1 00:00:03,580 --> 00:00:05,440 Claude Bolton, di mana dia sekarang? 2 00:00:05,450 --> 00:00:06,979 Dia kata dia pergi pergi lepak dengan abang dia 3 00:00:06,980 --> 00:00:08,739 di Tennessee, sebuah bandar bernama Cecil. 4 00:00:08,740 --> 00:00:12,499 Ini, eh, El Cuco, apa yang ia mahukan? 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,410 Ia mahu terus hidup, walau apa cara sekalipun. 6 00:00:19,630 --> 00:00:22,719 Kami mempunyai APB untuk John Jack Hoskins. 7 00:00:22,720 --> 00:00:25,420 Suspek dipertimbangkan bersenjata dan berbahaya. 8 00:00:25,430 --> 00:00:27,429 Bagaimana perasaan anda kebelakangan ini? 9 00:00:27,430 --> 00:00:29,259 Seperti seseorang telah mencuba untuk masuk ke dalam kepala anda? 10 00:00:29,260 --> 00:00:30,469 kepala saya... 11 00:00:30,470 --> 00:00:32,309 dalam cermin memandang ke belakang ke arah saya. 12 00:00:32,310 --> 00:00:35,269 Cuco ini membelok ke dalam Claude semasa kita bercakap. 13 00:00:35,270 --> 00:00:38,100 Jadi, mudah-mudahan, ia akan mendedahkan dirinya kepada dunia. 14 00:00:38,110 --> 00:00:39,229 Ia mempunyai abang saya! 15 00:00:44,160 --> 00:00:45,270 Dia ada di sini. 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,700 Ia di sini. 17 00:01:34,060 --> 00:01:35,540 Anda sudah! 18 00:01:42,260 --> 00:01:44,690 Hei, John, tunggu. 19 00:02:13,440 --> 00:02:14,680 budak-budak! 20 00:02:19,360 --> 00:02:21,850 John! George! 21 00:02:26,540 --> 00:02:27,640 budak-budak! 22 00:02:28,670 --> 00:02:29,810 jom pergi. 23 00:02:35,300 --> 00:02:36,600 budak-budak! 24 00:03:05,780 --> 00:03:10,780 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 25 00:03:30,820 --> 00:03:32,109 Siapakah itu? 26 00:03:32,110 --> 00:03:33,620 Kawan keluarga. 27 00:03:33,630 --> 00:03:34,810 Tengok. 28 00:03:34,820 --> 00:03:39,620 Saya tidak mengatakan ada secara mutlak tiada persamaan dengan lelaki kita, tetapi... 29 00:03:39,630 --> 00:03:41,789 Anda mengatakan bahawa dia dengan awak semalam? 30 00:03:41,790 --> 00:03:44,350 Dari empat hingga lewat tengah malam. 31 00:03:45,130 --> 00:03:46,249 Dan kenapa begitu? 32 00:03:46,250 --> 00:03:49,870 Kerana dia saksi dalam... pembunuhan di Cherokee City. 33 00:03:49,880 --> 00:03:52,510 DA minta saya datang turun, dapatkan kenyataan, 34 00:03:52,520 --> 00:03:55,059 dan Leftenan Sablo berguling-guling, 35 00:03:55,060 --> 00:03:57,950 kerana staties adalah bekerja yang ini juga. 36 00:03:57,960 --> 00:03:59,380 Kami hanya ingin menyoal lelaki itu 37 00:03:59,390 --> 00:04:01,470 dalam persekitaran yang tidak mengancam, 38 00:04:01,480 --> 00:04:04,019 dan Encik Bolton berakhir ada di serambi sana 39 00:04:04,020 --> 00:04:06,350 cukup baik untuk membenarkan kita guna rumah dia. 40 00:04:06,360 --> 00:04:09,890 Memandangkan kita dalam perakaunan untuk keberadaannya, 41 00:04:09,900 --> 00:04:11,939 - kami fikir... - Saya hanya akan bersama-sama dengan ini 42 00:04:11,940 --> 00:04:13,489 sebagai ihsan profesional. 43 00:04:13,490 --> 00:04:14,739 pasti. 44 00:04:14,740 --> 00:04:17,950 Hei. Satu soalan terakhir. 45 00:04:17,960 --> 00:04:20,082 Individu ini yang anda cuba cari, 46 00:04:20,083 --> 00:04:22,410 perp yang kami cari 47 00:04:22,420 --> 00:04:25,119 menculik seorang kanak-kanak berumur 11 tahun budak lelaki di Cherokee City. 48 00:04:25,120 --> 00:04:27,999 Kami menemuinya beberapa jam kemudian, diseksa dan dibunuh. 49 00:04:28,000 --> 00:04:30,470 Kita bercakap tentang budak Peterson? 50 00:04:30,480 --> 00:04:31,799 Ia mengerikan. 51 00:04:31,800 --> 00:04:35,640 O... Sudah tentu, kami tidak... kami tidak berkata begitu... 52 00:04:35,650 --> 00:04:40,969 bahawa lelaki anda dan lelaki kami lelaki yang sama, tapi... eh... 53 00:04:40,970 --> 00:04:44,570 anda tahu, jika kita boleh temuduga akal anda... 54 00:04:44,580 --> 00:04:47,540 anda tahu, itu boleh jadilah hebat untuk kita semua. 55 00:04:49,220 --> 00:04:52,149 Mungkin-boleh mengaturnya. Kami akan berhubung. 56 00:04:52,150 --> 00:04:53,450 Okay. 57 00:04:53,460 --> 00:04:56,200 - Terima kasih, kawan. - Terima kasih. terima kasih. 58 00:04:58,990 --> 00:05:00,699 Mulai sekarang, kita kena edit 59 00:05:00,700 --> 00:05:02,374 semua yang kami katakan di hadapan Claude, 60 00:05:02,375 --> 00:05:04,619 menganggap bahawa apa sahaja Claude melihat dan mendengar, 61 00:05:04,620 --> 00:05:05,949 ia melihat dan mendengar. 62 00:05:05,950 --> 00:05:08,630 Dan jika ia mendapat angin bahawa kita tahu bahawa ia di sini, baik... 63 00:05:08,631 --> 00:05:12,019 Sekarang perkara ini ada di bandar cuba kacau abang. 64 00:05:12,020 --> 00:05:13,593 Anda mahu menghalang dia daripada gelung? 65 00:05:13,594 --> 00:05:15,569 Lebih kurang dia tahu, lebih selamat dia. 66 00:05:15,570 --> 00:05:17,180 Lebih selamat kita semua. 67 00:05:18,516 --> 00:05:20,768 Dunia telah menjadi gila. 68 00:05:23,140 --> 00:05:25,309 Ya, baik, kecuali saya dan awak, 69 00:05:25,310 --> 00:05:28,108 dan saya tidak begitu pasti tentang awak. 70 00:05:28,109 --> 00:05:32,988 Foto itu, itu... "perkara itu"? 71 00:05:32,989 --> 00:05:34,531 Saya percaya begitu. 72 00:05:34,532 --> 00:05:38,827 - Awak percaya begitu. - Ya, dan lihat... 73 00:05:38,828 --> 00:05:41,679 Nasihat saya kepada anda semasa anda di luar sini, 74 00:05:41,680 --> 00:05:43,415 anda harus percaya begitu juga. 75 00:06:05,563 --> 00:06:07,898 Katakan kita jumpa benda ni, lepas tu apa? 76 00:06:07,899 --> 00:06:10,902 Eh... Ada sesiapa tahu kalau boleh dibunuh? 77 00:06:11,850 --> 00:06:14,571 Nah, kita... kita harus menganggap ia boleh jadi. 78 00:06:14,572 --> 00:06:16,260 kenapa? 79 00:06:17,180 --> 00:06:19,249 Ia berjalan, ia bercakap, 80 00:06:19,250 --> 00:06:23,299 ia jelas memerlukan makanan untuk bertahan, jadi... 81 00:06:23,300 --> 00:06:24,456 ia boleh dibunuh. 82 00:06:24,457 --> 00:06:26,369 Saya dengan dia. 83 00:06:26,370 --> 00:06:27,959 Kami hanya tidak tahu apa tindak balasnya. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,989 Tiada siapa yang berkata apa-apa tentang membunuhnya. 85 00:06:29,990 --> 00:06:31,005 Kita hanya perlu membendungnya. 86 00:06:31,006 --> 00:06:35,599 dalam apa? Jaring rama-rama? Tupperware? 87 00:06:35,600 --> 00:06:37,559 Saya, saya akan pergi dengan pasangan daripada rentetan bawang putih 88 00:06:37,560 --> 00:06:40,930 dan pancang kayu yang besar, mungkin salib besar. 89 00:06:42,100 --> 00:06:45,630 Anda orang tahu apa-apa tentang menghentikan perkara ini? 90 00:06:47,940 --> 00:06:49,930 Maksud saya, satu perkara. 91 00:06:54,080 --> 00:06:55,153 Itu yang saya fikirkan. 92 00:06:55,154 --> 00:06:56,399 Nah, apa yang saya tahu 93 00:06:56,400 --> 00:06:58,419 adalah yang perlu kita ambil abang awak kat tempat lain 94 00:06:58,420 --> 00:07:00,367 - sementara kita boleh memikirkan perkara ini. - Ya. 95 00:07:00,368 --> 00:07:02,369 - Jadi anda berkata. - Apa yang terbaik 96 00:07:02,370 --> 00:07:04,269 jika salah seorang daripada kita boleh mengambil dia di tempat lain 97 00:07:04,270 --> 00:07:05,790 manakala kami yang lain membuat beberapa rancangan. 98 00:07:08,918 --> 00:07:10,639 Tengok... 99 00:07:10,640 --> 00:07:13,088 tiada rasa hormat, tetapi kami memerlukan anda. 100 00:07:13,089 --> 00:07:15,099 Jadi, buang sikap, okay? 101 00:07:15,100 --> 00:07:17,180 - Hei. - Pagi. 102 00:07:23,432 --> 00:07:25,119 Oh, sial. 103 00:07:25,120 --> 00:07:26,226 Ini, ambil milik saya. 104 00:07:26,227 --> 00:07:27,940 - Awak pasti? - Ya. 105 00:07:28,770 --> 00:07:30,010 terima kasih. 106 00:07:31,020 --> 00:07:33,066 Hei, Claude. 107 00:07:33,067 --> 00:07:36,759 Tahu apa yang akan dilakukan oleh semua orang di sini dengan baik petang ini? 108 00:07:36,760 --> 00:07:38,154 Sedikit rasa syurga. 109 00:07:38,155 --> 00:07:39,698 Syurga Hi-Way? 110 00:07:39,699 --> 00:07:41,783 Bilakah kali terakhir anda ke sana? 111 00:07:41,784 --> 00:07:44,411 Saya tidak ingat, kawan. 112 00:07:44,412 --> 00:07:47,309 Ia juga pada sen mereka. 113 00:07:47,310 --> 00:07:49,874 Ayam goreng terbaik sejauh 200 batu. 114 00:07:49,875 --> 00:07:52,085 Baiklah, saya akan memandu. 115 00:07:52,086 --> 00:07:54,159 Sejam di sana, sejam balik. 116 00:07:54,160 --> 00:07:56,019 Itu tanpa lalu lintas dan semua. 117 00:07:56,020 --> 00:07:58,769 Jika saya tidak suka memandu, Saya tidak akan membeli 118 00:07:58,770 --> 00:08:01,229 sekeping halus itu jentera di luar kan? 119 00:08:01,230 --> 00:08:03,269 Bawa awak keluar dari rumah. 120 00:08:03,270 --> 00:08:04,348 Kosongkan kepala anda. 121 00:08:10,146 --> 00:08:11,299 Hei, sayang. 122 00:08:11,300 --> 00:08:12,856 Hei. 123 00:08:12,857 --> 00:08:14,599 Hei, apa yang berlaku? 124 00:08:14,600 --> 00:08:16,651 Nah, anda tahu, kami... kami... kami cuma... 125 00:08:16,652 --> 00:08:18,695 kami... sedang mengusahakannya. 126 00:08:18,696 --> 00:08:22,532 "Mengusahakannya"? Apakah sebenarnya "ia"? 127 00:08:22,533 --> 00:08:24,929 Kemajuan. Kami sedang membuat kemajuan pada sesuatu. 128 00:08:24,930 --> 00:08:25,952 Ralph. 129 00:08:25,953 --> 00:08:27,439 Anda bercakap dalam teka-teki. 130 00:08:27,440 --> 00:08:29,914 Beritahu saya apa yang berlaku. 131 00:08:29,915 --> 00:08:31,979 Ia di sini. 132 00:08:31,980 --> 00:08:33,668 Apa itu? 133 00:08:33,669 --> 00:08:35,880 Oh, Yesus! 134 00:08:36,422 --> 00:08:37,589 Hei! 135 00:08:37,590 --> 00:08:40,468 - Oh! - Perhatikan ke mana anda pergi, puan! 136 00:08:41,427 --> 00:08:42,428 Bertahan. 137 00:08:49,620 --> 00:08:51,186 Apa... Apa yang awak akan buat? 138 00:08:51,187 --> 00:08:53,019 - Cari. - Anda berkata anda hanya 139 00:08:53,020 --> 00:08:55,349 akan menjaga Claude Bolton, tiada yang lain. 140 00:08:55,350 --> 00:08:56,999 Itu yang saya fikirkan juga, tetapi kemudian... 141 00:08:57,000 --> 00:08:58,693 Anda tidak boleh pergi ke mana-mana berhampiran perkara ini. 142 00:08:58,694 --> 00:09:00,570 Anda tidak tahu apa anda sedang berurusan dengan. 143 00:09:00,571 --> 00:09:03,323 Jeannie, tiada siapa yang buat apa-apa selain bercakap, jadi... 144 00:09:03,324 --> 00:09:04,657 pulanglah. 145 00:09:04,658 --> 00:09:06,367 Saya tidak boleh sekarang. 146 00:09:06,368 --> 00:09:07,911 Yesus! 147 00:09:07,912 --> 00:09:09,746 Jangan mengejarnya. 148 00:09:09,747 --> 00:09:11,331 Tolonglah. 149 00:09:11,332 --> 00:09:13,079 Terdapat orang lain untuk melakukan itu. 150 00:09:13,080 --> 00:09:14,939 Kami hanya akan berkongsi apa yang kita tahu dengan mereka, 151 00:09:14,940 --> 00:09:16,430 kemudian melangkah pergi. 152 00:09:18,640 --> 00:09:19,930 sayang awak. 153 00:09:28,460 --> 00:09:30,349 Tiada beruang. 154 00:09:30,350 --> 00:09:32,949 - Ada pada zaman dahulu. - Bagaimana awak tahu? 155 00:09:32,950 --> 00:09:35,399 Kerana saya menyelinap di sana malam untuk memeriksa mereka. 156 00:09:35,400 --> 00:09:36,969 Anda tidak melakukannya. 157 00:09:36,970 --> 00:09:38,800 Jika anda berkata begitu. 158 00:09:47,260 --> 00:09:48,919 Saya nak masuk. 159 00:09:48,920 --> 00:09:51,219 Eh. Adakah anda mempunyai 25 sen? 160 00:09:51,220 --> 00:09:53,706 Kerana saya tidak. 161 00:09:53,707 --> 00:09:56,740 Ayuh. dengan cara ini. 162 00:10:07,240 --> 00:10:11,183 - Ayah akan bunuh kita. - Tidak jika anda tidak memberitahunya. 163 00:10:30,619 --> 00:10:33,873 Potonglah. 164 00:10:44,060 --> 00:10:45,175 Memang panik. 165 00:10:45,176 --> 00:10:48,019 Belum selesai berubah. 166 00:10:48,020 --> 00:10:50,019 Ia tidak bersedia. 167 00:10:50,020 --> 00:10:52,307 Jadi, mengapa ia mendedahkan dirinya? 168 00:10:52,308 --> 00:10:54,599 Ia lapar. 169 00:10:54,600 --> 00:10:56,479 Hah. 170 00:10:56,480 --> 00:10:59,920 Dan kini, sehari kemudian, lebih lapar lagi. 171 00:11:01,280 --> 00:11:02,734 Kelaparan. 172 00:11:02,735 --> 00:11:06,487 Maksudnya ia akan lari ke budak lain. 173 00:11:06,488 --> 00:11:08,360 Hanya soal bila. 174 00:11:09,520 --> 00:11:13,119 Anda lihat bagaimana dia baru sahaja mengetuk lelaki besar itu? 175 00:11:13,120 --> 00:11:16,139 saya tak tahu. Saya tidak makan untuk seketika, saya menjadi agak lemah. 176 00:11:16,140 --> 00:11:19,579 Mudah-mudahan, usaha itu membebankannya. 177 00:11:19,580 --> 00:11:22,019 Semoga. 178 00:11:22,020 --> 00:11:24,923 Hanya ada satu tanah perkuburan dalam jarak sepuluh batu dari tempat ini. 179 00:11:24,924 --> 00:11:26,599 Pembaptis Zaitun Baharu. 180 00:11:26,600 --> 00:11:30,179 Cuco suka berlubang dekat keluarga mangsanya. 181 00:11:30,180 --> 00:11:32,719 Lihat, jika Bolton ada orang yang dikebumikan di sana, 182 00:11:32,720 --> 00:11:34,660 - kita patut menyemaknya. - Hm. 183 00:11:38,230 --> 00:11:40,563 Adakah anda mempunyai keluarga dikebumikan di New Olive Baptist? 184 00:11:40,564 --> 00:11:42,065 Saya buat apa? 185 00:11:42,066 --> 00:11:43,775 Adakah anda mempunyai keluarga yang dikebumikan... 186 00:11:43,776 --> 00:11:45,985 Saya mendengar anda pertama kali. 187 00:11:45,986 --> 00:11:48,199 Tidak, kami memihak kepada yang lain. 188 00:11:48,200 --> 00:11:49,989 Anak Allah. 189 00:11:49,990 --> 00:11:52,119 Saya tidak nampak yang kedua. 190 00:11:52,120 --> 00:11:54,179 Nah, itu kerana semua keranda, 191 00:11:54,180 --> 00:11:57,049 mereka dibanjiri pada tahun 60-an. 192 00:11:57,050 --> 00:12:00,792 Semua orang mati itu, agak melayari badan 193 00:12:00,793 --> 00:12:02,877 menuruni bukit menuju ke sungai. 194 00:12:02,878 --> 00:12:06,005 "Hei, lihat, ada Datuk Joe dan dia melambai kepada kami." 195 00:12:06,006 --> 00:12:09,590 Itu pasti beberapa pemandangan untuk dilihat. 196 00:12:11,940 --> 00:12:13,559 Sekarang, cawan tidak pernah tahu 197 00:12:13,560 --> 00:12:15,975 bagaimana untuk membasuh diri dari mana saya berasal. 198 00:12:46,100 --> 00:12:47,630 Dia sahaja yang saya ada. 199 00:12:47,631 --> 00:12:48,923 abang awak? 200 00:12:48,924 --> 00:12:50,467 betul tu. 201 00:12:51,730 --> 00:12:52,970 saya dengar awak. 202 00:12:56,600 --> 00:12:58,099 Baiklah, saya harap awak lakukan. 203 00:13:25,000 --> 00:13:26,669 Hei, Ev. 204 00:13:26,670 --> 00:13:28,809 Hei, anak-anak saya datang di sini pagi ini? 205 00:13:28,810 --> 00:13:30,999 Oh, tiada siapa yang datang ke sini. 206 00:13:31,000 --> 00:13:34,119 Awak adalah jiwa pertama yang saya lihat sepanjang hari. 207 00:13:34,120 --> 00:13:35,679 kenapa? Adakah mereka sesat? 208 00:13:35,680 --> 00:13:37,096 Uh... Mereka ada di sekitar sini. 209 00:13:37,097 --> 00:13:39,700 Saya hanya tidak... Saya tidak tahu, eh... 210 00:13:41,770 --> 00:13:44,309 Hei, eh, saya... saya perlu pergi dalam dan lihat sekeliling. 211 00:13:44,310 --> 00:13:47,119 Oh, terus masuk dan ambil diri anda lampu suluh. 212 00:13:47,120 --> 00:13:48,299 Baiklah, terima kasih, Ev. 213 00:13:48,300 --> 00:13:50,519 Dan, Emmitt, berhati-hati. 214 00:13:50,520 --> 00:13:53,780 Orang ramai berpaling di sana sepanjang masa. 215 00:14:11,520 --> 00:14:13,139 Datuk dan budak tu masuk 216 00:14:13,140 --> 00:14:14,559 untuk melihat lebih banyak mugshot. 217 00:14:14,560 --> 00:14:16,340 Mereka akan membenarkan kita bercakap dengan mereka. 218 00:14:17,180 --> 00:14:18,430 Di sana anda pergi. 219 00:14:19,180 --> 00:14:20,682 Di sana anda pergi. 220 00:14:30,380 --> 00:14:32,068 Tali pinggang keledar. 221 00:14:32,069 --> 00:14:34,239 Ya. 222 00:14:34,240 --> 00:14:36,781 Okay. 223 00:14:36,782 --> 00:14:39,260 Okay, jumpa kat rumah. 224 00:14:42,579 --> 00:14:43,789 Awak okay? 225 00:14:44,680 --> 00:14:48,179 Kami... Anda baru sahaja mendapat kepala daripada seorang Detektif Schwenk 226 00:14:48,180 --> 00:14:51,809 di Prester County, berkata bahawa seorang pejalan kaki memanggil... 227 00:14:51,810 --> 00:14:54,489 mengatakan dia terserempak tubuh seorang budak lelaki 228 00:14:54,490 --> 00:14:57,159 meletakkan, um, dalam jejak. 229 00:14:57,160 --> 00:14:58,553 Okay. 230 00:14:58,554 --> 00:15:01,931 Budak itu berbogel dan, eh, dia agak koyak. 231 00:15:01,932 --> 00:15:05,643 Wajahnya... hampir hilang seperti binatang pernah melakukannya. 232 00:15:05,644 --> 00:15:06,959 Mereka dalam perjalanan ke sana sekarang 233 00:15:06,960 --> 00:15:09,273 dan ingin tahu sama ada anda teringin nak datang... 234 00:15:10,560 --> 00:15:11,940 diberi... 235 00:15:13,280 --> 00:15:14,590 awak tahu. 236 00:15:16,520 --> 00:15:18,679 Tidak. Eh... Tidak. 237 00:15:18,680 --> 00:15:20,259 Tetapi beritahu mereka untuk memaklumkan saya 238 00:15:20,260 --> 00:15:22,840 dan berikan mereka rumah saya nombor dan sel saya. 239 00:15:40,500 --> 00:15:43,139 Anda tahu, apabila wanita tua mahu bercakap dengan orang tua itu 240 00:15:43,140 --> 00:15:46,729 tanpa saya dengar, dia akan menghantar saya untuk urusan. 241 00:15:46,730 --> 00:15:48,800 Seperti mendapat ayam. 242 00:15:49,840 --> 00:15:51,630 Rokok, kebanyakannya. 243 00:15:53,100 --> 00:15:55,119 Anda tahu betapa kacaunya ini, 244 00:15:55,120 --> 00:15:56,769 apa yang kita bincangkan di sini? 245 00:15:56,770 --> 00:15:59,156 Sesuatu yang boleh menjadi orang lain? 246 00:16:00,200 --> 00:16:02,534 Oh, ya. 247 00:16:04,140 --> 00:16:06,059 Anda tidak mempunyai sebarang masalah untuk mempercayainya? 248 00:16:06,060 --> 00:16:09,750 Saya seorang peguam pembelaan jenayah. Saya boleh percaya apa sahaja. 249 00:16:14,480 --> 00:16:16,439 Holly berkata perkara ini tahu segala-galanya 250 00:16:16,440 --> 00:16:19,710 yang terlintas di kepala saya sebaik sahaja saya melakukannya, 251 00:16:19,718 --> 00:16:21,889 seperti sedang berjalan-jalan di sana... 252 00:16:21,890 --> 00:16:25,640 membaca fikiran saya dan melihat dari mata saya. 253 00:16:31,500 --> 00:16:32,647 Hei, adakah anda keberatan menepi, 254 00:16:32,648 --> 00:16:33,779 tolong? Saya kena keluar. 255 00:16:33,780 --> 00:16:36,109 - Ya, tunggu, tunggu. - Saya akan sakit. 256 00:16:47,829 --> 00:16:51,269 sial! 257 00:16:51,270 --> 00:16:53,419 Ah, sial! 258 00:16:57,780 --> 00:16:59,220 terima kasih. 259 00:17:04,638 --> 00:17:07,879 Anda tahu bila anda mula-mula datang dengan selsema, 260 00:17:07,880 --> 00:17:11,429 anda pernah memberitahu diri anda, "Fikirkan tentang perkara. 261 00:17:11,430 --> 00:17:13,369 Saya boleh lakukan ini daripada saya"? 262 00:17:13,370 --> 00:17:16,179 - Ya. - Ia pernah berkesan? 263 00:17:16,180 --> 00:17:18,179 Tidak. 264 00:17:18,180 --> 00:17:19,720 Saya juga tidak. 265 00:17:21,300 --> 00:17:28,269 Selsema, selsema, virus, kanser. Ia mahu masuk? 266 00:17:28,270 --> 00:17:31,759 Tidak ada apa-apa anda boleh lakukan mengenainya. 267 00:17:31,760 --> 00:17:34,099 Sama juga dengan perkara ini. 268 00:17:34,100 --> 00:17:37,240 Ia mahu masuk. Ia masuk. 269 00:17:38,820 --> 00:17:42,090 sial! 270 00:18:39,232 --> 00:18:42,479 Herschel dan Winnifred McCallum. 271 00:18:42,480 --> 00:18:44,300 Mereka mati selang tiga hari. 272 00:18:45,560 --> 00:18:47,639 Mungkin ia adalah salah satu daripadanya kisah patah hati. 273 00:18:47,640 --> 00:18:49,010 Sentiasa menyukai mereka. 274 00:18:49,660 --> 00:18:51,118 Anda tahu, seorang pasangan meninggal dunia, 275 00:18:51,119 --> 00:18:52,309 dan yang lain tidak boleh hidup tanpa mereka, 276 00:18:52,310 --> 00:18:54,639 jadi mereka pergi beberapa hari kemudian. 277 00:18:54,640 --> 00:18:57,019 Saya mempunyai seorang makcik dan pakcik yang berjalan seperti itu. 278 00:18:57,020 --> 00:18:58,800 Mereka meninggal dunia akibat influenza. 279 00:19:00,810 --> 00:19:02,669 Jadi, awak akan tarik gaya Holly 280 00:19:02,670 --> 00:19:04,099 perniagaan genius pelik pada saya? 281 00:19:04,100 --> 00:19:07,729 Mereka memanggilnya Sepanyol wabak selesema 1918, 282 00:19:07,730 --> 00:19:10,309 kecuali ia bermula pada satu pangkalan tentera di Kansas, 283 00:19:10,310 --> 00:19:11,719 keluar dari situ 284 00:19:11,720 --> 00:19:14,539 dan membunuh 50 juta orang di seluruh dunia. 285 00:19:14,540 --> 00:19:16,580 Lihatlah betapa sukarnya ia melanda bandar ini. 286 00:19:17,640 --> 00:19:20,849 Nah... sejarah terkutuk, anda tahu. 287 00:19:20,850 --> 00:19:24,809 Saya percaya mereka begitu bergabung pada jiwa, McCallum, 288 00:19:24,810 --> 00:19:27,822 itu... satu sahaja yang membuat keputusan untuk mengikuti yang lain 289 00:19:27,823 --> 00:19:29,720 ke dalam apa sahaja yang akan datang. 290 00:19:32,911 --> 00:19:34,709 Adakah saya mengatakan sesuatu yang lucu? 291 00:19:34,710 --> 00:19:36,579 Tidak. 292 00:19:36,580 --> 00:19:38,541 Apa yang awak senyum? 293 00:19:38,542 --> 00:19:40,919 tiada apa. 294 00:19:40,920 --> 00:19:42,295 jom pergi. 295 00:19:51,972 --> 00:19:54,348 Apabila dia bertanya kepada saya di petakan apa yang saya cari, 296 00:19:54,349 --> 00:19:56,379 Saya berkata saya cuba mencari gua 297 00:19:56,380 --> 00:19:58,369 yang bergigi tajam tapak kaki harimau. 298 00:19:58,370 --> 00:19:59,889 Mm-hm. 299 00:19:59,890 --> 00:20:01,897 Dia berkata dia tidak tahu yang itu, 300 00:20:01,898 --> 00:20:04,699 tetapi dia tahu satu di mana beruang prasejarah telah hidup. 301 00:20:04,700 --> 00:20:05,799 Mm-hm. 302 00:20:05,800 --> 00:20:07,529 Dia berkata dia telah melihat kesan cakar mereka. 303 00:20:09,060 --> 00:20:11,907 Dan kemudian, dia berkata saya patut tengok sendiri. 304 00:20:11,908 --> 00:20:13,576 Dan kemudian, kami berjalan. 305 00:20:13,577 --> 00:20:15,411 Adakah dia berkata apa-apa lagi? 306 00:20:15,412 --> 00:20:17,622 Dia diam selepas itu. 307 00:20:28,730 --> 00:20:30,519 Kemudian, saya mendengar Wanda menjerit 308 00:20:30,520 --> 00:20:31,677 dan saya fikir dia marah kepada saya. 309 00:20:31,678 --> 00:20:33,387 Dia ada abang saya! Seseorang! 310 00:20:33,388 --> 00:20:35,556 Berhenti! Jauhi dia! 311 00:20:37,768 --> 00:20:39,518 Kemudian dia menolak saya. 312 00:20:39,519 --> 00:20:42,772 Saya menoleh dan melihat datuk Mike bergelut dengannya. 313 00:20:42,773 --> 00:20:44,565 Saya takut kerana saya tidak mahu dia 314 00:20:44,566 --> 00:20:46,275 untuk mendapat serangan jantung lagi. 315 00:20:46,276 --> 00:20:49,099 Anda tahu apa, anda telah melakukan yang hebat, Sam. 316 00:20:49,100 --> 00:20:50,729 Sekarang, saya baru mendapat satu soalan terakhir, 317 00:20:50,730 --> 00:20:52,364 maka kita semua selesai di sini, okay? 318 00:20:52,365 --> 00:20:53,449 Adakah dia menyentuh awak? 319 00:20:53,450 --> 00:20:55,910 Itu soalan pertama Saya tanya dia, dia kata... 320 00:20:55,911 --> 00:20:57,244 Sangat penting, tolong. 321 00:20:57,245 --> 00:20:59,079 Sam. 322 00:20:59,080 --> 00:21:01,540 Nah, dia menolak saya. 323 00:21:01,541 --> 00:21:03,139 - Mm-hm. - Itu seperti menyentuh. 324 00:21:03,140 --> 00:21:04,919 Ya. 325 00:21:04,920 --> 00:21:07,179 Dan dia meletakkan tangannya di bahu saya 326 00:21:07,180 --> 00:21:08,340 semasa kami berjalan. 327 00:21:09,140 --> 00:21:10,633 Keutamaan saya adalah di tempat lain. 328 00:21:10,634 --> 00:21:14,099 Adakah dia mencakar awak, mungkin juga secara tidak sengaja? 329 00:21:14,100 --> 00:21:15,429 Ada calar? 330 00:21:15,430 --> 00:21:17,630 Tidak. 331 00:21:19,500 --> 00:21:21,143 Adakah dia akan menyakiti saya? 332 00:21:21,144 --> 00:21:26,800 Tidak. Tidak, tidak, tidak. saya tidak... Saya... Tidak, saya tidak percaya begitu. 333 00:21:55,880 --> 00:21:57,596 Ini tidak masuk akal. 334 00:21:57,597 --> 00:21:59,431 Apa yang tidak? 335 00:21:59,432 --> 00:22:01,380 Mengapa ia berjalan seperti itu? 336 00:22:02,730 --> 00:22:03,979 Gua ada di sana. 337 00:22:03,980 --> 00:22:05,680 Tiada tempat untuk bersembunyi di sini. 338 00:22:07,980 --> 00:22:11,139 Tiada cahaya yang berakhir di sana, bermakna ia... 339 00:22:11,140 --> 00:22:14,319 lebih sukar untuk orang mengejar. 340 00:22:14,320 --> 00:22:15,720 Hm. 341 00:22:47,480 --> 00:22:49,119 Jadi, itu mesti ada telah menjadi sesuatu yang sangat buruk 342 00:22:49,120 --> 00:22:50,639 untuk menghadapi perkara ini. 343 00:22:50,640 --> 00:22:52,149 Sial, jika saya 20 tahun lebih muda, 344 00:22:52,150 --> 00:22:53,889 Saya akan patahkan dia kepada dua. 345 00:22:53,890 --> 00:22:56,269 Mengapa anda bertanya kepada Sam jika dia tercalar? 346 00:22:56,270 --> 00:22:58,599 Lelaki ini mempunyai beberapa jenis daripada penyakit berjangkit 347 00:22:58,600 --> 00:23:00,389 kita perlu risau? 348 00:23:00,390 --> 00:23:04,059 Ia, um... hanya satu soalan yang kita perlu tanya 349 00:23:04,060 --> 00:23:06,040 dalam, anda tahu, kes seperti ini. 350 00:23:06,041 --> 00:23:07,699 Baiklah, saya akan minta dia diperiksa 351 00:23:07,700 --> 00:23:09,479 - sebaik sahaja kami kembali. - Tidak boleh sakit. 352 00:23:09,480 --> 00:23:12,254 - Bagaimana dengan awak? - Apa, tercalar? 353 00:23:12,255 --> 00:23:13,881 Jika dia melakukannya, saya tidak merasakannya. 354 00:23:13,882 --> 00:23:18,539 Jadi, Encik Davidson, sekarang bahawa anda telah mempunyai sedikit masa 355 00:23:18,540 --> 00:23:20,179 untuk duduk dengan ini, adakah apa-apa lagi 356 00:23:20,180 --> 00:23:22,140 yang anda boleh beritahu kami tentang lelaki ini? 357 00:23:26,500 --> 00:23:28,021 mata pelik. 358 00:23:32,020 --> 00:23:33,233 Pelik bagaimana? 359 00:23:33,234 --> 00:23:36,159 Nah, apabila saya mula-mula melihatnya... 360 00:23:36,160 --> 00:23:39,119 mereka kelihatan agak terlalu jauh ke belakang 361 00:23:39,120 --> 00:23:40,599 dalam soket, anda tahu apa yang saya maksudkan? 362 00:23:40,600 --> 00:23:42,639 Tetapi dia memakai itu topeng musang bodoh, 363 00:23:42,640 --> 00:23:45,663 jadi saya hanya mentafsirkannya. 364 00:23:45,664 --> 00:23:49,299 Apabila saya menarik benda itu dari dia... 365 00:23:49,300 --> 00:23:51,569 dia masih kelihatan seperti dia merenung saya 366 00:23:51,570 --> 00:23:52,962 dari bawah topeng. 367 00:24:23,620 --> 00:24:24,769 Ada yang berguna? 368 00:24:24,770 --> 00:24:26,889 Adakah anda tahu mana-mana beruang gua di kawasan itu? 369 00:24:26,890 --> 00:24:28,679 Dan saya dilahirkan dan dibesarkan. 370 00:24:28,680 --> 00:24:30,499 Kami mendapat Sabertooth Gua bak kata budak tu 371 00:24:30,500 --> 00:24:32,179 dan Gua Copperhead. 372 00:24:32,180 --> 00:24:33,569 Kami mendapat Bumbung Merah dan Ahiga, 373 00:24:33,570 --> 00:24:35,960 - tetapi tiada gua beruang. - Betul. 374 00:24:37,270 --> 00:24:40,139 - Terima kasih atas masa anda. - Pasti. 375 00:24:40,140 --> 00:24:41,439 - Terima kasih. - Mm-hm. 376 00:25:21,120 --> 00:25:23,929 Sayap setengah dozen dan anak anjing. 377 00:25:23,930 --> 00:25:25,679 Sapu pada medium atau panas? 378 00:25:25,680 --> 00:25:28,869 - Ada awak. - Baiklah, terima kasih. 379 00:25:35,340 --> 00:25:36,999 Hei, kita sepatutnya kembali, 380 00:25:37,000 --> 00:25:38,734 ini adalah hidangan tengah hari semua orang. 381 00:25:38,735 --> 00:25:40,090 Mm-mm. 382 00:25:41,060 --> 00:25:44,079 Tengah hari secara teknikal dua jam lagi. 383 00:25:44,080 --> 00:25:45,519 Jom, duduk. 384 00:25:45,520 --> 00:25:49,161 Selepas semua pembinaan itu, Saya mati untuk rasa sekarang. 385 00:25:49,162 --> 00:25:51,180 Baiklah. 386 00:25:53,291 --> 00:25:55,929 Anda seorang lelaki sayap? 387 00:25:55,930 --> 00:25:58,319 Saya seorang lelaki apa sahaja. 388 00:26:10,391 --> 00:26:12,726 - Tuhanku. - Betul ke? 389 00:26:12,727 --> 00:26:15,979 - Ini adalah... - Ayam sial terbaik dalam 200 batu. 390 00:26:15,980 --> 00:26:18,590 Mm. 391 00:26:19,567 --> 00:26:22,153 Awak tak ingat saya kan? 392 00:26:23,420 --> 00:26:24,822 Ingat awak? dari? 393 00:26:24,823 --> 00:26:27,908 Mahkamah. Kira-kira lapan tahun yang lalu. 394 00:26:27,909 --> 00:26:31,036 - Mewakili awak? - Ya, tuan. 395 00:26:31,037 --> 00:26:33,179 - Atas tuduhan apa? - Serangan dan bateri, 396 00:26:33,180 --> 00:26:35,229 keluar daripada pergaduhan bar. 397 00:26:35,230 --> 00:26:37,042 - Adakah anda menang? - Di mahkamah? 398 00:26:37,043 --> 00:26:38,711 Tidak, dalam pergaduhan bar. 399 00:26:39,980 --> 00:26:41,049 Nah, jika saya telah kalah, 400 00:26:41,050 --> 00:26:43,539 Saya tidak akan memerlukan seorang peguam, boleh? 401 00:26:43,540 --> 00:26:44,634 Bagaimana di mahkamah? 402 00:26:45,560 --> 00:26:48,095 Sembilan puluh hari di daerah, AA wajib. 403 00:26:48,096 --> 00:26:50,979 Baiklah, saya akan memberitahu anda, kalau saya tak ingat awak, 404 00:26:50,980 --> 00:26:52,808 anggap ia satu pujian. 405 00:26:52,809 --> 00:26:54,059 Bagaimana itu? 406 00:26:54,060 --> 00:26:56,479 Dengan semua bajingan yang benar-benar jahat 407 00:26:56,480 --> 00:26:58,897 bahawa saya terpaksa berdiri selama bertahun-tahun, 408 00:26:58,898 --> 00:27:00,691 Claude, lelaki saya, 409 00:27:00,692 --> 00:27:03,470 anda tidak cukup teruk untuk membuat perarakan pukulan saya. 410 00:27:05,905 --> 00:27:07,479 Betul. 411 00:27:13,170 --> 00:27:15,049 John, saya rasa kita sesat. 412 00:27:15,050 --> 00:27:17,269 Hei. Hei, tidak mengapa. 413 00:27:17,270 --> 00:27:19,340 Kami hanya akan keluar mengikut cara kami datang. 414 00:27:20,170 --> 00:27:22,229 Ia... Ia adalah cara ini. 415 00:27:22,230 --> 00:27:24,756 - Adakah anda pasti? - Positif. 416 00:27:24,757 --> 00:27:27,149 Saya tidak fikir ini adalah ia. 417 00:27:27,150 --> 00:27:30,380 Tidak, ia adalah. Ia adalah. 418 00:27:39,200 --> 00:27:41,480 pusing balik. Ini bukan. 419 00:27:56,350 --> 00:27:58,510 John! George! 420 00:28:04,640 --> 00:28:08,010 Um... Kami tidak datang ke sini. 421 00:28:12,560 --> 00:28:14,099 budak-budak! 422 00:28:14,100 --> 00:28:15,479 Ayah! 423 00:28:18,850 --> 00:28:20,020 lelaki? 424 00:28:20,021 --> 00:28:21,438 - Ayah! - Ayah! 425 00:28:21,439 --> 00:28:23,649 - Bolehkah anda mendengar saya? - Ayah, kami di sini. 426 00:28:23,650 --> 00:28:25,199 Ayah, tolong. 427 00:28:25,200 --> 00:28:26,219 budak-budak! 428 00:28:26,220 --> 00:28:28,239 John, George! 429 00:28:28,240 --> 00:28:29,880 Ayah, di mana kamu? 430 00:28:32,450 --> 00:28:34,640 Ayah, bolehkah kamu mendengar kami? 431 00:28:36,620 --> 00:28:38,760 Ayah, kami sesat. 432 00:28:40,600 --> 00:28:43,419 Ayah, kami perlukan bantuan kamu. Kami tersekat. 433 00:28:44,820 --> 00:28:47,090 - Lelaki! - Kami tersekat, Ayah. 434 00:28:48,390 --> 00:28:49,549 Lelaki, bolehkah kamu mendengar saya? 435 00:28:49,550 --> 00:28:50,802 Ayah, tolong. 436 00:28:55,598 --> 00:28:58,430 Ayah, bolehkah kamu mendengar kami? 437 00:29:06,850 --> 00:29:08,945 - Ayah! - John? 438 00:29:10,020 --> 00:29:12,823 John, boleh awak datang ke bunyi suara saya? 439 00:29:12,824 --> 00:29:14,284 Ayah? 440 00:29:15,380 --> 00:29:16,800 John? 441 00:29:18,204 --> 00:29:21,873 Awak dan abang awak berhenti bergerak! Okay? 442 00:29:21,874 --> 00:29:25,500 Berdiam diri, saya akan pergi untuk bantuan. jangan bergerak. 443 00:29:41,853 --> 00:29:43,270 Adakah anda tahu tentang kembali ke dalam gua? 444 00:29:43,271 --> 00:29:45,230 Perpecahan batu itty-bitty itu? 445 00:29:45,231 --> 00:29:47,019 Hanya orang yang boleh dapat melalui akan ada... 446 00:29:47,020 --> 00:29:49,139 - Kanak-kanak. - Eh. Awak baru tanya saya 447 00:29:49,140 --> 00:29:50,610 jika saya melihat mereka, Emmitt, saya minta maaf, 448 00:29:50,611 --> 00:29:52,180 Saya tidak berfikir! 449 00:29:56,242 --> 00:29:58,559 Dara dan saya tidak boleh berterima kasih kepada kamu semua 450 00:29:58,560 --> 00:30:00,059 datang untuk membantu kami dengan cepat. 451 00:30:00,060 --> 00:30:01,819 Anak-anak kita tersesat di dalam gua-gua itu 452 00:30:01,820 --> 00:30:03,540 dan kami mahu mereka pulang bersama kita di mana mereka berada. 453 00:30:03,541 --> 00:30:06,059 Anak lelaki Clark dan beberapa daripadanya kita pergi ke jalan belakang, 454 00:30:06,060 --> 00:30:07,859 yang lain anda akan masuk melalui kedai cenderamata, 455 00:30:07,860 --> 00:30:09,139 - baik sekarang? - Ya. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,309 Mari kita bawa mereka pulang. 457 00:30:32,987 --> 00:30:34,639 Di situlah dia kali terakhir dilihat, 458 00:30:34,640 --> 00:30:36,448 kemudian dia lari ke arah barat. 459 00:30:36,449 --> 00:30:38,450 Jika dia terus menuju ke arah itu, dia akan berakhir di lebuh raya. 460 00:30:38,451 --> 00:30:40,369 Tiada gua di sekitar sana? 461 00:30:40,370 --> 00:30:42,339 Tidak, bukan satu. 462 00:30:42,340 --> 00:30:45,459 Nah, kanak-kanak itu berkata memberitahunya tentang sebuah gua 463 00:30:45,460 --> 00:30:50,229 bahawa beruang digunakan untuk mengasah mereka cakar di atas batu, tetapi... 464 00:30:50,230 --> 00:30:52,019 anda tahu, tiada orang lain, anda tahu, 465 00:30:52,020 --> 00:30:54,519 tahu apa yang dia maksudkan, jadi... 466 00:30:54,520 --> 00:30:57,099 Nah, itu kerana mereka mesti begitu 467 00:30:57,100 --> 00:30:59,305 hampir 90-an untuk mengingatinya. 468 00:31:01,600 --> 00:31:03,725 Gua beruang tua... 469 00:31:03,726 --> 00:31:09,440 telah dimeterai, kebanyakannya dilupakan sejak 1947. 470 00:31:12,160 --> 00:31:13,861 kenapa? 471 00:31:14,850 --> 00:31:16,240 Kenapa, memang. 472 00:31:22,640 --> 00:31:25,539 Pada tahun yang sama, '47, 473 00:31:25,540 --> 00:31:29,839 budak-budak Weaver muda mendapat diri mereka baik dan tersesat di sana. 474 00:31:29,840 --> 00:31:32,046 Kemudian datang yang pertama pihak pencarian. 475 00:31:33,820 --> 00:31:35,632 Mengambil empat saudara saya. 476 00:32:03,786 --> 00:32:04,953 Sayang. 477 00:32:04,954 --> 00:32:06,746 Budak-budak tu memang pandai keluar, okay? 478 00:32:26,100 --> 00:32:28,320 - Baiklah? - Ya, ya. 479 00:32:40,310 --> 00:32:42,740 Saya boleh mendengar mereka di sana. 480 00:32:44,180 --> 00:32:47,060 - Di mana? - Di sana. dengan cara itu. 481 00:32:50,080 --> 00:32:51,909 - Diam. Shh! - Ayah? 482 00:32:51,910 --> 00:32:54,500 - Ayah! - Ayah! 483 00:32:54,520 --> 00:32:57,799 - Ayah! - Ayah! 484 00:32:57,800 --> 00:33:00,419 Ia lebih kuat sebelum ini. 485 00:33:00,420 --> 00:33:02,040 lelaki? 486 00:33:02,060 --> 00:33:03,510 lelaki? 487 00:33:05,181 --> 00:33:06,970 lelaki? 488 00:33:10,720 --> 00:33:12,180 lelaki? 489 00:33:12,855 --> 00:33:14,239 Ayah! 490 00:33:14,240 --> 00:33:16,191 Ayah! 491 00:33:16,192 --> 00:33:20,099 lelaki? Ikuti bunyi suara kami. 492 00:33:20,100 --> 00:33:22,364 Ayah! 493 00:33:22,365 --> 00:33:24,779 lelaki? Bolehkah anda mendengar kami? 494 00:33:24,780 --> 00:33:26,201 Ayah? 495 00:33:26,202 --> 00:33:27,869 Kami di sini, budak-budak. 496 00:33:27,870 --> 00:33:29,129 Ayah, di mana kamu? 497 00:33:29,130 --> 00:33:31,519 John, George, kami di sini. 498 00:33:33,310 --> 00:33:36,461 John? George, ayah akan datang. 499 00:33:41,520 --> 00:33:44,428 Awak okay? 500 00:33:51,260 --> 00:33:52,849 Mereka semua mati? 501 00:33:52,850 --> 00:33:54,397 Tidak serta merta. 502 00:33:55,520 --> 00:33:57,349 Tetapi mereka terperangkap. 503 00:33:57,350 --> 00:33:59,902 Tiada makanan, tiada air, tiada jalan keluar. 504 00:34:01,920 --> 00:34:04,489 Jadi, anda bayangkan sendiri mesti macam mana 505 00:34:04,490 --> 00:34:07,479 untuk orang-orang itu membazir di sana, 506 00:34:07,480 --> 00:34:09,899 berapa lama ia akan berlaku diambil untuk mereka... 507 00:34:09,900 --> 00:34:12,622 lepaskan arwah satu persatu. 508 00:34:12,623 --> 00:34:14,709 Mesti ada pihak pencarian lain. 509 00:34:16,160 --> 00:34:17,740 Memang ada. 510 00:34:18,980 --> 00:34:20,880 Tetapi satu-satunya perkara yang boleh dilakukan oleh mereka 511 00:34:20,881 --> 00:34:22,799 adalah cuba untuk memikirkan tempat yang paling mungkin 512 00:34:22,800 --> 00:34:25,469 di mana batu runtuhan itu... telah menutup mereka masuk. 513 00:34:26,680 --> 00:34:30,099 Lihat, ketika itu... 514 00:34:30,100 --> 00:34:33,679 tiada siapa yang dapat mengetahui caranya untuk sampai ke seberang 515 00:34:33,680 --> 00:34:36,319 batu-batu itu tanpa meletupkannya. 516 00:34:36,320 --> 00:34:39,567 Kemudian, seluruh sistem gua runtuh. 517 00:34:41,220 --> 00:34:43,769 Jadi... 518 00:34:43,770 --> 00:34:46,072 ... di sana mereka masih berbohong. 519 00:34:46,073 --> 00:34:48,519 Tiga puluh empat lelaki dan lelaki, 520 00:34:48,520 --> 00:34:51,746 termasuk datuk saya dan tiga saudara lelakinya, 521 00:34:52,770 --> 00:34:55,699 yang mana saya boleh memberi anda surah dan ayat tentang peristiwa itu, 522 00:34:55,700 --> 00:34:58,330 sedangkan kebanyakan orang di sekitar sini tidak boleh. 523 00:34:58,336 --> 00:35:01,254 Saya minta maaf untuk keluarga awak. 524 00:35:01,255 --> 00:35:05,599 Ya, awak tanya saya di mana saya orang dikebumikan di sekitar sini? 525 00:35:05,600 --> 00:35:07,729 Lubang neraka sialan itu pasti berlaku 526 00:35:07,730 --> 00:35:10,348 keluarga Bolton terbesar plot di negeri itu. 527 00:35:16,140 --> 00:35:19,019 Jadi, anda katakan sistem itu dimeterai. 528 00:35:19,020 --> 00:35:20,523 Jadi, tiada jalan masuk? 529 00:35:20,524 --> 00:35:22,359 Ada kedai cenderamata lama 530 00:35:22,360 --> 00:35:25,899 yang terpaksa anda lalui untuk masuk ke dalam gua, tetapi... 531 00:35:25,900 --> 00:35:27,939 negeri, mereka mengukuhkannya 532 00:35:27,940 --> 00:35:30,201 sejurus selepas yang terakhir pihak mencari keluar. 533 00:35:31,350 --> 00:35:34,454 Sekarang, burung sial tempatan ini telah memecahkannya, 534 00:35:34,455 --> 00:35:36,206 supaya mereka boleh masuk ke sana, mereka boleh menjadi tinggi, 535 00:35:36,207 --> 00:35:39,250 membuat bayi dengan mereka kekasih di bawah umur. 536 00:35:39,251 --> 00:35:46,519 Bolehkah anda hanya menunjukkan saya di mana ini? 537 00:35:46,520 --> 00:35:50,329 Nah, tidak. Bukan tentang ini perkara kecil kecil. 538 00:35:50,330 --> 00:35:52,555 Anda mesti boleh memberi kami beberapa jenis idea. 539 00:35:52,556 --> 00:35:53,974 Bertahanlah. 540 00:35:59,063 --> 00:36:02,440 Kami jumpa dia. 541 00:36:02,441 --> 00:36:04,309 Dia ada di dalam. 542 00:36:04,310 --> 00:36:08,080 Itulah berita baik dan berita buruk pada masa yang sama. 543 00:36:12,576 --> 00:36:14,479 - Betul di sini. - Mm-hm. 544 00:36:14,480 --> 00:36:17,519 Kecuali ia telah diterbangkan oleh angin kencang minggu ini, 545 00:36:17,520 --> 00:36:20,625 dan tempat letak kereta ada di sini. 546 00:36:20,626 --> 00:36:23,586 Hanya selangkah bayi. 547 00:36:23,587 --> 00:36:27,139 Sekarang, terdapat pintu masuk belakang yang digunakan oleh penyelamat, 548 00:36:27,140 --> 00:36:30,349 tapi, eh, gua masuk lain datang dari gempa bumi kecil 549 00:36:30,350 --> 00:36:32,640 kami ada beberapa tahun lalu menjaga itu. 550 00:36:40,060 --> 00:36:44,023 Anda semua berfikir, "Ya, kita dapat benda ni sekarang." 551 00:36:44,024 --> 00:36:46,277 Ia di dalam gua, tunggu. 552 00:36:47,730 --> 00:36:49,530 Nah, mungkin ia sedang menunggu anda. 553 00:36:50,640 --> 00:36:52,229 Anda fikir itu? 554 00:36:52,230 --> 00:36:55,679 Nah, anda tahu, kami hanya ada untuk mengesahkan keberadaannya, 555 00:36:55,680 --> 00:36:57,519 dan kemudian, kami memanggil pasukan berkuda. 556 00:36:57,520 --> 00:36:59,372 Kami tidak mengambil perjuangan untuk itu. 557 00:36:59,373 --> 00:37:02,459 Ya, apa yang kamu hendak beritahu pasukan berkuda itu? 558 00:37:02,460 --> 00:37:04,189 Kita tidak perlu berkata apa-apa, 559 00:37:04,190 --> 00:37:09,369 tetapi lelaki yang cuba melakukannya ragut budak di tengah jalan... 560 00:37:09,370 --> 00:37:10,799 dia dalam gua tu. 561 00:37:10,800 --> 00:37:12,427 Bagaimana jika ia melepasi anda? 562 00:37:12,428 --> 00:37:14,379 Melepasi mereka? 563 00:37:14,380 --> 00:37:16,307 Memandangkan mereka kurang tahu mengenainya daripada anda. 564 00:37:17,430 --> 00:37:19,601 Ia akan datang untuk abang saya seterusnya? 565 00:37:19,602 --> 00:37:22,479 Abang saya yang tidak tahu perkara sial tentang najis, 566 00:37:22,480 --> 00:37:25,729 kerana anda semua tidak fikir itu idea yang bagus? 567 00:37:25,730 --> 00:37:27,693 Saya menyokong rakan sekerja saya... 568 00:37:32,460 --> 00:37:33,800 ayam. 569 00:37:42,270 --> 00:37:45,360 - Saya sepatutnya telefon dahulu. - Masuk. 570 00:37:52,270 --> 00:37:53,860 Hai, jom. 571 00:37:54,762 --> 00:37:57,349 Saya tidak memandu di sini di tengah malam 572 00:37:57,350 --> 00:37:58,499 hanya untuk menjaga anak. 573 00:37:58,500 --> 00:38:01,679 Anda datang ke sini untuk bantuan, yang saya hargai, 574 00:38:01,680 --> 00:38:03,979 dan ini adalah cara terbaik untuk melakukannya. 575 00:38:03,980 --> 00:38:06,229 Saya hanya ada hari ini, anda tahu. 576 00:38:06,230 --> 00:38:08,599 Pagi-pagi dah kena pergi kembali dan menyertai dunia nyata. 577 00:38:08,600 --> 00:38:11,819 Howie, kami akan kembali dalam beberapa jam. 578 00:38:11,820 --> 00:38:13,429 Saya menghargainya. 579 00:38:13,430 --> 00:38:16,049 Hei, saya fikir kita ambil dua kereta, jika ada yang pelik 580 00:38:16,050 --> 00:38:18,510 - atau jika kita perlu berpisah. - Ya, bunyinya bagus. 581 00:38:21,980 --> 00:38:23,979 Saya berada di bangunan daerah hari ini, 582 00:38:23,980 --> 00:38:26,959 dan saya terserempak dengan DA Hayes di lorong. 583 00:38:26,960 --> 00:38:29,819 Dia bertanya sama ada dia boleh mempunyai bercakap dengan saya secara peribadi, 584 00:38:29,820 --> 00:38:33,349 tetapi kerana dia seorang plaintif dalam salah satu tuntutan mahkamah saya, 585 00:38:33,350 --> 00:38:35,051 Saya memberitahunya ia bukan idea yang baik. 586 00:38:35,052 --> 00:38:36,599 Anda fikir dia akan mencuba 587 00:38:36,600 --> 00:38:38,139 dan bercakap anda supaya menggugurkannya? 588 00:38:38,140 --> 00:38:40,974 Itu yang kelakar, dia tidak memberikan kesan itu. 589 00:38:40,975 --> 00:38:43,519 Dia kelihatan lebih tenang 590 00:38:43,520 --> 00:38:45,679 daripada masa-masa lain Saya pernah melihat dia sebenarnya. 591 00:38:45,680 --> 00:38:48,279 - Macam hangdog? - Ya. 592 00:38:48,280 --> 00:38:50,199 Bagaimana awak tahu? 593 00:38:50,200 --> 00:38:51,234 Hanya firasat. 594 00:38:51,235 --> 00:38:54,697 Sekarang saya separuh berharap saya mempunyai biarkan dia bercakap dengan saya. 595 00:39:01,890 --> 00:39:05,099 Saya sangat marah pada awak kerana mengheret saya ke mesyuarat itu 596 00:39:05,100 --> 00:39:07,042 di rumah penyiasat anda. 597 00:39:07,930 --> 00:39:08,960 Saya tahu awak pernah. 598 00:39:08,961 --> 00:39:12,180 Untuk mendengar dia menyemburkan semua perkara gila itu... 599 00:39:13,640 --> 00:39:15,133 terasa seperti persediaan. 600 00:39:15,134 --> 00:39:17,199 Tidak, saya tidak tahu apa yang dia akan katakan 601 00:39:17,200 --> 00:39:18,869 until the words started coming out of her mouth. 602 00:39:18,870 --> 00:39:19,888 Tiada siapa yang melakukannya. 603 00:39:19,889 --> 00:39:21,619 Tetapi anda membelinya terus. 604 00:39:21,620 --> 00:39:23,474 Ya, saya lakukan. 605 00:39:23,475 --> 00:39:26,059 Saya masih lakukan. 606 00:39:26,060 --> 00:39:27,813 Jadi lakukan banyak yang lain. 607 00:39:30,850 --> 00:39:32,349 I would say to you 608 00:39:32,350 --> 00:39:34,729 that they're putting themselves in harm's way 609 00:39:34,730 --> 00:39:35,869 for their convictions, 610 00:39:35,870 --> 00:39:37,479 tetapi kemudian saya perlu menjelaskan kepada anda 611 00:39:37,480 --> 00:39:38,639 bagaimana dan mengapa itu, 612 00:39:38,640 --> 00:39:42,459 dan maafkan saya kerana berkata this, but right now... 613 00:39:42,460 --> 00:39:44,449 Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai kekuatan 614 00:39:44,450 --> 00:39:46,290 untuk menangani reaksi anda. 615 00:39:48,060 --> 00:39:52,120 Saya datang ke sini kerana sebagai pedih kerana pertemuan itu... 616 00:39:54,260 --> 00:39:56,239 Saya tidak mahu ia musnah 617 00:39:56,240 --> 00:39:58,135 mana-mana muhibah ada antara kami. 618 00:40:00,560 --> 00:40:04,600 Anda tidak pernah menjadi apa-apa tetapi baik kepada saya dan anak perempuan saya. 619 00:40:06,960 --> 00:40:10,819 Dan walaupun saya menolak untuk menerima apa sahaja 620 00:40:10,820 --> 00:40:15,027 sekitar ini... Perkara Cuco... 621 00:40:18,440 --> 00:40:20,800 Saya cuma mahu awak tahu bahawa... 622 00:40:22,270 --> 00:40:25,162 Saya menghormati keikhlasan kepercayaan anda. 623 00:40:27,240 --> 00:40:28,760 Baiklah, terima kasih. 624 00:40:36,340 --> 00:40:38,619 Saya perasan awak lepaskan syarat 625 00:40:38,620 --> 00:40:40,160 apabila anda bercakap mengenainya. 626 00:40:41,887 --> 00:40:45,269 Anda tidak berkata "Jika ini perkara itu nyata" lagi. 627 00:40:45,270 --> 00:40:46,929 "Jika ia cuba menjadi Claude," 628 00:40:46,930 --> 00:40:51,259 "Jika ia benar-benar mampu melompat dari seorang ke seorang." 629 00:40:51,260 --> 00:40:52,564 Yap. 630 00:40:54,020 --> 00:40:55,769 Teka rasa saya tentang apa yang rasional 631 00:40:55,770 --> 00:40:58,069 baru letih dan meninggalkan bandar. 632 00:40:58,070 --> 00:41:00,519 Dan bagaimana keadaan duduk dengan awak? 633 00:41:00,520 --> 00:41:01,657 Oh, saya... 634 00:41:02,820 --> 00:41:05,349 Ia membuat saya sakit perut saya, 635 00:41:05,350 --> 00:41:09,359 kerana jika saya perlu percaya bahawa perkara seperti itu 636 00:41:09,360 --> 00:41:10,748 boleh wujud di dunia... 637 00:41:10,749 --> 00:41:12,584 Anda mengambil gigitan kecil. 638 00:41:15,980 --> 00:41:17,979 Ia hanya realiti perkara ini, 639 00:41:17,980 --> 00:41:19,919 ia menaikkan segala-galanya. 640 00:41:19,920 --> 00:41:21,676 Ini bermakna semua yang pernah kita percayai, 641 00:41:21,677 --> 00:41:22,819 semua yang kami datang untuk kefahaman... 642 00:41:22,820 --> 00:41:25,679 - Hei, Ralph. Ralph. - Apa? apa? apa? 643 00:41:25,680 --> 00:41:27,640 Anda mengambil gigitan kecil. 644 00:41:28,600 --> 00:41:30,019 Awak terima apa yang awak mampu 645 00:41:30,020 --> 00:41:32,139 untuk menjaga najis anda bersama-sama dan tidak lebih, 646 00:41:32,140 --> 00:41:34,815 sehingga anda bersedia untuk gigitan lagi. Itu sahaja. 647 00:41:37,540 --> 00:41:40,929 Kita bercakap tentang mengandungi perkara ini 648 00:41:40,930 --> 00:41:42,799 - sehingga tentera tiba. - Ya. 649 00:41:42,800 --> 00:41:46,035 Bagaimana jika ia tidak kapas ke sedang terkandung? Kemudian apa? 650 00:41:47,420 --> 00:41:49,662 Kemudian kita membunuhnya sebelum ia boleh membunuh kita. 651 00:41:49,663 --> 00:41:51,123 Bagaimana jika ia tidak boleh dibunuh? 652 00:41:53,080 --> 00:41:54,585 Ya, kita kembali kepada itu lagi. 653 00:41:57,020 --> 00:41:59,050 Gigitan kecil, pantat saya. 654 00:42:07,848 --> 00:42:09,649 sial. 655 00:42:09,650 --> 00:42:11,769 Apa yang awak pukul itu, serbuk mesiu? 656 00:42:15,520 --> 00:42:17,857 Itu membawa anda kembali kepada anda hari asrama kan? 657 00:42:17,858 --> 00:42:19,526 Hm. 658 00:42:24,420 --> 00:42:26,699 Adakah anda fikir ini betul? 659 00:42:26,700 --> 00:42:27,992 Apakah "ini"? 660 00:42:27,993 --> 00:42:31,872 Tidak memberitahunya bahawa itu benda sialan ada di luar sana. 661 00:42:33,390 --> 00:42:35,919 Apa, adakah anda fikir ini rodeo kesepuluh saya atau sesuatu? 662 00:42:35,920 --> 00:42:37,252 Bagaimana saya perlu tahu? 663 00:42:38,930 --> 00:42:40,380 Ia tidak betul. 664 00:42:41,820 --> 00:42:47,360 Dengar, bagaimana kalau kita hanya berpegang kepada rancangan permainan. Baiklah? 665 00:42:50,020 --> 00:42:51,420 terima kasih. 666 00:42:52,101 --> 00:42:55,019 Anda keberatan jika saya, um... 667 00:42:55,020 --> 00:42:58,349 mencari-cari apa yang ada kiri ayam syurga itu? 668 00:42:58,350 --> 00:43:00,483 Ayam syurga. Bukan syurga. 669 00:43:00,484 --> 00:43:03,569 - Saya berdiri diperbetulkan. - Ya. 670 00:43:03,570 --> 00:43:06,782 Bantu diri sendiri. Anda membayarnya. 671 00:43:24,980 --> 00:43:28,519 Claude, Cuco ini atau apa sahaja yang anda mahu panggil, 672 00:43:28,520 --> 00:43:30,179 ia datang untuk anda. 673 00:43:30,180 --> 00:43:31,999 Sekarang saya rasa seperti tidak jadilah abang kamu 674 00:43:32,000 --> 00:43:34,099 jika saya tidak memberitahu sekurang-kurangnya anda apa yang sedang berlaku. 675 00:43:34,100 --> 00:43:36,849 Adakah anda tahu apa yang anda baru lakukan? 676 00:43:36,850 --> 00:43:39,970 Adakah anda tahu apa yang anda lakukan? 677 00:43:43,440 --> 00:43:46,199 Apa yang saya buat? Saya tahu apa yang saya baru lakukan. 678 00:43:46,200 --> 00:43:47,949 Saya memberi anda kepala hidup anda. 679 00:43:47,950 --> 00:43:49,157 Tidak, tidak, tidak. 680 00:43:49,158 --> 00:43:51,139 Dia ada dalam kepala saya, Seale. 681 00:43:51,140 --> 00:43:52,979 Jadi, awak hanya memberitahu perkara yang sialan itu 682 00:43:52,980 --> 00:43:55,372 bahawa semua orang itu datang untuk itu. 683 00:43:57,360 --> 00:43:59,542 Awak memang bodoh. 684 00:44:26,980 --> 00:44:28,780 tiada apa. 685 00:44:29,480 --> 00:44:30,690 Cuba statie. 686 00:44:33,270 --> 00:44:35,090 Mungkin tiada isyarat di sana. 687 00:44:40,350 --> 00:44:43,127 Ya. Saya mungkin telah kacau dengan itu. 688 00:44:43,128 --> 00:44:47,298 Seale, mereka akan naik terhadap perkara ini untuk saya. 689 00:45:12,230 --> 00:45:14,800 Bolehkah anda menunggu dengan itu sampai kat luar? 690 00:45:17,270 --> 00:45:18,470 Tuan? 691 00:45:19,498 --> 00:45:21,430 Awak, di belakang. 692 00:46:58,020 --> 00:47:00,119 ♪ Anda pernah mempunyai perasaan ♪ ♪ Anda mahu pergi ♪ 693 00:47:00,120 --> 00:47:02,099 ♪ Tetapi anda masih mempunyai perasaan ♪ ♪ Adakah anda mahu kekal? ♪ 694 00:47:02,100 --> 00:47:03,893 kelakar. 695 00:47:03,894 --> 00:47:06,020 Filem, tolong. 696 00:47:06,021 --> 00:47:08,147 Lelaki Yang Datang Makan Malam. 697 00:47:08,148 --> 00:47:12,389 Warner Brothers, 1942, diarahkan oleh William Keighley, 698 00:47:12,390 --> 00:47:14,445 bersama Monty Woolley dan Bette Davis. 699 00:47:14,446 --> 00:47:18,157 ♪ Anda tahu ia betul ♪ ♪ Tidak pernah salah ♪ 700 00:47:18,158 --> 00:47:19,669 ♪ Tetapi masih, anda tahu ♪ ♪ Anda tidak akan lama sangat ♪ 701 00:47:19,670 --> 00:47:21,911 Jimmy Durante. 702 00:47:21,912 --> 00:47:25,748 Dan bagaimana anda suka filem itu, Cik Gibney? 703 00:47:25,749 --> 00:47:29,920 - Saya tidak pernah melihatnya. - Ya. 704 00:47:36,680 --> 00:47:38,050 Itu perempuan saya. 705 00:47:39,180 --> 00:47:40,550 Okay. 706 00:47:58,532 --> 00:48:00,075 Mari kita selesaikan perkara ini. 707 00:48:01,200 --> 00:48:02,244 Okay. 708 00:49:11,680 --> 00:49:13,679 Melepaskan pistol di sana adalah idea yang sangat buruk, 709 00:49:13,680 --> 00:49:16,539 - anda tahu itu, kan? - Tidak syak lagi, tetapi hanya mempunyai satu 710 00:49:16,540 --> 00:49:18,612 membuatkan kami jenis koboi berasa lebih selamat. 711 00:49:37,030 --> 00:49:42,030 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 712 00:51:45,850 --> 00:51:48,719 Semasa saya kecil, ayah saya akan berkata, 713 00:51:48,720 --> 00:51:50,847 "Seorang lelaki mengenali seorang lelaki. 714 00:51:51,850 --> 00:51:54,934 Tetapi orang luar mengenali orang luar." 715 00:51:57,100 --> 00:51:58,589 Terdapat perkembangan tertentu 716 00:51:58,590 --> 00:52:01,232 dalam kes pembunuhan Frankie Peterson. 717 00:52:10,600 --> 00:52:12,240 Di sinilah ia berlaku. 718 00:52:14,162 --> 00:52:16,289 Holly... 719 00:52:17,620 --> 00:52:18,749 Dia sedang menyuap. 720 00:52:33,560 --> 00:52:34,939 siapa nama awak