1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>நான் நீண்ட காலமாக பயந்தேன்...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i>...என் பாவங்கள் திரும்பும்
என்னைப் பார்க்க.</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>என்னால் தாங்க முடியாததை விட செலவு அதிகம்.</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
சாமுவேல்! ஒரு போஸ்ட்ரைடர்!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
ஒரு "ஆர்."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
நல்லது.

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
இதைப் பற்றி என்ன?

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
அப்பா! அப்பா!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
ஒன்பது பவுண்டுகள், பதினொரு அவுன்ஸ்.
அது சரியானது. சரியானது.

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
அப்பா, ஒரு போஸ்ட்ரைடர்!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
நட்டு முடிச்சிட்டியா
களமா?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
பாதிக்கு மேல்.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
அந்த நீச்சல் இடைவெளிகள் உண்மையில் வெட்டப்படுகின்றன
நாளுக்குள், இல்லையா?

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
உன்னிடம் சொன்னேன்.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
தாமஸ்.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
தந்தைக்காக காத்திருங்கள்.

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
மன்னிக்கவும்.

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
அவள் தான். வடக்கு நட்சத்திரம்.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
பார்க்கவா?

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
நீங்கள் முன் இரண்டு நட்சத்திரங்களிலிருந்து தொடங்குகிறீர்கள்
பிக் டிப்பரின்.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
பின்னர் நீங்கள் எண்ணுங்கள்.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
நீங்கள் ஐந்து விரல் நீளத்தை எண்ணுகிறீர்கள்...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
...அது அங்கேயே இருக்கிறது.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
அவள் எப்போதும் இருப்பாள்
எங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறது.

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
மேலும் எங்களைப் பாதுகாக்கவும். எப்போதும்.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
வா. படுக்கைக்குள்.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
நல்ல இரவு. குட் நைட், மெக்.

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
அம்மா அங்கே இருக்கிறார் என்பதை அறிய இது அவளுக்கு உதவுகிறது.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
நல்ல இரவு.

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
அப்படியென்றால் மின்னஞ்சலில் என்ன இருந்தது?

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
"நியூயார்க் மற்றும்
பென்சில்வேனியா சட்டசபைகள்...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
...சுதந்திரம் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
நடுத்தர காலனிகளைப் பற்றி என்ன?

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"செஸ்டர்டவுனில்,
சுங்கச்சாவடியை எரித்தனர்...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
... மற்றும் தார் மற்றும் இறகுகள்
இரண்டு நீதிபதிகள்.

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
அவர்கள் இறந்தனர்... தீக்காயங்களால் இறந்தனர். "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
அட முட்டாள்கள்.

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
WHO? எழுத்தாளர்களா அல்லது நீதிபதிகளா?

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
எதைப் பற்றி சொல்கிறது
கான்டினென்டல் காங்கிரஸ்?

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
இங்கே அவர்கள் செய்வார்கள் என்று கூறுகிறது
ஜூலைக்குள் சுதந்திரப் பிரகடனம்.

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
பீட்டர் கப்பின் கான்டினென்டல்ஸில் சேர்ந்தார்.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
அவர் 17 வயது, என்னை விட ஒரு வயது இளையவர்.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
சரி, சட்டசபை கூடியது.
அதனால் நான் சார்லஸ் டவுனுக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- நாங்கள் சார்லஸ் டவுனுக்குப் போகிறோம்?
- நாங்கள்.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
காலையில் கிளம்புகிறோம்.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
சார்லோட்.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
நன்றி.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
சார்லோட் அத்தை!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
மார்கரெட், வில்லியம், உன்னைப் பார்.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
உன்னை தவறவிட்டேன்.

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
அவர்கள் பெரியவர்கள்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன உணவளித்தீர்கள்?

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
சரி, அவை நல்ல கையிருப்பில் இருந்து வந்தவை.
அவர்களின் தாயின் பக்கத்தில், நிச்சயமாக.

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
நன்றி. உள்ளே வா.
என்னிடம் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- வழங்குகிறது? நமக்காகப் பரிசுகள்?
- மெதுவாக நகரவும்.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
இந்த வேற்றுமையினரைக் கவனியுங்கள்,
செய்வீர்களா?

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
மன்னிக்கவும்.

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
இதை உனக்காக வைத்திருக்கிறேன், சூசன்.
அது உன் தாய்க்கு சொந்தமானது.

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
அவள் இன்னும் பேசவில்லையா?

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
இல்லை

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
உங்களைப் பார்ப்பது எனக்கு நல்லது.

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
பார், கேப்ரியல் இருக்கிறார்.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
கேப்ரியல்.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
ஜார்ஜ் மன்னரை தூக்கிலிடு!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
ஹாரி பர்வெல் இங்கே ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
என்றால் கவர்னர் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்
சட்டசபை வாக்குகள் ஒரு ஷில்லிங்...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
... கான்டினென்டல் இராணுவத்திற்கு,
அவர் உடலை கரைத்து விடுவார்.

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
அது எங்கள் பிரதிநிதிகளை கட்டாயப்படுத்தாது
பிலடெல்பியா சுதந்திரத்திற்கு வாக்களிக்குமா?

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
ஆம்.

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
எங்களையும் உடன் போருக்கு அனுப்புங்கள்
மாசசூசெட்ஸ்.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
ஜார்ஜ் மன்னரைப் பெறுங்கள்!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- அனைவரையும் தூக்கிலிடு!
- அவர்களைத் தொங்க விடுங்கள்!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
அது போதும்.
நன்றாக, குழந்தைகள், உள்ளே.

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
இப்போது வா. இப்போது உள்ளே.

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
பர்வெல் உங்கள் வாக்குகளை எண்ணுவார்.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
மேலும் அவர் உங்களை எதிர்பார்ப்பார்
முதலில் பட்டியலிட வேண்டும்.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
ஆம், நான் அப்படித்தான் கற்பனை செய்கிறேன்.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
மன்னிக்கவும், புறஜாதியினர்...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
அவர்களுக்கு நீண்டகாலமாக தேவை
அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு பெண்.

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
ஒரு தாய்.

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
குறிப்பாக சூசன்.

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
என் பெயர் பீட்டர் ஹோவர்ட்.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
நான் என் காது கேட்கும் திறனை இழந்தேன்
மற்றும் என் இடது கால்...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
... கிரீடத்திற்காக போராடுகிறது
பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரில்.

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
கிங் ஜார்ஜ் எனக்கு எப்படி வெகுமதி அளித்தார்?

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
அவர் என் மற்றொரு காலை வெட்டினார்
அவரது வரிகளுடன்.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
மிஸ் ஹோவர்ட், இல்லையா?

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், கேப்ரியல் மார்ட்டின்.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
கடைசியாக நீ என்னை பார்த்த போது,
எனக்கு 11 வயது, நீங்கள் என் தேநீரில் மை வைத்தீர்கள்.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
என்னுடைய இளையவர்களில் ஒருவர் என்று நான் நம்புகிறேன்
சகோதரர்கள். ஒருவேளை சாமுவேல் அல்லது நாதன்.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
நீங்கள் தான், அது மாறியது
ஒரு மாதத்திற்கு என் பற்கள் கருப்பு.

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- மற்றும் கிங் ஜார்ஜ்க்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்
அவர் மறக்க மாட்டார்!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
எங்களின் முதல் ஆர்டர்...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
எங்கள் கடைசி, நாங்கள் ஒரு வரியை வாக்களித்தால்!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
ஆர்டர், ஆர்டர்!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
மிஸ்டர் சிம்ஸ், உங்களிடம் தரை இல்லை.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
முதலில், கர்னல் ஒரு முகவரி
கான்டினென்டல் ஆர்மியின் ஹாரி பர்வெல்.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
கர்னல் பர்வெல்.

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
நான் எதற்காக வந்திருக்கிறேன் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
நான் பேச்சாளர் அல்ல.

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
மேலும் நான் உங்களை நம்ப வைக்க முயற்சிக்க மாட்டேன்
எங்கள் காரணத்தின் தகுதியைப் பற்றி.

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
நான் ஒரு சிப்பாய்.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
மேலும் நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
பிலடெல்பியாவிலிருந்து, நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
ஒரு சுதந்திரப் பிரகடனம்.

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
13 காலனிகளில் 8 காலனிகள் உள்ளன
வசூலித்த பணம்...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
... கண்ட இராணுவத்திற்கு ஆதரவாக.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
நான் தென் கரோலினா ஒன்பதாவது வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
மாசசூசெட்ஸ் மற்றும் வர்ஜீனியா
போரில் இருக்கலாம்...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
ஆனால் தென் கரோலினா இல்லை!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
கேள், கேள்.

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
இது சுதந்திரத்துக்கான போர் அல்ல
ஒன்று அல்லது இரண்டு காலனிகளின்...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
...ஆனால் சுதந்திரத்திற்காக
ஒரு தேசத்தின்.

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
அது என்ன தேசம்?

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
ஒரு அமெரிக்க தேசம்!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
அப்படி ஒரு தேசம் இல்லை
ஒருவரைப் பற்றி பேசுவது தேசத்துரோகம்.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
நாங்கள் குடிமக்கள்
ஒரு அமெரிக்க நாட்டின்.

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
மேலும் நமது உரிமைகள் அச்சுறுத்தப்படுகின்றன...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
... 3000 மைல்களுக்கு அப்பால் ஒரு கொடுங்கோலன் மூலம்.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
தயவுசெய்து சொல்லுவாயா,
திரு. ஹோவர்ட்...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
... நான் ஏன் ஒரு கொடுங்கோலனை வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்
3000 மைல் தொலைவில்...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
...ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ள 3000 கொடுங்கோலர்களுக்கு?

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்டமன்றம் மிதிக்க முடியும்
ஒரு மனிதனின் உரிமைகள் ஒரு அரசனால் எவ்வளவு எளிதாக முடியுமோ அவ்வளவு எளிதாக.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
கேப்டன் மார்ட்டின்...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
...உன்னை தேசபக்தன் என்று புரிந்து கொண்டேன்.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
நீங்கள் "தேசபக்தர்" என்று சொன்னால், நான் கோபமாக இருக்கிறேன்
பிரதிநிதித்துவம் இல்லாமல் வரிவிதிப்பு பற்றி?

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
சரி, ஆம், நான் தான்.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
அமெரிக்க காலனிகள் ஆட்சி செய்ய வேண்டும்
தங்களை சுதந்திரமாக?

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
அவர்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். அவர்கள் வேண்டும்.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
இங்கிலாந்துடன் போருக்கு செல்ல...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
...அப்படியானால் பதில்
நிச்சயமாக இல்லை.

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
இது அதே கேப்டன் பெஞ்சமினிடம் இருந்து
மார்ட்டின் கோபம் மிகவும் பிரபலமானது.

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
வனப்பகுதி பிரச்சாரத்தின் போது?

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
நான் என் இளமையில் நிதானமாக இருந்தேன்.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
நிதானம் இருக்கலாம்
பயத்திற்காக ஒரு மாறுவேடம்.

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
மிஸ்டர் மிடில்டன், நான் போராடினேன்
கேப்டன் மார்ட்டினுடன்...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
...வாஷிங்டனின் கீழ்
பிரெஞ்சு மற்றும் இந்தியப் போரில்.

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
இந்த அறையில் ஆள் இல்லை...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
... அல்லது அந்த விஷயத்தில் எங்கும், யாருக்கு
நான் என் வாழ்க்கையை மிகவும் விருப்பத்துடன் நம்புவேன்.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
போருக்கு மாற்று வழிகள் உள்ளன.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
நாங்கள் எங்கள் வழக்கை ராஜா முன் எடுத்துச் செல்கிறோம்.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- நாங்கள் அவரிடம் மன்றாடுகிறோம்.
- நாங்கள் முயற்சித்தோம்.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
சரி, நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் முயற்சிக்கிறோம்
தேவைப்பட்டால் போரைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
நான் பங்கர் ஹில்லில் இருந்தேன்.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
ஆங்கிலேயர்கள் மூன்று முறை முன்னேறினர்.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
புள்ளி-வெற்று வரம்பில் 700 பேரைக் கொன்றோம்
இன்னும் அவர்கள் தரையில் எடுத்தார்கள்.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
அதுவே அவர்களின் உறுதியின் அளவுகோலாகும்.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
உங்கள் கொள்கைகள் ஆணையிட்டால்
சுதந்திரம்...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...அப்படியானால் போர்தான் ஒரே வழி.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
அது வந்துவிட்டது.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
கேள், கேள்.

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
எனக்கு ஏழு குழந்தைகள்.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
இப்போது அவர்களை யார் கவனிப்பது
நான் போருக்குச் சென்றால்?

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
போர்கள் நடத்தப்படுவதில்லை
குழந்தை இல்லாத ஆண்களால் மட்டுமே.

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
வழங்கப்பட்டது.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
ஆனால் என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
இந்தப் போர் நடக்கும்,
எல்லையில் இல்லை...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
அல்லது தொலைதூரப் போர்க்களத்தில்...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
ஆனால் நம்மிடையே.

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
எங்கள் வீடுகளுக்கு மத்தியில்.

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
நம் குழந்தைகள் அதைக் கற்றுக் கொள்வார்கள்
தங்கள் கண்களால்.

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
மேலும் அப்பாவிகள் இறந்துவிடுவார்கள்
எங்களுடன்.

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
நான் சண்டையிட மாட்டேன்.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
மேலும் நான் சண்டையிட மாட்டேன் என்பதால்,
ஓட்டு போட மாட்டேன்...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
அது மற்றவர்களை சண்டைக்கு அனுப்பும்
எனக்கு பதிலாக.

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
மற்றும் உங்கள் கொள்கைகள்?

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
நான் ஒரு பெற்றோர். எனக்கு கிடைக்கவில்லை
கொள்கைகளின் ஆடம்பரம்.

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
வசூலிக்க வாக்களிக்க வேண்டும்!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 முதல் 12 வரை! வரி விதிப்பு முடிந்தது!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
நீங்கள் பட்டியலிட உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
என் அனுமதி இல்லாமல்?

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
அப்பா, நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு கொள்கை மனிதன்.

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
உங்களுக்கென்று ஒரு குடும்பம் இருக்கும்போது,
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
எனக்கென்று ஒரு குடும்பம் இருக்கும்போது,
நான் அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள மாட்டேன்.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
அவனும் தன் தந்தையைப் போலவே விவேகமற்றவன்
அவரது வயதில்.

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
வருந்தத்தக்கது.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
நான் அவன் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எனக்கு கீழ் பணியாற்றுகிறார்.

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
அவரை ஒரு குமாஸ்தா அல்லது குவாட்டர்மாஸ்டர் ஆக்குங்கள்,
அந்த மாதிரி ஏதாவது.

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>அன்புள்ள தாமஸ்:
பல பருவங்கள் கடந்தாலும்...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>...நமக்கு நேற்றைய தினம் போல் தெரிகிறது
சார்லஸ் டவுனில் ஒருவரை ஒருவர் கடைசியாகப் பார்த்தார்கள்.</i>

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>சோகத்துடன், நான் கற்றுக்கொண்டேன்
ஆங்கிலேயர்களிடம் அதன் சமீபத்திய வீழ்ச்சி...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>...ஜெனரல் கார்ன்வாலிஸின் கீழ்.</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i>எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது
அத்தை சார்லட்டிடமிருந்து...</i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>...அவள் வீட்டை மூடினாள்
நகரம் வீழ்ந்த பிறகு சார்லஸ் டவுனில்...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>...அவளுடைய தோட்டத்திற்குச் சென்றாள்
சான்டீ</i>யில்

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
வடக்கில் எங்கள் பிரச்சாரம் உள்ளது
தோல்வி மற்றும் தனிமையால் குறிக்கப்பட்டது.</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>எங்கள் இழப்புகள் துயரமானவை.</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>எனது நல்ல நண்பர், பீட்டர் கப்பின்,
எலிசபெத்டவுனில் விழுந்தது.</i>

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>அவரது மரணத்தை தாங்குவது கடினமாக உள்ளது.</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i>நாங்கள் தெற்கே அணிவகுப்போம்
ஜெனரல் கேட்ஸுடன்...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>...செங்கோட்டையர்களுடன் போராட
கார்ன்வாலிஸின் கீழ்.</i>

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
நன்றி ஐயா.

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>...உங்கள் இளமை மற்றும் இதிலிருந்து தூரம்
நான் ஒரு பகுதியாக உள்ள கொடூரமான மோதல்.</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"ஆனால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
சுதந்திரத்திற்கான சேவை.

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
நான் மரணத்திற்கு பயந்தாலும் ...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
...ஒவ்வொரு நாளும் பிரார்த்தனையில் நான் மீண்டும் உறுதியளிக்கிறேன்
என் விருப்பம்...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
...அதன் சேவையில் என் உயிரைக் கொடுக்க.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காரணத்திற்காக ஜெபிக்கவும்.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
உங்கள் அன்பு சகோதரர் கேப்ரியல். "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
என்ன செய்கிறாய்?

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
திரும்பவும்.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
இன்னும் இல்லை, தாமஸ்.

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
எப்போது?

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
பதினேழு.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
அதுவும் இரண்டு வருடங்கள்.
ஏற்கனவே இரண்டு ஆகிவிட்டது.

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- அதற்குள் போர் முடிந்திருக்கலாம்.
- கடவுள் விரும்பினால்.

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
சரி. பதினேழு.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
சரி.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
தயவு செய்து திருப்பி போடுங்கள்.

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
தந்தையா?

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
கோட்டை வனப்பகுதியில் என்ன நடந்தது?

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
அதை வைத்து விடு.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- அதை வேகமாக எறியுங்கள்.
- நீங்கள் அதை வேகமாக எறியுங்கள். நீ தான்...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
மார்கரெட், நீ உன் சகோதரர்களை அழைத்து வா
இப்போதே இங்கே காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
மீண்டும் வீட்டிற்கு. வாருங்கள்.
இப்போது வீட்டிற்குத் திரும்பு.

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
என்னுடன் வா. மார்கரெட், இப்போதே போ.

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
வரப் போகிறார்கள்.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
அமைதியான. உட்காருங்கள்.

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
ஆறு-பவுண்டர்கள்.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
அவர்கள் நிறைய.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
எவ்வளவு தூரம்?

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
அவர்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் அதிகம்
வாய்ப்பு வேறு திசையில் செல்லும்.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
அவற்றை வீட்டில் வைக்கவும்.

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- அவர்கள் இந்த வழியில் வரலாம்.
- நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
அனைவரும் வீட்டிற்கு அருகில் இருப்போம்,
சரியா?

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
நாம் அவர்களை எதிர்த்து போராட வேண்டும்.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
அப்பா அதைச் செய்ய மாட்டாரா?

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
அவர்கள் நம்மை மனிதர்களை கொன்று விடுவார்கள்...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
... மற்றும் இறைவன்-தெரியும்-என்ன செய்ய
பெண்களுக்கு.

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
நாதன்!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
மெதுவாக திரும்பவும்.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
அப்பா.

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
அபிகேலே!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
தண்ணீர் மற்றும் கட்டுகள், வேகமாக.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
போர். நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
நீங்கள் ஏதாவது செங்கோட்டைப் பார்த்தீர்களா?

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
அபிகேல், குழந்தைகளே, தயவுசெய்து.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
குழந்தைகளே, வாருங்கள். மாடிக்கு.

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
கேட்ஸ் எங்களை நேராக அணிவகுத்தது
ரெட்கோட்ஸில்.

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
எங்கள் கோடுகள் உடைந்தன. ஆங்கிலேயர்கள்
பச்சை டிராகன்கள் நம்மை துண்டுகளாக வெட்டுகின்றன.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
எனக்கு இந்த அனுப்புதல்கள் வழங்கப்பட்டன.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
நான் போனதும் பார்த்தேன்
வர்ஜீனியா ரெகுலர்ஸ் சரண்டர்.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
டிராகன்கள் அவற்றில் ஏறின.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
அனைவரையும் கொன்றான்.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
200க்கும் மேற்பட்ட ஆண்கள்.

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
நான் இந்த அனுப்புதல்களைப் பெற வேண்டும்
ஹில்ஸ்பரோவிற்கு.

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
நீங்கள் சவாரி செய்ய முடியாது.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது!
இது பாதுகாப்பானது அல்ல...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
நெருப்பு!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
நெருப்பு!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
அக்கறைக்கு நன்றி
அவரது மாட்சிமையின் வீரர்களின்.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
எங்கள் காயமடைந்தவர்களை ஒரு பிரிவினர் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
Winnsboro இல் உள்ள எங்கள் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களிடம்.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
ஆமாம் சார்.

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
வீடு மற்றும் கொட்டகைகளுக்கு தீ வைப்பு.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
நீங்கள் அடைக்கலம் கொடுத்தால் தெரியப்படுத்துங்கள்
எதிரி நீங்கள் உங்கள் வீட்டை இழப்பீர்கள்.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
ஜார்ஜ் மன்னரின் உத்தரவுப்படி...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
...அமெரிக்க காலனிகளின் அனைத்து அடிமைகளும்
மகுடத்திற்காக போராடுபவர்கள்...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
... அவர்களின் சுதந்திரம் வழங்கப்படும்
எங்கள் வெற்றியுடன்.

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
நாங்கள் அடிமைகள் அல்ல. நாங்கள் இந்த நிலத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
நாங்கள் விடுதலை பெற்றவர்கள்.

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
அப்போது நீங்கள் விடுதலை பெற்றவர்கள்
பாக்கியம்...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
...அரசனின் படையில் சண்டையிடுவது.

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
கிளர்ச்சியாளர்களை அனுப்புகிறார்கள், ஐயா.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
இதை சுமந்தவர் யார்?

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
இதை சுமந்தவர் யார்?!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
செய்தேன் சார்.

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
நான் காயமடைந்தேன்.
இந்த மக்கள் என்னை கவனித்துக் கொண்டனர்.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
அவர்களுக்குச் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
அனுப்புதல்களுடன்.

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
இதை கேம்டனுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர் உளவாளி.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
அவரை தூக்கிலிட்டு, அவரது உடலை காட்சிக்கு வைக்கவும்.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
அவர் ஒரு டிஸ்பாட்ச் ரைடர்.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
கால்நடைகளை அழிக்கவும்.
டிராகன்களுக்காக குதிரைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
கர்னல், இது ஒரு சீருடை
குறிக்கப்பட்ட கேஸைக் கொண்டு செல்லும் ரைடர்.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
அவரை உளவாளியாக நடத்த முடியாது.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
சரி, நாங்கள் அவரைப் பிடிக்க மாட்டோம்.
அவரை தூக்கிலிடப் போகிறோம்.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- கர்னல்...
- அப்பா!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். அவன் உன் மகன்.

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு கற்பித்திருக்க வேண்டும்
விசுவாசம் ஏதாவது.

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
கர்னல், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
போர் விதிகளின்படி...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
நீங்கள் பாடம் நடத்த விரும்புகிறீர்களா, ஐயா,
போர் விதிகளில்?

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
அல்லது ஒருவேளை உங்கள் குழந்தைகள்.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
பாடம் தேவையில்லை.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
ஐயா.

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
காயமடைந்த கிளர்ச்சியாளர்களைப் பற்றி என்ன?

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
அப்பா.

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
அப்பா, ஏதாவது செய்!

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
அமைதியாக இரு!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
கேப்ரியல், ஓடு!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
காத்திருங்கள்!

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
இல்லை!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
முட்டாள் பையன்.

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
கேப்டன்.

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
தாமஸ்!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
வா, குழந்தை.

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
நான் இந்தக் குழந்தைகளை விடமாட்டேன்!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
கருணை!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
தயாராகுங்கள்!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
தற்போது!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
நெருப்பு!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருங்கள்.

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
நாதன், சாமுவேல்.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
மார்கரெட்.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
வயல்களில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்
வில்லியம் மற்றும் சூசனுடன்.

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
சூரிய அஸ்தமனத்தில் நாம் திரும்பவில்லை என்றால்,
அவற்றை அத்தை சார்லோட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
சிறுவர்கள்.

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
அது ஒரு நல்ல இடம்.

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
ஆண்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
நான் முதலில் சுடுவேன்.

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
அதிகாரிகளுடன் தொடங்குங்கள்
உங்கள் வழியில் வேலை செய்யுங்கள்.

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியுமா?

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
ஆம், அப்பா.

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- ஆம், அப்பா.
- நல்லது.

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
சாமுவேல், உங்கள் முதல் ஷாட்டுக்குப் பிறகு,
நாதனுக்கு மீண்டும் ஏற்றவும்.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
இப்போது...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்.

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக ஓடுங்கள்.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
உங்கள் சகோதர சகோதரிகளை அழைத்து வாருங்கள்...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
...அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அத்தை சார்லோட்டின். புரிந்ததா?

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
படப்பிடிப்பு பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
சிறிய இலக்கு, சிறியதை விடுங்கள்.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
சிறிய இலக்கு, சிறியதை விடுங்கள்.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
சிறுவர்கள்...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...சாமுவேல்...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
... நிலையானது.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
ஆண்டவரே, என்னை வேகமாகவும் துல்லியமாகவும் ஆக்குங்கள்.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
சிறிய இலக்கு, சிறியதை விடுங்கள்.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
சிறிய இலக்கு, சிறியதை விடுங்கள்.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
சிறிய இலக்கு, சிறியதை விடுங்கள்.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- வலதுபுறம்!
- இடதுபுறம்!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
எங்களுக்குப் பின்னால்! முகடு மேல்!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
சரியான படிவம்!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
வலதுபுறம்!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
முகம் பற்றி!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
பின்புறம் வலதுபுறம்!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
வலதுபுறம்!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
நெருப்பு!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- மீண்டும் ஏற்றவும்!
- மீண்டும் ஏற்றவும்!

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
உனக்குப் பின்னால்!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
பின்பக்கம் பார்!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
இறைவன்...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
இந்த குழந்தையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறோம்...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
...அவரை உங்கள் பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவரது தாயுடன்.

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
அவரை அணைத்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
... மேலும் புரிந்து கொள்ள எங்களுக்கு உதவுங்கள்
உங்கள் கருணை செயல்படும் விதம்.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
மேலும் எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
இதை நாங்கள் உங்கள் பெயரில் கேட்கிறோம்.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
ஆமென்.

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
ஐயா, எங்களிடம் தனியார் உள்ளது
செரோகி சாரணர்கள் கொண்டு வந்தனர்.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
தனியாரா?

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
தனியார்.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
கர்னல் வில்லியம் டேவிங்டன்,
பச்சை டிராகன்கள்.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
என்ன நடந்தது? இதை செய்தது யார்?

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
அவரை.

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
அது பைத்தியமாக இருந்தது.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
அது யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு, மனிதனே.

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
அவரது மாட்சிமைப் படை வீரர்கள் இருபது
இறந்துவிட்டனர்.

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
மற்றும் எப்படி என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- அவர் கூறினார் ...
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
பிறகு அவர் பேசட்டும்.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
நேரம் எடுத்து சொல்லுங்கள்.
எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
அவர்கள் போராளிகளா?
அவர்கள் வழக்கமாக இருந்தார்களா?

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
எத்தனை என்று எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
ஒருவேளை ஒன்று.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
ஒரு மனிதன். உண்மையில்?

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
அவர் பக்கவாட்டில் இருந்தார்.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
நம்மைச் சுற்றிலும்.

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
நம்மிடையே.

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
என்னால் அவரைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.
அவர் அங்கே இருந்தார், பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார்.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
அவர் மறைந்துவிட்டார்.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
மனிதனை விட பேய் போல் தெரிகிறது.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
ஒரு பேய்.

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
அவன் பேய் மாதிரி இருந்தான்.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
போதும்.

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
போர்டானா? ரோந்து செல்லுங்கள்.

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
இதற்கு முன் இந்த பேயை பிடி
அவரது சுரண்டல்கள் பற்றிய செய்தி பரவியது.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- இது யார்?
- ஐயா, இது கேப்டன் வில்கின்ஸ்.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
அவர் லாயலிஸ்ட் காலனித்துவத்துடன் இருந்தார்
மிலிஷியா. அவர் உபயோகமாக இருக்கலாம்.

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
மற்றொரு காலனித்துவம்.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
கேப்டன் வில்கின்ஸ்,
உங்கள் விசுவாசம் எங்கே இருக்கிறது?

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
அரசருக்கும் நாட்டுக்கும்.

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
நான் ஏன் ஒரு மனிதனை நம்ப வேண்டும்
அண்டை வீட்டாரைக் காட்டிக் கொடுக்கவா?

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் நிற்கிறார்கள்
இங்கிலாந்துக்கு எதிராக...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
...துரோகியின் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
நாம் பார்ப்போம்.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
மிஸ்டர் மார்ட்டின்!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
மிஸ் சார்லோட்!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
நல்ல இரவு.

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
நல்ல இரவு.

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
தந்தையா?

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
ஆம்.

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
நான் அந்த மனிதர்களைக் கொன்றேன்.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
நான் சொன்னதை நீ செய்தாய்.

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.
அதில் எந்த தவறும் இல்லை.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
நான் அவர்களைக் கொன்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
சாமுவேல்.

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
அதற்காக நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
அதற்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
நாங்கள் செயின்ட் ஹெலினாவுக்குச் செல்வோம்.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
அது ஒரு சுதந்திர அடிமைத் தீவு
சார்லஸ் டவுனுக்கு வடக்கே.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
பிரிட்டிஷ் மூக்குக்குக் கீழே.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- அவர்கள் பார்க்க நினைக்க மாட்டார்கள் ...
- நான் அவர்களுடன் இணைகிறேன்.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
கேப்ரியல்.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
இல்லை. உங்கள் இடம் இப்போது இங்கே உள்ளது.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
நான் ஒரு சிப்பாய், அது என் கடமை.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
உங்கள் குடும்பத்திற்கு உங்கள் கடமை.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
நீ என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதே, பையன்!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
அது முடிந்ததும் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
இல்லை, நான் உன்னை செல்ல தடை செய்கிறேன்!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- நான் குழந்தை இல்லை!
- நீ என் குழந்தை!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
குட்பை, அப்பா.

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
கேப்ரியல்.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
தாமஸ் இறந்துவிட்டார்.

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்
என் வார்த்தைக்கு செவிகொடுப்பதற்கு முன்?

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
நான் என் குடும்பத்தை இழக்கிறேன்.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள், அப்பா?

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
எனக்கு தெரியாது.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
நாளையா?

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
இல்லை, நாளை இல்லை.

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
நீங்கள் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்.

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
நான் செய்வேன்.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
உங்கள் சகோதர சகோதரிகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் அத்தை சார்லோட்.

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
நான் உன்னை சார்ந்து இருக்கிறேன்.

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
நான் உன்னிடம் இருப்பது போல், சாமுவேல்.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
சரி.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
சூசன்...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...குட்பை.

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
நன்றி.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
நிறுத்து!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
தயார் செய்!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
இலக்கை எடு!

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
நெருப்பு!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
நான் திரும்பப் போவதில்லை.

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
இல்லை, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
அந்த கேட்ஸ் ஒரு முட்டாள்.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
அவர் பல ஆண்டுகள் கழித்தார்
பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில்.

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
ரெட்கோட்ஸுடன் முகவாய்-முகம் போகிறது
திறந்த வெளியில். இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
நிறுத்து!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
தயார் செய்!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
தற்போது!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
நெருப்பு!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
இந்தப் போர் தொடங்கும் முன்பே முடிந்துவிட்டது.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
பின்வாங்க!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
பின்வாங்க!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
இந்த கிராமங்கள் மிகவும் திறமையற்றவை.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
கிட்டத்தட்ட மரியாதை எடுக்கும்
வெற்றி வெளியே.

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
கிட்டத்தட்ட.

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
வணக்கம் ஜெனரல் அவர்களே.

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
ஒரு புகழ்பெற்ற நாள்
அவரது மாட்சிமை மற்றும் இங்கிலாந்துக்காக.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
கர்னல் டேவிங்டன்.

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
எப்போதும் மிக விரைவில்.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
பெருமைக்காக எப்பொழுதும் அதிக ஆர்வம் கொண்டவர்.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
வெற்றிக்காக, ஆண்டவரே.

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
களத்தில் இறங்கினோம் என்று நம்புகிறேன்.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
அடுத்த முறை, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
என் கட்டளைக்காக.

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
கர்னல் டேவிங்டன் என்று தோன்றுகிறது
அவர் தனது சொந்த கட்டளைகளைப் பின்பற்ற விரும்புகிறார்.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
ஜெனரல் ஓ'ஹாரா என்னிடம் கூறுகிறார்...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
நீங்கள் புனைப்பெயரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மக்கள் மத்தியில் "கசாப்புக்காரன்".

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
நாளை விவாதிப்போம்.

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
அன்பர்களே, எனது பாராட்டுக்கள்.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- ஒரு வெற்றிக்கு.
- கேள், கேள்.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
அவரை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- உங்கள் கட்டளை அதிகாரி எங்கே?
- அங்கே அந்த கூடாரம்.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
இது ஒரு இழந்த காரணம்.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
பெஞ்சமின் மார்ட்டின்.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
நான் சொற்பொழிவு செய்யும் மனநிலையில் இல்லை.

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
உங்கள் ஜெனரல் கேட்ஸ் இப்போது எங்கே?

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
கடைசியாக யாரும் பார்த்தது,
கடினமான வடகிழக்கில் சவாரி...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
...அவரது ஊழியர்கள் 100 கெஜம் பின்னால்,
பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
எனவே யார் கட்டளை?

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
நான்.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
நான் நினைக்கிறேன்.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
எனது ஆர்டர்கள் என்ன?

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
இழப்பதில் இருந்து ஒரு மூச்சு விட்டு இருக்கிறோம்
இந்த போர், பெஞ்சமின்.

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
வடக்கில், வாஷிங்டன் உள்ளது
மோரிஸ்டவுனில் இருந்து தள்ளாடுகிறார்.

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
ஓடி ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறான்
12,000 ரெட்கோட்களில் இருந்து.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
தெற்கில், கார்ன்வாலிஸ் உள்ளது
எங்கள் முதுகை உடைத்தது.

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
எங்கள் துருப்புக்களில் 5000 க்கும் மேற்பட்டோர் கைப்பற்றப்பட்டனர்
அவர் சார்லஸ் டவுனை எடுத்தபோது.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
மேலும் அவர் ஒரே படையை அழித்தார்
அவருக்கும் நியூயார்க்கிற்கும் இடையே.

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
எதுவும் அவரைத் தடுக்காது
வாஷிங்டனை முடிக்க வடக்கு நோக்கி செல்கிறது.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
நாம் கார்ன்வாலிஸை வைத்திருக்க முடியாவிட்டால்
தெற்கில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வரும் வரை.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
அவர்கள் ஒரு கடற்படைக்கு உறுதியளித்துள்ளனர்
மற்றும் 10,000 துருப்புக்கள்.

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
எப்போது?

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
சீக்கிரம் ஆறு மாதங்கள்.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களை நம்புகிறீர்கள்
தங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>துன்மார்க்கம்.</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
பெஞ்சமின் மார்ட்டின்.
மேஜர் ஜீன் வில்லெனுவே.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
பிரஞ்சு ஏழாவது ஒளி கால்.
அவர் போராளிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க உதவுவார்.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
கோட்டை வனப்பகுதியின் ஹீரோ.
உங்கள் நற்பெயர் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
நீங்கள் உண்மையில் கார்ன்வாலிஸை வைத்திருக்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இங்கு வெறும் போராளிகளைப் பயன்படுத்துகிறாரா?

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
நான் அல்ல. நீங்கள்.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
அவர்கள் வீரர்கள் அல்ல, விவசாயிகள்.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
அவர்கள் விடுவது நல்லது
பிரிட்டிஷ் அணிவகுப்பு.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்,
ஆனால் காரணம் இல்லை.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
எத்தனை ஆண்கள்
கார்ன்வாலிஸிடம் இருக்கிறதா?

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 காலாட்படை.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
சுமார் 600 குதிரைப்படை.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
நான் உங்களுக்கு கள கமிஷன் தருகிறேன்
கர்னலாக.

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
உங்களை மாற்றுமாறு நான் கோரலாம்
என் கட்டளையின் கீழ் என் மகனா?

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
சார், இல்லை, நான்...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
அது முடிந்தது.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
நன்றி.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
கர்னல், நான் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தேன்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு.

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
சாரணர், குதிரைவீரன்,
துப்பாக்கி சுடும் வீரர், தோட்டி.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- அப்படியா?
- ரெகுலர்ஸ் மூலம் நான் சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவேன்.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
அதெல்லாம் எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்
சவாரி, படப்பிடிப்பு, தோட்டி?

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
உங்களுக்கு ஏதேனும் பணிவு கற்பிக்கிறீர்களா?

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
அவர் முயற்சித்தார். அது எடுக்கவில்லை.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
அவர் உங்களுக்கு ஒவ்வொரு தடத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தார்
இங்கும் சார்லஸ் டவுனுக்கும் இடையில்...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
...அதனால்தான் உன்னை மாற்றினான்.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
நாங்கள் வார்த்தையை வெளியிடுவோம்.
தெற்கே தொடங்குங்கள்...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
நாங்கள் மேலும் நிலத்தை மூடுவோம்
நாம் பிரிந்தால்.

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
மிகவும் நல்லது, கார்போரல். நீ எடுத்துக்கொள்
ஹாரிஸ்வில்லே, பெம்ப்ரோக், வேக்ஃபீல்ட்.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
நான் வடக்குப் பக்கத்திலிருந்து தொடங்குகிறேன்.
பிளாக் ஸ்வாம்பில் உள்ள பணியில் சந்திக்கவும்.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
கார்போரல்.

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
கவனமாக இருங்கள்.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
ஆமாம் சார்.

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
பிரெஞ்சு.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
அது மலையைத் தாண்டிச் செல்கிறது.

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
... நோக்கி கீழே நீண்டுள்ளது
இங்குள்ள நீர்நிலை...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
... மற்றும் தொலைதூரக் கரைக்கு நேராக
ஓஹியோ ஆற்றின்.

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
இது 100,000 ஏக்கர்.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
இது ஒரு திணிப்பு நில மானியம், மை லார்ட்.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
நீங்களே ஒரு நாடாக இருப்பீர்கள்.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
மாட்சிமை மிக்கவர்.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
இந்த போரில் உங்கள் சேவை என்றாலும்
அத்தகைய பரிசுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
ஆம், மாட்சிமையே இப்படித்தான்
அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கிறது...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
...அவருக்காக மனிதர்களாக போராடுபவர்கள்.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
என் சொந்த அற்பத்தை அனுமானிக்க நான் துணிகிறேன்
பங்களிப்புகள் ஒரு நாள் வெகுமதி அளிக்கப்படும்.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
நீங்கள் அதிகமாக யூகிக்கலாம்.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
அவரது மாட்சிமை, வரலாற்றைப் போலவே,
போரின் முடிவை வைத்து நம்மை மதிப்பிடுகிறது...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
... மற்றும் முறை
அது போராடியது.

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
நாங்கள் கிரீடத்திற்கு சேவை செய்கிறோம், நாம் செய்ய வேண்டும்
அதன்படி நடந்து கொள்கிறோம்.

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
சரணடையும் படைகள்
காலாண்டு வழங்கப்படும்.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
இந்த கொடூரமான தந்திரங்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
என்னிடம் இருப்பது போதாதா
ஒரு போரில் தோற்றதில்லையா?

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
நீ எனக்கு சேவை செய்...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
... மற்றும் முறை
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்கிறீர்கள் என்னை பிரதிபலிக்கிறது!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று நினைத்திருப்பேன்
உங்களைப் போலவே மதிக்கப்படும் குடும்பத்தில் இருந்து...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
...அது புரியும்.

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
எனது மறைந்த தந்தை எந்த மதிப்பையும் வீணடித்தார்
அதில் நாங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தோம்...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
...என் பரம்பரையுடன்.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
நானே முன்னேறுகிறேன்
வெற்றி மூலம் மட்டுமே.

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
நீங்களே முன்னேறுங்கள்
என் நல்ல கிருபையால் மட்டுமே.

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
இந்த காலனிகள் எங்கள் சகோதரர்கள்.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
இந்த மோதல் முடிந்ததும், நாங்கள்
அவர்களுடன் மீண்டும் வர்த்தகத்தை நிறுவும்.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
உங்களுக்கு புரிகிறதா, கர்னல்?

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
மிகச்சரியாக, என் ஆண்டவரே.

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
மரியாதைக்குரியவர், உங்கள் அனுமதியுடன்,
நான் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட விரும்புகிறேன்.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
இளைஞனே, இது கடவுளின் வீடு.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
அது எனக்குப் புரிகிறது, மரியாதைக்குரியவர்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
தென் கரோலினா மிலிஷியா ஆகும்
அழைக்கப்படுகிறார்.

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
விருப்பமுள்ள ஒவ்வொரு மனிதனையும் சேர்த்துக்கொள்ள நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
மகன்...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
நாங்கள் இங்கே பிரார்த்தனை செய்ய இருக்கிறோம்...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...அந்த மனிதர்களின் ஆன்மாக்களுக்காக
வெளியே தொங்கும்.

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
ஆம், அவர்களுக்காக ஜெபியுங்கள்.

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
ஆனால் அவர்களை கௌரவப்படுத்துங்கள்
எங்களுடன் ஆயுதம் ஏந்தி.

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
மேலும் துன்பத்தை கொண்டு வரவும்
இந்த ஊருக்கு?

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
ஜார்ஜ் மன்னன் அந்த மனிதர்களை தூக்கிலிட முடியுமானால்,
அவர் நம்மில் யாரையும் தூக்கிலிடலாம்.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
டான் ஸ்காட்...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
...ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் தண்டவாளத்தில் இறங்கினீர்கள்
சுதந்திரம் பற்றி இரண்டு மணி நேரம்.

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
மிஸ்டர் ஹார்ட்விக், எத்தனை முறை
நான் உன்னைக் கேட்டேனா...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
... சுதந்திரம் பற்றி பேசுங்கள்
என் தந்தையின் மேஜையில்?

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
இந்த தேவாலயத்தில் பாதி ஆண்கள்,
நீங்கள் உட்பட, அப்பா ...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
மற்றும் நீங்கள், மரியாதைக்குரியவர் ...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...என்னைப் போலவே தீவிர தேசபக்தர்கள்.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
இப்போது உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது செய்வீர்களா?
பெரும்பாலான, வார்த்தைகளை மட்டும் நிறுத்தவா?

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மனிதர்களா?

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
நீங்கள் செயல்படுங்கள் என்றுதான் கேட்கிறேன்
நம்பிக்கைகள் மீது...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
... உங்களிடம் உள்ளது
மிகவும் வலுவாக பேசப்பட்டது...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
...இதில் நீங்கள்
மிகவும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
நம்முடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
திரு. ஹோவர்ட்.

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
ஐயா...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
...எனக்கு அனுமதி கிடைக்குமா
அன்னிக்கு எழுதவா?

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- அன்னே எழுத எனக்கு அனுமதி கிடைக்குமா?
- ஆம்.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...எனக்கு எழுத.

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
ஓ, அவளுக்கு எழுது.

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
மிகவும் நல்லது.

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
நன்றி ஐயா.

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
மரியாதைக்குரியவரா?

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
ஒரு மேய்ப்பன் தன் மந்தையை மேய்க்க வேண்டும்.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
மற்றும், சில நேரங்களில், ஓநாய்களை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
இது சரியான இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஒரு போராளிக்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்யவா?

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
ஜார்ஜ் மன்னரை கடவுளே காப்பாற்றுங்கள்!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
நாங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- ஏதாவது வரம்?
- இந்த முறை உச்சந்தலையில் பணம் இல்லை, ரோலின்ஸ்.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
ஆனால் நீங்கள் கஸ்தூரிகளை என்னிடம் வைத்திருக்கலாம் அல்லது விற்கலாம்
நீங்கள் கொல்லும் எந்த ரெட்கோட்டின் கியர்.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
என் சகோதரனை தூக்கிலிட்டார்கள்
அக்வொர்த்தில் கீழே.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் செங்கோட்டையர்கள்
இறக்கத் தகுதியானவர்.

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- பதிவு செய்யுங்கள்.
- என் எல்லா நோய்களுடனும் ...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
...நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்
முதல் சண்டை. இல்லை சார்.

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
ஆனால் நீங்கள் என் நீக்ரோவை வைத்திருக்கலாம்.
அவர் எனக்குப் பதிலாகப் போராடுவார்.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
ஒக்காம்! இங்கே போ.

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
அதிக புத்திசாலி இல்லை.
அவர் ஒரு காளையைப் போல வலிமையானவர்.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
உங்களால் எழுத முடியுமா?

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
இல்லை, இல்லை சார்.

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- சரி, அப்படியானால், உங்கள் அடையாளத்தை உருவாக்குங்கள்.
- ஏன்?

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
நான் அவரை உங்களிடம் ஒப்படைத்தேன்.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் அடையாளத்தை உருவாக்குங்கள்.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
அது செய்யும்.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
நான் சில செங்கோட்டைக் கொன்றுவிடுவேன்.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
உங்கள் வயது என்ன?

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
போதுமான வயது இல்லை.
ஆனால் அவருடைய நேரம் வரும்.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
ஜான் பில்லிங்ஸ்.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
ஒரு கதை சுற்றி வருகிறது
சுமார் 20 ரெட்கோட்ஸ்...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
... ஒரு பேயால் கொல்லப்பட்டார்
அல்லது சில மோசமான விஷயம்.

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
செரோகி டோமாஹாக் ஒன்றை எடுத்துச் சென்றார்.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
உனக்கு கொஞ்சம் வயசாகுது இல்லையா
பேய் கதைகளில் நம்பிக்கையா?

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
உங்களுக்கு எத்தனை கிடைத்தது?

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
பன்னிரண்டு.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
நல்லது.

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
இந்த ஆண்கள்,
அவை நமக்குத் தேவையான வகையல்ல.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
அவை சரியாக நமக்குத் தேவையானவை.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
சண்டை போட்டிருக்கிறார்கள்
இது போன்ற போர் முன்பு.

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
என்னைப் பற்றி என்ன?
நான் அப்படிப்பட்ட ஒருவனா?

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
நரகம், இல்லை.

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
உங்கள் வகை அந்த வகைக்கு கெட்ட பெயரைக் கொடுக்கிறது.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
நான் துல்லியம் மற்றும் துல்லியம் வேண்டும்.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
தயார் செய்!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
இலக்கை எடு!

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
நெருப்பு!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>அன்புள்ள அன்னே:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>எங்கள் படை தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது.</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>நாங்கள் தொடர்ந்து போராடும் வரை,
மற்றவர்கள் நமக்குப் பக்கத்தில் சண்டையிட வருவார்கள்.</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i>உன்னைப் பார்க்கவும், உன்னிடம் பேசவும் ஆசைப்படுகிறேன்.</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i>எங்கள் கடமைகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
என்னை உங்கள் அருகில் அழைத்து வரும்.</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i>அதுவரை நான் இருக்கிறேன், இருப்பேன்
மிகவும் அன்புடன் உன்னுடையது.</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>கேப்ரியல்.</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
சரணடைகிறோம்!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
இல்லை! கடவுளே, நிறுத்து!

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
இறைவனின் அன்பிற்காக நாம்...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
இந்த மனிதர்கள் சரணடையவிருந்தனர்!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
ஒருவேளை.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
நாம் அறிய மாட்டோம்.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
இது கொலை!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
நரகம், மரியாதைக்குரியவர்கள், அவர்கள் ரெட்கோட்ஸ்.
அவர்கள் சம்பாதித்துவிட்டார்கள்.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- நாங்கள் அதை விட சிறந்தவர்கள்.
- போரைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்
சண்டைக்கு இடையில்...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
தேவாலயத்திற்குத் திரும்பு!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
அமைதி!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
அவர் சொல்வது சரிதான்.

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
காலாண்டு பிரிட்டிஷாருக்கு வழங்கப்படும்
காயமடைந்தவர்கள் மற்றும் சரணடைந்தவர்கள்.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியபோது எந்த காலாண்டையும் கொடுக்கவில்லை
என் மனைவி மற்றும் மகள்களை ஏற்றிச் செல்லும் கப்பல்.

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
200 அடி தூரத்தில் இருந்து பார்த்தேன்
அவர்கள் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டதால்.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- என் அனுதாபம், ஆனால் என் உத்தரவு நிற்கிறது.
- அடடா உங்கள் அனுதாபம்.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
இப்படி உத்தரவு போட நீங்கள் யார்?

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
கோட்டை வனப்பகுதியில் உள்ள எனது நாட்டு மக்களுக்கு.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
நாங்கள் போராளிகள்.
இது வழக்கமான ராணுவம் அல்ல.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
இங்குள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும் சுதந்திரமானவன்
அவன் இஷ்டப்படி வந்து போ.

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது ...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
...என் கட்டளைக்கு கீழ்படிவீர்கள்
அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- அடடா நாய்கள்!
- மோசமான விஷயங்களைச் சுடவும்!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- அந்த கைத்துப்பாக்கியை இருங்கள்.
- அவர்கள் உங்களை வேகன் அருகில் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- ரம், மடீரா.
- அவர்கள் அதைப் பாதுகாத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
அதிகாரிகளின் சீருடைகள்.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
இதற்கெல்லாம் என்ன மதிப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள்?

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
இது தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றம்
கார்ன்வாலிஸ் பிரபு.

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
இது அவருடைய பத்திரிகை.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
நாங்கள் மது அருந்துகிறோம், நாய்களை சாப்பிடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் காகிதங்களை மஸ்கட் வாடிங்கிற்கு பயன்படுத்தவும்.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
நாய்களை சாப்பிடவா?

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
நாய் ஒரு நல்ல உணவு.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
நல்ல சொர்க்கம்.

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
உங்களுக்காக இங்கே சில வரைபடங்கள் உள்ளன.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
அவற்றை அங்கே கீழே வைக்கவும்.
நன்றி.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
இங்கே. உங்களுக்கான சரியான மஸ்கட்.

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அடிமைகளுக்கு மஸ்கட் கொடுக்கும் யோசனை.

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
உங்கள் சுதந்திர உணர்வு
உங்கள் தோல் போல் வெளிர்.

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
இந்தப் போரில் வெற்றி பெற்றால்,
நிறைய விஷயங்கள் மாறும்.

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
என்ன மாறும்?

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
இதை புதிய உலகம் என்று அழைக்கிறார்கள்.
அது இல்லை. பழையது போலவே தான்.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்க.

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
எல்லா மனிதர்களும் இருக்கும் உலகம்
கடவுளின் கீழ் சமமாக படைக்கப்பட்டது.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
சமம்.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
நன்றாக இருக்கிறது.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
நான் இப்போதுதான் மனதில் இருந்தேன்
ஒரு மேதை.

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
கார்ன்வாலிஸுக்கு போர் பற்றி அதிகம் தெரியும்
ஒரு டஜன் வாழ்நாளில் நாம் கற்றுக்கொள்ளக்கூடியதை விட.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
மகிழ்ச்சியான செய்திதான்.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
கேம்டனில் அவரது வெற்றிகள் மற்றும்
சார்லஸ் டவுன் சரியானது. சரியானது.

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
மேலும் என்ன இருக்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
ஒருவேளை அது அவருடைய பலவீனமாக இருக்கலாம்.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
ஐயா?

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
பெருமை.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
பெருமை ஒரு பலவீனம்.

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
தனிப்பட்ட முறையில், நான் முட்டாள்தனத்தை விரும்புகிறேன்.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
பெருமை செய்யும்.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
முடிந்தது, அரசே.

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
நான் அதை பின்னால் எடுத்தேன் ...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
...அகலமான ஈபாலெட்டுகள் சேர்க்கப்பட்டது
மற்றும் வளையப்பட்ட தங்க பின்னல்.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- இது ஒரு குதிரை போர்வை.
- எனக்கு தெரியாது, என் ஆண்டவரே.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- மிகவும் நல்லது, என் ஆண்டவரே.
- மிகவும் நல்லது. இது ஒரு நல்ல குதிரை போர்வை.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
கர்னல் டேவிங்டன்,
ஏன், ஆறு வாரங்களுக்கு பிறகு...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
நான் இன்னும் ஒரு பந்தில் கலந்து கொண்டிருக்கிறேனா
தென் கரோலினாவில்...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
... நான் பந்துகளில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
வட கரோலினாவில்?

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
முதலில் எனது சாமான்கள் திருடப்பட்டது.

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
என் நினைவுகள் உட்பட,
அதில் நான் எண்ணற்ற மணிநேரங்களை செலவிட்டேன்.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
பின்னர் பாதி பாலங்கள் மற்றும் படகுகள்
இங்கும் சார்லஸ் டவுனுக்கும் இடையில் எரிந்தது.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
எங்களின் சப்ளை லைன்களை உங்களால் பாதுகாக்க முடியாவிட்டால்
போராளிகளுக்கு எதிராக...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
...எப்படி எதிர்த்துச் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்
ரெகுலர்ஸ் அல்லது பிரஞ்சு?

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
ரெகுலர்ஸ் போல சண்டை போட மாட்டார்கள்.
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
கர்னல், அவர்கள் போராளிகள்.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
அவர்கள் பிட்ச்ஃபோர்க் கொண்ட விவசாயிகள்!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
அவர்கள் அதை விட அதிகம்,
நான் பயப்படுகிறேன்.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
அவர்களின் தளபதியால் அவ்வாறு செய்யப்பட்டது,
இந்த பேய்.

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
ஓ, பேய், பேய், பேய்.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
நீங்கள் இந்த பேயை உருவாக்கினீர்கள், கர்னல்.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
உங்கள் மிருகத்தனம் அவரது பதவிகளை உயர்த்தியது.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
அவர்கள் இல்லாமல் இந்த பேய்
காணாமல் போயிருக்கும்...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
... மற்றும் நான் இருப்பேன்
இப்போது வட கரோலினாவில்!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
என் பாதுகாப்பில், என் ஆண்டவரே...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
ஓ, போதும், போதும்!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
நீங்கள் ஒரு சிறந்த சிப்பாய்,
ஒரு உறக்க நேரக் கதை மூலம் சிறப்பாகச் செய்யப்பட்டது.

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
குதிரைப் போர்வையைக் கொடு.

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
ஓ'ஹாரா, எங்கள் விநியோக கப்பல் தோன்றுகிறது
வந்திருக்க வேண்டும்.

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
ஆம், ஆண்டவரே, அது உண்டு.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
பிறகு ஏன் நான் இன்னும் இந்த துணியை அணிந்திருக்கிறேன்?

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
உங்கள் மாற்று அலமாரி
கப்பலில், ஆனால்...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
... கர்னல் டேவிங்டன் இது சிறந்தது என்று நினைத்தார்
முதலில் எங்கள் ஆயுதங்களையும் வெடிமருந்துகளையும் பத்திரப்படுத்துங்கள்.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
அவை இறக்கப்பட்டு வருகின்றன.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
அந்த நிறத்தில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
சரி, அதில் ஒரு இறந்த மனிதன் இருந்தான்.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
மிருகங்கள் உங்கள் நாய்களையும் எடுத்துக் கொண்டதா?

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
ஆம்.

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
நல்ல விலங்குகள்.
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து ஒரு பரிசு.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
இப்போது இறந்துவிட்டான், எனக்குத் தெரியும்.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
கண்ணியம் இல்லையா?

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
ஓ, பட்டாசு. அழகான!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
திரு. ஹோவர்ட்.

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
அன்னையை அழைக்க வந்தேன்.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
அன்னையை அழைக்க வந்தேன்!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள்
உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கவும்.

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
அப்பா, நிறுத்து. நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
சரி...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
...அவளை அழையுங்கள்.

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், அப்பா.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
மூட்டை பைகள் ஒரு அற்புதமானவை
பாரம்பரியம். எனக்கு சிறிதும் கவலையில்லை.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
அமைதியாக இருங்கள்.

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
தேநீர்?

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
தயவுசெய்து.

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
அங்கு.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
வா, அன்பே.

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
உங்களுக்கு பிடித்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
பீட்டர்.

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
கவலைப்படாதே. நான் நன்றாக தைக்கிறேன்
என் அம்மா செய்ததை விட.

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
நான் நம்புகிறேன்.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
நீ அங்கேயே நின்றால்...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...எங்களுக்காக நீங்கள் ஏன் படிக்கக்கூடாது?

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
என்னால் படிக்க முடியாது.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
என்னால் முடியும்.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"கவனிக்கவும்.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
ஜெனரல் வாஷிங்டனின் உத்தரவின்படி
மற்றும் கான்டினென்டல் காங்கிரஸ்...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
... கொடுக்கும் அனைத்து அடிமைகள்
குறைந்தபட்சம் ஒரு வருட சேவை...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
கான்டினென்டல் ராணுவத்தில்...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
சுதந்திரம் வழங்கப்படும்...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
... மேலும் ஐந்து பரிசாக வழங்கப்படும்
ஒவ்வொரு மாத சேவைக்கும் ஷில்லிங். "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
என்று கேட்டீர்களா?

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
முதலில் அவர்களை விடுவிப்பார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் பணம் செலுத்துவார்கள்.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
இன்னும் ஆறு மாதங்கள்தான்.

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
சுதந்திரத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
உனக்காக இதை செய்தேன்.

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
உங்களுக்கு தெரியும், பீட்டர் ...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...இதற்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
பெஞ்சமின், உன்னால் முடிந்ததை எனக்குக் கொடுக்கிறாய்.
உன்னால் முடியும் போது.

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
கேப்ரியல் நிச்சயமாக உங்களை நிறைய ஞாபகப்படுத்துகிறார்.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
இல்லை, இல்லை, அவர் தனது தாயைப் போன்றவர்.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
கார்போரல்!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நாய்கள்.

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
ஐயா.

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
இந்த சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
இந்த வேகன்கள் இப்போது சொந்தமானது
கான்டினென்டல் இராணுவம்.

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
தயார் ஆயுதங்கள்!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
இருவரால்!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
உங்கள் ஆட்கள் சாக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
வண்டிகளை விட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
இது ராஜாவின் நெடுஞ்சாலை.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
நான் உங்களுக்கும் உங்கள் ஆட்களுக்கும் அறிவுரை கூறுகிறேன்
வழி செய்ய.

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
கட்டணம்!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
நெருப்பு!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
பின்வாங்க!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
பின்வாங்க!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
பதுங்கியிருந்து! பதுங்கியிருந்து!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
என்னிடம் எண்ணிக்கை உள்ளது.

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 பேர் காயமடைந்துள்ளனர் மற்றும் 20 பேர் காணவில்லை.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
நான் முடித்துவிட்டேன்.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
அவர் கடைசியாக வெளியேற மாட்டார்.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
என்னை நம்புங்கள்.
விரைவில் என் நாட்டு மக்கள் வருவார்கள்.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- பிரெஞ்சு இராணுவம்...
- உங்களுடன் நரகத்திற்கு.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
மற்றும் பிரெஞ்சு இராணுவத்துடன் நரகத்திற்கு.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
பெஞ்சமின் மார்ட்டின் கிடைத்தது.
அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு என்ன செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
அப்பா.

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
ஆண்கள் எப்பொழுதும் உங்களுக்கு பானங்களை வாங்குவார்கள்
கோட்டை வனப்பகுதியில் என்ன நடந்தது.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
அந்நியர்களுக்கு அதிகம் தெரியும்
என்னை விட உன்னை பற்றி.

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
உன் அம்மா என்னிடம் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டாள்
நீங்கள் பிறந்த நேரத்தில்.

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
நான் குடித்துவிட்டு முட்டாள்தனமாக இருந்தேன்
அதற்கு பதில் சொல்ல.

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
பிரஞ்சு மற்றும் செரோகி
ப்ளூ ரிட்ஜ் வழியாக சோதனை நடத்தியது.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
ஆங்கிலேயக் குடியேறிகள் அடைக்கலம் தேடி வந்தனர்
சார்லஸ் கோட்டையில்.

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
நாங்கள் அங்கு சென்றதற்குள்,
கோட்டை கைவிடப்பட்டது.

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
அவர்கள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பே கிளம்பிவிட்டார்கள்.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தது ...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
தொடருங்கள்.

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
அவர்கள் குடியேறியவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.
ஆண்கள்.

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
பெண்களுடன் மற்றும்...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
சில குழந்தைகள், அவர்களுக்கு...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
நாங்கள் அனைவரையும் புதைத்தோம்,
அவர்களிடம் என்ன எஞ்சியிருந்தது.

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
நாங்கள் அவர்களைப் பிடித்தோம்
கோட்டை வனப்பகுதியில்.

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டோம்.

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
நாங்கள் அவற்றை மெதுவாக வெட்டுகிறோம்.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
துண்டு துண்டு.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
அவர்களின் முகங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
அவர்களின் அலறல் இன்னும் எனக்கு கேட்கிறது.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
இரண்டைத் தவிர மற்ற அனைத்தும். அவர்களை வாழ விடுகிறோம்.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
தலைகளை பலகையில் அனுப்பினோம்...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
... வாழ்ந்த இருவருடன்
அம்பர்கான் கோட்டை பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
கண்கள், நாக்குகள், விரல்கள்...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
... கூடைகளில் வைத்தோம்.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
அவர்களை ஆஷுலோட் கீழே அனுப்பினார்
செரோக்கிக்கு.

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
விரைவில், செரோகி உடைந்தது
பிரெஞ்சுக்காரர்களுடனான அவர்களின் ஒப்பந்தம்.

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
அப்படித்தான் நியாயப்படுத்தினோம்.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
நாங்கள் இருந்தோம்...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
... ஹீரோக்கள்.

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
ஆண்கள் உங்களுக்கு பானங்களை வாங்கினர்.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
நான் கேட்காத ஒரு நாளும் இல்லை
நான் செய்ததற்கு கடவுளின் மன்னிப்பு.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
தாமஸ் என் சகோதரர்,
அத்துடன் உங்கள் மகன்.

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
நீங்கள் இதை நம்பாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு திருப்தி.

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
ஆனால் எங்கள் காரணத்திற்காக அல்ல.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
பழிவாங்கும் காலம் வரும்.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
ஆனால் அதுவரை, நிச்சயமாக இருங்கள்.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
உன் அம்மா எப்போ சொன்னாள்
நான் குடிபோதையில் இருப்பேன் அல்லது என் கோபத்தை இழந்துவிடுவேன்.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
அவள் என்னிடம் சொல்வாள்
நான் தாமஸைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
ஆங்கிலேயர்களுக்கு 18 பேர் கிடைத்தனர்
கரோலினா கோட்டையில்.

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
வரை அவை ஒவ்வொன்றாக தொங்கவிடப்படும்
அவர்கள் நம்மை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
மரியாதைக்குரியவர்...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...எனக்காக ஒரு கடிதம் எழுத முடியுமா?

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- என் மனைவி மற்றும் பையனுக்கு.
- ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
ஆனால் முதலில் ஜெபிப்போம்.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>மை லார்ட்...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
... வாயில்களில் ஒரு ரைடர் இருக்கிறார்.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
வெள்ளைக் கொடியை ஏந்தியபடி ஒரு குடிமகன்.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
நான் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டேன்.

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
அவருடன் ஒரு ஜோடி நாய்கள் உள்ளன.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
கிரேட் டேன்ஸ்.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>மற்றும் அன்பான இறைவா...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
...இதில் எங்களைப் பாதுகாக்கவும்,
எங்கள் தேவை நேரம்.

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
இதை நாங்கள் பெயரில் கேட்கிறோம்
தந்தை, மகன்...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>இங்கே காத்திருங்கள்.</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
ஜெனரல் லார்ட் கார்ன்வாலிஸ் இருப்பார்
விரைவில் உங்களுடன்.

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
வியாழன், செவ்வாய். வாருங்கள், சிறுவர்களே.

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
வா.

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
என் நல்ல பையன்கள். என் துணிச்சலான பையன்கள்.
நீங்கள் நன்றாக உண்பது போல் தெரிகிறது.

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
அதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
உங்கள் பெயர் தெரியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
நான் கான்டினென்டல் ராணுவத்தில் கர்னல்.
இப்போதைக்கு எனது ரேங்க் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
நீங்கள் விரும்பியபடி.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
நன்றி.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
தொடக்க அதிகாரியாக நீங்கள்,
தொடங்க அக்கறை?

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர நான் செய்வேன்
பாதிக்கப்பட்ட நிலையைக் கோருங்கள்.

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
ஆம், நான் உரிமை கோர விரும்புகிறேன்
பாதிக்கப்பட்ட நிலை.

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
ரொம்ப சரி சார். தொடரவும்.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
உங்கள் வசம் உள்ளது
என்னுடைய உடைகள் உட்பட...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
... தளபாடங்கள், தனிப்பட்ட விளைவுகள்
இராணுவம் அல்லாத இயல்புடைய...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
... நான் என்னிடம் திரும்ப விரும்புகிறேன்.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
உண்மையில். அப்படியே செய்வேன்
கூடிய விரைவில்.

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
நன்றி.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
இப்போது விஷயத்திற்கு வருவோம்
குறிப்பிட்ட இலக்கின்...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
... நிச்சயதார்த்தத்தின் போது அதிகாரிகளின்.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
நாகரீகத்தில் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்
போர், அதிகாரிகள் களத்தில்...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
... பொருத்தமற்றதாகக் கருதப்படக்கூடாது
விரோத கவனத்தின் நிலைகள்.

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
உங்கள் மனதில், எது பொருத்தமானது
விரோத கவனத்தின் நிலைகள்?

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
அதைத் தொடர்ந்து வரும் குழப்பத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
...தலைமையற்ற படைகளிலிருந்து
ஒருவருக்கொருவர் இருப்பது.

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
கட்டளைக்கு ஜென்டில்மேன்கள் இருக்க வேண்டும்
வழிநடத்த...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
மேலும், தேவையான இடங்களில்,
அவர்களின் ஆட்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
இலக்கு வைப்பதில் இருந்து அவர்களைத் தடுக்கவும்
பொதுமக்கள். பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் பலர்.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
அது தனி பிரச்சினை.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
இல்லை. அவை இணைக்கப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
உங்கள் வீரர்கள் இருக்கும் வரை
பொதுமக்கள் மீது தாக்குதல்...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
...நான் படப்பிடிப்புக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
ஒவ்வொரு நிச்சயதார்த்தத்திலும் அதிகாரிகள்.

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
மேலும் எனது ஆட்கள் சிறந்த குறிபார்ப்பாளர்கள்.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
மிகவும் நல்லது.

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- இப்போது, நாம் செல்லலாம் ...
- கைதி பரிமாற்றம்.

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
ஐயா?

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
உங்களிடம் எனது 18 பேர் உள்ளனர்.
எனக்கு அவர்களை திரும்ப வேண்டும்.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
என்னிடம் 18 குற்றவாளிகள் உள்ளனர்
மரண தண்டனையின் கீழ்...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
ஆனால் நான் போர்க் கைதிகளை வைத்திருக்கவில்லை.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
அது உங்கள் நிலை என்றால்,
உங்கள் அதிகாரிகளில் 18 பேர் இறக்க வேண்டும்.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
பத்தொன்பது, நீங்கள் என்னை தூக்கிலிட்டால்
என் ஆட்களுடன்.

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
என் அதிகாரிகளா?

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
ஐயா.

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
மலையின் மேல், உங்கள் இடதுபுறம்.
மரக் கோட்டிற்கு கீழே.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
அவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் பதவிகள்?

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
பெயர்களைக் கூற மறுத்துவிட்டனர். உள்ளன
9 லெப்டினன்ட்கள், 5 கேப்டன்கள், 3 மேஜர்கள்...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
... மற்றும் ஒரு கொழுத்த கர்னல்
என்னை யார் அழைத்தது...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
... ஒரு கன்னமான தோழர்.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
இது நடத்தை அல்ல
ஒரு ஜென்டில்மேன்.

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
உங்கள் அதிகாரிகளின் நடத்தை என்றால்
ஒரு மனிதனின் அளவுகோல்...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
... நான் அதை ஒரு பாராட்டு என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
என் ஆட்களைப் பெறுங்கள்.

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- பரிமாற்றத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- என் இறைவா.

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
நன்றி ஐயா.

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
கைதிகளை விடுதலை செய்!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- இது என்ன?
- கைதி பரிமாற்றம்.

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
அவரிடம் எங்களது 18 அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
அவர் யார்? நான் அவரை அடையாளம் காண்கிறேன்.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
அவர் போராளிகளின் தளபதி.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- உங்கள் பேய்.
- அந்த வாளை இருங்கள், கர்னல்!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
அவர் வெள்ளைக் கொடியின் கீழ் சவாரி செய்தார்
முறையான பார்லிக்கு.

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
நீங்கள் அவருக்கு தீங்கு செய்தால்,
எங்கள் அதிகாரிகளை கண்டிக்கிறீர்கள்.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
மரியாதையுடன், ஐயா, அவர் பலரைக் கொன்றார்
கடந்த இரண்டு மாதங்களில் அதிகாரிகள்.

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
அவர் இங்கு எந்த ஆக்ரோஷமும் காட்டவில்லை.
அதனால் அவரைத் தொட முடியாது.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
அவர் இல்லையா?

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
நீ!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
அப்படியானால் நீங்கள் பேய், இல்லையா?
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
அந்த பண்ணையில்! அந்த முட்டாள் சிறுவன்!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
அவர் இறந்தாரா?

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
உனக்கு தெரியும்...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
...இது ஒரு அசிங்கமான வியாபாரம்,
ஒருவரின் கடமையைச் செய்வது.

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
ஆனால் எப்போதாவது...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
...இது ஒரு உண்மையான மகிழ்ச்சி.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
இந்தப் போர் முடிவதற்குள்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
விரைவில்.

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
வெளியேறு!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
ஆனால் அது இன்னும் அவசியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
வடக்கே தள்ள வேண்டும்.

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
எங்கள் பிடிபட்ட அதிகாரிகளில் ஒருவர், மை லார்ட்.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>எனது நற்பெயர் பாதிக்கப்படுகிறது
உங்கள் திறமையின்மையால்!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
அந்த மனிதன் என்னை அவமானப்படுத்துகிறான்!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
ஒரு விவசாயிக்கு மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது
ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க், நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
அந்த மனிதனை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
மனிதனுக்கு உண்டு
மக்களின் விசுவாசம்.

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
அவர்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறார்கள். அவரது குடும்பத்தை பாதுகாக்கவும்.

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
அவருடைய ஆட்களின் குடும்பங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
உங்களுக்காக நான் அவரைப் பிடிக்க முடியும்.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
ஆனால் இதைச் செய்ய, பயன்பாடு தேவை
தந்திரோபாயங்கள் ஓரளவு...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
என்ன வார்த்தை இருந்தது
உங்கள் ஆட்சி பயன்படுத்தப்பட்டதா?

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
"மிருகத்தனம்," நான் நினைக்கிறேன்.

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
தொடருங்கள்.

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
நான் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
என்ன அவசியம்.

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
நான் மட்டுமே முழு போர்வையை ஏற்பேன்
என் செயல்களுக்கு பொறுப்பு...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
...உன்னை குற்றமற்றவனாக்குகிறது.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
எனினும்...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
நான் இதைச் செய்தால்...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
...என்னால் முடியும் என்று உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
கவுரவத்துடன் இங்கிலாந்து திரும்புவதில்லை.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், நான் என்ன ஆக வேண்டும்?

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
இந்த யுத்தம் இங்கே முடிந்தவுடன்
காலனிகளில்...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
...புதிய பிரபுத்துவம்...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
...நில உரிமையாளர்களாக இருப்பார்கள்.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
ஓஹியோ பற்றி சொல்லுங்கள்.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
வழி செய்யுங்கள்.

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
வில்கின்ஸ். ஏழு மைல் தூரத்தில் ஒரு தோட்டம்
வேக்ஃபீல்டில் இருந்து, சான்டீயில்...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
கருப்பு சதுப்பு நிலத்தின் கிழக்கு.
அங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
பெஞ்சமின் மார்ட்டின்.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
அவன் பேய்.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
நரகம், எல்லாம்.
அவனுடைய காலணியின் அளவை என்னால் சொல்ல முடியும்.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
அவருக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?
அவர் தனது குழந்தைகளை எங்கே மறைப்பார்?

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
இவரது மனைவி சகோதரிக்கு தோட்டம் உள்ளது.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
வெகு தொலைவில் இல்லை.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
சார்லோட் அத்தை!
எழுந்திரு, யாரோ வருகிறார்கள்!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
சிறுவர்களைப் பெறுங்கள்.

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
மார்கரெட், சீக்கிரம் வா.

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- போகலாம்.
- சிறுவர்களே, வாருங்கள்.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
போ.

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
நெருக்கமாக இருங்கள்.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
இந்த வழி.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
நாங்கள் கீழே சமையலறைக்கு செல்வோம்.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
மார்கரெட், சீக்கிரம்!
அங்கே இறங்கு! வேகமாக!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
சாமுவேல், சீக்கிரம் இறங்கி வா!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
சன்னல் அடியில். அங்கு.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
வீட்டில் யாரும் இல்லை.

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
அவர்கள் வெகுதூரம் இருக்க முடியாது.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
வெளிப்புற கட்டிடங்களைத் தேடுங்கள்
மற்றும் காடு, விரைவில்.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
வீட்டை சுட தயாராகுங்கள்.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
போ.

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
இவரின் வீட்டுத் தலைவன் அடிமைகள்.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள்?

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
பார்த்துக்கொண்டே இரு!
அவர்கள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்கள்!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- கேப்ரியல்.
- அப்பா எங்கே?

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
வீட்டிற்கு தீபம்!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
குதிரைக்கு!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
வாருங்கள்! பரவாயில்லை.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
சூசன், இங்கே வா.

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
சார்லோட்!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
அவர்கள் எங்களைத் தேடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் இடத்திற்கு நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
அப்பா சொன்னார்
மறைக்க சரியான இடம்.

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
எனக்கு தெரியாது. நான் அவருடைய மகன்.

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
அப்பா எங்கே?

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
இப்போது பல மாதங்களாக பேசுகிறேன்.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
மாதக்கணக்கில் பேசுகிறார்.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
அவர் ஏன் சென்றார்?

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
அந்த மோசமான மனிதர்களை அவர் விரும்பவில்லை
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க, அவர் அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
உன்னைப் பார்க்க வருவார்
கூடிய விரைவில்.

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
சூசன், நீ அவனை வெறுக்கவில்லை.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
நான் அவரை வெறுக்கிறேன், நம்புகிறேன்
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
குழந்தைகள் தான்.

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
அபிகேலே!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
இது அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இங்கே தங்கலாம்.

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
அழகாக இருக்கிறது.

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
நன்றி.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
அவள் பேசினாள். சூசன் உன்னிடம் பேசினாரா?

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
முழு வாக்கியங்களில்.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
அவள் முழுவதும் பேசுவது போல்.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
அடடா, அதற்கு நான் அங்கு இல்லை.

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
அவள் சொன்னாள்...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள் என்று
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
... ஆனால் புரிகிறது
நீ ஏன் அவளுடன் இருக்க முடியாது.

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
ஆண்டவரே, அவள் அப்படிச் சொன்னாள்.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
அது ஒன்று இல்லையா?

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
டேவிங்டனில் எங்கள் ஆட்களின் பட்டியல் உள்ளது.
எங்கள் வீடுகளை எரிக்கிறார்...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
...எதிர்ப்பவர்களைக் கொல்வது.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- எங்கே?
- இதுவரை சாண்டீயில் ஏழு வீடுகள்.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
ஜான்.

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
ஜான், இது நேரமில்லை
பழிவாங்குவதற்காக.

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
இது துக்க நேரம்.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
ஜான்.

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
இல்லை!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
உங்கள் குடும்பங்களில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
அனைத்து ஆண்களுக்கும் ஒரு வாரம் விடுமுறை.

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
திரும்பி வராத எந்த மனிதனும் திரும்ப மாட்டான்
கோழையாகவோ அல்லது உறுதியற்றவராகவோ கருதப்பட வேண்டும்.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
அப்பா!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
அப்பா!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
அவர்கள் பெரியவர்கள்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன உணவளித்தீர்கள்?

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
அவை நல்ல கையிருப்பில் இருந்து வருகின்றன
அவர்களின் தந்தையின் பக்கத்தில்.

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
சூசன்?

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
நான் பார்க்கிறேன். அது இருக்கிறது. பார்.
பார், அப்பா.

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
எனக்கு கிடைத்தது!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- கவனமாக.
- நான் அதைப் பிடித்தேன்.

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- எல்லா மீன்களும் இங்கே உள்ளன.
- அவற்றைப் பெறுவோம்.

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
அப்பா, உங்களை மாற்றியது எது?

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
என்னிடம் உறுதியாக இருக்கிறதா?

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
ஆம். நீ மாறிவிட்டாய்.

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
அது எளிமையானது.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
அது உன் அம்மா.

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
ஒரு பெண் ஒரு விசித்திரமான விளைவை ஏற்படுத்த முடியும்
ஒரு மனிதன் மீது.

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
நேரங்கள் இருந்தன...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
எனக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் இருந்தது
உங்கள் தாயை சுற்றி.

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
...எனக்கென்று ஒரு குடும்பம் இருந்தபோது,
நான் புரிந்துகொள்வேன்.

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- ஆப்பிள்?
- நன்றி.

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
வாழ்த்துகள்.

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>அன்னே பாட்ரிசியா ஹோவர்ட்...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
...உனக்கு இந்த மனிதன் இருப்பானா?
உங்கள் கணவர் திருமணமாகி வாழ்வாரா?

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
நீங்கள் நேசிப்பீர்களா, ஆறுதல்
மற்றும் அவருக்கு மரியாதை...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
நீங்கள் இருவரும் வாழும் காலம் வரை?

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
நான் செய்வேன்.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
கேப்ரியல் எட்வர்ட் மார்ட்டின், உங்களிடம் இருப்பீர்களா?
இந்த பெண் உன் மனைவியாக வேண்டும்...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
... ஒன்றாக வாழ
திருமண உடன்படிக்கையில்?

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
நீங்கள் அவளை நேசிப்பீர்களா, ஆறுதல்படுத்துவீர்களா, கௌரவிப்பீர்களா?
நீங்கள் இருவரும் வாழும் வரை?

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
நான் செய்வேன்.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
பிறகு எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்
நம் பரஸ்பர நம்பிக்கையால்...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குள்...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
...நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை என்று மன்னிக்கவும்
மேலும் எச்சரிக்கை.

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
பரவாயில்லை.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
அது கேப்ரியல் தாயாருக்குச் சொந்தமானது.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
அழகாக இருக்கிறது.

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
என்னை அனுமதியுங்கள்.

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
அது வடக்கு நட்சத்திரம்.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
வானத்தில் உள்ள ஒரே நட்சத்திரம் அதுதான்
அது ஒருபோதும் நகராது.

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
இது நிலையானது, அசைக்க முடியாதது.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
ஒரு வழிகாட்டி.

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
நான் செய்யலாமா?

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.
- நான் வேண்டும்.

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா?

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
அல்லது குறைந்தபட்சம் அது இருக்கும்.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
நான் என் சகோதரி இல்லை.

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
எனக்கு அது தெரியும்.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
நீங்கள்?

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
சரி?

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
சரி என்ன?

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
விரைவில் பெம்பிரோக்கில் சந்திப்பேன்.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
விரைவில் போதாது.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன?

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- என் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள், அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சிறப்பாகச் சொல்லியிருக்க முடியாது.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
குட்பை.

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
குட்பை.

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
குட்பை, சூசன்.

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
குட்பையா?

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
ஒரே ஒரு வார்த்தை, எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
சரி.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
அப்பா!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
அப்பா, போகாதே! நான் எதையும் சொல்வேன்.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
தயவு செய்து பாப்பா.

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்கிறேன்.

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் எதையும் சொல்வேன்.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அப்பா. தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
நான் திரும்பி வருகிறேன். நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்.

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
நாம் மூவர் மட்டுமா?

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
ஜான் ராஸ்கின் முன்பு வந்திருந்தார்.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
அவர் சுற்றி பார்த்தார், பின்னர் அவர் வெளியேறினார்.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
அவர் நான்கு செய்திருப்பார்.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
நான்கு நன்றாக இருந்திருக்கும்.

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
எனக்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் உள்ளன
நான் பன்னிரண்டு மாதங்கள் ஆவதற்கு முன்.

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
கர்னல்.

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
மரியாதைக்குரியவர்.

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
பிரெஞ்சுக்காரர்களை நம்புங்கள்.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
ஆம், பிரெஞ்சுக்காரர்களை நம்புங்கள்.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
வேறு எங்கிருந்து எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
ஒரு சில செங்கோட்டைக் கொல்லவா?

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
ஒருவேளை ஒரு சிலர் காயமடைந்திருக்கலாம்
நீங்கள் பார்க்காத போது.

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
அனைவரும் தேவாலயத்தில் கூட வேண்டும்.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
மிஸ்டர் வில்கின்ஸ்?

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
கர்னல் டேவிங்டன் உரையாற்ற விரும்புகிறார்
முழு கிராமமும்.

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
இந்த ஊர் உதவி செய்துள்ளது
பெஞ்சமின் மார்ட்டின் மற்றும் அவரது கிளர்ச்சியாளர்கள்.

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
அவர் இருக்கும் இடத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
எனவே...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
யாரேனும் முன் வருபவர்கள்...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
...அவர்களின் துரோகத்தை மன்னிக்கலாம்.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
மிகவும் நல்லது.

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
- காத்திரு!

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- இந்த மனிதன் அவர்களுக்கு பொருட்களை கொடுக்கிறான்.
- அமைதி!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- அவர் அவர்களை கருப்பு சதுப்பு நிலத்திற்கு கொண்டு வருகிறார்.
- பொய்யர்!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
சதுப்பு நிலத்தில்,
பழைய ஸ்பானிஷ் பணி மூலம்.

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
இந்த மனிதன் இங்கே?

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- ஆம்.
- கருப்பு சதுப்பு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
பழைய ஸ்பானிஷ் பணி மூலம்.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
மிக்க நன்றி.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
கதவுகளை மூடு.

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
ஆனால் நாங்கள் மன்னிக்கப்படுவோம் என்று சொன்னீர்கள்.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
மற்றும் உண்மையில் நீங்கள்!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
அது உங்களுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையில் உள்ளது.

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
வலுவாக இருங்கள். நாம் வேண்டும்.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
உங்கள் உத்தரவின் பேரில் ஊரை சுடுவேன்.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
ஊர்?

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
தேவாலயத்தை எரிக்கவும்.

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
இதில் எந்த மரியாதையும் இல்லை.

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
நிற்பவர்கள் எல்லாம் சொன்னீர்கள் அல்லவா
இங்கிலாந்துக்கு எதிராக...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
...துரோகியின் மரணத்திற்கு தகுதியானவரா?

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
தேவாலயத்தை எரிக்கவும், கேப்டன்.

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
ஜோதியைக் கொடுங்கள்.

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
கௌரவம் இறுதியில் காணப்படுகிறது,
வழிமுறை அல்ல.

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
இது மறந்து போகும்.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
போர்டன்.

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
அன்னே!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
திருமதி. ஹோவர்ட்?

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
எல்லாரும் எங்கே?

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
கேப்ரியல் போய்விட்டார்.

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
ஆயுதங்களுக்கு! ஆயுதங்களுக்கு!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
அப்பா.

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
சும்மா பேசாதே. பேசாதே.

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
அப்பா.

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- மன்னிக்கவும்.
- அமைதியாக இரு.

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
தாமஸ் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
ஓ மகனே, அது உன் தவறு அல்ல.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
அது என்னுடையது.

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
பொறுங்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
போகாதே. கேப்ரியல், வேண்டாம்.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
ஓ, கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள். கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
அவர் எங்கே?

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
அவரை அடக்கம் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
நான் அவனை அடக்கம் செய்வேன்.

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் என் மனைவி குழந்தையுடன் இருக்கிறாள்.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
என் முதல்.

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
அந்தக் குழந்தைக்காக நான் போராடுகிறேன்.

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
பெஞ்சமின், எதுவும் மாற்றாது
உங்கள் மகன்கள்.

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வந்தால்,
அவர்களின் தியாகத்தை நியாயப்படுத்தலாம்.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
ஏன்?

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
ஆண்கள் ஏன் உணர்கிறார்கள்
அவர்களால் மரணத்தை நியாயப்படுத்த முடியுமா?

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
இது ஆணவமா அல்லது?

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
நான் நீண்ட காலமாக பயந்தேன் ...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
...என் பாவங்கள் திரும்பும் என்று
என்னை சந்திக்க.

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
மற்றும் செலவு என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக உள்ளது.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
பெஞ்சமின், எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
கிரீன் மற்றும் டான் மோர்கன் ஆகியோர்
வர்ஜீனியாவிலிருந்து கீழே.

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
இந்த அடுத்த போரில் வெற்றி பெற்றால் வெற்றி
போரில் எங்கள் பிடியில் உள்ளது.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
போ, அப்புறம்.

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
உங்கள் வெற்றியைத் தேடுங்கள்.

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- நான் ஒரு சிறிய பிரச்சினை.
- நீங்கள் சொல்வது தவறு, பெஞ்சமின்.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
உங்கள் ஆண்களுக்கு நீங்கள் முக்கியம்...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...மற்றவர்களுக்கும்.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
உங்கள் வெற்றிகள்...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
உங்கள் இழப்புகளும்...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
...உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகமாகப் பகிரப்படுகின்றன.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
எங்களுடன் இருங்கள்.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
நிச்சயமாக இருங்கள்.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
நான் என் போக்கை நடத்திவிட்டேன்.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
நீங்கள் எங்களுடன் புறப்படுவீர்கள்.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
சாமான்களை தயார் செய்யுங்கள்.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
ஜீன்.

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
நாளை நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள், கர்னல்.

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- தவறிவிட்டதா, என் ஆண்டவரே?
- உங்கள் காயம்.

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
அது ஒன்றுமில்லை, அரசே.

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
நான் எப்போதும் போல் சேவை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
மிகவும் நல்லது.

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
நான் பெரியவரின் முன் நிற்கிறேன்
என் வாழ்க்கையின் வெற்றி. என்னைத் தோற்கடிக்காதே.

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
எனது முயற்சிகள் சிறிய அளவில் இல்லை
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளனர்.

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
அந்த சிறிய அளவை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் ...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
...உங்கள் தோல்வியை மீறி
எனக்கு பேயை வழங்க.

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
இதுவரை.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
முன்கூட்டியே கட்டணம்...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
...மகிமைக்கான உங்கள் ஆர்வத்தில் பிறந்தது.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
எனது ஆர்டருக்காக காத்திருங்கள்.

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
அல்லது கைவிடலாம்
ஓஹியோவின் எந்த நம்பிக்கையும்.

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
நாளைய போராட்டம் மாறலாம்
போரின் போக்கு.

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
ஜெனரல் கிரீன், சரியாக என்ன
நம் முன் உள்ள பணி?

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
அன்பர்களே,
கார்ன்வாலிஸ் எங்களை மூலைவிட்டுள்ளார்.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
அவர் எண்ணிக்கையில் நம்மை விட அதிகம் இல்லை...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
ஆனால் நமது படையில் கிட்டத்தட்ட பாதி
போராளிகள் ஆகும்.

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
நம்பமுடியாதது, சிறந்தது.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
நீங்கள் எங்கள் போராளிகளை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
நீங்கள் அனைவரும் செய்கிறீர்கள்.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
எங்கள் போராளிக் குழுக்கள் உடைவதை நாங்கள் பார்த்தோம்
மீண்டும் மீண்டும்.

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
கிப்ஸ் பே, பிரின்ஸ்டன்.

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் அதையும் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
கார்ன்வாலிஸின் சொந்தக் கடிதங்கள் அதைத் தெரிவிக்கின்றன
போராளிகள் மீது அவருக்கு மரியாதை இல்லை.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், பென்?

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
அதைப் பயன்படுத்துமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
நீங்கள் தியாகம் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இதுவரை நிறைய.

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
ஆனால் நான் கேட்பதெல்லாம் உன்னிடம் தான்...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
... போராளிகளின் முன் வரிசையை விடுங்கள்
நாளை இரண்டு துப்பாக்கிச் சூடு.

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
எடுக்கும் நேரத்தில் நிறைய நடக்கலாம்
இரண்டு ஷாட்களை சுட.

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் ரெகுலர்களுக்கு எதிராக.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
உண்மையில். அதனால்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
மூன்று சுட.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
நான் இறந்தால், நான் நன்றாக உடையணிந்து சாவேன்.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
நெருப்பு!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- படையணி!
- நிறுவனம், நிறுத்து!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
ஹாரி...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
...இதை என் குழந்தைகளுக்கு கொடுப்பீர்களா?

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
நன்றி.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
இப்போது அக்டோபர் மாதம்.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
எனக்கு தெரியும்.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
12 மாதங்களுக்கு மேல் ஆகிறது.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
நான் இப்போது இங்கே என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் இருக்கிறேன்.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
கௌரவிக்கப்பட்டது.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
தோள் கைகள்!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
முன்னோக்கி...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
... அணிவகுப்பு!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
உங்கள் மகள்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
வயலட் 12 மற்றும் பாலின், 10.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
அவர்களுக்கு பச்சை நிற கண்கள் இருந்தன.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
அவர்கள் அழகாக இருந்தார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
ஆம், அவர்கள் இருந்தனர்.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- படையணி!
- நிறுவனம்!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
மார்ச்!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
நெருப்பு!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
நான் கனவு காணாத வரை...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
... நான் போராளிகள் உருவாகுவதைக் காண்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் மையத்தில்.

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
பட்டாலியன், நிறுத்து!

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
அணிகலன்கள்!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
தயார் செய்!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
படையணி!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
நிறுத்து!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
இலக்கை எடு!

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
நெருப்பு!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
நெருப்பு!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
வரிசையை பிடி!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- கட்டணம் வசூலிக்க தயாராகுங்கள்!
- எங்களுக்கு அந்த உத்தரவு வழங்கப்படவில்லை.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
கட்டணம்!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
கட்டணம்!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
டேவிங்டன்.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
அடடா! அடடா அந்த மனிதன்!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
தயார் செய்.

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
இலக்கை எடு!

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
நெருப்பு!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
இலக்கை எடு!

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
நெருப்பு!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
பின்வாங்க!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
பயோனெட் கட்டணம். யார் எடுக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
இந்த துறையில் இருந்து பெருமை.

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
கட்டணம்!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
வாழ்த்துக்கள், என் ஆண்டவரே.

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
மையத்தில் காலாட்படை இருப்பு.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
ஆனால் நீங்கள் களம் இறங்கிவிட்டீர்கள்.

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
இப்போது நாம் அவர்களின் ஆவிகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
அந்த மலைக்கு மேல் படையணியை அனுப்பு
அவற்றை நசுக்கவும்.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
இன்றுடன் முடிகிறது.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
பொறுப்பை பிடி!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
நெருப்பு!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
பொறுப்பை பிடி!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
நெருப்பு!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
இலக்கை எடு!

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
நெருப்பு!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
கட்டணம்!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
பயோனெட்டுகளை சார்ஜ் செய்யுங்கள்!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
நிறுத்து!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
பிடி! உங்கள் அணிகளை அலங்கரிக்கவும்!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
நெருப்பு!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
கட்டணம்!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
பின்வாங்க!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
கர்னல்!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
கோடு தள்ளாடுகிறது!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
காத்திருங்கள்!

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
பின்வாங்கவில்லை!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
வரிசையை பிடி!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
வரிசையை பிடி!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
முன்னோக்கி தள்ளுங்கள், ஆண்களே!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
பீரங்கி, மையத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
நாம் சீர்திருத்தம் செய்து சரியாகச் சக்கரம் செய்தால்,
நாம் அவர்களின் பக்கத்தை திருப்ப முடியும்.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள், தளபதி.

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
போர் முடிவதற்குள் என்னைக் கொன்றுவிடு.
செய்வீர்களா?

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
... சிறந்த மனிதர்.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
என் மகன்கள் சிறந்த மனிதர்கள்.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
பின்வாங்கும் ஒலி.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
ஒலி...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
... பின்வாங்க.

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>அன்புள்ள சார்லோட்:</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>போர் திரும்பியது.</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
ஜெனரல் கார்ன்வாலிஸ் விமானத்தில் சென்றார்
அவனுடைய படையுடன் வடக்கே நகர்ந்தான்.</i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>நாங்கள் ஆங்கிலேயர்களை தொடர்ந்து ஈடுபடுத்தினோம்,
மற்றும் அடுத்த மாதங்களில்...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>...கார்ன்வாலிஸ் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார்
யார்க்டவுன், வர்ஜீனியா.</i>

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>வாஷிங்டன் வடக்கிலிருந்து தப்பித்தது...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>...மற்றும் கார்ன்வாலிஸைச் சுற்றி,
கடல்களுக்கு பின்வாங்க முடியாதவர்.</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>அது தடுக்கப்பட்டது
எங்கள் நீண்ட கால நண்பர்கள்...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...இறுதியாக வந்தவர்.</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>விவ் லா பிரான்ஸ்.</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>விவ் லா லிபர்ட்டே.</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
என் ஆண்டவரே, நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன்.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
நீங்கள் சரணடைய உத்தரவிட வேண்டும்.

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
இது எப்படி வர முடியும்?
ரவுடிகளின் படை.

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
விவசாயிகள்.

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
எல்லாம் மாறும்.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
எல்லாம் மாறிவிட்டது.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>இறுதியில் அவர் சரணடைந்தாலும்...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...கார்ன்வாலிஸ் அவமானத்தில் மறைந்தார்...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>...தனக்குக் கீழ்ப்பட்டவரை நியமித்தல்
அவனுடைய வாளைத் துறக்க.</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>போர் முடிவடைந்த நிலையில்,
மற்றும் எங்கள் போராளிகள் கலைந்து...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>...எதை நான் அளவிடுகிறேன்
நாம் இழந்துவிட்டோம்...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...நாம் என்ன வென்றோம்.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>என் நம்பிக்கையும் பிரார்த்தனையும் அதுதான்
பலர் செய்த தியாகங்கள்...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>...உறுதியை உருவாக்கி நிறைவேற்றும்
நமது புதிய தேசம்.</i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i>குழந்தைகளுக்குச் சொல்லுங்கள், குறிப்பாக
சூசன், நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவேன்...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>...நான் திரும்பி வருவேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் விரைவில்.</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
வீடு. மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
உங்கள் மனைவி ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறார்,
அவள் இல்லையா?

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
அவள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
அவருக்கு என்ன பெயர் வைத்தீர்கள்?

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
அவருக்கு கேப்ரியல் என்று பெயரிட்டோம்.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
நன்றி, ஹரி.

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
கேப்ரியல் ஒரு விவசாயிக்கு நல்ல பெயர்.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
அது. அது.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
ஜீன்.

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
பென்.

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
காபிரியேல் சொன்னது நாம் போரில் வெற்றி பெற்றால்...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
... நாம் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்க முடியும்.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
நாம் தொடங்குவோம் என்று நினைத்தேன்
இங்கேயே...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
...உங்கள் வீட்டோடு.

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
நன்றாக இருக்கிறது.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
நன்றி.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
மேடம்.