kao majmun. 164 00:24:38,640 --> 00:24:40,596 Ja sam profesionalni tragač! 165 00:24:41,800 --> 00:24:43,438 On je najbolji u Indiji. 166 00:24:43,520 --> 00:24:46,592 Imate li nešto s mirisom ovog dječaka iz džungle na sebi? 167 00:24:46,680 --> 00:24:49,990 košulja? Čarapa? nešto? 168 00:24:51,720 --> 00:24:52,755 br. 169 00:24:54,600 --> 00:24:57,398 Dovraga s tim. Odvest ću te tamo gdje smo ga zadnji put vidjeli. 170 00:25:13,480 --> 00:25:16,836 Vlak i njegovi brbljavi ljudi koji je buljio i rugao se... 171 00:25:16,960 --> 00:25:20,191 ...viknu i pokaže sve odjednom, natjerao Mowglija da se zapita. 172 00:25:20,400 --> 00:25:23,870 Ako je naučio njihov govor, bi li bio tako blesav i glup? 173 00:25:27,960 --> 00:25:32,670 Nailazeći na ovaj napušteni kamp vratio sjećanja na svoju prošlost. 174 00:26:07,000 --> 00:26:09,434 Tigar je na slobodi u kampu! 175 00:26:10,560 --> 00:26:11,913 Uzmi moju pušku! 176 00:26:14,600 --> 00:26:15,794 Mowgli! 177 00:28:18,640 --> 00:28:20,392 Harrisone, sahibe! 178 00:28:22,120 --> 00:28:23,633 Pa neka sam proklet. 179 00:28:25,640 --> 00:28:27,312 Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama. 180 00:30:08,800 --> 00:30:11,394 Vrativši se u svoju jazbinu bio je sasvim drugačiji povratak kući. 181 00:30:11,880 --> 00:30:14,917 Mowgli više nije gledao i govorio poput vuka. 182 00:30:15,520 --> 00:30:19,479 Zbunjena i ljuta, njegova obitelj gledao na njega kao na autsajdera. 183 00:30:19,920 --> 00:30:21,239 Čovjek-mladunče. 184 00:31:01,320 --> 00:31:04,278 Mowgli je prekršio zakon, zakon džungle. 185 00:31:05,080 --> 00:31:07,150 Vratio je izopćenika... 186 00:31:07,520 --> 00:31:10,353 ...rođak prljavom, besramni Bandar-log. 187 00:31:10,880 --> 00:31:12,791 Ali majmun mu je pomogao. 188 00:31:13,000 --> 00:31:16,072 Mowgli nije razumio zašto nisu mogli biti prijatelji. 189 00:31:56,640 --> 00:31:57,789 Timo? 190 00:32:03,520 --> 00:32:06,080 Mowglija više nije bilo dio obitelji vukova. 191 00:32:06,240 --> 00:32:09,437 Tužna i sama, krenuo je u potragu za svojim izgubljenim prijateljem Timom. 192 00:32:10,120 --> 00:32:12,475 Dobri stari Baloo odlučio je poći s njim. 193 00:32:29,440 --> 00:32:31,158 Timo! 194 00:32:35,880 --> 00:32:38,075 Timo! 195 00:32:50,000 --> 00:32:53,197 Gotovo je! Kaa posjeduje svoj miris. 196 00:32:53,600 --> 00:32:56,751 Prije ili kasnije, neki povjetarac donijet će joj svoj spor. 197 00:32:57,360 --> 00:33:01,399 On sada pripada njoj. Ne može pobjeći. 198 00:33:02,400 --> 00:33:06,837 -Tko ne može pobjeći? Moj Timo? -Dječko iz džungle, budalo! 199 00:33:07,360 --> 00:33:08,349 Dječak iz džungle? 200 00:33:08,440 --> 00:33:11,318 Hajde, Chuchundra. Ponesite te torbe! Dođi ovuda. 201 00:33:11,400 --> 00:33:13,391 čekaj me! Čekati! 202 00:33:55,440 --> 00:33:59,638 - Kakva apsolutna glupost! - Nema besmislenih stvari, sahibe. 203 00:34:00,080 --> 00:34:03,550 Sada nam govorite da postoji izgubljeni grad u džungli kojom vladaju majmuni? 204 00:34:03,880 --> 00:34:06,519 Pregažen od njih. Da. 205 00:34:06,960 --> 00:34:10,953 Bili su prognani s drveća i sada žive u kaosu. 206 00:34:11,360 --> 00:34:15,876 Kruže glasine da se drže poludjeli, stari vojnik zarobljenik. 207 00:34:19,600 --> 00:34:21,750 Brzo! Dječak je u blizini. 208 00:34:33,640 --> 00:34:36,108 Mowgli je putovao daleko od kuće... 209 00:34:36,200 --> 00:34:40,751 ...i srce mu je bilo tužno, jer ljudi majmuni su zarobili njegovog prijatelja. 210 00:34:47,960 --> 00:34:52,590 Nevjerojatno je kakve tajne kriju iza ovih zelenih zidova. 211 00:34:54,720 --> 00:34:56,233 Što je to bilo? 212 00:34:57,760 --> 00:34:59,432 Zvučalo je kao topovska paljba. 213 00:35:00,240 --> 00:35:04,199 Nemoguće. Grmljavina. Daleka oluja, možda. 214 00:36:37,720 --> 00:36:40,996 Dakle, ovaj čudan grad gdje su živjeli ljudi majmuna. 215 00:36:41,440 --> 00:36:43,749 Grad kojeg je čovjek napustio prije mnogo godina. 216 00:36:44,680 --> 00:36:47,990 Mowgli je osjetio da njegov prijatelj bio negdje unutar njegovih zidina. 217 00:38:32,400 --> 00:38:33,594 Slušati! 218 00:38:37,000 --> 00:38:38,228 Majmuni. 219 00:38:40,520 --> 00:38:42,431 Mnogo majmuna, sahibe. 220 00:38:51,520 --> 00:38:52,748 Bandar-Iog. 221 00:38:58,680 --> 00:38:59,908 Dječak iz džungle! 222 00:39:02,240 --> 00:39:03,593 Dječak iz džungle. 223 00:39:26,880 --> 00:39:29,075 Nećeš dobiti mog vuka. 224 00:39:33,720 --> 00:39:37,110 -Pusti mene. Ja sam pravi strijelac. -Bolji od mene? Bolje bi ti bilo. 225 00:39:44,800 --> 00:39:46,791 Ne volim baš majmune. 226 00:39:47,920 --> 00:39:50,150 Ne smiješ pucati majmuni, sahibe! 227 00:40:00,320 --> 00:40:01,753 On nam dolazi. 228 00:40:10,640 --> 00:40:13,154 U redu, slijedi me. I držite se tiho. 229 00:40:21,240 --> 00:40:22,912 Brz! Zmija! 230 00:40:26,920 --> 00:40:28,433 Ne vjerujem u ovo. 231 00:40:29,120 --> 00:40:30,189 Samo gledaj. 232 00:40:53,000 --> 00:40:56,993 "Očuvaj mir sa zakonom džungle," Baloo je govorio Mowgliju, više puta. 233 00:40:57,120 --> 00:40:59,509 A sada pogledajte u što je Mowgli uvalio svog prijatelja. 234 00:41:28,920 --> 00:41:29,955 - Dječak će spavati. -Dobro. 235 00:42:33,680 --> 00:42:35,591 Ne daj zmiji da ga zgnječi! 236 00:42:40,280 --> 00:42:41,838 Mislim da ga imamo! 237 00:42:42,320 --> 00:42:45,756 Brz! Raširite mrežu! Hajde sad. Idemo! 238 00:42:45,840 --> 00:42:48,308 -Povuci ga! - Raširi ga! Zategnite! 239 00:42:48,840 --> 00:42:51,718 - To je dobro. hajde -Eno ga! 240 00:42:52,080 --> 00:42:55,117 Oprezno s dječakom! On zna gdje je moj majmun! 241 00:42:56,120 --> 00:42:57,473 Sada, g. Harrison... 242 00:42:57,560 --> 00:43:00,028 ...vjeruješ li moj piton nije cirkuska sporedna predstava? 243 00:43:00,120 --> 00:43:01,269 Samo učini to. 244 00:43:13,960 --> 00:43:16,349 On je pljunuta slika mog brata. 245 00:43:18,240 --> 00:43:21,437 Ja ću naučiti derište pravo poštovanje prema svom ujaku! 246 00:43:21,520 --> 00:43:22,999 U redu, u redu! 247 00:43:23,240 --> 00:43:25,276 Ovdje smo da uhvatimo dječaka, a ne da ga ubijemo. 248 00:43:28,000 --> 00:43:30,468 Moramo dati dječaka sedative. Ozlijedit će se. 249 00:43:30,560 --> 00:43:31,754 Viski, sahibe. 250 00:43:33,240 --> 00:43:35,356 Nije za tebe! Dječak! 251 00:43:38,880 --> 00:43:42,031 U redu. Izvoli, mali. Popij to! 252 00:43:48,680 --> 00:43:51,274 Trebali smo ga baciti u potoku prvi. 253 00:43:51,520 --> 00:43:53,750 Ne misliš valjda da je bolestan? 254 00:43:53,840 --> 00:43:56,991 Ne bih se brinuo oko toga. Izgleda mi dovoljno zdravo. 255 00:43:57,720 --> 00:44:01,110 Malo lošije zbog trošenja, pentrajući se kroz džunglu kao i on. 256 00:44:01,200 --> 00:44:02,872 Pogledaj, monokl! 257 00:44:03,960 --> 00:44:06,599 Oh, ne! Moj Timo je prošao kroz neku nesreću. 258 00:44:06,680 --> 00:44:08,671 Što je ovo? Tragovi šake. 259 00:44:09,640 --> 00:44:11,073 Tigar, sahib. 260 00:44:12,000 --> 00:44:14,992 Čini se da dječak ima prirodnog neprijatelja. 261 00:44:15,920 --> 00:44:18,480 Neće imati neprijatelja kamo ga vodim. 262 00:44:19,160 --> 00:44:21,390 Pitam se kako je preživio ovdje. 263 00:44:22,160 --> 00:44:26,756 Ako smijem dodati, biti tako jak dječak sigurno jede sirovo meso. 264 00:44:27,000 --> 00:44:29,309 Kako je mogao sam loviti? 265 00:44:29,720 --> 00:44:31,039 Možda i nije. 266 00:44:33,280 --> 00:44:37,398 Zamislite ovu sirovu zvijer koja jede meso u mojoj kući. 267 00:45:00,720 --> 00:45:03,518 Ovo ne izlazi dok se ne vratimo u Ameriku. 268 00:45:05,080 --> 00:45:08,516 Ni u cijeloj povijesti cirkuske umjetnosti... 269 00:45:10,200 --> 00:45:12,794 ...je li ikada bilo glume baš kao ovaj. 270 00:45:12,880 --> 00:45:14,757 Hoće li ljudi platiti da budu ugrizeni? 271 00:45:18,240 --> 00:45:22,028 Sve je u redu, mali. Polako sada. Sve je u redu. 272 00:45:22,560 --> 00:45:26,235 Mi ćemo se pobrinuti za tebe. Mi ćemo se pobrinuti za tebe, mali. 273 00:45:26,560 --> 00:45:28,471 Bit ćeš u cirkusu. 274 00:45:29,760 --> 00:45:33,355 Zamislite ovo: Izvodite skok s visokog trapeza. 275 00:45:34,080 --> 00:45:37,277 Uzbudljiv pad. 100 stopa. Ravno u bazen vode. 276 00:45:37,360 --> 00:45:39,715 Čujete vrisku gledatelja... 277 00:45:40,520 --> 00:45:45,469 ...a onda se gomila umiri dok se penješ u Ionov tor. 278 00:45:46,880 --> 00:45:48,108 Lavlja olovka. 279 00:45:55,040 --> 00:45:57,031 Ne, ti ne govoriš. 280 00:45:57,200 --> 00:46:00,988 Ti si dječak vuk. razumiješ Ispuštaš životinjske zvukove. 281 00:46:02,160 --> 00:46:03,309 To je dobro. 282 00:46:03,640 --> 00:46:06,279 Kasnije ćemo te naučiti govoriti. Mnogo kasnije. 283 00:46:08,600 --> 00:46:12,388 Ti ćeš ga pripitomiti i učiniti ga finom američkom gospodom? 284 00:46:13,080 --> 00:46:14,195 Može li se on naučiti? 285 00:46:14,720 --> 00:46:16,073 ne znam 286 00:46:16,160 --> 00:46:20,472 Pripitomiti tigra i dati mu da hoda uz tebe je stvarno lijepo, ali.... 287 00:46:21,320 --> 00:46:22,309 Ali što? 288 00:46:22,960 --> 00:46:25,599 Imat ćete dobrog ljubimca za cirkus, sahibe. 289 00:46:26,920 --> 00:46:28,911 Ali jadan tigar za džunglu. 290 00:47:44,040 --> 00:47:45,678 Pazi na svog pitona, Karait! 291 00:47:49,640 --> 00:47:52,837 Kao i vi, vaša zmija nije lojalna? 292 00:47:54,120 --> 00:47:57,954 Samo zapamti. Ako pronađemo tvog majmuna, to je Kaina velika poslastica. 293 00:48:03,760 --> 00:48:04,954 Što je to bilo? 294 00:48:13,880 --> 00:48:14,995 Tigar! 295 00:48:21,520 --> 00:48:22,873 Tigar! 296 00:48:31,200 --> 00:48:32,713 To ne zvuči dobro. 297 00:48:33,400 --> 00:48:35,038 Zvuči kao medvjed. 298 00:48:40,880 --> 00:48:42,233 Oh, ne! 299 00:48:52,840 --> 00:48:54,398 Ne, gospodine Tigre! 300 00:49:04,560 --> 00:49:08,519 Karait, ti podmukla zmijo! Pomozite dječaku. Vezan je! 301 00:49:22,760 --> 00:49:23,909 Sahib! 302 00:50:00,160 --> 00:50:01,639 Harrisone, sahibe! 303 00:50:02,320 --> 00:50:04,993 -Što se dogodilo? -Tigar, sahibe, tigar! 304 00:50:05,080 --> 00:50:06,513 Gdje je dječak? 305 00:50:06,800 --> 00:50:09,030 Dječak je jurio tigra, sahibe! 306 00:50:09,160 --> 00:50:11,720 kako to misliš, "dječak je jurio tigra"? 307 00:50:11,800 --> 00:50:14,598 Ne, sahibe! Mnogo je sigurnije ostati ovdje! 308 00:50:14,680 --> 00:50:16,398 Ne, ne, molim te! 309 00:50:17,640 --> 00:50:20,359 Otišli su tim putem! na taj način! 310 00:50:46,640 --> 00:50:49,029 Nitko nikad nije vjerovao da bi ti bio živ. 311 00:50:49,120 --> 00:50:52,157 Učini to sam u džungli. Nemoguće, rekli su svi. 312 00:50:54,200 --> 00:50:56,430 Mislite li nakon svih ovih godina... 313 00:50:56,760 --> 00:51:00,275 ...možete se pojaviti i povratiti svoje nasljedstvo? 314 00:51:03,480 --> 00:51:07,473 Dakle, Mowgli? Pozdravi se sa svojim ujakom. 315 00:51:10,080 --> 00:51:12,719 Buldeo! Izgubili smo dječaka. Dječak je pobjegao. 316 00:51:12,800 --> 00:51:13,994 u redu je! 317 00:51:15,720 --> 00:51:17,119 imam ga! 318 00:51:17,920 --> 00:51:19,672 To je kapitalna vijest. 319 00:51:20,080 --> 00:51:22,310 Spašen si. Za sada. 320 00:51:22,680 --> 00:51:24,591 Bili smo krajnje neprofesionalni o ovome. 321 00:51:24,680 --> 00:51:26,159 Trebam ovog dječaka na sigurnom. 322 00:51:26,240 --> 00:51:28,310 Vratimo ga u kamp i u tom kavezu. 323 00:51:32,600 --> 00:51:35,956 - To je za tvoje dobro, dečko. -Ima pravo. Bit ćeš siguran tamo. 324 00:51:37,480 --> 00:51:39,198 Svi bismo tamo bili sigurni. 325 00:51:42,520 --> 00:51:45,159 Vidim da kliziš preko na američku stranu. 326 00:51:46,240 --> 00:51:48,834 Jeste li zaboravili tvoja zmija ima posla? 327 00:51:52,880 --> 00:51:54,598 Ako me iznevjeriš... 328 00:51:55,160 --> 00:51:58,232 ...izvući ću te iz tvoje rupe i upucati te. 329 00:52:05,040 --> 00:52:06,712 šuti! 330 00:52:18,080 --> 00:52:21,231 Ne bih poželio bilo tko biti zatvoren u tom kavezu. 331 00:53:42,360 --> 00:53:44,112 gorim! 332 00:53:46,360 --> 00:53:48,112 Chuchundra, što zaboga? 333 00:53:48,640 --> 00:53:51,438 Sada postani tako veliki, debeli, prljava stvar od mene! 334 00:53:51,520 --> 00:53:53,192 Vani je medvjed! 335 00:53:57,440 --> 00:53:59,317 Dječak! Dječak! 336 00:53:59,680 --> 00:54:00,954 Uhvatimo ga! 337 00:54:02,000 --> 00:54:03,718 Gdje je moj vuk? 338 00:54:05,600 --> 00:54:07,909 -Karait! -Chuchundra, skini mi pušku! 339 00:54:08,000 --> 00:54:11,117 Ne bi smio to učiniti. Ti bi trebao čuvati dječaka. 340 00:54:13,560 --> 00:54:15,073 Paziti! 341 00:54:18,200 --> 00:54:19,872 To bi trebalo ugasiti vaš požar! 342 00:54:22,680 --> 00:54:25,478 Za njim, za njim! Krenuo je prema uništenom gradu! 343 00:54:25,560 --> 00:54:28,518 Moramo spasiti našeg malog nećaka! Molim te, idemo. 344 00:55:39,320 --> 00:55:40,548 Timo? 345 00:55:58,120 --> 00:55:59,109 Timo? 346 00:56:08,920 --> 00:56:11,673 Napokon. Vi ste ovdje. 347 00:56:20,840 --> 00:56:23,354 Ne bojte se. Ne boj se, mladiću. 348 00:56:24,640 --> 00:56:26,551 Vidim da si našao svog malog prijatelja? 349 00:56:28,480 --> 00:56:30,994 Orasi! I papaje! Ta dva budala. 350 00:56:31,360 --> 00:56:33,749 Doveli su ga meni umjesto tebi. 351 00:56:34,400 --> 00:56:36,231 Ne mogu ih natjerati da učine ništa. 352 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Neće više slušati svog kralja. 353 00:56:40,840 --> 00:56:43,673 Sada zaboravljam svoje manire. 354 00:56:59,000 --> 00:57:00,911 Donesi malo hrane za mog gosta. 355 00:57:38,760 --> 00:57:42,514 Vatra! Topovi! To je jedina stvar koja te kontrolira. 356 00:57:44,000 --> 00:57:46,116 Sada nam idi donesi nešto hrane. 357 00:57:47,960 --> 00:57:50,030 Hej, gdje si? Zdravo? 358 00:57:50,680 --> 00:57:52,671 Slušati. Pomozi mi da siđem. 359 00:57:52,800 --> 00:57:56,793 kažem ti, iznervirajuće je nositi se s ovom gomilom. 360 00:57:58,560 --> 00:58:00,676 Slušaj sada, mladiću, momče. 361 00:58:00,760 --> 00:58:04,070 Kad si princ, ne, kad postaneš kralj... 362 00:58:06,800 --> 00:58:09,109 ...vaši vas se podanici moraju bojati. 363 00:58:10,600 --> 00:58:12,556 Strah rađa poštovanje, vidite. 364 00:58:15,040 --> 00:58:17,190 To je vjerojatno kraljičin glasnik. 365 00:58:32,200 --> 00:58:34,031 Na vratima je medvjed. 366 00:58:36,040 --> 00:58:40,033 Vjerojatno je došao popraviti krov. Cijelo ljeto curi. 367 00:58:40,720 --> 00:58:42,438 Još gnjaviti od tebe... 368 00:58:42,520 --> 00:58:45,512 ...a ti ćeš spavati zimski san u tamnici na zimu! 369 00:58:45,840 --> 00:58:46,909 Nazad! 370 00:58:49,200 --> 00:58:52,636 Sada, mladiću, momče. Sve bi ovo moglo biti tvoje. 371 00:58:53,400 --> 00:58:55,072 Palače! Parade! 372 00:58:55,400 --> 00:58:56,435 Banketi! 373 00:59:05,560 --> 00:59:09,030 Svi ostali majmuni, vani se hrane, ali će se uskoro vratiti. 374 00:59:09,720 --> 00:59:11,358 Orašasti plodovi i papaja! 375 00:59:11,640 --> 00:59:13,517 Prestar sam za ovo. 376 00:59:14,000 --> 00:59:16,468 Prošao sam svoj najbolji život. 377 00:59:17,120 --> 00:59:20,317 Ono što im treba je novi kralj a to ćeš biti ti. 378 00:59:21,280 --> 00:59:25,956 Napravio sam svoj put od čina dok nisam dosegao svoj pravi položaj. 379 00:59:26,560 --> 00:59:29,028 Kralj! Kralj! 380 00:59:31,680 --> 00:59:34,148 Znam da te imam toliko toga naučiti, mladi momak. 381 00:59:34,480 --> 00:59:36,755 Sva moć i slava... 382 00:59:37,480 --> 00:59:40,438 ...to dolazi s tantijemama unutar ovih zidova. 383 00:59:40,520 --> 00:59:43,273 Kao što sam rekao, ono što im treba je novi kralj. 384 00:59:44,160 --> 00:59:48,711 A to si ti. Treba ih voditi. Naplatiti! Pravilo! 385 00:59:50,360 --> 00:59:52,476 Pravilo! 386 01:00:02,240 --> 01:00:03,719 On bježi! 387 01:00:22,360 --> 01:00:24,715 Ako ne uspijete, oduzet ću vam čin! 388 01:00:25,200 --> 01:00:28,556 Nahranit ću te krokodilima! Probušit ću ti mozak! 389 01:00:40,640 --> 01:00:42,232 U redu, idemo po ovog tipa. 390 01:00:42,320 --> 01:00:44,754 Trebamo tvoju zmiju uhvatiti dječaka. Potez. 391 01:01:53,720 --> 01:01:57,554 - Znam da je dječak ovdje negdje. -Siguran sam da čujem svog Tima. 392 01:02:03,240 --> 01:02:07,472 Trebali bismo se razići. Razdvojite se. Radi svoj posao. 393 01:02:19,800 --> 01:02:20,789 Sahib? 394 01:02:22,480 --> 01:02:24,277 Majmune, pu, pu! 395 01:02:33,960 --> 01:02:35,075 Mowgli? 396 01:02:39,680 --> 01:02:40,795 Izaći. 397 01:02:44,240 --> 01:02:46,037 Ujak Buldeo je ovdje. 398 01:03:53,600 --> 01:03:56,990 - Nosit ću tvoj sarong, mali štakore. -Tko si ti 399 01:03:57,720 --> 01:03:59,517 Pošteno ili loše? 400 01:04:02,080 --> 01:04:03,991 Jeste li vi kraljičin glasnik? 401 01:04:04,080 --> 01:04:07,595 Što vam donosi u mojoj prisutnosti nenajavljeno? 402 01:04:08,640 --> 01:04:11,632 -Tko si ti - Ja sam kralj Murphy. 403 01:04:16,120 --> 01:04:18,873 Vjerojatno mislite da sam dezerter! 404 01:04:19,520 --> 01:04:21,795 Misliš da sam otpadnik, zar ne? 405 01:04:22,440 --> 01:04:24,112 Znam tvoju misiju! 406 01:04:44,480 --> 01:04:45,674 Opozovite ih. 407 01:04:51,840 --> 01:04:53,717 Rekao sam, opozovi ih. 408 01:05:51,960 --> 01:05:53,154 Mowgli! 409 01:05:54,000 --> 01:05:57,310 Dječače, ostani miran. Ostanite savršeno mirni. Ne pomakni mišić. 410 01:05:57,760 --> 01:05:59,432 Našao sam dječaka! 411 01:06:01,840 --> 01:06:03,239 U redu, idemo. 412 01:06:05,200 --> 01:06:06,918 U redu, sada. 413 01:06:08,840 --> 01:06:10,319 Uzmi uže. 414 01:06:11,520 --> 01:06:14,273 Imaš svog malog prijatelja. Sada, dođi gore. 415 01:06:17,560 --> 01:06:19,152 hajde Uz konop. 416 01:06:23,360 --> 01:06:25,191 Ne, ne prokleti majmun! 417 01:06:28,080 --> 01:06:31,038 Mowgli, uzmi uže. Gore. 418 01:06:32,720 --> 01:06:34,153 Hajde, mali! 419 01:06:40,280 --> 01:06:41,679 Hej, moj šešir! 420 01:06:43,480 --> 01:06:45,755 Hvala. Hajde, dečko. 421 01:06:46,920 --> 01:06:48,478 Izvoli. hajde 422 01:06:49,760 --> 01:06:51,557 Idemo! hajde 423 01:06:52,760 --> 01:06:54,591 Trebaš li pomoć, Harrisone? 424 01:07:24,800 --> 01:07:27,314 Hej, čuvaj se kobri. 425 01:07:33,000 --> 01:07:35,798 Otrov uzima maha nakon otprilike pet minuta. 426 01:07:36,440 --> 01:07:37,873 Onda umreš. 427 01:07:43,800 --> 01:07:45,836 Oh, Harrisone. 428 01:08:32,160 --> 01:08:34,879 Ti si loš, loš, loš... 429 01:08:35,560 --> 01:08:37,869 Ne znaš koliko loše! 430 01:08:40,400 --> 01:08:41,799 ubit ću te! 431 01:09:10,960 --> 01:09:12,393 Još si živ? 432 01:09:13,920 --> 01:09:15,433 Jedva čekam cijeli dan. 433 01:09:23,920 --> 01:09:26,559 reci zdravo tvojoj majci i ocu, molim te. 434 01:10:31,240 --> 01:10:32,639 Pazi! 435 01:12:29,400 --> 01:12:30,992 Bit ću ujak majmunu! 436 01:12:31,560 --> 01:12:33,755 Ove životinje surađuju jedno s drugim. 437 01:12:46,240 --> 01:12:47,753 Oh, moj dragi. 438 01:14:01,400 --> 01:14:04,392 Vas! Budite mirni. 439 01:14:05,080 --> 01:14:07,150 Kobra osjeća vaše kretanje. 440 01:14:13,480 --> 01:14:17,314 Mislio sam da vukovi žele moju Kau. Ali tebe žele spasiti. 441 01:14:18,240 --> 01:14:20,356 Da. Dobro. 442 01:14:21,520 --> 01:14:22,589 Da. 443 01:14:58,880 --> 01:15:00,711 U redu, dečko, hajde! 444 01:15:09,840 --> 01:15:11,159 hajde 445 01:15:38,160 --> 01:15:40,071 Skoro smo te izgubili tamo, dečko. 446 01:15:41,080 --> 01:15:44,550 Slušaj, tebi nije mjesto u cirkusu, sine. Sada to znam. 447 01:15:45,640 --> 01:15:48,996 Pođi sa mnom, Mowgli. Ja ću ti pružiti dom. 448 01:16:15,480 --> 01:16:18,040 -Jesi li vidio mog Tima? -Timo? 449 01:16:22,000 --> 01:16:24,150 Timo! Moj mali Timo! 450 01:16:25,200 --> 01:16:28,317 Sanjao sam najstrašnije pustolovine. 451 01:16:29,200 --> 01:16:31,509 Zločesti mali majmun! 452 01:16:37,160 --> 01:16:39,071 Ovo nam neće trebati. 453 01:16:40,880 --> 01:16:42,233 Timo? 454 01:16:45,160 --> 01:16:46,513 Hvala ti, sahibe. 455 01:16:46,960 --> 01:16:48,393 Nemoj to spominjati. 456 01:16:49,240 --> 01:16:51,231 Ovo nije mjesto za Kaa. 457 01:16:51,800 --> 01:16:55,554 Toliko majmuna i zvijeri mogao rastrgati moju dragocjenost na komade. 458 01:16:58,000 --> 01:16:59,672 On je vrlo čudan tip, zar ne? 459 01:17:47,800 --> 01:17:49,392 moj prijatelj... 460 01:17:49,840 --> 01:17:54,868 ...Mislim da bi bilo prikladno odati počast naš mladi princ topovskim pozdravom. 461 01:17:58,880 --> 01:17:59,995 Nastavi. 462 01:18:14,320 --> 01:18:17,551 Jungle boy, sad ću te uhvatiti! 463 01:19:18,600 --> 01:19:20,079 živ sam! 464 01:19:21,080 --> 01:19:22,798 Majmun! pus, pus! 465 01:19:26,560 --> 01:19:28,437 Ne može gore od ovoga. 466 01:19:35,560 --> 01:19:39,109 Shere Kahn! Ne, ne, ne! 467 01:19:45,520 --> 01:19:48,432 Pazi! Pomoć! Nije lako ukrotiti džunglu! 468 01:19:57,800 --> 01:20:00,951 Mladi momak, momče, Sumnjam da odlaziš. 469 01:20:05,120 --> 01:20:06,712 Zašto sada ne ostaneš ovdje? 470 01:20:07,600 --> 01:20:10,637 Sva moć i slava to dolazi do honorara... 471 01:20:13,240 --> 01:20:15,356 ...može se pronaći unutar ovih zidova. 472 01:20:20,720 --> 01:20:22,551 Oh, pa, pretpostavljam da moram sam. 473 01:20:24,040 --> 01:20:27,999 Jednog dana ćeš pronaći svoju svrhu... 474 01:20:30,360 --> 01:20:32,237 ...mladi divlji dječak. 475 01:20:36,200 --> 01:20:37,235 Ta-ta. 476 01:20:37,800 --> 01:20:38,949 Ta-ta. 477 01:21:10,960 --> 01:21:13,793 I tako je Mowgli odlučio pobjeći s vukovima. 478 01:21:15,040 --> 01:21:17,508 Jer on je znao njegova je snaga bila s čoporom. 479 01:21:19,760 --> 01:21:21,990 Zato pažljivo slušaj zov džungle... 480 01:21:22,080 --> 01:21:25,231 ...i dobar odmor svima koji se drže zakona džungle. 481 01:21:30,840 --> 01:21:32,751 On pripada ovdje, sahibe. 482 01:21:33,480 --> 01:21:35,118 Zbogom, Mowgli. 483 01:21:36,305 --> 01:21:42,153 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org