1
00:00:52,200 --> 00:00:56,569
♫ Gratulerer med dagen til deg
2
00:00:56,640 --> 00:01:00,406
♫ Gratulerer med dagen til deg
3
00:01:01,000 --> 00:01:05,449
♫ Gratulerer med dagen, kjære Elena
4
00:01:05,800 --> 00:01:09,327
♫ Gratulerer med dagen til deg ♫
5
00:01:11,160 --> 00:01:13,606
Min kjære datter.
6
00:01:13,760 --> 00:01:17,367
Den vakreste jenta i verden!
7
00:01:23,480 --> 00:01:27,007
- Et fantastisk kjede fra Paris!
8
00:01:27,080 --> 00:01:29,924
Det dyreste kjedet.
9
00:01:40,800 --> 00:01:43,485
– Nyt festen!
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,168
Hva med innstramminger, Apo?
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,730
– Dette er innstramminger.
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,201
Du burde ha sett
landet vårt for fem år siden.
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
– Er det business i morgen?
- Mmm-hmm.
14
00:02:09,080 --> 00:02:13,165
Forresten, min arabiske venn er bekymret
du kan ikke levere materialet du lovet.
15
00:02:13,400 --> 00:02:16,961
- Jeg ville ikke bekymret meg for det, Apo. Det blir bra.
– Jeg håper det.
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,606
- Ah, Mr Barghati.
- Sandy.
17
00:02:19,680 --> 00:02:20,806
Så godt å se deg.
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,684
Å herregud! Å, Herre!
19
00:02:32,760 --> 00:02:34,364
Å, Herre, hva skjer her?
20
00:02:44,320 --> 00:02:45,731
Hvordan? Que pasa?
Dime que demonios pasa.
21
00:02:48,200 --> 00:02:50,362
- ¿Qué pasa?
22
00:03:04,000 --> 00:03:05,286
Jesus!
23
00:03:05,360 --> 00:03:07,328
Roper, vær så snill å hjelpe meg.
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,484
Forsiktig.
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,441
Elena. Elena.
26
00:03:18,520 --> 00:03:21,046
Elena! Elena! Elena!
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,166
Hun må ha hatt så vondt.
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,287
Ja, vel, hun har forårsaket mye
andre mennesker også smerte.
29
00:03:34,920 --> 00:03:37,491
Jeg må legge om det møtet.
30
00:03:42,240 --> 00:03:43,969
Likevel var kanapene gode.
31
00:03:44,400 --> 00:03:46,368
Hva vil du gjøre
om vår arabiske venn?
32
00:03:46,440 --> 00:03:47,601
Ta ham ut til villaen?
33
00:03:47,840 --> 00:03:52,129
Det liker jeg ikke så mye.
Det er for risikabelt hvis noen har en klokke på ham.
34
00:03:52,840 --> 00:03:54,285
Inviter ham til barneselskapet.
35
00:03:55,280 --> 00:03:57,282
Det vil være mye folk der.
36
00:03:57,360 --> 00:03:59,681
Du kan gjøre dine magiske triks,
37
00:03:59,760 --> 00:04:01,683
prøve å få dem riktig.
38
00:04:02,800 --> 00:04:04,882
- Fikse det, vil du?
- OK.
39
00:04:05,560 --> 00:04:06,721
Beklager, kjære. Det var en...
40
00:04:06,800 --> 00:04:08,962
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Det var en grov ting å si.
41
00:04:23,760 --> 00:04:26,206
OK. La oss gå, drømmegutt.
42
00:04:35,880 --> 00:04:37,450
Boo.
43
00:04:41,840 --> 00:04:43,365
Kom igjen.
44
00:04:54,880 --> 00:04:56,530
Til venstre.
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Opp trappene.
46
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
Så det dumme torvet insisterer på 10%,
47
00:05:14,920 --> 00:05:16,729
og han graver seg i hælene.
48
00:05:16,800 --> 00:05:19,121
- Greit, vi lar ham nyte det i en uke.
- Mmm-hmm.
49
00:05:19,200 --> 00:05:20,247
Og så tar vi det fra ham.
50
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
OK, det er greit.
Glad for å gå med det.
51
00:05:24,640 --> 00:05:26,085
- Ah, der er han.
52
00:05:29,440 --> 00:05:31,568
Dans, du er i gang.
53
00:05:36,600 --> 00:05:38,125
Tusen takk, sir,
54
00:05:38,200 --> 00:05:39,804
for å redde meg.
55
00:05:40,800 --> 00:05:43,007
Jeg håper du føler deg bedre.
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,164
Du er hjertelig velkommen.
57
00:05:48,760 --> 00:05:49,966
Greit, smuss nå.
58
00:05:50,040 --> 00:05:52,088
Se om du kan ta oss noen
makrell til kveldsmat.
59
00:05:52,160 --> 00:05:53,491
Og ta hundene, vil du?
60
00:05:54,240 --> 00:05:57,722
Fortsett, Charlie, fortsett.
Din illeluktende skapning.
61
00:05:58,880 --> 00:06:01,486
- Du vil ringe ham, vil du?
- Ja, la det være med meg. Jeg skal takle det.
62
00:06:01,560 --> 00:06:03,767
Ikke kast bort noen energi
prøver å snakke søtt til ham,
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,046
bare la ham svette.
64
00:06:05,120 --> 00:06:07,361
- Greit.
65
00:06:12,560 --> 00:06:14,005
Greit, Frisky,
66
00:06:14,080 --> 00:06:16,082
ingen flere avbrudd, ingen på terrassen.
67
00:06:16,160 --> 00:06:18,447
- Hva i helvete er den støyen?
68
00:06:18,520 --> 00:06:19,726
Javier blåser blader.
69
00:06:20,720 --> 00:06:22,290
Be ham slå av, vil du?
70
00:06:23,080 --> 00:06:24,206
Opphøre og avstå.
71
00:06:39,440 --> 00:06:40,930
Hvordan er ansiktet?
72
00:06:43,440 --> 00:06:44,521
Det er greit.
73
00:06:44,640 --> 00:06:45,766
Det går bra med deg.
74
00:06:48,240 --> 00:06:49,765
Så, hva vil du?
75
00:06:49,840 --> 00:06:53,208
Jeg vil gjerne tilbake til restauranten,
hvis det er greit.
76
00:06:54,600 --> 00:06:55,647
Det var ikke det jeg mente.
77
00:06:56,240 --> 00:06:58,846
Hva ønsker du fra verden?
78
00:07:01,640 --> 00:07:02,721
Jeg vet ikke.
79
00:07:02,880 --> 00:07:05,486
Jeg har ingen plan.
Jeg tar litt timeout.
80
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
Tror deg ikke.
81
00:07:07,720 --> 00:07:09,484
Du har aldri slappet av i livet ditt.
82
00:07:11,200 --> 00:07:12,361
Hvis du sier det.
83
00:07:13,520 --> 00:07:14,646
Bare sett deg ned.
84
00:07:17,560 --> 00:07:19,164
Alle antar
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,766
som jeg ble født med
en sølvskje i munnen min.
86
00:07:22,520 --> 00:07:23,806
Det er baller.
87
00:07:23,880 --> 00:07:26,008
Faren min var auksjonarius i Oxfordshire,
88
00:07:26,080 --> 00:07:28,447
lærte meg prisen på alt.
89
00:07:28,520 --> 00:07:30,249
Men drivkraften til å skape alt dette,
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,930
som kommer fra meg og meg alene.
91
00:07:33,320 --> 00:07:35,448
Hvor kommer det fra i deg?
92
00:07:36,000 --> 00:07:37,764
Jeg er ikke sikker på at jeg har det du beskriver.
93
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
OK, du lappet meg opp.
94
00:07:40,120 --> 00:07:43,329
Det er jeg veldig takknemlig for.
Og nå vil jeg gjerne gå.
95
00:07:44,320 --> 00:07:46,641
Corky kan ikke få deg ut, skjønner du.
96
00:07:46,760 --> 00:07:48,250
Mistenkelig kar, Corks.
97
00:07:48,320 --> 00:07:49,890
Han har dårlige vibber om deg.
98
00:07:52,800 --> 00:07:54,564
Hvorfor drepte du den karen i Devon?
99
00:07:55,480 --> 00:07:56,925
Det er over hele ledningen.
100
00:07:57,120 --> 00:07:59,282
Vi måtte ringe politiet. Ikke noe valg.
101
00:07:59,360 --> 00:08:01,089
Vær her når som helst.
102
00:08:06,640 --> 00:08:08,847
Du er en kul agurk, er du ikke?
103
00:08:10,800 --> 00:08:12,086
Han lurte meg.
104
00:08:12,160 --> 00:08:13,446
Det likte du ikke?
105
00:08:13,520 --> 00:08:15,887
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Helt riktig.
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,968
MacArthurs har bekreftet for middag.
107
00:08:23,040 --> 00:08:26,044
Så det blir 12 i kveld.
108
00:08:27,000 --> 00:08:28,161
Eller 13.
109
00:08:30,040 --> 00:08:33,169
Kom og fortell oss hvorfor du tenker
dette er et dårlig eple, Corky.
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,284
Vel, referansene hans er ikke så smarte.
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,764
Heldigvis for deg, selv om Jorge var det
så desperat etter en souschef,
112
00:08:38,840 --> 00:08:41,047
han gadd ikke å sjekke dem.
113
00:08:41,120 --> 00:08:43,009
Forfalsket du dem, Pine?
114
00:08:43,360 --> 00:08:44,646
Jeg trengte jobben.
115
00:08:45,360 --> 00:08:48,045
Jeg trengte det raskt.
Jeg hadde ikke tid til formaliteter.
116
00:08:48,160 --> 00:08:49,446
Hvor fikk du passet?
117
00:08:50,360 --> 00:08:52,522
Jeg møtte en jente i Devon.
118
00:08:52,600 --> 00:08:54,090
Gjorde vi ikke alle?
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,525
En ganske liten ting.
120
00:08:58,320 --> 00:08:59,890
Og hvem er Quince?
121
00:09:02,840 --> 00:09:04,205
Hennes eks.
122
00:09:04,840 --> 00:09:05,921
Han hadde aldri vært i utlandet.
123
00:09:06,000 --> 00:09:08,526
Han hadde aldri hatt pass.
Så jeg tok navnet hans.
124
00:09:09,320 --> 00:09:11,004
Har du tatt mange navn, ikke sant?
125
00:09:11,640 --> 00:09:13,881
Får en mann til å lure på hvem du egentlig er.
126
00:09:15,960 --> 00:09:18,201
Så far ble drept i Belfast.
127
00:09:19,240 --> 00:09:21,004
Ikke noe nært forhold til mor.
128
00:09:21,080 --> 00:09:23,970
Gift en gang, i seks måneder,
vi kan anta, ikke en triumf.
129
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
To turer i Irak. Utmerket service.
130
00:09:28,320 --> 00:09:30,049
Og ved retur, hva?
131
00:09:30,120 --> 00:09:31,531
Fortvilelse? Depresjon?
132
00:09:31,600 --> 00:09:34,331
Og fem år som natteravn
i hotellbransjen.
133
00:09:34,400 --> 00:09:36,767
Hva var det? Dvale?
134
00:09:37,120 --> 00:09:39,043
Begrave deg selv levende?
135
00:09:39,920 --> 00:09:42,241
Og så et plutselig øyeblikk av galskap.
136
00:09:43,080 --> 00:09:44,764
Tyveri, narkotika...
137
00:09:45,600 --> 00:09:47,011
Mord.
138
00:09:49,160 --> 00:09:51,447
Dette er kaos, Jonathan.
139
00:09:51,960 --> 00:09:53,450
Vet du i det hele tatt hvem du er?
140
00:09:56,720 --> 00:09:59,326
De to karene du knuste
i restauranten. Kjente du dem?
141
00:10:00,200 --> 00:10:01,201
Nei.
142
00:10:02,080 --> 00:10:03,241
Hadde de spist der før?
143
00:10:03,320 --> 00:10:04,685
Ser de ut som de har spist der før?
144
00:10:04,800 --> 00:10:06,131
Har du noen gang seilt en båt for dem?
145
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Er dette en form for avhør?
146
00:10:07,360 --> 00:10:10,125
La oss late som det er det. Lagde du mat til dem?
147
00:10:10,200 --> 00:10:11,201
Ingen.
148
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Blåskjellene var fantastiske, forresten.
149
00:10:12,680 --> 00:10:15,331
Så du var ikke utkikksmannen,
du byttet ikke roller halvveis?
150
00:10:15,400 --> 00:10:17,641
- Nei.
- Det er nok en av Corkys små teorier.
151
00:10:17,720 --> 00:10:19,848
Hør, jeg har ikke bedt om noe, ok?
152
00:10:19,920 --> 00:10:21,285
Jeg forventer ingen belønning,
153
00:10:21,360 --> 00:10:24,887
Jeg setter absolutt ikke pris på dette
etterforskning av mitt personlige liv,
154
00:10:24,960 --> 00:10:27,042
og ærlig talt er jeg lei av gjestfriheten din.
155
00:10:28,880 --> 00:10:30,405
Kanskje jeg ikke er ren.
156
00:10:31,600 --> 00:10:33,523
Men jeg mistenker at du heller ikke er det
og din lille venn her,
157
00:10:33,600 --> 00:10:34,931
så kanskje bare la det være.
158
00:10:39,240 --> 00:10:41,481
- Lille venn?
- Jeg vet.
159
00:10:42,040 --> 00:10:43,451
Cha'mone!
160
00:10:43,760 --> 00:10:45,364
- Hvor skal du?
- Jeg drar.
161
00:10:45,520 --> 00:10:46,851
Hva skal du gjøre for pass?
162
00:10:48,160 --> 00:10:51,289
Jeg har pass,
i navnet til Thomas Quince.
163
00:10:51,360 --> 00:10:52,441
Hvor er det?
164
00:10:53,320 --> 00:10:55,971
Corky, gi ham de dårlige nyhetene.
165
00:10:56,560 --> 00:10:58,528
Passet er borte, gamle kjære.
166
00:10:58,600 --> 00:11:01,490
– Thomas Quince måtte makuleres.
– Hva snakker du om?
167
00:11:01,560 --> 00:11:03,403
Det hjelper ikke å komme i en paddy, min kjære.
168
00:11:03,880 --> 00:11:05,848
Dekselet ditt har blåst skyhøyt.
169
00:11:06,000 --> 00:11:09,209
Tom Quince er på alle ønsket liste
på Guds jord.
170
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
mord, tyveri,
171
00:11:10,840 --> 00:11:13,241
Dessverre er det ikke feil, men vi jobber med det.
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,966
Det var passet mitt. Det var mitt!
173
00:11:16,680 --> 00:11:18,842
Du er nødt til å lære
å være en annen, ikke sant?
174
00:11:21,000 --> 00:11:22,923
Jeg sa ingen her inne!
175
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
Beklager, baby, jeg visste ikke. Jesus!
176
00:11:26,280 --> 00:11:28,248
Beklager, min kjære, jeg visste ikke at det var deg.
177
00:11:28,680 --> 00:11:30,489
Det er faktisk gode nyheter.
178
00:11:31,120 --> 00:11:34,567
Thomas kommer til å bli
en stund, til han kjemper i form igjen.
179
00:11:34,680 --> 00:11:36,967
Åh. Det er flott.
180
00:11:38,280 --> 00:11:40,044
Vil du komme for å bade?
181
00:11:40,560 --> 00:11:41,971
Fortsett.
182
00:11:42,080 --> 00:11:44,447
Corky kan låne deg noen Speedos.
183
00:11:45,880 --> 00:11:47,450
- Jeg vil gjerne.
184
00:11:47,720 --> 00:11:51,566
Corky, vi burde sette ham i fiskeren
hytte i enden av boet.
185
00:11:52,280 --> 00:11:54,044
Mens vi finner ut hva vi skal gjøre med deg.
186
00:11:54,360 --> 00:11:57,091
- Greit, sjef.
– Og hva skal jeg gjøre til da?
187
00:11:57,440 --> 00:11:59,010
Du kan holde Dans med selskap.
188
00:11:59,360 --> 00:12:01,328
Han skulle ha
en skolevenninne her i ferien,
189
00:12:01,400 --> 00:12:02,526
men skurken reiste ham opp.
190
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Mor godkjenner meg ikke.
191
00:12:07,080 --> 00:12:08,445
En ting til.
192
00:12:09,600 --> 00:12:11,284
Jeg kjører et stramt skip her.
193
00:12:11,880 --> 00:12:13,370
Du har rett.
194
00:12:13,680 --> 00:12:15,648
Vi driver med litt smuss
nå og da,
195
00:12:15,720 --> 00:12:17,609
men vi spiller rett med hverandre.
196
00:12:18,040 --> 00:12:21,283
Nå reddet du gutten min, og jeg er takknemlig.
197
00:12:22,000 --> 00:12:26,528
Men hvis du går ut av linjen,
Jeg skal få deg til å hyle for moren din.
198
00:12:29,920 --> 00:12:31,445
Hvilken størrelse føtter har du?
199
00:12:35,520 --> 00:12:36,567
Tolv.
200
00:12:36,640 --> 00:12:37,766
Hmm.
201
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
Nå, husregler.
202
00:12:44,320 --> 00:12:47,767
Ingen telefoner, ingen postkort
til Devon dumplings.
203
00:12:48,520 --> 00:12:50,602
Ingen meldinger i en flaske.
204
00:12:50,960 --> 00:12:54,203
Sjefen verdsetter personvern, som vi alle gjør.
205
00:12:58,120 --> 00:13:00,726
Helt ned til stranden,
så langt du kan gå,
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,605
så er det til høyre.
207
00:13:03,480 --> 00:13:07,644
Alternativt kan du fylle lommene med steiner,
208
00:13:07,720 --> 00:13:09,688
gå i havet,
209
00:13:09,760 --> 00:13:11,603
og fortsett.
210
00:13:32,000 --> 00:13:33,365
Noe?
211
00:13:34,960 --> 00:13:36,121
Nei.
212
00:13:36,200 --> 00:13:38,885
Herregud, jeg hater dette.
213
00:14:25,520 --> 00:14:28,842
Av hvert tre kan du spise fritt.
214
00:14:29,560 --> 00:14:31,369
Piker, serveringsvenner,
215
00:14:31,440 --> 00:14:33,886
kokker, maskinskrivere, massører,
216
00:14:34,320 --> 00:14:37,688
selv damen som kommer
å klippe kanarifuglens klør.
217
00:14:39,240 --> 00:14:42,722
Men hvis du legger en hånd
på den dyrebare frukten,
218
00:14:42,800 --> 00:14:45,929
da som belgierne i Kongo,
219
00:14:46,000 --> 00:14:47,923
vi hugger den av.
220
00:14:49,160 --> 00:14:51,288
Og jeg mener ikke hånden.
221
00:15:17,080 --> 00:15:18,809
Señor Roper?
222
00:15:26,120 --> 00:15:27,167
Morgen.
223
00:15:28,880 --> 00:15:31,690
Jeg lurte på
om jeg får ta med Danny til byen?
224
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
Hva for?
225
00:15:35,720 --> 00:15:37,006
En forandring.
226
00:15:42,360 --> 00:15:43,646
Han liker deg, ikke sant?
227
00:15:43,840 --> 00:15:45,285
Jeg håper det.
228
00:15:45,360 --> 00:15:46,805
Jeg liker ham.
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,842
Frisky og Tabby blir med deg.
230
00:15:53,640 --> 00:15:54,721
Furu.
231
00:16:01,000 --> 00:16:02,331
Takk.
232
00:16:19,040 --> 00:16:21,646
Det er meg. De er på farten.
233
00:17:02,440 --> 00:17:04,124
Har du alltid
så mye selskap, Danny?
234
00:17:06,640 --> 00:17:08,483
Siden restauranten.
235
00:17:09,000 --> 00:17:11,048
– Det er litt kjedelig, ikke sant?
- Ja.
236
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
- Huff!
237
00:17:15,880 --> 00:17:18,121
- Det er greit. Det er greit.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,805
Danny.
239
00:17:24,880 --> 00:17:26,086
Ja?
240
00:17:26,160 --> 00:17:29,004
Hva sier du til en is?
241
00:17:29,080 --> 00:17:30,411
Ja?
Ja.
242
00:17:30,480 --> 00:17:32,005
Stor. Egentlig...
243
00:17:34,680 --> 00:17:37,286
- Hvorfor spør du ikke Frisky og Tabby...
244
00:17:37,360 --> 00:17:39,442
...hvis de vil ha en is også, ikke sant?
245
00:17:39,520 --> 00:17:40,965
OK.
246
00:17:41,080 --> 00:17:42,730
Vil du ha en is?
247
00:17:42,800 --> 00:17:44,643
Virkelig?
248
00:17:44,720 --> 00:17:46,722
Ville du?
Nei.
249
00:17:49,280 --> 00:17:50,611
De vil ikke ha en.
250
00:17:50,680 --> 00:17:52,364
- Vil de ikke ha en?
- Nei.
251
00:17:52,440 --> 00:17:54,329
De er veldig merkelige, ikke sant, de to?
252
00:17:54,400 --> 00:17:56,926
Ja, spesielt på en dag som denne.
253
00:17:57,000 --> 00:17:59,321
– Hvem vil vel ikke ha en is?
254
00:17:59,400 --> 00:18:01,641
- Hva er favorittsmaken din, Danny?
- Pistasj.
255
00:18:02,440 --> 00:18:04,408
Uh, dos pistachos, por favor.
256
00:18:11,080 --> 00:18:12,684
Danny?
257
00:18:12,760 --> 00:18:14,649
- Ja?
- Vet du hvem som er, ehm,
258
00:18:14,720 --> 00:18:16,882
kommer du på fest på søndag?
259
00:18:17,800 --> 00:18:20,883
Det er en utvalgt gruppe, rundt 25.
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,088
Æhm, señor, por favor. Beklager.
261
00:18:23,160 --> 00:18:26,642
Jeg trenger å høre hele listen.
Alle navnene på alle iskremene dine.
262
00:18:28,000 --> 00:18:30,207
Å, gracias. Beklager.
263
00:18:31,440 --> 00:18:32,726
Det er greit.
264
00:18:33,440 --> 00:18:35,249
Jeg tror Sandy og Caroline
265
00:18:35,320 --> 00:18:37,641
vil nok være der, ikke sant?
266
00:18:39,200 --> 00:18:40,690
Jeg vet ikke hvem som kommer.
267
00:18:43,360 --> 00:18:46,762
Du skjønner, jeg har dette problemet.
Det er major Corkoran.
268
00:18:48,320 --> 00:18:50,209
Jeg tror ikke han liker meg så godt.
269
00:18:50,280 --> 00:18:52,282
– Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke.
270
00:18:54,760 --> 00:18:58,242
Men han prøver å finne ut av det
alt han kan om meg.
271
00:19:00,080 --> 00:19:02,970
Helt tilbake til tiden
av de gamle egypterne.
272
00:19:06,080 --> 00:19:07,081
Mmm.
273
00:19:07,240 --> 00:19:08,685
Muchs gracias.
274
00:19:23,920 --> 00:19:25,809
Høyre. Ventingen er over.
275
00:19:25,880 --> 00:19:28,087
Vi har en jobb å gjøre, gudskjelov.
276
00:19:34,000 --> 00:19:36,002
Så hvor ofte kommer du hit?
277
00:19:36,080 --> 00:19:37,411
Bare om sommeren.
278
00:19:37,480 --> 00:19:39,562
Må være hyggelig
men å se faren din?
279
00:19:40,640 --> 00:19:42,608
Spiller du tennis med ham?
280
00:19:42,680 --> 00:19:45,251
Jeg har leksjoner med Luis.
281
00:19:45,320 --> 00:19:46,731
Roper er ikke her mye.
282
00:19:46,800 --> 00:19:49,371
Vel, jeg forventer at han jobber hardt, ikke sant?
283
00:19:49,680 --> 00:19:52,081
Det er derfor han har et så stort hus.
284
00:19:52,160 --> 00:19:53,844
Å, jeg vedder på at du har telt rommene.
285
00:19:53,920 --> 00:19:58,528
Tjuetre. Det er tre kjøkken
og det store kontoret ved bassenget.
286
00:19:58,600 --> 00:20:01,206
Og det er Ropers hemmelige studie
på soverommet hans,
287
00:20:01,280 --> 00:20:03,328
men ingen slipper inn der.
288
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
Bortsett fra deg, spesiell gjest?
289
00:20:07,160 --> 00:20:09,845
Jeg er ikke det. Han kaller det citadellet.
290
00:20:10,120 --> 00:20:12,964
Og det er én nøkkel. Og han skjuler det.
291
00:20:14,040 --> 00:20:15,530
Vet du hva som er inni?
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Han sier den er full av peppermynte.
293
00:20:18,920 --> 00:20:20,843
Vel, jeg ville låst den også, hvis jeg var ham.
294
00:20:25,880 --> 00:20:29,168
I tillegg er det en alarm.
De tester det hver dag klokken 11.
295
00:20:29,240 --> 00:20:31,242
Du må være veldig forsiktig.
296
00:20:32,440 --> 00:20:33,601
Hvorfor?
297
00:20:33,680 --> 00:20:36,126
Det var her jeg kuttet foten i fjor.
298
00:20:36,760 --> 00:20:39,843
Roper fikk meg til å stå i sjøen
i omtrent en halv time,
299
00:20:39,920 --> 00:20:41,365
på grunn av saltet.
300
00:20:51,960 --> 00:20:55,487
Helt siden datteren hans tok sitt eget liv,
han kommer hit hver dag.
301
00:20:55,560 --> 00:20:57,210
Og det er ikke alt.
302
00:20:57,280 --> 00:21:01,126
I går ettermiddag ringte han vakttelefonen
ved statsadvokaten i Madrid,
303
00:21:01,200 --> 00:21:04,682
sier han har informasjon vedr
en ulovlig våpenavtale i verdensklasse.
304
00:21:04,800 --> 00:21:07,167
Operatøren spør hva han heter, han legger på.
305
00:21:07,240 --> 00:21:10,403
Antagelse, en prests råd
går bare så langt.
306
00:21:23,960 --> 00:21:25,644
- Gracias, patre.
- Nada.
307
00:21:27,480 --> 00:21:28,970
Herr Apostol.
308
00:21:29,200 --> 00:21:30,565
Hvem er du?
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,766
Jeg er din skytsengel, herr Apostol.
310
00:21:37,520 --> 00:21:38,931
Jeg får ikke sove.
311
00:21:39,760 --> 00:21:43,970
Hver kveld stiller jeg meg selv det samme spørsmålet...
312
00:21:45,680 --> 00:21:47,250
Hva kunne jeg ha gjort?
313
00:21:53,040 --> 00:21:55,168
Nå får du barn...
314
00:21:57,640 --> 00:22:00,041
Du kan forstå hvordan jeg har det.
315
00:22:00,120 --> 00:22:01,724
Ja, jeg kan, Juan.
316
00:22:02,640 --> 00:22:05,723
Men da du ringte Madrid-kontoret,
317
00:22:05,800 --> 00:22:07,450
du hadde blod på hendene.
318
00:22:09,240 --> 00:22:11,402
Og jeg er her for å vaske det av.
319
00:22:13,040 --> 00:22:14,201
Hvordan?
320
00:22:14,840 --> 00:22:16,330
Kjenner du Richard Roper?
321
00:22:16,560 --> 00:22:17,721
Ja.
322
00:22:18,200 --> 00:22:19,770
Han er en venn.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Juan, han er ikke en venn.
324
00:22:23,680 --> 00:22:26,968
Han dro deg ned
og han dro datteren din ned også.
325
00:22:28,440 --> 00:22:31,842
Hvis Roper ikke var i livet ditt,
Jeg tror hun fortsatt ville vært i live i dag.
326
00:22:31,920 --> 00:22:33,251
Jeg beklager.
327
00:22:34,520 --> 00:22:37,330
Nå vet Gud hvordan du tåler det.
Jeg, jeg tror ikke jeg kunne.
328
00:22:41,920 --> 00:22:44,764
Hør, jeg er på englenes side.
329
00:22:45,640 --> 00:22:47,483
- Vi er gode mennesker.
330
00:22:47,560 --> 00:22:51,246
Vi spiller det rett ut
og vi holder det vi lover, ok?
331
00:22:52,400 --> 00:22:53,731
Men jeg trenger din hjelp.
332
00:22:56,480 --> 00:22:58,164
Kjenner du Lance Corkoran?
333
00:22:59,040 --> 00:23:00,371
Ja.
334
00:23:01,040 --> 00:23:03,441
Han er Dicky Ropers høyre hånd.
335
00:23:04,960 --> 00:23:07,725
Høyre. Vel, det er det som må endres.
336
00:23:19,800 --> 00:23:21,245
Er du rosa?
337
00:23:23,960 --> 00:23:27,646
Sosialist, venstrefløy, historiemarsj,
sånt?
338
00:23:28,880 --> 00:23:32,123
Ville ikke plaget meg hvis du var det.
Det er en annen av Corkys bugbears.
339
00:23:33,600 --> 00:23:35,329
Han ser ut til å ha noen få.
340
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Ja.
341
00:23:38,120 --> 00:23:40,168
Har vært i mange hull, jeg og Corky.
342
00:23:41,440 --> 00:23:45,126
En gang tilbrakte en uke sammen
i en politicelle i Delhi.
343
00:23:45,320 --> 00:23:47,641
Tror aldri jeg har ledd
så mye i hele livet mitt.
344
00:23:48,560 --> 00:23:50,050
Drakk han da?
345
00:23:52,960 --> 00:23:55,611
Vel, nå, det er en dypt merkelig ting å si.
346
00:23:55,960 --> 00:23:58,406
Hvilken virksomhet har du
hvor mye drikker han?
347
00:23:58,480 --> 00:24:00,403
Da faren min tjenestegjorde i Belfast...
348
00:24:03,040 --> 00:24:05,566
en sersjant i troppen hans ble full en natt,
349
00:24:05,640 --> 00:24:08,689
fortalte en lokal jente
hva neste dags operasjon var.
350
00:24:09,760 --> 00:24:11,808
Mannen jeg elsket mest i verden var død
351
00:24:11,880 --> 00:24:14,611
for fem halvlitere pils
og løftet om en kjapp.
352
00:24:17,000 --> 00:24:20,243
Høyre. Så du drikker ikke og er ikke rosa.
Hva er du?
353
00:24:22,720 --> 00:24:24,245
Jeg, jeg er en fri mann.
354
00:24:25,280 --> 00:24:27,521
Fri til å tenke, fri til å jobbe.
355
00:24:28,560 --> 00:24:29,721
Fri til å bestige et fjell,
356
00:24:29,800 --> 00:24:31,882
eller ligge i sengen hele dagen og spise peppermyntekremer,
357
00:24:31,960 --> 00:24:33,689
uten at noen lurer forteller meg hvordan.
358
00:24:34,840 --> 00:24:36,365
Da er jeg en fri mann.
359
00:24:37,360 --> 00:24:40,091
Å, det er den gratis delen.
Mannsdelen er litt annerledes.
360
00:24:40,160 --> 00:24:44,051
Du skjønner, barn vokser opp
tenker at voksenverdenen er ordnet,
361
00:24:44,120 --> 00:24:46,930
rasjonell, egnet til formålet.
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Det er dritt.
363
00:24:48,920 --> 00:24:51,366
Å bli mann er å innse
364
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
at det hele er råttent.
365
00:24:54,720 --> 00:24:56,722
Innser hvordan man feirer den råttenhet,
366
00:24:56,800 --> 00:24:58,404
det er frihet.
367
00:25:10,720 --> 00:25:12,051
Her er vi.
368
00:25:12,960 --> 00:25:15,281
– Ut kommer vi.
369
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
Kom igjen. Hakk, hugg. La oss gå.
370
00:25:20,440 --> 00:25:21,805
- Mademoiselle.
371
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Merci, monsieur.
372
00:25:26,520 --> 00:25:27,681
Åh, Señor.
373
00:25:27,760 --> 00:25:30,331
Posene, takk. Tusen takk.
374
00:25:37,760 --> 00:25:40,127
Tusen takk for at du kom.
Ha en fantastisk dag.
375
00:25:40,200 --> 00:25:43,204
Carol, du ser guddommelig ut, som alltid.
376
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
Sandy, på en måte akseptabelt.
377
00:25:48,120 --> 00:25:50,930
Apo, min kjære gamle venn.
378
00:25:51,000 --> 00:25:52,809
Jeg er så fryktelig lei meg for tapet ditt.
379
00:25:52,880 --> 00:25:54,245
Takk.
380
00:25:54,320 --> 00:25:56,209
Hvordan har du det? Jeg kan ikke engang forestille meg.
381
00:25:56,280 --> 00:25:58,362
Mr Barghati,
tusen takk for at du kom.
382
00:25:58,440 --> 00:25:59,885
Kom gjerne inn.
383
00:25:59,960 --> 00:26:04,090
La oss se om vi kan mate og opprettholde deg
før vi går i gang.
384
00:26:30,280 --> 00:26:32,442
Og fikk du genseren?
385
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Stor.
386
00:26:38,640 --> 00:26:40,085
Passer det?
387
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
Mmm.
388
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
OK. Ha det.
389
00:27:11,600 --> 00:27:13,807
Jeg er så lei for å avbryte.
390
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
Gjestene kommer
og festen starter snart.
391
00:27:26,120 --> 00:27:30,682
Historien begynner i Egypt,
for fire og et halvt tusen år siden.
392
00:27:31,280 --> 00:27:34,011
De gamle egypterne oppfant dette spillet.
393
00:27:34,120 --> 00:27:36,088
Dette er bokstavelig talt det eldste trikset i boken.
394
00:27:36,400 --> 00:27:39,051
Nå starter vi med en ball.
395
00:27:39,960 --> 00:27:42,122
Vi har en, to, tre kopper.
396
00:27:42,560 --> 00:27:46,531
Vi snur en kopp slik,
en sånn kopp, en sånn kopp.
397
00:27:47,040 --> 00:27:49,884
Ok, nå skal jeg ta ballen,
398
00:27:50,560 --> 00:27:53,086
og jeg skal legge ballen i koppen.
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
- Rist koppen,
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,726
snu den.
401
00:27:58,400 --> 00:28:01,563
Akkurat nå. Du må følge nøye med.
Du må passe på koppene.
402
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
Jeg skal flytte disse to rundene sånn,
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
og denne runden sånn.
404
00:28:06,200 --> 00:28:07,725
Er alle klar over hvor ballen er nå?
405
00:28:07,800 --> 00:28:10,804
Danny, hvor er ballen?
Tror du ballen er her?
406
00:28:11,320 --> 00:28:12,765
Nei, Danny, ballen er i midten.
407
00:28:12,840 --> 00:28:15,650
- Du ser ikke på koppene, Danny.
408
00:28:17,640 --> 00:28:20,211
Thomas ser på koppene,
er ikke du, Thomas?
409
00:28:21,520 --> 00:28:23,488
Du er en gymkanin.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
jeg er.
411
00:28:25,480 --> 00:28:27,323
Du er en kald gymkanin.
412
00:28:28,360 --> 00:28:31,330
Han kan ikke stoppe munnen, på alle måter.
413
00:28:32,520 --> 00:28:35,729
Corky kan bli litt
overspent når han er full.
414
00:28:35,800 --> 00:28:39,168
Ja, det er det Mr Barghati
er bekymret for.
415
00:28:40,200 --> 00:28:42,885
I følge vennene mine,
han har skutt munnen av seg,
416
00:28:42,960 --> 00:28:45,167
snakke om ting han ikke burde.
417
00:28:45,520 --> 00:28:47,329
Barghati gjør det ikke
vil ha ham involvert.
418
00:28:47,400 --> 00:28:48,811
Tilstanden til avtalen.
419
00:28:49,080 --> 00:28:50,684
Takk for det, Apo.
420
00:28:52,680 --> 00:28:57,004
Komme. Bli med meg. Det er en morsom ting å gjøre.
421
00:28:57,080 --> 00:28:58,764
Hvis du vil pisse...
422
00:28:58,840 --> 00:29:00,330
Jeg er så lei for å avbryte.
423
00:29:00,400 --> 00:29:01,925
Men kan jeg bare låne
den gamle mannen et øyeblikk?
424
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
- Å, selvfølgelig.
- Takk.
425
00:29:03,520 --> 00:29:05,329
- Unnskyld meg.
- Ha det. Ha det.
426
00:29:06,360 --> 00:29:08,567
Jeg har nettopp snakket med Apo. Han har...
427
00:29:08,640 --> 00:29:10,722
Sånn, Danny.
428
00:29:17,240 --> 00:29:18,321
Thomas.
429
00:29:19,560 --> 00:29:21,289
For guds skyld.
430
00:29:22,680 --> 00:29:26,651
Roper, Thomas og jeg skal
gå en liten spasertur.
431
00:29:26,720 --> 00:29:28,449
Greit, kjære.
432
00:29:32,800 --> 00:29:37,044
Frisky, major Corkoran er her
med noen venner av Dorothy,
433
00:29:37,120 --> 00:29:39,726
som jeg gjerne vil ha
eskortert fra lokalene.
434
00:29:39,800 --> 00:29:42,565
Du og Tabby kan tjene like mye
støy som du vil, ikke sant?
435
00:29:44,000 --> 00:29:46,651
...Hvis du trenger å avlaste deg selv,
436
00:29:47,160 --> 00:29:50,642
det er greit å gjøre det i et passende perspektiv.
437
00:29:50,720 --> 00:29:52,290
Det er bedre enn et urinal, er det ikke?
438
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
Guds urinal, kaller jeg det.
439
00:29:54,160 --> 00:29:57,084
Bryt det opp, du gir sjefen
fordøyelsesbesvær med vennene dine her.
440
00:29:57,160 --> 00:30:00,050
Kom igjen, gutter, festen er over.
Legg igjen drinkene dine her.
441
00:30:00,600 --> 00:30:03,126
Frisky, ikke vær for grov.
442
00:30:18,560 --> 00:30:20,449
Hvem er alle disse menneskene?
443
00:30:20,520 --> 00:30:22,363
Hvordan skal jeg vite det?
444
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
Du er ikke nysgjerrig?
445
00:30:25,960 --> 00:30:28,566
Hvorfor skulle jeg være det? Det er business.
446
00:30:28,880 --> 00:30:30,530
Hva er hva?
447
00:30:31,400 --> 00:30:32,731
Kjøp og salg...
448
00:30:33,600 --> 00:30:35,602
Landbruksutstyr.
449
00:30:36,680 --> 00:30:38,523
Caro sier at Sandy forteller henne alt.
450
00:30:39,440 --> 00:30:41,363
Det ville gjort meg gal.
451
00:30:43,400 --> 00:30:46,643
Du skulle ikke ha sett meg slik i dag,
på soverommet mitt.
452
00:30:46,880 --> 00:30:50,202
Jeg beklager. Døren var åpen,
453
00:30:50,280 --> 00:30:52,726
- Jeg trodde du var kledd.
– Det var ikke det jeg mente.
454
00:30:52,800 --> 00:30:55,121
Jeg bryr meg ikke om hvem som ser meg naken.
455
00:30:55,200 --> 00:30:57,168
Jeg bryr meg om hvem som ser meg gråte.
456
00:30:58,320 --> 00:31:00,084
Du forteller ingen at du så det, er det klart?
457
00:31:01,440 --> 00:31:02,601
Selvfølgelig.
458
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Jeg skal svømme.
459
00:31:09,960 --> 00:31:11,121
Vil du komme?
460
00:31:11,760 --> 00:31:15,048
Eh, jeg tror ikke det ville vært lurt.
461
00:31:15,120 --> 00:31:16,884
Det er ingen strøm.
462
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Det var ikke helt det jeg mente.
463
00:31:21,000 --> 00:31:22,650
Jeg vet at det ikke var det.
464
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
Der går hun.
465
00:31:43,440 --> 00:31:45,602
Utover ha-ha!
466
00:31:47,400 --> 00:31:50,051
En dag, Thomas, vil du leve litt.
467
00:33:05,560 --> 00:33:07,050
Eh... Kom.
468
00:33:08,000 --> 00:33:10,241
Rex, har du et minutt?
469
00:33:10,680 --> 00:33:13,490
Den faste sekretæren
vil gjerne se deg.
470
00:33:13,560 --> 00:33:15,722
Ehm, ja.
471
00:33:28,880 --> 00:33:31,531
– Var det et ja eller et nei?
- Mmm-hmm.
472
00:33:33,480 --> 00:33:35,323
Rex, kom inn.
473
00:33:37,360 --> 00:33:39,044
- Du kjenner Geoffrey Dromgoole, selvfølgelig,
- Geoffrey.
474
00:33:39,120 --> 00:33:40,610
- Og teamet hans fra River.
- Rex.
475
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
Barbara Vandon, fra den amerikanske ambassaden.
Rex Mayhew, min undersekretær.
476
00:33:44,160 --> 00:33:46,083
- Godt å se deg, Rex.
- Barbara, hvordan har du det?
477
00:33:46,280 --> 00:33:49,409
- Rex, det er denne Limpet-greien.
- Limpet?
478
00:33:49,520 --> 00:33:53,525
Joel Steadman-håndhevelsesoperasjonen,
med Angela Burr på sidesal.
479
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
Ja, jeg vet hva Limpet er.
Det er en håndhevingssak,
480
00:33:56,040 --> 00:33:59,249
ingenting å gjøre med Langley eller River House.
481
00:33:59,320 --> 00:34:01,971
Vel, det er det Barbara føler
vi burde diskutere.
482
00:34:02,160 --> 00:34:05,528
Rex, Langley har vært det
fullstendig jernbane på dette.
483
00:34:05,880 --> 00:34:08,565
Foreløpig har vi
en felles operasjon på fremmed jord
484
00:34:08,640 --> 00:34:11,849
mellom to ekstremt frynseantrekk.
485
00:34:12,920 --> 00:34:15,127
De jager internasjonale våpen
486
00:34:15,200 --> 00:34:17,965
i et område av verden som er...
487
00:34:18,040 --> 00:34:19,610
Langt utover deres fatteevne.
488
00:34:19,960 --> 00:34:21,200
Det er galskap.
489
00:34:21,280 --> 00:34:23,248
Jeg må si meg enig.
490
00:34:23,320 --> 00:34:26,642
Limpet er i drift
i en svært brannfarlig region.
491
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Og jeg ville hate å se det
gå ut av kontroll.
492
00:34:29,280 --> 00:34:33,922
Jeg mener, etter mitt syn bør den plasseres
under en ren etterretningsjurisdiksjon...
493
00:34:34,000 --> 00:34:36,082
- Handler på en politisk brief.
494
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Men det er ikke min avgjørelse.
495
00:34:39,600 --> 00:34:40,965
Nei, det er det ikke.
496
00:34:42,520 --> 00:34:46,286
Jeg er sikker på at jeg ikke trenger å minne deg på det
eller teamet ditt som min anbefaling,
497
00:34:46,360 --> 00:34:48,442
eh, godtatt av den faste sekretæren,
498
00:34:48,520 --> 00:34:50,329
var at River House ble overbygget,
499
00:34:50,920 --> 00:34:53,002
og at håndhevingsorganer
var påtrengende nødvendig
500
00:34:53,080 --> 00:34:56,163
å straffeforfølge noen områder
internasjonal kriminell aktivitet
501
00:34:56,240 --> 00:35:00,131
det var, uansett grunn,
sklir gjennom etterretningsnettet.
502
00:35:00,640 --> 00:35:03,723
I den sammenheng,
Jeg finner handlingene til River House
503
00:35:03,800 --> 00:35:06,007
noe fiendtlig mot den nye æra
504
00:35:06,080 --> 00:35:09,289
av parlamentarisk ansvarlighet
og åpenhet.
505
00:35:12,200 --> 00:35:13,884
Svarer det på spørsmålet ditt?
506
00:35:13,960 --> 00:35:16,281
– Hvorfor lar vi det ikke ligge der for i dag?
- Takk.
507
00:35:27,480 --> 00:35:29,323
Har du et øyeblikk?
508
00:35:30,160 --> 00:35:32,561
Ah, ikke mye mer enn det.
Celias kokekanin.
509
00:35:32,640 --> 00:35:34,722
Det er alt som skal til.
510
00:35:35,960 --> 00:35:37,530
Bra jobbet der inne.
511
00:35:37,600 --> 00:35:40,968
Trykket på alle de høyre knappene,
ansvarlighet, åpenhet.
512
00:35:41,040 --> 00:35:44,010
Jeg liker ikke å bli mobbet. Har aldri gjort det.
513
00:35:44,760 --> 00:35:48,207
Se, saken er at jeg ikke er sikker
at Limpet er en ganske stor fiasko
514
00:35:48,280 --> 00:35:50,601
som Angela Burr ville ha oss til å tro.
515
00:35:50,680 --> 00:35:51,761
Virkelig?
516
00:35:51,840 --> 00:35:55,447
Så dagen da Limpet-saken er vår,
517
00:35:55,920 --> 00:36:00,084
du får en onkel i Sveits
som har lidd en utidig død.
518
00:36:00,920 --> 00:36:02,206
En rik onkel.
519
00:36:05,520 --> 00:36:07,284
Jeg skal late som jeg ikke hørte det.
520
00:36:07,520 --> 00:36:09,409
Du er over hodet, Rex.
521
00:36:10,360 --> 00:36:12,840
- Ikke fortell meg...
- Ikke svar nå.
522
00:36:13,400 --> 00:36:14,731
Tenk på det.
523
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
Nyt kaninen.
524
00:36:43,560 --> 00:36:45,050
- Morgen.
- Hei.
525
00:36:45,480 --> 00:36:48,370
- Svømmer du ikke?
- Ikke i humør.
526
00:36:52,920 --> 00:36:54,649
Jeg liker deg, Thomas.
527
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Du ser alt og sier ingenting.
528
00:37:02,360 --> 00:37:05,569
Mannen min driter i barnepiken vår.
529
00:37:05,640 --> 00:37:07,847
For en klisjé.
530
00:37:09,480 --> 00:37:11,767
Jed sa jeg burde ha ansatt en styggere jente.
531
00:37:11,840 --> 00:37:13,649
Men byrået hadde bare stunnere.
532
00:37:15,000 --> 00:37:16,650
Kan du gjøre ryggen min?
533
00:37:17,840 --> 00:37:19,763
Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke ligge med deg.
534
00:37:29,920 --> 00:37:31,285
Hvorfor holder han deg her?
535
00:37:31,560 --> 00:37:34,040
- Jeg vet ikke.
- Gleder han deg?
536
00:37:36,320 --> 00:37:37,606
For hva?
537
00:37:39,840 --> 00:37:41,604
Bare vær forsiktig.
538
00:37:47,640 --> 00:37:51,281
Roper planlegger en stor våpenavtale
til Apos libanesiske venn.
539
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
Våpen fra syv britiske
og amerikanske selskaper.
540
00:37:55,280 --> 00:37:57,806
Våpen ingen bør handle med.
541
00:38:00,680 --> 00:38:04,366
Roper bruker et firma som heter
Tradepass for å inngjerde avtalen.
542
00:38:05,400 --> 00:38:07,767
Han later som det handler
i landbruksutstyr.
543
00:38:07,840 --> 00:38:10,764
Investorene hans later som de tror ham.
544
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Du kan slutte å gni nå.
545
00:38:20,640 --> 00:38:21,766
Hvorfor forteller du meg dette?
546
00:38:23,200 --> 00:38:26,522
Jeg vil bare være ærlig
med noen i denne verden.
547
00:38:28,560 --> 00:38:29,607
Vet Jed det?
548
00:38:29,680 --> 00:38:32,445
Nei. Selvfølgelig ikke.
549
00:38:32,600 --> 00:38:35,763
Sandy skruer alle sammen
og forteller meg alt.
550
00:38:35,840 --> 00:38:39,162
Roper er standhaftig trofast
og forteller ingenting til Jed.
551
00:38:43,040 --> 00:38:44,485
Synes du jeg skal fortelle henne det?
552
00:38:47,920 --> 00:38:49,081
Kanskje.
553
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
Hvis det er bekymring for gutten din, glem det.
554
00:39:07,200 --> 00:39:08,361
Han visste hva han gikk inn til.
555
00:39:10,960 --> 00:39:12,405
Gjorde han det?
556
00:39:15,880 --> 00:39:20,204
Så du og Mr Burr... Gjør du en sjanse?
557
00:39:20,360 --> 00:39:22,966
Vel, du vet, som mamma sier,
"Du reder opp sengen din, du dør i den."
558
00:39:26,080 --> 00:39:29,482
Nei, Gordon er en grei mann.
Det er ikke hans feil at jeg ikke er forelsket i ham.
559
00:39:30,920 --> 00:39:31,921
Lytte.
560
00:39:32,200 --> 00:39:35,522
Å, Joel, la oss ikke ha den samtalen.
Vennligst.
561
00:39:36,600 --> 00:39:38,682
Vel, du kan ikke benekte fortiden.
562
00:39:38,760 --> 00:39:41,081
– Fortiden er alt den er.
– Det trenger ikke være det.
563
00:39:43,760 --> 00:39:44,966
Joel...
564
00:39:46,400 --> 00:39:49,165
- Din dumme torv.
565
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
Hei, Corky.
566
00:40:00,160 --> 00:40:01,525
Frisk.
567
00:40:02,960 --> 00:40:04,325
Hei, Danny.
568
00:40:05,560 --> 00:40:08,291
Thomas, har du sett telefonen min?
569
00:40:10,680 --> 00:40:12,364
Jeg har ikke. Beklager.
570
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Pappa blir sur.
571
00:40:18,040 --> 00:40:19,565
Alle er kors.
572
00:40:19,640 --> 00:40:21,483
Og Jed snakker ikke med pappa.
573
00:40:22,640 --> 00:40:24,608
Hva skjer?
574
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
Jeg vet ikke.
575
00:40:30,360 --> 00:40:32,966
Jeg forteller deg hva, hvorfor kommer jeg ikke ned
576
00:40:33,040 --> 00:40:35,771
og lese deg en godnatthistorie, så kan vi
se etter telefonen din om morgenen?
577
00:40:36,040 --> 00:40:37,326
- Ok.
- Ja?
578
00:40:37,400 --> 00:40:40,244
Ja. Hva skal vi lese?
579
00:40:40,320 --> 00:40:43,051
Vet ikke.
Hvilken er din favoritt?
580
00:40:43,720 --> 00:40:45,529
De tre små griser.
581
00:40:45,640 --> 00:40:50,202
Små griser? Jeg kan gi deg
Thomas-versjon av To små griser.
582
00:41:25,560 --> 00:41:27,164
- Hva er det?
583
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
Det der. Slå det ut.
Slå det ut.
584
00:41:30,280 --> 00:41:31,805
Hva er det?
585
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
Det er gutten din.
586
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
Syv traktorfirmaer.
Syv våpenprodusenter.
587
00:41:38,760 --> 00:41:41,206
Boligsalg med bestevenn,
det er Storbritannia og USA.
588
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
Kjøper i Beirut via Worst Man.
589
00:41:43,680 --> 00:41:45,523
Worst Man's Roper. Roper er mellommannen.
590
00:41:45,840 --> 00:41:48,889
- Hva er Tradepass?
- Ikke sikker. Må være en frontorganisasjon.
591
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
Men det jeg vet,
er Ropers trykket på det grønne lyset.
592
00:41:51,120 --> 00:41:52,167
Høyre.
593
00:41:52,240 --> 00:41:53,969
Hei, folkens?
594
00:41:58,000 --> 00:42:02,528
Ok, så bare legg koffertene ved taxien
og så kan du hoppe inn.
595
00:42:03,400 --> 00:42:04,811
God jente. Stikk inn. Hopp inn.
596
00:42:07,320 --> 00:42:09,004
Ok, ta på deg sikkerhetsbeltene, folkens.
597
00:42:23,840 --> 00:42:24,887
Ok.
598
00:42:26,240 --> 00:42:27,924
- Ok.
599
00:42:28,000 --> 00:42:29,365
Her går vi.
600
00:42:35,080 --> 00:42:37,526
- Sett deg i taxien, din jævla hore!
601
00:42:37,600 --> 00:42:39,204
Caroline... Caroline!
Din kjerring!
602
00:42:39,280 --> 00:42:42,045
For guds skyld, hun går,
hun går. Hun går...
603
00:42:42,720 --> 00:42:43,881
- Caro...
- Tispe!
604
00:42:44,520 --> 00:42:45,931
Hore!
Caroline!
605
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
- Bare hold kjeft!
- Greit.
606
00:42:47,080 --> 00:42:49,287
Bare hold kjeft, Sandy, din dritt!
607
00:42:52,920 --> 00:42:54,331
Liker du showet?
608
00:42:58,360 --> 00:43:00,567
Liker du showet, Dicky?
609
00:43:01,360 --> 00:43:02,885
Dicky Roper!
610
00:43:11,120 --> 00:43:12,121
Vi sees senere, folkens.
611
00:43:26,640 --> 00:43:28,847
- Jed, kjære...
- Ikke engang...
612
00:43:51,400 --> 00:43:53,289
Hvor er alle?
613
00:43:53,360 --> 00:43:54,850
- Monaco.
- Å.
614
00:43:54,920 --> 00:43:57,844
To dager med møter.
Ting øker.
615
00:43:58,600 --> 00:44:00,841
Og du skal ikke, eh... Skal du ikke også?
616
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Ikke meg, nei.
617
00:44:03,600 --> 00:44:05,364
Jenta skulle gå,
men hun har blåst ham ut.
618
00:44:05,440 --> 00:44:08,603
Jeg blir hos henne.
Vi skal ri i stedet.
619
00:44:08,920 --> 00:44:11,526
Har hun ikke invitert deg? Å, kjære.
620
00:44:11,600 --> 00:44:14,251
Veldig bra. Vel, ha det fint.
621
00:47:07,040 --> 00:47:08,610
Jeg vil bare være et øyeblikk.
622
00:47:21,920 --> 00:47:23,126
Hva gjør du her inne?
623
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Jeg tok med deg noen blomster.
624
00:47:28,560 --> 00:47:29,971
Hvorfor ga du dem ikke til tjenestepikene?
625
00:47:33,760 --> 00:47:35,410
– Jeg må skifte.
- Lukk døren.
626
00:47:51,640 --> 00:47:53,369
Du kan ikke være her inne.
627
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
Dette er soverommet vårt.
628
00:48:02,920 --> 00:48:03,921
Hva er det?
629
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
Jeg fant den på skrivebordet.
630
00:48:10,480 --> 00:48:14,121
Du brøt deg inn på kontoret hans
og du spionerte på papirene hans.
631
00:48:15,920 --> 00:48:17,524
Du må være mer forsiktig.
632
00:48:27,240 --> 00:48:29,163
Kjære, engel, søte kinn,
633
00:48:29,240 --> 00:48:30,685
alle sulter.
634
00:48:30,760 --> 00:48:32,250
- Han kan ikke se deg.
- Bli kvitt ham.
635
00:48:34,760 --> 00:48:35,886
Er du grei?
636
00:48:40,800 --> 00:48:42,882
- Hva skjer?
- Ingenting. Jeg kommer.
637
00:49:30,960 --> 00:49:32,530
Hvordan var turen din?
638
00:49:32,640 --> 00:49:34,961
Støyende. Jeg festet en tur på en C130.
639
00:49:35,040 --> 00:49:37,281
- Å, moro.
- Hvordan var din?
640
00:49:37,360 --> 00:49:40,489
Greit, takk.
Ikke sikker på hvorfor vi måtte klare det.
641
00:49:41,040 --> 00:49:42,849
Er det en grunn til at vi gjør dette personlig?
642
00:49:43,920 --> 00:49:46,810
Vel, Halo er ikke så ivrig
på mellommenn akkurat nå.
643
00:49:47,760 --> 00:49:49,000
Og likevel sendte han deg?
644
00:49:50,040 --> 00:49:52,008
Det er en håndhevelse
operasjon kalt Limpet.
645
00:49:52,080 --> 00:49:53,730
Vi må holde blikket med det.
646
00:49:53,800 --> 00:49:55,290
Halo sier at du må være forsiktig.
647
00:49:55,920 --> 00:49:57,684
Jeg er alltid forsiktig.
648
00:49:58,240 --> 00:49:59,321
Hvor langt har de kommet?
649
00:49:59,800 --> 00:50:02,167
De har trukket en grense mellom
Langbourne og Apostol.
650
00:50:03,240 --> 00:50:05,322
- Jesus.
– Hvordan klarte de det?
651
00:50:05,880 --> 00:50:07,086
Foto fra et møte.
652
00:50:08,400 --> 00:50:10,004
De etter kjøpere eller selgere?
653
00:50:10,080 --> 00:50:12,003
Vi vet ikke. Vi antar begge deler.
654
00:50:12,080 --> 00:50:14,924
Du kan forsikre Halo at vi har
tatt alle forholdsregler.
655
00:50:15,640 --> 00:50:17,722
Vi har mottatt vår egen intelligens.
656
00:50:19,480 --> 00:50:21,164
Vi skifter vakt.
657
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
God.
658
00:50:41,160 --> 00:50:43,208
Hvordan var møtet ditt?
659
00:50:44,360 --> 00:50:45,361
Det var greit.
660
00:50:48,120 --> 00:50:50,691
– Det var greit.
- Ikke vær så barnslig.
661
00:50:50,760 --> 00:50:52,808
Se, Caro var opprørt.
662
00:50:52,880 --> 00:50:56,123
Hun ville tilbake til Sandy,
så hun begynte å spre møkk.
663
00:50:56,200 --> 00:50:57,770
Det er det. Slutt på historien.
664
00:50:57,840 --> 00:50:59,604
Er det det det er? Er det bare en historie?
665
00:50:59,920 --> 00:51:02,161
Jesus Jed, hva i helvete
er det noe med deg?
666
00:51:02,240 --> 00:51:04,129
Fortell meg hvorfor jeg skal tro deg.
667
00:51:04,600 --> 00:51:06,125
Hvorfor skulle du ikke tro meg?
668
00:51:06,760 --> 00:51:07,966
Når har jeg noen gang løyet for deg?
669
00:51:08,040 --> 00:51:09,121
Å, du lyver ikke for meg.
670
00:51:09,920 --> 00:51:12,241
Du er altfor smart til det. Du gjemmer deg bare.
671
00:51:12,520 --> 00:51:13,885
Hva? Hva skjuler jeg?
672
00:51:13,960 --> 00:51:15,246
Sannheten, Roper.
673
00:51:15,480 --> 00:51:17,608
Hva med sannheten din?
Hva med tingene du skjuler for meg?
674
00:51:17,680 --> 00:51:19,523
Jeg skjuler ingenting for deg.
675
00:51:19,600 --> 00:51:22,444
Du har et barn, Jed! Du har en sønn.
676
00:51:24,120 --> 00:51:26,043
La oss begynne med ham.
677
00:51:26,800 --> 00:51:29,007
Eller tror du ikke han teller?
678
00:51:34,120 --> 00:51:35,485
Hvordan vet du det?
679
00:51:35,560 --> 00:51:37,801
Vi snakker ikke hvordan, vi snakker hvorfor.
680
00:51:37,880 --> 00:51:39,325
Hvorfor vil du skjule det for meg?
681
00:51:39,400 --> 00:51:40,890
Det var ikke inkludert i brosjyren.
682
00:51:40,960 --> 00:51:43,361
Skru på brosjyren din, Roper.
683
00:51:44,240 --> 00:51:45,526
Du eier meg ikke.
684
00:51:45,680 --> 00:51:48,968
Ingen har rett til å vite ting om meg
som jeg ikke vil at de skal vite.
685
00:51:49,040 --> 00:51:51,566
Å, men du har rett til å spionere på livet mitt?
686
00:51:51,680 --> 00:51:53,842
Jeg kan lese en blodig kontoutskrift.
687
00:51:55,360 --> 00:51:58,762
Jeg betaler penger for å oppdra en annen manns barn.
Jeg vet det.
688
00:52:00,880 --> 00:52:03,451
Nå er det alle som hører på dette
telefonsamtale vet det også.
689
00:52:12,880 --> 00:52:14,370
Bortsett fra det, hvordan var dagen din?
690
00:53:22,480 --> 00:53:24,926
- På beina, soldat.
691
00:53:35,000 --> 00:53:36,684
Hvor i helvete fikk han det fra?
692
00:53:43,560 --> 00:53:45,642
Halo?
Ja.
693
00:53:56,720 --> 00:53:57,767
Er de tilbake?
694
00:53:58,880 --> 00:54:00,450
Tilsynelatende så.
695
00:54:06,440 --> 00:54:07,521
Sjefen vil se deg.
696
00:54:09,080 --> 00:54:10,570
Ikke deg. Ham.
697
00:54:27,960 --> 00:54:30,201
Gave til deg. På bordet.
698
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
- Takk.
- Ba dem legge visum i den,
699
00:54:43,440 --> 00:54:44,566
få det til å se rufsete ut.
700
00:54:45,080 --> 00:54:46,764
Stol aldri på et nytt pass, etter mitt syn.
701
00:54:46,840 --> 00:54:48,808
Gå alltid med de gamle 'uns.
702
00:54:48,880 --> 00:54:52,885
Som tredjeverdens taxisjåfører.
Det er en grunn til at de har overlevd.
703
00:54:56,040 --> 00:54:57,326
Andrew Birch.
704
00:54:57,800 --> 00:55:00,280
Vi likte treet,
tenkte vi skulle holde oss til det.
705
00:55:01,280 --> 00:55:03,203
Det hele er offisielt. Du er gjenfødt.
706
00:55:04,000 --> 00:55:05,923
Visum er ekte. Hvis du ønsker å fornye,
707
00:55:06,000 --> 00:55:08,367
gjør det på et konsulat i utlandet, mindre risikabelt.
708
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
- Hva skjer?
709
00:55:12,760 --> 00:55:15,206
Jeg trodde det var min, eh, gave.
710
00:55:15,560 --> 00:55:19,167
Vel, det kan være hvis du gjør noe for meg.
711
00:55:19,920 --> 00:55:21,046
Høyre.
712
00:55:21,320 --> 00:55:22,970
Sandy, papirer.
713
00:55:23,480 --> 00:55:24,891
Mmm-hmm.
714
00:55:25,440 --> 00:55:26,726
Jeg trenger et vitne.
715
00:55:27,040 --> 00:55:29,771
Helst spansk, så de
kan faktisk ikke lese det forbanna.
716
00:55:29,880 --> 00:55:31,484
Jeg henter Carlos.
717
00:55:32,240 --> 00:55:33,321
- Er han 18?
- Ja.
718
00:55:33,400 --> 00:55:35,323
Vent, hva...hva er dette? Hva signerer jeg?
719
00:55:35,400 --> 00:55:39,086
Jesus, Pine, for en morder på flukt,
du er ganske kresen.
720
00:55:39,720 --> 00:55:42,291
Jeg gir deg ditt eget selskap.
721
00:55:46,000 --> 00:55:50,722
Se, jeg vet ikke
noe om å drive et selskap.
722
00:55:51,360 --> 00:55:52,850
Trenger ikke.
723
00:55:53,800 --> 00:55:57,771
Alt du trenger å gjøre er å signere som Andrew Birch.
724
00:55:59,040 --> 00:56:01,964
Hvorfor øver du ikke
noen få signaturer, får du følelsen av det?
725
00:56:07,800 --> 00:56:09,165
Andrew Birch.
726
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
B-I-R... C for Charlie.
727
00:56:12,440 --> 00:56:13,771
- H for hotell.
728
00:56:17,320 --> 00:56:18,321
Fortsett. En mannlig en.
729
00:56:18,400 --> 00:56:19,765
- Gå for en mannlig en.
730
00:56:19,960 --> 00:56:21,166
Andrew Birch har det travelt.
731
00:56:22,840 --> 00:56:24,171
Andrew Birch. En til.
732
00:56:28,520 --> 00:56:30,170
Det er mer slik.
733
00:56:45,920 --> 00:56:48,924
Der og der,
og en til der.
734
00:57:00,040 --> 00:57:02,361
Carlos, du skriver nederst.
735
00:57:05,480 --> 00:57:06,720
God gutt.
736
00:57:17,640 --> 00:57:19,847
Velkommen til familien, Andrew.