1
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
Norveç!
2
00:00:15,490 --> 00:00:17,490
Korkaklar ülkesi...
3
00:00:17,990 --> 00:00:20,180
hainler ülkesi!
4
00:00:20,390 --> 00:00:23,100
zamanı geldi
hesapları halletmek için.
5
00:00:23,310 --> 00:00:26,260
Ödeme zamanı!
6
00:00:26,470 --> 00:00:29,900
Alman halkı...
7
00:00:30,110 --> 00:00:32,340
onun kabadayılığına katlan...
8
00:00:32,550 --> 00:00:36,340
onların dayanılmaz hakaretleri
asil bir millet için.
9
00:00:36,550 --> 00:00:39,140
Norveç tarafsız kalmadı...
10
00:00:40,000 --> 00:00:43,440
AY BATTI
11
00:01:21,990 --> 00:01:26,990
Norveç!
12
00:01:34,950 --> 00:01:38,160
Bu kasaba var
1.126 nüfuslu.
13
00:01:38,570 --> 00:01:40,820
Madenler ana kaynağıdır.
14
00:01:41,030 --> 00:01:43,540
Faaliyetinizi sürdüreceksiniz.
15
00:01:43,750 --> 00:01:47,740
Şehrin işgali
Herhangi bir zorluk teşkil etmemektedir.
16
00:01:47,950 --> 00:01:49,580
Ayrıca savunması da yok.
17
00:01:49,790 --> 00:01:50,940
Milis yok mu?
18
00:01:51,150 --> 00:01:54,540
Milisler 12 kişiden oluşuyor.
Ama izleniyorlar.
19
00:01:54,750 --> 00:01:57,380
Bay Corell onların dikkatini dağıtmakla ilgileniyor.
20
00:01:57,590 --> 00:02:00,100
Saat 09.00'da yarışmalarla başlayacak
atış ve piknik
21
00:02:00,310 --> 00:02:02,660
10 km uzaklıktaki arazide
22
00:02:02,870 --> 00:02:04,380
kasabanın kuzeyinde.
23
00:02:04,590 --> 00:02:07,660
243 numaralı otoyolda.
24
00:02:08,270 --> 00:02:11,060
Bir kopyasını alacaksınız
elbette bu mektuplar.
25
00:02:11,270 --> 00:02:15,220
Arsa sağda,
yolun doğu tarafında.
26
00:02:15,430 --> 00:02:17,620
Bay Corell adamdır
ihtiyacımız olan şey.
27
00:02:17,830 --> 00:02:22,660
George Corell en iyilerden biri
MR'ın ajanları. Quisling.
28
00:02:22,870 --> 00:02:27,060
Saat 11.00'de mağazanızın önünde teslim alacaksınız.
29
00:02:29,270 --> 00:02:31,980
Şehrin doğusundaki radyo istasyonu
30
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
...mektupta belirtildi.
31
00:02:33,980 --> 00:02:35,890
Öğlene kadar kilitli
32
00:02:36,190 --> 00:02:37,200
Ama anahtarı bulacaksın
33
00:02:37,280 --> 00:02:39,880
sola doğru bir adımın altında
kapının önünden.
34
00:02:40,390 --> 00:02:41,780
Kilit paslı
35
00:02:41,990 --> 00:02:45,020
ve ileri doğru çekilmeli
açmadan önce.
36
00:02:45,230 --> 00:02:48,420
İstasyon terk edilecek
o zaman.
37
00:02:48,630 --> 00:02:50,980
Mahalleler erkekleri için.
38
00:02:51,190 --> 00:02:55,700
250 yatak ve battaniye olacak
M. Corell tarafından sağlanmıştır.
39
00:02:55,910 --> 00:02:59,420
Kendisi size daha fazla ayrıntı verecek
sabah.
40
00:02:59,630 --> 00:03:02,100
Paraşüt birliklerini bekleyecekler
41
00:03:02,310 --> 00:03:05,020
sabah 10'da seninle kim buluşacak?
42
00:03:29,710 --> 00:03:32,340
Emin ol Albert
Oraya varmadan hepsini içmeyin.
43
00:03:32,630 --> 00:03:36,020
Tamam ama acele et
çünkü susuzluktan öldüm.
44
00:03:36,470 --> 00:03:38,500
- Merhaba Ole.
- Evet Sayın Belediye Başkanı?
45
00:03:38,710 --> 00:03:40,460
Sana teselli paketi verdiler mi?
46
00:03:40,670 --> 00:03:42,260
- Henüz değil.
- TAMAM.
47
00:03:42,470 --> 00:03:45,380
En kötüsü için bir beraberlik
hedefe puan verin.
48
00:03:45,830 --> 00:03:48,740
Bunu kime borçluyum?
- Ben.
49
00:03:49,190 --> 00:03:51,260
Neredeyse hedefi vuruyor.
50
00:03:52,150 --> 00:03:53,780
Alex ve Molly oradalar.
51
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
Hadi, daha hızlı!
52
00:03:56,470 --> 00:03:58,060
İki kez kahvaltı yaptı.
53
00:03:58,910 --> 00:03:59,820
Molly!
54
00:03:59,910 --> 00:04:02,100
- Hadi bakalım.
- Benim için mi?
55
00:04:02,310 --> 00:04:05,460
Çocuklar için.
Neredeyse unutuyordum.
56
00:04:07,470 --> 00:04:10,020
Teşekkür ederim. Harikasın.
57
00:04:11,870 --> 00:04:13,900
Gitmeye ne dersin?
58
00:04:14,630 --> 00:04:15,700
Devam et, Neals.
59
00:04:15,910 --> 00:04:20,060
- Ne zaman geleceksin?
- O beyleri görür görmez.
60
00:04:42,670 --> 00:04:45,100
25 numara.
61
00:04:47,110 --> 00:04:49,540
37 numara.
62
00:04:52,470 --> 00:04:54,580
4 numara, değirmende.
63
00:04:55,390 --> 00:04:56,780
Benim sayemdeydi.
64
00:04:57,150 --> 00:04:58,580
Sana şans getiriyorum.
65
00:04:58,790 --> 00:05:02,420
En azından orada olduğunu bilmiyordum.
Aksi halde başarısız olurdu.
66
00:05:02,630 --> 00:05:03,660
Sessizlik lütfen!
67
00:05:05,570 --> 00:05:07,000
Başka kimse hedefi tutturdu mu?
68
00:05:07,130 --> 00:05:09,430
Hayır ama yapacaklar.
Ole bunu yapacak. O kazandı.
69
00:05:09,600 --> 00:05:10,550
Bira mı?
70
00:05:14,350 --> 00:05:16,500
Daha fazla antrenman yaparsan kazanırsın.
71
00:05:16,710 --> 00:05:18,460
Ole çok iyi.
72
00:05:19,190 --> 00:05:20,900
Eğitim eksikliğiniz var.
73
00:05:21,390 --> 00:05:22,460
Teşekkür ederim.
74
00:05:27,270 --> 00:05:28,740
Bakın!
75
00:05:34,590 --> 00:05:35,940
Paraşütçüler.
76
00:05:43,510 --> 00:05:46,460
- Kasabaya düşüyorlar.
- İşte bir tane var.
77
00:05:47,030 --> 00:05:47,940
HAYIR!
78
00:05:48,150 --> 00:05:51,180
Bunu bu şekilde yapmak yanlıştır.
Aşağı indiklerinde onları yakalayacağız.
79
00:05:54,190 --> 00:05:55,900
Şehre geri dönmeliyiz.
80
00:05:56,430 --> 00:05:59,460
Kadınları toplayın
ve onları ormanlara götürün.
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,260
Hadi, gidelim!
82
00:06:01,710 --> 00:06:03,100
Acele etmek!
83
00:06:18,590 --> 00:06:20,060
İşte geliyorlar.
84
00:06:55,110 --> 00:06:57,100
Ne kadar dakiklik, albayım!
85
00:06:57,310 --> 00:07:00,140
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim Bay Corell.
86
00:07:12,950 --> 00:07:15,860
"İNGİLTERE'YE YOLA ÇIKIYORUZ"
87
00:07:22,830 --> 00:07:24,860
"Senin için savaş bitti.
88
00:07:25,070 --> 00:07:29,980
Alman ordusunun koruması altında.
"Onların korkacak hiçbir şeyi yok."
89
00:07:32,270 --> 00:07:34,020
Savaş bitti.
90
00:07:37,150 --> 00:07:40,580
Bizim için savaş olacak
tam 2 saat sürdü.
91
00:07:51,070 --> 00:07:54,180
Müzik iyi fikir.
Dostluğu göster.
92
00:07:54,390 --> 00:07:56,620
Fikir buydu sanırım.
93
00:07:56,830 --> 00:08:00,900
İhtiyacımız olan şey bu.
Barışın ve dostluğun simgesi.
94
00:08:01,110 --> 00:08:05,260
Bu kasabayı iyi tanıyorum.
Şiddete eğilimli değil.
95
00:08:17,830 --> 00:08:19,020
Albay Lanser.
96
00:08:22,750 --> 00:08:24,220
Mükemmellik.
97
00:08:25,030 --> 00:08:26,260
Bayan.
98
00:08:26,470 --> 00:08:28,220
Ben Dr. Winter.
99
00:08:28,870 --> 00:08:31,180
- Seçilmiş biri mi?
- O bizim doktorumuz.
100
00:08:31,390 --> 00:08:33,380
Kendisi aynı zamanda bir tarihçidir.
101
00:08:34,270 --> 00:08:37,140
- Sanırım Bay Corell'i zaten tanıyorsunuz.
- Elbette.
102
00:08:37,350 --> 00:08:40,260
- Nasılsın George?
- Bir saniye.
103
00:08:40,990 --> 00:08:45,980
Evi arayan polis memuru
Burada bir kişiden bahsettiniz.
104
00:08:46,190 --> 00:08:50,580
Şu andan itibaren biliyoruz
ünlü hain kimdi?
105
00:08:50,790 --> 00:08:51,900
Bu ne anlama geliyor?
106
00:08:53,270 --> 00:08:56,700
Dostumuz George Corell.
107
00:08:57,470 --> 00:08:59,420
Ama bu imkansız!
108
00:08:59,630 --> 00:09:01,820
George Norveçli.
109
00:09:04,150 --> 00:09:08,180
Evime geldin.
Birlikte Porto içtik.
110
00:09:08,390 --> 00:09:12,140
Hastane projesinden bile bahsettik.
Bu doğru olamaz.
111
00:09:12,350 --> 00:09:16,180
Fikirlerim için çalışıyorum.
Bunda hiçbir onursuzluk yoktur.
112
00:09:21,470 --> 00:09:24,500
huzurunda konuşmayacağım
bu adamın.
113
00:09:24,870 --> 00:09:28,260
Orada bulunma hakkım var.
Ben de diğerleri gibi bir askerim.
114
00:09:28,470 --> 00:09:30,380
Tek sorun üniforma giymemem.
115
00:09:30,590 --> 00:09:33,860
huzurunda konuşmayacağım
bu adamın.
116
00:09:40,790 --> 00:09:44,420
- Belki de gitmelisiniz Bay Corell.
- Ama kalma hakkım var.
117
00:09:44,630 --> 00:09:47,100
Lütfen buradan çıkın Bay Corell.
118
00:09:55,670 --> 00:09:57,580
Biz işimize geri dönelim.
119
00:09:58,150 --> 00:10:02,340
görevimizi gerçekleştirecek miyiz?
çatışma olmadan görev?
120
00:10:02,550 --> 00:10:04,180
Ne öneriyorsun?
121
00:10:04,390 --> 00:10:08,340
Gerçekte, bu mühendislikle ilgilidir,
bölgelerden değil.
122
00:10:09,380 --> 00:10:10,660
Madenleri bizi ilgilendiriyor.
123
00:10:10,870 --> 00:10:13,300
Demiri çıkarıp götüreceğiz.
124
00:10:13,510 --> 00:10:18,060
Madenleri denetleyeceğiz
ve nüfus bunun üzerinde çalışacak.
125
00:10:19,230 --> 00:10:20,260
Açık mı?
126
00:10:21,110 --> 00:10:23,340
Çok açık.
127
00:10:23,550 --> 00:10:25,660
Peki ya istemezlerse?
128
00:10:26,270 --> 00:10:30,620
Eh, öyle olmalılar. Disiplinli insanlardır
Sorun istemezsin, değil mi?
129
00:10:32,030 --> 00:10:34,940
Size cevap veremem efendim.
130
00:10:35,150 --> 00:10:37,300
Bu,
ama kendi hükümeti altında.
131
00:10:37,510 --> 00:10:40,820
Başkaları yönetiyorsa...
Yani artık bilmiyorum.
132
00:10:41,030 --> 00:10:44,440
Belki seni uyarmalıyım
kendine izin vermemek konusunda...
133
00:10:44,770 --> 00:10:47,980
huzurumla kafamı karıştır
savaş yöntemleri.
134
00:10:49,230 --> 00:10:51,260
Gerekirse...
135
00:10:51,470 --> 00:10:53,780
Sana söz veriyorum tereddüt etmeyeceğim
bir an bile değil...
136
00:10:53,990 --> 00:10:58,460
tüm kasabayı yok ederken
sakinleriyle birlikte.
137
00:11:01,140 --> 00:11:02,340
- Hanımefendi...
- Evet?
138
00:11:02,430 --> 00:11:03,730
Dışarıda askerler var.
139
00:11:04,150 --> 00:11:06,980
Merak etme.
Emirleri var.
140
00:11:07,190 --> 00:11:10,100
- Ama bizi gözetliyorlar!
- Ve?
141
00:11:10,310 --> 00:11:12,340
Defol buradan.
142
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
Seni uyarıyorum.
143
00:11:17,790 --> 00:11:20,540
Halkına hizmet etmeli
düzeni korumak.
144
00:11:21,270 --> 00:11:22,300
Hizmet mi?
145
00:11:23,110 --> 00:11:25,700
Çalıştıklarından emin olmalısınız
güvenliğiniz için.
146
00:11:26,390 --> 00:11:29,580
Sadece ilgilenmediklerini hayal edin
emin ol.
147
00:11:29,790 --> 00:11:31,900
Öyleyse onlar adına karar verin.
148
00:11:32,110 --> 00:11:36,540
Hala şüphe ettiğim şeyler var...
ama bundan çok eminim.
149
00:11:36,750 --> 00:11:39,660
Halkım bundan hoşlanmıyor
bırakın başkaları onlar adına düşünsün.
150
00:11:39,870 --> 00:11:42,180
Sizin insanlarınızla durum farklı olacak,
Benimkiyle değil.
151
00:11:44,710 --> 00:11:47,660
- Neler oluyor?
- Annie efendim. Çok öfkeli.
152
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
- Yine o aşçı mı?
- Evet efendim.
153
00:11:49,910 --> 00:11:54,380
İzlenmekten ne kadar nefret ettiğini biliyorsun.
Üzerlerine kaynar su döktü.
154
00:11:54,590 --> 00:11:57,300
Hanımefendi, bu bir
bakım memuru.
155
00:11:58,070 --> 00:12:02,020
Durmalarını istemek çok mu fazla?
hizmetkarlarının izinsiz girişleri mi?
156
00:12:02,230 --> 00:12:03,860
Ben hizmetçi değilim.
157
00:12:04,070 --> 00:12:05,980
Joseph, odadan çık.
158
00:12:06,190 --> 00:12:08,700
Ve bunu Annie'ye söyle
davranmasını istiyorum.
159
00:12:09,230 --> 00:12:11,514
Çok alıngandır.
- Sana bir şey söyleyeceğim.
160
00:12:11,595 --> 00:12:13,980
Ama o kadar iyi ki...
Onu kaybetmek istemem.
161
00:12:17,630 --> 00:12:19,620
Bir şey daha var Sayın Belediye Başkanı.
162
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
buraya yerleşmek isterim
adamlarımla.
163
00:12:23,430 --> 00:12:26,060
- Bu çok büyük değil.
- Bunun önemi yok.
164
00:12:26,270 --> 00:12:30,580
Belediye başkanının çatısı altında
kendimizi daha çok... sakin hissedeceğiz.
165
00:12:31,630 --> 00:12:34,460
Bu onuru düşünmeme izin var mı?
166
00:12:34,670 --> 00:12:35,900
Korkarım öyle değil.
167
00:12:36,550 --> 00:12:39,620
- Onları haşlayacak!
- Durdur onu!
168
00:12:42,290 --> 00:12:46,340
Lütfen kusura bakmayın...
Onu bu durumda yalnız bırakamam.
169
00:12:47,550 --> 00:12:50,220
yapabileceğinin farkında değil misin
hepsi vuruldu mu?
170
00:12:52,710 --> 00:12:54,700
Onlara bunu 30 dakika içinde söyle...
171
00:12:54,910 --> 00:12:59,420
Onu ve karısını istiyorum
evin sadece bir kısmını kaplıyor.
172
00:12:59,630 --> 00:13:01,860
Gerisini biz halledeceğiz.
173
00:13:03,430 --> 00:13:04,820
Albay.
174
00:13:06,150 --> 00:13:08,420
Ağzımla konuşabilir miyim?
belediye başkanının mı?
175
00:13:09,030 --> 00:13:13,460
Eminim ne o ne de bayan
Ona saygısızlık etmek istiyorlardı.
176
00:13:13,670 --> 00:13:16,900
Sadece bizim insanlarımız,
hepimiz...
177
00:13:17,110 --> 00:13:21,420
o kadar uzun süre barış içinde yaşadık ki
artık savaşa inanmadığımızı.
178
00:13:21,630 --> 00:13:23,900
Henüz gerçek değil.
179
00:13:24,510 --> 00:13:26,620
Aşçının mizacı öyle.
180
00:13:27,000 --> 00:13:31,060
İyi bir aşçıyı kaybetmek sadece
gerçek ama ciddi bir mesele.
181
00:13:32,670 --> 00:13:36,980
Çünkü değerlerimiz hâlâ meşgul
barış zamanının değerleri için.
182
00:13:37,190 --> 00:13:39,500
Henüz gelişmediler.
183
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
Ama...
184
00:13:42,870 --> 00:13:44,940
Yakında öğreneceğiz.
185
00:13:46,190 --> 00:13:48,980
Ve her şeyi daha net göreceğiz.
186
00:13:49,190 --> 00:13:51,780
O zaman ne yapacağımızı bileceğiz.
187
00:14:06,390 --> 00:14:07,990
"ALMAN İŞGAL ORDUSU"
188
00:14:08,310 --> 00:14:10,610
"Bugünden itibaren
madenler çalışacak...
189
00:14:11,980 --> 00:14:14,000
günde 12 saat...
190
00:14:14,330 --> 00:14:17,660
sabah 7'den itibaren
öğleden sonra saat 7'de."
191
00:14:52,190 --> 00:14:55,380
SELVİK MADENCİLİK A.Ş.
192
00:15:01,990 --> 00:15:03,740
O evi işgal et.
193
00:15:14,310 --> 00:15:15,500
Isırırlar mı?
194
00:15:16,450 --> 00:15:17,400
Evet.
195
00:15:17,510 --> 00:15:19,700
- Radyon var mı?
- Evet.
196
00:15:20,270 --> 00:15:21,500
Nerede?
197
00:15:23,230 --> 00:15:24,980
Onu arayacağım.
198
00:15:27,070 --> 00:15:28,460
Beklemek.
199
00:15:29,030 --> 00:15:29,980
Lütfen!
200
00:15:30,190 --> 00:15:33,500
Bilmeyi seviyoruz
her şey nerede?
201
00:15:37,110 --> 00:15:39,380
Burada ne yapıyorsun?
202
00:15:40,150 --> 00:15:42,820
Kendimi iyi hissetmiyorum. Hastayım.
203
00:15:43,030 --> 00:15:46,260
- Doktor musun?
- Hayır.
204
00:15:46,470 --> 00:15:49,220
Peki nasıl biliyorsun
eğer hastaysa?
205
00:15:49,430 --> 00:15:50,860
Kalk ve işe git.
206
00:15:52,750 --> 00:15:56,780
Maden doktoru karar verecek
hasta olup olmadığı.
207
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
Gittiğinden emin ol
yoksa gelip onu almalarını söylerim.
208
00:16:18,350 --> 00:16:20,500
Başka bir bandaja ihtiyacım var.
209
00:16:37,350 --> 00:16:38,940
Üniformayı yaktın mı?
210
00:16:39,870 --> 00:16:41,500
Onu gömdüm.
211
00:16:42,070 --> 00:16:44,420
Tekrar ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
212
00:17:05,110 --> 00:17:06,620
Bay Corell.
213
00:17:07,550 --> 00:17:10,300
Günaydın albayım.
Genel...
214
00:17:11,110 --> 00:17:12,100
Söyle bana.
215
00:17:12,330 --> 00:17:16,100
- Üzgünüm?
-Onu zaten öldürmeye çalıştılar mı?
216
00:17:16,310 --> 00:17:20,780
Bu? Üzerime düşen taş
dün gece bir uçurumdan.
217
00:17:20,990 --> 00:17:22,260
Ah güzel!
218
00:17:22,470 --> 00:17:24,580
Anlamıyorsun.
219
00:17:24,790 --> 00:17:26,340
Agresif değiller.
220
00:17:26,550 --> 00:17:30,000
100 yıldır savaş yapmadılar.
Savaşmanın nasıl bir şey olduğunu bile hatırlamıyorlar.
221
00:17:30,310 --> 00:17:33,260
Bu sana kalmış.
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.
222
00:17:33,470 --> 00:17:36,820
Ama eğer güvendeysen,
O tanıdığım diğer insanlardan farklı.
223
00:17:37,030 --> 00:17:39,340
Bu sabah onlara bakın.
224
00:17:39,550 --> 00:17:41,940
Sakin, makul...
225
00:17:42,150 --> 00:17:46,420
Biraz şaşırdım tabii
ama bunu beklemedikleri için.
226
00:17:46,630 --> 00:17:48,380
Onları iyi tanıyorum efendim.
227
00:17:48,590 --> 00:17:52,380
Hiç şüphe yok ki,
harika iş Bay Corell.
228
00:17:52,590 --> 00:17:55,380
Ve şimdi sanırım gidecek
Berlin'e doğru...
229
00:17:57,190 --> 00:17:58,160
Buna inanmıyorum.
230
00:17:58,490 --> 00:18:03,140
Ah, değil mi?
Projeleriniz neler?
231
00:18:09,990 --> 00:18:11,620
Belediye başkanıyla ilgili.
232
00:18:13,990 --> 00:18:15,100
Evet?
233
00:18:15,310 --> 00:18:19,100
Bence albay, bunu anlatmalısınız.
güvenilecek bazı sivillerle.
234
00:18:19,310 --> 00:18:22,340
Bence değiştirilebilir
Belediye Başkanı Orden'a.
235
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
Eğer bunu yapmak zorunda kalsaydım...
236
00:18:25,110 --> 00:18:27,500
yan yana çalışırdım
ordusuyla birlikte.
237
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Bunun hakkında konuştunuz mu?
Berlin'le mi?
238
00:18:30,390 --> 00:18:32,980
Evet, raporumda.
239
00:18:33,670 --> 00:18:36,860
- Hayal kırıklığına uğradım Bay Corell.
- Ne demek istiyorsun?
240
00:18:37,070 --> 00:18:42,260
Bu teklif düzeni bozuyor
sana olan güvenim.
241
00:18:42,470 --> 00:18:46,060
izin vermekten memnun olacağım
Bırakın raporlarım konuşsun.
242
00:18:46,870 --> 00:18:50,300
Çok sayıda bağlantın var mı
kasaba halkıyla mı?
243
00:18:50,510 --> 00:18:51,700
Belediye başkanı dışında.
244
00:18:52,270 --> 00:18:53,260
Hayır.
245
00:18:53,470 --> 00:18:55,860
Ne düşündüklerini bilmiyor musun
senden mi?
246
00:18:56,070 --> 00:18:59,260
Birçok arkadaşım var.
Anlayacaklar.
247
00:19:01,030 --> 00:19:04,740
Bir şey sattın mı?
bu sabah mı?
248
00:19:04,950 --> 00:19:07,780
Tüm ticaret felç oldu,
elbette.
249
00:19:07,990 --> 00:19:10,020
Kimse bir şey satın almıyor.
250
00:19:10,230 --> 00:19:13,300
"Madenciler reddediyor
koşullarımız.
251
00:19:13,510 --> 00:19:16,260
Lütfen takviye gönderin.
Çavuş Schultz."
252
00:19:16,470 --> 00:19:19,460
Bunu Kaptan Bentick'e yükleyin.
253
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
Misyonu...
254
00:19:27,590 --> 00:19:31,620
zor ve çok kıymetli
Hizmetlerimiz Bay Corell.
255
00:19:31,830 --> 00:19:34,620
Ödüllendirileceksiniz.
- Teşekkür ederim efendim.
256
00:19:34,830 --> 00:19:37,020
Şimdi pratik olalım.
257
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
Görevim demiri çıkarmak.
258
00:19:40,350 --> 00:19:43,100
Bunu yapmak için korumam gerekiyor
düzen ve disiplin.
259
00:19:43,310 --> 00:19:47,220
Ve bunu yapabilmek için yapabilmeliyim
isyanları önceden tahmin etmek.
260
00:19:47,830 --> 00:19:51,460
Belediye başkanı olduğumda bunu öğrenebileceğim
bilmek istediğin her şey.
261
00:19:52,510 --> 00:19:56,220
Tam tersine bir daha geri gelmeyeceğini düşünüyorum
neler olduğunu bilmek.
262
00:19:56,430 --> 00:19:59,000
Artık kullanışlı değil
geldiğimizden beri.
263
00:19:59,350 --> 00:20:01,000
Tıpkı çalışmanızın nedeni gibi.
264
00:20:01,430 --> 00:20:03,700
Bu konuda aynı fikirde değilim albay.
265
00:20:04,000 --> 00:20:05,780
Benim için önemli olan...
266
00:20:05,990 --> 00:20:10,140
ben buradayken,
Bu, belaya teşvik olacaktır.
267
00:20:10,350 --> 00:20:13,980
Onun varlığı süreklilik anlamına gelirdi
Bu insanları gerçekten hatırlıyorum...
268
00:20:14,190 --> 00:20:18,020
göründüğünden daha hatalı bir yargı
gösteriş yapmak
269
00:20:18,830 --> 00:20:23,180
Uzun sürmeyecek
kışkırtmadan önce...
270
00:20:23,390 --> 00:20:26,260
misyonuma zarar veren yeni olaylar.
271
00:20:26,470 --> 00:20:29,180
Berlin'e transfer olmayı öneririm.
272
00:20:30,870 --> 00:20:32,260
Evet efendim?
273
00:20:32,830 --> 00:20:35,060
Gerekeni yapın.
274
00:20:35,270 --> 00:20:36,620
Evet efendim.
275
00:20:42,870 --> 00:20:45,260
Belediye başkanına gelince...
276
00:20:45,470 --> 00:20:47,900
O bir belediye başkanından çok daha fazlası.
277
00:20:48,310 --> 00:20:49,980
O, halktır.
278
00:20:50,990 --> 00:20:53,340
Ne düşündüklerini ve hazırlandıklarını bileceksiniz...
279
00:20:53,550 --> 00:20:55,990
çünkü o da aynısını düşünecektir.
280
00:20:57,190 --> 00:20:58,980
Onu izlemek...
281
00:20:59,190 --> 00:21:01,300
Onları tanıyacağım.
282
00:21:02,070 --> 00:21:06,580
Korkarım devam etmelisiniz Bay Corell.
Benim için faydalı olabilir.
283
00:21:07,550 --> 00:21:11,700
Ama eksiklik ortada
çalışmamın tanınması.
284
00:21:11,910 --> 00:21:16,340
Dahası, ısrar ediyorsunuz
durumun yanlış algılanması.
285
00:21:16,550 --> 00:21:18,580
Huzurlu bir kasabadır.
286
00:21:18,790 --> 00:21:21,780
Bunun önemi yok.
Beni anlamıyor musun?
287
00:21:25,070 --> 00:21:27,540
Dost canlısı bir şehir değil.
288
00:21:29,750 --> 00:21:32,800
Bu ülkeyi biz işgal ettik...
289
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
İhaneti ile işimizi kolaylaştırdı.
290
00:21:35,810 --> 00:21:38,250
olduğumuzu anlamıyor musun?
onlara karşı savaşta mı?
291
00:21:38,350 --> 00:21:39,290
Affedersin.
292
00:21:39,410 --> 00:21:41,540
Ama kabul ettiler
onun yenilgisi.
293
00:21:45,790 --> 00:21:48,700
Yenilgi geçici bir durumdur.
294
00:21:49,150 --> 00:21:50,580
Bu uzun sürmez.
295
00:21:51,190 --> 00:21:53,420
Yenilgiden sonra saldırı gelir.
296
00:21:53,630 --> 00:21:56,820
Yenilgi hiçbir şey ifade etmiyor.
297
00:22:00,710 --> 00:22:04,260
Ne yapmaları gerektiği hakkında bir fikrin var mı?
şu anda plan mı yapıyorsunuz?
298
00:22:05,590 --> 00:22:06,490
Ve sen?
299
00:22:06,610 --> 00:22:09,340
Tabii ki zaten işgal ettim
Daha önce başka ülkeler.
300
00:22:10,670 --> 00:22:13,340
20 yıl önce Belçika'daydım
ve Fransa'da.
301
00:22:15,150 --> 00:22:17,060
Korkuyor musun albay?
302
00:22:17,270 --> 00:22:20,940
Mesleğin başı olabilir mi?
korkmak mı?
303
00:22:22,870 --> 00:22:26,420
O insanlardan bıktım
Savaş konusunda deneyimsiz.
304
00:22:28,350 --> 00:22:31,340
Brüksel'de yaşlı bir kadını hatırlıyorum.
305
00:22:31,670 --> 00:22:34,220
Tatlı yüz ve beyaz saç.
306
00:22:34,870 --> 00:22:37,460
Bir buçuk metre boyundaydı.
307
00:22:38,030 --> 00:22:42,820
Kullanabileceğiniz hassas eller
siyah damarlarını ayırt eder.
308
00:22:44,030 --> 00:22:46,160
Bize Almanca şarkılar söylerdi...
309
00:22:46,390 --> 00:22:49,540
tatlı ve titrek sesiyle.
310
00:22:49,830 --> 00:22:53,060
Bize sigara ve alkol verdi.
311
00:22:53,590 --> 00:22:56,380
Oğlunuzun olduğunu bilmiyorduk.
idam edilmişti.
312
00:22:57,910 --> 00:23:00,460
Sonunda onu vurduklarında...
313
00:23:00,990 --> 00:23:05,460
zaten 12 kişiyi öldürmüştü
şapkasının iğnesiyle.
314
00:23:05,670 --> 00:23:08,460
- Onu vurdular mı?
- Evet, elbette onu vurduk.
315
00:23:08,670 --> 00:23:10,660
Ve ölümler durdu.
316
00:23:10,870 --> 00:23:12,460
Hayır.
317
00:23:12,830 --> 00:23:14,860
Ölümler durmadı...
318
00:23:15,430 --> 00:23:17,220
Geri çekilmek zorunda kaldık...
319
00:23:17,430 --> 00:23:20,940
ve bazı başıboşlar
Diri diri yakıldılar.
320
00:23:21,150 --> 00:23:24,380
Diğerlerinin gözleri oyulmuştu.
321
00:23:24,550 --> 00:23:27,060
Hatta bazıları çarmıha gerildi.
322
00:23:29,590 --> 00:23:33,900
umarım buna itiraz etmezsin
Berlin'in cevabını burada bekleyin.
323
00:23:34,110 --> 00:23:35,340
Hayır itiraz etmiyorum.
324
00:23:35,910 --> 00:23:37,500
Teşekkür ederim efendim.
325
00:23:38,870 --> 00:23:40,420
Bay Corell...
326
00:23:40,630 --> 00:23:41,560
Evet?
327
00:23:41,910 --> 00:23:43,580
Bu arada...
328
00:23:43,790 --> 00:23:45,460
her zaman kask takın.
329
00:23:47,790 --> 00:23:51,780
Çünkü bence bu olmadı
başlamaktan fazlasını yaptı.
330
00:23:57,230 --> 00:23:58,420
Kenara çekilin.
331
00:24:01,070 --> 00:24:02,380
Geri çekilin.
332
00:24:18,550 --> 00:24:21,740
- Ustabaşı kim?
- Ben.
333
00:24:22,710 --> 00:24:25,460
Adres verirken "efendim" deyin
Alman subaylarına.
334
00:24:25,670 --> 00:24:27,780
Ben, "Efendim."
335
00:24:27,990 --> 00:24:29,060
Onu tutuklayın.
336
00:24:41,550 --> 00:24:42,860
Ve buna.
337
00:24:45,710 --> 00:24:46,660
İlerlemek.
338
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
Ve buna.
339
00:24:56,350 --> 00:24:58,100
Ve buna.
340
00:25:02,110 --> 00:25:03,940
Ve buna.
341
00:25:07,750 --> 00:25:10,980
Ütüyü çıkarmayı reddediyorlar mı?
342
00:25:14,030 --> 00:25:15,740
Peki yapacaklar.
343
00:25:19,190 --> 00:25:22,740
Onlar Üçüncü Reich'ın hizmetkarlarıdır.
344
00:25:22,950 --> 00:25:27,900
Ve sadece demiri çıkarmaya devam etmekle kalmayacaklar
daha önce olduğu gibi...
345
00:25:28,790 --> 00:25:31,220
ama daha da fazlasını alacaklar.
346
00:25:34,710 --> 00:25:38,860
Belki şimdi düşünüyorsun
yapmayacaklarını.
347
00:25:40,830 --> 00:25:44,860
Veya kablolar çökecek.
348
00:25:45,070 --> 00:25:48,340
Veya aletlerin kaybolacağını.
349
00:25:48,550 --> 00:25:51,380
Ya da her durumda...
350
00:25:51,590 --> 00:25:55,500
Bunu çok ama çok yavaş yapacaklar.
351
00:25:58,990 --> 00:26:01,820
Ama yanılıyorlar.
352
00:26:03,710 --> 00:26:08,580
Demir çıkarmaya devam edecekler
ne istiyoruz...
353
00:26:10,190 --> 00:26:13,740
ya da yakınları yemek yiyemeyecek.
354
00:26:15,430 --> 00:26:17,500
Anlaşıldı?
355
00:26:22,630 --> 00:26:24,260
Yiyecekler...
356
00:26:24,470 --> 00:26:27,860
elbette,
çünkü senin gücüne ihtiyacımız var.
357
00:26:28,590 --> 00:26:31,100
Ama bunu madende yapacaklar...
358
00:26:31,310 --> 00:26:34,460
İhtiyacınız olanı size nerede sunacağız.
359
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
Ama evlerindeki erzak...
360
00:26:39,310 --> 00:26:42,300
eşleri ve çocukları için...
361
00:26:42,510 --> 00:26:44,460
ya da anneleri...
362
00:26:45,270 --> 00:26:48,820
bu kadar demir olduğunda
yetersiz olmak...
363
00:26:49,030 --> 00:26:51,580
Bastırılacaklar.
364
00:26:59,030 --> 00:27:01,100
Bu fikirden hoşlanmadın mı?
365
00:27:01,310 --> 00:27:03,660
Biz köle değiliz.
366
00:27:04,470 --> 00:27:05,860
Hayır, öyle mi?
367
00:27:12,390 --> 00:27:13,420
Yolumdan çekil!
368
00:27:13,630 --> 00:27:14,860
Geri çekil!
369
00:27:57,430 --> 00:28:00,380
Neden onu yargılayasınız ki?
Neden onu vurmuyorlar?
370
00:28:00,590 --> 00:28:03,980
Adalet kavramı
varlığı çoktan sona ermiştir.
371
00:28:04,190 --> 00:28:07,180
Peki neden onu yargılayasınız ki?
Ve benim evimde!
372
00:28:08,030 --> 00:28:10,820
Sanırım protokol olmalı.
373
00:28:11,030 --> 00:28:14,420
Bu evde oluyor
Çünkü halk adalet bekliyor.
374
00:28:14,630 --> 00:28:17,380
Bu olması gerektiğini düşünüyorum.
375
00:28:18,270 --> 00:28:21,220
Ne kadar süre dayanabileceğimi bilmiyorum
bu konumu koruyun.
376
00:28:21,430 --> 00:28:25,140
İnsanlar artık bana güvenmiyor.
Tıpkı düşman gibi.
377
00:28:25,350 --> 00:28:26,780
Ne yapacağımı bilmiyorum.
378
00:28:26,990 --> 00:28:28,990
Kendine güveniyor değil mi?
379
00:28:29,550 --> 00:28:30,780
Elbette.
380
00:28:30,990 --> 00:28:32,620
Ben belediye başkanıyım.
381
00:28:35,350 --> 00:28:38,660
- Annie içeri girmemi söyledi.
- Tabii canım.
382
00:28:39,070 --> 00:28:40,620
Oturmak ister misin?
383
00:28:40,830 --> 00:28:43,700
Alex'in olduğu söyleniyor
Yargılanacak ve vurulacak.
384
00:28:43,910 --> 00:28:45,780
Onu kınayan kişi sen olacaksın.
385
00:28:46,150 --> 00:28:48,340
Sözlerinle sen.
386
00:28:48,550 --> 00:28:51,220
-Bunu kim söylüyor?
- Kasaba.
387
00:28:51,430 --> 00:28:54,180
Böyle bir şey yapmazsın, değil mi?
388
00:28:54,590 --> 00:28:57,260
İnsanlar nasıl
neyi bilmediğimi biliyor musun?
389
00:28:57,710 --> 00:28:59,660
Alex bir katil değil.
390
00:28:59,870 --> 00:29:03,820
Bazen huysuz oluyor,
ama hiçbir zaman kanunları çiğnemedi.
391
00:29:04,030 --> 00:29:06,420
Kendisi çok saygı duyulan bir adamdır.
392
00:29:06,630 --> 00:29:08,540
Alex'i küçüklüğümden beri tanırım.
393
00:29:08,950 --> 00:29:11,300
Babasına ve dedesine.
394
00:29:11,510 --> 00:29:15,860
Dedesi harikaydı
ayı avcısı, bunu biliyor muydun?
395
00:29:16,070 --> 00:29:18,820
Onu kınamazsın, değil mi?
396
00:29:19,430 --> 00:29:21,940
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?
397
00:29:22,150 --> 00:29:23,820
Olabileceği söyleniyor.
398
00:29:24,030 --> 00:29:26,100
Düzeni korumak için.
399
00:29:33,630 --> 00:29:35,980
İnsanlar düzen ister mi Molly?
400
00:29:37,470 --> 00:29:39,900
Bilmiyorum.
Özgür olmak istiyorlar.
401
00:29:40,750 --> 00:29:44,780
Peki...nasıl yakalanacağını biliyor musun?
özgür kalmak mı?
402
00:29:44,990 --> 00:29:49,060
Kullanılacak yöntemleri biliyor musunuz?
düşmanla karşı karşıya mıyız?
403
00:29:49,270 --> 00:29:50,900
Öyle düşünmüyorum.
404
00:29:51,110 --> 00:29:54,220
Molly sen akıllısın.
Biliyor musunuz?
405
00:29:55,390 --> 00:29:56,420
Hayır efendim.
406
00:29:56,630 --> 00:29:59,860
Ama bence insanlar
Teslim olmak istemiyor.
407
00:30:00,110 --> 00:30:02,140
Teslim olurlarsa mağlup olacaklar.
408
00:30:02,390 --> 00:30:04,980
Askerlere göstermek istiyorlar
henüz yenilmedi.
409
00:30:05,590 --> 00:30:09,900
Savaşma seçenekleri yok.
Makineli tüfeklere karşı nasıl rekabet edilir?
410
00:30:10,430 --> 00:30:13,220
Benim için bir şey yapar mısın Molly?
411
00:30:14,590 --> 00:30:16,180
Tabii eğer yapabilirsem.
412
00:30:17,750 --> 00:30:21,500
İnsanların ne istediğini bildiğinde,
bana söyleyecek misin?
413
00:30:24,470 --> 00:30:25,460
Evet.
414
00:30:26,950 --> 00:30:29,740
Aslında "Hayır" diyor.
Bana güvenmiyorsun.
415
00:30:30,270 --> 00:30:31,740
Peki ya Alex?
416
00:30:32,310 --> 00:30:35,300
Hiçbir Norveçli onu kınamaz.
417
00:30:36,070 --> 00:30:39,260
Herhangi bir suç işlememiştir
Halkımıza karşı.
418
00:30:39,370 --> 00:30:40,480
Ama...
419
00:30:41,830 --> 00:30:43,860
Onu yine de vuracaklar.
420
00:30:44,470 --> 00:30:47,540
- Sevgili kızım...
- Bana dokunma lütfen!
421
00:30:50,510 --> 00:30:51,860
Affedersin.
422
00:30:55,990 --> 00:30:58,660
Eve gitmeni istiyorum
Molly Morden tarafından.
423
00:30:58,870 --> 00:31:00,660
Onu yalnız bırakmanı istemiyorum.
424
00:31:00,870 --> 00:31:02,180
Şimdi git.
425
00:31:03,430 --> 00:31:04,500
TAMAM.
426
00:31:05,390 --> 00:31:06,740
Geliyorum.
427
00:31:07,310 --> 00:31:10,300
- Ne kadardır?
- Bilmiyorum.
428
00:31:10,990 --> 00:31:13,340
Annie'yi sana haber vermesi için göndereceğim.
429
00:31:30,910 --> 00:31:32,900
Kusura bakmayın efendim...
430
00:31:33,110 --> 00:31:35,500
Albay seni görmek istiyor.
431
00:31:48,590 --> 00:31:49,820
Kapıyı kapat lütfen.
432
00:31:58,150 --> 00:32:00,980
Bu noktaya gelmemeyi çok isterdim.
433
00:32:02,190 --> 00:32:06,700
Bu bizi tüm bunlardan kurtarırdı...
sıkıntı
434
00:32:06,910 --> 00:32:09,820
Ama gerçek şu ki bu adam
Bir Alman subayını öldürdü.
435
00:32:10,030 --> 00:32:12,860
Neden onu vurmadılar?
Zaman ne zamandı?
436
00:32:14,190 --> 00:32:17,660
Caydırıcı olması açısından
Cezanın dramatize edilmesi gerekiyor.
437
00:32:17,870 --> 00:32:20,060
Ne istiyorsun? Konuşmak.
438
00:32:20,270 --> 00:32:21,860
Bu durumlarda...
439
00:32:22,070 --> 00:32:26,780
bir cümleyi tercih ederiz
yerel bir otorite tarafından telaffuz edilir.
440
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
Bu, düzeni korumaya yardımcı olur.
441
00:32:31,110 --> 00:32:35,260
Benden kınamamı istiyorsun
Alex Morden'ın ölümüne...
442
00:32:35,470 --> 00:32:36,500
duruşmanın sonunda.
443
00:32:36,670 --> 00:32:37,780
Evet.
444
00:32:38,350 --> 00:32:41,820
Bu, başka bir kan banyosunu önleyecektir.
445
00:32:43,390 --> 00:32:46,580
Sen ve hükümetin bunu anlamıyorsunuz.
446
00:32:48,470 --> 00:32:51,860
Gezegenin her yerinden,
tek hükümet sensin...
447
00:32:52,070 --> 00:32:56,260
yenilgi üstüne yenilgi rekoruyla
yüzyıllardır.
448
00:32:56,670 --> 00:32:59,900
Ve her zaman insanları anlamadıkları için.
449
00:33:00,710 --> 00:33:02,260
Ben belediye başkanıyım.
450
00:33:02,430 --> 00:33:06,140
Belediye başkanının hiçbir yetkisi yok
idam cezasını onaylamak.
451
00:33:06,350 --> 00:33:09,580
Eğer bunu yaparsanız kanunları çiğnemiş olursunuz.
senin kadar.
452
00:33:11,470 --> 00:33:12,980
Kanunları çiğnemek mi?
453
00:33:13,550 --> 00:33:16,020
Geldiğinde 6 kişiyi öldürdün.
454
00:33:16,270 --> 00:33:19,540
Yasalarımıza göre,
Cinayetten suçlular. Tüm.
455
00:33:19,750 --> 00:33:22,480
Şimdi ne için geliyorlar?
bu saçma kanunlar?
456
00:33:22,590 --> 00:33:24,650
Hiçbir yasa yok
aramızda.
457
00:33:24,950 --> 00:33:26,860
Bu savaş.
458
00:33:27,230 --> 00:33:29,540
zorunda kalacağını anlamıyor musun?
hepimizi öldür...
459
00:33:29,640 --> 00:33:32,380
ya da zamanı geldiğinde
Seni öldürmeli miyiz?
460
00:33:32,480 --> 00:33:33,430
Anlamıyor musun?
461
00:33:33,510 --> 00:33:36,900
Bu madenciyi engellemez
halkın önünde vurulmalı.
462
00:33:37,150 --> 00:33:41,380
Bunun nedeni onların ölmesini engellemektir.
daha fazla erkek.
463
00:33:46,550 --> 00:33:48,500
Sana ne yapacağımı anlatacağım.
464
00:33:49,710 --> 00:33:53,020
Adamlarınızdan kaç tanesi makineli tüfek kullanıyor?
Çocuklarımızı mı öldürdüler?
465
00:33:53,910 --> 00:33:56,780
- Bilmiyorum, belki 20 civarında.
- Çok iyi.
466
00:33:57,590 --> 00:34:01,860
Eğer o 20 atışınız varsa,
Morden'ı kınayacağım.
467
00:34:03,510 --> 00:34:07,140
- Ciddi misin?
- Tamamen.
468
00:34:08,510 --> 00:34:11,880
- Bu imkansız ve bunu biliyorsun.
- Elbette biliyorum.
469
00:34:11,990 --> 00:34:14,990
Senin ne kadar
yapmamı istiyor.
470
00:34:17,980 --> 00:34:19,900
Sipariş verildiğinde
işe dönmeyi reddetti.
471
00:34:20,150 --> 00:34:23,580
Ve aynı zamanda mahkum
Yüzbaşı Bentick'e saldırdı.
472
00:34:23,790 --> 00:34:26,540
Otur Alex.
Ona bir sandalye getir.
473
00:34:29,910 --> 00:34:31,340
Ayakta durmalısın.
474
00:34:31,550 --> 00:34:33,740
Bırak otursun.
Kim öğrenecek?
475
00:34:34,630 --> 00:34:36,420
Ayakta olduğunuzu unutmayın.
476
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
Oturmak.
477
00:34:41,350 --> 00:34:44,920
Yüzbaşı Bentick darbe indirdi
kafatasında bir demir çubukla.
478
00:34:45,290 --> 00:34:48,280
Adli tabibin raporunu okuyayım mı?
479
00:34:48,390 --> 00:34:49,900
Gerek yok.
480
00:34:50,110 --> 00:34:52,340
Kaptanı öldürdüğünü bilmiyor musun?
değil mi?
481
00:34:54,830 --> 00:34:56,420
Ona vurdum.
482
00:34:57,870 --> 00:34:59,620
Onu öldürdüm mü bilmiyorum.
483
00:34:59,830 --> 00:35:01,420
İyi oynadın Alex.
484
00:35:04,390 --> 00:35:08,940
Yüzbaşı Bentick'in bunu mu ima ediyorsunuz?
Onu başkası mı öldürdü?
485
00:35:10,750 --> 00:35:11,660
Bilmiyorum.
486
00:35:12,710 --> 00:35:16,700
Ona vurdum ve...
birisi bana vurdu.
487
00:35:17,190 --> 00:35:19,540
Bize sürümünüzü vermek ister misiniz?
488
00:35:19,750 --> 00:35:22,340
Sonuç değişmese de
Bu nedenle dinleyeceğiz.
489
00:35:22,950 --> 00:35:25,400
Tüm saygılarımla,
Bu amaçları onaylamıyorum.
490
00:35:25,550 --> 00:35:28,500
Bu mahkeme tarafsız olmalıdır.
491
00:35:30,550 --> 00:35:33,460
Herhangi bir açıklamanız var mı?
492
00:35:33,670 --> 00:35:35,220
Çok öfkeliydi.
493
00:35:35,430 --> 00:35:38,540
Bazen bana da oluyor
Sinirleniyorum.
494
00:35:38,750 --> 00:35:41,020
Bunu ona söylediğimde
Biz köle değildik...
495
00:35:41,230 --> 00:35:44,300
Yüzüme tükürdü, delirdim
ve ona vurdum.
496
00:35:45,390 --> 00:35:47,430
Sanırım ona vurmalıydım
çok güçlü.
497
00:35:47,910 --> 00:35:49,780
Pişmanlık duyuyor musun?
498
00:35:49,990 --> 00:35:53,340
Raporumuz daha iyi olacak
pişmanlıklarla.
499
00:35:54,110 --> 00:35:55,580
Pişmanlık mı?
500
00:35:57,950 --> 00:36:00,460
Hayır, pişmanlık duymuyorum.
501
00:36:01,830 --> 00:36:04,020
Belediye meclis üyeliği yaptım.
502
00:36:04,230 --> 00:36:06,740
Kimsenin bana böyle davranmaya hakkı yok.
503
00:36:07,350 --> 00:36:10,639
Peki ya ölüm cezasına çarptırılırsa?
O zaman pişmanlık duyacak mısın?
504
00:36:10,720 --> 00:36:12,620
atıfta bulunuyor musun?
Ben de aynısını yapsaydım?
505
00:36:12,710 --> 00:36:14,540
Yani.
506
00:36:16,230 --> 00:36:19,540
Aynı koşullar altında,
Sanırım öyle.
507
00:36:19,750 --> 00:36:21,260
Hiç pişman değilim.
508
00:36:21,830 --> 00:36:25,740
Mahkum olduğuna dikkat edin
Pişmanlıklarla doludur.
509
00:36:30,150 --> 00:36:32,260
Karar temyizsizdir.
510
00:36:32,470 --> 00:36:36,380
Mahkeme onu suçlu buldu ve
derhal vurulmaya mahkum edildi.
511
00:36:38,630 --> 00:36:40,500
Bir şey mi unuttum?
512
00:36:40,750 --> 00:36:42,780
Beni unutuyorsun.
513
00:36:45,230 --> 00:36:46,180
Alex,
514
00:36:46,950 --> 00:36:48,540
Ben belediye başkanı seçildim.
515
00:36:48,750 --> 00:36:49,980
Biliyorum efendim.
516
00:36:50,190 --> 00:36:51,580
Alex...
517
00:36:51,790 --> 00:36:54,300
Bu adamlar Alman,
işgalciler.
518
00:36:54,510 --> 00:36:57,940
Bizi sürpriz bir şekilde istila ettiler
ihanet... ve güç.
519
00:36:58,150 --> 00:37:01,300
- Bu dayanılmaz bir şey efendim!
- Mırıldanmasını mı istiyorsun?
520
00:37:01,590 --> 00:37:05,980
Olay olduğunda kafamız karıştı.
ne yapacağını, ne düşüneceğini bilmeden.
521
00:37:06,190 --> 00:37:08,580
İlk perde seninkiydi
netlik.
522
00:37:09,310 --> 00:37:13,220
Kişisel öfkeniz başlangıçtı
halkın öfkesinden.
523
00:37:13,430 --> 00:37:16,620
Şehirde söylenti var
bu adamlarla işbirliği yaptığımı.
524
00:37:16,830 --> 00:37:20,420
sana hemen göstereceğim
bu doğru değil.
525
00:37:20,630 --> 00:37:21,780
Ama sen...
526
00:37:21,990 --> 00:37:24,780
artık bunu bilmelisin.
527
00:37:24,980 --> 00:37:25,930
Biliyorum efendim.
528
00:37:26,270 --> 00:37:28,335
Takım hazır mı?
- Dışarıda efendim.
529
00:37:28,416 --> 00:37:30,660
Kim emrediyor?
- Teğmen Tonder.
530
00:37:32,350 --> 00:37:35,340
Hazırlar efendim.
531
00:37:35,830 --> 00:37:38,100
Korkuyor musun Alex?
532
00:37:40,550 --> 00:37:41,900
Evet efendim.
533
00:37:42,790 --> 00:37:46,020
Seni suçlamıyorum.
Ben de ona sahip olurdum.
534
00:37:46,510 --> 00:37:48,380
Ve ayrıca bunlar...
535
00:37:48,750 --> 00:37:51,660
bu genç savaş ağaları.
536
00:37:52,590 --> 00:37:53,860
Şimdi mi olacak?
537
00:37:54,070 --> 00:37:55,820
Hemen.
538
00:37:57,310 --> 00:37:58,420
Ben...
539
00:37:59,870 --> 00:38:02,060
Artık Molly'yi göremeyecek miyim?
540
00:38:02,270 --> 00:38:04,020
Hoşunuza gider mi?
541
00:38:04,950 --> 00:38:06,420
Hayır.
542
00:38:07,390 --> 00:38:09,100
Ona söyle...
543
00:38:09,630 --> 00:38:11,260
daha sonra.
544
00:38:13,750 --> 00:38:15,620
Güle güle Alex.
545
00:38:16,470 --> 00:38:19,740
Bu dünyayı terk ediyorsun
bu adamların olduğunu bilmek...
546
00:38:19,990 --> 00:38:22,220
Bir daha asla dinlenmeyi bilemeyecekler...
547
00:38:22,430 --> 00:38:25,780
Norveç'ten ayrılıncaya kadar.
548
00:38:25,990 --> 00:38:27,820
Veya ölmüşlerdir.
549
00:38:28,270 --> 00:38:30,700
Birleşik bir halk bırakıyorsunuz.
550
00:38:31,150 --> 00:38:35,500
Bu bir tanıma ve
sana üzücü bir teselli ödülü...
551
00:38:35,710 --> 00:38:37,620
ama bilmeni istiyorum.
552
00:38:39,990 --> 00:38:41,260
Hoşça kal Alex.
553
00:38:42,230 --> 00:38:43,820
Hoşça kalın efendim.
554
00:39:01,230 --> 00:39:03,540
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
555
00:39:04,980 --> 00:39:07,340
- Meydanda mı?
- Evet efendim, halka açık olmalı.
556
00:39:07,590 --> 00:39:09,100
Sayın Belediye Başkanı.
557
00:39:14,110 --> 00:39:15,540
Müfreze, dur!
558
00:39:15,750 --> 00:39:17,660
Arkanı dön!
559
00:39:18,630 --> 00:39:20,060
Silahlarınızı sunun!
560
00:39:20,270 --> 00:39:21,460
Nişan al!
561
00:39:21,630 --> 00:39:22,620
Ateş!
562
00:39:27,590 --> 00:39:28,660
Albay Lanser...
563
00:39:28,910 --> 00:39:30,300
Bu raporlar...
564
00:39:30,630 --> 00:39:32,180
Dışarı çık! Al onu!
565
00:39:32,260 --> 00:39:33,340
Çıkmak!
566
00:39:34,350 --> 00:39:35,700
Ne büyük bir darbe.
567
00:39:37,830 --> 00:39:39,220
Kaptan Avcı.
568
00:39:39,710 --> 00:39:44,100
Tüm evleri kaydedin
ve silahlı herkesi tutuklayın.
569
00:39:44,310 --> 00:39:45,860
Doktoru ara.
570
00:39:46,790 --> 00:39:50,220
Sana gelince,
Onu önleyici olarak durduruyorum.
571
00:39:50,830 --> 00:39:53,780
Nazik yöntemden beri
işe yaramıyor gibi görünüyor...
572
00:39:53,990 --> 00:39:58,660
onları vuracağımı biliyorum
Gerekirse 500 adam...
573
00:39:58,870 --> 00:40:02,420
sen ve senin halkına kadar
Burada kimin sorumlu olduğunu biliyorum.
574
00:40:31,190 --> 00:40:32,700
Sen. Burada.
575
00:40:41,590 --> 00:40:43,980
Müfreze, dur!
576
00:40:56,110 --> 00:40:57,100
Sessizlik!
577
00:41:01,630 --> 00:41:06,100
Kalıcı düşmanca davranış
bu kasabanın sakinlerinden...
578
00:41:06,310 --> 00:41:10,060
bugün onları aldı
öldürmeye çalışmak...
579
00:41:10,230 --> 00:41:12,620
bir Alman subayına.
580
00:41:14,030 --> 00:41:16,940
Örnek bir ceza veriliyor.
581
00:41:17,670 --> 00:41:21,580
Kararlılığı göstermek
Norveç halkını korumak için...
582
00:41:21,790 --> 00:41:25,420
ve böylece hiçbir engel kalmaz
yükümlülüklerimizin geliştirilmesi...
583
00:41:25,750 --> 00:41:30,180
Aşağıdaki mahkumlar
idam mangasına mahkum edildi.
584
00:41:31,790 --> 00:41:33,380
Knut Peerson.
585
00:41:35,430 --> 00:41:36,580
Albert Nattstad.
586
00:41:38,390 --> 00:41:39,500
Peter Olson.
587
00:41:40,870 --> 00:41:42,060
Lars Meeland.
588
00:41:42,310 --> 00:41:44,580
Ludwig Björnstad.
589
00:41:44,790 --> 00:41:45,980
HAYIR!
590
00:41:53,150 --> 00:41:54,300
Sessizlik!
591
00:41:55,110 --> 00:41:56,980
Geri, geri!
592
00:41:58,630 --> 00:41:59,540
Geri çekil!
593
00:42:06,910 --> 00:42:09,300
Takım, rütbeler!
594
00:42:09,510 --> 00:42:11,380
Devam edin, gidelim!
595
00:42:13,710 --> 00:42:15,260
Helgel!
596
00:42:15,470 --> 00:42:17,900
Helgel!
597
00:42:18,750 --> 00:42:20,020
Ludwig, layık ol.
598
00:42:33,830 --> 00:42:36,740
Ludwig, lütfen!
599
00:42:36,950 --> 00:42:39,540
Benim, aşkım!
600
00:42:39,710 --> 00:42:42,500
Benim, aşkım Ludwig!
601
00:42:42,990 --> 00:42:45,140
Lütfen!
602
00:42:45,510 --> 00:42:47,500
Lütfen bırak beni!
603
00:42:48,870 --> 00:42:51,420
Hoşça kal Helgel, canım.
604
00:42:51,670 --> 00:42:55,620
- Hoşçakal anne.
- Hoşça kal Anna. Hoşçakal ufaklık.
605
00:42:55,790 --> 00:42:57,660
Hoşça kal Kristian. İyi bir çocuk ol.
606
00:42:57,870 --> 00:43:01,340
Hoşça kal Martha. Çocuklara iyi bakın.
607
00:43:01,550 --> 00:43:08,500
Tanrımız bir yardımdır
608
00:43:10,550 --> 00:43:17,540
eğer hakarete uğrarsak
609
00:43:18,590 --> 00:43:25,560
Güçlü kolunu bize uzatacak...
610
00:43:26,870 --> 00:43:29,460
göğüs zırhı ve zırh gibi.
611
00:43:34,190 --> 00:43:39,260
Karşımızdaki düşman...
612
00:43:40,230 --> 00:43:46,180
öfkesini iki katına çıkarıyor...
613
00:43:46,390 --> 00:43:52,500
ve onun boş öfkesi.
614
00:43:52,710 --> 00:43:58,700
Düşman ne yapabilir?
615
00:44:01,550 --> 00:44:07,540
Ebedi onların darbelerini savuşturacak.
616
00:44:21,510 --> 00:44:24,620
"İNGİLTERE'YE YOLA ÇIKIYORUZ"
617
00:44:31,590 --> 00:44:32,900
Günaydın.
618
00:44:33,670 --> 00:44:35,180
Adın ne?
619
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Benim de küçük bir kızım var.
620
00:44:40,710 --> 00:44:42,980
O senin yaşında.
621
00:44:44,190 --> 00:44:47,700
Saçların daha sarı olmasına rağmen.
Neredeyse sarı.
622
00:44:47,950 --> 00:44:50,300
Bana adını söylemek istemez misin?
623
00:44:50,510 --> 00:44:51,450
Küçük kızım...
624
00:44:51,530 --> 00:44:53,930
Asker olduğunu görmüyor musun?
adını sor?
625
00:44:54,110 --> 00:44:56,340
- Adı Kari.
- Kız gerizekalı mı?
626
00:44:56,590 --> 00:44:58,980
- Hayır...
- O halde bırak cevap versin.
627
00:45:00,430 --> 00:45:04,090
Tanrıya cevap ver tatlım.
Askere adınızı söyleyin.
628
00:45:05,110 --> 00:45:06,780
Kari, beni duyuyor musun?
629
00:45:08,150 --> 00:45:09,980
Askere adınızı söyleyin.
630
00:45:14,910 --> 00:45:17,940
Almanya'da daha iyi eğitim alırsınız
çocuklara.
631
00:45:18,430 --> 00:45:23,500
Belki düşmanca davranış
Kızı etkiledi mi?
632
00:45:23,710 --> 00:45:25,700
Herkes beni iyi dinlesin.
633
00:45:25,870 --> 00:45:28,940
Sabrımızın sınırları vardır.
Seni uyarıyorum.
634
00:45:29,350 --> 00:45:30,990
Kendine zarar veriyorsun...
635
00:45:31,490 --> 00:45:36,300
bu ısrarcı davranışıyla
koruyucularına karşı düşmanca davranırlar.
636
00:45:36,510 --> 00:45:39,300
Davranışınızı düzeltin
ve çabuk ol...
637
00:45:39,510 --> 00:45:42,260
ya da onlara hatırlatmanın bir yolunu bulacağız...
638
00:45:42,430 --> 00:45:45,460
Bu tutumun hatasının bedeli nasıl ödenir?
639
00:45:45,670 --> 00:45:48,420
Bunu aile üyelerinize iletin.
640
00:45:48,670 --> 00:45:50,020
Arkadaşlarına.
641
00:45:50,230 --> 00:45:52,020
Herkese.
Sen...
642
00:46:40,470 --> 00:46:42,460
İyi nişan al Peder.
643
00:46:43,070 --> 00:46:44,100
Sessizlik!
644
00:46:44,310 --> 00:46:46,020
Herkesi susturun.
645
00:46:46,310 --> 00:46:47,940
Vur Peder.
646
00:46:49,630 --> 00:46:51,580
- Hedefte!
- İyi atış!
647
00:47:05,830 --> 00:47:08,100
Bira. Bir Pilsner.
648
00:47:23,230 --> 00:47:24,660
İyi akşamlar beyler.
649
00:47:24,870 --> 00:47:26,020
Yarın konuş.
650
00:47:26,230 --> 00:47:27,540
Sana eşlik edeceğim.
651
00:47:27,750 --> 00:47:29,780
Bir dakika!
652
00:47:30,630 --> 00:47:31,780
Neden gidiyorlar?
653
00:47:33,470 --> 00:47:34,990
Çünkü istiyorum.
654
00:47:35,190 --> 00:47:37,570
Veya hakaret etmek istediğin için
bir Alman subayına.
655
00:47:37,950 --> 00:47:41,860
ilişkimiz oldu
diğer ülkelerde de bu türden.
656
00:47:41,990 --> 00:47:44,280
Müşteriler ayrılamaz
halka açık bir yer...
657
00:47:44,510 --> 00:47:47,940
15 dakika içinde
Bir Alman subayının gelişi.
658
00:47:48,150 --> 00:47:51,100
Belki de bunu burada yapmalıyız?
659
00:47:54,790 --> 00:47:57,500
Ya da belki biraz daha makul olun.
660
00:47:58,270 --> 00:48:01,340
Öfkelenmek bizi hiçbir yere götürmez.
661
00:48:01,910 --> 00:48:05,100
Yaklaşık 4 ay önce geldik.
662
00:48:05,350 --> 00:48:09,260
Ve uzun bir süre daha burada olacağız.
663
00:48:10,310 --> 00:48:12,180
Bu yüzden...
664
00:48:12,430 --> 00:48:14,580
Bu gerçeği kabul etmeleri gerekiyor...
665
00:48:14,790 --> 00:48:17,700
ve bizim için işleri kolaylaştırmaya çalışın.
666
00:48:19,070 --> 00:48:21,940
Masalarınıza dönün
ve konuşmalarınıza devam edin.
667
00:48:24,670 --> 00:48:27,180
15 dakika teğmen.
668
00:48:40,190 --> 00:48:43,100
- O senin karın mı?
- Evet efendim.
669
00:48:43,350 --> 00:48:45,500
İyi oyna.
670
00:48:46,590 --> 00:48:49,020
"Ninni"yi biliyor musun?
Brahms'ın mı?
671
00:48:49,230 --> 00:48:50,380
Evet efendim.
672
00:48:50,590 --> 00:48:52,580
Ona dokunabilir misin?
673
00:49:17,990 --> 00:49:20,380
Benimle bir bira içer misin?
674
00:49:20,750 --> 00:49:21,980
HAYIR.
675
00:49:22,190 --> 00:49:23,620
Teşekkür ederim.
676
00:49:26,750 --> 00:49:28,780
Madende mi çalışıyorsun?
677
00:49:28,990 --> 00:49:30,020
HAYIR.
678
00:49:31,430 --> 00:49:33,460
Peki ne işe yarıyor?
679
00:49:33,670 --> 00:49:34,990
Bir çiftliğim var.
680
00:49:35,370 --> 00:49:36,990
Bir çiftlikte doğdum.
681
00:49:37,190 --> 00:49:41,180
Ayrılmadan önce orada büyüdüm
üniversiteye. Onu babam aldı.
682
00:49:42,150 --> 00:49:44,300
Annem öyle yaptı.
683
00:49:44,550 --> 00:49:48,380
Burası küçük bir çiftlik ve onun yardımıyla
kız kardeşlerimden bazıları iyi idare ediyor.
684
00:49:49,270 --> 00:49:50,660
Seninki nerede?
685
00:49:51,390 --> 00:49:52,820
Kuzey.
686
00:49:53,470 --> 00:49:56,180
Kuzey? ne yönde?
687
00:49:56,390 --> 00:49:57,380
Vadide
688
00:49:57,990 --> 00:50:01,700
Görmek zorunda kaldım.
Oradan arabayla geçtim.
689
00:50:01,910 --> 00:50:04,220
Orada muhteşem çiftlikler var.
690
00:50:04,430 --> 00:50:07,020
Şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey.
691
00:50:07,790 --> 00:50:08,980
Seninki nerede?
692
00:51:06,710 --> 00:51:09,660
Onların nesi var? Neye bakıyorlar?
693
00:51:11,470 --> 00:51:12,940
Hiçbir şey efendim.
694
00:51:25,190 --> 00:51:26,180
Yaklaş.
695
00:51:26,790 --> 00:51:28,220
İkisi birden.
696
00:51:38,990 --> 00:51:40,420
İçmek!
697
00:51:40,910 --> 00:51:44,340
- Dalga mı geçiyorsun?
- Bebeğim dedim.
698
00:51:55,750 --> 00:51:57,740
Şimdi memnun musun?
699
00:52:00,630 --> 00:52:02,540
Hayır Peder!
700
00:52:02,990 --> 00:52:04,700
Sana yalvarıyorum. Şimdi değil.
701
00:52:05,150 --> 00:52:06,460
Sana yalvarıyorum.
702
00:52:06,670 --> 00:52:08,180
Henüz değil.
703
00:52:20,670 --> 00:52:22,500
Madene doğru gidiyorlar.
704
00:52:23,000 --> 00:52:27,020
İşaret verenleri arayın
veya parlak olanları var.
705
00:52:27,400 --> 00:52:28,480
Evet efendim.
706
00:52:33,230 --> 00:52:36,300
Kraliyet Hava Kuvvetleri hâlâ var mı?
707
00:52:37,310 --> 00:52:38,380
Bir şey görüyor musun?
708
00:52:38,590 --> 00:52:40,660
İki ışık hizalanmış.
709
00:52:40,870 --> 00:52:42,900
Üçüncüyü umuyorum.
710
00:52:43,110 --> 00:52:44,580
İşte burada.
711
00:52:44,790 --> 00:52:46,140
İşte dördüncüsü.
712
00:52:47,230 --> 00:52:48,140
At onları.
713
00:52:49,350 --> 00:52:50,820
Bombalar düştü.
714
00:53:11,070 --> 00:53:13,900
Bu görev için çok yaşlıyım.
715
00:53:17,030 --> 00:53:19,220
O kadar da eski değil diyebilirim.
716
00:53:21,150 --> 00:53:24,620
2 ayımızı alacak
madeni rehabilite etmek.
717
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
Ailenizi tutuklayın.
718
00:53:46,980 --> 00:53:49,980
İNGİLTERE'YE DOĞRU YELKEN AÇIYORUZ
719
00:53:59,950 --> 00:54:03,860
Bu fenerlerden nefret ediyorum.
Fısıltı gibi geliyorlar.
720
00:54:04,070 --> 00:54:06,340
Jeneratör ne zaman tamir edilecek?
721
00:54:06,550 --> 00:54:08,780
Bir saat içinde olmalı.
722
00:54:09,110 --> 00:54:11,300
Sabotajcı tutuklandı mı?
723
00:54:12,230 --> 00:54:14,340
Herhangi biri olabilirdi
5 adamdan.
724
00:54:15,390 --> 00:54:17,340
Beşini de tutuklattım.
725
00:54:20,630 --> 00:54:22,060
Bu daha iyi.
726
00:54:29,150 --> 00:54:30,540
Kaptan...
727
00:54:31,110 --> 00:54:33,540
Almanya'da bir şey olsaydı...
728
00:54:33,750 --> 00:54:35,980
Bizi bilgilendireceklerini mi sanıyorsunuz?
729
00:54:36,190 --> 00:54:38,060
Kötü haber demek istiyorum.
730
00:54:38,270 --> 00:54:39,740
Bilmiyorum.
731
00:54:43,990 --> 00:54:46,540
Bu lanet delikten ayrılmak istiyorum.
732
00:54:46,750 --> 00:54:48,340
Eve gitmek istiyorum.
733
00:54:48,830 --> 00:54:50,140
Hadi savaşalım.
734
00:54:50,350 --> 00:54:53,580
Bir şey yap, herhangi bir şey
burada hiçbir şey yapmadan bulunmak daha az.
735
00:54:55,790 --> 00:54:58,140
Biriyle konuşmam lazım.
736
00:54:59,270 --> 00:55:02,340
Bir kadına. Dost canlısı biri.
737
00:55:04,310 --> 00:55:07,700
Kasabada bir kız var...
O sarışın.
738
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
Sokağın sonunda yaşıyor.
739
00:55:11,990 --> 00:55:13,940
Tekrar...
740
00:55:14,150 --> 00:55:16,460
Hiç vazgeçmiyorlar mı?
741
00:55:28,350 --> 00:55:32,680
Dikkatli olun teğmen.
İnsanların önünde böyle konuşmamalısın.
742
00:55:32,990 --> 00:55:37,020
Bilmekten başka hiçbir şeyi istemezler
cesaretinin azaldığını söylüyor.
743
00:55:37,230 --> 00:55:38,940
Onu duymamak daha iyi.
744
00:55:39,150 --> 00:55:42,740
Bunları söylememem gerekiyor.
Bunları aklından bile geçirme.
745
00:55:42,950 --> 00:55:46,420
O bir asker, değil mi?
Peki, öyle davranmasına izin verin.
746
00:55:48,190 --> 00:55:50,300
Hala jeneratörü kaçırıyorlar.
747
00:55:51,550 --> 00:55:54,780
Hala kim olduğunu bilmiyorum
bunu yaptı.
748
00:56:15,310 --> 00:56:17,660
Düzgün kapattığımı sanıyordum.
749
00:56:17,870 --> 00:56:19,500
O yaptı.
750
00:56:20,590 --> 00:56:21,820
Kaptan.
751
00:56:22,190 --> 00:56:25,140
- Ülkeden haber alıyor musun?
- Bazı.
752
00:56:25,350 --> 00:56:26,440
Orada her şey yolunda mı gidiyor?
753
00:56:27,090 --> 00:56:29,170
Harika, ordu ilerliyor
her yerde.
754
00:56:29,590 --> 00:56:32,460
- İngilizler yenildiler mi?
- Her şey yolunda gidiyor.
755
00:56:32,950 --> 00:56:35,780
- Ama hâlâ kavga ediyorlar mı?
- Biraz saldırı, başka bir şey değil.
756
00:56:35,990 --> 00:56:38,180
- Hepsi bu mu?
- Hepsi bu.
757
00:56:38,390 --> 00:56:41,460
- Neredeyse kazandık değil mi kaptan?
- Neredeyse.
758
00:56:41,670 --> 00:56:44,420
- Ve buna inanıyorsun, değil mi?
- Tekrar başlama...
759
00:56:44,630 --> 00:56:45,880
Ne anlama geldiğini bilmiyorum!
760
00:56:45,990 --> 00:56:47,170
Şunu söylemek istiyorum:
761
00:56:47,310 --> 00:56:50,580
Eğer neredeyse kazanıyorsak,
Buradan hemen ayrılalım, değil mi kaptan?
762
00:56:50,870 --> 00:56:54,300
Yeniden yapılanma zaman alacak.
763
00:56:54,510 --> 00:56:56,980
Yeni Düzen bir günde yaratılmadı.
764
00:56:57,270 --> 00:56:59,540
- Ya da belki bir hayatta.
- Yeniden başlıyor.
765
00:56:59,980 --> 00:57:02,740
Teğmen, bundan hoşlanmadım
Sorularınızın tonu.
766
00:57:02,950 --> 00:57:06,220
- Bu şüphe tonu.
- Bu kadar sert olma.
767
00:57:06,430 --> 00:57:09,580
O yorgun. Hepimiz öyleyiz.
768
00:57:09,790 --> 00:57:12,500
Ben de.
Ama şüpheleri ona ihanet ediyor...
769
00:57:12,710 --> 00:57:15,700
Albay'ın nerede olduğunu biliyor musun?
770
00:57:17,150 --> 00:57:20,820
Raporunuzu yazıyorum. Takviye çağırın.
771
00:57:21,030 --> 00:57:24,380
Bu zor bir görev.
- Alacak mısın? Takviyeler mi?
772
00:57:24,590 --> 00:57:26,420
Nasıl bilebilirim?
773
00:57:27,790 --> 00:57:29,940
Çok komik bir rüya gördüm.
774
00:57:31,910 --> 00:57:33,660
Kapat onu.
775
00:57:35,190 --> 00:57:37,660
Rüyamda Hitler'in deli olduğunu gördüm.
776
00:57:43,750 --> 00:57:46,700
Fransızlara ne kadar uzakta olduğunu sorun
nokta çılgınca. Ve Polonyalılara.
777
00:57:46,880 --> 00:57:49,500
Onlara sorun.
Size ne ölçüde olduğunu söyleyecekler.
778
00:57:49,750 --> 00:57:52,590
Bu ülke, Norveç...
Zaten fethedildi mi?
779
00:57:52,780 --> 00:57:53,980
Elbette.
780
00:57:56,750 --> 00:57:59,620
Fethettik ve korkuyoruz.
781
00:58:00,790 --> 00:58:02,280
Fethedildik ve kuşatıldık.
782
00:58:02,510 --> 00:58:04,510
Kapat onu!
783
00:58:04,710 --> 00:58:09,300
Fetih üstüne fetih,
Çamura daha da derin batıyoruz.
784
00:58:11,510 --> 00:58:13,700
Sinekler galip geldi
sinekkapan
785
00:58:14,630 --> 00:58:18,700
Sinekler galip geldi
300 km sinek tuzağı.
786
00:58:18,910 --> 00:58:20,300
Derhal durun!
787
00:58:21,310 --> 00:58:22,900
Durmak!
788
00:59:46,870 --> 00:59:49,540
- Ne istiyorsun?
- Lütfen içeri girmeme izin verin.
789
00:59:50,670 --> 00:59:52,340
Ona kötü bir şey yapmayacağım.
790
00:59:52,550 --> 00:59:54,460
Ne istiyorsun?
791
00:59:55,110 --> 00:59:57,380
Basitçe konuşun.
792
00:59:57,590 --> 01:00:00,540
Ve onun seninle konuşmasını duy.
Sadece bu.
793
01:00:01,750 --> 01:00:05,140
Bir dakika... ve ben gitmiş olacağım.
794
01:00:15,030 --> 01:00:16,820
Bir dakika...
795
01:00:17,030 --> 01:00:18,740
Bu savaşı unutamaz mıyız?
796
01:00:19,510 --> 01:00:21,980
Konuş ve yeniden insan ol.
797
01:00:25,830 --> 01:00:26,860
Neden ben?
798
01:00:27,750 --> 01:00:29,940
Onu sokakta gördüm.
799
01:00:30,150 --> 01:00:31,660
Seninle konuşmak isterim.
800
01:00:47,950 --> 01:00:51,380
- Yalnızsın, değil mi?
- Evet.
801
01:00:51,590 --> 01:00:54,060
Beni anlayacağını biliyordum.
802
01:00:54,550 --> 01:00:57,740
Ölene kadar yalnız hissediyorum.
803
01:00:59,230 --> 01:01:02,060
Bir dakika konuşabilir miyiz?
804
01:01:04,230 --> 01:01:06,260
İsterseniz sadece birkaç dakika.
805
01:01:06,470 --> 01:01:07,900
Çok fazla değil.
806
01:01:08,110 --> 01:01:10,860
- Oturabilir miyim?
- Elbette.
807
01:01:25,110 --> 01:01:27,940
- Burada başka kimse var mı?
- Hayır.
808
01:01:28,910 --> 01:01:31,540
Çatıdan düşen kar bu.
809
01:01:31,750 --> 01:01:34,860
hiç erkeğim yok
bırak onu çıkarayım.
810
01:01:39,150 --> 01:01:42,180
Yaptığımız bir şey yüzünden mi?
811
01:01:43,830 --> 01:01:45,060
Evet.
812
01:01:47,430 --> 01:01:48,980
Üzgünüm.
813
01:01:50,390 --> 01:01:53,480
Eğer izin verirsen birini gönderebilirim
yarın onunla ilgileneceğim.
814
01:01:53,580 --> 01:01:54,490
Hayır.
815
01:01:54,630 --> 01:01:56,290
- Ama isterim.
- HAYIR!
816
01:01:57,630 --> 01:01:58,620
Neden?
817
01:01:58,830 --> 01:02:02,420
İnsanlar buna inanırdı
Taraf değiştirdim.
818
01:02:02,630 --> 01:02:04,780
Beni reddederlerdi.
819
01:02:04,990 --> 01:02:06,780
Ve reddedilmek istemiyorum.
820
01:02:07,830 --> 01:02:10,180
Bizden nefret ediyorsun, değil mi?
821
01:02:11,990 --> 01:02:14,020
Bunu neden sordun?
822
01:02:15,070 --> 01:02:18,020
Sen işgalcisin.
Ne umurunda?
823
01:02:18,990 --> 01:02:21,540
Bunu yapmak istemiyorum.
824
01:02:23,150 --> 01:02:26,460
Benimle sevişmek istiyorsun, değil mi?
825
01:02:29,910 --> 01:02:31,260
Evet.
826
01:02:32,670 --> 01:02:35,700
O kadar güzelsin, o kadar duygusalsın ki...
827
01:02:35,910 --> 01:02:40,100
Gözlerdeki iyiliği göremiyorum
bir kadının uzun süredir...
828
01:02:44,070 --> 01:02:46,380
Benimkinde sevgiyi fark ettin mi?
829
01:02:47,230 --> 01:02:48,940
Bunu hissetmek isterim.
830
01:02:52,190 --> 01:02:55,980
Benimle sevişmek üzere.
831
01:02:56,190 --> 01:02:59,460
Beni istemeni isterim.
832
01:02:59,670 --> 01:03:02,460
onu gözlemledim
ve farkettim.
833
01:03:02,670 --> 01:03:05,220
Bizi rahatsız etmemelerini emretmiştim.
834
01:03:05,430 --> 01:03:07,300
Birisi seni rahatsız mı etti?
835
01:03:07,510 --> 01:03:08,740
Hayır.
836
01:03:09,270 --> 01:03:11,260
Teşekkürler kimse beni rahatsız etmedi.
837
01:03:11,470 --> 01:03:14,820
Bir şiir bile yazdım
seni düşünüyorum.
838
01:03:18,950 --> 01:03:21,060
Benim için bir şiir mi?
839
01:03:21,510 --> 01:03:23,540
Duymak istiyor musun?
840
01:03:23,750 --> 01:03:26,620
Çok uzun? Yakında gitmesi gerekiyor.
841
01:03:26,830 --> 01:03:30,940
Çok kısa. Sadece birkaç satır.
842
01:03:42,070 --> 01:03:46,700
"Mavi gözlerinin derinliği
saatlerime eziyet ediyor.
843
01:03:46,910 --> 01:03:51,780
Bir hayal okyanusu istila ediyor
ve kalbimi sular altında bırak"...
844
01:03:54,910 --> 01:03:57,060
Bunu gerçekten sen mi yazdın?
845
01:03:57,710 --> 01:03:59,060
Evet.
846
01:04:00,230 --> 01:04:01,740
Benim için?
847
01:04:02,750 --> 01:04:04,140
Evet.
848
01:04:06,190 --> 01:04:08,060
Sen yazmadın değil mi?
849
01:04:08,590 --> 01:04:09,820
Hayır.
850
01:04:10,030 --> 01:04:12,580
-Kim yazdı?
-Heine
851
01:04:12,790 --> 01:04:16,420
"Mavi gözleriyle."
Bu şiiri her zaman sevdim.
852
01:04:24,830 --> 01:04:28,660
O zamandan beri böyle gülmemiştim...
Ne zamandan beri bilmiyorum.
853
01:04:29,710 --> 01:04:33,780
Çok güzelsin.
Gülüşü kadar güzel.
854
01:04:33,990 --> 01:04:36,460
Gitmeniz gerektiğini unutmayın.
855
01:04:36,670 --> 01:04:38,460
Onunla sevişmek isterim.
856
01:04:38,870 --> 01:04:40,980
Aşk olmadan insan yaşayamaz.
857
01:04:41,190 --> 01:04:45,940
Göğsü ve kalbi kurudu
ölü bir yaprak gibi.
858
01:04:48,550 --> 01:04:50,020
Yalnızlığın acısını çekiyorum.
859
01:05:03,830 --> 01:05:05,740
Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?
860
01:05:06,670 --> 01:05:09,580
Tek bildiğim şu ki, bu dakika
Onu sevdim.
861
01:05:14,710 --> 01:05:16,700
TAMAM. Ne kadar?
862
01:05:18,750 --> 01:05:19,980
Lütfen...
863
01:05:20,630 --> 01:05:23,100
Biz fethedilmiş bir halkız, Teğmen.
864
01:05:23,310 --> 01:05:26,020
Yiyecekleri alıyorlar.
Ve ben açım.
865
01:05:26,950 --> 01:05:28,660
Böyle konuşma.
866
01:05:29,710 --> 01:05:32,660
Peki ya kadınların
son savaştan sonra mı?
867
01:05:32,870 --> 01:05:36,460
Erkekler bunları kullanabilir
bir parça ekmek karşılığında.
868
01:05:36,670 --> 01:05:38,500
Ve sen beni boşuna mı seviyorsun?
869
01:05:41,870 --> 01:05:44,380
Bir an beni neredeyse kandırdı.
870
01:05:45,150 --> 01:05:48,420
Bir an düşündüm
benden nefret etmediğini.
871
01:05:48,630 --> 01:05:49,820
Ama benden nefret ediyorsun, değil mi?
872
01:05:50,310 --> 01:05:52,620
Hayır, ondan nefret etmiyorum.
873
01:05:52,830 --> 01:05:54,660
Açım ve...
874
01:05:56,110 --> 01:05:59,260
Evet doğru, bundan nefret ediyorum.
875
01:05:59,470 --> 01:06:01,780
Sana ne istersen verebilirim
ama...
876
01:06:02,510 --> 01:06:05,620
Açlık bir duygu değil
güzel teğmen.
877
01:06:06,270 --> 01:06:08,260
Eğer bana yiyecek bir şeyler getirirsen...
878
01:06:08,990 --> 01:06:10,580
Lütfen çenenizi kapatın.
879
01:06:10,870 --> 01:06:13,300
Neden?
Gerçek bu.
880
01:06:13,510 --> 01:06:16,500
Bu yanlış ve bunu biliyorsun.
881
01:06:29,270 --> 01:06:33,140
Evet sahte.
Ve ben de yalnızlıktan acı çekiyorum.
882
01:06:37,750 --> 01:06:39,420
Benden nefret etme.
883
01:06:39,630 --> 01:06:43,180
İkisi de sormadı
düşman olduğumuzu.
884
01:06:43,390 --> 01:06:46,780
Ben sadece bir adamım
bir fatih değil.
885
01:06:49,710 --> 01:06:50,980
Zaten biliyorum.
886
01:06:51,190 --> 01:06:52,700
Evet biliyorum.
887
01:06:52,950 --> 01:06:57,500
Yaşama hakkımız yok mu?
bunca ölümle mi?
888
01:06:57,710 --> 01:07:00,460
Evet.
889
01:07:00,670 --> 01:07:03,940
Seninle ilgileneceğim, seni seveceğim,
Hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksın.
890
01:07:06,110 --> 01:07:07,660
Onun nesi var?
891
01:07:08,550 --> 01:07:09,860
Neler oluyor?
892
01:07:11,870 --> 01:07:14,540
Bu sabah takım elbisesini çıkarmıştı.
893
01:07:14,990 --> 01:07:16,700
En iyi takımı.
894
01:07:17,430 --> 01:07:21,540
Onu çocuk gibi giydirdim
okulun ilk gününde.
895
01:07:23,710 --> 01:07:27,220
Gömleğinin düğmelerini ilikledim
ve onu teselli etmeye çalıştım.
896
01:07:27,430 --> 01:07:31,420
- Yenilgiye uğramış olsam bile korkuyordum.
- Ne demek istiyorsun?
897
01:07:31,630 --> 01:07:35,180
Korkmuştum,
ama aynı zamanda cesaretle.
898
01:07:35,390 --> 01:07:37,380
Kafam karışmıştı.
899
01:07:37,590 --> 01:07:42,020
Ne olduğunu anlamış gibi görünmüyordu.
900
01:07:44,430 --> 01:07:47,660
Giderken beni öpmedi bile.
901
01:07:48,350 --> 01:07:49,700
Kocan mı?
902
01:07:49,910 --> 01:07:52,460
Belediye başkanına gitti
ama hiçbir şey yapamadı.
903
01:07:54,670 --> 01:07:56,940
Kimse beni dinlemek istemedi.
904
01:07:59,350 --> 01:08:02,620
Ve onu benden aldın,
Onu vuruyorum.
905
01:08:05,270 --> 01:08:08,580
O kadar korkunç ve tuhaf bir şeydi ki...
906
01:08:08,790 --> 01:08:11,140
ki buna inanamadım.
907
01:08:11,350 --> 01:08:13,220
Üzgünüm.
908
01:08:13,990 --> 01:08:17,140
Ama şimdi bu evde
sessizce...
909
01:08:18,350 --> 01:08:20,700
evet buna inanıyorum.
910
01:08:21,990 --> 01:08:25,300
Şimdi kar örtüsü
çatıda...
911
01:08:25,510 --> 01:08:27,380
Buna inanıyorum.
912
01:08:28,750 --> 01:08:31,780
Ve şafaktan önceki yalnızlık...
913
01:08:33,190 --> 01:08:36,180
yatağın yarısı soğukken...
914
01:08:36,910 --> 01:08:38,780
Bana hatırlatıyor.
915
01:08:59,390 --> 01:09:01,060
İyi geceler.
916
01:09:01,270 --> 01:09:02,580
Tanrı onu korusun.
917
01:09:05,350 --> 01:09:06,820
Hayır...
918
01:09:07,950 --> 01:09:09,300
Gitme.
919
01:09:09,510 --> 01:09:11,700
Başka bir gece döneceğim.
920
01:09:13,430 --> 01:09:14,820
Gitme.
921
01:09:50,350 --> 01:09:51,620
Teğmen.
922
01:10:08,430 --> 01:10:10,100
İçeri gelin teğmen.
923
01:11:06,550 --> 01:11:10,100
"Norveç'in asi halkına:
924
01:11:11,670 --> 01:11:13,860
Bu dinamiti saklayın.
925
01:11:14,070 --> 01:11:16,620
Ona ihtiyacın olana kadar onu göm.
926
01:11:16,830 --> 01:11:19,860
Arkadaşları onları gönderiyor
bu küçük hediye...
927
01:11:20,070 --> 01:11:22,900
böylece onu düşmanlarına sunabilirler.
928
01:11:23,110 --> 01:11:25,900
Onunla harika şeyler yapmaya çalışmayın.
929
01:11:26,110 --> 01:11:28,360
Pek çok şey bulmana rağmen
küçük yardımcı programlar...
930
01:11:28,670 --> 01:11:31,220
nasıl kullanılacağı.
931
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
İşte kullanım talimatları ekte.
932
01:11:34,910 --> 01:11:37,740
için küçük bir yardımcı program
bazıları...
933
01:11:37,950 --> 01:11:39,740
ama bu diğerleriyle birlikte...
934
01:11:39,950 --> 01:11:42,540
ve onları bir araya getiriyoruz...
935
01:11:43,110 --> 01:11:45,290
Büyük amaçlara hizmet edecekler.
936
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
Kaç tane buldular?
937
01:11:46,680 --> 01:11:48,850
Yaklaşık 50 efendim.
Ve paketsiz yaklaşık 90 paraşüt.
938
01:11:49,590 --> 01:11:51,700
Bunları insanlar aldı.
939
01:11:52,150 --> 01:11:55,060
Yüzlerce, belki binlerce olmalı.
940
01:11:55,910 --> 01:11:58,260
Şeytani derecede zekice.
941
01:11:58,830 --> 01:12:01,460
Tanınması kolay
beyaz karda.
942
01:12:02,670 --> 01:12:04,180
Çikolata.
943
01:12:05,110 --> 01:12:08,300
Bazı Noel ikramları
çocuklar için.
944
01:12:10,750 --> 01:12:12,900
Askerlerimiz için de.
945
01:12:14,190 --> 01:12:16,180
Çikolatayı denedin mi?
946
01:12:19,910 --> 01:12:21,500
Peki bu?
947
01:12:22,230 --> 01:12:24,820
Bu sivil bir dinamit.
948
01:12:25,710 --> 01:12:27,620
Patlat...
949
01:12:27,830 --> 01:12:29,280
Bir dakika sonra hayal ediyorum.
950
01:12:30,340 --> 01:12:31,690
Ucuz ve basittir.
951
01:12:31,840 --> 01:12:33,720
Bunu derhal durdurmalıyız
efendim.
952
01:12:34,030 --> 01:12:37,660
Önce bunu inceleyelim.
Yakında göreceğiz.
953
01:12:38,150 --> 01:12:40,060
İnanmanı istemeyecekler
Biz zayıfız, değil mi?
954
01:12:41,950 --> 01:12:45,380
Peki kaptan, ne yapardınız?
955
01:12:45,870 --> 01:12:48,980
Onlara zehirli çikolatalar gönderirdim.
956
01:12:49,190 --> 01:12:51,740
Ve dinamiti patlatırdım
evlerinde.
957
01:12:52,110 --> 01:12:54,900
- Çocukları da öldürürdüm.
- Ama bitecekti.
958
01:12:55,110 --> 01:12:57,620
Eğer işe yararsa, tam yetkiye sahip olurdum.
ama işe yarar mı?
959
01:12:57,830 --> 01:12:58,940
Ne demek istiyorsunuz efendim?
960
01:12:59,270 --> 01:13:02,500
Eğer diğer tarafta olsaydım
ne yapacağını biliyor musun?
961
01:13:02,750 --> 01:13:03,860
Evet efendim.
962
01:13:04,230 --> 01:13:07,580
İlk önce çikolatayı deneyeceğim
bir hayvanla. Bir kedi.
963
01:13:07,790 --> 01:13:09,820
Ve dinamiti deneyeceğim
aynı kartuşta.
964
01:13:11,190 --> 01:13:12,620
Evet.
965
01:13:13,190 --> 01:13:14,660
Düşünelim.
966
01:13:14,980 --> 01:13:17,940
- Sorun nedir efendim?
- Hiçbir şey, mükemmel.
967
01:13:19,150 --> 01:13:23,060
Sen olduğunu sana düşündüren ne?
onlardan daha mı akıllı?
968
01:13:26,880 --> 01:13:28,100
"Tren rayları için:
969
01:13:28,310 --> 01:13:31,060
kartuşu rayın altına yerleştirin,
tahtanın yanında...
970
01:13:31,270 --> 01:13:33,500
enine çubuğa iyi bağlanmış.
971
01:13:33,710 --> 01:13:37,620
Kartuşu tutun
çamur veya kar yoluyla."
972
01:13:43,510 --> 01:13:45,460
"Elektrik hatları için:
973
01:13:45,670 --> 01:13:48,940
yükü yerleştir
direğin dibinde."
974
01:13:53,470 --> 01:13:55,340
"Küçük köprüler için:
975
01:13:55,830 --> 01:13:58,180
Yükü tabanın altına yerleştirin."
976
01:14:11,630 --> 01:14:15,180
Her şeyi düzeltemem.
Tren rayları eksik.
977
01:14:15,390 --> 01:14:16,860
Bay Corell.
978
01:14:22,470 --> 01:14:24,320
Bu sadece bir zaman meselesi sanırım...
979
01:14:24,430 --> 01:14:28,260
onu parçalara ayırmadan önce.
980
01:14:28,470 --> 01:14:30,220
Sakin olun, Komutan.
981
01:14:30,430 --> 01:14:34,220
ben uygunum
durumu düzeltmek için.
982
01:14:34,430 --> 01:14:38,340
- Seyahate mi çıktın?
- Berlin'de Albay.
983
01:14:39,310 --> 01:14:42,380
- Herhangi bir yanıt aldınız mı?
- Bundan daha fazlası.
984
01:14:45,150 --> 01:14:46,300
Bakmak.
985
01:14:49,750 --> 01:14:53,380
Bunun bana bahşedildiğini anlayacaksın
belli bir yetki.
986
01:14:53,870 --> 01:14:56,900
Bunu beklemiyordun değil mi?
987
01:14:57,110 --> 01:15:00,020
Hiyerarşiyi göz ardı ettiniz.
988
01:15:03,390 --> 01:15:07,820
Şimdi ne önerdiğini sorabilir miyim?
989
01:15:08,030 --> 01:15:10,340
Şimdi önerilerim Albay...
990
01:15:10,550 --> 01:15:13,700
Biraz daha güçlüler
bazı önerilerden ziyade.
991
01:15:14,110 --> 01:15:17,540
karşı çıktığını hatırlıyor musun?
uyarıma göre...
992
01:15:17,750 --> 01:15:19,540
Belediye başkanını ofisinde bırakmamak mı?
993
01:15:19,750 --> 01:15:21,740
Aslında bu benim fikrimdi.
994
01:15:21,950 --> 01:15:24,820
Tutuklanmasını istiyorum
ve esir alındı.
995
01:15:25,030 --> 01:15:26,460
Ama zaten öyle.
996
01:15:27,190 --> 01:15:30,500
Teknik bir tutuklama değil.
Fiziksel tutuklamadan bahsediyorum.
997
01:15:30,710 --> 01:15:33,140
Koruma altında kilitli.
998
01:15:33,350 --> 01:15:36,500
Hayatınız bakıma bağlı olacak
bu toplumda düzen var.
999
01:15:36,710 --> 01:15:41,860
Bir fitile bağlı olacak,
basit bir dinamit fitilinden.
1000
01:15:42,550 --> 01:15:44,060
Peki onu ne zaman öldürdük?
1001
01:15:44,270 --> 01:15:46,140
Sırada Dr. Winter var.
1002
01:15:47,470 --> 01:15:48,940
Peki ondan sonra?
1003
01:15:51,470 --> 01:15:54,220
İşte liste.
İlk on.
1004
01:15:58,470 --> 01:16:02,740
Onlar öldüklerinde,
Sana başkalarını vereceğim.
1005
01:16:03,190 --> 01:16:07,020
İsyanı öyle sert bir şekilde bastıracağım ki...
1006
01:16:07,230 --> 01:16:08,780
bu bir daha asla tekrarlanmayacak.
1007
01:16:13,750 --> 01:16:16,080
Öldürmeye karşı değilim Bay Corell.
eğer bu yardımcı olursa...
1008
01:16:16,280 --> 01:16:17,990
ama bazen işe yaramıyor.
1009
01:16:19,070 --> 01:16:21,420
Bazen bu çok saçma.
1010
01:16:22,390 --> 01:16:25,660
Bir idam olacağını düşünmedin mi?
bir direnci harekete geçirecek...
1011
01:16:25,870 --> 01:16:27,900
pasif mi kalacaktı?
1012
01:16:28,510 --> 01:16:32,180
Hiçbir şey kişisel zarara bundan daha fazla sebep olamaz...
1013
01:16:32,490 --> 01:16:34,510
sevilen birinin kaybından daha
1014
01:16:35,470 --> 01:16:40,380
Bir ebeveynin veya kardeşin kaybı
Bir düşman için en iyi silahtır.
1015
01:16:40,950 --> 01:16:45,820
Davranışınız
sorunları getir.
1016
01:16:46,470 --> 01:16:48,660
Bu iyi olmaz.
1017
01:16:48,870 --> 01:16:51,420
Bu bir bakış açısı meselesi.
1018
01:16:52,070 --> 01:16:54,460
Yakında narlar olacak.
1019
01:16:54,990 --> 01:16:56,580
Sonra zehir.
1020
01:16:56,990 --> 01:16:59,380
Düşmanın dakikalarını siz mi dikte ediyorsunuz?
albay mı?
1021
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
Hayır, onları öngörmek benim sorumluluğumda.
1022
01:17:02,350 --> 01:17:04,900
Onu buraya göndermemeleri gerekirdi.
1023
01:17:05,750 --> 01:17:08,540
Endişelenme,
Görevimi elimden geldiğince yerine getireceğim.
1024
01:17:08,750 --> 01:17:10,980
Ve daha iyi bir iş yapacağım
hayranlardan daha.
1025
01:17:11,350 --> 01:17:13,100
Onları tutuklayın.
1026
01:17:13,310 --> 01:17:16,820
Belediye başkanını kilitleyin
ve bu odadaki doktor.
1027
01:17:21,550 --> 01:17:23,420
Artık bize itaat edecekler.
1028
01:17:23,630 --> 01:17:27,660
Patronlarının hayatları tehlikedeyken,
İsyanı bastıracağız.
1029
01:17:27,870 --> 01:17:30,500
Evet, sanırım amaç bu.
1030
01:17:50,150 --> 01:17:51,420
Sen değil.
1031
01:17:57,870 --> 01:18:02,100
"10 yurttaşı tutuklu.
1032
01:18:02,310 --> 01:18:06,500
Her türlü dinamit kullanımına son verilmelidir.
1033
01:18:06,710 --> 01:18:11,140
Her yeni hakaret infazla sonuçlanacak
daha fazla mahkum var".
1034
01:18:16,150 --> 01:18:18,420
Benim için endişelenme.
1035
01:18:18,990 --> 01:18:22,020
Annie ile eve gideceğim
Molly Morden tarafından.
1036
01:18:24,950 --> 01:18:27,140
Molly'den haber aldın mı?
1037
01:18:27,350 --> 01:18:28,780
Evet.
1038
01:18:29,030 --> 01:18:30,900
İyi misin?
1039
01:18:31,110 --> 01:18:33,940
İsveç'te.
Sınırı geçti.
1040
01:18:43,110 --> 01:18:44,580
Günaydın Sara.
1041
01:18:45,590 --> 01:18:47,420
Günaydın doktor.
1042
01:19:01,670 --> 01:19:03,100
Peki...
1043
01:19:03,310 --> 01:19:06,660
İlk defa çağrılmadan geldim.
1044
01:19:09,790 --> 01:19:13,260
Sanırım bunun gelmesi kaçınılmazdı.
1045
01:19:14,790 --> 01:19:17,940
Onları durduramazdım
isteseydim bile.
1046
01:19:19,310 --> 01:19:21,900
Bunu anlamıyorlar.
1047
01:19:22,110 --> 01:19:24,620
Tek bir patronları olduğu için öyle sanıyorlar...
1048
01:19:24,830 --> 01:19:27,140
herkes böyledir.
1049
01:19:27,350 --> 01:19:30,580
On kafayı biliyorsun
Almanlar kesti...
1050
01:19:30,790 --> 01:19:33,140
Onları yok etmeye yetecekler.
1051
01:19:34,230 --> 01:19:36,300
Ama biz özgür insanlarız.
1052
01:19:36,510 --> 01:19:40,180
Her birinde potansiyel bir patron var
bir vatandaşımız.
1053
01:19:40,390 --> 01:19:43,540
Bu zamanlarda patronlar her zaman olacaktır.
1054
01:19:43,750 --> 01:19:45,260
Evet.
1055
01:19:49,550 --> 01:19:51,940
Sanırım seni de öldürecekler.
1056
01:19:53,110 --> 01:19:54,580
Diğer on kişiyle birlikte.
1057
01:19:54,990 --> 01:19:56,780
Gerçekten bu kadar çok var mı?
1058
01:19:57,390 --> 01:20:00,020
Korkmaya başlamış olmalılar.
1059
01:20:00,230 --> 01:20:04,100
ben küçük bir adamım
küçük bir kasabadan.
1060
01:20:04,310 --> 01:20:08,140
Ama içinde bir kıvılcım olmalı
yakalayabilen her adam.
1061
01:20:08,350 --> 01:20:09,820
Ben de korkuyordum.
1062
01:20:10,030 --> 01:20:13,100
Her şeyi düşündüm
cildimi kurtarmak için.
1063
01:20:13,310 --> 01:20:16,420
Ama sonra her şey ortadan kayboldu.
1064
01:20:16,630 --> 01:20:18,520
Ve şimdi sanki bir çeşit şey gibi hissediyorum...
1065
01:20:18,630 --> 01:20:22,340
daha büyük olmaya çağırıyorum
ne olduğumu.
1066
01:20:22,550 --> 01:20:26,700
Okuldakini hatırlıyor musun?
uzun zaman önce...
1067
01:20:26,910 --> 01:20:29,940
"Sokrates'in Davası"nı okuduğumda?
1068
01:20:30,150 --> 01:20:32,900
- Çok iyi hatırlıyorum.
- Şimdi aynı duygu.
1069
01:20:33,590 --> 01:20:35,700
O zaman bir telefon aldım...
1070
01:20:35,910 --> 01:20:37,860
Sokrates'ti bu!
1071
01:20:38,390 --> 01:20:41,100
Okul personelini kınadım.
1072
01:20:41,310 --> 01:20:43,940
Onlara bağırarak onları kınadım.
1073
01:20:44,470 --> 01:20:46,700
Hala kırmızı yüzlerini görüyorum.
1074
01:20:47,790 --> 01:20:52,460
Yani kaburgalarına tutunuyorlardı.
Gömleğin pantolonunu aştı.
1075
01:20:53,870 --> 01:20:55,820
Bu ne kadar zaman oldu? 40 yıl mı?
1076
01:20:56,030 --> 01:20:58,140
46.
1077
01:20:58,710 --> 01:21:00,620
Bakalım...
1078
01:21:00,830 --> 01:21:03,100
Nasıldı?
1079
01:21:04,870 --> 01:21:07,500
"Ah, beni kınayan sen"...
1080
01:21:07,990 --> 01:21:09,220
Evet, böyleydi.
1081
01:21:09,590 --> 01:21:10,500
Evet.
1082
01:21:10,630 --> 01:21:15,180
"Ah, beni kınayan sen,
1083
01:21:17,070 --> 01:21:20,060
Sana tahminde bulunmaya cesaret ediyorum"...
1084
01:21:20,750 --> 01:21:21,940
Devam edin.
1085
01:21:23,350 --> 01:21:25,660
"Tahmin etmeye cesaret ediyorum...
1086
01:21:25,870 --> 01:21:28,140
öleceğimi.
1087
01:21:28,350 --> 01:21:33,180
Ve ölüm anında erkekler
Onlara belli bir peygamberlik gücü bahşedilmiştir.
1088
01:21:33,390 --> 01:21:36,220
Ve sana peygamberlik ediyorum
beni öldürmek istediğini...
1089
01:21:36,430 --> 01:21:38,660
ölümümden hemen sonra"...
1090
01:21:38,870 --> 01:21:40,980
Kelime "ölüm" değil, "ayrılış"tır.
1091
01:21:41,190 --> 01:21:43,820
Zaten aynı hatayı yaptın
46 yıl önce.
1092
01:21:44,030 --> 01:21:46,460
Hayır, hayır, hayır...
"Ölümümden sonra."
1093
01:21:46,670 --> 01:21:48,380
Değil mi? Bunu biliyor musun?
1094
01:21:49,190 --> 01:21:50,500
Kalkış.
1095
01:21:50,950 --> 01:21:52,940
"Ben gittikten hemen sonra"...
1096
01:21:53,190 --> 01:21:55,100
Görüyor musun? İkiye karşı bir.
1097
01:21:56,510 --> 01:21:58,060
"Sana kehanet ediyorum...
1098
01:21:58,270 --> 01:21:59,980
eğer beni öldürürsen...
1099
01:22:00,190 --> 01:22:03,060
hemen sonra cezalandırılacaksın
gidişimden...
1100
01:22:03,270 --> 01:22:05,300
çok daha acımasız bir cezayla...
1101
01:22:05,510 --> 01:22:07,660
beni mahkum ettiğin şeyden.
1102
01:22:07,870 --> 01:22:10,220
Ve bu üzüntü sana düşecek.
1103
01:22:10,430 --> 01:22:12,620
Çünkü eğer insanları öldürmenin gerektiğine inanıyorsan...
1104
01:22:12,830 --> 01:22:16,420
sansüre uğramayı önleyeceksiniz
hayatlarınız...
1105
01:22:16,630 --> 01:22:18,940
kendinizi aldatıyorsunuz."
1106
01:22:20,910 --> 01:22:23,660
Tek hatırladığım bu.
1107
01:22:24,030 --> 01:22:27,020
46 yıl sonra fena değil.
1108
01:22:35,350 --> 01:22:38,200
Tutuklandığınızı anlıyor musunuz?
1109
01:22:38,510 --> 01:22:41,420
halkının davranışları yüzünden mi?
1110
01:22:41,630 --> 01:22:44,380
Bu durmayacak, bunu biliyor musun?
1111
01:22:45,030 --> 01:22:46,780
Ama sen belediye başkanısın.
1112
01:22:48,510 --> 01:22:50,580
Hala bunu anlayamıyor.
1113
01:22:50,790 --> 01:22:54,020
Belediye başkanı bir kişi değildir.
Bu bir fikir.
1114
01:22:54,230 --> 01:22:57,300
Ruhtan doğan bir fikir
özgür bir halkın.
1115
01:22:57,510 --> 01:23:00,300
Beni tutuklayıp vurabilirler...
1116
01:23:00,510 --> 01:23:02,620
ama fikir kalıcı olacak.
1117
01:23:03,350 --> 01:23:08,180
Yine de kendisinden bir açıklama
Birçok hayat kurtaracaktır.
1118
01:23:09,150 --> 01:23:11,180
Nasıl olduğunu anlamıyorum.
1119
01:23:11,390 --> 01:23:14,180
Eğer ben bir engelsem
Bensiz de yapacaklar.
1120
01:23:15,150 --> 01:23:17,500
İnsanlar biliyor
idam edileceksiniz...
1121
01:23:17,710 --> 01:23:19,820
düşen ilk bombaya.
1122
01:23:21,150 --> 01:23:23,500
Sizce tekrar deneyecekler mi?
1123
01:23:23,710 --> 01:23:27,660
Bence de.
İlk fırsatta.
1124
01:23:28,150 --> 01:23:29,940
Peki ya yasaklarsan?
1125
01:23:31,550 --> 01:23:34,220
Her halükarda bunu yapacaklarını düşünüyorum.
1126
01:23:34,430 --> 01:23:36,020
Umarım.
1127
01:23:37,070 --> 01:23:41,380
Akıl yürütme çağrınız
yararlı bir etkisi olacaktır.
1128
01:23:46,550 --> 01:23:49,140
Ben pek cesur bir adam değilim.
1129
01:23:49,350 --> 01:23:52,780
Ve mevcut koşullar,
Bana başka seçenek bırakmıyorlar...
1130
01:23:52,990 --> 01:23:54,860
yaşamla ölüm arasında.
1131
01:23:55,070 --> 01:23:58,060
Ama nasıl yapacağımı seçebilirim.
1132
01:23:58,270 --> 01:24:01,580
Eğer sana kavga etmemeni söylersem,
Hayal kırıklığına uğrayacaklar...
1133
01:24:02,150 --> 01:24:04,540
ama savaşacaklar.
1134
01:24:04,870 --> 01:24:07,460
Eğer sana devam etmeni söylersem,
1135
01:24:07,670 --> 01:24:10,780
ben de bunu yapardım
Mutlu olacaklar.
1136
01:24:10,990 --> 01:24:13,590
Ve pek cesur olmayan ben,
1137
01:24:13,870 --> 01:24:16,580
bunları yapardım
biraz daha cesur.
1138
01:24:17,070 --> 01:24:20,380
Onlara istediğimizi söyleyebiliriz.
1139
01:24:20,750 --> 01:24:24,020
Bize yalvarmış olsan da
hayatını kurtar.
1140
01:24:24,230 --> 01:24:25,980
Aptal değiller.
1141
01:24:27,390 --> 01:24:30,180
Sır saklamayı bilmiyorsun.
1142
01:24:30,390 --> 01:24:33,020
Adamlarından biri gitti
bir gece dilin.
1143
01:24:33,230 --> 01:24:37,020
"Sinekler galip geldi
sinekkapan."
1144
01:24:37,230 --> 01:24:39,780
Bütün ülke bu sözleri anladı.
1145
01:24:39,990 --> 01:24:42,620
"Sinekler galip geldi
sinekkapan."
1146
01:24:43,190 --> 01:24:45,500
Sır saklayamazsın.
1147
01:24:46,430 --> 01:24:48,900
Farkında mısınız efendim?
Hiçbir şey yapılamaz.
1148
01:24:49,110 --> 01:24:51,860
Yenileceksiniz ve kovulacaksınız.
1149
01:24:52,070 --> 01:24:54,980
Biz fethedilmeyi sevmiyoruz.
Birbirlerini bırakmayacaklar.
1150
01:24:55,550 --> 01:24:57,660
Özgür bir adam savaşmaz,
1151
01:24:57,870 --> 01:24:59,860
ama eğer yaparsan...
1152
01:25:00,070 --> 01:25:03,060
savaşabilir ve kazanabilir.
1153
01:25:03,270 --> 01:25:07,100
Diktatörlüğü takip eden liderler
Bu seçimi yapamazlar.
1154
01:25:07,310 --> 01:25:11,100
Yani onlar her zaman liderdir
savaşları kazananlar...
1155
01:25:11,310 --> 01:25:14,540
ve özgür adamlar
savaşları kazananlar.
1156
01:25:37,550 --> 01:25:40,140
"LİMAN DEPOSU DİNAMİTE EDİLDİ."
1157
01:25:58,350 --> 01:26:00,100
Bayan Orden'ı görmek ister misiniz?
1158
01:26:00,310 --> 01:26:02,380
Evet, teşekkürler.
1159
01:26:22,870 --> 01:26:24,140
Annie.
1160
01:26:24,630 --> 01:26:27,940
Bayana yakın dur,
ihtiyacın olduğu sürece.
1161
01:26:28,230 --> 01:26:29,740
Onu yalnız bırakmayın.
1162
01:26:29,990 --> 01:26:31,250
Evet Sayın Belediye Başkanı.
1163
01:26:32,790 --> 01:26:34,140
Beklemek!
1164
01:26:37,990 --> 01:26:40,900
- Bunu unut.
- Teşekkürler canım.
1165
01:26:44,470 --> 01:26:46,620
Hep unutuyorsun.
1166
01:26:46,830 --> 01:26:50,780
Evet ediyorum.
Ama sen her zaman hatırlıyorsun.
1167
01:26:52,430 --> 01:26:53,860
Hoşçakal aşkım.
1168
01:27:28,670 --> 01:27:29,620
Yüksek!
1169
01:27:29,830 --> 01:27:31,340
O insanları durdurun.
1170
01:27:35,790 --> 01:27:37,220
Devam edin, gidelim!
1171
01:27:58,310 --> 01:27:59,780
Müfreze...!
1172
01:28:00,230 --> 01:28:01,380
Yüksek!
1173
01:28:08,590 --> 01:28:10,100
Çeyrek sağa.
1174
01:28:43,150 --> 01:28:44,740
Sola yarım dönüş.
1175
01:28:46,230 --> 01:28:48,180
Devam edin, gidelim!
1176
01:28:48,390 --> 01:28:55,100
Evet, bu ülkeyi seviyoruz.
1177
01:28:55,310 --> 01:29:00,180
Nasıl ortaya çıkıyor!
1178
01:29:01,990 --> 01:29:08,980
Elementler tarafından aşındırılmış,
denizden doğar...
1179
01:29:09,390 --> 01:29:13,740
binlerce eviyle.
1180
01:29:15,230 --> 01:29:21,980
Sev ve düşün...
1181
01:29:22,190 --> 01:29:26,820
babalarımızda ve annelerimizde."
1182
01:29:38,150 --> 01:29:40,540
Sinekler nasıldı...?
1183
01:29:41,710 --> 01:29:42,900
Acele edin!
1184
01:29:43,110 --> 01:29:44,300
Hadi gidelim!
1185
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
SON