1 00:00:05,883 --> 00:00:08,045 Nehéz elköszönni? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,218 Olyan sokat éltem itt. 3 00:00:13,057 --> 00:00:15,516 Évek Tamarával, 4 00:00:15,893 --> 00:00:17,934 Jacksonnal... 5 00:00:18,521 --> 00:00:21,019 és veled 6 00:00:21,439 --> 00:00:25,110 Nekem úgy tűnik, hogy minden fontos dolog felnőtt életem itt történt. 7 00:00:25,193 --> 00:00:31,454 De most kijössz ebből a gubóból és gyönyörű pillangó leszel... 8 00:00:31,999 --> 00:00:35,745 - Túl sokat? - Nem, tökéletes. Tökéletes vagy. 9 00:00:40,834 --> 00:00:42,266 Elnézést. Túl korán jöttem? 10 00:00:42,340 --> 00:00:45,296 Nem, lassabban haladtunk. Elnézést, gyere be. 11 00:00:45,379 --> 00:00:48,259 Felvehet néhány dolgot egyelőre a szobámban. 12 00:00:48,342 --> 00:00:50,428 - Ez mindenem. - Viccelsz? 13 00:00:50,511 --> 00:00:53,180 Nem. Élet az autóban ez minimalizmust jelent. 14 00:00:53,263 --> 00:00:56,643 De ha el akarsz hagyni valamit vissza, nagyon kérem. 15 00:00:56,769 --> 00:01:00,273 Tudod... Timnek van egy ágya. Tényleg meg kell szerezned a tiédet? 16 00:01:00,357 --> 00:01:01,647 Mi? 17 00:01:02,193 --> 00:01:05,026 Sajnálom, de megteheted visszatenni a matracot? 18 00:01:05,152 --> 00:01:06,519 Köszönöm. 19 00:01:07,694 --> 00:01:10,489 Szívesen látogasson el bármikor. 20 00:01:10,573 --> 00:01:11,866 Köszönöm. 21 00:01:11,950 --> 00:01:14,703 - Vigyázz nekem erre a helyre. - Meglesz. 22 00:01:16,037 --> 00:01:17,373 A TOborzó VIII. sorozat, 2. epizód 23 00:01:17,447 --> 00:01:19,665 Fordítás és adaptáció: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro 24 00:01:20,834 --> 00:01:23,878 Milyen undorító! Nem is akarom letenni a székre. 25 00:01:24,214 --> 00:01:28,174 {\an5} Elveszettnek nyilvánítom. Nem létezik elég vegytisztító a világon. 26 00:01:28,257 --> 00:01:30,468 {\an5} Miért kellett dobnia? pisztoly a csatornában? 27 00:01:30,552 --> 00:01:35,137 {\an5} Tudom. A bűncselekmény nem volt elég, szükség volt rá hogy a kedvenc csizmámat is tönkretegyem. 28 00:01:35,557 --> 00:01:40,477 {\an5}- Mi ez a szag? - Egy zárt tok édes illata. 29 00:01:40,560 --> 00:01:42,228 Ipari hulladék szaga van. 30 00:01:42,312 --> 00:01:44,940 Néha elgondolkodom, mit keresek itt. 31 00:01:45,024 --> 00:01:47,860 Gazdag vagyok, tudod. Úgy értem, nagyon gazdag. 32 00:01:47,943 --> 00:01:49,822 Nincs szükségem erre az egészre. 33 00:01:49,906 --> 00:01:51,198 És mit fogsz csinálni? 34 00:01:51,281 --> 00:01:54,657 Nyugdíjba vonulsz és ebédelsz minden nap a klubban? 35 00:01:54,783 --> 00:01:58,204 {\an5} Pilateseznék és könyveket is olvasnék, 36 00:01:58,288 --> 00:02:00,749 {\an5} és elmennénk vásárolni, és utaznék 37 00:02:00,832 --> 00:02:03,919 {\an5} Főnöknek lenni nem csak azt jelenti végezd a dolgod 38 00:02:04,002 --> 00:02:05,795 {\an5} Politikai játékokat kell játszania a fejével. 39 00:02:05,879 --> 00:02:08,173 {\an5} Tudom, korábban is betöltöttem a helyed. 40 00:02:08,256 --> 00:02:11,423 {\an5} Egy nap ide és oda nem ugyanaz. 41 00:02:11,843 --> 00:02:16,225 Tim, te vagy a parancsnok válts most. 42 00:02:16,309 --> 00:02:19,309 Nem helyettesítő, nem ideiglenes. Te vagy a parancsnok. 43 00:02:22,394 --> 00:02:24,565 Problémák megoldása soha nem ér véget. 44 00:02:24,648 --> 00:02:27,524 A belső jegyzetek gyorsan összeadódnak. Rendszer nélkül lemaradsz. 45 00:02:27,608 --> 00:02:28,817 megértettem. 46 00:02:28,901 --> 00:02:32,280 - Ez minden. Kérdések? - Nem, jól vagyok 47 00:02:35,409 --> 00:02:38,028 - Ez az én irodám. - Helyes. 48 00:02:38,994 --> 00:02:41,376 Elnézést, eltart egy ideig hogy megszokja. 49 00:02:41,501 --> 00:02:45,381 {\an5} – Ha bármire szüksége van... - Tudom, hol van a munkacsoport iroda. 50 00:02:45,465 --> 00:02:46,757 {\an5} Egészségedre! 51 00:02:49,545 --> 00:02:54,256 {\an5} Nem akarom, hogy elkésd a hívást, de kedves Lucynak van néhány dolga 52 00:02:54,339 --> 00:02:56,930 {\an5}, amit el szeretnének mondani mielőtt elkezdi a műszakot. 53 00:02:57,014 --> 00:02:58,724 Szóval... sok sikert, 54 00:02:58,807 --> 00:03:00,184 megérdemled ezt 55 00:03:00,267 --> 00:03:02,308 és sikerülni fog. 56 00:03:03,021 --> 00:03:05,312 - Lucy édesem? - Igen. 57 00:03:05,396 --> 00:03:08,565 {\an5} Valójában azt hiszem, ő a „barátnő kivel élsz most Lucyval, szóval… 58 00:03:08,648 --> 00:03:12,447 {\an5} Valójában azt hiszem, ki kellett csomagolni teljesen, mielőtt így hívhatnánk. 59 00:03:12,530 --> 00:03:13,653 {\an5} De nem ez a lényeg. 60 00:03:13,737 --> 00:03:17,950 {\an5} Bárhogy is legyen, Az ICCL Lucy hivatalosan kiszállt a műszakból, 61 00:03:18,034 --> 00:03:19,994 {\an5} és Chen őrmester veszi át az irányítást. 62 00:03:20,077 --> 00:03:21,203 Ez furcsa. 63 00:03:21,286 --> 00:03:23,329 Talán, de a munkánk túl fontosak 64 00:03:23,413 --> 00:03:25,250 elhagyni a kapcsolatot hogy beavatkozzunk. 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,334 {\an5} Valóban profin kell viselkednünk. 66 00:03:28,417 --> 00:03:33,671 {\an5} Rendben. Értékelem a szavakat Az ICCL gyönyörű Lucyja. 67 00:03:34,258 --> 00:03:36,008 Szólok neki, ha látom. 68 00:03:36,511 --> 00:03:38,052 Igen, mondd el neki. 69 00:03:38,261 --> 00:03:39,462 Minden rendben. 70 00:03:40,847 --> 00:03:43,141 {\an5} Első nap terepfelügyelőként. 71 00:03:43,224 --> 00:03:45,017 {\an5} – Vannak érzelmeid? - Nem. 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,769 {\an5} Nincs nagyobb kihívás mint a Dream Team, szóval... 73 00:03:47,853 --> 00:03:50,647 {\an5} Legalább az éjszakai műszakban, szerelmem nem a tiéd volt a műszakparancsnok. 74 00:03:52,525 --> 00:03:56,195 {\an5} Ennek ellenére van egy jó tervem. Szigorú felosztás. 75 00:03:56,278 --> 00:03:59,198 - Egészségtelenül hangzik. - Nem, szerintem jó. 76 00:03:59,281 --> 00:04:03,159 Tiszta határok és semmi zűrzavar. Találkozunk a hívásban. 77 00:04:03,243 --> 00:04:06,330 Bármilyen tanács, hogy elinduljak a volt oktatóddal? 78 00:04:06,413 --> 00:04:07,746 Nolan be tud csapni. 79 00:04:07,829 --> 00:04:11,418 Úgy tűnik, ő a legjobb ember a világon, de nagyon nehéz lehet. 80 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Ne vedd természetesnek. 81 00:04:13,295 --> 00:04:14,328 megértettem. 82 00:04:16,176 --> 00:04:17,672 - Helló. - Köszönöm. 83 00:04:17,756 --> 00:04:20,550 Olyan furcsa őt látni Tim Grey irodájában. 84 00:04:20,633 --> 00:04:23,222 {\an5} Mintha hirtelen minden megváltozott volna. 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,973 {\an5} Tim az új Grey, én vagyok az új Tim. 86 00:04:25,098 --> 00:04:28,143 - Miles az új Celina. - És ki vagyok én? 87 00:04:28,227 --> 00:04:30,521 Te csak Nolan vagy. 88 00:04:38,070 --> 00:04:39,198 Köszönöm. 89 00:04:42,075 --> 00:04:43,158 Ez elég! 90 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 A mai napon számos változás áll előttünk. 91 00:04:46,452 --> 00:04:49,748 Először Nolan veszi át az irányítást Penn ügynök képzése. 92 00:04:49,831 --> 00:04:52,418 Végre megkaptam a jó pasit. Próbálj meg nem mindent elrontani. 93 00:04:52,501 --> 00:04:53,710 Minden tőlem telhetőt megteszek. 94 00:04:53,794 --> 00:04:55,754 Ne tedd meg a legjobbat, mindent megteszek 95 00:04:55,838 --> 00:04:59,427 Másodszor Chen őrmester terepfelügyelői szerepet tölt be. 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,638 És végül, 36 óra múlva, 97 00:05:04,721 --> 00:05:07,517 az egyesült államok elnöke érkezik Los Angelesbe. 98 00:05:09,267 --> 00:05:11,682 Elnézést, azt hiszem, lemaradtam valamiről. 99 00:05:12,479 --> 00:05:14,062 Valószínűleg csak allergia. 100 00:05:14,146 --> 00:05:16,858 Megtiszteltetés a házigazda az elnök csodálatos városunkban 101 00:05:16,941 --> 00:05:19,527 és mi gondoskodunk arról, hogy a látogatása biztonságos és eredményes lesz. 102 00:05:19,610 --> 00:05:21,488 Egy titkosszolgálati csapat előre jön 103 00:05:21,572 --> 00:05:24,533 és a mi osztályunkról fog dolgozni a következő 48 órában. 104 00:05:24,616 --> 00:05:27,579 Mutassuk meg nekik, hogyan csinálják tényleg a jogalkalmazás. 105 00:05:27,662 --> 00:05:28,745 - Érthető? - Értem. 106 00:05:28,829 --> 00:05:30,289 - Igen, uram. - Ingyenes. 107 00:05:30,372 --> 00:05:32,249 Chen őrmester, egy perc? 108 00:05:32,332 --> 00:05:33,659 Igen. 109 00:05:34,835 --> 00:05:39,175 Ez a tanszék aktuális bibliája elnöki látogatásokra. 110 00:05:39,259 --> 00:05:42,509 - Szóval nem veszítem el? - Ne is viccelj vele. 111 00:05:42,593 --> 00:05:43,919 Jó. 112 00:05:47,055 --> 00:05:50,309 - Nagyon összetett. - Úgy tűnik, a srác nagyon fontos. 113 00:05:50,392 --> 00:05:53,020 egyeztettem a Szolgálattal Az elmúlt hónap titka. 114 00:05:53,103 --> 00:05:55,975 Nincs már mit meghatározni mint a hivatalos oszlop útvonala. 115 00:05:56,857 --> 00:06:00,614 És mivel most te vagy a műszakparancsnok, ez rám esik. 116 00:06:00,697 --> 00:06:04,067 Helyes. De ez nem egyszerű dolog út A pontból B pontba. 117 00:06:04,151 --> 00:06:06,657 Az útvonalat tiszteletben kell tartani Titkosszolgálati protokollok. 118 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Itt van a legújabb javaslatom. Csak még néhány jóváhagyás. 119 00:06:10,202 --> 00:06:11,698 Köteles vagyok követni a tervét? 120 00:06:11,772 --> 00:06:13,749 Nem. Ha úgy gondolja, hogy megteheti még jobb, ha szabad kezed van. 121 00:06:13,832 --> 00:06:15,791 De nagy megrendelés lenne az első napon. 122 00:06:15,874 --> 00:06:18,253 És nem is kell egyéb feladatokat is érintenek. 123 00:06:18,337 --> 00:06:21,173 Szóval ha én lennél folytatnád a jelenlegi tervet. 124 00:06:21,256 --> 00:06:24,631 megértettem. Szóval ha elveszítem őt... 125 00:06:25,513 --> 00:06:27,217 Csak vicceltem. 126 00:06:27,846 --> 00:06:30,306 - Gray viccesnek gondolta volna. - Kétlem. 127 00:06:30,516 --> 00:06:31,639 Chen... 128 00:06:32,175 --> 00:06:33,393 add ezt 129 00:06:33,477 --> 00:06:35,437 Jó volt a hívás, nem? 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 Chen őrmesterként beszélek... 131 00:06:39,191 --> 00:06:41,610 Mert Lucy elhagyta az épületet. Igen, emlékszem. 132 00:06:41,693 --> 00:06:45,322 - Talán egy kicsit kemény voltál. - Felnőttek, nem fogom őket púpolni. 133 00:06:45,405 --> 00:06:49,074 teljesen egyetértek. Csak Gray mindig pozitívan végződik. 134 00:06:49,158 --> 00:06:52,079 - "Vigyázzatok magatokra." - Ezt szokta csinálni. 135 00:06:52,162 --> 00:06:55,123 meg kell találnom az enyémet a saját stílusom. 136 00:06:55,207 --> 00:06:56,959 tudom 137 00:06:57,042 --> 00:06:58,869 És meg fogja találni. 138 00:06:59,711 --> 00:07:02,757 Minden oktató-diák kapcsolat egyedi. 139 00:07:02,841 --> 00:07:05,803 {\an5} Mindaddig, amíg tiszteleten alapul, semmi gondunk nem lehet. 140 00:07:05,886 --> 00:07:08,556 {\an5} Mi a következő lépés? a bucket listádon? 141 00:07:08,639 --> 00:07:10,432 {\an5} - Az adatközlő művelése. - Oké. 142 00:07:10,515 --> 00:07:13,684 De nem szabad várnom csak a holnapi cirkusz után? 143 00:07:13,767 --> 00:07:17,648 LA-ban minden nap cirkusz. muszáj lesz hogy megtanuljunk több dolgot egyszerre csinálni. 144 00:07:17,732 --> 00:07:20,192 Feltételezem, hogy már van listád potenciális adatközlők. 145 00:07:20,275 --> 00:07:21,316 Igen, uram. 146 00:07:21,400 --> 00:07:24,487 Az első választásom egy luxus prosti amiben néhány hete segítettem. 147 00:07:24,570 --> 00:07:27,949 jó ösztönök, de nem kezdeném vele. 148 00:07:28,032 --> 00:07:31,328 {\an5} Informátor-rendőr kapcsolat és hát ez nem egyszerű, 149 00:07:31,411 --> 00:07:34,581 és érzelmi bonyodalmak nélkül amit a szakmája hozhat. 150 00:07:34,665 --> 00:07:37,082 Jó. Dave Kaiser akkor. 151 00:07:37,166 --> 00:07:39,586 A garázsa sokat javít autók a déli frontra. 152 00:07:39,669 --> 00:07:41,213 Mióta hagyta abba az ivást? 153 00:07:41,296 --> 00:07:43,507 - Több hónapig. - Nem elég. 154 00:07:43,591 --> 00:07:44,961 Jó. 155 00:07:45,883 --> 00:07:47,509 {\an5} Andy Rapidu. 156 00:07:47,593 --> 00:07:51,100 {\an5} Andy Rapidu jó kapcsolatokkal rendelkezik... 157 00:07:51,310 --> 00:07:53,891 {\an5} de nem túl okos. 158 00:07:53,974 --> 00:07:57,310 Nem keresek pénzügyi tanácsadót. A legtöbb bűnöző hülye. 159 00:07:57,395 --> 00:08:00,056 Igaz, de informátornak kell legyen elég okos 160 00:08:00,130 --> 00:08:01,567 így támogathatja a hazugságot. 161 00:08:01,650 --> 00:08:04,985 tudom, hogy korábban is toboroztam informátorok, amikor Texasban voltam. 162 00:08:05,530 --> 00:08:08,365 {\an5} Rendben, ez a te döntésed. Csak útmutatásként vagyok itt. 163 00:08:08,448 --> 00:08:10,160 {\an5} Ha gondolod, Andy Gyors a te embered, 164 00:08:10,243 --> 00:08:12,035 toborozzuk őt és lássuk, hogy megy. 165 00:08:12,119 --> 00:08:16,832 Nem hiszek neked. Gyermekek és gondoskodás személyes egész nap, minden nap? 166 00:08:16,915 --> 00:08:18,832 Szerintem unatkozol. 167 00:08:18,916 --> 00:08:20,450 Akkor kezdek egy vállalkozást 168 00:08:20,524 --> 00:08:23,715 és alkalmazom a barátomat jobb együtt futtatni. 169 00:08:23,795 --> 00:08:24,880 Milyen üzlet? 170 00:08:24,963 --> 00:08:27,341 Harper, Lopez. 171 00:08:27,424 --> 00:08:29,132 Bradford, örülök, hogy látlak. 172 00:08:29,215 --> 00:08:32,177 Butler ügynök, ő Chen őrmester. Ő veszi át a helyemet. 173 00:08:32,260 --> 00:08:35,849 Harper és Lopez nyomozók önként jelentkeztek önként jelentkezik a fenyegetés ellenőrzésére. 174 00:08:35,932 --> 00:08:38,723 - Nem emlékszem, hogy önkéntes lettem volna. - Én sem. 175 00:08:38,933 --> 00:08:41,521 Ő a jobb kezem, Kevin Kelvin ügynök. 176 00:08:41,605 --> 00:08:43,773 Elnézést. Kevin... Kevin Kelvin? 177 00:08:43,856 --> 00:08:46,320 - A szüleim az alliteráció hívei. - Ki nem? 178 00:08:46,394 --> 00:08:49,615 Felejtsd el a figyelőlistát. Utána mint tudod, a legtöbb tönkrement, 179 00:08:49,698 --> 00:08:52,822 de meg kell bizonyosodnunk arról hogy az eszkalációnak semmi jele. 180 00:08:52,905 --> 00:08:54,660 jelentősebb életesemények, fegyvervásárlások. 181 00:08:54,743 --> 00:08:58,246 - Tudjuk, hogy néz ki az eszkaláció. - Persze, hogy tudod. elnézést kérek. 182 00:08:58,330 --> 00:09:02,209 - Szeretnél a lista elejéről indulni? - Nem. A kockázatbecslés sorrendjében vannak. 183 00:09:02,292 --> 00:09:06,463 A legaggasztóbbakkal foglalkozunk. A pozícióból indulsz... 20. 184 00:09:06,546 --> 00:09:07,839 Persze. 185 00:09:11,176 --> 00:09:12,678 20-kor kezdjük? 186 00:09:12,761 --> 00:09:16,013 Egyenesen azt mondhatta, hogy „vessz el egész nap bolondokkal beszélek." 187 00:09:16,087 --> 00:09:20,352 látod, ha mi dolgoznánk nekünk, ők nem még mindig úgy kell játszanunk, ahogy mások énekelnek. 188 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 - Mit csinálsz? - Hát... 189 00:09:24,564 --> 00:09:26,856 Így leszűkítettük a lehetőségeinket 190 00:09:26,940 --> 00:09:29,485 egy magánnyomozó céghez vagy egy fürdőkomplexum. 191 00:09:29,568 --> 00:09:33,572 {\an5} Két nagyon jó lehetőség és ez mindössze három haszontalan látogatás után. 192 00:09:33,656 --> 00:09:37,296 - Ki a negyedik szerencsés? - Jerry Hudson, 34 éves. 193 00:09:37,370 --> 00:09:42,121 Fegyverbarát, poszt a név alatt SicSemperTyrannis414 felhasználó, 194 00:09:42,205 --> 00:09:45,377 és az elnök elleni fenyegetéseket változatosak és számosak. 195 00:09:46,668 --> 00:09:50,050 Mr. Hudson, LAPD. Van néhány kérdésünk. 196 00:09:55,012 --> 00:09:56,138 Angela. 197 00:10:01,644 --> 00:10:03,437 Jerry Hudson, LAPD! 198 00:10:03,520 --> 00:10:05,355 Menj ki feltartott kézzel! 199 00:10:40,140 --> 00:10:42,350 Ingyenes. Találtál valamit? 200 00:10:52,944 --> 00:10:54,070 Angela! 201 00:11:01,952 --> 00:11:04,746 Lenyűgöző és félelmetes. 202 00:11:04,872 --> 00:11:06,248 Minden fel van címkézve. 203 00:11:06,332 --> 00:11:08,209 Így könnyebben látható, hogy mi hiányzik. 204 00:11:08,292 --> 00:11:11,420 A legaggasztóbb ez a mesterlövész "piszkál". 205 00:11:11,503 --> 00:11:13,714 Szerintem "puskára" gondolt. 206 00:11:13,797 --> 00:11:16,678 Szerintem a helyesírása az utolsó problémánk. 207 00:11:24,184 --> 00:11:27,477 Fontos, hogy legyen nagyon világos az informátoroddal. 208 00:11:27,561 --> 00:11:30,159 Ez egy kényes egyensúly. Együttműködésre szeretné motiválni, 209 00:11:30,233 --> 00:11:32,858 de ugyanakkor nem tarthatod ki a börtönből. 210 00:11:32,941 --> 00:11:34,945 Még engedékenységet sem ígérhet neki. 211 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 Nem vagyok ügyész. megértettem. 212 00:11:36,863 --> 00:11:39,294 Andy, örülök, hogy látlak. Köszönöm, hogy időt szakítottál. 213 00:11:39,368 --> 00:11:43,243 Nem probléma. De sietek, mert a főnök azon jár a fejem a pénz miatt. 214 00:11:43,327 --> 00:11:46,830 Honnan tudhatom, hogy nem Obama? a százas számlán? 215 00:11:46,955 --> 00:11:49,626 - Hamis pénzzel nehéz. - Pontosan. 216 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 - Szóval mi az? - Van egy üzleti ajánlatom. 217 00:11:52,795 --> 00:11:56,548 Vannak kapcsolataid a törvény oldalán, én a törvény oldalamon állok. 218 00:11:56,631 --> 00:11:58,962 - Mi lenne, ha együttműködnénk? - Azt akarod, hogy esztergályos legyek. 219 00:11:59,036 --> 00:12:00,845 Nem kell elmondanod semmi, amit nem akarsz 220 00:12:00,928 --> 00:12:03,431 De ha hallasz valamit, amit akarsz megosztani, adj egy jelet. 221 00:12:03,514 --> 00:12:06,184 - Mennyit ér neked? - Ne a pénzre koncentráljunk. 222 00:12:06,267 --> 00:12:07,351 Szóval semmi. 223 00:12:07,435 --> 00:12:11,731 Nézd, az LAPD költségvetése korlátozott, de az igazi hasznunk a kapcsolatunk. 224 00:12:11,815 --> 00:12:13,777 segítesz nekem segítek neked 225 00:12:13,860 --> 00:12:16,485 - Hogyan? - Ezt megbeszélhetjük. 226 00:12:16,569 --> 00:12:19,568 Most beszéljünk. 227 00:12:20,365 --> 00:12:25,369 7-A-15, nyomozók kérése 10-21-ig küldetésre 228 00:12:25,452 --> 00:12:26,995 megértettem. Azonnal hívjuk. 229 00:12:27,078 --> 00:12:29,163 Itt van a dolog. Ha megölsz valakit, nem tudok segíteni 230 00:12:29,247 --> 00:12:32,168 de a kisebb bűnökért Van némi cselekvési szabadságom. 231 00:12:32,251 --> 00:12:34,254 Jó. Értem, miért éri meg. 232 00:12:34,337 --> 00:12:35,422 Jó. 233 00:12:35,505 --> 00:12:37,549 mennünk kell. 234 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Itt a névjegykártyám. 235 00:12:39,176 --> 00:12:41,136 Ott van a mobilszámod. 236 00:12:41,219 --> 00:12:42,554 köszi ember 237 00:12:42,637 --> 00:12:45,702 Szeretnél zuhanyozni indulás előtt? Most kinyitottam egy üveg vodkát. 238 00:12:45,776 --> 00:12:48,269 - Munka közben nem iszunk. - Én sem. 239 00:12:48,353 --> 00:12:49,395 Igen. 240 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 - Mi az? - Semmi. 241 00:12:55,149 --> 00:12:57,444 - Elégedett vagy azzal, hogy sikerült? - Igen, uram. 242 00:12:57,527 --> 00:12:59,116 Most Andyn múlik. 243 00:13:03,947 --> 00:13:05,869 Hogyan győződjek meg róla? hogy POTUS soha 244 00:13:05,952 --> 00:13:07,537 kevesebb mint tíz percre van egy kórház által? 245 00:13:07,621 --> 00:13:12,333 7-A-300, se solicită un supervizor la Blix és Hortense metszéspontja. X. prioritást 246 00:13:12,416 --> 00:13:14,502 7-A-300, válaszolom. 247 00:13:32,229 --> 00:13:35,064 Üdvözöljük. Komolynak kell lennie ha jön a műszakparancsnok. 248 00:13:35,148 --> 00:13:38,527 Nem jó. Egy súlyosan felfegyverzett gyanúsított hiányzik a titkosszolgálati listáról. 249 00:13:38,610 --> 00:13:40,860 Hogy pontosan mi Hudson története? 250 00:13:40,944 --> 00:13:42,906 Bekerült a listába felügyelet egy évvel ezelőtt. 251 00:13:42,989 --> 00:13:45,906 A poszt forradalomról és megbuktatásról zsarnokság, standard cucc. 252 00:13:45,990 --> 00:13:48,713 Hat hónappal ezelőtt kezdődött találkozót kérni az elnökkel, 253 00:13:48,787 --> 00:13:51,080 kézzel írt levelek küldése közvetlenül a Fehér Házba. 254 00:13:51,163 --> 00:13:53,957 - Másolatot akarunk a levelekről. - Küldöm a jelentések másolatát. 255 00:13:54,040 --> 00:13:55,625 Nem a jelentésekről, hanem a levelekről. 256 00:13:55,709 --> 00:13:58,129 Biztosíthatlak arról, hogy az elemzők a mieink nagyon alaposak. 257 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 Semmi kétség, de ragaszkodom hozzá. 258 00:13:59,756 --> 00:14:01,507 Csak mondj igent. 259 00:14:01,591 --> 00:14:05,428 Jó. De az összes rendőrt akarom elérhető keresni ezt a srácot. 260 00:14:05,512 --> 00:14:07,430 - Oké... -Persze, fogunk... 261 00:14:07,514 --> 00:14:09,180 Elnézést. Te folytatod. 262 00:14:09,263 --> 00:14:12,686 Minden erőforrás rendelkezésére fog állni és coordonare deplină cu diviziile noastre. 263 00:14:12,769 --> 00:14:14,604 Jó. 264 00:14:14,688 --> 00:14:18,024 - Kelvin ügynököt akarom a csapatában. - Semmi gond. Meg van oldva. 265 00:14:18,108 --> 00:14:19,901 Juarez ügynök? 266 00:14:21,651 --> 00:14:24,740 Kelvin ügynök veled megy Hudson családi kihallgatásán. 267 00:14:24,824 --> 00:14:25,909 Menjünk. 268 00:14:27,617 --> 00:14:31,579 - Mikor mondod le az elnök látogatását? - Sehol sem vagyunk ott. 269 00:14:31,662 --> 00:14:33,915 Ez a fickó tényleg képes rá jó vadászni. 270 00:14:33,999 --> 00:14:38,378 Tudom, hogy ez magas szintű dolog, de ezt minden nap csinálom. 271 00:14:38,461 --> 00:14:41,843 Szóval vegyük a srácot a rosszat, és törölje le a listáról. 272 00:14:43,258 --> 00:14:45,008 Közvetlenül megmondom. nem szeretem. 273 00:14:45,091 --> 00:14:47,636 Kétszer is úgy tűnt nekem hogy úgy döntött, hogy Timivel beszél, igaz? 274 00:14:47,637 --> 00:14:48,679 - Megőrültem? - Nem. 275 00:14:48,763 --> 00:14:53,017 Nem hiszem, hogy szándékos volt. Korábban dolgoztam együtt és megszoktak engem. 276 00:14:53,101 --> 00:14:54,690 - Oké. beszélni fogok vele. - Nem! 277 00:14:54,764 --> 00:14:56,521 Ez még rosszabb. 278 00:14:56,604 --> 00:15:01,150 Rendben van. eszünk kenyérben gyökerező nőgyűlölet. 279 00:15:01,233 --> 00:15:04,320 {\an5} Lopez elküldte a részleteket a gyanúsítottról, Jerry Hudsonról. 280 00:15:04,404 --> 00:15:07,534 Beszélni akar Jerry kollégáival a Third Street Surplustól. 281 00:15:07,617 --> 00:15:08,787 megértettem. 282 00:15:09,992 --> 00:15:12,120 - Megint Lopez? - Andy Rapidu. 283 00:15:12,203 --> 00:15:13,621 Van már pályája? 284 00:15:13,704 --> 00:15:17,041 Nem igazán. Leginkább mémek. 285 00:15:17,125 --> 00:15:20,717 Ez nem mém. Azt akarja tudni, hogy megtalálom-e... 286 00:15:21,263 --> 00:15:23,714 {\an5} egy lányon, akivel egyszer kiment. Gyönyörű volt. 287 00:15:23,797 --> 00:15:27,260 {\an5} De ha hízott, már nem érdekli. 288 00:15:30,220 --> 00:15:33,426 {\an5} – Kos vagy? - Igen. Ajándék volt. 289 00:15:34,559 --> 00:15:36,311 - Rák vagyok. - Normális. 290 00:15:36,394 --> 00:15:39,313 - És lefogadom, hogy van egy Ikrek Aszcendens. - Ügyes vagy. 291 00:15:39,396 --> 00:15:41,191 Kis. 292 00:15:41,274 --> 00:15:43,234 De megtanultam hogy munkahelyi fogva tartsák. 293 00:15:43,318 --> 00:15:47,905 én is. Mindenki nagyon kritikus szemben a New Age spiritualitásával. 294 00:15:49,113 --> 00:15:51,492 {\an5} Mióta dolgozik a titkosszolgálatnál? 295 00:15:51,575 --> 00:15:53,119 {\an5} Közvetlenül az egyetem után csatlakoztam. 296 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 {\an5} Hadd találjam ki. 297 00:15:54,537 --> 00:15:58,166 Láttad a A Shotgun-t befolyásolható korban. 298 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Nem igazán. 299 00:16:00,960 --> 00:16:04,547 - Még mindig nem ismerlek elég jól. - Gyerünk! 300 00:16:04,630 --> 00:16:06,633 {\an5} Ez az autó egy biztonságos hely. 301 00:16:06,716 --> 00:16:10,303 {\an5} Nézd, én kezdem. 302 00:16:10,387 --> 00:16:13,262 {\an5} Szerintem a tarot működik 303 00:16:13,346 --> 00:16:17,726 mert hozzá van kötve az idő nemlinearitása. 304 00:16:17,809 --> 00:16:20,313 Nem a tarot küld neked üzenetet. 305 00:16:20,397 --> 00:16:25,192 Üzenetet küldesz magadnak a jövőből, könyvek befolyásolása. 306 00:16:25,275 --> 00:16:27,655 Soha nem gondoltam ahhoz ilyen módon. 307 00:16:27,738 --> 00:16:30,529 - Nagyon sok értelme van. - Tudom. 308 00:16:30,613 --> 00:16:33,075 Szóval mi késztette arra, hogy akartad megvédeni az elnököt? 309 00:16:35,743 --> 00:16:38,373 Gyerekkoromban voltak álmaim. 310 00:16:38,456 --> 00:16:42,247 Nagyon élénk és sok történelmi részlettel 311 00:16:42,331 --> 00:16:44,920 ami egyszerűen nem lennék Különben nem tudtam őket megismerni. 312 00:16:45,004 --> 00:16:47,672 - Mint egy előző életből? - Igen. 313 00:16:47,756 --> 00:16:51,010 És rájöttem, hogy az vagyok Abraham Lincoln reinkarnálódott. 314 00:16:51,093 --> 00:16:52,429 mi... 315 00:16:52,512 --> 00:16:55,292 - Az az Abraham Lincoln? - Pontosan. 316 00:16:57,014 --> 00:16:59,058 {\an5} És ezért jöttél be a titkosszolgálatban, 317 00:16:59,142 --> 00:17:03,690 hogy mással ne történjen meg elnök, mi történt veled. 318 00:17:03,773 --> 00:17:07,734 Nem ezt írtam kérésemben, de igen. 319 00:17:07,859 --> 00:17:10,697 Ez... elképesztő. 320 00:17:10,780 --> 00:17:13,280 {\an5} 7-A-13, mentőjelentés aktiválta a riasztást. 321 00:17:13,363 --> 00:17:16,580 {\an5} Jerry Hudsont gyanúsította meg a Szent István-kórházba került 322 00:17:16,664 --> 00:17:19,749 - Te vagy a legközelebb. - Diszpécser, indulunk a kórházba. 323 00:17:23,833 --> 00:17:26,878 - Elhoztad Jerry Hudsont? - Igen, egyetlen autóbaleset. 324 00:17:26,962 --> 00:17:28,869 Egy villanyoszlopnak rohant. 325 00:17:28,943 --> 00:17:31,257 - Beszélnünk kell vele. - Elítélték. 326 00:17:31,634 --> 00:17:33,093 - Jól vagy? - Elszökött. 327 00:17:33,167 --> 00:17:34,887 Hívd a biztonságiakat blokkolni a kórházat. 328 00:17:34,970 --> 00:17:36,347 Van rá esély, hogy fel van fegyverezve? 329 00:17:36,431 --> 00:17:39,350 Elég alaposan megvizsgáltam. fegyvert éreztem volna. 330 00:17:39,433 --> 00:17:42,017 - De ez egy üres késhüvely volt. - Oké. 331 00:17:42,100 --> 00:17:44,605 7-L-13, további egységekre van szükségem 332 00:17:44,688 --> 00:17:47,984 a Szent Kórházban István számára szökésben lévő gyanúsított Jerry Hudson. 333 00:17:48,067 --> 00:17:49,400 A leírás. 334 00:17:49,484 --> 00:17:51,404 Barna haj, kék farmer, fehér ing. 335 00:17:51,487 --> 00:17:53,824 Vér az arcon és a nyakon fejsebből. 336 00:17:56,536 --> 00:17:58,286 - Semmi. - Istenem! 337 00:18:00,119 --> 00:18:01,703 Mi történt az autójával? 338 00:18:01,787 --> 00:18:04,458 Vontatáshoz emelték amikor elmentem 339 00:18:12,300 --> 00:18:15,177 {\an5} Majdnem egy kilométer fejsebbel sétálni? 340 00:18:15,260 --> 00:18:17,058 Fogadok, hogy előbb értem oda. 341 00:18:20,016 --> 00:18:21,184 Elveszítené a fogadást. 342 00:18:21,267 --> 00:18:23,059 Ez a 7-A-15. Látom Hudsont. 343 00:18:23,143 --> 00:18:24,898 - Erősítésre van szükségünk... - Le! 344 00:19:03,014 --> 00:19:04,893 Az emberek a parkolóban meg fognak ölni. 345 00:19:04,976 --> 00:19:07,001 Az autók mindig megsérülnek. Nem a te hibád. 346 00:19:07,075 --> 00:19:09,521 - Ötöt elpusztítottam. - Tényleg? 347 00:19:09,605 --> 00:19:13,814 Texasban érmet adtak volna neked mert igazi törvénytudó vagy. 348 00:19:14,779 --> 00:19:17,404 Az emelvényt elhagyva találták egy kilométerre innen. 349 00:19:17,488 --> 00:19:19,992 Nem lehet nehéz megtalálni. Gyalog nem jut messzire. 350 00:19:20,075 --> 00:19:21,408 Ki tudja, mióta tervezik ezt. 351 00:19:21,492 --> 00:19:23,951 Lehet, hogy készen állnak az autóik a városban, az emberek segítenek neki. 352 00:19:24,034 --> 00:19:26,207 A titkosszolgálatnak kell most lemondja a látogatást, igaz? 353 00:19:26,290 --> 00:19:29,959 nem számolnék vele. De változtass az útvonalon hivatalos rovat, úgyhogy mennem kell. 354 00:19:30,043 --> 00:19:32,920 - Hol akar minket, őrmester? - Helyes. 355 00:19:33,004 --> 00:19:35,507 Vissza a kórterembe és beszélj Harperrel és Lopezzel. 356 00:19:35,590 --> 00:19:39,637 Remélem, a volt barátnőjétől megtudja Hudson valamit, ami segít megtalálni. 357 00:19:39,721 --> 00:19:40,763 Jó. 358 00:19:43,016 --> 00:19:45,016 Hogy vagy, Margaret? Harper nyomozó vagyok 359 00:19:45,099 --> 00:19:47,392 - Ő Lopez nyomozó. - Helló. 360 00:19:47,476 --> 00:19:49,937 Remélem nem bánod. Anyám velem akart jönni. 361 00:19:50,020 --> 00:19:51,816 Természetesen nem. Melyik a jobb neked. 362 00:19:51,900 --> 00:19:53,651 Mindig is tudtam, hogy Jerry bajkeverő. 363 00:19:53,734 --> 00:19:55,235 - Anya. - De az. 364 00:19:55,318 --> 00:19:58,947 - Mióta vagytok együtt? - Úgy tíz hónapja. 365 00:19:59,031 --> 00:20:02,285 Hat hónap túl hosszú. De mindegyikre amikor megpróbáltam befejezni, 366 00:20:02,368 --> 00:20:05,120 ő rohamot kapott, én meg Bűntudatot éreztem és maradtam. 367 00:20:05,204 --> 00:20:09,004 Amikor elkezdődött a rögeszméje elnöknek? 368 00:20:09,424 --> 00:20:12,794 Már egy kicsit paranoiás volt amikor találkoztam vele. 369 00:20:12,877 --> 00:20:18,092 De ez csak beszédnek tűnt összeesküvések a párhuzamos államról. 370 00:20:18,176 --> 00:20:19,844 De aztán rosszabb lett. 371 00:20:19,928 --> 00:20:22,472 Rosszabb volt. 372 00:20:22,555 --> 00:20:24,599 Azt hitte, követik, 373 00:20:24,682 --> 00:20:28,226 azt mondta, hogy a főnöke a CIA-tól származik, hogy az utcán ismeretlenek feljelentették. 374 00:20:28,309 --> 00:20:31,355 Arra gondolt, ha eléri az elnöknek, megállíthatná. 375 00:20:31,438 --> 00:20:35,318 Próbáltam lazán venni, meggyőzni hogy keressen valakit segítségért. 376 00:20:35,401 --> 00:20:39,070 Megvádolt, hogy közéjük tartozom és azzal fenyegetőzött, hogy megbánt. 377 00:20:39,154 --> 00:20:41,651 - És megtette? - Nem. 378 00:20:42,490 --> 00:20:44,786 Lyukat ütött a falon öklével és elment. 379 00:20:44,869 --> 00:20:47,144 Kicseréltem a zárakat, szabadságot vettem ki 380 00:20:47,218 --> 00:20:49,707 és három hétre táborozni mentem. 381 00:20:49,791 --> 00:20:54,671 Amikor visszajöttem, úgy tűnt, elment. 382 00:20:54,754 --> 00:20:56,717 Ez egy igazi tragédia. 383 00:20:58,800 --> 00:21:01,593 Valóban az. Nagyon kedves srác volt. 384 00:21:01,676 --> 00:21:05,556 - Drágám. - Anya, tényleg az volt. 385 00:21:05,639 --> 00:21:09,268 Különleges érzést keltett bennem és ez megnevettet. 386 00:21:09,352 --> 00:21:14,682 És láttam, hogy megőrült de egyáltalán nem tudtam neki segíteni. 387 00:21:16,067 --> 00:21:19,820 Van egy biztonságos tartózkodási helyed amíg le nem tartják? 388 00:21:19,903 --> 00:21:23,489 Velem maradhat. puskám van és nem félek használni. 389 00:21:23,573 --> 00:21:25,074 Próbáljuk meg ezt elkerülni. 390 00:21:25,157 --> 00:21:28,579 Adunk egy pánikgombot, és megtesszük küldjön járőröket, hogy rendszeresen ellenőrizzék Önt. 391 00:21:28,663 --> 00:21:31,249 Te ismerted őt a legjobban. 392 00:21:31,332 --> 00:21:33,962 Tényleg azt hiszi, hogy ez ártana az elnöknek? 393 00:21:36,671 --> 00:21:40,049 Szerintem Jerry nagyon zaklatott ember 394 00:21:40,133 --> 00:21:44,094 akinek van lehetősége és lehetősége szélsőséges erőszakos cselekmények elkövetésére. 395 00:21:48,103 --> 00:21:49,890 hogy ment ma 396 00:21:49,973 --> 00:21:52,560 Van egy felfegyverzett bérgyilkosunk akik szabadon járnak 397 00:21:52,643 --> 00:21:55,148 és az elnök 16 óra múlva landol. Ezt leszámítva... 398 00:21:55,231 --> 00:21:57,108 Mindig van valami. 399 00:21:57,191 --> 00:21:59,941 - Segíthetek valamiben? - Nem. Minden ellenőrzés alatt áll. 400 00:22:00,025 --> 00:22:02,028 A titkosszolgálat hozta további forrásokat. 401 00:22:02,111 --> 00:22:05,074 Az ügyeletes nyomozók és őrmesterek éjszaka mindennel tisztában vagyok. 402 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 Minden rendben. Jó éjszakát. 403 00:22:12,165 --> 00:22:13,350 Üdvözöljük. Rossz hírem van. 404 00:22:13,424 --> 00:22:15,795 hallottam. Újra kell csinálnod a hivatalos oszlop útvonala. 405 00:22:15,878 --> 00:22:20,715 El kell halasztanunk a romantikus vacsoránkat az "első együtt töltött éjszaka otthon". 406 00:22:20,798 --> 00:22:22,300 - Sajnálom. - Nem semmi. 407 00:22:22,383 --> 00:22:24,842 - Akarod, hogy maradjak és segítsek? - Nem. 408 00:22:25,051 --> 00:22:28,336 Attól tartasz, hogy úgy fog kinézni, mintha nem lenne nálam bízz magadban és vedd át az irányítást. 409 00:22:28,410 --> 00:22:33,226 Igen. Bár tudom, hogy nem ezt tennéd. De a látszat számít, 410 00:22:33,309 --> 00:22:35,730 különösen a korai időkben egy új bejegyzésben, szóval... 411 00:22:35,813 --> 00:22:39,192 Rendben van. bekapcsolva tartom a telefont. Hívjon, ha kérdése van. 412 00:22:39,275 --> 00:22:41,608 - És senkinek sem kell tudnia. - Köszönöm. 413 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Tudod a fejemben most csókollak 414 00:22:48,951 --> 00:22:51,827 Első nap az oktatómként. hogy csináltam? 415 00:22:51,910 --> 00:22:55,750 Ahogy Bradford őrmester mondaná, megtette minden feladatot megfelelően teljesített. 416 00:22:55,833 --> 00:22:58,920 Az én választásom informátornak csalódást okozott. 417 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Nem tudom. Talán hasznosnak bizonyul. 418 00:23:02,715 --> 00:23:05,340 - Jól vagyunk? - Majd meglátjuk. 419 00:23:05,423 --> 00:23:07,551 Talán Abraham Lincoln csak szórakozott.t 420 00:23:07,635 --> 00:23:10,640 Én is ezen gondolkodtam, de olyan őszintének tűnt. 421 00:23:10,723 --> 00:23:14,014 Szerintem ezt tényleg hiszi. 422 00:23:14,643 --> 00:23:16,728 Biztos, hogy nem akarsz a kanapén ülni? 423 00:23:16,811 --> 00:23:20,565 Nem vagyok hozzászokva a puha bútorokhoz. Kell egy kis idő, mire megszokja. 424 00:23:22,485 --> 00:23:26,488 Még akkor is, ha az "elmúlt élet" ügynöke szerinted ez tényleg rossz dolog? 425 00:23:26,571 --> 00:23:29,992 Mindenki azt hiszi, hogy valaki volt főleg előző életükben. 426 00:23:30,076 --> 00:23:34,288 De ő nem tud olyan lenni, mint mindenki más hogy Kleopátra vagy Diego Rivera volt. 427 00:23:34,372 --> 00:23:35,871 Tudod mi a probléma? 428 00:23:35,954 --> 00:23:38,833 Szerintem ez mond valamit a személyiségéről. 429 00:23:38,958 --> 00:23:41,169 Olyan nagyképűen néz ki. 430 00:23:41,252 --> 00:23:44,504 Az összes előző életemből egyik sem volt híres. 431 00:23:44,588 --> 00:23:47,178 Emlékszel az előző életeidre? Úgy értem, mindegyik? 432 00:23:47,261 --> 00:23:50,054 Ne menjünk bele a részletekbe. Ki üzen neked folyton? 433 00:23:50,138 --> 00:23:51,680 Az adatközlőm. 434 00:23:51,764 --> 00:23:53,845 ha fontos felveszi a telefont 435 00:23:54,391 --> 00:23:55,726 Lássuk csak. 436 00:23:59,771 --> 00:24:02,858 Ez egy videó egy kenguruval szarvassal harcol. 437 00:24:02,941 --> 00:24:04,686 nem láttam őt. 438 00:24:13,077 --> 00:24:14,365 Nem. 439 00:24:14,911 --> 00:24:18,124 A nyugati oldalon közvetlen rálátás van. 440 00:24:18,207 --> 00:24:19,951 Ez a fickó egy mesterlövész. 441 00:24:21,169 --> 00:24:22,834 Próbáld újra. 442 00:24:23,128 --> 00:24:25,635 04:00-kor jövök vissza frissítésért. 443 00:24:37,437 --> 00:24:41,606 - Halló? - Chen őrmesterrel vagy Lucy ICCL-vel beszélek? 444 00:24:41,689 --> 00:24:44,524 - Én sem tudom. - Dolgozol még az útvonalon? 445 00:24:44,607 --> 00:24:45,942 Tudod, mi az üzlet? 446 00:24:46,026 --> 00:24:50,070 Nincs probléma a bezárással Sepulveda három órán keresztül. 447 00:24:50,154 --> 00:24:51,906 Wilshire-ről nem is beszélve. 448 00:24:51,990 --> 00:24:56,035 Nálunk sincsenek fedeznivalók legalább a tetők fele, szóval... 449 00:24:56,118 --> 00:24:58,202 - Szóval fehér éjszaka lesz? - Határozottan. 450 00:24:58,276 --> 00:25:01,250 - Egyáltalán ettél? - Nem, de ez semmi. 451 00:25:01,334 --> 00:25:04,129 Kapok valamit az automatából. 452 00:25:06,462 --> 00:25:08,298 Isten őrizz! 453 00:25:10,883 --> 00:25:13,471 Ez nagyon kedves tőled. Azt hiszem, sírni fogok. 454 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 - A munkahelyen? Soha. - Igazad van. 455 00:25:16,556 --> 00:25:18,642 Meggondoltad magad a segítéssel kapcsolatban? 456 00:25:20,894 --> 00:25:23,438 Nem, de maradhatnál egyél velem 457 00:25:23,522 --> 00:25:25,900 és hallgasd meg a panaszomat a titkosszolgálattól, 458 00:25:25,983 --> 00:25:31,650 de tanácsadás nélkül, mint a szerető a szponzorom és akivel együtt élek. 459 00:25:32,573 --> 00:25:33,741 megértettem. 460 00:25:33,824 --> 00:25:37,660 Katasztrófaveszélyes területen élünk. Mindenre készen kell állnunk. 461 00:25:37,744 --> 00:25:42,205 Ha csirkét nevelnénk, megtennénk garantált fehérjeforrás. 462 00:25:42,289 --> 00:25:44,460 Hogyan fogod megvédeni őket a prérifarkasoktól? 463 00:25:44,543 --> 00:25:47,252 Erődöt építek nekik az udvaron. 464 00:25:47,336 --> 00:25:52,260 Leteszem az erős és jóképű férjemet hogy építsenek nekik egy erődöt az udvaron. 465 00:25:52,343 --> 00:25:57,471 A gyanúsított elbarikádozta magát tárolni, és nem hajlandó kijönni. 466 00:25:57,554 --> 00:26:00,142 Nem tartóztathatsz le! Mentelmi jogom van! 467 00:26:00,225 --> 00:26:01,726 Hívja Penn ügynököt! 468 00:26:04,355 --> 00:26:05,396 Csodálatos. 469 00:26:11,529 --> 00:26:14,319 Hé, mi az a Channel 7? 470 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 Nolan azt mondta, kapcsoljam be. 471 00:26:16,617 --> 00:26:20,073 Az öregek így nézik a híreket. 472 00:26:20,997 --> 00:26:22,834 A gyanúsított még mindig nem hajlandó... 473 00:26:22,917 --> 00:26:25,001 Várj egy percet. 474 00:26:25,084 --> 00:26:28,210 - Andy, mi a fenét csinálsz? - Vedd le a zsarukat a fejemről, tesó. 475 00:26:28,293 --> 00:26:31,170 Nem, tedd le a telefont és feltartott kézzel sétáljon ki. 476 00:26:31,254 --> 00:26:32,714 Azt mondtad, hogy kiszabadíthatsz a bajból! 477 00:26:32,798 --> 00:26:35,845 És nekiálltál kirabolni egy boltot marihuánát, hogy ezt teszteljem? 478 00:26:35,928 --> 00:26:37,137 Nem. 479 00:26:37,221 --> 00:26:40,219 A rendőrség reméli, hogy elkapja amilyen gyorsan csak lehet. 480 00:26:40,975 --> 00:26:43,061 - Bajba keveredtem. - Igen. 481 00:26:47,064 --> 00:26:49,149 Penn, tudod, mennyi probléma okoztad tegnap este 482 00:26:49,232 --> 00:26:51,707 Public Relations Osztály megállás nélkül fogadta a hívásokat 483 00:26:51,781 --> 00:26:53,944 a zsarukról, akik ellátják gazemberekkel szembeni immunitás. 484 00:26:54,027 --> 00:26:56,407 Csak az én hibám. Nem voltam világos az adatközlőmmel. 485 00:26:56,490 --> 00:26:57,574 Miles védelmében... 486 00:26:57,657 --> 00:26:59,867 Nincs ilyen, egyikőtöknek sem. 487 00:26:59,950 --> 00:27:03,452 Jobban tudod, mint hagyni, hogy megtegye informátor üzletet Andy Rapiduval. 488 00:27:03,536 --> 00:27:05,830 Azt akartam, hogy tanuljon belőle valamit. 489 00:27:05,914 --> 00:27:07,835 Most mindketten tanulnak valamit. 490 00:27:07,918 --> 00:27:10,377 Szerinted hogy nézett ki ez az első napom? 491 00:27:10,461 --> 00:27:11,501 nagyon sajnálom. 492 00:27:11,584 --> 00:27:14,883 Elfognám mindkettőtök fejét de az elnök két óra múlva landol 493 00:27:14,966 --> 00:27:18,094 és nem vagyunk közelebb hozzá keresse meg Jerry Hudsont. Készülj fel! 494 00:27:18,177 --> 00:27:20,014 - Igen, uram. - Igen, uram. 495 00:27:21,263 --> 00:27:23,559 Még egyszer, azt hiszem nem árt, uram. 496 00:27:23,642 --> 00:27:26,643 megjegyeztem. Most összpontosítson. Ma megpróbáltatás lesz. 497 00:27:26,726 --> 00:27:29,983 Holnap foglalkozunk a következményekkel, ha van még munkánk. 498 00:27:31,815 --> 00:27:33,569 Szerintem nem érted a véleményemet. 499 00:27:33,652 --> 00:27:36,806 Biztonsági cég, gyógyfürdő komplexum és sminkvonal, minden egyben, 500 00:27:36,880 --> 00:27:37,948 nehéz elképzelni. 501 00:27:38,032 --> 00:27:39,910 Nem csinálnánk meg egyszerre. 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,995 - Jó reggelt. - Wesley tönkreteszi az álmomat. 503 00:27:43,079 --> 00:27:46,332 Ez nem a te álmod. Ez egy ötlet, ami tegnap jutott eszedbe. 504 00:27:46,415 --> 00:27:48,042 megyek dolgozni. 505 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 találkozunk 506 00:27:52,587 --> 00:27:55,633 - Megszokásból? - Nem. Csukja be az ajtót. 507 00:27:57,300 --> 00:28:00,303 Először is szeretnék tisztázni. Ez csak átmeneti. 508 00:28:02,640 --> 00:28:06,101 Az elnök látogatásával vissza akarnak térni egy tapasztalt veterán az élen. 509 00:28:06,184 --> 00:28:09,438 Ezért kértek meg, hogy legyek aznapi műszakparancsnok. 510 00:28:09,522 --> 00:28:10,563 Jó. 511 00:28:10,647 --> 00:28:12,984 Ennek semmi köze hozzá veled, vagy hogyan végzi a munkáját. 512 00:28:13,067 --> 00:28:15,401 - Van valami köze hozzá. - Túl nagy a tét. 513 00:28:15,485 --> 00:28:19,323 És ne adj isten, ma történik valami. Nem lehet újonc az élen. 514 00:28:19,407 --> 00:28:21,369 Úgy fog kinézni felkészületlenek voltunk. 515 00:28:21,452 --> 00:28:23,368 megértettem. Mit kell tőlem? 516 00:28:23,451 --> 00:28:26,038 - Hívjon mindenkit. - Igen, uram. 517 00:28:34,422 --> 00:28:36,715 Jó. 518 00:28:36,799 --> 00:28:42,053 Ez csak átmeneti. kérem próbáld meg nem kimutatni a csalódottságodat. 519 00:28:42,137 --> 00:28:45,433 Most mindannyian tisztában vagyunk a legégetőbb probléma. 520 00:28:45,516 --> 00:28:49,228 Az elnök két óra múlva landol és szabadlábon van egy lehetséges gyilkos. 521 00:28:49,311 --> 00:28:53,648 Az a döntés született, hogy nem mondják le a látogatást, így mindenki azon fog dolgozni. 522 00:28:53,732 --> 00:28:57,400 Harper és Lopez nyomozók és Butler ügynök tájékoztatni fogja Önt. 523 00:28:57,484 --> 00:28:59,102 A gyanúsítottunk Jerry Hudson, 524 00:28:59,176 --> 00:29:02,032 lelkes gyűjtője összeesküvés-elméletek és fegyverek, 525 00:29:02,115 --> 00:29:05,244 amelyek közül a legriasztóbb ez egy Barrett M82. 526 00:29:05,327 --> 00:29:09,704 Tudjuk, hogy Hudson szemmel néz 750 méteres pontossággal. 527 00:29:09,788 --> 00:29:13,100 Az elnök két állomása, a UCLA-n egy beszédet, 528 00:29:13,174 --> 00:29:16,172 majd egy adománygyűjtésre a Hancock Parkban biztonságban vannak, 529 00:29:16,255 --> 00:29:19,840 de adunk hozzá egy napellenzőt, hogy lefedje be- és kilépés minden helyen. 530 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Bradford őrmester koordinálja a hivatalos oszlop útvonala. 531 00:29:22,510 --> 00:29:24,596 Nem, ez marad Chen őrmester felelőse. 532 00:29:24,679 --> 00:29:27,057 Ma oda megyek, ahová kell. 533 00:29:27,141 --> 00:29:29,474 Jó. Ma reggel 06:00-tól 534 00:29:29,557 --> 00:29:33,186 fő útvonalat alakítottunk ki és egy másodlagos mindkét helyen. 535 00:29:33,270 --> 00:29:35,401 A szint miatt fenyegetés keltette fel, 536 00:29:35,484 --> 00:29:38,652 utcalezárások lesznek a szokásosnál kiterjedtebb. 537 00:29:39,492 --> 00:29:43,780 Tudom, de ez a helyzet. Készüljön fel a dühös sofőrökre 538 00:29:43,863 --> 00:29:47,369 és egy növekedés a meggondolatlan viselkedésből. 539 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Van még valami hozzáfűznivalód? 540 00:29:51,999 --> 00:29:53,916 figyelj, 541 00:29:54,000 --> 00:29:56,543 ma ez az oka annak viseljük az egyenruhát 542 00:29:56,627 --> 00:29:59,046 És nem csak azért, hogy megvédje az elnökről, 543 00:29:59,129 --> 00:30:02,343 hanem a biztonság érdekében Los Angeles minden lakosának. 544 00:30:02,426 --> 00:30:05,304 A kommunikáció elengedhetetlen. Figyel. 545 00:30:05,387 --> 00:30:07,094 Légy éber. 546 00:30:07,513 --> 00:30:09,395 Zárjuk a napot sikerrel. 547 00:30:13,729 --> 00:30:15,439 Szép beszéd. 548 00:30:15,523 --> 00:30:17,274 És köszönöm. 549 00:30:17,358 --> 00:30:20,526 Nem volt okom folytatni a láncot kiesés. Szuper a terved. 550 00:30:20,610 --> 00:30:23,906 A fenyegetésekre gondoltál tapasztalt ügynökök hiányolták volna őket. 551 00:30:23,989 --> 00:30:27,742 - Jól vagy? - Jól vagyok, Chen őrmester. 552 00:30:27,826 --> 00:30:30,454 Mi az első feladatunk? 553 00:30:30,538 --> 00:30:32,622 A nyugati oldal lezárása Los Angelesből. 554 00:30:32,705 --> 00:30:33,748 Hagyjuk. 555 00:30:37,125 --> 00:30:40,629 Szükségem van egy platformra a hetedik szektorban, a 4. utca északi oldalán. 556 00:30:50,971 --> 00:30:53,518 Jerry kreatív helyesírása nem 557 00:30:53,601 --> 00:30:56,478 dühös leveleit elnök túl könnyen olvasható. 558 00:30:56,561 --> 00:31:00,023 Beletelt egy pillanatba, mire rájöttem hogy nem ítélte el a „pubi” politikát. 559 00:31:00,107 --> 00:31:02,401 "Kocsma"? Igen, nyilvános. 560 00:31:02,484 --> 00:31:05,490 Majdnem olyan jó, mint: – A párhuzamos állam tudni fogja a kötelemet. 561 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Nehéz megmondani, kit utál a legjobban: 562 00:31:07,449 --> 00:31:11,493 elnökönként, osztályonként az igazságszolgáltatás, a CIA vagy az angol nyelv? 563 00:31:11,577 --> 00:31:16,084 Egyértelműen az FBI. Nem is tudod, hányan vagy mennydörgött a "Feebs" ügynökei ellen. 564 00:31:18,127 --> 00:31:20,446 Igazából ne írj ügynököket, hanem csak „Feebs”. 565 00:31:20,520 --> 00:31:24,506 „Feebs elárult. Feebek megérdemlik a halált.” 566 00:31:24,590 --> 00:31:26,670 "Feebs" Phoebe-től. 567 00:31:27,593 --> 00:31:29,847 Margaret Phoebe Daws. 568 00:31:31,680 --> 00:31:34,518 Azt hiszem, rájöttem mi romlott el az első napunkon. 569 00:31:34,601 --> 00:31:37,313 Figyelmen kívül hagytad a tanácsomat és félrevezettél egy informátort. 570 00:31:37,397 --> 00:31:38,478 És ezt. 571 00:31:38,603 --> 00:31:41,190 De rájöttem, hogy van sok edző az életemben 572 00:31:41,274 --> 00:31:43,901 és én szoktam a legjobban reagálni az igazán keményeknek. 573 00:31:43,984 --> 00:31:46,487 - Mint Tim. - Igen, a fúróőrmester típus. 574 00:31:46,570 --> 00:31:50,951 Szóval ha tévedek, kiabálj velem. kibírom. 575 00:31:53,120 --> 00:31:55,787 - Mondd. - Hudson terve benne van a leveleiben. 576 00:31:55,870 --> 00:31:57,457 Hadd találjam ki. Megölni az elnököt? 577 00:31:57,540 --> 00:32:00,961 Nem, "Feebs"-el kezdődik, Phoebe, volt barátnője középső neve. 578 00:32:01,045 --> 00:32:03,714 - Most mennünk kell hozzá. - Elmentem. Gyerünk. 579 00:32:11,553 --> 00:32:13,681 Felhívtad Margaretet. Sajnálom, hogy nem válaszoltam. 580 00:32:13,765 --> 00:32:16,395 Harper nyomozó vagyok. hívj fel amint megkapja az üzenetet. 581 00:32:16,479 --> 00:32:19,482 rendben köszönöm Nincs az anyjával sem. 582 00:32:20,783 --> 00:32:21,934 Várj egy percet. 583 00:32:22,008 --> 00:32:24,611 - Margaret hol vagy? - Dolgozom. 584 00:32:24,695 --> 00:32:27,321 Azt akarom, hogy menj el onnan és menjen biztonságos helyre. 585 00:32:27,404 --> 00:32:30,618 - Jerry jön, nem? - Éppen úton vagyunk. 586 00:32:31,869 --> 00:32:34,453 - Mi volt ez? - Ő volt. El kell bújnod. 587 00:32:34,536 --> 00:32:37,290 Minden egységre szükségem van elérhető a 4262 Warner.en 588 00:32:37,373 --> 00:32:39,793 Bármilyen ajtós szoba zárható, fürdőszoba vagy... 589 00:32:39,876 --> 00:32:43,003 - A főnököm irodája. - Tökéletes. Barikádozd el magad ott. 590 00:32:43,087 --> 00:32:45,631 - Ne gyere ki, amíg oda nem érünk. - Oké. 591 00:32:46,260 --> 00:32:48,178 Fuss el. Fuss el! 592 00:32:48,261 --> 00:32:49,843 A rendőrség úton van. Rejtsd el magad! 593 00:32:49,927 --> 00:32:51,637 Rejtsd el magad! Gyors! 594 00:32:51,720 --> 00:32:52,720 Gyerünk, gyorsan! 595 00:33:09,449 --> 00:33:10,823 Rejtsd el magad! Le! 596 00:33:46,276 --> 00:33:48,488 - Várjuk a metrót? - Nem, bemegyünk. 597 00:33:51,407 --> 00:33:52,575 Készen állsz? 598 00:34:00,501 --> 00:34:02,244 menj Kifelé. 599 00:34:03,377 --> 00:34:05,796 - Menj. - Az utca másik oldalára. 600 00:34:05,879 --> 00:34:08,459 - Mi balra megyünk, te a központba. - Értem. 601 00:34:09,424 --> 00:34:13,802 Figyeljen rám, Penn ügynök. Ma nincs helye a hősiességnek. 602 00:34:13,886 --> 00:34:16,722 Mindketten láttuk, hogyan lehet egy tűzharc elfajul. 603 00:34:16,805 --> 00:34:19,142 maradj mögöttem fókuszálj az ágazatodra, 604 00:34:19,225 --> 00:34:20,726 és irányítsd a tüzedet. 605 00:34:20,809 --> 00:34:22,644 - Igen, uram. - Engedjük el. 606 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 hallottad 607 00:35:01,600 --> 00:35:04,017 - Megsérült valaki? - Nem, jól vagyunk. 608 00:35:04,101 --> 00:35:06,270 - Tudja valaki, hol van Margaret? - Nem láttam őt. 609 00:35:06,353 --> 00:35:09,816 Oké, ülj le, és ne csinálj felhajtást. Erősítések jönnek. 610 00:35:09,900 --> 00:35:11,943 Hatan vagyunk fent. Margit nincs velük. 611 00:35:12,026 --> 00:35:13,695 Ismétlem, Margaret nincs velük. 612 00:35:22,619 --> 00:35:24,376 - Maradj itt és védd meg őket. - De... 613 00:35:24,450 --> 00:35:26,835 - Ne kommentelj. Csak tedd, ahogy mondtam. - Igen, uram. 614 00:36:17,133 --> 00:36:18,260 A lövész leállt! 615 00:36:19,723 --> 00:36:21,096 A gyanúsított leütött. 616 00:36:22,806 --> 00:36:26,017 Ez a 7-A-15. A gyanúsított őrizetben van. 617 00:36:26,100 --> 00:36:29,229 Mentőre van szükségünk gyanúsított, két golyó a vállán. 618 00:36:29,313 --> 00:36:31,976 Eszméleténél van és lélegzik. Négyes kód. 619 00:36:33,068 --> 00:36:34,735 jól vagy 620 00:36:34,818 --> 00:36:36,019 Igen. 621 00:36:37,321 --> 00:36:39,573 - Vége? - Igen. vége. 622 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Rendben van. 623 00:36:41,325 --> 00:36:42,576 vége. 624 00:36:44,576 --> 00:36:47,462 Kit próbálok becsapni? Ezt a munkát ingyen végezném. 625 00:36:52,711 --> 00:36:55,422 POTUS a levegőben van és elmegyünk innen. 626 00:36:55,505 --> 00:36:57,132 Hála istennek! 627 00:36:57,215 --> 00:37:01,053 Nem, nem vagyok megkönnyebbülve, hogy elmész 628 00:37:01,136 --> 00:37:04,056 csak ez a város megőrül amikor elrontod az ingázást. 629 00:37:04,139 --> 00:37:05,807 tökéletesen értem. 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,643 Öröm volt veled dolgozni. 631 00:37:07,726 --> 00:37:09,393 - Ugyanaz. - Komolyan mondom. 632 00:37:09,476 --> 00:37:14,023 Nem mondom el túl sok embernek előző életemről. 633 00:37:14,106 --> 00:37:17,110 És jó volt beszélgetni valakivel, aki hisz nekem. 634 00:37:17,194 --> 00:37:18,653 Természetesen. 635 00:37:18,736 --> 00:37:21,813 És ki tudja? Talán olyan jól kijövünk 636 00:37:21,887 --> 00:37:25,701 mert előző életében Mary Lincoln voltam. 637 00:37:27,076 --> 00:37:28,872 Vagy John Wilkes Booth. 638 00:37:28,956 --> 00:37:31,917 Én... csak viccelek. 639 00:37:32,000 --> 00:37:34,584 vicceltem. 640 00:37:35,003 --> 00:37:37,214 Ismerem a viccet, nem? 641 00:37:38,546 --> 00:37:40,550 Kevin Kelvin, az ügynök a titkosszolgálattól... 642 00:37:40,633 --> 00:37:44,174 - Kevin Kelvinnek hívják? - Igen. Nem ez volt a lényeg, de... 643 00:37:44,719 --> 00:37:48,558 Tudsz valamit, nem számít. Csak jól hogy ennek az őrült napnak vége. 644 00:37:48,642 --> 00:37:50,809 Úgy hallottam, ti voltatok a nap hősei. 645 00:37:50,892 --> 00:37:53,311 - Csak a munkánkat végeztük. - Szerény. 646 00:37:53,394 --> 00:37:57,567 Az egykori oktatód is ugyanolyan bátor mint az első ember, aki osztrigát evett. 647 00:37:57,651 --> 00:37:58,943 túl jól tudom. 648 00:38:01,737 --> 00:38:03,865 A preferencián gondolkodtam az edzéshez. 649 00:38:03,949 --> 00:38:06,952 - A fúróőrmester dolog? - Igen. Nem fogok ilyet tenni. 650 00:38:07,035 --> 00:38:09,913 Nem mindig tudunk választani feletteseink személyisége 651 00:38:09,997 --> 00:38:12,582 és nem az én dolgom az lenni az általad preferált oktató, 652 00:38:12,666 --> 00:38:15,585 a te dolgod tanulni hogyan bánjon velem 653 00:38:15,669 --> 00:38:17,297 - Megértetted? - Értem. 654 00:38:17,380 --> 00:38:18,712 Jó. 655 00:38:18,837 --> 00:38:22,175 Úgy beszéltél, mint egy igazi fúróőrmester. 656 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 sokoldalú vagyok. 657 00:38:30,017 --> 00:38:31,058 - Helló! - Helló! 658 00:38:31,141 --> 00:38:32,321 Köszönöm a mai napot. 659 00:38:32,395 --> 00:38:36,063 There was nothing you couldn't have done. Bosses just don't know you. 660 00:38:36,147 --> 00:38:37,939 Tehát kezdje el a hálózatépítést. 661 00:38:38,022 --> 00:38:40,693 Bring coffee to weekly meetings. Teach the children their names. 662 00:38:40,776 --> 00:38:43,030 megértettem. I need to work on socializing. 663 00:38:43,113 --> 00:38:45,526 Pontos. Lucy can give you some advice. 664 00:38:46,491 --> 00:38:49,077 Ez minden. Csak a tiéd. 665 00:38:49,161 --> 00:38:52,704 tudod mi ez a dolog sokkal nehezebb, mint gondoltam. 666 00:38:52,788 --> 00:38:55,625 If it comforts you with something, it doesn't get any easier. 667 00:38:55,709 --> 00:38:57,043 Örömmel hallom. 668 00:38:57,126 --> 00:38:59,337 Ha kell valami vagy csak beszélni akarsz... 669 00:38:59,421 --> 00:39:01,258 - Tudom, hol talállak. - Oké. 670 00:39:02,340 --> 00:39:03,425 uram. 671 00:39:05,302 --> 00:39:08,388 - Van egy perced? - Igen. 672 00:39:08,472 --> 00:39:11,671 Jó munkát ma. Arról beszélnek, hogy kitüntetést adományoznak neked, 673 00:39:11,745 --> 00:39:14,351 aminek véget kellene vetnie annak nonsense with Andy Rapidu'. 674 00:39:14,435 --> 00:39:16,476 Arról. 675 00:39:16,896 --> 00:39:19,812 - Beszélhetek nyíltan? - Persze. 676 00:39:20,358 --> 00:39:22,464 Agent Penn is my go-to now, 677 00:39:22,538 --> 00:39:27,324 de nem tudom őt hatékonyan képezni ha mindig megkérdőjelezi a módszereimet. 678 00:39:27,407 --> 00:39:30,534 Tisztában vagyok vele, hogy van egy évtizede idősebb nálam... 679 00:39:32,203 --> 00:39:33,620 igazad van. 680 00:39:33,704 --> 00:39:36,874 Fájdalmasan tudatában vagyok annak, hogyan olyan érzés, mintha megkérdőjeleznék 681 00:39:36,958 --> 00:39:40,629 és nem fog veled újra megtörténni. A felkészülés Penn ügynök az Ön dolga. 682 00:39:40,712 --> 00:39:43,629 Ezt követően Andy Rapidu kész katasztrófa volt. 683 00:39:43,713 --> 00:39:46,185 Váltóparancsnokként az én dolgom vitatkozni veled 684 00:39:46,259 --> 00:39:47,969 ha a felkészülése rossz eredménnyel jár. 685 00:39:48,053 --> 00:39:49,804 Jelentése. Köszönöm. 686 00:39:52,057 --> 00:39:54,476 ha számít 687 00:39:54,559 --> 00:39:56,977 Csodálom, ahogy ma viselkedtél. 688 00:39:57,060 --> 00:39:58,393 Szerintem nem volt könnyű. 689 00:39:59,022 --> 00:40:00,066 Köszönöm. 690 00:40:05,445 --> 00:40:07,569 Ez szép volt. 691 00:40:08,408 --> 00:40:11,785 Készen állsz, hogy hazamenj? 692 00:40:11,868 --> 00:40:14,951 az elsőnek hivatalos este együtt? 693 00:40:15,497 --> 00:40:16,997 Istenem igen! 694 00:40:17,332 --> 00:40:20,085 Nagyszerű munkát végeztél ma. az elnök látogatásával. 695 00:40:20,168 --> 00:40:23,628 Tudom, igaz? De köszönöm, hogy ezt mondtad. 696 00:40:23,711 --> 00:40:25,266 meggondoltam magam. 697 00:40:25,340 --> 00:40:28,120 Most teljes mértékben támogatom a feleségemet életmódot folytatni 698 00:40:28,194 --> 00:40:30,971 nulla cserével lövöldözés elnökgyilkosokkal. 699 00:40:31,054 --> 00:40:34,933 Sajnálom, elszalasztottad a lehetőséget. megvan már lemondott az elegáns sportruházati cégről. 700 00:40:35,016 --> 00:40:36,518 Ezért nem is tudtam. 701 00:40:36,601 --> 00:40:39,975 És minden más vállalkozásnak amiről Harper és én álmodtunk. 702 00:40:40,436 --> 00:40:42,482 Még nem vagyok kész hogy feladja ezt a munkát 703 00:40:42,566 --> 00:40:44,146 Igen, gondoltam. 704 00:40:44,692 --> 00:40:46,273 De van egy új álmom. 705 00:40:46,944 --> 00:40:50,157 Ez egy lakást foglal magában a Négy Évszakban. 706 00:40:50,240 --> 00:40:53,617 - Ma este? - Igen. Anyám vigyáz a gyerekekre. 707 00:40:53,701 --> 00:40:56,864 Találkozunk a szálloda bárjában 30 perc alatt? 708 00:40:58,039 --> 00:40:59,123 Igen. 709 00:40:59,206 --> 00:41:04,296 Max leszel, egy titokzatos nemzetközi kalandor. 710 00:41:04,379 --> 00:41:06,964 És én leszek Christina, 711 00:41:07,048 --> 00:41:11,176 egy telhetetlen vállalati cápa a városban egy konferenciára. 712 00:41:11,259 --> 00:41:12,678 ez tetszik. 713 00:41:12,803 --> 00:41:15,389 Aztán menekülj. 30 perc múlva ott vagyok. 714 00:41:17,184 --> 00:41:18,349 Jó. 715 00:41:24,649 --> 00:41:27,400 - Isten hozott itthon! - Köszönöm. 716 00:41:27,483 --> 00:41:29,482 Kisebbnek tűnik, mint korábban. 717 00:41:30,237 --> 00:41:34,950 Nem tudtam, hova akarod tenni a dolgaidat, így nem bontottam ki semmit. 718 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Nézz a fiamra! Gyere ide! 719 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Üdvözöljük! 720 00:41:41,625 --> 00:41:43,543 Valahogy elsöprő. 721 00:41:43,626 --> 00:41:46,755 Igen, sok a tennivaló. Nem mennél inkább el vacsorázni? 722 00:41:46,838 --> 00:41:50,508 Igen, nagyon szeretném. Kaphatunk Kojot is? 723 00:41:50,592 --> 00:41:53,092 Ez komolyan korlátoz minket éttermi lehetőségek. 724 00:41:53,176 --> 00:41:55,902 De... hogy ne fogadhatnánk el? Természetesen igen. 725 00:41:55,976 --> 00:41:58,307 - Kojo, menjünk. - Vacsorázni megyünk. 726 00:41:58,391 --> 00:41:59,893 Jó volt, fiú! menjünk 727 00:41:59,976 --> 00:42:01,810 gyere ide 728 00:42:02,145 --> 00:42:03,523 - Készen állsz? - Igen. 729 00:42:03,607 --> 00:42:05,355 menjünk 730 00:42:05,439 --> 00:42:06,605 Várj! 731 00:42:10,987 --> 00:42:12,784 Most már mehetünk. 732 00:42:13,119 --> 00:42:14,143 Gyerünk fiú! 733 00:42:21,433 --> 00:42:22,853 2. epizód vége 734 00:42:23,011 --> 00:42:26,237 Fordítás és adaptáció: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro