1 00:00:04,420 --> 00:00:07,319 Mulai sekarang, kita harus beranggapan bahawa apa sahaja yang Claude nampak 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,742 dan mendengar, ia melihat dan mendengar. 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,899 Anda bertanya kepada saya di mana orang saya dikebumikan di sekitar sini. 4 00:00:12,900 --> 00:00:14,038 Gua Beruang lama. 5 00:00:14,039 --> 00:00:17,250 Ia telah dimeterai sejak 1947. 6 00:00:19,470 --> 00:00:22,213 Dia ada di dalam. Kami jumpa dia. 7 00:00:22,214 --> 00:00:24,039 Kami akan kembali dalam beberapa jam. 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,459 Ia tidak betul. Tidak memberitahu mereka bahawa perkara itu ada di luar sana. 9 00:00:27,460 --> 00:00:30,471 Bagaimana jika ia bukan kapas untuk dibendung? 10 00:00:30,472 --> 00:00:32,265 Kemudian kita membunuhnya sebelum ia boleh membunuh kita. 11 00:00:32,266 --> 00:00:33,600 Bagaimana jika ia tidak boleh dibunuh? 12 00:00:35,840 --> 00:00:37,687 Adakah anda tahu apa yang anda baru lakukan? 13 00:00:37,688 --> 00:00:38,979 Saya tahu apa yang saya baru lakukan. 14 00:00:38,980 --> 00:00:40,606 Saya memberi anda kepala hidup anda. 15 00:00:40,607 --> 00:00:42,899 Dia ada dalam kepala saya, Seale. 16 00:00:42,900 --> 00:00:44,119 Jadi, awak hanya memberitahu perkara itu 17 00:00:44,120 --> 00:00:46,279 bahawa semua orang itu datang untuk itu. 18 00:01:22,590 --> 00:01:23,858 Sudahlah! 19 00:01:32,242 --> 00:01:33,826 - Yesus Kristus! - Persetan! 20 00:01:43,128 --> 00:01:45,254 Kita kena keluar dari sini. 21 00:01:45,255 --> 00:01:46,259 - Dan pergi ke mana? - Saya tidak tahu. 22 00:01:46,260 --> 00:01:47,799 Hanya untuk keluar dari sini. 23 00:01:50,886 --> 00:01:52,346 Siapa penembak? 24 00:01:58,830 --> 00:01:59,852 Jack! 25 00:01:59,853 --> 00:02:02,521 Kita boleh bercakap tentang ini! 26 00:02:02,522 --> 00:02:04,169 Ibu...! 27 00:02:04,170 --> 00:02:05,858 Tidak, tidak, tidak. Ayuh, ayuh! 28 00:02:14,830 --> 00:02:17,039 - Ah! sial! - Ambil ini! Ambil ini! 29 00:02:17,040 --> 00:02:20,710 keparat! 30 00:02:27,820 --> 00:02:29,540 Adakah itu Howie? 31 00:02:33,740 --> 00:02:35,346 Uh-oh! 32 00:02:35,347 --> 00:02:37,723 Oh, ya, masuk ke sana. 33 00:02:37,724 --> 00:02:40,049 - Yesus Kristus! - Teruskan! Teruskan! 34 00:02:40,050 --> 00:02:41,268 - Adakah itu Pelley? - Pergi! Pergi! Pergi sahaja! 35 00:02:41,269 --> 00:02:43,489 - Pergi! - Keluar! 36 00:02:43,490 --> 00:02:44,772 - Bergerak! - Yesus Kristus! 37 00:02:44,773 --> 00:02:46,983 Oh, Tuhanku! 38 00:02:53,000 --> 00:02:54,780 Hei, Seale, apa itu apa yang kamu lakukan, kawan? 39 00:03:00,372 --> 00:03:01,939 keparat! 40 00:03:04,480 --> 00:03:06,128 Oh, tidak! Turun! 41 00:03:10,170 --> 00:03:12,320 - Pergi! Pergi, pergi! - Pergi sekarang! Pergi sekarang! 42 00:03:12,330 --> 00:03:14,218 Meterai! Seale, apa yang kamu lakukan, kawan? 43 00:03:14,219 --> 00:03:15,470 Kembali ke sini! 44 00:03:19,057 --> 00:03:20,891 Hei, Seale, kembali ke sini! 45 00:03:20,892 --> 00:03:23,270 Saya dapat awak. 46 00:03:33,220 --> 00:03:34,406 Yeah! 47 00:03:45,680 --> 00:03:46,709 sial! 48 00:03:47,919 --> 00:03:50,296 keparat! 49 00:03:52,674 --> 00:03:55,218 saya nampak awak! 50 00:03:56,720 --> 00:03:58,589 Oh, sial! 51 00:03:58,590 --> 00:03:59,680 keparat! 52 00:03:59,681 --> 00:04:01,015 bangun! bangun! 53 00:04:01,016 --> 00:04:03,893 Bangun, bangun, bangun, bangun. Kami tidak mempunyai... Pergi! 54 00:04:03,894 --> 00:04:05,562 - Pergi! - Oh, sial. 55 00:04:08,315 --> 00:04:09,566 sial! 56 00:04:10,280 --> 00:04:12,319 Mari kita keluar dari sini! 57 00:04:15,238 --> 00:04:16,739 Oh, sial! 58 00:04:16,740 --> 00:04:17,823 - Meterai! - Claude! 59 00:04:17,824 --> 00:04:19,930 Jangan keluar! sial! jangan! 60 00:04:21,077 --> 00:04:22,828 Meterai! 61 00:04:22,829 --> 00:04:24,038 sial! 62 00:04:26,208 --> 00:04:27,792 keparat! 63 00:04:27,793 --> 00:04:29,830 Oh, Tuhan, manusia. 64 00:04:31,590 --> 00:04:34,719 Mereka mendapat dia baik, kawan. Oh, sial! 65 00:04:34,720 --> 00:04:35,758 sial! 66 00:04:35,759 --> 00:04:37,779 Oh! Oh, sial! 67 00:04:37,780 --> 00:04:38,804 Oh, kawan. 68 00:04:40,138 --> 00:04:43,307 Sakit hati kena tembak, lelaki. Sakit hati. 69 00:04:43,308 --> 00:04:46,435 Ya. Dengan siput yang dia gunakan, 70 00:04:46,436 --> 00:04:48,399 anda bernasib baik kerana anda tidak melakukannya lepaskan lengan awak. 71 00:04:48,400 --> 00:04:50,379 - Sakit untuk ditembak. - Anda tahu apa... 72 00:04:50,380 --> 00:04:53,359 Jika kita boleh mendapatkan beberapa bar sialan! 73 00:04:53,360 --> 00:04:55,929 Jangan fikir tentang itu. 74 00:04:55,930 --> 00:04:58,459 Hei, apabila GI semakin dikunyah 75 00:04:58,460 --> 00:05:00,699 di pantai pada D-Day, anda tahu apa yang mereka diberitahu? 76 00:05:00,700 --> 00:05:02,879 Um... Eh... Ad... Maju atau mati. 77 00:05:02,880 --> 00:05:05,287 - Atau sesuatu seperti itu. - Betul. 78 00:05:06,670 --> 00:05:07,799 Bolehkah anda menembak lefty? 79 00:05:07,800 --> 00:05:09,249 Ya, itu sahaja yang boleh saya lakukan. 80 00:05:09,250 --> 00:05:11,169 - Ambil ini! Ambil ini! - Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak! 81 00:05:12,010 --> 00:05:13,046 Andy! 82 00:05:13,920 --> 00:05:15,369 Apa yang dia buat? 83 00:05:15,370 --> 00:05:18,426 saya tak keje kn... Saya rasa dia akan mendapat sambutan. 84 00:05:19,630 --> 00:05:23,529 Ah, Yesus, manusia. Kenapa tak boleh anda tinggal di mana anda berada? 85 00:05:23,530 --> 00:05:24,558 Anak kepada seorang... 86 00:05:28,854 --> 00:05:30,729 Yesus! 87 00:05:30,730 --> 00:05:32,232 sial! 88 00:05:34,943 --> 00:05:36,694 Pergi, Andy! Pergi! 89 00:05:36,695 --> 00:05:42,119 Satu... dua... boom! 90 00:05:42,120 --> 00:05:43,868 - Persetan! - Pergi sahaja! 91 00:05:43,869 --> 00:05:45,287 sial! 92 00:05:47,539 --> 00:05:48,760 Pergi! 93 00:05:50,430 --> 00:05:51,751 Pergi! Pergi, Andy! 94 00:05:55,130 --> 00:05:56,590 Pergi, pergi, pergi! 95 00:06:36,421 --> 00:06:38,160 Apa yang berlaku? 96 00:06:49,851 --> 00:06:51,393 Andy! Tidak! 97 00:06:51,394 --> 00:06:53,146 Tidak, tidak! 98 00:06:54,970 --> 00:06:58,209 Tidak! Tidak, tidak, tidak! Holly, tidak! Tidak, balik! 99 00:06:58,210 --> 00:07:00,659 - Saya akan dapatkan dia. Saya akan dapatkan dia. Pergi! - Tidak! 100 00:07:00,660 --> 00:07:02,155 pergi balik! 101 00:07:33,979 --> 00:07:35,854 Yeah! 102 00:07:35,855 --> 00:07:38,273 Alam semulajadi! 103 00:07:39,985 --> 00:07:41,403 Ah! 104 00:07:58,200 --> 00:08:00,160 Holly! 105 00:08:01,965 --> 00:08:03,299 Holly! 106 00:08:12,058 --> 00:08:16,062 Holly! Holly, kembali ke sini! 107 00:08:18,982 --> 00:08:21,589 - Persetan! - Apa yang dia lakukan? 108 00:08:21,590 --> 00:08:23,300 Holly, kembali ke sini! 109 00:08:24,380 --> 00:08:25,519 Holly! 110 00:08:25,520 --> 00:08:28,380 Kembali ke sini! 111 00:08:41,129 --> 00:08:46,259 Jahanamlah kau! 112 00:09:00,260 --> 00:09:02,566 Oh, dia pasti akan melakukannya. 113 00:09:03,777 --> 00:09:05,361 Aduh! 114 00:09:06,470 --> 00:09:07,710 sial! 115 00:09:09,680 --> 00:09:10,699 Persetankan awak! 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,162 Tiada lagi. 117 00:09:31,554 --> 00:09:33,514 Datang pada saya, keparat. 118 00:09:46,440 --> 00:09:48,320 Holly! 119 00:09:48,321 --> 00:09:50,824 Persetan. 120 00:09:57,205 --> 00:09:58,706 Ayuh, ayuh. 121 00:10:00,860 --> 00:10:03,049 Jack sudah selesai. 122 00:10:03,050 --> 00:10:04,379 Beritahu Sablo untuk menyelamatkan pelurunya, 123 00:10:04,380 --> 00:10:06,399 dan suruh dia berhenti menembak. ia... 124 00:10:06,400 --> 00:10:08,290 Ia membelah kepala saya kepada dua. 125 00:10:09,134 --> 00:10:10,301 Sudah tiba masanya. 126 00:11:03,880 --> 00:11:08,880 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 127 00:11:30,550 --> 00:11:32,589 Anda akan baik-baik saja di luar sini sendiri? 128 00:11:32,590 --> 00:11:34,210 Saya akan baik-baik saja. Awak berhati-hati. 129 00:12:01,955 --> 00:12:03,209 Ralph! 130 00:12:09,130 --> 00:12:10,797 Letakkannya, Jack. 131 00:12:13,758 --> 00:12:15,969 Jack, letak sahaja, kawan. 132 00:12:21,400 --> 00:12:22,433 Ia ada di sana. 133 00:12:25,320 --> 00:12:26,750 Bunuh ia. 134 00:12:31,150 --> 00:12:32,610 Tidak! 135 00:13:50,840 --> 00:13:52,231 Awas. 136 00:14:10,660 --> 00:14:11,929 Awak okay? 137 00:14:11,930 --> 00:14:15,740 Ya... Ya, ya. 138 00:14:16,547 --> 00:14:18,049 Eh, lebih baik berhati-hati. 139 00:14:37,640 --> 00:14:39,236 Tengok. 140 00:14:39,237 --> 00:14:42,209 Dia boleh dibunuh. 141 00:14:42,210 --> 00:14:46,179 - Bagaimana itu? - Dia takut jatuh. 142 00:14:46,180 --> 00:14:47,786 Macam kita. 143 00:15:01,820 --> 00:15:03,500 Dia sedang menyuap. 144 00:15:05,179 --> 00:15:06,931 Serbuk roti dari neraka. 145 00:16:28,262 --> 00:16:29,860 Berhenti. 146 00:16:51,800 --> 00:16:53,746 Dia dalam kegilaan. 147 00:16:59,340 --> 00:17:01,500 - Holly. - Hmm? 148 00:17:04,110 --> 00:17:05,210 Tengok. 149 00:17:07,718 --> 00:17:09,637 Di sinilah ia berlaku. 150 00:17:15,601 --> 00:17:17,839 Mereka semua ada di dalam. 151 00:17:17,840 --> 00:17:20,105 Mesti jadi gila cuba mendekati mereka. 152 00:17:28,531 --> 00:17:31,033 - Holly. - Hmm? 153 00:17:36,920 --> 00:17:38,300 Nampak tak? 154 00:17:39,333 --> 00:17:41,043 Cahaya? 155 00:18:32,760 --> 00:18:35,129 Perhatikan langkah anda masuk. 156 00:18:35,130 --> 00:18:37,649 Ia sangat licin. 157 00:18:37,650 --> 00:18:41,560 Tetap dekat dengan dinding sekiranya berlaku anda perlu meraih sesuatu. 158 00:18:43,670 --> 00:18:47,060 Anda tidak datang ke sini hanya untuk berpatah balik sekarang, adakah anda? 159 00:19:10,383 --> 00:19:13,135 Baiklah, selamat sejahtera, Syerif. 160 00:19:14,170 --> 00:19:17,040 Dan anda pasti Cik Holly yang cantik. 161 00:19:19,000 --> 00:19:21,099 Claude tidak tahu nama keluarga anda, 162 00:19:21,100 --> 00:19:23,854 tetapi dia sentiasa memikirkan anda. 163 00:19:26,148 --> 00:19:27,220 Ia Gibney. 164 00:19:31,740 --> 00:19:33,400 Holly Gibney. 165 00:19:35,380 --> 00:19:36,759 Awaklah yang harus saya ucapkan terima kasih 166 00:19:36,760 --> 00:19:39,830 untuk keadaan ini saya dapati diri saya masuk, bukan? 167 00:19:43,082 --> 00:19:45,349 Saya ingin tahu apa yang dibuat ia begitu mudah untuk anda 168 00:19:45,350 --> 00:19:46,793 untuk percaya kepada saya, 169 00:19:46,794 --> 00:19:49,209 dan bagaimana dia berjaya 170 00:19:49,210 --> 00:19:52,330 untuk meyakinkan seorang cowpoke seperti anda, Sheriff. 171 00:19:55,400 --> 00:19:57,040 awak ni apa? 172 00:20:00,970 --> 00:20:05,039 - Siapa nama awak? - Oh... awak tahu. 173 00:20:05,040 --> 00:20:06,730 awak datang dari mana? 174 00:20:06,731 --> 00:20:09,279 - Saya tidak ingat. - Apakah sifat anda? 175 00:20:09,280 --> 00:20:12,026 Kami tidak begitu baik menjawab soalan masing-masing, adakah kita? 176 00:20:12,027 --> 00:20:14,404 - Adakah anda lebih ramai? - Kenapa? 177 00:20:14,405 --> 00:20:16,615 Pernahkah anda melihat seseorang seperti saya sebelum ini? 178 00:20:17,380 --> 00:20:19,040 Adakah yang lain? 179 00:20:19,827 --> 00:20:22,829 Kerana ada kalanya saya... 180 00:20:22,830 --> 00:20:26,876 - rasa mungkin ada lagi... - Diam. 181 00:20:29,960 --> 00:20:33,632 Anda benar-benar akan menarik pencetus itu, Syerif? 182 00:20:45,170 --> 00:20:47,062 Nah, anda teruskan dan lakukannya... 183 00:20:48,090 --> 00:20:50,649 jika anda tidak keberatan untuk mati. 184 00:20:52,970 --> 00:20:56,279 Adakah Claude yang sebenar Bolton tolong berdiri? 185 00:21:15,900 --> 00:21:18,359 - Awak nampak? - Langkah ke belakang! 186 00:21:20,012 --> 00:21:21,346 Berhenti menjerit. 187 00:21:23,380 --> 00:21:27,339 Mereka di sini, anda tahu. Yang mati. 188 00:21:27,340 --> 00:21:30,563 Penyelamat yang tidak dapat malah menyelamatkan diri. 189 00:21:30,564 --> 00:21:34,068 Tetapi... anda tidak dapat kepada mereka, bolehkah anda? 190 00:21:35,510 --> 00:21:40,209 Nah, tidak mengapa. Saya masih merasakan kehadiran mereka. 191 00:21:40,210 --> 00:21:44,119 Terutamanya empat Bolton. Mereka mengeluarkan cahaya seperti itu. 192 00:21:45,663 --> 00:21:47,500 Bercahaya? 193 00:21:49,130 --> 00:21:53,099 Mereka adalah darah yang saya jadikan. 194 00:21:53,100 --> 00:21:54,830 Rasanya... 195 00:21:56,440 --> 00:21:58,550 seperti saya sedang dimasuki. 196 00:21:58,551 --> 00:22:02,345 Dan apa yang memasuki saya, memenuhi saya. 197 00:22:02,346 --> 00:22:05,729 Anda tidak tahu bagaimana rasanya 198 00:22:05,730 --> 00:22:09,060 untuk memiliki semua itu emosi dalam diri saya. 199 00:22:09,061 --> 00:22:13,481 - Mengapa kanak-kanak? - Berhenti bertanya kepadanya soalan! 200 00:22:13,482 --> 00:22:16,609 Saya makan untuk terus hidup, sama seperti awak. 201 00:22:16,610 --> 00:22:20,060 - Diam. - Mengapa kanak-kanak? 202 00:22:23,340 --> 00:22:25,034 Kerana mereka rasa yang paling manis. 203 00:22:25,035 --> 00:22:27,329 - Bangsat! - Berhenti! 204 00:22:28,330 --> 00:22:29,915 Dia racun. 205 00:22:38,000 --> 00:22:39,592 Saya tak boleh biarkan awak pergi. 206 00:22:41,080 --> 00:22:42,760 Anda tahu itu, kan? 207 00:22:45,110 --> 00:22:46,140 Tidak. 208 00:22:48,601 --> 00:22:50,602 Kami yang tidak boleh membiarkan anda pergi. 209 00:22:52,210 --> 00:22:53,779 Jack meninggalkan salah seorang daripada kami di luar sana. 210 00:22:53,780 --> 00:22:55,648 Dia tahu kita ada di sini dan dia tahu apa awak. 211 00:22:55,649 --> 00:22:57,151 Dia akan menghantar lebih banyak lagi. 212 00:22:58,270 --> 00:22:59,320 saya nampak. 213 00:23:01,910 --> 00:23:03,290 Tetapi saya perlu makan. 214 00:23:12,700 --> 00:23:14,159 Claude. 215 00:23:14,160 --> 00:23:15,628 Letakkan pistol ke bawah. 216 00:23:17,700 --> 00:23:19,210 Jangan tembak. 217 00:23:21,800 --> 00:23:22,999 Jangan tembak. Jika anda menembak, 218 00:23:23,000 --> 00:23:26,319 seluruh bilik akan jatuh atas kepala kita. 219 00:23:26,320 --> 00:23:28,279 Hei, Claude. 220 00:23:28,280 --> 00:23:31,330 Hanya ambil jari anda lepaskan picu, okay? 221 00:23:36,500 --> 00:23:38,067 Claude, cuma... 222 00:23:39,670 --> 00:23:41,080 Lihat sahaja kami. 223 00:23:43,155 --> 00:23:44,460 Lihat sahaja kami. 224 00:23:45,220 --> 00:23:46,492 Itu sahaja. 225 00:23:47,840 --> 00:23:49,828 Sekarang... Sekarang letakkan pistol itu. 226 00:24:14,728 --> 00:24:16,563 Oh, Tuhanku. 227 00:24:17,600 --> 00:24:19,525 Ia runtuh. 228 00:24:20,800 --> 00:24:23,709 bergerak! Sekarang! Sekarang! Holly! 229 00:24:23,710 --> 00:24:24,737 Claude! 230 00:24:24,738 --> 00:24:26,900 Holly! 231 00:24:29,420 --> 00:24:31,790 Tutup kepala awak! Peluk kepala anda! 232 00:25:03,340 --> 00:25:04,870 Hei. 233 00:25:06,488 --> 00:25:08,157 Di sini. 234 00:25:15,873 --> 00:25:18,469 Sh... 235 00:25:18,470 --> 00:25:21,909 - Saya tidak boleh bergerak. - Tunggu... Oh, sial. 236 00:25:21,910 --> 00:25:24,670 Okay. emm... 237 00:25:26,180 --> 00:25:27,258 sedia? 238 00:25:27,259 --> 00:25:30,920 - Tiga, dua, satu. Ya. - Okay. 239 00:25:31,513 --> 00:25:34,429 Awak faham? 240 00:25:34,430 --> 00:25:36,049 Oh, kawan. 241 00:25:36,050 --> 00:25:38,129 - Awak okay? - Ya, saya akan hidup. 242 00:25:41,190 --> 00:25:43,750 Kata awak jangan tembak. 243 00:25:50,500 --> 00:25:54,535 Okay. Kami akan kembali dalam a sekejap, okay? Pegang erat. 244 00:25:54,536 --> 00:25:56,459 Baiklah. 245 00:25:56,460 --> 00:25:58,370 Ah, sial. 246 00:26:17,760 --> 00:26:18,936 Hmm. 247 00:26:21,100 --> 00:26:23,140 Adakah anda mempunyai sejenis pisau? 248 00:26:30,100 --> 00:26:31,500 bagus. 249 00:26:40,124 --> 00:26:43,009 Ya, Holly. tinggalkan. tinggalkan. tinggalkan. 250 00:26:43,010 --> 00:26:45,259 Jika kita pernah mendakwa bahawa perkara ini 251 00:26:45,260 --> 00:26:47,949 membunuh Frankie Peterson, mereka akan menganggap kami sebagai orang gila. 252 00:26:47,950 --> 00:26:49,350 Nama Terry tidak akan dibersihkan. 253 00:26:51,844 --> 00:26:53,620 Siapa Terry? 254 00:27:05,180 --> 00:27:06,670 Adakah saya membunuhnya? 255 00:27:07,780 --> 00:27:10,399 Ya. Ya. 256 00:27:10,400 --> 00:27:12,379 Okay, kawan. 257 00:27:12,380 --> 00:27:14,349 - Kami melakukan ini pada tiga, ya? - Mm-hmm. 258 00:27:14,350 --> 00:27:17,839 - Okay. Tiga, dua, satu. - Dua, satu. 259 00:27:21,456 --> 00:27:23,980 - Ooh-ooh-ooh. - Ah, sial. 260 00:27:26,628 --> 00:27:28,769 - Jaga kepala awak. - Baiklah. 261 00:27:28,770 --> 00:27:31,120 Yap. 262 00:27:32,700 --> 00:27:34,170 Ah, lelaki. 263 00:27:57,780 --> 00:27:59,370 apa salahnya 264 00:28:00,787 --> 00:28:04,541 - Tiada apa-apa, saya akan kejar. - Okay. 265 00:28:19,920 --> 00:28:22,250 Sekarang lihat anda bermain possum. 266 00:28:23,852 --> 00:28:25,370 Bagaimana saya tahu? 267 00:28:27,140 --> 00:28:29,419 Apa yang tinggal di hati anda. 268 00:28:29,420 --> 00:28:33,099 Apa pun namanya, ia masih mengepam. 269 00:28:33,100 --> 00:28:37,039 Jika tidak, anda tidak mendapat apa-apa keluar. 270 00:28:37,040 --> 00:28:38,460 Habuk papan. 271 00:28:41,560 --> 00:28:43,871 Saya tidak tahu sama ada atau bukan kamu boleh dibunuh. 272 00:28:43,872 --> 00:28:47,540 Saya fikir awak boleh jadi seperti orang lain, tetapi... 273 00:28:48,560 --> 00:28:50,629 Saya tidak begitu pasti lagi. 274 00:28:52,130 --> 00:28:55,509 Saya tahu itu, eh, pisau ini pastinya... 275 00:28:55,510 --> 00:29:00,049 tidak melakukan silap mata. Begini cara saya melihatnya. 276 00:29:00,050 --> 00:29:02,409 awak lemah. Awak semakin lemah. 277 00:29:02,410 --> 00:29:04,349 Awak tak boleh lari. 278 00:29:04,350 --> 00:29:06,120 Anda tidak boleh bersembunyi. 279 00:29:07,060 --> 00:29:08,749 Anda tidak boleh memburu, 280 00:29:08,750 --> 00:29:12,629 bermakna anda tidak boleh makan dan penuhkan diri. 281 00:29:12,630 --> 00:29:13,939 Tiada apa yang menghalang saya 282 00:29:13,940 --> 00:29:15,879 daripada hanya berjalan keluar dari sini sekarang, 283 00:29:15,880 --> 00:29:18,759 kembali dengan muatan bas pelancong dan lihat sahaja mereka 284 00:29:18,760 --> 00:29:20,533 tolak-menolak antara satu sama lain, 285 00:29:20,534 --> 00:29:22,879 terdesak, cuba mendapatkan sudut terbaik 286 00:29:22,880 --> 00:29:24,620 daripada apa yang tinggal dari wajah sialan anda. 287 00:29:37,630 --> 00:29:41,887 Dan kemudian datang yang pernah komuniti saintifik yang ingin tahu. 288 00:29:41,888 --> 00:29:45,299 Mereka akan benar-benar berminat dengan anda. 289 00:29:45,300 --> 00:29:48,311 Mencucuk, menyelidik, menyuntik, mengeluarkan. 290 00:29:48,312 --> 00:29:51,499 Mereka akan memotong kepingan kecil anda, 291 00:29:51,500 --> 00:29:53,839 bawa balik ke makmal. 292 00:29:53,840 --> 00:29:57,179 Teruskan saja mengukir anda dan mengukir anda 293 00:29:57,180 --> 00:30:00,879 dan mengukirmu sehingga... 294 00:30:00,880 --> 00:30:03,243 Ya, anda tidak akan mahu itu, bukan? 295 00:30:10,280 --> 00:30:17,079 Dan ia akan melayani kami tujuan jauh lebih baik... 296 00:30:17,080 --> 00:30:21,960 jika tiada siapa yang tahu bahawa anda pernah wujud. 297 00:30:23,680 --> 00:30:26,859 Jadi... 298 00:30:26,860 --> 00:30:28,560 awak kena pergi. 299 00:33:20,360 --> 00:33:21,920 Dia, eh... 300 00:33:23,660 --> 00:33:25,680 Dia datang ke sini untuk bersama saya. 301 00:33:28,031 --> 00:33:30,330 Itulah satu-satunya sebab. 302 00:33:37,520 --> 00:33:40,259 Holly, penduduk tempatan boleh muncul di mana-mana peringkat. 303 00:33:40,260 --> 00:33:42,750 Kita perlu bercakap dengan cepat. 304 00:33:43,588 --> 00:33:45,540 Teruskan cerita kami. 305 00:35:35,784 --> 00:35:38,210 Leftenan Sablo dari GBI. 306 00:35:46,300 --> 00:35:49,839 - Hayes. - Hayes, ini Sablo. 307 00:35:49,840 --> 00:35:52,209 Kami di sini di Cecil, Tennessee. 308 00:35:52,210 --> 00:35:54,639 Berlaku tembak menembak di tempat letak kereta. 309 00:35:54,640 --> 00:35:57,339 Kedai cenderamata, Alec Pelley sudah mati. 310 00:35:57,340 --> 00:35:58,931 Howie Salomon sudah mati. 311 00:35:58,932 --> 00:36:01,080 Jack Hoskins sudah mati. 312 00:36:02,500 --> 00:36:03,870 Mereka sudah mati? 313 00:36:05,170 --> 00:36:07,029 Penembak adalah seorang polis. 314 00:36:07,030 --> 00:36:08,590 Satu daripada anda sendiri. 315 00:36:10,080 --> 00:36:11,519 Tetapi dia tidak bertindak sendirian. 316 00:36:11,520 --> 00:36:14,899 Malah, dia terpaksa untuk membunuh oleh orang lain. 317 00:36:14,900 --> 00:36:17,339 Macam... dia ada rakan sejenayah? 318 00:36:17,340 --> 00:36:19,284 Tidak, saya katakan Hoskins adalah rakan sejenayah. 319 00:36:19,285 --> 00:36:21,912 Alpha yang saya percaya membunuh Frankie Peterson 320 00:36:21,913 --> 00:36:23,289 masih di luar sana. 321 00:36:23,290 --> 00:36:25,139 Dia cuba menangkap budak lelaki lain 322 00:36:25,140 --> 00:36:27,126 di sini dua malam yang lalu. 323 00:36:27,127 --> 00:36:28,469 Dia melarikan diri, 324 00:36:28,470 --> 00:36:32,047 tetapi kami mendapat dia dalam video, jadi Saya akan menghantar pautan kepada anda. 325 00:36:32,048 --> 00:36:33,479 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, cuma, eh... 326 00:36:33,480 --> 00:36:35,676 Ini bukan salah sesiapa, okay? 327 00:36:35,677 --> 00:36:38,599 Tetapi saya percaya keputusan tertentu keluar dari pejabat anda 328 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 perlu dikaji semula. Setuju tak? 329 00:36:44,050 --> 00:36:46,639 Jadi, Seale Bolton menerima panggilan telefon 330 00:36:46,640 --> 00:36:49,759 daripada individu yang tidak dikenali siapa kata dia bekerja dengan saya. 331 00:36:49,760 --> 00:36:53,839 Individu ini mendakwa mempunyai pengetahuan tentang keberadaan 332 00:36:53,840 --> 00:36:57,640 daripada suspek yang lebih berkemungkinan masuk pembunuhan Frankie Peterson. 333 00:36:59,430 --> 00:37:01,049 Awak nak beritahu saya apa yang berlaku, Claude? 334 00:37:01,050 --> 00:37:03,259 - Saya sudah beritahu awak. - Baiklah, saya ingin mendengarnya lagi. 335 00:37:03,260 --> 00:37:06,959 Detektif Sablo dan Anderson, 336 00:37:06,960 --> 00:37:10,199 mereka datang menemu bual saya apabila Cherokee County DA 337 00:37:10,200 --> 00:37:13,109 sedang mempertimbangkan untuk dibuka semula pembunuhan Frank Peterson. 338 00:37:13,110 --> 00:37:14,419 kenapa awak? 339 00:37:14,420 --> 00:37:17,539 Kerana saya mengenal pasti lelaki yang mereka ditangkap kerana itu, Terry Maitland, 340 00:37:17,540 --> 00:37:19,636 apabila dia berjalan ke dalam Peach Kedutan, berlumuran darah. 341 00:37:19,637 --> 00:37:21,388 Tetapi semakin anda memikirkannya... 342 00:37:21,389 --> 00:37:22,589 Nah, semakin saya memikirkannya, 343 00:37:22,590 --> 00:37:25,809 semakin saya... saya sedar saya buat satu kesilapan. Itu bukan dia. 344 00:37:25,810 --> 00:37:29,062 Ia hanya seseorang yang melihat macam dia sikit. Itu sahaja. 345 00:37:29,063 --> 00:37:31,398 Saksi dari pembunuhan Peterson. 346 00:37:31,399 --> 00:37:33,610 Saya perlukan transkrip daripada temu bual. 347 00:37:44,730 --> 00:37:45,759 pemanggil ini, 348 00:37:45,760 --> 00:37:47,919 adakah dia memberitahu secara khusus anda di mana untuk mencari dia? 349 00:37:47,920 --> 00:37:51,679 Ya, cenderahati yang ditinggalkan kedai di tepi bukit itu, 350 00:37:51,680 --> 00:37:53,378 - jadi kami pergi untuk menyiasat. - Awak pergi ke sana? 351 00:37:53,379 --> 00:37:56,969 Ya. Andaian saya ialah dia ke sana untuk membawa keluar Claude Bolton, 352 00:37:56,970 --> 00:37:58,549 yang dia anggap sebagai ancaman. 353 00:37:58,550 --> 00:38:00,259 Dia adalah Jack Hoskins. 354 00:38:00,260 --> 00:38:03,209 Detektif dari skuad anda yang sudah masuk angin 355 00:38:03,210 --> 00:38:05,641 untuk penculikan, cubaan membunuh. 356 00:38:05,642 --> 00:38:07,000 yang sama. 357 00:38:08,320 --> 00:38:11,569 Ya, jadi, saya, eh... mentafsir panggilan telefon itu 358 00:38:11,570 --> 00:38:13,649 sebagai dibuat untuk mengadakan serangan hendap. 359 00:38:13,650 --> 00:38:15,419 Terus terang, saya fikir semuanya 360 00:38:15,420 --> 00:38:16,780 akan bertukar menjadi omong kosong. 361 00:38:18,550 --> 00:38:19,870 Salah. 362 00:38:26,170 --> 00:38:28,080 Berapa lama mereka akan menyimpan badan abang saya untuk? 363 00:38:28,081 --> 00:38:30,549 Semoga tidak terlalu lama. 364 00:38:30,550 --> 00:38:32,469 Nah, berapa lama tidak terlalu lama? 365 00:38:32,470 --> 00:38:35,547 Claude, beritahu saya tentang panggilan telefon. 366 00:38:40,480 --> 00:38:42,519 3 Mac hingga 7 Mac, 367 00:38:42,520 --> 00:38:46,439 Lawatan terakhir Maitland ke jumpa ayah dia... 368 00:38:46,440 --> 00:38:51,259 Pada siasatan saya, Saya berjumpa dengan Encik Kaccavage, 369 00:38:51,260 --> 00:38:55,669 eh... bekas detektif PD Dayton yang telah bekerja berpuluh-puluh 370 00:38:55,670 --> 00:38:59,250 pembunuhan ke atas tahun. saya jumpa dia... 371 00:39:02,080 --> 00:39:04,839 Saya dapati dia, eh, sangat cekap, 372 00:39:04,840 --> 00:39:07,249 jadi saya cadangkan majikan saya... 373 00:39:07,250 --> 00:39:09,339 ambil dia sebagai sebahagian daripada pasukan. 374 00:39:45,180 --> 00:39:47,739 Hei, sayang, ini saya. 375 00:39:47,740 --> 00:39:49,439 Jadi jika kita akan tarik ini, Jeannie, 376 00:39:49,440 --> 00:39:51,830 ada sesuatu yang saya perlukan awak lakukan. 377 00:40:35,130 --> 00:40:37,000 terima kasih. terima kasih. 378 00:40:51,130 --> 00:40:53,209 Sama ada anda menerima atau menolak 379 00:40:53,210 --> 00:40:54,379 realiti perkara itu, 380 00:40:54,380 --> 00:40:58,439 ia tidak penting sekarang. Apa yang penting... 381 00:40:58,440 --> 00:41:00,859 ialah apabila mereka bertanya kepadamu, 382 00:41:00,860 --> 00:41:02,589 dan mereka pasti akan bertanya kepada anda 383 00:41:02,590 --> 00:41:05,959 tentang pertemuan dengan Holly Gibney itu, 384 00:41:05,960 --> 00:41:08,919 tolong jangan sebut apa-apa mengenai pengalih bentuk 385 00:41:08,920 --> 00:41:15,499 atau El Cuco atau apa sahaja yang mungkin terdengar ghaib. 386 00:41:15,500 --> 00:41:17,779 Okay? 387 00:41:17,780 --> 00:41:19,959 Jika tidak... 388 00:41:19,960 --> 00:41:22,087 Saya boleh buat begitu. 389 00:42:48,320 --> 00:42:52,136 Apa yang saya datang untuk memberitahu anda hari ini, Puan Maitland... 390 00:42:54,340 --> 00:42:56,209 adakah telah ada perkembangan tertentu 391 00:42:56,210 --> 00:42:59,726 dalam kes pembunuhan Frankie Peterson. 392 00:42:59,727 --> 00:43:04,941 Beberapa saluran siasatan baharu telah dibuka. 393 00:43:12,020 --> 00:43:14,200 Kami membuka semula kes ini. 394 00:43:18,560 --> 00:43:20,581 Bagaimana dengan forensik slam dunk anda? 395 00:43:22,740 --> 00:43:25,319 Nah, kami meneliti semula DNA perp 396 00:43:25,320 --> 00:43:27,589 kita dapat dari jenayah itu tempat kejadian dan mendapati bahawa 397 00:43:27,590 --> 00:43:30,759 apa yang kita ada sebenarnya campuran sampel, 398 00:43:30,760 --> 00:43:31,929 perp dan mangsa, 399 00:43:31,930 --> 00:43:33,093 yang menjadikannya tidak boleh dipercayai di mahkamah. 400 00:43:33,094 --> 00:43:36,430 Girls, saya perlukan awak tolong naik atas. 401 00:43:46,580 --> 00:43:49,579 Hari Isnin, saya pegang sidang akhbar 402 00:43:49,580 --> 00:43:51,779 untuk mengumumkan pembukaan semula daripada siasatan... 403 00:43:53,630 --> 00:43:59,299 dan untuk direkodkan secara rasmi mengenai kejatuhan 404 00:43:59,300 --> 00:44:02,039 pertuduhan terhadap Terry Maitland. 405 00:44:04,980 --> 00:44:06,659 Keluarga anda sudah cukup menderita, 406 00:44:06,660 --> 00:44:09,840 dan saya hanya mahu melakukan apa sahaja yang saya... 407 00:44:16,200 --> 00:44:21,601 Kerana tuntutan undang-undang anda yang belum selesai terhadap saya dan pejabat saya... 408 00:44:22,840 --> 00:44:25,519 Saya perlu menahan diri daripada memberitahu anda 409 00:44:25,520 --> 00:44:27,648 apa yang ada dalam hati saya. 410 00:44:29,560 --> 00:44:31,480 Saya faham sepenuhnya. 411 00:44:47,960 --> 00:44:50,040 Adakah dia jahat kepada awak? 412 00:44:52,460 --> 00:44:54,175 Tidak, sayang saya, dia tidak jahat kepada saya. 413 00:45:25,440 --> 00:45:27,219 Terbang atau memandu? 414 00:45:27,220 --> 00:45:28,580 Memandu. 415 00:45:31,380 --> 00:45:33,719 Kira-kira sepuluh jam, kan? Chicago? 416 00:45:33,720 --> 00:45:34,919 - Ya. - Sepuluh jam? 417 00:45:34,920 --> 00:45:38,960 Saya mempunyai beberapa perhentian I kena buat sepanjang jalan. 418 00:45:41,090 --> 00:45:43,339 Anda tahu, saya tidak akan melakukannya fikiran bersatu semula, 419 00:45:43,340 --> 00:45:45,589 peluang itu pernah muncul. 420 00:45:45,590 --> 00:45:47,339 Maksud saya, sebaiknya pada sesuatu yang mudah 421 00:45:47,340 --> 00:45:50,106 seperti pembunuhan bertiga gangland. Sesuatu seperti itu. 422 00:45:51,860 --> 00:45:54,169 Ketika saya berada di dalam gua, 423 00:45:54,170 --> 00:45:57,599 El Cuco bertanya kepada saya, eh, kenapa saya begitu terbuka 424 00:45:57,600 --> 00:45:59,365 untuk mempercayai kewujudannya. 425 00:46:01,970 --> 00:46:05,049 Ayah saya bekas tentera dan semasa saya kecil, 426 00:46:05,050 --> 00:46:08,207 dia akan berkata, "Seorang lelaki mengenali seorang lelaki." 427 00:46:09,980 --> 00:46:14,004 Nah, jika saya mempunyai masa untuk berfikir dalam gua itu 428 00:46:14,005 --> 00:46:16,549 dan kecenderungan untuk menjawab perkara itu, 429 00:46:16,550 --> 00:46:18,979 Saya akan berkata... 430 00:46:18,980 --> 00:46:21,960 "Orang luar mengenali orang luar." 431 00:46:45,320 --> 00:46:49,280 Holly. Apa lagi yang ada di luar sana? 432 00:48:06,840 --> 00:48:09,327 Saya tidak pernah memberitahu anda, tetapi... 433 00:48:09,328 --> 00:48:11,220 Saya melihat Derek. 434 00:48:12,460 --> 00:48:15,250 Dia... bercakap dengan saya. 435 00:48:16,550 --> 00:48:18,439 - Apa yang dia katakan? - Nah, ia... 436 00:48:18,440 --> 00:48:21,049 itu bukan Derek, jadi... 437 00:48:21,050 --> 00:48:23,259 Ralph... Beritahu saya apa katanya. Sekadar humor saya. 438 00:48:25,980 --> 00:48:28,806 Dia berkata bahawa saya perlu melepaskannya. 439 00:48:30,920 --> 00:48:32,480 Biarkan dia pergi? 440 00:48:34,800 --> 00:48:38,120 Nah, peluang besar itu. 441 00:48:47,120 --> 00:48:48,839 saya tak tahu. 442 00:48:48,840 --> 00:48:52,371 Saya suka berfikir cara seluruh pengalaman ini... 443 00:48:53,860 --> 00:48:56,349 memecahkan dunia terbuka. 444 00:48:56,350 --> 00:48:59,199 Mungkin lain kali dia muncul, 445 00:48:59,200 --> 00:49:01,670 mungkin ia akan menjadi Derek yang sebenar. 446 00:49:02,756 --> 00:49:06,349 Atau mungkin selepas beberapa tahun berlalu, 447 00:49:06,350 --> 00:49:08,499 banyak tahun lagi, 448 00:49:08,500 --> 00:49:10,764 kita hanya akan pergi melawat dia. 449 00:49:53,980 --> 00:49:59,080 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 450 00:51:16,807 --> 00:51:22,354 _ 451 00:51:26,010 --> 00:51:30,404 _ 452 00:51:36,130 --> 00:51:38,379 "Keluar dan Dapatkannya". Itulah Devon Gilfillian. 453 00:51:38,380 --> 00:51:40,830 Sebelum itu, Janis Joplin dengan "Dapatkan Selagi Mampu", 454 00:51:40,831 --> 00:51:43,549 dan lagu yang sama nama oleh Robert Finley 455 00:51:43,550 --> 00:51:45,001 betul-betul sebelum itu dalam rancangan itu. 456 00:51:45,002 --> 00:51:46,879 Sekarang, inilah permata kecil yang tidak jelas 457 00:51:46,880 --> 00:51:48,879 untuk semua ahli audio anda di luar sana. 458 00:51:48,880 --> 00:51:50,879 Ini adalah permainan kebangkitan Dixieland, 459 00:51:50,880 --> 00:51:54,629 memuncak pada nombor dua pada Billboard Hot 100, 1963, 460 00:51:54,630 --> 00:51:56,799 dan ia adalah salah satu kegemaran peribadi saya. 461 00:51:56,800 --> 00:51:58,089 Ini dia.