1
00:00:01,919 --> 00:00:03,088
DINAH: Por milhares de anos,

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,922
Eu estive perdido para o mundo,

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,048
eu, Diná...

4
00:00:06,132 --> 00:00:07,216
Aí está minha Dinah!

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,300
...a única filha de Jacob.

6
00:00:08,884 --> 00:00:11,387
E foi aqui
 neste lugar sagrado

7
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
onde eu conheci
 os segredos e a sabedoria

8
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
e amor de minhas mães.

9
00:00:16,392 --> 00:00:17,685
DINAH: Para onde iremos?

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,645
Esse é Siquém,
onde o rei mora.

11
00:00:19,937 --> 00:00:22,273
DINAH: Ela é a mais
oráculo poderoso
em toda Canaã.

12
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
Olá, mãe.
DINAH: Ela cortou você.

13
00:00:24,066 --> 00:00:24,150
Olá, mãe.
DINAH: Ela cortou você.
É assim que Rebeca
marca todos os seus escravos.

14
00:00:24,150 --> 00:00:25,901
É assim que Rebeca
marca todos os seus escravos.

15
00:00:26,152 --> 00:00:28,154
DINAH: A única coisa
você e eu temos
em comum é meu pai,

16
00:00:28,238 --> 00:00:29,239
e você o perdeu.

17
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Assim como você.

18
00:00:30,656 --> 00:00:31,907
DINAH: O nome dele é Shalem

19
00:00:31,991 --> 00:00:33,117
e ele é o filho
 do rei.

20
00:00:33,117 --> 00:00:33,243
e ele é o filho
 do rei.
Apaixonado?
Você acabou de conhecê-lo!

21
00:00:33,243 --> 00:00:35,078
Apaixonado?
Você acabou de conhecê-lo!

22
00:00:35,286 --> 00:00:37,080
Meu filho se casou
sua filha.

23
00:00:37,163 --> 00:00:38,247
Por que não fui consultado?

24
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
Dê um nome ao seu preço
e eu pagarei.

25
00:00:40,458 --> 00:00:41,959
Você está perguntando
a opinião de um menino?

26
00:00:42,085 --> 00:00:43,752
Um menino que vê coisas
você não pode.

27
00:00:43,961 --> 00:00:46,131
Ele exigiu os prepúcios
de todos os homens de Siquém!

28
00:00:46,255 --> 00:00:47,465
Jacó, eu concordo
aos seus termos.

29
00:00:48,258 --> 00:00:49,091
DINAH: Eu só
não entendo

30
00:00:49,175 --> 00:00:50,718
por que Shalem concordaria
para tal coisa.

31
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
Ele deve te amar
muito.

32
00:00:52,636 --> 00:00:54,722
SIMON: Vamos nos vingar
 e o pai nunca

33
00:00:54,805 --> 00:00:55,973
nos ignorar novamente.

34
00:00:59,393 --> 00:01:00,644
(GRITOS ECOANDO)

35
00:01:13,240 --> 00:01:14,533
Diná!

36
00:01:16,160 --> 00:01:18,121
(SOLUÇANDO)

37
00:01:19,247 --> 00:01:21,332
Não, não. Shalem...

38
00:01:24,877 --> 00:01:26,003
(GRITOS)

39
00:01:26,086 --> 00:01:27,130
Não!

40
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
Não!

41
00:01:30,258 --> 00:01:32,135
(GRITANDO)

42
00:01:33,052 --> 00:01:35,846
Não! Não! Não!

43
00:01:36,680 --> 00:01:38,432
(GRITANDO)

44
00:01:41,393 --> 00:01:42,436
(GRITANDO DE TERROR)

45
00:01:42,520 --> 00:01:43,562
Não!

46
00:01:45,898 --> 00:01:47,192
Não!

47
00:01:53,239 --> 00:01:54,323
Vamos.

48
00:02:33,321 --> 00:02:35,322
(RE-NEFER SOBRANDO)

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,253
Pai.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,630
Aquele é Simão
e Levi?

51
00:02:58,137 --> 00:02:59,346
Traga ela.

52
00:03:02,016 --> 00:03:03,142
O que é tudo isso?

53
00:03:03,434 --> 00:03:04,935
Não mais do que
o que nos é devido.

54
00:03:08,398 --> 00:03:09,315
Diná!

55
00:03:11,317 --> 00:03:12,776
O que é que você fez?
Diná!

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,571
RAQUEL: Onde ela está machucada?
Ela está morta?

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,031
Não morto ou ferido. (CUSPE)

58
00:03:17,906 --> 00:03:19,867
De quem é esse sangue?
SIMÃO: Do Shalem.

59
00:03:21,369 --> 00:03:24,038
E o rei e todos os homens
em Siquém. Eles estão todos mortos.

60
00:03:24,163 --> 00:03:25,914
Decidimos dar-lhes
um segundo corte.

61
00:03:26,165 --> 00:03:27,374
Um pouco mais alto
e mais profundo que o primeiro.

62
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
Você os assassinou?

63
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Você queria fazer
um preço de noiva.
Agora eles pagaram.

64
00:03:31,421 --> 00:03:32,671
Qual o preço
vamos pagar?

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
Esta tribo?
Sua família?

66
00:03:35,174 --> 00:03:36,383
Você tem alguma ideia
da vergonha

67
00:03:36,467 --> 00:03:37,676
que vai chover sobre nós?

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Não há homens
partiu para lutar contra nós.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,389
E você acha que isso significa
não haverá um acerto de contas?

70
00:03:45,059 --> 00:03:46,311
Terminamos aqui.

71
00:03:46,477 --> 00:03:48,062
Precisamos sair rapidamente.

72
00:03:48,604 --> 00:03:51,399
Bilhah, ajude minha mãe
cuide de Diná.

73
00:03:52,358 --> 00:03:54,444
O resto de vocês,
comece a levantar acampamento!

74
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Seremos para sempre fugitivos,

75
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
desonrado aos olhos de Deus.

76
00:04:02,242 --> 00:04:03,285
Você

77
00:04:06,080 --> 00:04:07,247
monstro!

78
00:04:07,665 --> 00:04:08,666
(SOLUÇANDO DE ANGÚSTIA) Não!

79
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
RAQUEL: Simão, pare!

80
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
Jacó!

81
00:04:16,674 --> 00:04:18,343
Jacó!

82
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Eu te chamo pelo seu nome

83
00:04:22,012 --> 00:04:24,474
porque não posso mais
te chamo de "Pai!"

84
00:04:24,515 --> 00:04:26,266
Eu não conheço você!

85
00:04:26,266 --> 00:04:26,434
Eu não conheço você!
Dinah, não era a lâmina dele
que matou Shalem.

86
00:04:26,434 --> 00:04:28,936
Dinah, não era a lâmina dele
que matou Shalem.

87
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Não, era seu orgulho.

88
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
Seu arrogante,
orgulho temente a Deus

89
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
que exigia
haja uma primeira lâmina!

90
00:04:35,818 --> 00:04:38,278
Aquele que deixou Shalem

91
00:04:38,278 --> 00:04:38,363
Aquele que deixou Shalem
e todos os outros homens na cama,

92
00:04:38,363 --> 00:04:40,572
e todos os outros homens na cama,

93
00:04:40,698 --> 00:04:42,408
febril e incapaz
para revidar.

94
00:04:42,700 --> 00:04:44,910
eu não sabia o que
Simon e Levi serviriam.

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
E ainda assim você
permita-lhes viver,

96
00:04:47,372 --> 00:04:50,708
quando eles têm o do meu marido
sangue nas mãos?

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
O que você gostaria que eu fizesse?

98
00:04:52,751 --> 00:04:54,462
Eles são meus filhos.

99
00:04:54,712 --> 00:04:57,464
E eu sou apenas uma filha,

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
o que significa
Eu não sou mais nada

101
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
do que um pedaço de propriedade!

102
00:05:03,762 --> 00:05:08,058
Nada comparado à perda
do seu nome ou da sua terra.

103
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
Uma verdadeira filha seria
me mostraram o respeito

104
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
de esperar pelo meu consentimento.

105
00:05:13,480 --> 00:05:15,983
Em vez de permitir
você mesmo para ser levado
como uma cadela no cio.

106
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
Se alguém envergonhou
esta família, é você.

107
00:05:18,486 --> 00:05:20,112
Você vinga o pecado
com maior pecado!

108
00:05:20,446 --> 00:05:22,239
Não houve pecado!

109
00:05:22,406 --> 00:05:24,158
Nós éramos casados!

110
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
Seus filhos
ter abatido

111
00:05:27,745 --> 00:05:30,247
homens justos!

112
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
Como isso
não te adoecer?

113
00:05:35,335 --> 00:05:38,505
eu te amaldiçoo
para uma vida sem paz,

114
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
sem felicidade,

115
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
e tudo o que você valoriza,
você perderá.

116
00:05:46,680 --> 00:05:48,849
Você não é mais meu pai,

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
e esta não é mais minha casa.

118
00:05:57,775 --> 00:05:59,402
Ah, vá embora...

119
00:05:59,777 --> 00:06:00,986
Deixe-a.

120
00:06:09,495 --> 00:06:10,538
Diná.

121
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
Então, é assim que você
decidiu fazer as pazes
com nossos irmãos?

122
00:06:13,874 --> 00:06:15,209
Ao me trair!

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Não, eu não tinha nada
a ver com isso.

124
00:06:16,710 --> 00:06:19,547
Eu vi você com sangue
em suas mãos,

125
00:06:20,005 --> 00:06:21,507
observando o que
eles estavam fazendo comigo!

126
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Achei que você estava morto.

127
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Eu sou.

128
00:06:34,520 --> 00:06:35,605
Diná!

129
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
Para onde você irá?

130
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
De volta a Siquém.

131
00:06:43,446 --> 00:06:44,780
Para enterrar meu marido.

132
00:06:45,572 --> 00:06:47,032
E depois disso?

133
00:06:52,871 --> 00:06:54,248
Eu nunca vou ver
você de novo, certo?

134
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Eu sempre levarei
você comigo, mãe,

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
onde quer que eu vá.

136
00:07:06,301 --> 00:07:07,553
(SOLUÇANDO)

137
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
(PEDANDO)

138
00:08:52,783 --> 00:08:55,535
RE-NEFER: Você deve tentar
para manter um pouco de caldo no estômago.

139
00:08:55,827 --> 00:08:57,788
Ainda temos
uma longa jornada pela frente.

140
00:08:58,288 --> 00:08:59,539
Você vai precisar
sua força.

141
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
Meu xale branco,

142
00:09:01,667 --> 00:09:03,418
aquele que Shalem me deu,
onde está?

143
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
Eu mandei tirar isso.

144
00:09:05,629 --> 00:09:07,381
Estava encharcado
em seu sangue.

145
00:09:11,259 --> 00:09:12,386
Eu estou doente.

146
00:09:12,469 --> 00:09:14,597
Por favor,
apenas me deixe em paz.

147
00:09:14,722 --> 00:09:16,598
Se eu fizer isso,
você vai morrer.

148
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Então deixe-me morrer.

149
00:09:20,560 --> 00:09:21,812
Não posso.
Por que?

150
00:09:22,187 --> 00:09:23,563
Por que você deveria se importar?

151
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
Tudo o que você amou,

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,653
meus irmãos
tirou de você.

153
00:09:30,404 --> 00:09:32,406
Não. Nem tudo.

154
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
RE-NEFER: Pare.

155
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
Parar!

156
00:09:38,704 --> 00:09:41,624
Não é esse passeio
isso está deixando você doente.

157
00:09:43,333 --> 00:09:45,670
Você está grávida.

158
00:09:47,838 --> 00:09:50,633
É por isso que você vai
beba esse caldo,

159
00:09:51,550 --> 00:09:54,219
e é por isso
você permanecerá vivo,

160
00:09:54,679 --> 00:09:55,887
para que, juntos,

161
00:09:55,971 --> 00:09:58,598
podemos trazer o filho de Shalem
para o mundo.

162
00:10:00,267 --> 00:10:02,561
E que mundo é esse?

163
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Aquele em que cresci.

164
00:10:05,689 --> 00:10:06,815
Egito.

165
00:10:17,784 --> 00:10:18,869
(conversa indistinta)

166
00:10:26,501 --> 00:10:27,711
DINAH: Semanas depois,

167
00:10:27,794 --> 00:10:29,963
nós chegamos
 na cidade de Tebas,

168
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
onde o irmão da rainha
 nos acolheu em seu palácio

169
00:10:33,341 --> 00:10:36,094
esperar o nascimento
 do meu filho.

170
00:10:38,723 --> 00:10:40,766
MERYT: Você está fazendo
muito bem, Diná.

171
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
(ofegante)

172
00:10:43,435 --> 00:10:44,478
Empurre!

173
00:10:45,270 --> 00:10:46,814
LÉIA: Dinah, respire.

174
00:10:47,230 --> 00:10:48,815
Seu filho está quase aqui.

175
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Mãe...

176
00:10:51,234 --> 00:10:52,694
A VOZ DE LEAH ECOA:
 Está tudo bem, estou aqui.

177
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Estou com medo.

178
00:10:54,571 --> 00:10:55,698
LÉIA: Eu sei que você está.

179
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Eu também estava.

180
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
Você tem que empurrar agora,
 meu amor.

181
00:10:59,659 --> 00:11:00,786
Empurrar.
Mãe?

182
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
(respirando constantemente)

183
00:11:05,875 --> 00:11:06,666
Respire.

184
00:11:07,710 --> 00:11:09,211
Você está fazendo
muito bem, Diná.

185
00:11:10,754 --> 00:11:12,130
Não demorará muito agora.

186
00:11:12,672 --> 00:11:14,007
(respirando ritmicamente)

187
00:11:14,341 --> 00:11:15,885
Respire, Diná.
Mãe.

188
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
Respire...

189
00:11:17,469 --> 00:11:18,720
Você tem que empurrar agora,
meu amor.

190
00:11:19,846 --> 00:11:20,889
Empurrar.

191
00:11:21,473 --> 00:11:22,725
Empurrar!

192
00:11:23,100 --> 00:11:24,142
Empurrar!

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
Merit, o que há de errado?

194
00:11:26,812 --> 00:11:27,979
A criança tem
não se moveu mais.

195
00:11:28,980 --> 00:11:31,483
A VOZ DE LEAH ECOANDO:
 Diná, acorde,
 seu bebê precisa de você.

196
00:11:31,942 --> 00:11:33,860
Você tem que abrir
 seus olhos, meu amor,
 para ajudá-lo.

197
00:11:34,904 --> 00:11:35,695
Ele é seu filho.

198
00:11:39,616 --> 00:11:40,700
Dê-me o espelho.

199
00:11:46,081 --> 00:11:47,124
O ombro dele está preso.

200
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
Dê a ela a faca.
Ele precisa de mais espaço.

201
00:11:49,543 --> 00:11:50,669
Vou chamar um cirurgião.

202
00:11:50,753 --> 00:11:53,255
Não, não há tempo,
ele está perdendo ar!
Dê a ela a faca!

203
00:11:57,968 --> 00:11:59,469
Faça um corte para baixo.

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,972
Uma vez que seu ombro está fora,
Eu preciso que você...

205
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
Não... (Suspiros de dor)

206
00:12:03,723 --> 00:12:05,893
Faça isso agora! Corte! Corte!

207
00:12:07,269 --> 00:12:08,771
(GRITOS DE DOR)

208
00:12:09,229 --> 00:12:11,314
(ofegando e chorando)

209
00:12:24,202 --> 00:12:25,954
Ele é...
Acabei de acordar.

210
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
Shh, shh, shh...

211
00:12:40,135 --> 00:12:43,973
Eu te chamo Bar-Shalem.

212
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
MERYT: Ele é forte.

213
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Como sua mãe.

214
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Como minha mãe.

215
00:12:51,146 --> 00:12:52,230
Obrigado, Merit.

216
00:12:52,522 --> 00:12:53,857
Fizemos isso juntos,
meu amigo.

217
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Embora, pelo que vi,

218
00:12:56,693 --> 00:12:58,695
você é mais habilidoso
como parteira do que eu,

219
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
e eu sou

220
00:13:00,697 --> 00:13:01,907
muito bom.

221
00:13:02,908 --> 00:13:04,659
Minha tia Rachel me ensinou.

222
00:13:06,244 --> 00:13:07,872
Eu seria um.

223
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Uma vez.

224
00:13:09,497 --> 00:13:10,665
Bem...

225
00:13:10,957 --> 00:13:12,250
Experimente e descanse agora.

226
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
eu voltarei
para verificar você mais tarde.

227
00:13:17,297 --> 00:13:18,798
Shh...

228
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
Olha, Shalem.

229
00:13:27,933 --> 00:13:29,851
Olha nosso lindo filho.

230
00:13:41,112 --> 00:13:43,032
Como ele está?

231
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
O que é isso, Merit?

232
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Onde se encontra Shalem?

233
00:13:49,162 --> 00:13:50,705
RE-NEFER: Seu nome é Re-mose,

234
00:13:51,081 --> 00:13:54,042
e aqui no Egito,
ele é meu filho.

235
00:13:54,877 --> 00:13:56,586
Meryt, você pode nos deixar.

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Não.

237
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Você fez bem, minha querida.

238
00:14:01,841 --> 00:14:03,886
Na verdade, você estava
magnífico.

239
00:14:04,427 --> 00:14:07,056
O filho que você trouxe
para mim e minha família

240
00:14:07,264 --> 00:14:08,848
será um príncipe do Egito,

241
00:14:09,391 --> 00:14:12,310
e para isso eu vou
seja eternamente grato.

242
00:14:12,602 --> 00:14:13,896
Eu não entendo.

243
00:14:14,063 --> 00:14:15,188
Ele saberá
você deu a vida a ele,

244
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
nada mais.

245
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Você permanecerá aqui
no palácio,

246
00:14:18,942 --> 00:14:20,610
como sua babá,

247
00:14:20,694 --> 00:14:22,904
e para isso,
você ficará grato.

248
00:14:23,280 --> 00:14:24,322
O que?

249
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
Por que você está fazendo isso?

250
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
Eu sou a mãe dele.

251
00:14:28,077 --> 00:14:29,786
Se você deseja
permanecer em sua vida,

252
00:14:29,995 --> 00:14:31,871
então você dirá
nada para ele

253
00:14:31,956 --> 00:14:33,039
do que aconteceu em Siquém,

254
00:14:33,915 --> 00:14:36,919
e você nunca vai
fale de seus irmãos.

255
00:14:37,585 --> 00:14:38,963
Você não pode mantê-lo
de mim.

256
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
Eu quero vê-lo.

257
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Quero ver meu filho.

258
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Ele será trazido até você

259
00:14:43,883 --> 00:14:45,552
enquanto ele acorda
e precisa ser alimentado.

260
00:14:46,636 --> 00:14:48,972
Mas eu te aviso
de novo, Diná.

261
00:14:49,974 --> 00:14:51,891
O que ele aprende sobre seu pai,

262
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
ele aprenderá comigo.

263
00:14:54,979 --> 00:14:57,522
Se você alguma vez falar
do seu passado,

264
00:14:57,605 --> 00:15:01,026
se você ligar para ele
Bar-Shalem pelo menos uma vez,

265
00:15:02,111 --> 00:15:03,778
você o perderá para sempre.

266
00:15:05,238 --> 00:15:06,949
Não vá, espere!

267
00:15:07,699 --> 00:15:09,034
Não. Não.

268
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
Não.

269
00:15:13,538 --> 00:15:14,748
(SOLUÇANDO) Não!

270
00:15:26,010 --> 00:15:27,719
(Estremecendo)

271
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
(RESPIRA COM FORÇA)

272
00:16:49,092 --> 00:16:50,176
Encontre-os.

273
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
(SOLDADOS GRITANDO)

274
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
(BEBÊ CHORANDO)
Shh...

275
00:17:06,109 --> 00:17:07,819
(GRITOS)

276
00:17:08,027 --> 00:17:09,821
(ofegando de dor)

277
00:17:14,951 --> 00:17:16,995
Vá! Ir!

278
00:17:21,124 --> 00:17:22,250
(BATENDO NA PORTA)

279
00:17:24,669 --> 00:17:26,546
(BATENDO E BATIDO)

280
00:17:35,889 --> 00:17:37,098
(BATE)

281
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
(GRITOS)

282
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
(BATENDO NA PORTA)

283
00:17:48,067 --> 00:17:49,111
Abra!

284
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
(BATENDO)

285
00:17:50,862 --> 00:17:52,239
Abra!

286
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
(ofegante)

287
00:17:58,120 --> 00:17:59,454
Ajude-me, por favor.

288
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Por favor.

289
00:18:04,000 --> 00:18:05,043
Aqui!

290
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
Não. Não!

291
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Não. Não.

292
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
Não! Não! Não!

293
00:18:10,340 --> 00:18:11,716
Não, não!

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,134
Não! Você não pode!

295
00:18:13,134 --> 00:18:13,302
Não! Você não pode!
Não, por favor!

296
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
Não, por favor!

297
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Não!

298
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
RE-NEFER:
Seu tolo egoísta.

299
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Mesmo se você tivesse sobrevivido,

300
00:18:35,198 --> 00:18:36,783
que tipo de vida
você poderia

301
00:18:36,866 --> 00:18:39,118
dei a ele,
sozinho e sem dinheiro?

302
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
Você o teria
ser um mendigo
em vez de um príncipe?

303
00:18:42,664 --> 00:18:43,706
Não...

304
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
É isso que você pensa
Shalem teria
queria para seu filho?

305
00:18:46,417 --> 00:18:47,544
(SOLUÇANDO) Não.

306
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Ele teria desejado ele
estar com sua mãe.

307
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
Comigo, a mulher que ele amava!

308
00:18:54,175 --> 00:18:56,261
Uma mulher que,
com uma palavra minha,

309
00:18:56,345 --> 00:18:57,887
poderia ser condenado à morte

310
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
por sequestro
um filho real.

311
00:19:00,182 --> 00:19:03,059
Acredite em mim,
eu tenho condenado
homens por muito menos.

312
00:19:04,018 --> 00:19:05,311
(gemendo de tristeza)

313
00:19:05,937 --> 00:19:07,897
As regras têm
mudou, Diná.

314
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
Você está agora
a serviço de mim,

315
00:19:10,149 --> 00:19:12,277
atendendo às necessidades
do meu filho.

316
00:19:12,569 --> 00:19:15,363
Você terá acesso
para o berçário
somente quando necessário,

317
00:19:15,446 --> 00:19:16,698
e nunca sozinho.

318
00:19:16,781 --> 00:19:17,865
(SOBS) Não!

319
00:19:19,534 --> 00:19:21,370
(Grita de dor)

320
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
E você vai dormir
no subsolo
trimestres,

321
00:19:24,247 --> 00:19:24,289
E você vai dormir
no subsolo
trimestres,
com o resto
dos escravos.

322
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
com o resto
dos escravos.

323
00:19:26,457 --> 00:19:28,335
(SOLUÇANDO)

324
00:19:34,841 --> 00:19:36,134
Quantos?

325
00:19:36,260 --> 00:19:37,927
Três no último
cinco dias.

326
00:19:40,138 --> 00:19:41,265
Talvez quando
as chuvas vêm,

327
00:19:41,348 --> 00:19:42,599
nossa sorte mudará.

328
00:19:50,023 --> 00:19:52,609
Eu fico pensando
Deus vai me mostrar
o caminho certo,

329
00:19:54,193 --> 00:19:56,571
mas tenho medo até
Ele me abandonou.

330
00:19:57,780 --> 00:19:59,824
Tudo o que me resta agora
são seus sonhos.

331
00:20:01,200 --> 00:20:03,077
O que são eles
te contando?

332
00:20:03,161 --> 00:20:05,372
Que devemos continuar andando.

333
00:20:07,290 --> 00:20:10,418
Os sinais ainda apontam
para o noroeste, porém,

334
00:20:10,501 --> 00:20:12,086
Não posso te dizer por quê.

335
00:20:13,630 --> 00:20:15,256
Talvez existam
algumas maldições

336
00:20:15,256 --> 00:20:15,424
Talvez existam
algumas maldições
que não somos
pretendia escapar.

337
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
que não somos
pretendia escapar.

338
00:20:19,386 --> 00:20:20,428
Você já a viu,

339
00:20:20,887 --> 00:20:21,929
em seus sonhos?

340
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
Não por muito tempo.

341
00:20:25,516 --> 00:20:28,353
Ou ela está se escondendo
ela mesma de mim, ou...

342
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
Ou a irmã
Eu amei está morto.

343
00:20:37,404 --> 00:20:39,364
Quantas vezes
ele vai ouvir
para José

344
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
antes que ele veja
não adianta?

345
00:20:45,703 --> 00:20:47,246
Os únicos
tendo lucro

346
00:20:47,331 --> 00:20:49,123
nesta terra abandonada

347
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
são os traficantes de escravos.

348
00:20:51,709 --> 00:20:53,462
Então vamos negociar.

349
00:21:07,183 --> 00:21:09,686
Diná,
você deveria estar descansando.

350
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Você ainda não está curado.

351
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
Estou bem.

352
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Ela não tem direito
para mantê-lo aqui.

353
00:21:13,356 --> 00:21:15,274
Que escolha eu tenho?
Ele é meu filho.

354
00:21:15,359 --> 00:21:16,526
E ela o roubou de você.

355
00:21:16,609 --> 00:21:18,986
Isso não é
punição suficiente?

356
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
O que aconteceu
entre vocês dois

357
00:21:22,073 --> 00:21:23,449
isso a faria
fazer uma coisa dessas?

358
00:21:23,783 --> 00:21:25,118
Não importa agora.

359
00:21:25,201 --> 00:21:27,036
Não vou deixá-lo, Meryt.

360
00:21:27,412 --> 00:21:28,497
Ele é meu filho.

361
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
Ele é tudo que me resta.

362
00:21:31,375 --> 00:21:32,458
Você poderia vir
e trabalhe comigo.

363
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
Eu tenho mais
do que posso suportar.

364
00:21:33,876 --> 00:21:35,044
Não.

365
00:21:36,338 --> 00:21:38,256
Você tem um dom, Dinah.

366
00:21:38,340 --> 00:21:39,924
Eu vi isso na noite
Re-mose nasceu.

367
00:21:40,007 --> 00:21:41,426
Eu disse, não!

368
00:21:45,012 --> 00:21:46,556
Isso não é
quem eu sou mais.

369
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Eu sei que você tem boas intenções,

370
00:21:49,934 --> 00:21:51,728
mas esta é a minha vida agora.

371
00:22:00,194 --> 00:22:01,738
(CADEIAS TILINDO)

372
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
DINAH: Tudo o que eu sofri
 nas mãos da rainha,

373
00:22:13,750 --> 00:22:15,126
Eu fui curado novamente

374
00:22:15,209 --> 00:22:17,170
naqueles poucos
 momentos preciosos

375
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
todos os dias com meu filho.

376
00:22:30,683 --> 00:22:33,519
Ele foi o milagre
 que me manteve vivo.

377
00:22:34,103 --> 00:22:36,398
Para ele,
 Eu poderia suportar qualquer coisa.

378
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
(RATOS GRITANDO)

379
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
(gritos abafados de protesto)

380
00:22:54,541 --> 00:22:55,583
(GRITANDO DE TERROR)

381
00:22:57,084 --> 00:22:58,587
Ajude-me!

382
00:23:00,463 --> 00:23:02,340
Irmãos! Me ajude!

383
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
(GRITOS)

384
00:23:07,554 --> 00:23:08,679
(JINGLE DE MOEDAS)

385
00:23:08,763 --> 00:23:10,264
(OS ESCRAVOS GRITAM E JEER)

386
00:23:10,389 --> 00:23:12,266
(CHICOTE RACHADO)
(JOSÉ GRITA)

387
00:23:13,935 --> 00:23:15,686
(Escravos zombando)

388
00:23:21,526 --> 00:23:23,110
JACOB: Você o encontrou?

389
00:23:28,741 --> 00:23:30,576
Apenas o casaco dele.

390
00:23:34,080 --> 00:23:35,957
Animais selvagens
deve ter matado ele

391
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
e arrastou seu corpo para longe.

392
00:23:40,378 --> 00:23:41,879
(ofegando de tristeza)

393
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
Meu garoto.

394
00:23:44,882 --> 00:23:46,467
Meu lindo menino.

395
00:23:47,552 --> 00:23:48,719
(CHORO)

396
00:23:50,096 --> 00:23:51,514
Não.

397
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Não!

398
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
(CHORANDO DE ANGÚSTIA)

399
00:23:58,145 --> 00:24:00,731
Meu garoto!

400
00:24:03,985 --> 00:24:05,736
Meu garoto!

401
00:24:06,445 --> 00:24:08,447
(SOLUÇANDO)

402
00:24:12,159 --> 00:24:14,370
(CHOrando de luto)

403
00:24:16,539 --> 00:24:18,332
(SOLUÇANDO)

404
00:24:29,678 --> 00:24:30,928
Ah, olha lá...

405
00:24:31,012 --> 00:24:32,805
É um navio à vela.

406
00:24:32,889 --> 00:24:34,473
(RISOS)

407
00:24:34,724 --> 00:24:35,766
Você consegue ver alguma coisa?

408
00:24:35,933 --> 00:24:38,144
Eu posso ver uma espada,

409
00:24:38,769 --> 00:24:39,979
uma pequena espada.

410
00:24:40,062 --> 00:24:41,188
(RISOS)

411
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
Ah, você não vai vencer
quaisquer batalhas
com aquele.

412
00:24:44,526 --> 00:24:45,484
(Conversando alegremente)

413
00:24:47,194 --> 00:24:49,531
Essa é uma bela espada
você tem aí.

414
00:24:49,697 --> 00:24:52,033
Eu vou ser um guerreiro,
assim como meu pai!

415
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
Então você será
um ótimo, de fato.

416
00:24:53,826 --> 00:24:55,244
Você já
vê-lo lutar?

417
00:24:55,411 --> 00:24:56,871
Ele resgatou você
na batalha?

418
00:24:56,954 --> 00:24:59,165
Não, mas eu vi
suas cicatrizes, no entanto.

419
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
Ele tinha um ali
na perna dele,

420
00:25:00,958 --> 00:25:02,710
e o outro,
em seu ombro,

421
00:25:02,919 --> 00:25:04,503
então eu sei
ele foi muito corajoso.

422
00:25:04,837 --> 00:25:07,214
Eu iria resgatar você.
Eu não teria medo.

423
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Todo grande guerreiro
sente medo,

424
00:25:09,593 --> 00:25:11,553
e é aí que
vem a coragem.

425
00:25:12,637 --> 00:25:13,554
Não!

426
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
(RISOS) Ai!

427
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
(Rindo)

428
00:25:22,355 --> 00:25:23,648
Você já me salvou.

429
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
O dia em que você nasceu?

430
00:25:25,316 --> 00:25:27,401
Ufa...
Você era um lutador,
mesmo naquela época.

431
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
O que meu pai
lutar?

432
00:25:31,781 --> 00:25:34,075
Ah, para as pessoas
ele amava.

433
00:25:34,576 --> 00:25:36,202
Como mãe e tio?

434
00:25:38,663 --> 00:25:39,580
Sim.

435
00:25:39,580 --> 00:25:39,748
Sim.
RE-NEFER: Re-mose!

436
00:25:39,748 --> 00:25:40,873
RE-NEFER: Re-mose!

437
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Tchau.
Hora de entrar.

438
00:25:47,046 --> 00:25:48,089
Já vou, mãe.

439
00:26:03,605 --> 00:26:04,814
Ele é um bom garoto,

440
00:26:05,982 --> 00:26:07,609
e obviamente
gosta de sua mãe.

441
00:26:07,776 --> 00:26:08,776
Ele ama a rainha
muito.

442
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
eu não estava falando
da rainha.

443
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Eu não sei o que
você acabou de ouvir, mas...

444
00:26:15,491 --> 00:26:16,575
Eu não precisava.

445
00:26:18,077 --> 00:26:19,370
Ele tem seus olhos.

446
00:26:21,790 --> 00:26:24,542
E fazer carpinteiros
geralmente cria um hábito
de perceber essas coisas?

447
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Depende dos olhos.

448
00:26:28,671 --> 00:26:30,674
Talvez você devesse
preste mais atenção
para o que você está fazendo

449
00:26:30,757 --> 00:26:32,591
e menos para
as pessoas ao seu redor.

450
00:26:34,260 --> 00:26:35,594
Talvez.

451
00:26:37,430 --> 00:26:38,472
Mãe!

452
00:26:41,851 --> 00:26:42,893
Mãe!

453
00:26:43,019 --> 00:26:44,311
Re-mose?

454
00:26:44,812 --> 00:26:46,522
Mãe!
Re-mose?

455
00:26:46,731 --> 00:26:47,690
O que é?

456
00:26:47,982 --> 00:26:49,734
Mãe diz
Eu devo ir embora.

457
00:26:52,570 --> 00:26:53,821
RE-NEFER: O plano
 não pode ser alterado.

458
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Ele viajará para Memphis
e ser treinado como escriba.

459
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
Seu destino é para ele
decidir e não você.

460
00:27:00,662 --> 00:27:02,538
Se Re-mose estuda
sob o vizir,

461
00:27:02,621 --> 00:27:04,749
ele se tornará
um homem importante com poder.

462
00:27:05,499 --> 00:27:06,625
Se você realmente o ama,

463
00:27:06,625 --> 00:27:06,793
Se você realmente o ama,
você será
meu aliado nisso,

464
00:27:06,793 --> 00:27:08,002
você será
meu aliado nisso,

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
e solte-o,
para a vida que ele merece.

466
00:27:10,296 --> 00:27:11,338
RE-MOSE: Mãe!

467
00:27:11,505 --> 00:27:12,631
Estou indo, Re-mose.

468
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
(Suspira brevemente)

469
00:28:07,353 --> 00:28:08,646
DINAH: Werenro?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,232
Diná...

471
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
Não posso ficar muito tempo.

472
00:28:24,871 --> 00:28:26,247
Como é que
você está aqui?

473
00:28:26,705 --> 00:28:28,290
Uma dançarina no Egito.

474
00:28:29,625 --> 00:28:30,709
Minha avó...

475
00:28:30,709 --> 00:28:30,877
Minha avó...
Rebecca ainda está viva,

476
00:28:30,877 --> 00:28:31,877
Rebecca ainda está viva,

477
00:28:31,961 --> 00:28:33,587
e ela iria
me execute

478
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
se ela algum dia me encontrasse.

479
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Você fugiu?

480
00:28:36,757 --> 00:28:38,259
Tanto quanto pude.

481
00:28:39,468 --> 00:28:40,719
Assim como você.

482
00:28:42,138 --> 00:28:43,765
Dinah, eu realmente sinto muito

483
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
para o que seu
irmãos fizeram com você.

484
00:28:45,934 --> 00:28:46,934
E para José.

485
00:28:48,435 --> 00:28:49,687
José?

486
00:28:49,813 --> 00:28:52,356
Simão e Levi
se vingaram
nele também.

487
00:28:52,439 --> 00:28:54,817
Ele foi vendido como escravo
e levado embora
em um navio negreiro.

488
00:28:54,900 --> 00:28:56,778
Rebeca viu
em suas visões.

489
00:28:59,530 --> 00:29:00,949
E as minhas mães?

490
00:29:01,031 --> 00:29:02,408
Ela viu
alguma coisa deles?

491
00:29:03,325 --> 00:29:04,953
Se ela fizesse isso,
ela não disse nada para mim.

492
00:29:06,078 --> 00:29:08,790
Mas entretanto
eles sofreram,
eles são sobreviventes.

493
00:29:09,915 --> 00:29:11,917
E você também.

494
00:29:13,878 --> 00:29:15,964
Se cuida, Diná.

495
00:29:37,318 --> 00:29:38,987
Estou tão orgulhoso de você,
Re-mose.

496
00:29:39,320 --> 00:29:40,946
Você está indo
aprender tanto.

497
00:29:41,572 --> 00:29:42,740
E apenas pense
de todas as histórias

498
00:29:42,824 --> 00:29:44,200
você terá para mim
quando eu te ver da próxima vez.

499
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
Você não pode vir comigo?

500
00:29:48,746 --> 00:29:50,915
Você tem que ser corajoso,
meu doce menino,

501
00:29:52,082 --> 00:29:53,834
e estou sempre com você.

502
00:29:56,629 --> 00:29:57,796
Bem aqui.

503
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
Quantos anos
antes de ele retornar?

504
00:30:11,810 --> 00:30:13,437
Quantos forem necessários.

505
00:30:19,193 --> 00:30:20,945
Você está liberado
do seu serviço para mim

506
00:30:21,946 --> 00:30:24,156
e deste palácio
como sua casa.

507
00:30:26,784 --> 00:30:29,871
Meu serviço foi para meu filho
e não para você.

508
00:30:32,957 --> 00:30:34,458
Esta nunca foi minha casa.

509
00:30:58,899 --> 00:31:00,317
Eu estava pensando
se você quisesse...

510
00:31:00,401 --> 00:31:02,861
Com licença, você sabe
qualquer pessoa que tenha...

511
00:31:04,321 --> 00:31:05,322
(Suspiros)

512
00:31:05,739 --> 00:31:06,950
(BATE)

513
00:31:10,369 --> 00:31:11,620
(BATE)

514
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
(BATE)

515
00:31:20,754 --> 00:31:22,673
Me disseram que você poderia
tem um quarto pequeno para alugar?

516
00:31:23,007 --> 00:31:24,258
Não, espere, espere, espere.

517
00:31:24,758 --> 00:31:26,010
Por favor, eu...

518
00:31:34,435 --> 00:31:35,686
O que seria isso
me pagar?

519
00:32:27,363 --> 00:32:30,033
DINAH: Durante três anos
 Eu guardei para mim mesmo,

520
00:32:30,116 --> 00:32:31,617
cultivando minhas ervas,

521
00:32:31,700 --> 00:32:34,161
e esperando por
 O retorno de Re-mose.

522
00:33:02,065 --> 00:33:03,148
Use-os para o cataplasma

523
00:33:03,232 --> 00:33:05,526
e o resto você deve
prepare um chá forte.

524
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
Que dia.

525
00:33:09,071 --> 00:33:12,116
Duas entregas,
e o segundo gêmeos.

526
00:33:12,408 --> 00:33:14,159
Eu poderia ter usado sua ajuda.

527
00:33:14,618 --> 00:33:16,245
Tenho certeza que você fez
bem por conta própria.

528
00:33:16,412 --> 00:33:17,579
Só estou dizendo...

529
00:33:17,704 --> 00:33:19,082
Você foi
dizendo há anos.

530
00:33:19,207 --> 00:33:20,040
Incansavelmente.

531
00:33:20,374 --> 00:33:22,626
Uma coisa era quando você
tinha Re-mose para cuidar,

532
00:33:22,709 --> 00:33:24,128
mas agora você está livre para usar

533
00:33:24,211 --> 00:33:25,504
seus talentos como parteira.

534
00:33:25,587 --> 00:33:27,965
E eu te disse isso
fazia parte da minha outra vida,

535
00:33:28,049 --> 00:33:29,216
aquele que deixei para trás.

536
00:33:29,383 --> 00:33:32,511
Bem, se eu sou implacável,
você é teimoso.

537
00:33:33,137 --> 00:33:35,098
Tão teimoso quanto estes
ervas daninhas suas.

538
00:33:35,889 --> 00:33:38,475
E qual dessas ervas daninhas
você pode estar com falta hoje?

539
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Funcho.
Hum.

540
00:33:50,446 --> 00:33:51,697
Por favor.

541
00:33:51,780 --> 00:33:53,073
Há alguma novidade
de Re-mose?

542
00:33:53,323 --> 00:33:54,741
Já se passaram três anos,

543
00:33:54,825 --> 00:33:57,077
e eu pensei agora
certamente ele deve ter enviado...

544
00:33:57,077 --> 00:33:57,203
e eu pensei agora
certamente ele deve ter enviado...
O jovem mestre
ainda está na escola.

545
00:33:57,203 --> 00:33:59,746
O jovem mestre
ainda está na escola.

546
00:34:01,207 --> 00:34:02,666
Você sabe onde me encontrar,
se ele quiser enviar...

547
00:34:02,749 --> 00:34:05,169
Sim, você nos disse,
muitas vezes.

548
00:34:23,812 --> 00:34:26,273
Está tudo bem.
Apenas descanse por um momento.

549
00:34:26,857 --> 00:34:27,941
Obrigado.

550
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Quanto tempo você está?

551
00:34:32,154 --> 00:34:33,322
Como você sabia?

552
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
eu fui criado
em uma tribo cheia de mulheres.

553
00:34:37,243 --> 00:34:38,869
Alguém sempre esteve
com criança.

554
00:34:39,245 --> 00:34:40,454
Aprende-se os sinais.

555
00:34:40,913 --> 00:34:42,122
Eu estou...

556
00:34:42,122 --> 00:34:42,123
Eu estou...
Tive algum sangramento.

557
00:34:42,123 --> 00:34:43,582
Tive algum sangramento.

558
00:34:43,707 --> 00:34:44,791
Isso não é incomum.

559
00:34:44,917 --> 00:34:46,293
Posso te dar algumas ervas.

560
00:34:46,293 --> 00:34:46,294
Posso te dar algumas ervas.
Eles vão ajudar,
se você quiser.

561
00:34:46,294 --> 00:34:47,503
Eles vão ajudar,
se você quiser.

562
00:34:48,462 --> 00:34:49,880
Eles dizem que você é

563
00:34:49,963 --> 00:34:50,964
uma bruxa do deserto.

564
00:34:51,132 --> 00:34:52,257
(RISOS)

565
00:34:52,508 --> 00:34:55,136
Bem, se curar dor de dente

566
00:34:55,219 --> 00:34:58,472
e dores de estômago
me faz uma bruxa,

567
00:34:58,555 --> 00:35:00,140
então eu dificilmente
alguém para ter medo.

568
00:35:01,600 --> 00:35:03,101
Pegue isso.
Obrigado.

569
00:35:03,227 --> 00:35:05,103
Meu nome é Ahouri.

570
00:35:19,201 --> 00:35:21,954
(Gasps e soluços)

571
00:35:35,759 --> 00:35:37,261
Um servo sob meu comando

572
00:35:37,344 --> 00:35:39,137
uma vez passou um ano na prisão.

573
00:35:40,138 --> 00:35:41,515
Ele me disse isso
durante seu tempo lá,

574
00:35:41,598 --> 00:35:42,849
ele compartilhou uma cela
com um homem

575
00:35:42,933 --> 00:35:45,018
quem foi um grande
intérprete de sonhos.

576
00:35:46,019 --> 00:35:48,272
Um homem que poderia
adivinhar o futuro.

577
00:35:49,189 --> 00:35:50,691
Ele estava falando de você?

578
00:35:54,236 --> 00:35:56,071
eu tenho sido atormentado
pelo mesmo sonho

579
00:35:56,154 --> 00:35:58,199
há muitos meses.

580
00:35:58,282 --> 00:36:00,492
Diga-me o que isso significa
e pouparei sua vida.

581
00:36:05,831 --> 00:36:08,000
Você é um estrangeiro,
você não está?

582
00:36:08,083 --> 00:36:09,335
Qual o seu nome?

583
00:36:10,378 --> 00:36:12,338
Os escravos não têm nome,
meu rei.

584
00:36:12,921 --> 00:36:14,131
Seu nome de batismo, então.

585
00:36:14,215 --> 00:36:15,882
Antes de você vir para o Egito.

586
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
José.

587
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
(BATE)

588
00:36:31,399 --> 00:36:32,357
HOMEM: Diná!

589
00:36:32,816 --> 00:36:34,235
(BATIDA PERSISTENTE)

590
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
Minha esposa Ahouri.

591
00:36:38,947 --> 00:36:40,198
Algo não está certo.

592
00:36:41,908 --> 00:36:43,076
Há quanto tempo ela
esteve em trabalho de parto?

593
00:36:43,160 --> 00:36:44,161
A maior parte da noite.

594
00:36:44,287 --> 00:36:45,621
Há um quadrado
ao sul do mercado.

595
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
Encontre a casa
de uma mulher chamada Meryt,

596
00:36:47,415 --> 00:36:48,373
e diga a ela que eu enviei você.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,916
Ir!

598
00:36:54,171 --> 00:36:55,380
Ahouri, me escute.

599
00:36:56,006 --> 00:36:57,215
Seu bebê está violado.

600
00:36:57,382 --> 00:37:00,677
Eu tenho que tentar transformá-lo
e vai ser doloroso.

601
00:37:02,054 --> 00:37:03,055
(GRITANDO)

602
00:37:11,355 --> 00:37:12,439
Onde ela está?

603
00:37:12,522 --> 00:37:14,400
Eu esperei,
mas ela nunca voltou para casa.

604
00:37:14,441 --> 00:37:16,943
Eu disse aos vizinhos dela
mandá-la aqui.

605
00:37:18,404 --> 00:37:19,488
Ela está morrendo?

606
00:37:19,780 --> 00:37:21,449
Ela tem
não sobrou nenhuma força.

607
00:37:22,325 --> 00:37:24,993
Temos que encontrar uma maneira
para dar a ela.

608
00:37:27,371 --> 00:37:28,914
VOZES CANTANDO:
 Filhas de Inana,

609
00:37:29,039 --> 00:37:30,957
grande mãe para todos nós,

610
00:37:31,334 --> 00:37:33,001
(BATE URGENTEMENTE)
 nós te agradecemos
 pelas suas bênçãos...

611
00:37:35,754 --> 00:37:37,047
Alguém?

612
00:37:37,130 --> 00:37:38,548
Eu preciso de sua ajuda.

613
00:37:39,341 --> 00:37:41,302
Ahouri desistiu.
Ela precisa da nossa força.

614
00:37:41,635 --> 00:37:42,803
Estamos aqui
com você, Ahouri.

615
00:37:42,886 --> 00:37:44,262
Você não está sozinho.

616
00:37:44,471 --> 00:37:46,640
Você não está sozinho.
Eu sei que você pode fazer isso.

617
00:37:54,690 --> 00:37:58,193
Graças a Deus.
Minha esposa está lá dentro com Dinah.
Ela precisa de sua ajuda.

618
00:38:00,488 --> 00:38:01,446
Merit!

619
00:38:01,530 --> 00:38:03,073
Ela está pronta,
precisamos dos tijolos.

620
00:38:03,490 --> 00:38:05,283
Ahouri, eu preciso de você
para sentar.

621
00:38:06,118 --> 00:38:07,411
É isso.

622
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Eu vou precisar de você

623
00:38:16,503 --> 00:38:18,506
para dar um último empurrão.

624
00:38:19,131 --> 00:38:20,215
Você está pronto?

625
00:38:22,926 --> 00:38:24,302
(GRITANDO)

626
00:38:30,016 --> 00:38:31,268
Ezri.

627
00:38:32,395 --> 00:38:34,312
Você quer ver
sua filha?

628
00:38:34,438 --> 00:38:35,689
(Rindo)

629
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
Vá, vá.

630
00:38:42,446 --> 00:38:43,613
Entre.

631
00:38:45,699 --> 00:38:46,825
(Ri de alívio)

632
00:38:50,787 --> 00:38:52,038
(Suspirando)

633
00:38:58,379 --> 00:39:01,339
Naquela noite, eles roubaram
para a cidade,

634
00:39:01,424 --> 00:39:02,841
e eles mataram Shalem,

635
00:39:03,133 --> 00:39:04,301
e o rei,

636
00:39:04,552 --> 00:39:06,970
e todos os outros homens
eles poderiam encontrar.

637
00:39:08,138 --> 00:39:10,433
Todos eles mortos
nas mãos
dos meus irmãos,

638
00:39:10,599 --> 00:39:12,393
e tudo isso
feito em meu nome.

639
00:39:13,769 --> 00:39:16,146
Isso é o que você
estava carregando por aí
todos esses anos?

640
00:39:16,397 --> 00:39:17,439
E eu pensei
se eu pudesse apenas

641
00:39:18,732 --> 00:39:20,150
ser outra pessoa,

642
00:39:20,233 --> 00:39:24,154
se eu pudesse enterrar
as vozes das minhas mães

643
00:39:24,237 --> 00:39:26,198
e a garota que eu era,

644
00:39:26,281 --> 00:39:27,449
então seria
todos ficam enterrados,

645
00:39:27,532 --> 00:39:29,452
e eu não sentiria nada.

646
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
O que eu vi você
faça aí,

647
00:39:33,997 --> 00:39:35,707
isso é quem você é.

648
00:39:36,082 --> 00:39:37,501
Não é uma princesa,

649
00:39:38,168 --> 00:39:39,377
ou um escravo,

650
00:39:39,503 --> 00:39:41,671
mas uma mulher forte,

651
00:39:41,755 --> 00:39:44,633
e se essa força
nasceu de suas mães
e a tenda vermelha,

652
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
então essas são coisas
que você nunca pode

653
00:39:47,385 --> 00:39:47,553
então essas são coisas
que você nunca pode
vire as costas.

654
00:39:47,553 --> 00:39:49,554
vire as costas.

655
00:39:50,013 --> 00:39:52,349
DINAH: Embora tenha sido Meryt
 que falou estas palavras,

656
00:39:52,433 --> 00:39:55,436
foi Lia
 Eu me senti lá ao meu lado,

657
00:39:55,519 --> 00:39:58,355
e eu sabia disso
 ela nunca tinha ido embora de verdade.

658
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
Minhas mães
 me deu um presente,

659
00:40:01,608 --> 00:40:03,569
e era meu para transmitir.

660
00:40:04,611 --> 00:40:06,822
Depois do nascimento
 da filha de Ahouri,

661
00:40:07,030 --> 00:40:10,116
a notícia se espalhou por Tebas
 da parteira nascida no estrangeiro.

662
00:40:10,575 --> 00:40:12,452
Se eles ainda
 pensei que eu era uma bruxa,

663
00:40:12,452 --> 00:40:12,620
Se eles ainda
 pensei que eu era uma bruxa,
eles estavam todos muito felizes
 para fazer uso da minha feitiçaria.

664
00:40:12,620 --> 00:40:15,163
eles estavam todos muito felizes
 para fazer uso da minha feitiçaria.

665
00:40:17,165 --> 00:40:18,500
E então,

666
00:40:20,502 --> 00:40:23,755
sete anos depois
 Eu disse adeus a Re-mose

667
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
eu fui convocado
 para o palácio.

668
00:41:00,668 --> 00:41:04,588
Eu deveria ter te dado
isso há muito tempo.

669
00:41:14,222 --> 00:41:15,558
(Suspiro suavemente)

670
00:41:18,184 --> 00:41:19,853
Ele te amava tanto.

671
00:41:21,522 --> 00:41:25,233
Eu estava errado
para fazer você sofrer.

672
00:41:27,319 --> 00:41:29,029
Você não era o culpado

673
00:41:29,487 --> 00:41:31,573
pelo que seus irmãos fizeram.

674
00:41:37,120 --> 00:41:38,581
Me perdoe.

675
00:41:43,710 --> 00:41:44,836
Descansar.

676
00:41:45,962 --> 00:41:47,672
Estamos em paz agora.

677
00:42:04,940 --> 00:42:05,982
Mãe.

678
00:42:09,778 --> 00:42:11,196
RE-NEFER: Re-mose.

679
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Estou aqui, mãe.

680
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
Meu doce e lindo menino.

681
00:42:29,005 --> 00:42:31,257
Lamento estar deixando você.

682
00:42:33,802 --> 00:42:37,138
Desculpe por tantas coisas.

683
00:42:40,934 --> 00:42:42,644
Ouvi você conversando com a mãe.

684
00:42:44,772 --> 00:42:46,523
O que você quis dizer
sobre seus irmãos?

685
00:42:59,703 --> 00:43:00,870
É verdade?

686
00:43:02,372 --> 00:43:05,375
Os homens que assassinaram
meu pai eram seus irmãos?

687
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
Você tem o suficiente
tristeza em seu coração
por um dia...

688
00:43:13,591 --> 00:43:13,759
Você tem o suficiente
tristeza em seu coração
por um dia...
Responda-me!

689
00:43:13,759 --> 00:43:15,427
Responda-me!

690
00:43:20,932 --> 00:43:22,017
Sim.

691
00:43:22,434 --> 00:43:24,185
E eu costumava pensar
você era apenas um escravo.

692
00:43:26,689 --> 00:43:27,897
Mas você é muito
inferior a isso.

693
00:43:28,940 --> 00:43:30,859
Você tem o sangue
de assassinos em suas veias,

694
00:43:31,651 --> 00:43:33,278
o que significa que eu também.

695
00:43:33,695 --> 00:43:35,196
Re-mose, não, por favor.
Meu filho...

696
00:43:35,363 --> 00:43:37,407
Não me toque.

697
00:43:39,660 --> 00:43:41,411
E nunca
me chame assim de novo.

698
00:43:55,633 --> 00:43:58,344
DINAH: Eu fiquei em Tebas
 por apenas uma razão,

699
00:43:58,428 --> 00:43:59,929
e agora se foi para mim,

700
00:44:01,264 --> 00:44:04,517
e então, quando Meryt me contou
 que as parteiras eram
 necessário do outro lado do rio,

701
00:44:04,768 --> 00:44:05,852
no Vale dos Reis,

702
00:44:06,436 --> 00:44:07,896
Eu não olhei para trás,

703
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
mas direciono meus olhos para frente,
 para se juntar a ela lá.

704
00:44:32,128 --> 00:44:34,464
(HOMEM GRITANDO ORDENS)

705
00:44:36,549 --> 00:44:37,759
HOMEM: Mais rápido!

706
00:44:38,134 --> 00:44:39,552
Vá em frente!

707
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
DINAH: E estava lá,
 nesta cidade de fabricantes de tumbas,

708
00:44:45,350 --> 00:44:46,810
que comecei de novo.

709
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
(GRITOS DE ESCRAVOS)

710
00:44:51,397 --> 00:44:52,690
SLAVE-DRIVER 1: Trabalhe mais!

711
00:44:52,775 --> 00:44:54,025
Trabalhe mais!

712
00:44:54,484 --> 00:44:55,485
SLAVE-DRIVER 2: Mova-se!

713
00:44:57,654 --> 00:44:58,906
ESCRAVO: Levante-se!

714
00:44:59,531 --> 00:45:00,698
Levantar!

715
00:45:00,908 --> 00:45:02,283
Não, pare! Parar!

716
00:45:02,743 --> 00:45:04,869
Ela não deveria estar
fazendo esse trabalho.
Ela está grávida.

717
00:45:04,994 --> 00:45:06,830
E que preocupação
isso é seu?

718
00:45:06,914 --> 00:45:08,289
Eu sou parteira.
Oh?

719
00:45:08,749 --> 00:45:10,166
Aqui fora
tudo sozinho?

720
00:45:11,084 --> 00:45:12,877
Me parece
você não é esposa de ninguém.

721
00:45:18,967 --> 00:45:20,593
Parar! Ela está comigo!

722
00:45:22,095 --> 00:45:23,346
(ofegando de dor)

723
00:45:23,889 --> 00:45:25,140
Como é isso,
carpinteiro?

724
00:45:26,307 --> 00:45:28,726
A madeira que estamos esculpindo
nos túmulos
precisa ser tratado.

725
00:45:29,769 --> 00:45:31,729
Eu pedi para ela trazer
os óleos para isso.

726
00:45:34,107 --> 00:45:35,567
Pegue ela
fora da minha vista.

727
00:45:39,988 --> 00:45:41,531
(gritando) O que você é
olhando?

728
00:45:41,614 --> 00:45:42,657
Mover!

729
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Não se vire.

730
00:45:43,826 --> 00:45:44,784
Mas...
Continue andando.

731
00:45:44,868 --> 00:45:46,411
Não podemos simplesmente
deixe ela lá.

732
00:45:46,494 --> 00:45:48,037
E você não pode ajudá-la
se você estiver morto.

733
00:45:48,914 --> 00:45:51,124
Você ao menos percebe
o tipo de perigo
você se meteu?

734
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
Nós dois?

735
00:45:52,417 --> 00:45:54,002
eu não perguntei
pela sua ajuda.

736
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
Não, pelo que me lembro,
o último conselho
você me deu

737
00:45:56,337 --> 00:45:58,548
era para se importar
meu próprio negócio.

738
00:45:58,631 --> 00:46:00,800
Sorte sua,
Eu não peguei.

739
00:46:02,010 --> 00:46:04,345
Mais rápido! Mover!
(CHICOTE RACHADO)

740
00:46:04,847 --> 00:46:06,556
O que traz você
para o vale, afinal?

741
00:46:06,932 --> 00:46:08,099
Eu pensei que você fosse
a serviço da rainha.

742
00:46:08,308 --> 00:46:10,018
A rainha está morta.
Eu moro aqui agora.

743
00:46:10,310 --> 00:46:11,644
Com seu filho?

744
00:46:11,895 --> 00:46:13,104
O garoto que eu vi você
com aquele dia.

745
00:46:13,188 --> 00:46:14,522
Eu posso andar sozinho,
obrigado.

746
00:46:14,731 --> 00:46:16,191
Você está ferido.
Eu não estou deixando você
andar sozinho.

747
00:46:16,316 --> 00:46:17,650
E eu não tenho nada
dizer sobre isso?

748
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
Ah, tenho certeza que você tem
muito a dizer sobre isso.
Você costuma fazer isso.

749
00:46:19,820 --> 00:46:21,070
Ela poderia ter morrido.

750
00:46:21,154 --> 00:46:22,906
Ela provavelmente morrerá de qualquer maneira,
dando à luz,

751
00:46:22,989 --> 00:46:24,490
a maioria dos escravos o faz.

752
00:46:24,574 --> 00:46:25,575
Ah, então você está dizendo isso

753
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Eu deveria apenas aceitar isso
e não fazer nada?

754
00:46:26,743 --> 00:46:27,869
Estou dizendo se você quiser
para mudar as coisas,

755
00:46:27,952 --> 00:46:29,245
existem maneiras melhores
de fazer isso.

756
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
Você vai parar
se afastando de mim?

757
00:46:30,413 --> 00:46:32,373
Eu moro aqui!
O que está acontecendo?

758
00:46:32,749 --> 00:46:33,791
Você está sangrando.

759
00:46:33,876 --> 00:46:34,918
Não é nada sério.

760
00:46:35,002 --> 00:46:36,252
Mas pode ter sido.

761
00:46:36,336 --> 00:46:37,378
Vocês dois
se conhecem?

762
00:46:37,462 --> 00:46:38,671
Não.
Sim.

763
00:46:38,796 --> 00:46:40,256
Acabamos de nos conhecer.
Pela segunda vez.

764
00:46:41,132 --> 00:46:42,842
E você ainda
não me disse seu nome.

765
00:46:43,927 --> 00:46:45,386
É a Dinah.

766
00:46:46,013 --> 00:46:46,846
E você é?

767
00:46:46,846 --> 00:46:47,014
E você é?
Bênia.

768
00:46:47,014 --> 00:46:48,056
Bênia.

769
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
(RASGA TECIDO)

770
00:46:58,901 --> 00:47:00,861
Não
olhe muito fundo.

771
00:47:05,990 --> 00:47:07,867
Minha carpintaria
fica logo ali na rua.

772
00:47:07,951 --> 00:47:09,535
Se algum dia eu puder ser
de serviço.

773
00:47:10,745 --> 00:47:12,998
Fique longe de problemas, Dinah.

774
00:47:14,917 --> 00:47:16,668
Obrigado, Merit.

775
00:47:20,338 --> 00:47:22,340
(BATE E MARTELO)

776
00:47:25,551 --> 00:47:28,429
(MARTELO SOBRE A CABEÇA)

777
00:47:34,727 --> 00:47:35,895
Com licença?

778
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
Com licença!

779
00:47:38,356 --> 00:47:39,691
Com licença!

780
00:47:39,774 --> 00:47:41,026
O que...

781
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
O que você está fazendo aqui?

782
00:47:46,031 --> 00:47:47,657
Meryt me contratou
para consertar o telhado.

783
00:47:48,741 --> 00:47:50,576
Oh, Meryt saiu hoje.

784
00:47:50,660 --> 00:47:51,703
Eu sei.

785
00:47:51,786 --> 00:47:53,955
Ela me pediu para ficar com isso
terminou na hora
ela voltou,

786
00:47:54,163 --> 00:47:56,874
o que seria muito mais fácil
se eu não tivesse alguém
me distraindo.

787
00:47:57,875 --> 00:47:58,960
(zomba baixinho)

788
00:48:40,084 --> 00:48:41,794
BENIA: É raro ver
um lótus crescendo aqui

789
00:48:41,878 --> 00:48:44,005
no meio da cidade.

790
00:48:44,088 --> 00:48:47,092
Ainda mais raro de ver
um feito de pérola.

791
00:48:47,383 --> 00:48:48,426
É lindo.

792
00:48:48,509 --> 00:48:50,095
Você parece surpreso.

793
00:48:50,219 --> 00:48:52,014
Não, só estou curioso

794
00:48:52,097 --> 00:48:53,473
por que um homem que pode criar
algo assim

795
00:48:53,556 --> 00:48:55,516
gostaria de consertar telhados.

796
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Porque eu também quero comer.

797
00:48:57,935 --> 00:48:58,103
Porque eu também quero comer.
Não há muito lucro
em fazer peças

798
00:48:58,103 --> 00:48:59,312
Não há muito lucro
em fazer peças

799
00:48:59,395 --> 00:49:00,688
só o rei pode pagar.

800
00:49:02,440 --> 00:49:03,566
Bem.

801
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Parece que você também
tem um talento.

802
00:49:06,361 --> 00:49:09,906
Minha esposa sempre sonhou
de ter um jardim como este.

803
00:49:12,367 --> 00:49:15,453
Ela morreu de febre do rio
logo depois de nos casarmos.

804
00:49:15,536 --> 00:49:16,954
Desculpe.

805
00:49:17,288 --> 00:49:19,207
Foi há muito tempo.

806
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
Bem...

807
00:49:20,958 --> 00:49:23,294
Nunca é
tempo suficiente, não é?

808
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Por que você nunca
falar dele?

809
00:49:27,632 --> 00:49:28,966
Seu filho.

810
00:49:29,592 --> 00:49:32,054
Eu preciso pegar isso
para o mercado.

811
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
(BATE)

812
00:50:18,015 --> 00:50:19,142
Eu não posso aceitar isso.

813
00:50:23,188 --> 00:50:24,439
Estou trabalhando.

814
00:50:25,148 --> 00:50:26,274
Se você não quiser,

815
00:50:26,816 --> 00:50:28,110
deixe aí
na mesa.

816
00:50:48,213 --> 00:50:49,839
Me desculpe,
Eu não queria...

817
00:50:52,092 --> 00:50:53,259
Está tudo bem.

818
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
Diná...

819
00:51:27,043 --> 00:51:28,211
Não, Bênia.

820
00:51:28,794 --> 00:51:30,087
Estou quebrado.

821
00:51:30,838 --> 00:51:33,299
Eu não sei como
ser qualquer outra coisa.

822
00:51:35,135 --> 00:51:36,677
Eu perdi meu filho.

823
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
Perdi meu marido.

824
00:51:39,263 --> 00:51:40,973
Não, por favor, não.

825
00:51:41,349 --> 00:51:44,769
Você não quer isso,
você não quer isso...

826
00:51:45,144 --> 00:51:46,771
(CHORO)

827
00:52:47,374 --> 00:52:49,333
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

828
00:53:21,240 --> 00:53:22,575
(TODOS TORCENDO)

829
00:53:53,189 --> 00:53:54,357
(RISOS)

830
00:53:54,732 --> 00:53:56,108
O que você está fazendo?

831
00:53:56,359 --> 00:53:58,027
Olhando para minha esposa.

832
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
Se você olhar por muito mais tempo,

833
00:54:01,530 --> 00:54:03,283
você vai ser
atrasado para o trabalho.

834
00:54:04,742 --> 00:54:06,369
Não posso evitar.

835
00:54:07,329 --> 00:54:09,664
Você é muito
mulher difícil de sair.

836
00:54:13,335 --> 00:54:14,543
Então não faça isso.

837
00:54:24,720 --> 00:54:25,930
(RISOS)

838
00:54:28,307 --> 00:54:31,310
DINAH: Os próximos anos
 foram os mais doces da minha vida.

839
00:54:33,979 --> 00:54:35,981
Os dias passaram suavemente,

840
00:54:36,399 --> 00:54:39,026
e o fato de que
 havia pouco para marcar
 um do próximo

841
00:54:39,110 --> 00:54:40,903
me pareceu um grande presente.

842
00:54:41,404 --> 00:54:43,406
Nenhum de nós deu
 voz para os nomes

843
00:54:43,489 --> 00:54:45,241
dos nossos entes queridos falecidos,

844
00:54:45,408 --> 00:54:47,785
e por este ato de respeito,

845
00:54:47,868 --> 00:54:50,788
eles nos permitiram
 viver em paz,

846
00:54:50,871 --> 00:54:53,457
e colocar nossos corações
 sob a guarda um do outro.

847
00:54:55,459 --> 00:54:57,253
Foi mais que suficiente.

848
00:54:58,505 --> 00:54:59,922
(BATENDO NA PORTA)

849
00:55:00,214 --> 00:55:03,175
HOMEM: Estamos procurando
a parteira nascida no estrangeiro!

850
00:55:04,927 --> 00:55:06,429
(BATIDA PERSISTENTE)

851
00:55:11,434 --> 00:55:13,561
(BATENDO NA PORTA)

852
00:55:14,019 --> 00:55:15,396
Abra a porta!

853
00:55:20,735 --> 00:55:22,528
A parteira nascida no estrangeiro!

854
00:55:22,611 --> 00:55:24,363
(BATENDO INSISTENTEMENTE)

855
00:55:25,365 --> 00:55:26,741
Abra a porta!

856
00:55:30,370 --> 00:55:32,414
Mande-a embora.
O que você quer
com ela?

857
00:55:32,539 --> 00:55:33,622
Devemos trazer
a parteira

858
00:55:34,081 --> 00:55:35,624
para o palácio do vizir
em Tebas.

859
00:55:35,750 --> 00:55:36,876
Sob autoridade de quem?

860
00:55:38,002 --> 00:55:39,128
Meu.

861
00:55:45,092 --> 00:55:46,386
Re-mose?

862
00:55:48,387 --> 00:55:50,473
Benia, este é meu filho.

863
00:55:51,391 --> 00:55:53,058
Quando você voltou
para Tebas?

864
00:55:53,476 --> 00:55:55,144
Quando o vizir
mudou-se para lá há um ano.

865
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
Estou a seu serviço,
como escriba.

866
00:55:57,397 --> 00:55:58,397
O que ele quer
com sua mãe?

867
00:55:58,397 --> 00:55:58,565
O que ele quer
com sua mãe?
Sua esposa está em trabalho de parto.

868
00:55:58,565 --> 00:55:59,940
Sua esposa está em trabalho de parto.

869
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
Ela abortou duas vezes,
e quase morreu

870
00:56:01,567 --> 00:56:03,444
de um natimorto.

871
00:56:03,527 --> 00:56:04,820
Meu mestre teme por ela

872
00:56:04,904 --> 00:56:07,031
e me enviou para encontrar
a melhor parteira de Tebas.

873
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
Todos eles falaram de
a mulher nascida no estrangeiro
com as mãos de ouro,

874
00:56:11,744 --> 00:56:14,079
e eles me enviaram
aqui para o vale.

875
00:56:15,539 --> 00:56:17,459
Se eu soubesse
foi você, eu...

876
00:56:19,919 --> 00:56:21,588
Perdoe a intrusão.

877
00:56:23,631 --> 00:56:24,757
Não...

878
00:56:25,341 --> 00:56:26,801
Vá.
Re-mose, espere.

879
00:56:30,554 --> 00:56:31,847
O que quer que você possa
pense em mim,

880
00:56:31,931 --> 00:56:33,724
você não vai encontrar
uma parteira melhor.

881
00:56:35,477 --> 00:56:36,393
Leve-me com você,

882
00:56:36,477 --> 00:56:39,563
e eu juro que vou entregar
o filho do seu mestre com segurança.

883
00:57:18,936 --> 00:57:20,855
As-Naat? Eu sou Diná.

884
00:57:22,231 --> 00:57:24,191
Estou aqui para ajudá-lo
através disso, certo?

885
00:57:29,321 --> 00:57:31,198
Este
provavelmente também está morto.

886
00:57:32,575 --> 00:57:34,869
Se for, deixe-me
morra com ele.

887
00:57:35,578 --> 00:57:37,288
Seu bebê
está muito vivo.

888
00:57:37,413 --> 00:57:39,039
Ele está apenas descansando
para a viagem.

889
00:57:42,251 --> 00:57:44,461
A parteira
chegou, Vizir.

890
00:57:44,546 --> 00:57:45,838
Ela está com sua esposa agora.

891
00:57:55,347 --> 00:57:57,016
Veja que ela não falha.

892
00:58:08,611 --> 00:58:10,362
Há alguma novidade?

893
00:58:10,446 --> 00:58:11,697
Nada bom,
Estou com medo.

894
00:58:11,822 --> 00:58:12,990
E a parteira?

895
00:58:13,490 --> 00:58:14,825
Ela é tão habilidosa
como dizem?

896
00:58:14,909 --> 00:58:16,578
Não de qualquer maneira que eu tenha visto,

897
00:58:16,702 --> 00:58:18,621
mas ela é mantida
a garota viva até agora,

898
00:58:18,705 --> 00:58:20,497
e isso é um milagre
em si.

899
00:58:20,707 --> 00:58:21,832
DINAH: Shh...

900
00:58:22,166 --> 00:58:24,501
Feche seus olhos
e respire.

901
00:58:24,585 --> 00:58:26,629
(INALAR PROFUNDAMENTE)

902
00:58:28,047 --> 00:58:29,506
Ouça-me,

903
00:58:29,591 --> 00:58:31,300
de onde eu venho,
era nossa tradição

904
00:58:31,383 --> 00:58:33,510
dar à luz
em uma tenda vermelha,

905
00:58:33,510 --> 00:58:33,678
dar à luz
em uma tenda vermelha,
e todas as mulheres
no acampamento,
eles se reuniriam,

906
00:58:33,678 --> 00:58:36,096
e todas as mulheres
no acampamento,
eles se reuniriam,

907
00:58:36,180 --> 00:58:37,765
e eles seriam
de mãos dadas

908
00:58:37,848 --> 00:58:40,267
e cantando suavemente.

909
00:58:40,351 --> 00:58:41,644
(CANTANDO VOZES ECO)

910
00:58:41,810 --> 00:58:45,690
Abençoando a mãe
com seu amor
e sua força.

911
00:58:46,774 --> 00:58:48,859
Você pode senti-los
perto de você?

912
00:58:54,490 --> 00:58:56,075
(GRITOS AS-NAAT)

913
00:59:02,915 --> 00:59:04,333
(RUMBLOS DO TROVÃO)

914
00:59:04,416 --> 00:59:05,709
(gritando em agonia)

915
00:59:05,960 --> 00:59:07,086
Empurre!

916
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
Mais um, mais um.
Respirar!

917
00:59:11,674 --> 00:59:13,425
(BEBÊ CHORANDO)

918
00:59:15,886 --> 00:59:17,639
DINAH: É um menino.

919
00:59:19,181 --> 00:59:21,768
É lindo,
lindo garoto.

920
00:59:28,357 --> 00:59:29,609
Mestre,

921
00:59:30,442 --> 00:59:31,611
você tem um filho.

922
00:59:31,652 --> 00:59:32,736
(GASPS)

923
00:59:41,621 --> 00:59:43,664
Você deve partir tão cedo?

924
00:59:43,747 --> 00:59:45,499
Meu trabalho está feito.

925
00:59:47,126 --> 00:59:49,628
Vou ficar mais uma noite,
caso você precise de mim,

926
00:59:49,628 --> 00:59:49,796
Vou ficar mais uma noite,
caso você precise de mim,
mas não tenho dúvidas
você se curará rapidamente.

927
00:59:49,796 --> 00:59:53,215
mas não tenho dúvidas
você se curará rapidamente.

928
00:59:56,760 --> 00:59:57,803
(Suspiros)

929
00:59:58,053 --> 01:00:00,180
Como é que eu vou
retribuir você?

930
01:00:02,016 --> 01:00:03,643
Ame-o bem.

931
01:00:12,401 --> 01:00:14,528
Existe alguma coisa
você precisa?

932
01:00:15,446 --> 01:00:16,781
Estou bem.

933
01:00:17,573 --> 01:00:19,575
Você pode garantir
seu mestre que seu filho

934
01:00:19,659 --> 01:00:21,535
é forte e saudável.

935
01:00:21,828 --> 01:00:23,537
Na verdade, é você
Eu queria falar com.

936
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
O vizir está profundamente
grato pelo seu serviço.

937
01:00:26,749 --> 01:00:29,543
Ele está oferecendo um banquete
daqui a uma semana
para comemorar o nascimento.

938
01:00:29,752 --> 01:00:32,337
Ele ficaria muito honrado
se você comparecer.

939
01:00:33,422 --> 01:00:34,757
A honra é minha.

940
01:00:34,757 --> 01:00:34,841
A honra é minha.
Você está convidado a ficar aqui
no palácio até então.

941
01:00:34,841 --> 01:00:38,010
Você está convidado a ficar aqui
no palácio até então.

942
01:00:38,093 --> 01:00:39,679
Isso é...

943
01:00:39,803 --> 01:00:41,221
Eu gostaria que você ficasse.

944
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
Eu também gostaria disso.

945
01:00:50,647 --> 01:00:51,774
Seu marido...

946
01:00:51,858 --> 01:00:52,816
Bênia.

947
01:00:53,108 --> 01:00:54,151
Ele é bom para você?

948
01:00:54,234 --> 01:00:55,319
Muito.

949
01:00:55,402 --> 01:00:56,738
Estou feliz.

950
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Sinto muito
que eu não estava.

951
01:01:00,532 --> 01:01:01,743
As coisas que eu disse
para você naquele dia.

952
01:01:01,826 --> 01:01:03,660
Me perdoe. eu estava...

953
01:01:03,745 --> 01:01:04,995
Eu estava errado.
Não.

954
01:01:05,830 --> 01:01:07,289
Não, você era jovem,

955
01:01:07,790 --> 01:01:12,002
e foi dito uma verdade
horrível demais para imaginar.

956
01:01:12,377 --> 01:01:13,879
Por que eles fizeram isso?

957
01:01:15,839 --> 01:01:17,049
Ambição.

958
01:01:17,759 --> 01:01:18,759
Inveja.

959
01:01:20,010 --> 01:01:21,303
Vingança.

960
01:01:21,595 --> 01:01:22,764
Eles se convenceram

961
01:01:22,847 --> 01:01:24,014
que eu estava contaminado.

962
01:01:25,015 --> 01:01:26,767
Eles não podiam acreditar

963
01:01:26,934 --> 01:01:28,894
que um príncipe
escolheria se casar

964
01:01:28,977 --> 01:01:30,687
filha de um pastor,

965
01:01:30,772 --> 01:01:33,273
e ainda assim ele fez,

966
01:01:33,357 --> 01:01:35,735
e nós amamos
um ao outro profundamente.

967
01:01:36,903 --> 01:01:38,695
Todos esses anos,

968
01:01:38,780 --> 01:01:40,405
por que você nunca me contou?

969
01:01:43,743 --> 01:01:45,244
Fui proibido de fazer isso.

970
01:01:47,538 --> 01:01:49,248
A rainha exigiu
meu silêncio

971
01:01:49,331 --> 01:01:51,793
quando chegou
ao seu passado e ao meu.

972
01:01:52,417 --> 01:01:53,836
Por que você
concorda com isso?

973
01:01:58,590 --> 01:02:00,884
Você fez isso para ser
comigo, não foi?

974
01:02:02,344 --> 01:02:04,931
Foi a única maneira
ela deixaria você ficar.

975
01:02:06,557 --> 01:02:07,891
Como servo.

976
01:02:08,475 --> 01:02:09,601
Re-mose,

977
01:02:09,726 --> 01:02:12,604
você era tudo isso
ela havia deixado seu filho.

978
01:02:13,897 --> 01:02:15,732
E toda vez
ela olhou para mim,

979
01:02:15,899 --> 01:02:17,109
ela viu meus irmãos,

980
01:02:17,192 --> 01:02:18,944
e eles levaram
tudo dela.

981
01:02:18,944 --> 01:02:18,945
e eles levaram
tudo dela.
E seu sofrimento
não importava?

982
01:02:18,945 --> 01:02:21,280
E seu sofrimento
não importava?

983
01:02:21,363 --> 01:02:23,532
Meu sofrimento acabou.

984
01:02:24,950 --> 01:02:26,660
Estamos juntos novamente.

985
01:02:28,495 --> 01:02:29,997
Não há mais segredos.

986
01:02:31,248 --> 01:02:32,833
Ainda há tanto
Eu não sei.

987
01:02:34,793 --> 01:02:36,670
O que você
gostaria de ouvir?

988
01:02:38,213 --> 01:02:39,673
Tudo.

989
01:02:39,756 --> 01:02:41,133
Ah... (risos)

990
01:02:41,383 --> 01:02:43,218
Estou sem prática.

991
01:02:45,721 --> 01:02:47,097
Estou ouvindo.

992
01:02:48,432 --> 01:02:49,641
(Suspiros)

993
01:02:51,852 --> 01:02:54,688
O nome da minha mãe
era Lia.

994
01:02:57,816 --> 01:03:01,570
Um dia, quando Rachel
estava pegando água...

995
01:03:01,988 --> 01:03:03,780
(CONVERSA ZUMBIDA
E RISOS)

996
01:03:14,458 --> 01:03:16,501
(MÚSICOS DO TRIBUNAL
JOGANDO EM FUNDO)

997
01:03:39,816 --> 01:03:41,485
Você pode esperar aqui
se você quiser.

998
01:03:41,693 --> 01:03:43,070
Vou pegar um pouco de vinho para você.

999
01:03:43,278 --> 01:03:44,446
Obrigado.

1000
01:03:55,290 --> 01:03:56,625
José...

1001
01:03:57,125 --> 01:03:58,502
(Suspiro suavemente)

1002
01:03:59,544 --> 01:04:00,754
Diná?

1003
01:04:15,477 --> 01:04:16,561
José.

1004
01:04:26,029 --> 01:04:28,074
Eu não sabia.

1005
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
(Ri suavemente)

1006
01:04:36,039 --> 01:04:37,833
(Ambos rindo)

1007
01:04:45,882 --> 01:04:49,886
JOSÉ: Durante anos,
Amaldiçoei nossos irmãos
pelo que fizeram comigo,

1008
01:04:49,971 --> 01:04:53,056
até que eu percebi
O propósito de Deus por trás disso.

1009
01:04:54,516 --> 01:04:55,684
Para me levar ao Egito,

1010
01:04:55,767 --> 01:04:56,935
para que eu pudesse
prever a fome

1011
01:04:57,019 --> 01:04:58,895
que esperava seu povo.

1012
01:04:58,979 --> 01:05:00,647
Você sonhou com isso?

1013
01:05:01,940 --> 01:05:03,900
Não. Não, o faraó fez isso.

1014
01:05:04,776 --> 01:05:07,154
Eu apenas interpretei
para ele, mas...

1015
01:05:07,904 --> 01:05:09,740
Mas por causa disso,
Eu subi para uma posição

1016
01:05:09,823 --> 01:05:10,907
para poder salvar aqueles

1017
01:05:10,991 --> 01:05:12,409
que de outra forma morreriam de fome,

1018
01:05:13,368 --> 01:05:15,120
incluindo nossa família.

1019
01:05:16,163 --> 01:05:17,831
Eu os mudei
para o Egito anos atrás

1020
01:05:17,914 --> 01:05:19,249
para dar-lhes refúgio
da fome.

1021
01:05:19,833 --> 01:05:21,626
DINAH: E você os viu?

1022
01:05:21,710 --> 01:05:22,961
Nossas mães?

1023
01:05:24,088 --> 01:05:25,339
Raquel morreu,

1024
01:05:25,797 --> 01:05:28,133
dando à luz um filho,
Benjamim.

1025
01:05:28,884 --> 01:05:30,761
Ele é um ótimo jovem.

1026
01:05:33,138 --> 01:05:34,348
E Lia?

1027
01:05:34,806 --> 01:05:37,018
Quando vi Judá pela última vez,
ele me contou

1028
01:05:38,268 --> 01:05:40,937
que ela morreu
há três anos.

1029
01:05:43,107 --> 01:05:43,940
Pacificamente,

1030
01:05:44,191 --> 01:05:46,860
em seu sono,
cercada por suas sobrinhas
e netas.

1031
01:05:52,032 --> 01:05:53,658
E você, irmã?

1032
01:05:54,326 --> 01:05:56,078
Você encontrou sua paz?

1033
01:05:57,537 --> 01:06:00,749
Eu encontrei um homem
quem me ama,

1034
01:06:00,832 --> 01:06:02,292
e agora encontrei meu filho.

1035
01:06:03,960 --> 01:06:06,505
E meu querido irmão
que eu há muito pensava estar morto.

1036
01:06:07,923 --> 01:06:09,175
José.

1037
01:06:32,073 --> 01:06:33,073
(RUGI) José!

1038
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Então é verdade?

1039
01:06:37,661 --> 01:06:39,038
Você é José de Canaã.

1040
01:06:39,663 --> 01:06:40,789
Isso foi
há muito tempo.

1041
01:06:40,872 --> 01:06:42,874
E você esteve
escondendo-se disso desde então,

1042
01:06:43,041 --> 01:06:44,501
rezando para que ninguém
aprenderia

1043
01:06:44,584 --> 01:06:45,669
do sangue
em suas mãos!

1044
01:06:45,752 --> 01:06:46,795
Re-mose...

1045
01:06:46,878 --> 01:06:48,380
O que você vai fazer agora
que somos dois

1046
01:06:48,463 --> 01:06:49,840
quem pode expor você?

1047
01:06:50,049 --> 01:06:52,008
Você vai cortar nossas gargantas
como você fez com o do meu pai?

1048
01:06:52,008 --> 01:06:52,093
Você vai cortar nossas gargantas
como você fez com o do meu pai?
(CONVIDADOS GRITANDO)

1049
01:06:52,093 --> 01:06:53,552
(CONVIDADOS GRITANDO)

1050
01:06:54,886 --> 01:06:56,096
DINAH: Não! Não!

1051
01:06:59,182 --> 01:07:00,767
Re-mose, me escute!

1052
01:07:00,976 --> 01:07:03,353
José não tinha nada para fazer
com o assassinato do seu pai!

1053
01:07:03,437 --> 01:07:06,064
Foram nossos irmãos,
Simão e Levi.

1054
01:07:06,064 --> 01:07:06,232
Foram nossos irmãos,
Simão e Levi.
É isso que
ele te contou?

1055
01:07:06,232 --> 01:07:07,274
É isso que
ele te contou?

1056
01:07:07,357 --> 01:07:09,025
Isso é o que eu sei!
(JOSÉ GRUNHA)

1057
01:07:10,152 --> 01:07:11,778
(suspiros silenciosos)

1058
01:07:16,992 --> 01:07:18,160
Você ouviu isso falado

1059
01:07:18,244 --> 01:07:19,619
que seu mestre se levantou,

1060
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
fora dos títulos
da escravidão.

1061
01:07:23,081 --> 01:07:25,542
E eram Simão e Levi
quem o colocou lá.

1062
01:07:26,085 --> 01:07:28,003
Eles roubaram a vida de Joseph
dele,

1063
01:07:28,087 --> 01:07:29,921
como eles fizeram o meu,
e como eles fizeram o seu.

1064
01:07:30,005 --> 01:07:31,214
Não! Espere! Espere!

1065
01:07:31,298 --> 01:07:34,176
Execute-o.
Não! Espere!
José! José...

1066
01:07:35,261 --> 01:07:36,219
Execute-o!

1067
01:07:37,096 --> 01:07:40,266
Não! Não!

1068
01:07:45,896 --> 01:07:48,190
José, eu te imploro...

1069
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
Eu não tenho escolha.

1070
01:07:50,442 --> 01:07:51,735
Para ameaçar a vida
de um vizir

1071
01:07:51,818 --> 01:07:54,279
é uma ofensa traiçoeira,
punível com a morte.

1072
01:07:55,489 --> 01:07:57,157
Poupá-lo seria
enfraquecer minha autoridade.

1073
01:07:57,491 --> 01:08:00,785
Ser misericordioso
é um sinal de força,
não fraqueza.

1074
01:08:00,869 --> 01:08:03,164
Grandes homens não podem
permita-se ser misericordioso!

1075
01:08:03,247 --> 01:08:05,790
Não quando eles
sofri como eu!

1076
01:08:09,920 --> 01:08:11,671
Deus me testou, Dinah.

1077
01:08:12,756 --> 01:08:14,925
Ele me despiu
de tudo,

1078
01:08:15,008 --> 01:08:17,677
minha humanidade, minha dignidade,
todos que eu amei,

1079
01:08:17,761 --> 01:08:19,721
até que eu não tivesse mais nada
mas minha fé.

1080
01:08:21,640 --> 01:08:23,558
Foi com isso que sobrevivi,

1081
01:08:23,642 --> 01:08:25,310
e é por isso
Ele me colocou aqui.

1082
01:08:25,477 --> 01:08:27,395
Onde está sua fé agora?

1083
01:08:27,562 --> 01:08:30,232
Que você mataria
seu próprio sobrinho
por medo?

1084
01:08:30,899 --> 01:08:32,609
Re-mose é o seu sangue.

1085
01:08:32,692 --> 01:08:34,444
O que ele queria
para cortar da minha garganta.

1086
01:08:34,528 --> 01:08:37,739
Como ele acreditou em você
tinha feito com seu pai!

1087
01:08:38,740 --> 01:08:40,116
Você acha
você é o único

1088
01:08:40,116 --> 01:08:40,284
Você acha
você é o único
quem pagou um preço?

1089
01:08:40,284 --> 01:08:41,993
quem pagou um preço?

1090
01:08:42,327 --> 01:08:44,246
E quanto a Re-mose
sofrimento?

1091
01:08:44,913 --> 01:08:46,248
E o meu?

1092
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
E as nossas mães?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
O que de tudo
as famílias em Siquém?

1094
01:08:50,460 --> 01:08:52,837
Está na hora
para que isso acabe.

1095
01:08:52,921 --> 01:08:54,130
Sangue suficiente foi derramado

1096
01:08:54,214 --> 01:08:55,507
por causa do que
Jacó começou,

1097
01:08:55,590 --> 01:08:58,760
e você deve estar
aquele que vai acabar com isso.

1098
01:09:04,307 --> 01:09:07,102
Ele é meu filho, José.

1099
01:09:07,227 --> 01:09:08,311
(SOLUÇANDO)

1100
01:09:08,395 --> 01:09:09,646
Meu filho!

1101
01:09:09,813 --> 01:09:11,398
O que você faria?

1102
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
E se ele fosse seu filho?

1103
01:09:14,818 --> 01:09:17,612
Você não o quereria
receber misericórdia?

1104
01:09:18,697 --> 01:09:21,908
E como você sabe
isso não é outro
um dos testes de Deus?

1105
01:09:24,744 --> 01:09:26,372
Eu não posso responder a isso.

1106
01:09:29,833 --> 01:09:32,377
Pois bem, talvez
você não é tão bom
um homem como você pensa.

1107
01:09:35,130 --> 01:09:37,048
Ele será executado
pela manhã.

1108
01:09:37,924 --> 01:09:39,092
(GASPS)

1109
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
José...

1110
01:09:42,887 --> 01:09:44,264
(CHORO)

1111
01:09:47,559 --> 01:09:49,270
(CHAVES CHOCALANDO À DISTÂNCIA)

1112
01:09:49,644 --> 01:09:51,187
(PORTA ABERTA)

1113
01:09:53,148 --> 01:09:54,400
(PORTA FECHA)

1114
01:09:55,233 --> 01:09:56,901
(CHOCALHO DAS CHAVES)

1115
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
Quanto tempo temos?

1116
01:10:13,293 --> 01:10:14,878
Não sei.

1117
01:10:16,338 --> 01:10:18,757
Eu ficarei com você
até acabar.

1118
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Suponho que você vai
diga-me para ser corajoso.

1119
01:10:24,012 --> 01:10:25,430
Assim como você fez
quando eu era menino,

1120
01:10:25,513 --> 01:10:28,058
deixando você
pela primeira vez.

1121
01:10:29,310 --> 01:10:31,270
Perdoe-me
por deixar você novamente.

1122
01:10:33,439 --> 01:10:34,773
(SOBS) Sinto muito.

1123
01:10:34,856 --> 01:10:36,317
Mãe, eu não sabia
o que eu estava fazendo.

1124
01:10:36,400 --> 01:10:37,567
Você estava buscando justiça

1125
01:10:37,651 --> 01:10:39,235
para o pai
você nunca soube.

1126
01:10:40,446 --> 01:10:42,322
Não há nada
para se desculpar.

1127
01:10:44,574 --> 01:10:46,326
Você deveria ter
o conheci, Re-mose,

1128
01:10:47,577 --> 01:10:49,330
e se fossem os pecados
dos meus irmãos

1129
01:10:49,413 --> 01:10:50,580
quem o levou embora,

1130
01:10:52,123 --> 01:10:53,333
então foi meu próprio pecado

1131
01:10:53,416 --> 01:10:55,585
por não dar a ele
de volta para você,

1132
01:10:56,378 --> 01:10:58,296
por deixar mesmo
um único dia passa

1133
01:10:58,380 --> 01:11:00,466
sem te contar
do homem que ele era.

1134
01:11:00,548 --> 01:11:01,758
(SNIFFLES)

1135
01:11:02,300 --> 01:11:05,679
E o quanto ele me amava

1136
01:11:05,762 --> 01:11:07,180
e me honrou.

1137
01:11:08,890 --> 01:11:11,393
E quanto
Eu vejo isso em seu filho.

1138
01:11:12,977 --> 01:11:14,480
Ah, Re-mose,

1139
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
seu pai

1140
01:11:17,357 --> 01:11:20,026
era tão lindo
como o pôr do sol

1141
01:11:20,110 --> 01:11:22,153
pelo qual foi nomeado

1142
01:11:22,237 --> 01:11:23,655
e o dia em que você nasceu.

1143
01:11:24,280 --> 01:11:27,283
E o nome que eu te dei
enquanto eu segurava você no meu peito

1144
01:11:29,744 --> 01:11:31,496
foi Bar-Shalem.

1145
01:11:32,997 --> 01:11:34,708
"Filho do pôr do sol."

1146
01:11:36,876 --> 01:11:39,421
Eu não preciso
dizer para você ser corajoso.

1147
01:11:41,256 --> 01:11:43,384
Você é seu pai.

1148
01:11:45,218 --> 01:11:48,138
E ele era o homem mais corajoso

1149
01:11:48,221 --> 01:11:49,806
Eu já conheci.

1150
01:11:58,732 --> 01:12:01,151
(PEDIDOS ECOANDO)

1151
01:12:05,572 --> 01:12:07,073
(ABERTURA DO PORTÃO)

1152
01:12:27,802 --> 01:12:30,972
Há um navio
saindo em dois dias.

1153
01:12:32,516 --> 01:12:33,558
eu organizei
passagem para você

1154
01:12:33,641 --> 01:12:35,561
até o norte do país,
à beira-mar.

1155
01:12:36,144 --> 01:12:37,353
Você viajará
com um nome diferente,

1156
01:12:37,437 --> 01:12:39,731
com uma carta minha
protegendo você
uma posição aí.

1157
01:12:40,648 --> 01:12:43,109
Você nunca vai
voltar para Tebas.

1158
01:12:45,195 --> 01:12:46,404
Obrigado, tio.

1159
01:12:47,322 --> 01:12:48,531
É mais
do que eu mereço.

1160
01:12:49,991 --> 01:12:51,618
Não, Re-mose, não é.

1161
01:12:55,205 --> 01:12:56,372
Obrigado.

1162
01:13:00,084 --> 01:13:01,544
(Aliviado suspiro)

1163
01:13:04,506 --> 01:13:06,090
(SOLOS ALIVIADOS)

1164
01:13:17,727 --> 01:13:19,187
Nós veremos
um ao outro novamente.

1165
01:13:20,188 --> 01:13:21,482
Eu sei.

1166
01:13:47,257 --> 01:13:48,758
Qual nome
você deu a ele?

1167
01:13:50,760 --> 01:13:52,428
JOSÉ: Aquele que ele pediu.

1168
01:13:53,805 --> 01:13:55,223
Bar Shalem.

1169
01:14:12,198 --> 01:14:13,700
Você mandou me chamar?

1170
01:14:17,161 --> 01:14:18,580
Jacó está morrendo.

1171
01:14:20,666 --> 01:14:23,710
Nossos irmãos dizem
que ele não vai
viva a temporada,

1172
01:14:23,793 --> 01:14:26,170
que ele está ligando
para seus filhos.

1173
01:14:26,254 --> 01:14:28,631
Jacob está morto para mim
por anos, e eu para ele.

1174
01:14:29,173 --> 01:14:31,467
Ele estava com raiva e não
em sã consciência,

1175
01:14:31,552 --> 01:14:33,512
mas eu sei que ele chorou
por perder você.

1176
01:14:34,762 --> 01:14:36,598
Ele chorou

1177
01:14:36,681 --> 01:14:39,392
quando me deitei aos seus pés,
coberto com o sangue de Shalem?

1178
01:14:40,018 --> 01:14:41,769
Por que eu deveria dar
conforto para um homem

1179
01:14:41,853 --> 01:14:43,646
quem não poupou nada para mim?

1180
01:14:44,105 --> 01:14:47,442
Pela mesma razão
você me perguntou
perdoar Re-mose!

1181
01:14:48,151 --> 01:14:49,819
Porque é hora
para que isso acabe.

1182
01:14:55,491 --> 01:14:56,618
Mandei chamar seu marido.

1183
01:14:56,701 --> 01:14:59,663
Ele está esperando por você
lá fora, no pátio.

1184
01:15:02,708 --> 01:15:04,292
A escolha é sua, Diná.

1185
01:15:05,544 --> 01:15:07,837
Você pode sair imediatamente
e volte para casa com ele.

1186
01:15:10,423 --> 01:15:11,716
Ou você pode vir comigo

1187
01:15:11,799 --> 01:15:14,552
enfrentar nosso pai

1188
01:15:14,552 --> 01:15:14,720
enfrentar nosso pai
e a vida
isso foi perdido para nós.

1189
01:15:14,720 --> 01:15:17,055
e a vida
isso foi perdido para nós.

1190
01:15:27,982 --> 01:15:29,359
(PASSOS RECEINDO)

1191
01:15:48,754 --> 01:15:50,505
Tudo ficará bem.

1192
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Você sabe, então?

1193
01:15:53,549 --> 01:15:54,717
O que ele está me pedindo?

1194
01:15:54,801 --> 01:15:56,636
Eu irei com você.
Não, não posso.

1195
01:15:56,719 --> 01:15:57,762
Diná!

1196
01:15:57,845 --> 01:15:59,681
Não. Eu ouvirei
nada mais sobre Jacob.

1197
01:16:00,306 --> 01:16:02,016
Meu coração está com você agora.

1198
01:16:02,433 --> 01:16:03,685
Eu sei.

1199
01:16:04,060 --> 01:16:05,269
Mas você acha
eu não vejo

1200
01:16:05,353 --> 01:16:06,604
a dor que
ainda carrega?

1201
01:16:07,731 --> 01:16:08,856
E até você curá-lo,

1202
01:16:09,524 --> 01:16:12,026
nenhum consolo que eu possa oferecer
você sempre será o suficiente.

1203
01:16:13,779 --> 01:16:14,570
Ir.

1204
01:16:15,363 --> 01:16:16,572
Encontre sua paz.

1205
01:16:18,366 --> 01:16:19,618
Então deixe-me
levar você para casa

1206
01:16:19,701 --> 01:16:21,327
e te amo
pelo resto dos nossos dias.

1207
01:16:48,688 --> 01:16:50,273
DINAH: O lugar
para onde Re-mose está indo,

1208
01:16:50,606 --> 01:16:51,649
ele será feliz lá?

1209
01:16:51,649 --> 01:16:51,817
ele será feliz lá?
JOSÉ: A costa norte
é lindo.

1210
01:16:51,817 --> 01:16:53,317
JOSÉ: A costa norte
é lindo.

1211
01:16:54,402 --> 01:16:56,279
Ele vai se apaixonar
com o mar.
Todos eles fazem.

1212
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Mas você não?

1213
01:16:59,783 --> 01:17:01,993
É diferente quando
você o atravessa acorrentado.

1214
01:17:03,036 --> 01:17:04,537
É sim.

1215
01:17:05,705 --> 01:17:08,499
Você deve ter sido
tão assustado quanto eu estava.

1216
01:17:08,583 --> 01:17:10,626
Eu não me lembro
sentindo medo.

1217
01:17:10,711 --> 01:17:13,839
Apenas perdido
e muito sozinho.

1218
01:17:15,590 --> 01:17:18,092
Deus nunca falou comigo
como Ele fez com você e Jacó.

1219
01:17:18,760 --> 01:17:21,179
A vontade de Deus não foi feita
em palavras, Diná.

1220
01:17:22,013 --> 01:17:23,514
Está no que nos tornamos.

1221
01:17:24,307 --> 01:17:25,433
Oh.

1222
01:17:25,809 --> 01:17:26,934
JOSÉ: Claro,
Ele falou com você.

1223
01:17:27,685 --> 01:17:28,728
Ele fez de você uma mãe.

1224
01:17:54,504 --> 01:17:56,714
(MULHERES ULULANDO)
(MÚSICA TOCANDO)

1225
01:18:03,346 --> 01:18:04,890
(CAMELOS GRUNINDO)

1226
01:18:10,520 --> 01:18:11,855
JOSÉ: Benjamim.

1227
01:18:12,939 --> 01:18:14,232
Irmão.

1228
01:18:14,315 --> 01:18:15,316
Olá, Ben.

1229
01:18:16,234 --> 01:18:18,027
Foi bom da sua parte
para fazer a viagem.

1230
01:18:18,402 --> 01:18:19,905
Só recebemos notícias
disso ontem.

1231
01:18:20,739 --> 01:18:22,240
Essa é a Diná.

1232
01:18:22,782 --> 01:18:23,866
E o marido dela, Benia.

1233
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Bem-vindos, vocês dois.

1234
01:18:25,701 --> 01:18:26,953
Eu estou...
Filho de Raquel.

1235
01:18:27,745 --> 01:18:29,748
(engasga) eu saberia
seu rosto em qualquer lugar.

1236
01:18:32,125 --> 01:18:33,251
Como está o pai?

1237
01:18:35,754 --> 01:18:36,754
Não demorará muito agora.

1238
01:18:37,713 --> 01:18:39,173
Sua mente está quase acabando,

1239
01:18:39,257 --> 01:18:40,884
bem como sua visão.

1240
01:18:41,175 --> 01:18:43,219
Às vezes, ele vai
reconhecer uma voz,

1241
01:18:43,928 --> 01:18:45,596
mas é provável
ele não vai se lembrar do seu

1242
01:18:45,680 --> 01:18:47,348
ou sabe quem você é.

1243
01:18:50,434 --> 01:18:51,477
Ir.

1244
01:19:20,089 --> 01:19:22,425
A esposa de Judá me perguntou
para te dar isso.

1245
01:19:23,551 --> 01:19:25,553
Ela disse Lia
queria que você tivesse.

1246
01:19:26,262 --> 01:19:27,388
DINAH: Lia?

1247
01:19:27,763 --> 01:19:29,473
Mas isso foi
o anel da sua mãe.

1248
01:19:29,891 --> 01:19:32,101
Rachel deu para ela
a noite que
Benjamim nasceu.

1249
01:19:34,061 --> 01:19:35,939
Lia usou
pelo resto de sua vida.

1250
01:19:36,480 --> 01:19:37,690
(Expira)

1251
01:19:38,774 --> 01:19:40,693
Então eles finalmente
fizeram as pazes?

1252
01:19:42,987 --> 01:19:45,489
Talvez esse fosse o jeito dela
de te contar

1253
01:19:46,992 --> 01:19:50,328
que ela morreu
com um coração perdoador

1254
01:19:50,411 --> 01:19:51,996
e queria o mesmo para você.

1255
01:20:23,402 --> 01:20:24,654
Raquel?

1256
01:20:27,032 --> 01:20:28,282
É você?

1257
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Por que você me deixou?

1258
01:20:33,537 --> 01:20:35,040
Eu não posso suportar isso.

1259
01:20:35,873 --> 01:20:37,124
(RESPIRAÇÃO)

1260
01:20:37,250 --> 01:20:38,709
Meu amado.

1261
01:20:38,793 --> 01:20:39,961
Shh...

1262
01:20:41,045 --> 01:20:42,463
Apenas descanse.

1263
01:20:44,799 --> 01:20:46,133
Essa voz...

1264
01:20:48,511 --> 01:20:50,013
Eu sei disso de algum lugar.

1265
01:20:51,514 --> 01:20:52,933
Sou eu, padre.

1266
01:20:54,725 --> 01:20:55,935
É a Dinah.

1267
01:20:57,311 --> 01:20:58,521
Diná.

1268
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
Sim.

1269
01:21:01,941 --> 01:21:03,401
eu tive uma filha
chamada Diná.

1270
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Mas eu a perdi.

1271
01:21:12,285 --> 01:21:13,995
Não me lembro como.

1272
01:21:17,748 --> 01:21:19,333
Como eu a perdi, Rachel?

1273
01:21:20,876 --> 01:21:22,253
Como eu perdi

1274
01:21:23,922 --> 01:21:25,339
minha garotinha?

1275
01:21:26,757 --> 01:21:28,009
Shh...

1276
01:21:28,927 --> 01:21:30,511
Não importa agora.

1277
01:21:31,887 --> 01:21:33,306
Não importa.

1278
01:21:36,225 --> 01:21:38,061
(A RESPIRAÇÃO DE JACOB)

1279
01:21:40,771 --> 01:21:42,231
(DINAH soluça baixinho)

1280
01:21:42,773 --> 01:21:44,108
Você vai ficar comigo?

1281
01:21:46,027 --> 01:21:47,988
Até eu adormecer?

1282
01:21:51,866 --> 01:21:53,784
Sim. Sim.

1283
01:21:56,495 --> 01:21:57,913
Feche os olhos.

1284
01:22:00,708 --> 01:22:01,917
Estarei bem aqui.

1285
01:22:03,336 --> 01:22:05,463
Estarei aqui mesmo, padre.

1286
01:22:07,006 --> 01:22:08,632
Shh, shh, shh...

1287
01:22:16,432 --> 01:22:17,975
(A RESPIRAÇÃO DESINFLA)

1288
01:22:24,273 --> 01:22:25,941
(CHORO)

1289
01:22:41,415 --> 01:22:44,168
(Suspirando profundamente)

1290
01:22:47,129 --> 01:22:48,839
(SOLUÇANDO) Ah...

1291
01:23:08,401 --> 01:23:10,027
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

1292
01:23:58,033 --> 01:23:59,410
(VOZES AUMENTANDO)

1293
01:23:59,702 --> 01:24:00,786
(MULHERES RINDO)

1294
01:24:03,956 --> 01:24:06,584
TOLA: Diná?
Estávamos esperando
você viria até nós.

1295
01:24:08,502 --> 01:24:10,379
Sou a esposa de Judá, Tola,

1296
01:24:10,629 --> 01:24:12,132
e estes
são minhas filhas,

1297
01:24:12,215 --> 01:24:13,507
Kiri e Vaniah.

1298
01:24:13,591 --> 01:24:14,758
Bem-vindo,
Tia Diná!

1299
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
Estamos tão felizes em
finalmente te conheço!

1300
01:24:17,470 --> 01:24:19,930
Você deve estar cansado.
Venha, sente-se.

1301
01:24:20,264 --> 01:24:22,600
Nós ouvimos tudo
sobre suas histórias

1302
01:24:22,683 --> 01:24:24,435
aqui na tenda vermelha.

1303
01:24:24,894 --> 01:24:27,605
Tia Raquel
sempre disse isso
a história é a melhor, porém,

1304
01:24:27,938 --> 01:24:29,815
a filha do pastor
que se casou com o príncipe.

1305
01:24:30,191 --> 01:24:32,818
Quando eu me apaixono,
será exatamente assim.

1306
01:24:33,278 --> 01:24:35,196
(TODOS RINDO)

1307
01:24:36,614 --> 01:24:37,907
LIA: Você vê?

1308
01:24:38,282 --> 01:24:40,284
Você nunca se foi,
minha doce menina.

1309
01:24:43,204 --> 01:24:44,205
RAQUEL: Lembrando,

1310
01:24:45,165 --> 01:24:46,123
amando um ao outro.

1311
01:24:46,415 --> 01:24:47,791
Esse é o nosso presente.

1312
01:24:49,502 --> 01:24:51,170
Nosso presente para transmitir.

1313
01:24:55,133 --> 01:24:56,717
TOLA: Leah falou de você
todos os dias.

1314
01:24:56,884 --> 01:24:59,386
Ela nunca parou
acreditando que você estava vivo.

1315
01:24:59,720 --> 01:25:02,097
Costumávamos imaginar
onde você pode estar morando.

1316
01:25:02,181 --> 01:25:03,390
É um palácio?

1317
01:25:03,474 --> 01:25:05,976
Minha casa no Egito não é nada
tão grandioso quanto isso.

1318
01:25:07,145 --> 01:25:08,395
Atrás disso,
Eu tenho um jardim,

1319
01:25:08,521 --> 01:25:11,524
e à noite,
a flor murcha,

1320
01:25:12,066 --> 01:25:13,901
seu perfume permanece.

1321
01:25:33,671 --> 01:25:35,506
Você ainda sonha, José?

1322
01:25:36,757 --> 01:25:38,176
Às vezes.

1323
01:25:39,635 --> 01:25:41,095
E o que você vê?

1324
01:25:41,178 --> 01:25:43,138
(crianças rindo)

1325
01:25:44,390 --> 01:25:45,516
Esperança.

1326
01:25:48,602 --> 01:25:50,020
Estou pronto.

1327
01:25:51,981 --> 01:25:53,357
Vamos para casa.

1328
01:25:55,109 --> 01:25:58,237
DINAH: O Egito amava o lótus
 porque nunca morre.

1329
01:25:59,780 --> 01:26:02,199
É o mesmo
 quando as pessoas são amadas.

1330
01:26:03,075 --> 01:26:06,203
Assim pode algo
 tão insignificante quanto um nome,

1331
01:26:06,203 --> 01:26:06,371
Assim pode algo
 tão insignificante quanto um nome,
 duas sílabas,

1332
01:26:06,371 --> 01:26:07,580
duas sílabas,

1333
01:26:07,663 --> 01:26:11,125
um alto, um doce,

1334
01:26:11,209 --> 01:26:13,586
invocar
 os inúmeros sorrisos,

1335
01:26:13,669 --> 01:26:16,297
e lágrimas e sonhos

1336
01:26:16,381 --> 01:26:17,298
de uma vida humana.

1337
01:26:17,506 --> 01:26:18,716
MULHER: Diná!

1338
01:26:19,925 --> 01:26:21,343
(MULHERES ULULANDO)