1
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
<i>Io sono il Fischiatore,</i>

2
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
<i>e lo so
molte storie strane,</i>

3
00:01:10,237 --> 00:01:12,739
<i>molti segreti nascosti
nel cuore degli uomini e delle donne</i>

4
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
<i>che hanno fatto un passo
nell'ombra.</i>

5
00:01:14,575 --> 00:01:18,245
<i>Stasera, continuerò
uno strano appuntamento.</i>

6
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
<i>Ecco un uomo strano,</i>

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
<i>formato a immagine di Dio,
secondo la Bibbia.</i>

8
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
<i>Ma quanto è lontano?
"immagine" da "miraggio"?</i>

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
<i>Le due parole suonano simili.</i>

10
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
<i>Quest'uomo assomiglia a tutti gli altri,</i>

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,343
<i>ma cosa lo separa
dai suoi simili?</i>

12
00:01:33,427 --> 00:01:35,762
<i>Non può essere visto
ad occhio nudo.</i>

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
<i>Il suo nome è William Everest,</i>

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
<i>e lui è un uomo
con una missione orribile,</i>

15
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
<i>che non lo lascerà riposare</i>

16
00:02:08,754 --> 00:02:10,922
<i>finché non avviene con successo
realizzato.</i>

17
00:02:11,006 --> 00:02:14,468
<i>Ma i piani migliori
che gli uomini a volte fanno</i>

18
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
<i>hanno l'abitudine di andare fuori strada.</i>

19
00:02:16,595 --> 00:02:19,306
<i>In questo caso
nel bene e nel male,</i>

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
<i>solo gli eventi di
questa notte può predire.</i>

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
Ti ha colpito, amico?

22
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
L'ho visto
Mi è mancato e basta.

23
00:02:33,278 --> 00:02:34,946
Deve aver sbattuto la testa
su questo lampione o qualcosa del genere.

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,782
Chiamiamo un'ambulanza?

25
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
No, no, no.
Non chiamare. Sto bene.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,078
Devi aver dato te stesso
che schifo, amico.

27
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Oh, non è niente. Non è niente.

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,623
- Sei sicuro di stare bene?
- Oh, certo.

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
Ne ho visti la metà
numero di licenza, signore

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,377
Forse vuoi denunciarlo
o qualcosa del genere? È 2-V-6...

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Va tutto bene.
Grazie. Grazie.

32
00:02:49,836 --> 00:02:51,463
Beh, non l'ho mai fatto.

33
00:02:51,546 --> 00:02:53,215
Eh. Metti te stesso
fuori per alcune persone,

34
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
e non valuti nemmeno
un "grazie".

35
00:02:54,633 --> 00:02:55,676
O forse è ancora ubriaco

36
00:02:55,759 --> 00:02:57,803
da quel bernoccolo sulla testa
ha dato se stesso o qualcosa del genere.

37
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
<i>Esitò.</i>

38
00:03:01,431 --> 00:03:03,517
<i>Un pensiero deve avere
attraversargli la mente.</i>

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,769
<i>Non ci è voluto più
di un secondo o due,</i>

40
00:03:05,852 --> 00:03:07,896
<i>eppure il cui destino potrebbe
sono stati modificati</i>

41
00:03:07,979 --> 00:03:10,691
<i>da questo impulso improvviso,
che ha preso William Everest</i>

42
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
<i>attraverso la porta
di questo piccolo caffè</i>

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
<i>quiggiù
nel Greenwich Village?</i>

44
00:03:14,444 --> 00:03:17,823
<i>E come sarà il destino di
Lo stesso William Everest sarà colpito?</i>

45
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Buonasera. Tavolo, signore?

46
00:03:36,717 --> 00:03:38,176
- Gin.
- Ancora?

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
Oh, Jean è semplicemente bravo
perché le ragazze

48
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
giocare per i loro pranzi
giù per il negozio ogni giorno.

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
Fa tutta quella pratica.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
Non ho dovuto comprare
un pranzo per due settimane.

51
00:03:45,976 --> 00:03:47,769
Te ne pentirai quando
tutto quel cibo gratis

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,354
inizia a mostrarsi
attorno ai fianchi.

53
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
Quattordici.

54
00:03:53,900 --> 00:03:55,986
Due e cinquanta. Giocarne un altro?

55
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
Uh-uh.
Dovremmo andare.

56
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
- Lascia che ti predica il futuro.
- No, grazie.

57
00:04:00,449 --> 00:04:02,451
Mi piace salire
sul mio gradualmente.

58
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
Lo rende così tanto
più interessante.

59
00:04:04,661 --> 00:04:05,704
E tu, Charlie?

60
00:04:06,204 --> 00:04:09,291
Salvalo.
Conosco già la mia fortuna.

61
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Credo che glielo dirò.

62
00:04:17,466 --> 00:04:18,425
Di chi?

63
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
L'uomo di bell'aspetto
là al bar.

64
00:04:22,554 --> 00:04:24,598
- Lo conosci?
- Non l'ho mai visto prima in vita mia.

65
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Mmm. Questo non è vero
sembra così bello

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Morte.

67
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
Cosa dice?

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
Entro ventiquattro ore.

69
00:04:50,665 --> 00:04:52,209
C'è di nuovo quella carta.

70
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
Entro ventiquattro ore.

71
00:04:59,591 --> 00:05:01,176
Ah, andiamo.
Andiamo a vedere un film.

72
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Cosa devo fare?

73
00:05:02,636 --> 00:05:04,721
Oh, non essere ridicolo, tesoro.

74
00:05:04,805 --> 00:05:07,182
Non prenderai così poco
gioco di società sul serio?

75
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
Oh, lo so, è sciocco, ma...

76
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
Non è solo sciocco,
è infantile.

77
00:05:15,357 --> 00:05:16,316
Sta andando.

78
00:05:16,441 --> 00:05:19,194
Solo in un altro bar.
Ci scommetto.

79
00:05:19,277 --> 00:05:20,487
Ebbene, dove stai andando?

80
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
Qualcuno dovrebbe
digli qualcosa.

81
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
Oh, per l'amor del cielo, Jean,
ti comporti come uno scolaretto.

82
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
"Qualcuno dovrebbe
digli qualcosa."

83
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
Penserebbe che sei pazzo.

84
00:05:27,744 --> 00:05:29,246
O semplicemente cercando di rispondere
un conoscente.

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
- Non sarebbe da signora.
- Lo so, ma le carte...

86
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
Oh, lascia perdere. Sta andando
fuori da quella porta e fuori dalle nostre vite.

87
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
Non sono mai entrati nemmeno in loro.

88
00:05:36,419 --> 00:05:38,505
Jean, non essere sciocco.
Torna qui!

89
00:05:38,922 --> 00:05:42,217
Che ne sai?
Sicuramente prende sul serio le sue carte.

90
00:05:42,300 --> 00:05:44,803
Ha troppa immaginazione
per il suo bene.

91
00:05:44,886 --> 00:05:46,930
Oh, non preoccuparti.
Quindi, gli dice,

92
00:05:47,013 --> 00:05:48,557
lui pensa che lo sia
uno svitato di prima classe,

93
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
e poi è tutto finito.

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
Per favore, signore. Io... beh...

95
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Chiedo scusa, ma due volte
è successa la stessa cosa.

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,373
- Dovevo proprio...
- Chiedo scusa?

97
00:06:13,456 --> 00:06:16,418
Beh, erano le carte. Entrambe le volte,
le carte dicevano la stessa cosa.

98
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Pensi che io sia ridicolo.

99
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Beh, direi invece originale.

100
00:06:19,546 --> 00:06:21,172
Se pensi che ci sto provando
per fare la tua conoscenza,

101
00:06:21,256 --> 00:06:24,467
- ti sbagli di grosso.
- Beh, sono deluso.

102
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
Beh, sentivo che dovevo dirtelo,
per il tuo bene.

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Beh, te ne sarei molto grato
per la tua preoccupazione

104
00:06:29,723 --> 00:06:31,182
se ne conoscessi il motivo.

105
00:06:31,266 --> 00:06:34,519
- Beh, te l'ho detto.
- Oh, l'hai fatto. Ma cosa?

106
00:06:34,603 --> 00:06:35,812
Le carte.

107
00:06:35,896 --> 00:06:38,064
Carte? Quali carte?

108
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Stai ridendo di me. Io...
Non ti biasimo, ma...

109
00:06:40,817 --> 00:06:43,570
Vedi, stavo dicendo
la tua fortuna in quel bar.

110
00:06:43,653 --> 00:06:47,282
Oh, <i>giocando</i> a carte.
Vedo.

111
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
La mia fortuna ti ha divertito?

112
00:06:50,410 --> 00:06:51,953
Mi ha spaventato.

113
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
Perché?

114
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
Beh, ho pensato
dovrei dirtelo...

115
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Cosa dicevano le carte?

116
00:06:56,917 --> 00:06:58,501
Ebbene, hanno detto...

117
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
Ebbene, cosa hanno detto?

118
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
Che sei in grave pericolo
per le prossime ventiquattro ore.

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
Due volte, una dopo l'altra,
diceva la stessa cosa,

120
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
e ho mescolato le carte
anche molto bene.

121
00:07:08,845 --> 00:07:11,014
Questo suggerisce?
qualcosa per te,

122
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
o avvisarti di qualcuno, forse?

123
00:07:13,808 --> 00:07:15,477
Suggerisce...

124
00:07:15,560 --> 00:07:18,063
niente e mi avvisa
di assolutamente nessuno.

125
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Bene, per favore, lo stesso,

126
00:07:20,357 --> 00:07:23,068
prenditi cura di te stesso
le prossime ventiquattro ore.

127
00:07:23,151 --> 00:07:24,611
Forse, ehm...

128
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Forse lo sarai
così gentile da aiutarmi.

129
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
Non stai bene?

130
00:07:28,823 --> 00:07:30,033
Io...

131
00:07:30,575 --> 00:07:31,368
Mi dispiace.

132
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Ho avuto un piccolo incidente e io...
Sto bene.

133
00:07:33,745 --> 00:07:35,372
È solo che ho un po' le vertigini.

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,499
Oh, vieni qui
e siediti.

135
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Il proprietario di questa macchina
non obietterò, ne sono sicuro.

136
00:07:39,292 --> 00:07:40,502
Entriamo qui.

137
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Ti senti meglio?

138
00:07:49,636 --> 00:07:51,429
Oh, sto bene.

139
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
Ancora un po' traballante.

140
00:07:53,598 --> 00:07:54,683
Un po.

141
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
- Un dottore...
- No, no.

142
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
È proprio che...

143
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
Beh, mi vergogno
ammetterlo, ma...

144
00:08:02,565 --> 00:08:05,235
Non mi sembra di poterlo fare
per ricordare il mio nome.

145
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
Stupido da parte mia, non è vero?

146
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
Spero che tu non sia ferito di più
di quanto sei disposto ad ammettere.

147
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
No, è...
Al di fuori di un po' di densità,

148
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
Mi sento meglio che mai.

149
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
Mi sono fermato in quel bar
laggiù per un drink

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,208
e ho pensato che sarebbe successo
mi schiarisco le idee, ma...

151
00:08:20,291 --> 00:08:21,793
E ha fallito?

152
00:08:21,876 --> 00:08:23,420
Temo di sì.

153
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
Non ricordi nulla
su te stesso?

154
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
Bene, solo quello
Avevo qualcuno da vedere

155
00:08:29,968 --> 00:08:32,429
e qualcosa
molto importante da fare.

156
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Ma chi e cosa?

157
00:08:35,056 --> 00:08:36,683
Forse sì
qualcosa nelle tue tasche

158
00:08:36,766 --> 00:08:38,685
questo ci direbbe
chi sei.

159
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
Oh, ne dubito, altrimenti lo farei
lo sapevo ormai.

160
00:08:41,646 --> 00:08:43,440
Bene, diamo un'occhiata a loro.

161
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Andiamo, per favore.

162
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Ottimo.

163
00:08:49,195 --> 00:08:51,573
Cavolo, mi chiedo
perché Jean ci sta mettendo così tanto tempo?

164
00:08:51,656 --> 00:08:53,199
Beh, è carino
bel ragazzo.

165
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
Forse Jean è entrato nei dettagli.

166
00:08:54,909 --> 00:08:56,703
Faresti meglio a prenderlo
l'assegno, Charlie.

167
00:08:57,620 --> 00:08:58,830
Cameriera.

168
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Bene, questo è tutto.

169
00:09:02,667 --> 00:09:06,212
Accendisigari,
prescrizione del medico,

170
00:09:06,296 --> 00:09:08,840
e un ordine
per una torta di compleanno.

171
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
Ricevuta di due dozzine
Rose americane di bellezza.

172
00:09:11,843 --> 00:09:14,429
Un dollaro canadese con un...

173
00:09:14,512 --> 00:09:16,431
numero di licenza scritto a matita.

174
00:09:16,514 --> 00:09:17,766
Una chiave.

175
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
E un orario ferroviario
con Woodville spuntato.

176
00:09:24,606 --> 00:09:26,274
Non significa
molto, vero?

177
00:09:26,357 --> 00:09:27,400
Ehm...

178
00:09:28,443 --> 00:09:31,029
- Beh, c'è un nome su questo.
- SÌ?

179
00:09:31,112 --> 00:09:34,032
Due dozzine
Le rose di American Beauty per...

180
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
"Costantino...

181
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
"Costantino Ivaneska,
Teatro Civico."

182
00:09:37,827 --> 00:09:40,163
- Beh, è meraviglioso.
- Lo è?

183
00:09:40,246 --> 00:09:41,790
Beh, ovviamente.
Non vedi?

184
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
Devi averlo
inviato queste rose,

185
00:09:43,208 --> 00:09:44,959
e la signora probabilmente lo è
un tuo amico,

186
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
e tutto quello che dobbiamo fare
è farle visita,

187
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
e sarà tutto
sistemato in un attimo.

188
00:09:48,755 --> 00:09:51,091
Ci avrei pensato anch'io
se avessi avuto la lucidità con me.

189
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Ognuno di questi probabilmente
raccontaci qualcosa di te.

190
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Tutto quello che dobbiamo fare
è rintracciarli.

191
00:09:55,637 --> 00:09:58,681
Sai, sei altrettanto ingegnoso
perché sei bella e gentile.

192
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
- Che cosa...?
- Oh, spero che non ti dispiaccia.

193
00:10:04,687 --> 00:10:07,190
Il mio amico era malato,
e siamo venuti qui per riposarci.

194
00:10:07,273 --> 00:10:09,651
Oh, va bene.
Posso lasciarti da qualche parte?

195
00:10:09,734 --> 00:10:11,111
E allora, Teatro Civico?

196
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
Vado proprio di là.

197
00:10:12,320 --> 00:10:14,364
-Oh, grazie.
- Grazie mille.

198
00:10:45,520 --> 00:10:47,689
Faremo un giro
la porta del palcoscenico, George.

199
00:10:47,772 --> 00:10:49,274
Certo... Perché sei tu?
chiamarmi così?

200
00:10:49,357 --> 00:10:50,567
Beh, dovrà bastare
finché non lo scopriremo

201
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
qual è il tuo vero nome.

202
00:11:08,459 --> 00:11:10,253
Apetta un minuto.
Non puoi entrare lì dentro.

203
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
- Ci piacerebbe vedere...
- Lascia che me ne occupi io.

204
00:11:11,880 --> 00:11:13,756
Dobbiamo vedere
Costantino Ivaneska.

205
00:11:13,840 --> 00:11:15,550
- E' sul palco.
- Aspetteremo dentro.

206
00:11:15,633 --> 00:11:17,260
Non così in fretta, signorina.

207
00:11:18,094 --> 00:11:19,888
Siete amici?
della signorina Ivaneska?

208
00:11:19,971 --> 00:11:21,264
Oh, ma il migliore.

209
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
Lei non ha detto niente
di aspettarti.

210
00:11:24,142 --> 00:11:26,394
Oh, volevamo
per sorprenderla.

211
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
Sì, sono sicuro che lo farebbe
divertiti.

212
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
Tu certamente
conoscere la strada.

213
00:11:34,319 --> 00:11:36,988
Non puoi vivere a New York
a lungo nell'ignoranza.

214
00:11:37,739 --> 00:11:39,073
Eccolo.

215
00:11:45,205 --> 00:11:46,372
Chi vorresti vedere?

216
00:11:46,456 --> 00:11:48,666
Oh, siamo amici di Constantine.

217
00:11:48,750 --> 00:11:51,544
Sì, signora. Quella della signorina Costantino
sul palco in questo momento,

218
00:11:51,628 --> 00:11:53,171
ma lo sarà
arriverà molto presto.

219
00:11:53,254 --> 00:11:55,340
- Beh, aspetteremo dentro.
- Sì, signora.

220
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Ricorda questo posto
affatto, George?

221
00:12:04,766 --> 00:12:06,017
-Giorgio?
- Che cosa?

222
00:12:06,100 --> 00:12:07,727
Ti ricordi?
questo posto?

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Non credo.

224
00:12:09,479 --> 00:12:11,147
Bene, signorina Ivaneska
sarà qui tra un minuto.

225
00:12:11,231 --> 00:12:12,690
Ho sentito che è <i>molto</i> bella.

226
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Lei lo è?

227
00:12:13,858 --> 00:12:15,235
Sono sicuro che la ricorderai.

228
00:12:15,318 --> 00:12:17,153
Dubito che un uomo possa dimenticare.

229
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
Flotilda...

230
00:12:21,532 --> 00:12:24,327
Chi sei?
Cosa... cosa posso fare per te?

231
00:12:24,410 --> 00:12:26,204
- Sei Costantino Ivaneska?
- SÌ.

232
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Oh, beh, ecco un tuo amico.

233
00:12:30,291 --> 00:12:31,751
Cos'è questo, uno scherzo?

234
00:12:31,834 --> 00:12:33,086
Non lo conosci?

235
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
No.

236
00:12:35,255 --> 00:12:36,547
Stai giocando?

237
00:12:38,216 --> 00:12:41,219
- Non la riconosci, George?
- Nnn-nn.

238
00:12:41,344 --> 00:12:43,930
Per favore, potresti spiegarmi?
questa condotta straordinaria?

239
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
Come hai fatto?
andare dal portiere?

240
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
- Corruzione.
- Ma... Ma perché?

241
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
Il mio amico pensava che ti conoscessi.

242
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
Più spieghi, più...
meno capisco.

243
00:12:54,274 --> 00:12:57,151
Beh, vedi, George
ha avuto un incidente e, beh...

244
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Oh, ora capisco.

245
00:12:59,779 --> 00:13:02,865
Mi dispiace, ma non posso
esserti di qualche aiuto.

246
00:13:02,949 --> 00:13:06,160
Sono sicuro che questo signore
e non ci conosciamo.

247
00:13:06,286 --> 00:13:07,537
Flotilda, dove sei stata?

248
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Sto sistemando
i fiori.

249
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Bene, aiutami a vestirmi.

250
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
Quelle rose.
Chi li ha inviati?

251
00:13:13,167 --> 00:13:15,295
Signorina,
stai diventando noioso.

252
00:13:15,420 --> 00:13:17,922
Mi sono stati inviati
dal mio fidanzato.

253
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
E ora, se vuoi perdonarmi,
Devo vestirmi.

254
00:13:20,508 --> 00:13:21,426
Buona notte.

255
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
Grazie
per la tua gentilezza.

256
00:13:51,247 --> 00:13:52,540
<i>Buonasera, signor Reynolds.</i>

257
00:13:52,623 --> 00:13:54,292
<i>Quello della signorina Ivaneska
nel suo camerino.</i>

258
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
<i>Sono sicuro che lo farà
uscirà a breve.</i>

259
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
-Giorgio.
- SÌ?

260
00:13:58,671 --> 00:14:00,006
Sei sicuro,

261
00:14:00,131 --> 00:14:02,425
molto sicuro di no
ricordi quella donna?

262
00:14:02,925 --> 00:14:05,053
Oh, credimi, non lo sono
cercando di essere divertente.

263
00:14:05,136 --> 00:14:07,555
Sono più ansioso di scoprirlo
chi sono io rispetto a te.

264
00:14:07,638 --> 00:14:09,474
- Lo so, ma...
- Ma cosa?

265
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
Immagino che dovremo semplicemente provarci

266
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
correndo giù
uno degli altri articoli.

267
00:14:17,482 --> 00:14:18,983
La prescrizione del mio medico.

268
00:14:19,067 --> 00:14:20,651
Non c'è il nome di nessun paziente sopra.

269
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
Ha quello del mio medico
nome e indirizzo.

270
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
Forse avremmo dovuto
provato prima.

271
00:14:24,822 --> 00:14:26,574
Potrebbe averci salvato
molti problemi.

272
00:14:26,657 --> 00:14:27,825
Potrebbe averlo fatto.

273
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Taxi.

274
00:14:36,751 --> 00:14:38,294
- Dove?
- Oh, qual è quell'indirizzo?

275
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
- Ehm, 29 Dexter Street.
- Fatto?

276
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
Va bene.

277
00:15:00,566 --> 00:15:03,111
Ho esagerato, signore.
Farò il backup se vuoi che lo faccia.

278
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
No, aspetta qui, per favore.

279
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
Oh, eccolo.

280
00:15:12,995 --> 00:15:14,747
Ciao, signorina.

281
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
- Cavolo, che bel gattino.
- Il suo nome è Fritzi.

282
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
È il numero 29, va bene,
ma lì non c'è uno studio medico.

283
00:15:20,753 --> 00:15:23,047
Forse il proprietario può dircelo.
Verrò con te?

284
00:15:23,131 --> 00:15:25,007
Non preoccuparti. Vedo che ci sei stato
affascinato lontano da me.

285
00:15:25,091 --> 00:15:26,634
Torno tra un secondo.

286
00:15:38,271 --> 00:15:39,480
Qualcuno qui?

287
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
Qualcuno qui?

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
Buonasera.

289
00:15:51,367 --> 00:15:53,661
Oh, buonasera.

290
00:15:54,245 --> 00:15:58,124
Potresti dirmi dove
Potrei trovare il dottor Noel J Hendricks

291
00:15:58,207 --> 00:16:00,460
in questo edificio
o nel quartiere?

292
00:16:00,543 --> 00:16:02,044
Non c'è nessun dottore
in questo edificio

293
00:16:02,128 --> 00:16:04,505
o entro un raggio
di quattro isolati da qui.

294
00:16:04,922 --> 00:16:06,215
Ne sei sicuro?

295
00:16:06,299 --> 00:16:09,385
Sono stato in affari
qui da quindici anni.

296
00:16:09,469 --> 00:16:11,220
Il quartiere è povero,

297
00:16:11,304 --> 00:16:13,514
e, ai poveri,
i medici sono un lusso.

298
00:16:13,598 --> 00:16:15,725
Bene, ho una ricetta qui
quello era...

299
00:16:15,808 --> 00:16:19,020
rilasciato ad un mio amico da a
Il dottor Hendricks a questo indirizzo.

300
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
Il tuo amico non è in grado di dirlo?
esattamente dove l'ha preso?

301
00:16:21,731 --> 00:16:23,774
Ebbene, la sua memoria lo era
colpita da un incidente.

302
00:16:23,858 --> 00:16:25,359
E' proprio qui fuori.

303
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Conosco delle ragazzine
come il gelato.

304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
Oh, grazie.

305
00:16:35,286 --> 00:16:37,038
Ti prenderai cura di te?
Fritzi, per favore?

306
00:16:37,121 --> 00:16:38,623
Mi prenderò cura di lei.

307
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
Sì, ricordo molto bene.

308
00:16:46,422 --> 00:16:49,050
Ho un fenomenale
memoria per i volti.

309
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Era qui la settimana scorsa.

310
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
Oh, lo conosci, allora?

311
00:16:52,845 --> 00:16:55,097
No. È appena entrato
alla ricerca di un libro.

312
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
Ne ha comprato uno?

313
00:16:57,016 --> 00:16:58,851
No.
L'ho appena sfogliato.

314
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
"Interessato alla ricerca"
Penso che abbia detto.

315
00:17:01,270 --> 00:17:02,563
OH.

316
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
Molte persone
vieni qui

317
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
solo per curiosare.

318
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
Ti ricordi?
il titolo del libro?

319
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
Capita di esserlo
uno dei miei preferiti.

320
00:17:19,497 --> 00:17:21,832
"Noel J. Hendricks, medico."

321
00:17:21,916 --> 00:17:24,835
Perché, è lo stesso nome
stampato sulla sua ricetta.

322
00:17:29,006 --> 00:17:32,552
Molto strano
e molto interessante.

323
00:17:32,843 --> 00:17:35,513
Quest'uomo è stato
morto da cinquant'anni.

324
00:17:40,351 --> 00:17:42,728
Beh, grazie per il disturbo.

325
00:17:50,194 --> 00:17:51,821
Un po' di fortuna?

326
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
Sembrava così semplice
all'inizio.

327
00:17:53,906 --> 00:17:55,992
Bene, andiamo.
Il taxi sta aspettando.

328
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
Dove andiamo adesso, signore?

329
00:18:08,671 --> 00:18:10,089
- Guida e basta.
- Va bene.

330
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
Grazie per il
cono gelato, signore.

331
00:18:15,303 --> 00:18:18,681
Frizzi! Oh, Fritz!

332
00:18:18,764 --> 00:18:21,267
Oh, Fritz!

333
00:18:25,521 --> 00:18:28,733
Anche tu sei stanco
troppo sul mio conto.

334
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Va tutto bene.
Forse dovremmo andare a casa

335
00:18:30,651 --> 00:18:32,153
e riprovare
al mattino.

336
00:18:32,236 --> 00:18:35,740
Buona idea, ma non lo faccio
ricordati dove abito.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,366
Potrei andare alla polizia.

338
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
Oh no. lo sento anch'io
responsabile per te.

339
00:18:39,619 --> 00:18:40,745
Ma, ehm...

340
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Ho spazio per te a casa.

341
00:18:43,205 --> 00:18:46,542
Beh, è molto gentile,
ma sarebbe corretto?

342
00:18:46,626 --> 00:18:49,253
Tutto bene. Condivido
l'appartamento con mia sorella.

343
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
Qual è l'indirizzo?
Lo dirò all'autista.

344
00:19:01,390 --> 00:19:04,226
Oh mio Dio.
Era... era ora. Io...

345
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Ero preoccupato.

346
00:19:05,686 --> 00:19:08,439
Beh, sono stato fuori
con il signor, ehm... George.

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
Francie, mi piacerebbe
hai conosciuto George.

348
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
Come va?

349
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
Cos'hai?
fatto, comunque?

350
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
Beh, è tutta colpa mia e di tua sorella
sono arrivato tardi a casa, signorina Lang.

351
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
Ha avuto compassione
su un povero viandante

352
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
e ha cercato di aiutarlo
ritrovare se stesso.

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,828
George è quello al bar
a cui ho raccontato la fortuna.

354
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
Sì, lo so.
Ti ci è voluta metà della notte?

355
00:19:25,247 --> 00:19:26,207
dirglielo?

356
00:19:26,290 --> 00:19:29,210
Avrei dovuto sapere che ti saresti preoccupato,
ma anch'io ero preoccupato.

357
00:19:29,293 --> 00:19:31,379
Sono felice che tu lo sia almeno
così premuroso da parte mia.

358
00:19:31,462 --> 00:19:33,297
Oh, preoccupato per George,
Voglio dire.

359
00:19:33,381 --> 00:19:35,633
Perché, sembra che possa farlo
prendersi cura di se stesso.

360
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Bene, è proprio così.
Non può.

361
00:19:37,218 --> 00:19:39,011
Bene, allora era ora
ha imparato.

362
00:19:39,095 --> 00:19:40,429
Cosa intende tua sorella...

363
00:19:40,680 --> 00:19:42,556
Mi sembra di averlo dimenticato
chi sono.

364
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
Dimenticato?
Allora chi è George?

365
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
Beh, è ​​così che lo chiamo.

366
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Vedi, ha avuto un incidente,

367
00:19:48,771 --> 00:19:50,189
e la cosa lo lasciò un po' stordito.

368
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
Ho cercato di aiutarlo
scoprire chi è.

369
00:19:52,066 --> 00:19:54,694
Non ce ne siamo accorti
il tempo è passato così velocemente.

370
00:19:55,069 --> 00:19:57,071
Se avessi saputo che lo eri
mi preoccuperò, io...

371
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
Non glielo avrei permesso
stare fuori così tardi.

372
00:19:59,240 --> 00:20:02,159
Oh, è... va tutto bene,
ora che sei qui.

373
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Ma vedi,
Jean significa molto per me.

374
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
È molto comprensibile.

375
00:20:05,955 --> 00:20:07,123
Allora tu, ehm...

376
00:20:07,206 --> 00:20:08,541
davvero no
sai chi sei?

377
00:20:08,624 --> 00:20:09,709
No.

378
00:20:09,959 --> 00:20:13,003
Ho chiesto a George
per passare la notte qui.

379
00:20:13,087 --> 00:20:15,297
Beh, non potresti
lascia vagare un cagnolino

380
00:20:15,381 --> 00:20:17,091
per la strada
tutta la notte, potresti?

381
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Ho suggerito a tua sorella
Potrei andare alla polizia.

382
00:20:19,510 --> 00:20:20,636
Oh, non ne vorrei sentire parlare.

383
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
Oh, sei il benvenuto se rimani,
Signor, ehm...?

384
00:20:23,305 --> 00:20:25,808
"George", immagino di sì
essere per il momento.

385
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Ma temo che lo farai
dormire sul divano.

386
00:20:28,227 --> 00:20:29,854
Beh, è ​​molto gentile.
Grazie.

387
00:20:29,937 --> 00:20:32,148
Per favore, siediti adesso
e mettiti comodo.

388
00:20:32,231 --> 00:20:35,025
- Ho del caffè sul fornello.
- Grazie.

389
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
Francie non intendeva
essere scortese.

390
00:20:38,487 --> 00:20:40,114
E' davvero molto carina.

391
00:20:40,197 --> 00:20:41,991
È tua sorella, vero?

392
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
Dici cose carine.

393
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Beh, li provochi.

394
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Quell'accendino, qualche carta,
e un po' di soldi

395
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
era tutto ciò che aveva nelle tasche.

396
00:20:50,750 --> 00:20:53,002
Deve essere piuttosto costoso
se i diamanti sono veri.

397
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
- Certo che sono reali.
- Come fai a sapere?

398
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
Beh, tu non sei il tipo
di persona che finge.

399
00:20:57,673 --> 00:20:59,133
Dici cose carine.

400
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
EHI. C'è qualcosa
inciso sul fondo.

401
00:21:01,302 --> 00:21:02,970
- Iniziali.
- Vediamo.

402
00:21:05,639 --> 00:21:07,308
No, non significano niente.

403
00:21:09,435 --> 00:21:11,645
"CC a JC"

404
00:21:11,896 --> 00:21:14,356
Perché, questo è più che altro un indizio
di quanto abbiamo avuto tutta la sera.

405
00:21:14,607 --> 00:21:15,941
Ecco, ci sono stato
ti chiamo George,

406
00:21:16,025 --> 00:21:19,153
e probabilmente il tuo nome è
Jim o Jack o Joe.

407
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
- Davvero?
- Non saprei.

408
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
vado a letto
Vieni, Jean?

409
00:21:24,241 --> 00:21:27,036
Voglio prendere una coperta
e un cuscino per George.

410
00:21:27,244 --> 00:21:28,287
Mi prenderò cura dei piatti.

411
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Oh, grazie.

412
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
È ora di andare a dormire, Barney.

413
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
Notte.

414
00:21:39,215 --> 00:21:40,674
Notte, George.

415
00:21:42,051 --> 00:21:43,385
Ehm... Cucina?

416
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Oh, sì, nel lavandino,
se per favore. E grazie.

417
00:21:46,388 --> 00:21:47,932
- Grazie <i>tu.</i>
- Buonanotte.

418
00:22:13,457 --> 00:22:15,584
Oh, non ti ho sentito tornare.

419
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
Mi dispiace di averti spaventato.

420
00:22:17,878 --> 00:22:19,255
Spero che dormirai comodamente.

421
00:22:19,338 --> 00:22:21,090
Sono sicuro che lo farò.

422
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
Non preoccuparti di quello.

423
00:22:23,008 --> 00:22:25,261
Bene, buonanotte.

424
00:22:25,594 --> 00:22:27,555
Sogni piacevoli, signorina Lang.

425
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
Se ti chiamo George,
mi chiami Jean.

426
00:22:31,308 --> 00:22:32,685
È un privilegio.

427
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Buonanotte, Jean.

428
00:22:35,062 --> 00:22:36,522
Buonanotte, George.

429
00:22:46,198 --> 00:22:49,660
Jean, mi ha chiesto Charlie
sposarlo stasera.

430
00:22:50,452 --> 00:22:51,745
Dici qualcosa, Francie?

431
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
propose Charlie.

432
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
Oh, tesoro!

433
00:22:55,583 --> 00:22:56,917
Quando sei?
ti sposerai?

434
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
Oh, beh, io, ehm...

435
00:22:58,085 --> 00:23:00,671
Francie, hai accettato?
Charlie è un ragazzo meraviglioso.

436
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Sicuramente lo è, ma non potevo
lasciarti in pace.

437
00:23:03,424 --> 00:23:05,301
Oh, non fare l'oca.

438
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Inoltre, forse sì
i miei piani.

439
00:23:08,512 --> 00:23:10,264
Jean, non va bene
qualcosa di sciocco?

440
00:23:10,347 --> 00:23:12,099
Ovviamente no.

441
00:23:12,182 --> 00:23:14,310
Perché, lo conosci a malapena.

442
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
Chi?

443
00:23:17,187 --> 00:23:19,815
Ti conosco meglio
di te stesso.

444
00:23:19,940 --> 00:23:22,151
Il matrimonio non deve essere preso alla leggera.

445
00:23:22,234 --> 00:23:23,152
Sì, insegnante.

446
00:23:23,235 --> 00:23:24,695
Ma è affascinante,
non è vero?

447
00:23:24,778 --> 00:23:25,821
SÌ.

448
00:23:25,905 --> 00:23:27,156
E di bell'aspetto.

449
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
Sì, ma
non è tutto. E'...

450
00:23:30,409 --> 00:23:33,245
È quello che è un uomo,
più del suo aspetto.

451
00:23:33,537 --> 00:23:34,788
Lo so.

452
00:23:35,539 --> 00:23:38,083
- Cos'è successo stasera?
- Oh, è stato molto emozionante.

453
00:23:38,167 --> 00:23:39,126
Dove sei andato?

454
00:23:39,209 --> 00:23:41,003
Beh, prima di tutto...

455
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
Poi siamo tornati a casa.

456
00:24:06,904 --> 00:24:08,822
-Francia?
- Mm-hmm?

457
00:24:08,906 --> 00:24:11,241
Mi aiuteresti?
Di Giorgio?

458
00:24:11,492 --> 00:24:12,576
Uh-eh.

459
00:24:13,035 --> 00:24:14,703
Voglio dire, prendi
il giorno libero domani.

460
00:24:14,787 --> 00:24:16,455
È sabato e
comunque mezza giornata.

461
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Bene, cosa posso fare?

462
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
Bene, quelle cose
George aveva nelle tasche.

463
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Potresti prenderne alcuni
e rintracciarli. Il, ehm...

464
00:24:23,087 --> 00:24:25,130
L'accendisigari,
la prescrizione del medico,

465
00:24:25,214 --> 00:24:26,882
e l'ordine
per la torta di compleanno.

466
00:24:26,966 --> 00:24:29,259
Oh, porta a casa
le persone più strane.

467
00:24:29,635 --> 00:24:32,388
Oh, George non è strano.
È molto gentile.

468
00:24:32,721 --> 00:24:35,391
Come ti sentiresti se tu
hai perso improvvisamente la memoria?

469
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
Abbastanza strano, scommetto.

470
00:24:37,393 --> 00:24:39,019
Va bene, caro.

471
00:24:39,561 --> 00:24:42,064
E poi potremmo incontrarci
da qualche parte nel pomeriggio e...

472
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
confrontare le note.

473
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
Francie...

474
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
Ebbene, chi sei?
uscire per incontrarsi?

475
00:25:42,166 --> 00:25:44,460
- Clark Gable?
- Dovrei essere molto fortunato.

476
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
Dai, ho fame.

477
00:25:45,878 --> 00:25:47,755
George sembra troppo intelligente
aspettarsi una ragazza

478
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
essere così bello
alle nove del mattino.

479
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
Bene, ora!

480
00:25:59,433 --> 00:26:00,684
Ha un buon profumo!

481
00:26:00,768 --> 00:26:03,604
Forse hai qualcosa
in quel ragazzo, dopo tutto.

482
00:26:04,855 --> 00:26:05,814
Buongiorno.

483
00:26:07,775 --> 00:26:10,903
Dopo aver camminato
metà della notte e aspettando,

484
00:26:10,986 --> 00:26:13,614
Immaginavo che avreste fatto entrambe le cose
essere terribilmente affamato.

485
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
Spero che perdonerai
la libertà che mi sono preso.

486
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
Cavolo, mi fai diventare tu
sentirsi terribilmente in colpa

487
00:26:17,284 --> 00:26:19,328
per aver lasciato quei piatti
nel lavandino ieri sera.

488
00:26:19,411 --> 00:26:20,621
Sono tutti presi cura di loro.

489
00:26:20,704 --> 00:26:21,872
Te l'avevo detto che era carino.

490
00:26:21,955 --> 00:26:23,499
Carino?
E' miracoloso.

491
00:26:23,582 --> 00:26:25,334
- Posso io?
- Grazie.

492
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Bene, accumulati.
Cosa stiamo aspettando?

493
00:26:35,719 --> 00:26:37,930
"Padre nostro che sei nei cieli,

494
00:26:38,013 --> 00:26:40,182
"ti ringraziamo per questo pasto.

495
00:26:40,265 --> 00:26:42,935
"Che possiamo godere dei tuoi benefici
tutti i giorni dei nostri anni.

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,353
"Amen."

497
00:26:45,270 --> 00:26:48,065
Oh, ho preparato queste uova secondo
il mio gusto, dal lato positivo.

498
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Spero che ti piacciano
in questo modo.

499
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Avere qualcuno
servimi,

500
00:26:50,567 --> 00:26:52,528
Mi piacerebbero
stando sul bordo.

501
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
- Caffè?
- Per favore. Grazie.

502
00:26:54,363 --> 00:26:56,490
Oh, ho dimenticato di dare da mangiare a Barney.

503
00:26:56,573 --> 00:26:57,866
Scusami.

504
00:26:59,159 --> 00:27:00,494
Francie è molto affezionata a Barney.

505
00:27:00,577 --> 00:27:01,870
Glielo ha regalato il suo fidanzato.

506
00:27:01,954 --> 00:27:02,913
<i>Jean!</i>

507
00:27:02,996 --> 00:27:04,623
Qual è il problema, Francie?

508
00:27:11,922 --> 00:27:13,006
Cosa c'è che non va, Francie?

509
00:27:13,090 --> 00:27:14,842
C'è qualcosa
la questione con Barney.

510
00:27:14,925 --> 00:27:16,510
Cosa credi che sia successo?

511
00:27:16,593 --> 00:27:18,804
Non lo so.
Stava bene ieri sera,

512
00:27:18,887 --> 00:27:20,180
cantando a squarciagola.

513
00:27:20,264 --> 00:27:22,349
Oh, quella povera piccola creatura.

514
00:27:22,516 --> 00:27:24,101
Non ci vuole molto per...

515
00:27:29,523 --> 00:27:31,483
"3R16J"

516
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
Dimmi, eri qui
l'altro giorno,

517
00:27:34,862 --> 00:27:37,489
chiedendo di quest'uomo
numero di licenza e indirizzo.

518
00:27:37,990 --> 00:27:39,533
- Ero?
- Sicuro.

519
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
Te l'ho dato
informazioni io stesso.

520
00:27:41,410 --> 00:27:45,038
Hai scritto anche la targa
numero su questo dollaro canadese.

521
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Oh, mi dispiace, mi ero dimenticato.
Qual è di nuovo l'indirizzo?

522
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
522 Harris Street.

523
00:27:49,751 --> 00:27:50,961
"522..."

524
00:27:58,260 --> 00:27:59,720
Puoi dirmelo?
dove posso trovare

525
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
il proprietario di questo edificio?

526
00:28:01,597 --> 00:28:03,724
Banca Metropolitana
lo possiede, fratello.

527
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
522 Harris Street.
Il giudice Nesbitt.

528
00:28:17,112 --> 00:28:19,615
L'abbiamo pignorato
proprietà qualche tempo fa.

529
00:28:19,698 --> 00:28:20,908
All'epoca il giudice Nesbitt

530
00:28:20,991 --> 00:28:23,160
viveva a
gli appartamenti della foresta.

531
00:28:23,243 --> 00:28:24,453
Grazie.

532
00:28:26,455 --> 00:28:28,290
C'è un certo signor Nesbitt?
vivere qui?

533
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Sì, lo faceva.
Ha controllato.

534
00:28:29,958 --> 00:28:31,752
Nessun indirizzo di inoltro.

535
00:28:32,002 --> 00:28:32,920
Grazie.

536
00:28:34,338 --> 00:28:36,048
<i>È una giornata luminosa nel parco.</i>

537
00:28:36,131 --> 00:28:38,175
<i>Tutta la natura sembra in armonia.</i>

538
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
<i>Eppure, perché un uomo dovrebbe farlo
seduto su questa panchina</i>

539
00:28:40,761 --> 00:28:43,388
<i>fornire la suola
eccezione tumultuosa?</i>

540
00:28:43,472 --> 00:28:46,600
<i>Lui stesso se ne rende conto
la sfacciata discordia?</i>

541
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
<i>Davvero, William Everest?</i>

542
00:28:48,477 --> 00:28:51,271
<i>In quali cellule, in quali tessuti
quel tuo cervello martellante</i>

543
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
<i>sono ora tornati in vita?</i>

544
00:28:53,106 --> 00:28:54,358
<i>Oppure sì?</i>

545
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
<i>Cosa senti,
William Everest?</i>

546
00:28:56,485 --> 00:28:58,070
<i>O ti senti?</i>

547
00:29:19,967 --> 00:29:22,594
- Mi dispiace, signora. Questa è una chiave di scheletro.
- Scheletro?

548
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
Sono così
noto al commercio.

549
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
Gli investigatori li portano.
Anche i truffatori.

550
00:29:27,266 --> 00:29:28,600
Questo è tutto quello che puoi
me ne parli?

551
00:29:28,684 --> 00:29:30,686
I tasti scheletrici lo sono
una specie di chiavi segrete, signora.

552
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Non dicono molto.

553
00:29:32,771 --> 00:29:34,564
- Grazie.
- Prego.

554
00:29:57,462 --> 00:29:58,839
Aspettato da molto?

555
00:30:00,007 --> 00:30:01,383
No.

556
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Oh, ti sei fatto male alla mano.

557
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
Cosa gli è successo?

558
00:30:05,429 --> 00:30:07,514
- Oh, una scheggia dalla panchina.
- OH.

559
00:30:10,976 --> 00:30:12,185
Perché sospiri?

560
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Oh, scoraggiato.

561
00:30:14,563 --> 00:30:16,273
- Su di me?
- SÌ.

562
00:30:18,025 --> 00:30:20,777
Allora non ci sei riuscito
scoprire qualcosa su di me?

563
00:30:20,861 --> 00:30:22,904
Niente. Ci ho provato
tutto possibile

564
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
nelle ultime ventiquattr'ore.

565
00:30:25,615 --> 00:30:27,034
Siamo stati insieme
così a lungo?

566
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
Non dirmi che lo sei
dimenticando anche questo, George.

567
00:30:29,494 --> 00:30:31,371
Giorgio? Perché tu?
chiamarmi Giorgio?

568
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
Cos'altro fai?
vuoi che ti chiami?

569
00:30:33,081 --> 00:30:34,833
Perché non lo so
chi sei.

570
00:30:36,001 --> 00:30:37,252
Non ti senti bene?

571
00:30:39,796 --> 00:30:41,465
Se non suono...

572
00:30:42,007 --> 00:30:43,258
normale...

573
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
la colpa è tua.

574
00:30:45,969 --> 00:30:47,012
IO?

575
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
Non ci sono mai stato
innamorato prima.

576
00:30:49,431 --> 00:30:50,891
Non dire niente.

577
00:30:51,266 --> 00:30:52,893
La tua semplice gentilezza è...

578
00:30:52,976 --> 00:30:54,728
più di quanto avessi mai sperato.

579
00:30:55,437 --> 00:30:57,731
Anche se resta così,

580
00:30:58,982 --> 00:31:01,985
Sono contento e molto grato.

581
00:31:02,736 --> 00:31:03,987
Camminiamo?

582
00:31:08,116 --> 00:31:09,201
Aspetto.

583
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
Povera piccola cosa.

584
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
Non è bellissimo?

585
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Ehm... Queste persone
hai visto,

586
00:31:25,175 --> 00:31:27,386
non hanno portato nulla
illuminarmi?

587
00:31:27,469 --> 00:31:28,303
Niente?

588
00:31:28,387 --> 00:31:29,763
Potresti semplicemente averlo fatto
nato,

589
00:31:29,846 --> 00:31:31,515
per tutti e nessuno
sembra sapere.

590
00:31:31,598 --> 00:31:34,101
E tu? Ti sei formato
qualche conclusione per conto tuo?

591
00:31:34,226 --> 00:31:35,852
Come potrei? Su cosa?

592
00:31:36,853 --> 00:31:38,146
Sei...

593
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
Sei un detective?

594
00:31:39,773 --> 00:31:41,024
Perché me lo chiedi?

595
00:31:41,108 --> 00:31:42,651
Bene, quella chiave
avevi addosso.

596
00:31:42,734 --> 00:31:45,404
Mi è stato detto solo questo
gli investigatori li portano o...

597
00:31:45,487 --> 00:31:46,405
Oppure?

598
00:31:47,781 --> 00:31:48,740
O?

599
00:31:48,907 --> 00:31:50,367
O truffatori.

600
00:31:50,951 --> 00:31:53,787
OH. Beh, non sono nessuno dei due.

601
00:31:54,037 --> 00:31:55,414
Non c'era bisogno che me lo dicessi.

602
00:31:55,497 --> 00:31:57,833
Beh, qualunque sia il mio talento,
puoi stare tranquillo

603
00:31:57,916 --> 00:31:59,960
non corrono
in quei canali.

604
00:32:01,753 --> 00:32:03,213
Sono sicuro di avere un accendino.

605
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
Oh, l'ho dato a
Francie stamattina

606
00:32:04,756 --> 00:32:06,508
per cercare di rintracciare,
ricordi?

607
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Cos'altro le hai dato?

608
00:32:08,385 --> 00:32:10,345
Oh, la prescrizione
e l'ordine della panetteria.

609
00:32:10,846 --> 00:32:13,640
OH.
Anche quello è mio, no?

610
00:32:13,890 --> 00:32:15,142
Sì, l'orario ferroviario.

611
00:32:15,225 --> 00:32:18,228
Non sono ancora riuscito a pensare
come potrebbe aiutarci.

612
00:32:19,729 --> 00:32:21,273
Sta diventando molto caldo.

613
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Probabilmente temporale prima di notte.

614
00:32:23,900 --> 00:32:26,069
Usciamo
del sole, va bene?

615
00:32:28,488 --> 00:32:30,240
- Per favore, io...
- Parli con me, signorina?

616
00:32:30,323 --> 00:32:33,034
- Oh, stava parlando con me, agente.
- Mi scusi, signore.

617
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
Cosa hai fatto?
vuoi dirgli?

618
00:32:34,911 --> 00:32:36,246
Volevo solo chiederti l'ora.

619
00:32:36,329 --> 00:32:38,248
Dovremmo incontrare Francie.

620
00:32:38,331 --> 00:32:39,749
Beh, è ​​presto.

621
00:32:39,916 --> 00:32:41,084
Mio Dio, hai una presa forte.

622
00:32:41,168 --> 00:32:42,919
Devi esserlo stato
un atleta.

623
00:32:43,003 --> 00:32:44,754
Non volevo ferirti.

624
00:32:44,838 --> 00:32:46,798
Ma tu agisci
come se lo fossi

625
00:32:46,923 --> 00:32:48,216
spaventato da quel poliziotto.

626
00:32:48,300 --> 00:32:50,135
Per un momento ho pensato che lo fossi
gli chiederò di aiutarci,

627
00:32:50,218 --> 00:32:52,429
perché lo eri
scoraggiato per me.

628
00:32:53,805 --> 00:32:55,056
Jean.

629
00:32:55,140 --> 00:32:56,641
Sì, Giorgio.

630
00:32:57,142 --> 00:32:59,895
Promettimi che vedrai
questa cosa è finita con me,

631
00:32:59,978 --> 00:33:01,897
che non mi rinuncerai
per un brutto lavoro.

632
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
Certo che lo farò
portalo a termine, George.

633
00:33:03,607 --> 00:33:05,442
E promettimi anche che...

634
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
qualunque cosa tu possa
scopri di me,

635
00:33:07,861 --> 00:33:09,779
sarà solo il nostro segreto.

636
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
Certamente. Cosa potrebbe
forse lo scopriremo

637
00:33:12,157 --> 00:33:13,742
sarebbe così necessario
mantenere un segreto?

638
00:33:13,825 --> 00:33:17,120
Niente. Niente di niente.
È solo che il tuo...

639
00:33:17,204 --> 00:33:19,873
Bene, la tua gentilezza
ha significato così tanto per me.

640
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Non potevo andare d'accordo
senza di te adesso.

641
00:33:23,084 --> 00:33:24,294
Non lo sai
cosa significa

642
00:33:24,377 --> 00:33:26,338
vagabondare
solo l'oscurità.

643
00:33:27,380 --> 00:33:29,841
Vedremo questa cosa
attraverso insieme, vero?

644
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Sì, George, insieme.

645
00:33:34,513 --> 00:33:37,182
SÌ. Abbiamo fatto questo lavoro.
Adesso ricordo.

646
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Vedi, questo è
un quartiere degli affari,

647
00:33:38,683 --> 00:33:41,102
e non ne abbiamo
commercio di stampa medica qui.

648
00:33:41,186 --> 00:33:43,021
Ma circa una settimana fa,
è entrato un tizio

649
00:33:43,104 --> 00:33:44,689
e ne avevo alcuni
stampato per lui.

650
00:33:44,773 --> 00:33:46,399
Mi ha pagato sopra
il prezzo di mercato per esso.

651
00:33:46,483 --> 00:33:47,901
Oh, non lo sai
il suo nome?

652
00:33:47,984 --> 00:33:50,362
No. Non l'ha detto.
Li ha semplicemente aspettati qui.

653
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Ma, ehm...

654
00:33:51,696 --> 00:33:54,824
Guarda, il tizio dall'altra parte della strada
in quella farmacia a prezzo ridotto

655
00:33:54,908 --> 00:33:56,326
potrebbe essere in grado
per dirti il suo nome,

656
00:33:56,409 --> 00:33:58,411
perché questo tizio è entrato lì dentro
dopo aver lasciato il mio negozio.

657
00:33:58,495 --> 00:33:59,955
-Oh, grazie...
- L'ho visto attraverso quella finestra.

658
00:34:00,038 --> 00:34:02,207
- Grazie.
- Sono felice di essere utile.

659
00:34:09,548 --> 00:34:10,632
Ciao.

660
00:34:10,715 --> 00:34:11,758
Oh, vuoi qualcosa?

661
00:34:11,841 --> 00:34:13,885
SÌ. Hai riempito questo?

662
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
Dove hai preso questo?

663
00:34:16,179 --> 00:34:18,598
Appartiene ad un mio amico.
L'hai riempito?

664
00:34:18,682 --> 00:34:20,684
Oh, forse. Perché?

665
00:34:20,767 --> 00:34:22,352
Vorrei solo saperlo.

666
00:34:22,435 --> 00:34:24,563
Sei del
Ufficio per alimenti e farmaci puri?

667
00:34:24,646 --> 00:34:27,607
Oh no. Vorrei e basta
queste informazioni per me stesso.

668
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
Sì. Immagino di sì.

669
00:34:32,487 --> 00:34:34,739
Oh, ti ricordi?
l'uomo che te l'ha dato?

670
00:34:34,823 --> 00:34:36,616
- Sì.
- Anche il suo nome?

671
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
No. Me lo ricordo e basta
da questa prescrizione.

672
00:34:39,327 --> 00:34:40,954
Perché?
È così insolito?

673
00:34:41,037 --> 00:34:43,081
Senti, perché me lo chiedi?
tutte queste domande?

674
00:34:43,164 --> 00:34:45,417
- Gestisco un'azienda perfettamente rispettabile...
- Sì, lo so.

675
00:34:45,500 --> 00:34:46,710
È proprio che...

676
00:34:46,793 --> 00:34:50,005
Beh, significa molto per me
per ottenere queste informazioni.

677
00:34:50,088 --> 00:34:51,965
Potresti dirmelo?
cosa c'è dentro?

678
00:34:53,425 --> 00:34:54,259
Ehm...

679
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
Sono sicuro di sì
niente da nascondere.

680
00:34:56,344 --> 00:34:57,971
No, ovviamente no.

681
00:34:58,054 --> 00:34:59,681
Ehm... Veleno.

682
00:35:00,599 --> 00:35:01,725
Cosa hai detto?

683
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
Ho detto "veleno".

684
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
Che tipo di veleno?

685
00:35:05,937 --> 00:35:08,273
Guarda, signora,
non lo sapresti se te lo dicessi.

686
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
Il veleno è veleno.
Ora lascia perdere.

687
00:35:11,026 --> 00:35:12,235
E quest'uomo l'ha comprato?

688
00:35:12,319 --> 00:35:13,612
Sì, l'ha comprato.

689
00:35:15,196 --> 00:35:16,990
È un veleno comune?

690
00:35:17,073 --> 00:35:18,867
Beh, non esattamente.

691
00:35:19,117 --> 00:35:21,661
È roba ad alta potenza.
Un po' scarso.

692
00:35:21,786 --> 00:35:23,038
Non c'è molta richiesta per questo.

693
00:35:23,246 --> 00:35:25,290
Immagino che debba essere così
molto costoso.

694
00:35:25,373 --> 00:35:26,541
Sì, più o meno.

695
00:35:27,334 --> 00:35:30,587
Non puoi venderlo senza
una prescrizione del medico, puoi?

696
00:35:30,670 --> 00:35:32,464
Come si chiama questo?
un <i>billet-doux?</i>

697
00:35:32,547 --> 00:35:34,591
Beh, non dovrebbe averlo?
il nome del paziente su di esso

698
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
così come quello del dottore?

699
00:35:35,759 --> 00:35:37,927
Senta, signora, gliel'ho detto
tutto quello che so.

700
00:35:38,011 --> 00:35:40,847
Ora, questo negozio non lo è
una casella di domande e risposte.

701
00:35:40,930 --> 00:35:44,184
Se non ti interessa
comprare qualsiasi cosa, ehm... buona giornata.

702
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
EHI!
Ehi, signore! Fermare!

703
00:36:07,540 --> 00:36:08,875
Oh, signore.

704
00:36:08,958 --> 00:36:10,960
Oh, mi piacerebbe
chiederti qualcosa.

705
00:36:11,044 --> 00:36:13,213
Certo, signora.
Entra nel mio salotto.

706
00:36:17,509 --> 00:36:19,010
- Comodo, vero?
- OH.

707
00:36:19,094 --> 00:36:21,429
Ora, ascolta, voglio solo
farti una o due domande.

708
00:36:21,513 --> 00:36:22,389
Spara, tesoro.

709
00:36:22,472 --> 00:36:25,934
Guarda, ti è mai capitato
l'hai già visto?

710
00:36:26,184 --> 00:36:28,228
Sicuro. Questo è uno
dei nostri moduli d'ordine.

711
00:36:28,353 --> 00:36:30,730
Beh, che ne sai?
Una torta di compleanno da cinque libbre.

712
00:36:30,855 --> 00:36:32,899
- Questo l'ho consegnato io stesso.
- Oh, dove?

713
00:36:32,982 --> 00:36:34,401
Ferrovia espressa.

714
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
Cosa stavano facendo?
Festeggiare un anniversario?

715
00:36:36,903 --> 00:36:38,321
Ecco dov'è questo ragazzo
l'ho ordinato consegnato

716
00:36:38,405 --> 00:36:39,823
dopo averlo portato
ritorno al negozio.

717
00:36:39,906 --> 00:36:40,824
Non capisco.

718
00:36:40,907 --> 00:36:43,118
Bene, questo uccello ordina
una torta e la paga.

719
00:36:43,201 --> 00:36:44,703
Se lo toglie di dosso da solo.

720
00:36:44,786 --> 00:36:46,538
Torna indietro
lo stesso giorno e dice, ehm,

721
00:36:46,621 --> 00:36:48,123
"Spediscilo
il treno espresso."

722
00:36:48,206 --> 00:36:50,542
Oh, spediscilo dove?
Per favore, prova a ricordare.

723
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
Oh, non l'ho dimenticato, signorina.

724
00:36:52,001 --> 00:36:54,421
Sembrava un posto un po' strano
mandare una torta di compleanno.

725
00:36:54,504 --> 00:36:56,214
- Divertente?
- In modo peculiare.

726
00:36:56,297 --> 00:36:58,842
Non so perché l'ho pensato
avrebbe dovuto esserlo, ma l'ho fatto.

727
00:36:58,925 --> 00:37:01,469
A volte un ragazzo ha delle idee strane,
sai cosa intendo,

728
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
e l'ho pensato proprio lì per lì

729
00:37:02,637 --> 00:37:04,514
forse quello che lo stava ottenendo
non era un cliente abituale.

730
00:37:04,848 --> 00:37:07,100
- Beh, cosa intendi?
- Il luogo a cui è stato inviato.

731
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
- Che posto?
- Quello nel nord dello stato.

732
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
L'Hudson Mental Institution.

733
00:37:11,604 --> 00:37:13,106
Hudson mentale?

734
00:37:13,189 --> 00:37:15,358
Non ho mai dovuto spedire una torta
in un posto come quello prima.

735
00:37:15,442 --> 00:37:17,318
Il nome di Guy era, ehm... Crawford.

736
00:37:17,402 --> 00:37:19,237
Sì. John Crawford.
Ecco cos'era.

737
00:37:19,320 --> 00:37:21,865
Oh, grazie mille.
Mi hai aiutato molto.

738
00:37:21,948 --> 00:37:23,783
Ok, signora. Spero che tu lo abbia scoperto
quello che volevi.

739
00:37:23,867 --> 00:37:26,327
Sì, l'ho fatto. Di', ehm...
qual è il tuo nome?

740
00:37:26,411 --> 00:37:27,662
Joe Blainey.
Qual è il tuo?

741
00:37:27,746 --> 00:37:30,373
- Grazie, signor Blainey.
- Prego.

742
00:37:32,250 --> 00:37:33,877
- Ciao.
- Ciao.

743
00:37:36,337 --> 00:37:37,839
John Crawford...

744
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
John Crawford.

745
00:37:41,885 --> 00:37:43,428
"J.C."

746
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
"CC a JC"

747
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
"C.C. a...

748
00:37:51,728 --> 00:37:53,354
"a John Crawford."

749
00:38:03,448 --> 00:38:06,785
<i>Sì, un tavolo al
Fountain Cafe al Rockefeller Center</i>

750
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
<i>è un posto fresco e piacevole,</i>

751
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
<i>delizioso come il parco</i>

752
00:38:10,538 --> 00:38:13,333
<i>dove William Everest
si stava rilassando prima</i>

753
00:38:13,416 --> 00:38:16,252
<i>e dove all'improvviso
ricordato chi era,</i>

754
00:38:16,336 --> 00:38:17,545
<i>mentre si sedeva su quella panchina</i>

755
00:38:17,670 --> 00:38:20,256
<i>pasto così gentilmente
un piccolo scoiattolo.</i>

756
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
<i>Ma perché no?
lo dice a Jean Lang</i>

757
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
<i>sa chi è?</i>

758
00:38:23,635 --> 00:38:26,429
<i>Perché non dice,
"Il mio nome non è George.</i>

759
00:38:26,513 --> 00:38:29,015
<i>"È William, William Everest"?</i>

760
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
<i>È perché lo sa
cosa ha in gioco.</i>

761
00:38:31,184 --> 00:38:33,812
<i>È perché lo sa
cosa ha in gioco.</i>

762
00:38:34,062 --> 00:38:35,146
Jean.

763
00:38:35,230 --> 00:38:37,023
Ricordo un nome.

764
00:38:37,524 --> 00:38:39,067
Il tuo nome? Il tuo?

765
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
Il nome di un uomo che conosco.

766
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
Amico?

767
00:38:42,654 --> 00:38:45,532
E' il primo vero nome
Sono riuscito a ricordare.

768
00:38:45,615 --> 00:38:47,534
Deve essere stato qualcuno
molto vicino a me.

769
00:38:47,617 --> 00:38:49,285
Vive a New York?

770
00:38:50,036 --> 00:38:51,079
Woodville.

771
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Beh, questo è il posto che avevi
indicato sull'orario ferroviario.

772
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
- Sì.
- Qual è il nome?

773
00:38:56,417 --> 00:38:57,836
Edoardo Nesbitt.

774
00:38:58,711 --> 00:39:00,421
E' tutto quello che riesci a ricordare?

775
00:39:00,755 --> 00:39:02,882
Tutto quello che ho bisogno di sapere adesso.

776
00:39:02,966 --> 00:39:04,592
Dobbiamo arrivarci
il più presto possibile.

777
00:39:04,676 --> 00:39:06,135
C'è un treno in partenza
alle sei,

778
00:39:06,219 --> 00:39:08,972
arriva lì alle otto e dieci.
Avremo appena il tempo di farcela.

779
00:39:10,640 --> 00:39:11,599
"Noi"?

780
00:39:12,892 --> 00:39:15,270
Beh, ovviamente
verrai con me.

781
00:39:15,353 --> 00:39:18,690
Ti voglio con me
più di chiunque altro al mio...

782
00:39:19,107 --> 00:39:20,233
rinascita.

783
00:39:20,483 --> 00:39:23,695
- Beh, lo so, ma...
- Oh, significherebbe tantissimo per me.

784
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
Va bene, George.

785
00:39:26,781 --> 00:39:29,409
Ecco, sono appena arrivato
ti chiamavo George.

786
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Beh, se così non fosse
risulta essere il mio nome,

787
00:39:31,244 --> 00:39:32,912
il mio vero nome,
Lo adotterò.

788
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
Chiamerò Francie
e farglielo sapere.

789
00:39:35,248 --> 00:39:38,334
- Si preoccuperà.
- Oh, penso che tu esageri le sue ansie.

790
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Non conosci Francie.
Ci metto solo un attimo.

791
00:39:40,461 --> 00:39:41,880
C'è un telefono proprio lì dentro.

792
00:39:52,599 --> 00:39:53,558
Cameriere.

793
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
Pacchetto per il signor John Crawford.

794
00:40:00,857 --> 00:40:02,108
Maria! Maria!

795
00:40:02,191 --> 00:40:03,860
Che succede, Henry?

796
00:40:05,278 --> 00:40:06,696
Un altro regalo per papà.

797
00:40:06,779 --> 00:40:07,989
OH. Bene.

798
00:40:08,072 --> 00:40:10,617
- Firmi qui, per favore.
- Aspetta, caro.

799
00:40:13,453 --> 00:40:14,829
Grazie mille.

800
00:40:14,913 --> 00:40:16,331
- Andiamo, tesoro.
- Apriamolo!

801
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
Ora, aspetta un attimo.
Non essere impaziente.

802
00:40:18,917 --> 00:40:21,085
Portalo in cucina.
Questo è tutto.

803
00:40:31,971 --> 00:40:36,100
- OH! Non è adorabile?
- Oh, ragazzo!

804
00:40:36,184 --> 00:40:38,686
Beh, tua madre non l'ha dimenticato
il compleanno di tuo papà,

805
00:40:38,770 --> 00:40:41,356
anche se è in città
visitare i tuoi nonni.

806
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
- Datemene un assaggio.
- Adesso è la torta di tuo papà.

807
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
Deve tagliare la prima fetta.

808
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
Aspetta e basta
finché non torna a casa.

809
00:40:47,612 --> 00:40:49,989
- Ah, Mary, per favore.
- Ora, ora...

810
00:40:50,698 --> 00:40:52,450
Riprova, operatore.

811
00:40:52,533 --> 00:40:53,826
Jean.

812
00:40:54,619 --> 00:40:56,037
Sto aspettando.

813
00:40:56,913 --> 00:40:58,206
Hai parlato con Francie?

814
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Lei non risponde.

815
00:40:59,666 --> 00:41:01,292
Beh, puoi chiamarla più tardi.

816
00:41:35,994 --> 00:41:38,496
Vorrei aver potuto dirlo a Francie
dove stavamo andando.

817
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
Beh, abbiamo a malapena il tempo per farlo
prendi subito il treno per Weehawken.

818
00:41:41,249 --> 00:41:42,583
Puoi chiamarla da Woodville.

819
00:41:42,667 --> 00:41:45,962
Oh, non lasciare che ti disturbi.
Sa che sei in buone mani.

820
00:41:46,045 --> 00:41:48,297
È meraviglioso come all'improvviso
ricordato il nome di quell'uomo.

821
00:41:48,381 --> 00:41:50,341
Non stavo nemmeno facendo
uno sforzo per pensare.

822
00:41:50,425 --> 00:41:52,885
Preso il programma,
è appena venuto da me.

823
00:41:53,136 --> 00:41:54,804
Ne sono così felice.

824
00:41:55,096 --> 00:41:57,223
Woodville. Edoardo Nesbitt.

825
00:41:57,473 --> 00:41:59,559
Non riuscivo a pensarne uno
senza l'altro.

826
00:42:00,309 --> 00:42:03,730
L'unico uomo che può dirmelo
tutto quello che voglio sapere su me stesso.

827
00:42:03,813 --> 00:42:05,064
È emozionante.

828
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
Non si sa chi potresti
scopri che stai cercando di vedere quell'uomo.

829
00:42:08,192 --> 00:42:10,987
Non si può dire.

830
00:42:11,154 --> 00:42:12,780
- Hai sentito?
- Che cosa?

831
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
Un tuono lontano.

832
00:42:14,365 --> 00:42:17,076
Sembra la tempesta
hai profetizzato si sta avverando.

833
00:42:18,828 --> 00:42:20,913
Oh, eccoci qui
a Weehawken.

834
00:42:20,997 --> 00:42:23,291
Abbiamo solo un paio di minuti
per fare il treno.

835
00:42:23,374 --> 00:42:26,252
Pronto, signora Cassidy?
Questa è Frances Lang.

836
00:42:26,335 --> 00:42:27,962
Charlie è lì?

837
00:42:29,172 --> 00:42:30,923
Cinque minuti fa?

838
00:42:31,007 --> 00:42:33,676
OH. Bene, ha detto
dove stava andando?

839
00:42:35,261 --> 00:42:38,056
OH.
Oh, grazie.

840
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Chi è?

841
00:42:58,451 --> 00:43:01,120
Oh, Charlie, sono così felice.

842
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
Dimmi, non volevo
per spaventarti, tesoro.

843
00:43:03,915 --> 00:43:06,042
Il custode mi ha fatto entrare.
Cosa c'è che non va?

844
00:43:06,167 --> 00:43:07,668
Non lo so.

845
00:43:07,752 --> 00:43:10,630
Sediamoci.
Cosa succede con le lacrime?

846
00:43:10,713 --> 00:43:12,423
Ho cercato di prenderti.

847
00:43:12,507 --> 00:43:14,801
Si tratta di Jean. Ho paura.

848
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Jean? Cosa c'è...

849
00:43:16,135 --> 00:43:17,887
È stata fuori tutto il giorno
con quell'uomo.

850
00:43:17,970 --> 00:43:20,181
Avrebbe dovuto farlo
vediamoci questo pomeriggio,

851
00:43:20,264 --> 00:43:21,641
e lei non si è presentata.

852
00:43:21,724 --> 00:43:22,850
Quale uomo?

853
00:43:22,934 --> 00:43:26,312
Ieri sera al Salt Shaker,
quell'uomo al bar.

854
00:43:26,395 --> 00:43:27,939
Lo ha portato a casa.

855
00:43:28,022 --> 00:43:29,732
Ha passato la notte? Qui?

856
00:43:29,816 --> 00:43:31,734
SÌ. Lui... l'aveva avuto
una specie di incidente

857
00:43:31,818 --> 00:43:34,278
e non riusciva a ricordare
chi era.

858
00:43:34,695 --> 00:43:35,947
Jean era dispiaciuto per lui

859
00:43:36,030 --> 00:43:37,782
e lei se ne andò con lui
stamattina presto

860
00:43:37,865 --> 00:43:39,742
cercando di scoprirlo
qualcosa su di lui.

861
00:43:40,076 --> 00:43:41,577
Cosa c'è?
avere paura?

862
00:43:41,994 --> 00:43:43,412
Charlie, c'è...

863
00:43:43,496 --> 00:43:45,706
c'è qualcosa di orribile in lui.

864
00:43:45,790 --> 00:43:47,667
Oh, mi sembrava a posto.

865
00:43:47,750 --> 00:43:50,878
Sono stato da solo tutto il giorno
cercando di aiutarli e...

866
00:43:50,962 --> 00:43:52,672
Hai scoperto qualcosa?

867
00:43:52,964 --> 00:43:54,423
Che cosa?

868
00:43:54,549 --> 00:43:56,342
Non... non lo so esattamente.

869
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
Non capisco.

870
00:43:58,219 --> 00:44:01,597
Queste sono alcune delle cose
che aveva in tasca.

871
00:44:02,265 --> 00:44:04,308
Accendisigari.

872
00:44:05,143 --> 00:44:07,478
- Prescrizione del medico?
- È... è per il veleno.

873
00:44:07,562 --> 00:44:09,814
- Questa prescrizione?
- Un veleno mortale.

874
00:44:09,897 --> 00:44:11,023
Cosa c'è di sbagliato in questo?

875
00:44:11,107 --> 00:44:12,733
Forse lo voleva
sbarazzarsi di qualche scarafaggio,

876
00:44:12,817 --> 00:44:14,735
- o forse...
-Oh, Charlie.

877
00:44:14,819 --> 00:44:16,696
Senti, tesoro, forse faresti meglio
raccontami tutto,

878
00:44:16,779 --> 00:44:18,531
fin dall'inizio.

879
00:44:19,323 --> 00:44:21,159
<i>Sì, sono sul treno</i>

880
00:44:21,242 --> 00:44:22,994
<i>e la destinazione è Woodville.</i>

881
00:44:23,077 --> 00:44:25,913
<i>Ma non c'è traccia di inquietudine,
per quanto debole possa essere,</i>

882
00:44:25,997 --> 00:44:27,874
<i>suscitare la coscienza di Jean Lang,</i>

883
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
<i>come confida con fiducia a se stessa</i>

884
00:44:29,750 --> 00:44:32,044
<i>alle cure di William Everest?</i>

885
00:44:32,628 --> 00:44:34,463
E quella torta è stata mandata
alla stessa persona

886
00:44:34,547 --> 00:44:36,716
le cui iniziali sono
su questo accendisigari.

887
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
andrai alla polizia,
signorina.

888
00:44:38,009 --> 00:44:40,511
- Oh, vieni con me, Charlie, per favore.
- No, non posso.

889
00:44:40,595 --> 00:44:42,346
- Ma io...
- Non ci sarebbe tempo.

890
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
Forse è qualcosa che stiamo facendo
costruendo nella nostra immaginazione, ma...

891
00:44:45,725 --> 00:44:47,351
Jean significa troppo
a entrambi

892
00:44:47,435 --> 00:44:48,811
correre ogni rischio.

893
00:44:48,895 --> 00:44:50,479
Ma cosa farai?

894
00:44:50,563 --> 00:44:52,023
Bene, la polizia potrebbe aver bisogno
alcuni convincenti

895
00:44:52,106 --> 00:44:53,816
questo non è solo
un piccolo sogno irrealizzabile.

896
00:44:53,900 --> 00:44:55,026
Ci vediamo al quartier generale

897
00:44:55,109 --> 00:44:56,777
con tutte le prove
Posso raccogliere.

898
00:44:56,861 --> 00:44:58,696
- Andiamo.
- Va bene.

899
00:45:07,872 --> 00:45:09,540
Cavolo, non ho le ali.

900
00:45:09,624 --> 00:45:11,042
Perché tratti quella campana in quel modo?

901
00:45:11,125 --> 00:45:13,127
Ehm... la signorina Ivaneska è qui?

902
00:45:13,211 --> 00:45:15,796
- SÌ. Chi devo dire è chiamare...
- Non importa i nomi. Lei è qui?

903
00:45:15,880 --> 00:45:17,590
Sta per uscire.

904
00:45:17,673 --> 00:45:19,217
Flotilda, chi è?

905
00:45:19,300 --> 00:45:20,968
Signori qui dice
"ci sei?"

906
00:45:21,052 --> 00:45:23,304
Gli ho detto che lo eri
sto preparando per uscire.

907
00:45:23,638 --> 00:45:25,181
La signorina Constantine Ivaneska?

908
00:45:25,264 --> 00:45:26,766
- SÌ.
- Venga con me.

909
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
Cosa... Cos'è il
significato di questo?

910
00:45:28,768 --> 00:45:32,063
Mm-mmm. Non l'ho mai visto
niente del genere in Georgia.

911
00:45:32,438 --> 00:45:33,689
Ebbene, qual è il significato di questo?

912
00:45:33,773 --> 00:45:37,109
- Per favore, lasciami andare.
- Te lo spiegherò strada facendo. Mi dispiace, signorina.

913
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
Pagherete caro questo oltraggio.

914
00:45:48,162 --> 00:45:50,081
Ferma la macchina e lasciami andare.

915
00:45:50,623 --> 00:45:51,749
Chi sei?

916
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
Beh, ero più o meno così
mi preoccupo di essere preso

917
00:45:53,626 --> 00:45:56,045
da un piatto gonfio
anche del pollo arrosto, ma...

918
00:45:56,170 --> 00:45:57,546
ma da cosa questo
il tipo mi dice,

919
00:45:57,630 --> 00:45:59,131
perché, non mi lamento adesso.

920
00:45:59,215 --> 00:46:00,383
Glielo spieghi, signor Richards.

921
00:46:00,466 --> 00:46:02,510
Sì, vedi, tu ed io,
signora, siamo stati invitati

922
00:46:02,593 --> 00:46:03,970
per fermare un omicidio.

923
00:46:04,053 --> 00:46:05,012
Un omicidio?

924
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Forse più di uno.
Mm-hmm.

925
00:46:11,936 --> 00:46:15,314
<i> Parte alle 18:00,
arriva alle otto di sera.</i>

926
00:46:15,398 --> 00:46:18,442
<i>Questo è ciò che fa la ferrovia
stati di pianificazione in stampa a freddo,</i>

927
00:46:18,526 --> 00:46:20,820
<i>ma significa molto di più
di quello a William Everest.</i>

928
00:46:20,903 --> 00:46:23,531
<i>Significa molto di più
di quello anche a Jean Lang,</i>

929
00:46:23,614 --> 00:46:27,201
<i>ma lei non lo sa,
e qui sta la tragedia.</i>

930
00:46:30,997 --> 00:46:32,915
Mi è stato detto Joe Blainey
sarebbe qui.

931
00:46:32,999 --> 00:46:34,542
Ti avevano detto bene, amico.
Ehi, Joe!

932
00:46:34,625 --> 00:46:36,210
C'è un tizio qui fuori
per vederti.

933
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Sì!

934
00:46:37,378 --> 00:46:38,838
- E' lui?
- E' lui.

935
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Ehi, aspetta un attimo, amico.
Dove stai andando?

936
00:46:40,840 --> 00:46:42,675
- Lo scoprirai.
- Ehi, questa è un'offesa grave!

937
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
Questo è un rapimento!

938
00:46:47,722 --> 00:46:50,391
E' una storia davvero insolita
me l'ha appena detto, signorina Lang.

939
00:46:50,474 --> 00:46:51,976
Mi aiuterai?

940
00:46:52,059 --> 00:46:53,561
Ma la domanda è:

941
00:46:53,644 --> 00:46:56,022
dove finiscono i fatti
e la finzione inizia?

942
00:46:56,314 --> 00:47:00,109
Lo so, è vero.
Sento solo che Jean è in pericolo.

943
00:47:00,192 --> 00:47:02,820
In realtà non ne abbiamo
un fatto freddo per andare avanti.

944
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
Sono tutte supposizioni.

945
00:47:04,780 --> 00:47:07,825
Oh, certo, sembra fattibile,
il modo in cui lo racconti.

946
00:47:07,908 --> 00:47:10,328
D'altra parte,
potrebbe essere solo una semplice coincidenza.

947
00:47:10,411 --> 00:47:12,788
Beh, dobbiamo prendere
quella possibilità, Capitano.

948
00:47:12,872 --> 00:47:15,291
Signorina Lang, non posso mettermi in moto
macchinario della polizia

949
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
per mera supposizione.

950
00:47:18,044 --> 00:47:19,962
Capisco la tua ansia,

951
00:47:20,046 --> 00:47:22,256
ma non stai esagerando
la situazione?

952
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
E se succedesse qualcosa?

953
00:47:24,050 --> 00:47:25,843
e avresti avuto una possibilità
per impedirlo?

954
00:47:25,926 --> 00:47:27,762
Sarei altrettanto imbarazzato
se tutta questa faccenda

955
00:47:27,845 --> 00:47:29,347
si è rivelato essere
una caccia all'oca selvaggia

956
00:47:29,430 --> 00:47:32,183
messo in moto da
una giovane donna isterica.

957
00:47:40,149 --> 00:47:41,859
Eccoci qui, tutti quanti.

958
00:47:48,699 --> 00:47:49,700
Ma devi aiutarmi.

959
00:47:49,784 --> 00:47:51,285
E' a questo che serve la polizia.

960
00:47:51,369 --> 00:47:53,245
Se ne avessimo solo uno
fatto chiaro per andare avanti.

961
00:47:53,329 --> 00:47:54,789
Ecco cinque fatti chiari.

962
00:47:54,872 --> 00:47:57,500
-Oh, Charlie.
- Cosa significa questo?

963
00:47:57,583 --> 00:48:00,378
- Gli hai raccontato la storia, tesoro?
- Dice che me lo sto immaginando.

964
00:48:00,461 --> 00:48:03,255
Signorina Ivaneska, lo dica al capitano
la storia che mi hai raccontato.

965
00:48:03,339 --> 00:48:05,132
Conoscevo quest'uomo
state parlando.

966
00:48:05,216 --> 00:48:06,634
Allora perché l'hai fatto?
negarlo ieri sera

967
00:48:06,717 --> 00:48:09,053
quando mia sorella ha chiamato
su di te a teatro?

968
00:48:09,136 --> 00:48:10,805
Avevo le mie ragioni.

969
00:48:10,888 --> 00:48:12,515
Ho incontrato quest'uomo qualche anno fa

970
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
a casa del giudice Nesbitt.

971
00:48:14,475 --> 00:48:16,894
Mi ha prestato molta attenzione
e disse che era innamorato di me.

972
00:48:16,977 --> 00:48:18,396
Non eri innamorata di lui?

973
00:48:18,479 --> 00:48:21,148
Mi piaceva. Era affascinante
e bello, ma...

974
00:48:21,232 --> 00:48:22,900
ma anche allora,
mostrava segni di...

975
00:48:22,983 --> 00:48:24,944
- Vai avanti, per favore.
- Beh, di quella condizione

976
00:48:25,027 --> 00:48:27,405
che alla fine lo ha messo
nell'ospedale psichiatrico Hudson.

977
00:48:27,488 --> 00:48:29,865
È lì che te l'ho detto
ha mandato la torta di compleanno.

978
00:48:29,949 --> 00:48:31,659
Sì, è vero.
L'ho spedito per lui.

979
00:48:32,118 --> 00:48:33,202
Chi sei?

980
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Lavoro per la panetteria Elite.

981
00:48:34,829 --> 00:48:36,664
Ecco dove
ha comprato la torta.

982
00:48:36,747 --> 00:48:38,040
Il suo nome è William Everest.

983
00:48:38,249 --> 00:48:40,292
Hai menzionato un certo giudice Nesbitt.

984
00:48:40,376 --> 00:48:42,753
E' lo stesso uomo?
chi è andato in pensione qualche anno fa?

985
00:48:42,837 --> 00:48:45,589
SÌ.
Era in pessime condizioni di salute

986
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
e aveva perso un sacco di soldi
in cattivi investimenti.

987
00:48:48,342 --> 00:48:51,303
È stato lui a firmare i documenti
rinchiudendo l'Everest in manicomio.

988
00:48:51,512 --> 00:48:54,640
OH. Perché non l'hai detto?
mia sorella quella notte scorsa?

989
00:48:55,933 --> 00:48:57,643
Sto per sposarmi.

990
00:48:57,726 --> 00:49:00,020
Da dove viene il mio fidanzato
una famiglia molto convenzionale,

991
00:49:00,104 --> 00:49:01,939
ed è anche geloso.

992
00:49:02,314 --> 00:49:04,442
Quando tua sorella ha portato
quell'uomo per me ieri sera,

993
00:49:04,525 --> 00:49:06,277
non mi ha riconosciuto,

994
00:49:06,360 --> 00:49:08,487
quindi ho fatto finta di niente
conoscerlo neanche.

995
00:49:08,612 --> 00:49:10,781
Anche se, poco prima,
mi aveva mandato un mazzo di rose

996
00:49:10,865 --> 00:49:12,658
nel tentativo di rinnovarsi
la nostra vecchia amicizia.

997
00:49:12,741 --> 00:49:15,035
E tu ci credi
quest'uomo sta tramando qualche malefatta?

998
00:49:15,161 --> 00:49:16,704
Per usare un eufemismo.

999
00:49:16,787 --> 00:49:18,914
E' un maniaco in fuga.

1000
00:49:20,166 --> 00:49:21,542
Ha mandato quella torta di compleanno

1001
00:49:21,625 --> 00:49:23,794
a qualcuno di nome Crawford
presso l'istituzione.

1002
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
Era pieno di veleno.

1003
00:49:25,296 --> 00:49:26,922
Ed ecco l'uomo
che glielo ha venduto,

1004
00:49:27,006 --> 00:49:29,300
dalla prescrizione
questo signore ha stampato su ordinazione.

1005
00:49:29,383 --> 00:49:30,885
Deve essere questo il motivo
è entrato nel mio negozio

1006
00:49:30,968 --> 00:49:32,595
e chiesto
quel libro sui veleni.

1007
00:49:34,180 --> 00:49:35,514
Chi è John Crawford?

1008
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
E' il direttore
dell'ospedale psichiatrico Hudson.

1009
00:49:38,309 --> 00:49:41,020
Deve aver subito l'Everest
odio per qualche presunto torto.

1010
00:49:41,103 --> 00:49:43,355
L'Everest lo aveva già promesso
per uccidere il giudice.

1011
00:49:43,439 --> 00:49:44,607
Uccidere il giudice?

1012
00:49:44,732 --> 00:49:45,858
Sì, aveva giurato che lo avrebbe fatto

1013
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
quando il giudice ha firmato
i documenti di impegno.

1014
00:49:47,776 --> 00:49:51,322
Oh, Jean. Jean...

1015
00:49:52,031 --> 00:49:54,783
Portami l'Hudson
Ospedale psichiatrico, nel nord dello stato.

1016
00:49:54,867 --> 00:49:55,868
Fai in fretta.

1017
00:49:57,912 --> 00:49:59,371
Ospedale psichiatrico Hudson.

1018
00:49:59,455 --> 00:50:01,248
Il signor Crawford è andato a casa.

1019
00:50:01,373 --> 00:50:03,417
E' il suo compleanno.
Se n'è andato presto.

1020
00:50:03,501 --> 00:50:05,669
Puoi raggiungerlo
all'Hudson 421.

1021
00:50:12,092 --> 00:50:14,470
Ciao? Ciao?

1022
00:50:19,266 --> 00:50:21,310
Ora, Henry,
comportati bene.

1023
00:50:21,393 --> 00:50:23,562
Era qualcuno che chiamava
tuo padre da New York.

1024
00:50:23,646 --> 00:50:25,314
Immagino che i fili
deve essere andato giù.

1025
00:50:25,397 --> 00:50:28,150
- Ah, Maria.
- Aspetta e basta. Aspetti.

1026
00:50:30,486 --> 00:50:31,987
Taglio del telefono.

1027
00:50:32,071 --> 00:50:33,614
Dov'è il giudice Nesbitt?
vivere adesso?

1028
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
- Woodville.
- Woodville?

1029
00:50:35,866 --> 00:50:36,951
Questo è il posto giusto
quello era segnato

1030
00:50:37,034 --> 00:50:39,328
nella ferrovia
programma che aveva quell'uomo.

1031
00:50:40,079 --> 00:50:41,830
Chiamami il giudice Nesbitt
a Woodville.

1032
00:50:41,914 --> 00:50:42,998
Non ha telefono.

1033
00:50:43,082 --> 00:50:45,417
Si è spento
dal mondo.

1034
00:50:45,501 --> 00:50:49,171
Tenente, contatti la polizia
a Hudson sulla telescrivente.

1035
00:50:49,255 --> 00:50:51,590
Chiedi loro di andarsene senza indugio
a casa di Crawford

1036
00:50:51,674 --> 00:50:54,009
e sequestrare un avvelenato
torta di compleanno.

1037
00:50:54,093 --> 00:50:56,762
Digli di chiamare un medico
e l'ambulanza a restare a disposizione.

1038
00:50:56,845 --> 00:50:59,765
Inoltre, contatta la pattuglia statale
divisione a Woodville e...

1039
00:51:23,831 --> 00:51:25,374
È solitario qui fuori,
non è vero?

1040
00:51:25,457 --> 00:51:28,294
Al mio amico piace qui.
È un recluso.

1041
00:51:28,377 --> 00:51:31,630
Spero che non gli dispiaccia il nostro
irrompendo in lui in questo modo.

1042
00:51:31,714 --> 00:51:34,216
Lo garantisco
non dirà una parola.

1043
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Vedo se riesco a prendere un taxi.

1044
00:51:40,806 --> 00:51:42,600
Buonasera.

1045
00:51:42,766 --> 00:51:44,143
Buonasera, gente.

1046
00:51:44,226 --> 00:51:46,312
Mi chiedo se ci sia
qualche possibilità di prendere un'auto.

1047
00:51:46,395 --> 00:51:47,980
No.
Dove stai andando?

1048
00:51:48,105 --> 00:51:49,857
Fino a casa di Edward Nesbitt.

1049
00:51:49,940 --> 00:51:53,027
OH. Il vecchio giudice Nesbitt?
Sei un suo amico?

1050
00:51:53,110 --> 00:51:54,570
SÌ.

1051
00:51:54,653 --> 00:51:56,071
È un vero incantesimo lassù.

1052
00:51:56,155 --> 00:51:57,573
Beh, mi chiedo
se potessimo, ehm...

1053
00:51:57,656 --> 00:52:01,660
No. Nessuna possibilità, a meno che
vuoi prendere la mia macchina.

1054
00:52:01,744 --> 00:52:03,203
Beh, sarei molto felice di pagarti.

1055
00:52:03,287 --> 00:52:06,123
Oh no. Non prendiamo soldi
per i favori da queste parti.

1056
00:52:06,206 --> 00:52:08,917
Sei il benvenuto in macchina.
E' parcheggiato proprio lì.

1057
00:52:09,001 --> 00:52:11,420
Ditelo semplicemente al servitore del vecchio giudice
per portarlo giù la mattina

1058
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
quando scende
per il giornale del giudice.

1059
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
- Beh, grazie. Lei è molto gentile.
- Non c'è di che, signore.

1060
00:52:15,341 --> 00:52:16,383
Le chiavi sono in macchina.

1061
00:52:16,592 --> 00:52:18,636
- Grazie.
- Ti raggiungo tra un attimo, George.

1062
00:52:18,719 --> 00:52:20,387
Voglio mandare un telegramma a Francie.

1063
00:52:20,471 --> 00:52:22,598
Si sentirà più a suo agio
se sa dove sono.

1064
00:52:22,681 --> 00:52:24,683
- Aspetterò in macchina.
- Va bene.

1065
00:52:45,245 --> 00:52:47,081
<i>E ora le novità
sulla scena nazionale.</i>

1066
00:52:47,164 --> 00:52:49,917
<i>È stata tesa una rete della polizia
tutta la lunghezza e la larghezza</i>

1067
00:52:50,000 --> 00:52:51,960
<i>della contea di Markless
nello stato del New Jersey</i>

1068
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
<i>nel tentativo di catturare
un pericoloso maniaco omicida,</i>

1069
00:52:54,463 --> 00:52:56,423
<i>William Everest,
che è scappato una settimana fa</i>

1070
00:52:56,507 --> 00:52:58,801
<i>dall'ospedale psichiatrico Hudson
nello Stato di New York.</i>

1071
00:52:58,884 --> 00:53:00,594
<i>Noto per essere
accompagnando il pazzo,</i>

1072
00:53:00,678 --> 00:53:02,596
<i>ma ignaro
della sua vera identità,</i>

1073
00:53:02,680 --> 00:53:05,766
<i>è Jean Lang, venticinque anni
acquirente del grande magazzino,</i>

1074
00:53:05,849 --> 00:53:08,394
<i>che aveva stretto amicizia con l'uomo
dopo aver avuto un leggero incidente</i>

1075
00:53:08,477 --> 00:53:10,020
<i>a New York ieri sera.</i>

1076
00:53:10,104 --> 00:53:11,146
<i>I ricercatori hanno ricevuto istruzioni</i>

1077
00:53:11,230 --> 00:53:12,564
<i>sparare per uccidere il fuggitivo,</i>

1078
00:53:12,648 --> 00:53:14,566
<i>come si dice che sia
estremamente pericoloso.</i>

1079
00:53:14,650 --> 00:53:15,442
<i>Si pensa che...</i>

1080
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
Grazie, Maria.

1081
00:53:40,843 --> 00:53:42,970
Qualcuno lo farà
bagnarmi fradicio.

1082
00:53:45,806 --> 00:53:47,349
Adesso, papà, adesso?

1083
00:53:47,516 --> 00:53:48,767
Sì, Henry.

1084
00:53:50,519 --> 00:53:53,230
Mary mi ha detto che paziente
ragazzino che sei stato.

1085
00:53:53,939 --> 00:53:56,066
Cavolo, i compleanni non sono fantastici?

1086
00:53:56,191 --> 00:53:58,986
Signor Crawford! Signor Crawford!

1087
00:53:59,236 --> 00:54:01,572
Oh no! Enrico! Enrico!

1088
00:54:01,655 --> 00:54:03,490
Oh, Mary, qual è il problema?

1089
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
Sei sicuro?
siamo sulla strada giusta?

1090
00:54:05,701 --> 00:54:06,910
SÌ.

1091
00:54:08,287 --> 00:54:09,913
- Jean.
- SÌ?

1092
00:54:10,956 --> 00:54:12,916
So che posso fidarmi di te.

1093
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Perché sì, George.

1094
00:54:14,793 --> 00:54:17,713
Ho bisogno di un amico con simpatia
e comprensione.

1095
00:54:17,796 --> 00:54:20,674
Presto saprai chi sei
e andrà tutto bene.

1096
00:54:20,758 --> 00:54:22,092
Giusto.

1097
00:54:22,718 --> 00:54:25,971
Niente deve fermarmi
dal raggiungere Edward Nesbitt.

1098
00:54:26,054 --> 00:54:27,055
Niente lo farà.

1099
00:54:27,473 --> 00:54:29,933
- Eppure sono preoccupato.
- Perché?

1100
00:54:30,017 --> 00:54:33,604
Supponiamo che lo scopra
chi sono e non mi piace?

1101
00:54:33,687 --> 00:54:37,316
Voglio dire, da dopo l'incidente,
Sono stato qualcun altro.

1102
00:54:37,399 --> 00:54:40,694
Supponiamo che prima che accadesse,
Avevo fatto qualcosa che non avrei dovuto.

1103
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
Vuoi dire, come un...

1104
00:54:42,613 --> 00:54:43,530
un crimine?

1105
00:54:43,697 --> 00:54:45,657
Beh, qualsiasi cosa.

1106
00:54:46,116 --> 00:54:48,952
Mi crederai quando?
Ti dico che, da quando ti conosco,

1107
00:54:49,036 --> 00:54:51,246
quella tutta la mia vita
è cambiato?

1108
00:54:51,914 --> 00:54:54,041
Ti fidi abbastanza di me da darmelo?
una possibilità per dimostrarlo?

1109
00:54:54,124 --> 00:54:55,584
Sì, Giorgio.

1110
00:54:59,463 --> 00:55:01,673
Ed è appena arrivato
la telescrivente di New York.

1111
00:55:01,757 --> 00:55:04,718
Questa torta è piena abbastanza
veleno per uccidere una dozzina di uomini.

1112
00:55:04,802 --> 00:55:06,470
Ho provato a prenderti
al telefono.

1113
00:55:06,553 --> 00:55:08,597
Tutti i cavi erano caduti.

1114
00:55:08,680 --> 00:55:11,433
Ci sono degli indizi?
dove si trova?

1115
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
Pensano che sia nei dintorni di Woodville,
nel Jersey.

1116
00:55:14,061 --> 00:55:17,314
Hmm.
Il giudice Nesbitt vive lì.

1117
00:55:18,190 --> 00:55:19,733
Spero che abbiano avvisato
il vecchio.

1118
00:55:19,858 --> 00:55:21,235
Oh, puoi contarci.

1119
00:55:21,318 --> 00:55:22,528
Tutte le strade sono bloccate,

1120
00:55:22,611 --> 00:55:24,947
e ogni poliziotto statale
nella contea è fuori.

1121
00:55:25,030 --> 00:55:27,324
A proposito,
perché non l'hai segnalato?

1122
00:55:27,407 --> 00:55:29,785
quando è scoppiato per la prima volta
dell'ospedale?

1123
00:55:30,327 --> 00:55:33,705
Ebbene, aveva mostrato un tale miglioramento
che lo avevamo nominato fiduciario.

1124
00:55:33,789 --> 00:55:36,416
Ci hanno pensato i medici
le sue condizioni erano abbastanza buone.

1125
00:55:36,500 --> 00:55:38,210
Stavamo cercando
per lui stesso,

1126
00:55:38,293 --> 00:55:40,128
ma finora non l'avevamo fatto
informato la polizia.

1127
00:55:40,337 --> 00:55:42,172
Pensi che lo fosse?
comportarsi normalmente

1128
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
solo per ottenere il lavoro di fiduciario
così potrebbe evadere più facilmente?

1129
00:55:44,883 --> 00:55:46,718
Mmm, è probabile.

1130
00:55:46,844 --> 00:55:49,638
Sicuramente ci ha ingannato tutti
con la sua astuzia da pazzo.

1131
00:55:49,847 --> 00:55:52,432
Abbiamo trovato la sua uniforme
sotto il portico esterno.

1132
00:55:52,558 --> 00:55:55,269
Si era intrufolato qui e...
rubato uno dei miei vestiti.

1133
00:55:55,394 --> 00:55:58,313
Beh, ne sono sicuramente felice
Sono arrivato in orario, direttore.

1134
00:55:58,438 --> 00:55:59,648
Sei contento?

1135
00:56:01,275 --> 00:56:03,068
Come pensi che mi senta?

1136
00:56:31,597 --> 00:56:32,598
Buonasera.

1137
00:56:32,681 --> 00:56:34,474
Come ti chiami?
Dove stai andando?

1138
00:56:34,558 --> 00:56:36,643
Crawford. John Crawford.

1139
00:56:36,768 --> 00:56:38,687
Sono felice che voi uomini siate venuti.
Ho paura di essermi perso.

1140
00:56:38,770 --> 00:56:40,480
Sì? Da cosa?

1141
00:56:40,856 --> 00:56:44,026
Beh, sto, ehm... cercando il
Commissariato della Polizia di Stato.

1142
00:56:44,109 --> 00:56:45,193
Per che cosa?

1143
00:56:45,277 --> 00:56:47,446
Beh, mi è stato chiesto di aiutare
la ricerca di uno dei miei pazienti.

1144
00:56:47,571 --> 00:56:48,405
OH.

1145
00:56:48,488 --> 00:56:50,032
- Tu sei il signor Crawford di, ehm...
- Sì.

1146
00:56:50,115 --> 00:56:51,867
Questa è la signorina Carroll,
una delle mie infermiere.

1147
00:56:52,159 --> 00:56:53,660
Mi dispiace disturbarti,
Signor Crawford,

1148
00:56:53,744 --> 00:56:55,537
ma, ehm... hai tu
qualche identificazione?

1149
00:56:55,704 --> 00:56:57,748
Oh, nessun problema.
Ovviamente.

1150
00:56:58,832 --> 00:56:59,833
Io...

1151
00:57:05,255 --> 00:57:07,049
Oh, ecco.

1152
00:57:07,132 --> 00:57:08,759
Questo va bene come qualsiasi altra cosa.

1153
00:57:12,512 --> 00:57:13,972
Ok, signor Crawford.

1154
00:57:14,056 --> 00:57:16,016
- Mi dispiace disturbarla.
- Va tutto bene.

1155
00:57:16,099 --> 00:57:18,268
La stazione è quasi
cinque miglia lungo la strada.

1156
00:57:18,352 --> 00:57:20,145
Sei fuori strada
su questa strada laterale.

1157
00:57:20,228 --> 00:57:21,605
Girare a sinistra in
il prossimo incrocio.

1158
00:57:21,688 --> 00:57:24,483
Questo ti porterà al 66,
poi vai dritto.

1159
00:57:24,566 --> 00:57:25,609
Grazie.
Grazie, signori.

1160
00:57:25,692 --> 00:57:27,653
Ok, signore.
Buonanotte, signorina Carroll.

1161
00:57:36,870 --> 00:57:39,706
Il mio nome non è Carroll,
e non sono un'infermiera.

1162
00:57:39,873 --> 00:57:43,168
Niente mi fermerà
dal raggiungere Edward Nesbitt.

1163
00:57:43,502 --> 00:57:45,629
Cosa ne pensi?
volevano quei poliziotti?

1164
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
Non importa davvero,
purché non subissimo ritardi.

1165
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
Quell'etichetta in tasca...

1166
00:57:53,178 --> 00:57:54,554
Chi è John Crawford?

1167
00:57:54,972 --> 00:57:56,390
Solo un nome.

1168
00:57:56,473 --> 00:57:58,433
È quello il suo vestito?
indossi?

1169
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
Non saprei, giustamente.

1170
00:58:00,727 --> 00:58:03,355
E' la sua identificazione
etichetta in tasca. E...

1171
00:58:03,438 --> 00:58:05,190
deve appartenere a lui.

1172
00:58:06,024 --> 00:58:07,317
Forse.

1173
00:58:07,734 --> 00:58:08,652
Dove l'hai preso?

1174
00:58:09,111 --> 00:58:10,946
Non ricordo, tesoro.

1175
00:58:11,363 --> 00:58:14,574
Sai, ci sono così tante cose
che non ricordo.

1176
00:58:14,950 --> 00:58:17,452
Mi è capitato di dargli un'occhiata
questa mattina.

1177
00:58:17,577 --> 00:58:19,621
Come l'ho ottenuto,
dove l'ho preso,

1178
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
chi è quell'uomo,
Non ricordo.

1179
00:58:22,124 --> 00:58:23,875
Hai mostrato
grande presenza di spirito

1180
00:58:23,959 --> 00:58:25,752
nel dare quel nome
al poliziotto.

1181
00:58:25,836 --> 00:58:27,879
L'ho trovato su
la punta della mia lingua.

1182
00:58:28,964 --> 00:58:31,008
Sembrava quasi provato.

1183
00:58:31,091 --> 00:58:34,970
Oh, stai dando libero sfogo alla tua immaginazione
scappare con te, mia cara.

1184
00:58:35,053 --> 00:58:36,263
Il poliziotto si è comportato come se

1185
00:58:36,346 --> 00:58:38,390
conosceva l'uomo
di cui hai dato il nome.

1186
00:58:40,142 --> 00:58:42,227
Non è affatto probabile.

1187
00:58:42,686 --> 00:58:45,230
Quando hai detto il tuo nome
era John Crawford,

1188
00:58:45,313 --> 00:58:47,858
si comportava come se lo sapesse
chi era John Crawford.

1189
00:58:47,941 --> 00:58:50,485
Non c'è niente di strano
in un nome comune

1190
00:58:50,569 --> 00:58:52,821
risvegliando un ricordo familiare
in un uomo, vero?

1191
00:58:52,946 --> 00:58:54,239
Hai dato anche la sensazione

1192
00:58:54,322 --> 00:58:56,825
che <i>ti aspettavi</i> che lui sapesse
chi era John Crawford.

1193
00:58:56,950 --> 00:59:00,078
Oh, tutto questo è
congettura infantile.

1194
00:59:00,912 --> 00:59:03,040
Pensi che ti stia mentendo?

1195
00:59:03,874 --> 00:59:06,168
Non dobbiamo permetterlo
qualche piccolo malinteso

1196
00:59:06,251 --> 00:59:08,128
mettiti tra noi, tesoro.

1197
00:59:08,754 --> 00:59:11,631
Siamo arrivati a significare troppo
l'uno con l'altro per questo.

1198
00:59:11,757 --> 00:59:13,091
Non è così?

1199
00:59:17,262 --> 00:59:21,266
Sì. Quel telegramma è stato archiviato qui
circa trenta minuti fa, sceriffo.

1200
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Eccone una copia.

1201
00:59:23,769 --> 00:59:25,062
C'era un uomo con lei?

1202
00:59:25,145 --> 00:59:27,814
Sì, mm-hmm.
Un tipo simpatico e dalla parlantina semplice.

1203
00:59:27,898 --> 00:59:30,484
Gli ho prestato la mia macchina per andare
fino a casa del giudice Nesbitt.

1204
00:59:30,567 --> 00:59:32,110
Lui e quella ragazza.

1205
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
Beh, sono loro,
va bene.

1206
00:59:34,446 --> 00:59:35,739
Come hai potuto lasciarglielo fare?
passare?

1207
00:59:35,822 --> 00:59:38,617
Ha detto di essere il direttore Crawford
dell'ospedale psichiatrico Hudson.

1208
00:59:38,700 --> 00:59:40,160
Ha mostrato anche un documento d'identità.

1209
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
Sarà meglio scendere
al posto del giudice, veloce.

1210
00:59:42,370 --> 00:59:43,955
E anche tu.

1211
01:00:04,059 --> 01:00:05,602
C'è la casa.

1212
01:00:06,812 --> 01:00:09,272
I nostri problemi
tutto finirà presto.

1213
01:00:09,689 --> 01:00:10,941
Tutto.

1214
01:00:12,025 --> 01:00:13,443
A cosa stai pensando?

1215
01:00:13,527 --> 01:00:16,404
Le cose cambieranno tutte
in pochi minuti.

1216
01:00:16,822 --> 01:00:18,657
Lo saprai
tutto su te stesso e...

1217
01:00:19,282 --> 01:00:20,867
Saprò tutto di te.

1218
01:00:21,701 --> 01:00:23,078
Perché stiamo aspettando qui?

1219
01:00:23,161 --> 01:00:25,705
Questo momento
è separato dal tempo.

1220
01:00:27,040 --> 01:00:28,625
Voglio prolungarlo.

1221
01:00:30,418 --> 01:00:32,379
Sai tutto
su te stesso adesso, e...

1222
01:00:32,629 --> 01:00:33,797
non lo sai
quello che potresti essere

1223
01:00:33,880 --> 01:00:35,465
dopo aver visto il signor Nesbitt.

1224
01:00:37,008 --> 01:00:38,760
È così, George?

1225
01:00:42,514 --> 01:00:44,141
Ospedale <i>Mentale</i> Hudson...!

1226
01:00:44,933 --> 01:00:46,393
Stai soffrendo
la mia gola, George.

1227
01:00:46,476 --> 01:00:47,936
Una gola meravigliosa.

1228
01:00:48,562 --> 01:00:50,272
Un canale meraviglioso
attraverso il quale

1229
01:00:50,355 --> 01:00:52,023
i segreti più intimi
dell'anima

1230
01:00:52,107 --> 01:00:54,276
-trovare la libertà nel mondo.
-Giorgio!

1231
01:00:54,943 --> 01:00:57,571
Lascialo vivere e può farlo
dire troppo al mondo.

1232
01:00:57,654 --> 01:01:00,031
Distruggilo e i suoi segreti
sono bloccati per sempre

1233
01:01:00,115 --> 01:01:01,825
- dalle orecchie dell'uomo.
-Giorgio!

1234
01:01:30,896 --> 01:01:32,522
È l'auto di Lem Jayson,
va bene.

1235
01:01:32,606 --> 01:01:33,857
Devono essere da queste parti.

1236
01:01:33,940 --> 01:01:35,192
Allargarsi e battere in giro.

1237
01:01:35,275 --> 01:01:37,652
Adesso fate i vostri fischi
se ti imbatti in qualcosa.

1238
01:04:08,053 --> 01:04:11,139
Non servirà a niente nascondersi,
il mio piccolo tesoro.

1239
01:04:12,349 --> 01:04:14,184
Niente di buono.

1240
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
E non ci sarà
qualsiasi dolore, mia cara.

1241
01:04:21,524 --> 01:04:24,361
Un taglio veloce,
e sarà finita.

1242
01:04:26,446 --> 01:04:29,324
E la tua gola
resterà silenzioso per sempre.

1243
01:04:31,576 --> 01:04:33,286
Oh, sono molto esperto.

1244
01:04:34,412 --> 01:04:36,164
Questo coltello è molto affilato.

1245
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
Ti farò
un grande favore.

1246
01:04:40,668 --> 01:04:42,253
Guardalo così.

1247
01:04:42,879 --> 01:04:46,341
Oh, sarai risparmiato
tanti tormenti della vita.

1248
01:04:58,937 --> 01:05:00,063
Scendi, tesoro mio.

1249
01:05:00,188 --> 01:05:02,023
Non prolungare la tua agonia.

1250
01:05:02,107 --> 01:05:04,234
Ti porterò dove
è calmo e pacifico.

1251
01:05:04,484 --> 01:05:06,069
Perché vuoi uccidermi?

1252
01:05:06,152 --> 01:05:08,154
Ero il tuo unico amico.
Ti ho dato rifugio.

1253
01:05:08,238 --> 01:05:11,032
E ricambierò la tua gentilezza

1254
01:05:11,116 --> 01:05:14,786
e darti riparo da
le cose che ti distruggeranno.

1255
01:05:15,203 --> 01:05:16,996
Ti terrò per sempre giovane.

1256
01:05:17,539 --> 01:05:19,749
Il tempo e la vita sono i tuoi nemici.

1257
01:05:20,250 --> 01:05:21,709
Sono tuo amico.

1258
01:05:44,274 --> 01:05:46,234
<i>In una città
pieno di strane avventure,</i>

1259
01:05:46,317 --> 01:05:48,278
<i>questo, che è successo
a Jean Lang,</i>

1260
01:05:48,361 --> 01:05:50,113
<i>è stato uno
dei più sorprendenti.</i>

1261
01:05:50,196 --> 01:05:52,198
<i>Protetto da
la resilienza dei giovani,</i>

1262
01:05:52,323 --> 01:05:54,659
<i>Jean Lang porterà
nessuna cicatrice sulla sua anima</i>

1263
01:05:54,742 --> 01:05:56,744
<i>dal suo incontro
con William Everest.</i>

1264
01:05:56,828 --> 01:05:59,914
<i>E, col passare del tempo,
anche il ricordo dell'incubo</i>

1265
01:05:59,998 --> 01:06:02,167
<i>non disturberà
il suo sonno innocente.</i>

1266
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
<i>Si sposerà col tempo
un uomo destinato a lei</i>

1267
01:06:04,669 --> 01:06:07,922
<i>e vivrai a lungo e felicemente
nella pienezza dei suoi anni.</i>

1268
01:06:08,006 --> 01:06:11,593
<i>Lo so, perché
Io sono il Fischiatore.</i>