1
00:00:43,701 --> 00:00:45,998
Hej, shok.

2
00:00:46,033 --> 00:00:48,033
Ju nuk humbni kohë, apo jo?

3
00:00:48,068 --> 00:00:49,732
Unë përpiqem të mos.

4
00:00:49,767 --> 00:00:51,067
Epo, keni nevojë për ndihmë?

5
00:00:51,102 --> 00:00:52,167
Sigurisht.

6
00:00:55,901 --> 00:00:57,967
Harry: do te donit te na tregoni

7
00:00:58,002 --> 00:01:00,033
Çfarë dreqin kishte të bënte?

8
00:01:00,068 --> 00:01:01,365
Nuk më pëlqen mirupafshim.

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,233
Lloji i pikës së
një festë lamtumirë, Xhon.

10
00:01:04,268 --> 00:01:06,784
Shkoi në një sasi të caktuar
telashe, e dini?

11
00:01:06,819 --> 00:01:09,265
Të paktën mund të qëndronte
disa minuta, a?

12
00:01:09,300 --> 00:01:13,200
Ka ngrënë një pjesë të ushqimit
u përgatitëm kaq shumë?

13
00:01:13,235 --> 00:01:14,799
Kërkoj falje, Harry.

14
00:01:14,834 --> 00:01:16,399
Por pse po ecni kaq shpejt?

15
00:01:16,434 --> 00:01:18,534
Ju dhatë dorëheqjen vetëm disa ditë më parë.

16
00:01:18,569 --> 00:01:20,634
Ju morët karrigen e historisë në Stanford.

17
00:01:20,669 --> 00:01:21,732
uroj.

18
00:01:21,767 --> 00:01:23,933
Epo, taquitos, krahë pule,

19
00:01:23,968 --> 00:01:25,817
Roastie-Toasties dhe birrë.

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,632
Nëse do të kishim më shumë kohë,

21
00:01:27,667 --> 00:01:29,701
Do të kishim bërë diçka
pak më madhështore.

22
00:01:29,736 --> 00:01:31,467
Darka me qirinj në Mcdonald's.

23
00:01:31,502 --> 00:01:33,032
striptiste.

24
00:01:33,067 --> 00:01:34,868
Taquitos janë mirë.

25
00:01:34,903 --> 00:01:36,799
E drejte.

26
00:01:36,834 --> 00:01:38,599
Dan: Edhe arti do të jetë me të.

27
00:01:38,634 --> 00:01:40,400
Ai po flet me një student. Pfft.

28
00:01:40,435 --> 00:01:42,299
Gjergji po merr përsipër për ju?

29
00:01:42,334 --> 00:01:45,000
George ose trimbell
- E ka vendosur dekani?

30
00:01:45,035 --> 00:01:46,100
Ai nuk ka telefonuar.

31
00:01:46,135 --> 00:01:47,132
Zoti im!

32
00:01:47,167 --> 00:01:48,566
Wh-Cfare eshte kjo?

33
00:01:48,601 --> 00:01:49,866
Duket si një van gog,

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,351
Por nuk e kam parë kurrë më parë.

35
00:01:51,386 --> 00:01:52,766
Dan: A është origjinale, Xhon?

36
00:01:52,801 --> 00:01:55,133
Jo, është thjesht një dhuratë që më ka bërë dikush.

37
00:01:55,168 --> 00:01:57,117
Megjithatë, është një kopje e shkëlqyer.

38
00:01:57,152 --> 00:01:59,076
Bashkëkohore, mendoj,

39
00:01:59,111 --> 00:02:01,000
Mund të hedh një vështrim më të afërt?

40
00:02:01,035 --> 00:02:02,133
Të lutem, po.

41
00:02:04,334 --> 00:02:06,934
Po, është e njëjta gjë
barelë siç përdorej van Gogh.

42
00:02:06,969 --> 00:02:09,534
Po, ka një shkrim
në anën e pasme në frëngjisht.

43
00:02:09,569 --> 00:02:11,968
Oh, "për mikun tim Jacque Borne."

44
00:02:12,003 --> 00:02:13,199
Pyes veten se kush ishte?

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,699
Dikë që ai e njihte, mendoj.

46
00:02:14,734 --> 00:02:16,399
Zbritje brilante, sherlock.

47
00:02:16,434 --> 00:02:19,334
Me siguri do ta keni këtë
shikuar, vlerësuar?

48
00:02:19,369 --> 00:02:21,332
Epo, ndoshta ndonjëherë,

49
00:02:21,367 --> 00:02:24,601
Por nuk do të doja shumë para për të.

50
00:02:26,100 --> 00:02:28,299
Kjo e bën atë.

51
00:02:28,334 --> 00:02:30,165
Vendosini ato gjëra në kuzhinë.

52
00:02:30,200 --> 00:02:33,701
Jo, do ta vendos
në banjë, John.

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,968
Gazi është i fikur, energjia elektrike është ndezur.

54
00:02:37,667 --> 00:02:39,199
Jini rehat sa të mundeni.

55
00:02:39,234 --> 00:02:41,734
Mobiljet shkojnë sot pasdite.

56
00:02:41,769 --> 00:02:44,234
Kanë kaluar vite që kur jam ulur në një dysheme.

57
00:02:44,269 --> 00:02:46,184
Heh. Nuk e mbaj mend emrin e saj.

58
00:02:46,219 --> 00:02:47,826
Eh, është mirë për shpinën.

59
00:02:47,861 --> 00:02:49,714
A mund të bëjmë ushtrime joga?

60
00:02:49,749 --> 00:02:51,567
Harry: Joga tantrike, ne mundemi.

61
00:02:52,934 --> 00:02:55,534
Kështu që ju po largoheni
e vjetër e mirë "ne të mësojmë".

62
00:02:55,569 --> 00:02:58,601
Përkundrazi, papritur, duhet ta pranoni.

63
00:02:58,636 --> 00:03:00,285
Koha e së vërtetës, Xhon.

64
00:03:00,320 --> 00:03:01,934
A ka ndonjë problem?

65
00:03:01,969 --> 00:03:03,299
Nr.

66
00:03:03,334 --> 00:03:05,517
Oh, hajde, ti e di që duam të ndihmojmë.

67
00:03:05,552 --> 00:03:07,701
Kjo është e vlerësuar, por me të vërtetë -

68
00:03:07,736 --> 00:03:09,735
Nuk ka problem.

69
00:03:09,770 --> 00:03:11,352
Epo, tani jam kurioz.

70
00:03:11,387 --> 00:03:12,660
ku po shkon?

71
00:03:12,695 --> 00:03:13,899
Heqja dorë nga mandati...

72
00:03:13,934 --> 00:03:15,899
Një dekadë profesori,

73
00:03:15,934 --> 00:03:18,332
Në radhë për të drejtuar departamentin,

74
00:03:18,367 --> 00:03:21,200
Dhe nuk e dini ku po shkoni?

75
00:03:21,235 --> 00:03:22,666
Quaj atë ethe kabine.

76
00:03:22,701 --> 00:03:25,200
Pas një kohe, më kruhen këmbët.

77
00:03:25,235 --> 00:03:26,499
Unë e kam bërë këtë më parë.

78
00:03:26,534 --> 00:03:29,601
Jo, jo, jo, ju jeni shumë i ri
ta kishte bërë këtë më parë.

79
00:03:29,636 --> 00:03:31,901
Dhe ai nuk është plakur asnjë ditë për dhjetë vjet.

80
00:03:31,936 --> 00:03:33,432
Çdo grua në fakultet

81
00:03:33,467 --> 00:03:36,033
Do të jepte gjithçka për ta pasur atë sekret.

82
00:03:36,068 --> 00:03:37,634
A është kjo ajo që ata po kërkojnë, Edith?

83
00:03:37,669 --> 00:03:39,300
Oh, ndal, Harry.

84
00:03:42,133 --> 00:03:43,701
Wow, a mund ta tërheqësh këtë?

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,717
Harry: cfare dreqin?

86
00:03:46,752 --> 00:03:48,043
Çfarë gjuani?

87
00:03:48,078 --> 00:03:49,289
Dreri, kryesisht.

88
00:03:49,324 --> 00:03:50,466
Rreth ariut të madh.

89
00:03:50,501 --> 00:03:51,866
Me një hark dhe një shigjetë?

90
00:03:51,901 --> 00:03:53,632
Shumica e njerëzve nuk mund të mbajnë një dre

91
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
Me një pushkë dhe një pamje teleskopike.

92
00:03:55,702 --> 00:03:57,285
Megjithatë, të hahet mirë.

93
00:03:57,320 --> 00:03:58,833
Loja më e mirë e egër.

94
00:03:58,868 --> 00:04:00,434
Jeton natyrshëm, ha natyrshëm.

95
00:04:00,469 --> 00:04:02,000
Edith: Epo, është e bukur.

96
00:04:05,135 --> 00:04:06,834
Art.

97
00:04:08,534 --> 00:04:10,165
Ah.

98
00:04:10,200 --> 00:04:13,467
Pra, a mund të marr një "a" për awesome?

99
00:04:13,502 --> 00:04:14,518
O zot.

100
00:04:15,811 --> 00:04:17,289
Kjo ishte kënaqësi.

101
00:04:17,324 --> 00:04:18,732
Hej, Xhon.

102
00:04:18,767 --> 00:04:21,200
Ti e njeh Linda. Ju
kishte semestrin e fundit.

103
00:04:21,235 --> 00:04:22,566
Përshëndetje. Hej.

104
00:04:22,601 --> 00:04:24,500
Ajo është një nga viktimat e mia
tani. Unë po e çoj në shtëpi.

105
00:04:24,535 --> 00:04:26,400
Ajo donte të vinte
dhe thuaj përshëndetje mirupafshim.

106
00:04:26,435 --> 00:04:27,867
A është arti aq i vështirë sa dëgjoj?

107
00:04:27,902 --> 00:04:29,265
Oh, arkeologjia është e vështirë.

108
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Dr. Jenkins është një mësues i shkëlqyer.

109
00:04:31,335 --> 00:04:33,300
Arti: Oh, kjo është shumë politike.

110
00:04:33,335 --> 00:04:34,866
Është shumë e vërtetë. Uh-Ha.

111
00:04:34,901 --> 00:04:37,365
Diçka për ju
lexo në rrugë, shok.

112
00:04:37,400 --> 00:04:40,300
<i>"Hijet e shpellës:
paralele me njeriun e hershëm. "</i>

113
00:04:40,335 --> 00:04:41,734
Autori: m. Jenkins.

114
00:04:41,769 --> 00:04:42,951
Publikoni ose humbisni.

115
00:04:42,986 --> 00:04:44,098
Më mirë do të lexoja

116
00:04:44,133 --> 00:04:45,200
Më pas shkruani një tjetër.

117
00:04:45,235 --> 00:04:47,133
faleminderit.

118
00:04:47,168 --> 00:04:48,399
Përshëndetje.

119
00:04:48,434 --> 00:04:50,684
Oh, të gjithë, kjo është Linda.

120
00:04:50,719 --> 00:04:52,934
Linda, këta janë të gjithë.

121
00:04:52,969 --> 00:04:54,501
Linda. Përshëndetje.

122
00:04:54,536 --> 00:04:56,766
Pra.

123
00:04:56,801 --> 00:04:59,300
Ku po shkon, Xhon,
sikur të japim një mallkim?

124
00:04:59,335 --> 00:05:00,501
Dan: Ne e kemi mbuluar tashmë atë.

125
00:05:00,536 --> 00:05:02,965
Gjonit i kruhen këmbët.

126
00:05:03,000 --> 00:05:05,300
Ka mbi-The-Counter
ilaçe për këtë, John.

127
00:05:08,234 --> 00:05:09,567
Pra ka një problem.

128
00:05:09,602 --> 00:05:11,365
Nr.

129
00:05:11,400 --> 00:05:13,701
Thjesht më pëlqen të vazhdoj përpara herë pas here.

130
00:05:13,736 --> 00:05:15,067
Është një gjë personale.

131
00:05:16,534 --> 00:05:18,534
Epo, për të mos u prishur.

132
00:05:26,100 --> 00:05:28,965
Më vjen keq që nuk e bëj
kanë më shumë për t'ju ofruar.

133
00:05:29,000 --> 00:05:31,534
U bisedua, disa
ndenjëset për të pasmet tuaja,

134
00:05:31,569 --> 00:05:32,601
Dhe, uh...

135
00:05:36,367 --> 00:05:38,868
Harry: po na pret sërish?

136
00:05:40,300 --> 00:05:41,965
...Unë e kam këtë.

137
00:05:42,000 --> 00:05:46,632
Oh ho ho! Johnny Walker green!

138
00:05:46,667 --> 00:05:49,434
as nuk
e di se e kanë bërë në të gjelbër.

139
00:05:49,469 --> 00:05:50,899
Çfarë ju paguajnë?

140
00:05:50,934 --> 00:05:52,866
Asgjë nuk është shumë e mirë për miqtë e mi.

141
00:05:52,901 --> 00:05:55,868
Por me vjen keq
- Tani jemi te kupat plastike.

142
00:05:55,903 --> 00:05:57,868
Ky është një sakrilegj që do ta toleroj.

143
00:05:57,903 --> 00:05:59,551
Unë do të bëj nderet.

144
00:05:59,586 --> 00:06:01,200
Oh, hajde te babi.

145
00:06:02,801 --> 00:06:04,300
Oh! Këtu, gota, gota.

146
00:06:04,335 --> 00:06:05,367
Ja ku shkojmë.

147
00:06:05,402 --> 00:06:06,501
Shko këtu.

148
00:06:06,536 --> 00:06:07,566
Ja ku shkoni...

149
00:06:07,601 --> 00:06:10,067
Një për djalin e ditëlindjes
- Më falni. Art?

150
00:06:10,102 --> 00:06:11,199
Jo, jo për mua.

151
00:06:11,234 --> 00:06:12,599
Oh, jo, nuk pi.

152
00:06:12,634 --> 00:06:14,667
ne nuk jemi
do të të përshëndes, e dashur.

153
00:06:14,702 --> 00:06:16,701
Në rregull, këtu, bashkohu
rrethi të paktën.

154
00:06:16,736 --> 00:06:21,400
Epo, për jetë të gjatë dhe fat të mirë

155
00:06:21,435 --> 00:06:22,965
Për mikun tonë të nderuar

156
00:06:23,000 --> 00:06:24,917
Dhe kolegu, John Oldman.

157
00:06:24,952 --> 00:06:26,834
Le të gjejë lumturinë e pamerituar

158
00:06:26,869 --> 00:06:28,067
Kudo që shkon.

159
00:06:28,102 --> 00:06:29,065
Këtu, këtu.

160
00:06:29,100 --> 00:06:30,984
<i>Skael. Na zdorovye.</i>

161
00:06:31,019 --> 00:06:32,868
Një nga lart, John.

162
00:06:37,968 --> 00:06:39,701
Mm! Oh, kjo është mirë.

163
00:06:39,736 --> 00:06:40,901
Më falni.

164
00:06:43,133 --> 00:06:46,501
John, të gjithëve na vjen keq që të shohim të largohesh.

165
00:06:46,536 --> 00:06:47,601
Vërtet.

166
00:06:50,100 --> 00:06:52,199
Në rregull. Tani kemi mbaruar me këtë,

167
00:06:52,234 --> 00:06:54,234
Çfarë bëjmë ne për
pjesa tjetër e pasdites?

168
00:06:54,269 --> 00:06:56,051
A ka dikush një temë të mirë?

169
00:06:56,086 --> 00:06:57,834
Si kjo, ndoshta? Heh.

170
00:06:57,869 --> 00:06:58,866
Çfarë është kjo?

171
00:06:58,901 --> 00:07:01,634
Është një sqep papagalli.

172
00:07:01,669 --> 00:07:03,484
Pika e pjerrët me daltë...

173
00:07:03,519 --> 00:07:05,543
Ndoshta magdalene e hershme.

174
00:07:05,578 --> 00:07:07,567
Arti: a mund ta shoh atë? Sigurisht.

175
00:07:13,667 --> 00:07:15,400
Po me të vërtetë, kjo është ajo që është.

176
00:07:16,634 --> 00:07:17,833
Çfarë është një burin?

177
00:07:17,868 --> 00:07:19,499
Një burin është një mjet stralli

178
00:07:19,534 --> 00:07:22,133
Për prerjen e drurit dhe
kockat, brirët veçanërisht,

179
00:07:22,168 --> 00:07:24,632
Për të bërë pika shtize dhe fuzhnjë.

180
00:07:24,667 --> 00:07:26,667
Magdalenasit nuk ishin
i shquar për punën me strall,

181
00:07:26,702 --> 00:07:28,434
Pra, ky është një ekzemplar shumë i bukur.

182
00:07:28,469 --> 00:07:30,934
Mirë, çfarë është një magdalene?

183
00:07:30,969 --> 00:07:32,365
Një cro-Magnon i mëvonshëm,

184
00:07:32,400 --> 00:07:33,699
Pa u bërë teknikë.

185
00:07:33,734 --> 00:07:36,868
Është kultura e fundit
të paleolitit të sipërm.

186
00:07:36,903 --> 00:07:38,685
Nëse gurët do të mund të flisnin, eh, art?

187
00:07:38,720 --> 00:07:40,432
Pra, ku e gjete atë, Xhon?

188
00:07:40,467 --> 00:07:43,033
Besojeni apo jo, nga një dyqan i thjeshtë
- Një çerek.

189
00:07:43,068 --> 00:07:44,599
Ti qen me fat!

190
00:07:44,634 --> 00:07:46,901
Më duhet të shkoj të gërmoj
për këto lloj gjërash.

191
00:07:46,936 --> 00:07:48,133
A mundem...?

192
00:07:48,168 --> 00:07:49,167
Po.

193
00:07:52,567 --> 00:07:53,701
Huh.

194
00:07:58,734 --> 00:08:00,432
Ndoshta...

195
00:08:00,467 --> 00:08:02,032
Më vjen mirë që e bëre këtë.

196
00:08:02,067 --> 00:08:04,868
Çfarë bëri? Do të thotë të hajde?

197
00:08:04,903 --> 00:08:06,599
Ndoshta?

198
00:08:06,634 --> 00:08:07,917
Patjetër.

199
00:08:07,952 --> 00:08:09,276
Epo, faleminderit.

200
00:08:09,311 --> 00:08:10,601
Epo, edhe ne jemi.

201
00:08:10,636 --> 00:08:12,032
Kështu jemi edhe ne.

202
00:08:12,067 --> 00:08:14,200
Nuk mund të të linim të ikje.

203
00:08:14,235 --> 00:08:15,400
faleminderit.

204
00:08:17,434 --> 00:08:19,199
John, çfarë ka, hë?

205
00:08:19,234 --> 00:08:20,734
<i>A jeni më i kërkuari në Amerikë?</i>

206
00:08:20,769 --> 00:08:21,899
Ne nuk do t'ju dorëzojmë.

207
00:08:21,934 --> 00:08:23,300
Po, hajde, dil me të.

208
00:08:23,335 --> 00:08:24,300
Ju jeni mes miqsh.

209
00:08:24,335 --> 00:08:25,567
Miqtë Snoopy.

210
00:08:25,602 --> 00:08:26,599
Harroje atë.

211
00:08:26,634 --> 00:08:28,265
Ju po krijoni misterin këtu.

212
00:08:28,300 --> 00:08:30,601
Natyrisht, ju keni diçka
ju dëshironi të thoni. Thuaj!

213
00:08:32,234 --> 00:08:33,868
Epo, ndoshta unë ...

214
00:08:35,000 --> 00:08:36,234
Dhjetë, nëntë, tetë, shtatë ...

215
00:08:36,269 --> 00:08:37,300
Harry, ndalo.

216
00:08:38,801 --> 00:08:41,666
Ka diçka që unë jam
u tundova t'ju them, mendoj.

217
00:08:41,701 --> 00:08:45,300
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë,
dhe pyes veten se si do të dalë.

218
00:08:48,467 --> 00:08:50,767
Pyes veten nëse mund të pyes
ju nje pyetje budallaqe.

219
00:08:50,802 --> 00:08:51,766
John, ne jemi mësues.

220
00:08:51,801 --> 00:08:53,734
Ne u përgjigjemi pyetjeve pa kuptim gjatë gjithë kohës.

221
00:08:53,769 --> 00:08:54,833
Hej!

222
00:08:54,868 --> 00:08:58,534
Po sikur një njeri nga paleoliti i sipërm

223
00:08:58,569 --> 00:09:00,368
Mbijetuar deri në ditët e sotme?

224
00:09:00,403 --> 00:09:02,167
Çfarë do të thotë, mbijetoi?

225
00:09:02,202 --> 00:09:03,499
Nuk vdiq kurrë?

226
00:09:03,534 --> 00:09:05,601
po. Si do të ishte ai?

227
00:09:05,636 --> 00:09:07,132
Epo, unë njoh disa djem.

228
00:09:07,167 --> 00:09:08,984
Keni qenë ndonjëherë në ozark?

229
00:09:09,019 --> 00:09:10,766
Është një ide interesante.

230
00:09:10,801 --> 00:09:13,300
Çfarë, po punoni
një histori fantashkencë?

231
00:09:13,335 --> 00:09:15,567
Thuaj se jam. Si do të ishte ai?

232
00:09:15,602 --> 00:09:16,884
Mjaft i lodhur.

233
00:09:18,778 --> 00:09:20,532
Epo, seriozisht,

234
00:09:20,567 --> 00:09:22,734
Siç sugjeron titulli i librit të artit,

235
00:09:22,769 --> 00:09:24,901
Ai mund të jetë si secili prej nesh.

236
00:09:24,936 --> 00:09:26,199
Dan. Një njeri i shpellave?

237
00:09:26,234 --> 00:09:28,051
Epo, nuk ka asnjë ndryshim anatomik

238
00:09:28,086 --> 00:09:29,833
Midis, le të themi, një kro-Magnon dhe ne.

239
00:09:29,868 --> 00:09:32,267
Përveç se si rregull,
jemi rritur shtat.

240
00:09:32,302 --> 00:09:34,632
Cila është selektive
avantazhi i lartësisë?

241
00:09:34,667 --> 00:09:37,400
Më mirë të shohësh grabitqarët
në bar të gjatë, i dashur.

242
00:09:37,435 --> 00:09:39,699
Në fakt, i gjatë dhe i dobët

243
00:09:39,734 --> 00:09:42,601
Rrezaton më shumë nxehtësi
në mënyrë efektive në klimat më të ngrohta.

244
00:09:42,636 --> 00:09:43,899
Dhe sa për neandertalët,

245
00:09:43,934 --> 00:09:45,634
Dua të them, ne të gjithë kemi parë njerëz apishi.

246
00:09:45,669 --> 00:09:46,868
Kjo tendosje është ende me ne.

247
00:09:46,903 --> 00:09:49,000
Por ai do të ishte një njeri i shpellave.

248
00:09:49,035 --> 00:09:50,032
Jo, ai nuk do ta bënte.

249
00:09:50,067 --> 00:09:51,065
Njeriu hipotetik i Gjonit

250
00:09:51,100 --> 00:09:52,868
do të kishte jetuar
përgjatë 140 shekujve...

251
00:09:52,903 --> 00:09:54,265
Po, përafërsisht.

252
00:09:54,300 --> 00:09:56,683
...dhe ndryshoi me secilën prej tyre.

253
00:09:56,718 --> 00:09:59,032
Dua të them, duke supozuar inteligjencë normale.

254
00:09:59,067 --> 00:10:01,534
Epo, ne mendojmë se burrat
paleoliti i sipërm

255
00:10:01,569 --> 00:10:03,401
Ishim po aq inteligjentë sa ne.

256
00:10:03,436 --> 00:10:05,199
Ata thjesht nuk dinin aq shumë.

257
00:10:05,234 --> 00:10:08,200
Njeriu i Gjonit do të kishte
mësuar siç mësoi raca.

258
00:10:08,235 --> 00:10:11,368
Në fakt, nëse ai kishte një mendje kërkuese,

259
00:10:11,403 --> 00:10:14,466
Njohuria e tij mund të jetë befasuese.

260
00:10:14,501 --> 00:10:16,767
Nëse e shkruani këtë,
më lejoni t'i hedh një sy.

261
00:10:16,802 --> 00:10:19,033
Jam i sigurt që do të bëni disa
boners antropologjike.

262
00:10:19,068 --> 00:10:20,132
Është një marrëveshje.

263
00:10:20,167 --> 00:10:22,017
Çfarë do ta mbante në jetë?

264
00:10:22,052 --> 00:10:23,868
Çfarë thotë biologu?

265
00:10:23,903 --> 00:10:25,532
Cigaret.

266
00:10:25,567 --> 00:10:27,365
Dhe akullore.

267
00:10:27,400 --> 00:10:29,499
Në rregull, në rregull, unë do të luaj.

268
00:10:29,534 --> 00:10:33,234
Në rregull, në terma fantashkencë,

269
00:10:33,269 --> 00:10:34,901
do thoja...

270
00:10:36,434 --> 00:10:40,234
Rigjenerim perfekt
e qelizave të trupit,

271
00:10:40,269 --> 00:10:42,365
Sidomos në organet vitale.

272
00:10:42,400 --> 00:10:44,267
Në fakt, njeriu
trupi duket i dizajnuar

273
00:10:44,302 --> 00:10:46,365
Për të jetuar rreth 190 vjet.

274
00:10:46,400 --> 00:10:50,234
Shumica prej nesh thjesht vdesin nga helmimi i ngadaltë.

275
00:10:50,269 --> 00:10:51,766
Ndoshta ai bëri diçka të drejtë,

276
00:10:51,801 --> 00:10:55,100
Diçka të gjithë të tjerët
në histori kishte bërë gabim.

277
00:10:55,135 --> 00:10:56,532
Çfarë, si të hahet ushqimi,

278
00:10:56,567 --> 00:10:58,567
Të pini ujin dhe të merrni frymë ajrin?

279
00:10:58,602 --> 00:11:00,551
Përpara kohëve moderne,

280
00:11:00,586 --> 00:11:02,466
Ato ishin të pacenuara.

281
00:11:02,501 --> 00:11:06,968
Ne kemi zgjatur jetëgjatësinë tonë
në një botë që është...

282
00:11:07,003 --> 00:11:08,866
I paaftë për të jetuar.

283
00:11:08,901 --> 00:11:10,365
E dini, mund të ndodhë.

284
00:11:10,400 --> 00:11:12,701
Pankreasi kthehet
qelizat çdo 24 orë,

285
00:11:12,736 --> 00:11:14,335
Vishja e stomakut në tre ditë,

286
00:11:14,370 --> 00:11:15,934
I gjithë trupi në shtatë vjet,

287
00:11:15,969 --> 00:11:17,499
Por procesi ngec.

288
00:11:17,534 --> 00:11:20,334
Mbetjet grumbullohen, përfundimisht
rezulton fatale për të funksionuar.

289
00:11:20,369 --> 00:11:23,000
Tani nëse një çuditshmëri në sistemin e tij imunitar

290
00:11:23,035 --> 00:11:24,766
Të çuar në detoksifikimin e përsosur,

291
00:11:24,801 --> 00:11:26,767
Rinovim perfekt, atëherë po.

292
00:11:26,802 --> 00:11:29,032
Ai mund të prishej.

293
00:11:29,067 --> 00:11:31,300
Mm, ky është një sekret
të gjithë do të donim të kishim.

294
00:11:31,335 --> 00:11:34,267
A do të dëshironit vërtet ta bëni këtë?

295
00:11:34,302 --> 00:11:36,199
Të jetosh 14,000 vjet?

296
00:11:36,234 --> 00:11:39,033
Epo, nëse mund të qëndroja
shëndetshëm dhe nuk u plaka,

297
00:11:39,068 --> 00:11:40,199
Dua të them, pse jo?

298
00:11:40,234 --> 00:11:42,400
Po. Çfarë shansi për të mësuar.

299
00:11:42,435 --> 00:11:45,265
A është dikush i uritur?

300
00:11:45,300 --> 00:11:48,167
E dini, aq më shumë mendoj
në lidhje me të, po, është e mundur.

301
00:11:48,202 --> 00:11:49,766
Çdo gjë është e mundur, apo jo?

302
00:11:49,801 --> 00:11:53,067
Në fund të fundit, magjia e një shekulli,
shkenca e një shekulli tjetër.

303
00:11:53,102 --> 00:11:55,234
Ata menduan kolumbus
ishte një punë e keqe, apo jo?

304
00:11:55,269 --> 00:11:56,332
Pasteri, Koperniku?

305
00:11:56,367 --> 00:11:58,000
Aristarku shumë më parë.

306
00:11:58,035 --> 00:11:59,132
E drejta.

307
00:11:59,167 --> 00:12:01,484
Unë pata një shans të lundroja me Kolombin,

308
00:12:01,519 --> 00:12:03,893
Vetëm unë nuk jam tip aventurier.

309
00:12:03,928 --> 00:12:06,864
Isha i sigurt se toka ishte e rrumbullakët,

310
00:12:06,899 --> 00:12:09,616
Por në atë pikë, unë ende mendoja

311
00:12:09,651 --> 00:12:12,334
Ai mund të bjerë nga një skaj diku...

312
00:12:22,300 --> 00:12:24,667
Shiko përreth, John.

313
00:12:24,702 --> 00:12:26,098
Ne sapo bëmë.

314
00:12:26,133 --> 00:12:28,467
Unë supozoj se ka një
bëj shaka diku atje,

315
00:12:28,502 --> 00:12:29,766
Por nuk e kuptoj.

316
00:12:29,801 --> 00:12:31,667
Nuk ka asgjë për të marrë.

317
00:12:31,702 --> 00:12:33,499
Për çfarë po flasim?

318
00:12:33,534 --> 00:12:35,434
Ne po flisnim vetëm për një njeri të shpellave

319
00:12:35,469 --> 00:12:37,834
Që mbijeton deri në kohën e tanishme.

320
00:12:37,869 --> 00:12:40,200
Siç thatë, çfarë shansi për të mësuar,

321
00:12:40,235 --> 00:12:41,634
Pasi mësova të mësoja.

322
00:12:43,834 --> 00:12:45,868
A e nisët uiskinë
para se të arrijmë këtu?

323
00:12:47,901 --> 00:12:50,834
Pretendoni se është fantashkencë.

324
00:12:50,869 --> 00:12:52,632
Kuptojeni atë.

325
00:12:52,667 --> 00:12:57,167
në rregull, a-
- Kro-Magnon shumë i vjetër

326
00:12:57,202 --> 00:12:58,734
Të jetosh deri më sot.

327
00:13:01,335 --> 00:13:02,332
Oh!

328
00:13:06,536 --> 00:13:08,599
Çfarë?

329
00:13:08,634 --> 00:13:11,534
Gjoni vetëm e ka besuar këtë
ai është 14,000 vjeç.

330
00:13:11,569 --> 00:13:15,167
Oh, John, ju nuk dukeni një ditë mbi 900.

331
00:13:15,202 --> 00:13:16,432
Mirë, në rregull.

332
00:13:16,467 --> 00:13:18,200
Në rregull, spok, do ta bëj
luani lojën tuaj të vogël.

333
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
cfare deshironi? Cila është linja e goditjes?

334
00:13:20,953 --> 00:13:23,601
Çdo dhjetë vjet apo më shumë, kur njerëzit fillojnë

335
00:13:23,636 --> 00:13:25,367
Për të vënë re që nuk plakem, vazhdoj.

336
00:13:27,968 --> 00:13:30,384
Kjo është shumë e mirë,
kjo është shumë e shpejtë, John.

337
00:13:30,419 --> 00:13:32,801
Unë dua ta lexoj atë
histori kur të kesh mbaruar.

338
00:13:32,836 --> 00:13:34,332
Dëshironi më shumë?

339
00:13:34,367 --> 00:13:36,234
Me të gjitha mënyrat. Kjo është e mrekullueshme.

340
00:13:36,269 --> 00:13:37,267
Ne rregull, tani...

341
00:13:38,334 --> 00:13:40,968
Kështu që ju mendoni se jeni një...

342
00:13:41,003 --> 00:13:42,065
A, uh, cro-Magnon.

343
00:13:42,100 --> 00:13:43,667
Epo, nuk e kam mësuar në shkollë.

344
00:13:43,702 --> 00:13:45,399
Ky është supozimi im më i mirë,

345
00:13:45,434 --> 00:13:49,901
Bazuar në të dhënat arkeologjike,
harta, kërkime antropologjike.

346
00:13:49,936 --> 00:13:51,299
Që nga Mesopotamia,

347
00:13:51,334 --> 00:13:54,500
Unë kam të fundit ...
4000 vjet rresht.

348
00:13:54,535 --> 00:13:57,667
Ju jeni përpara shumicës
njerëz, kështu që ju lutem, vazhdoni.

349
00:13:57,702 --> 00:13:59,267
Epo, ju i dini gjërat e sfondit,

350
00:13:59,302 --> 00:14:00,732
Kështu që do ta bëj shkurt.

351
00:14:00,767 --> 00:14:03,234
Në atë që unë e quaj jetën time të parë,

352
00:14:03,269 --> 00:14:04,968
Unë jam rreth 35 vjeç ...

353
00:14:05,003 --> 00:14:06,632
Ajo që shihni.

354
00:14:06,667 --> 00:14:08,801
Përfundova duke udhëhequr grupin tim.

355
00:14:08,836 --> 00:14:10,666
Më panë si magjike.

356
00:14:10,701 --> 00:14:13,732
As që më duhej të luftoja për të.

357
00:14:13,767 --> 00:14:16,634
Pastaj erdhi frika dhe më përzunë.

358
00:14:16,669 --> 00:14:18,165
Ata menduan se unë isha

359
00:14:18,200 --> 00:14:20,534
Duke vjedhur jetën e tyre për të qëndruar të rinj.

360
00:14:20,569 --> 00:14:22,868
Origjina parahistorike
e mitit të vampirëve.

361
00:14:22,903 --> 00:14:23,833
Kjo është mirë!

362
00:14:23,868 --> 00:14:24,899
Mijë vitet e para,

363
00:14:24,934 --> 00:14:27,032
Nuk e dija nga anash.

364
00:14:27,067 --> 00:14:29,501
Si e njihni ju
mijë vitet e para?

365
00:14:29,536 --> 00:14:31,068
Një supozim i informuar, bazuar në çfarë

366
00:14:31,103 --> 00:14:32,566
Kam mësuar në kujtimet e mia.

367
00:14:32,601 --> 00:14:34,667
Shumica e njerëzve mezi munden
kujtojnë fëmijërinë e tyre,

368
00:14:34,702 --> 00:14:36,767
Por keni kujtime nga ajo kohë?

369
00:14:36,802 --> 00:14:38,365
Si e juaja, selektive.

370
00:14:38,400 --> 00:14:41,767
E dini, pikat më të larta,
pikat e ulëta, traumat.

371
00:14:41,802 --> 00:14:43,532
Ata qëndrojnë në mendje përgjithmonë.

372
00:14:43,567 --> 00:14:47,467
Lëshoni në 3 ose 35,
ju ende ndjeni një goditje.

373
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Vazhdoni.

374
00:14:51,300 --> 00:14:54,350
Vazhdova të më ndiqnin
sepse nuk do të vdisja,

375
00:14:54,385 --> 00:14:57,776
Kështu që e mora dorën
duke u bashkuar me grupet e reja që gjeta.

376
00:14:57,811 --> 00:15:01,167
Edhe mua më erdhi ideja
duke vazhduar në mënyrë periodike.

377
00:15:02,267 --> 00:15:03,799
Ne ishim gjysmë nomadë, natyrisht,

378
00:15:03,834 --> 00:15:06,801
Duke ndjekur motin
dhe lojën që gjuam.

379
00:15:06,836 --> 00:15:08,799
2000 vitet e para ishin të ftohta.

380
00:15:08,834 --> 00:15:11,434
Mësuam se ishte më ngrohtë
në lartësitë më të ulëta.

381
00:15:11,469 --> 00:15:14,068
Periudha e vonë akullnajore, supozoj.

382
00:15:14,103 --> 00:15:16,667
Si ishte terreni?

383
00:15:16,702 --> 00:15:19,833
Malore.

384
00:15:19,868 --> 00:15:21,734
Fusha të gjera në perëndim.

385
00:15:22,934 --> 00:15:25,868
West-Diçka që keni mësuar në shkollë.

386
00:15:25,903 --> 00:15:28,499
Drejt perendimit te diellit.

387
00:15:28,534 --> 00:15:30,867
Dyshoj se pashë ishujt britanikë

388
00:15:30,902 --> 00:15:33,200
Nga ajo që tani është bregdeti francez.

389
00:15:33,235 --> 00:15:34,866
Male të mëdha...

390
00:15:34,901 --> 00:15:37,634
Në anën tjetër të
një luginë e madhe e thellë

391
00:15:37,669 --> 00:15:39,585
Që u mbulua nga perëndimi i diellit.

392
00:15:39,620 --> 00:15:41,466
Kjo është para se të ndaheshin

393
00:15:41,501 --> 00:15:44,133
Nga kontinenti duke u ngritur
detet, teksa shkriheshin akullnajat.

394
00:15:45,267 --> 00:15:46,732
Kjo ndodhi?

395
00:15:46,767 --> 00:15:48,901
Po, fundi i pleistocenit.

396
00:15:48,936 --> 00:15:50,968
Deri më tani, ajo që thotë ai përshtatet.

397
00:15:51,003 --> 00:15:53,035
Oh, po, në çdo libër shkollor.

398
00:15:53,070 --> 00:15:55,032
Dhe ja ku e gjeta.

399
00:15:55,067 --> 00:15:56,934
Si mund të kem kujtim të ditur

400
00:15:56,969 --> 00:15:58,801
Nëse nuk do të kisha njohuri?

401
00:15:58,836 --> 00:16:00,833
Është e gjitha retrospektive.

402
00:16:00,868 --> 00:16:03,334
Gjithçka që mund të bëj është
integroj kujtimet e mia

403
00:16:03,369 --> 00:16:05,132
Me gjetjet moderne.

404
00:16:05,167 --> 00:16:07,834
Njeriu i shpellave, do të më godasësh
mbi kokë me një shkop

405
00:16:07,869 --> 00:16:09,518
Dhe më tërhiqni në dhomën e gjumit?

406
00:16:09,553 --> 00:16:11,167
Do të ishe më i ndërgjegjshëm për argëtim.

407
00:16:11,202 --> 00:16:12,132
Oh, Xhon.

408
00:16:12,167 --> 00:16:13,432
Më lejoni ta kuptoj këtë.

409
00:16:13,467 --> 00:16:15,317
Nuk po flasim për rimishërimin.

410
00:16:15,352 --> 00:16:17,167
Nuk po thua se e mban mend

411
00:16:17,202 --> 00:16:18,601
Çfarëdo dreqin do të ishte,

412
00:16:18,636 --> 00:16:19,965
200 jetë të ndara, duke vdekur

413
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Dhe rilindja dhe yada yada?

414
00:16:22,435 --> 00:16:23,901
Një jetë.

415
00:16:25,067 --> 00:16:26,434
Pak jetë.

416
00:16:26,469 --> 00:16:27,766
Uau.

417
00:16:27,801 --> 00:16:30,267
Ndoshta ka diçka
ndaj kësaj gjëje të rimishërimit.

418
00:16:30,302 --> 00:16:31,566
Ju duhet të ktheheni

419
00:16:31,601 --> 00:16:33,201
Përsëri dhe përsëri, mësoni dhe mësoni,

420
00:16:33,236 --> 00:16:34,801
Dhe disi, Xhon, sapo ia dole

421
00:16:34,836 --> 00:16:36,367
Për të anashkaluar të gjithë trupat e tjerë.

422
00:16:36,402 --> 00:16:38,667
Epo, ç'kuptim ka?

423
00:16:41,701 --> 00:16:43,532
Po oqeanet?

424
00:16:43,567 --> 00:16:45,866
Nuk i pashë deri shumë më vonë.

425
00:16:45,901 --> 00:16:48,234
Pra, si do ta dini
një oqean nga një liqen?

426
00:16:48,269 --> 00:16:50,098
Valë të mëdha
- Diçka tjetër

427
00:16:50,133 --> 00:16:52,332
Mund të supozoj vetëm në retrospektivë.

428
00:16:52,367 --> 00:16:54,367
A ishit kurioz për
nga erdhi e gjitha?

429
00:16:55,834 --> 00:16:58,034
Shikonim qiellin dhe habiteshim.

430
00:16:58,069 --> 00:17:00,234
"Duhet të ketë
disa djem të mëdhenj atje lart.

431
00:17:00,269 --> 00:17:02,033
Çfarë tjetër e bëri gjithë këtë këtu poshtë?"

432
00:17:02,068 --> 00:17:03,566
Në fillim mendova

433
00:17:03,601 --> 00:17:06,201
Kishte diçka që nuk shkonte me mua -

434
00:17:06,236 --> 00:17:08,801
Ndoshta isha një djalë i keq që nuk vdisja.

435
00:17:09,968 --> 00:17:13,200
Pastaj fillova të pyes veten nëse isha mallkuar

436
00:17:13,235 --> 00:17:15,499
Ose ndoshta e bekuar.

437
00:17:15,534 --> 00:17:19,200
Pastaj mendova se ndoshta kisha një mision.

438
00:17:19,235 --> 00:17:20,984
A mendoni akoma se po?

439
00:17:21,019 --> 00:17:22,734
Perëndia punon në mënyra misterioze.

440
00:17:22,769 --> 00:17:26,133
Unë mendoj se sapo ndodhi.

441
00:17:33,869 --> 00:17:34,968
Uau.

442
00:17:35,003 --> 00:17:36,067
Përshëndetje?

443
00:17:37,133 --> 00:17:38,983
Po Ellie?

444
00:17:39,018 --> 00:17:40,834
Çfarë nuk shkon?

445
00:17:40,869 --> 00:17:41,984
Ranor?

446
00:17:42,019 --> 00:17:43,100
Duke ardhur.

447
00:17:46,000 --> 00:17:47,365
Po?

448
00:17:47,400 --> 00:17:49,133
A kemi afat të mesëm të Ellie-t këtu?

449
00:17:51,567 --> 00:17:52,599
Po, më fal.

450
00:17:52,634 --> 00:17:55,100
E mora me gazetat periodike.

451
00:17:55,135 --> 00:17:56,432
E kuptova.

452
00:17:56,467 --> 00:17:58,167
Jo, jeni të shqetësuar për prindërit tuaj?

453
00:17:58,202 --> 00:17:59,601
Mos - Mos u shqetëso.

454
00:17:59,636 --> 00:18:00,965
Keni kaluar, c.

455
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
Kujdesuni për veten.

456
00:18:03,435 --> 00:18:04,833
fëmijë i mirë.

457
00:18:04,868 --> 00:18:06,701
Çfarë ka nevojë para-Med me historinë?

458
00:18:06,736 --> 00:18:08,068
E kuptova.

459
00:18:08,103 --> 00:18:09,400
faleminderit.

460
00:18:11,667 --> 00:18:12,866
Më falni djema.

461
00:18:12,901 --> 00:18:14,599
John, të lutem vazhdo.

462
00:18:14,634 --> 00:18:16,868
Hajde, mendova se ne
u kryen me atë.

463
00:18:16,903 --> 00:18:18,501
Jo! Le të vazhdojmë me të.

464
00:18:18,536 --> 00:18:19,899
Është interesante.

465
00:18:19,934 --> 00:18:22,767
Përveç kësaj, unë mendoj se ai po bën
një sasi të caktuar sensi.

466
00:18:22,802 --> 00:18:25,367
Ashtu si hegeli
- Logjika nga premisa absurde.

467
00:18:25,402 --> 00:18:26,732
Ai van Gogh?

468
00:18:26,767 --> 00:18:28,933
Gjoni: ma dha mua.

469
00:18:28,968 --> 00:18:31,667
Unë isha, uh, Jacque bourne në atë kohë,

470
00:18:31,702 --> 00:18:32,917
Një fermer derrash.

471
00:18:32,952 --> 00:18:34,259
Një fermer derrash?

472
00:18:35,567 --> 00:18:37,632
Më pëlqen të punoj me duar.

473
00:18:37,667 --> 00:18:39,767
Ai dilte në vend, pikturonte.

474
00:18:39,802 --> 00:18:41,868
Ne folëm për kapjen e natyrës në art.

475
00:18:41,903 --> 00:18:44,035
Turner, cezanne, pissarro.

476
00:18:44,070 --> 00:18:46,002
Oh, peizazhet nolde.

477
00:18:46,037 --> 00:18:47,899
Jo në kohën e van Gogh.

478
00:18:47,934 --> 00:18:49,467
Megjithatë, ai do t'i kishte dashur ata.

479
00:18:49,502 --> 00:18:50,499
po.

480
00:18:50,534 --> 00:18:52,232
Epo, nuk e kuptoj

481
00:18:52,267 --> 00:18:54,434
Pse nuk e mbani mend
nga jeni ju.

482
00:18:54,469 --> 00:18:56,234
Gjeografia nuk ka ndryshuar.

483
00:18:56,269 --> 00:18:57,933
Mësova se në

484
00:18:57,968 --> 00:18:59,267
Leksionet e vakëta të profesorit hensen.

485
00:18:59,302 --> 00:19:00,699
Por ke te drejte.

486
00:19:00,734 --> 00:19:02,868
Ku keni jetuar kur
ju ishit pesë vjeç?

487
00:19:02,903 --> 00:19:03,998
Shkëmb i vogël.

488
00:19:04,033 --> 00:19:06,033
Nëna jote, ajo të çoi në treg?

489
00:19:06,068 --> 00:19:07,367
Mm-Hmm. Çfarë drejtimi ishte?

490
00:19:07,402 --> 00:19:08,784
Nga shtëpia juaj.

491
00:19:08,819 --> 00:19:10,167
nuk e di.

492
00:19:10,202 --> 00:19:11,132
Sa larg?

493
00:19:11,167 --> 00:19:13,032
Eh, tre blloqe.

494
00:19:13,067 --> 00:19:14,567
A kishte ndonjë referencë

495
00:19:14,602 --> 00:19:16,032
Kjo ju ka mbetur në mendje?

496
00:19:16,067 --> 00:19:17,534
Epo, aty ishte një pikë karburanti

497
00:19:17,569 --> 00:19:19,132
Dhe një fushë e madhe.

498
00:19:19,167 --> 00:19:21,300
Më thanë se nuk mund të shkoja kurrë atje vetëm.

499
00:19:21,335 --> 00:19:22,968
Dhe nëse do të ktheheshit atje sot,

500
00:19:23,003 --> 00:19:24,466
A do të ishte e njëjta gjë?

501
00:19:24,501 --> 00:19:27,367
Jo. Jam i sigurt që është e gjitha
të ndryshme dhe të ndërtuara.

502
00:19:27,402 --> 00:19:30,234
Kështu thënia
- "Nuk mund të shkosh më në shtëpi"

503
00:19:30,269 --> 00:19:31,534
Sepse nuk është më aty.

504
00:19:31,569 --> 00:19:33,332
Imagjinoje në shkallën time-

505
00:19:33,367 --> 00:19:36,667
Kam migruar nëpër një hapësirë të sheshtë të pafund

506
00:19:36,702 --> 00:19:39,098
Plot gjëra të reja të pafundme -

507
00:19:39,133 --> 00:19:43,968
Pyje, male, tundra, kanione.

508
00:19:44,003 --> 00:19:47,551
Kujtesa ime sheh atë që pashë atëherë.

509
00:19:47,586 --> 00:19:50,876
Syri im sheh autostrada, shtrirje urbane,

510
00:19:50,911 --> 00:19:54,132
Mac të mëdhenj nën kullën Eifel.

511
00:19:54,167 --> 00:19:56,868
Në fillim, bota
bëhej gjithnjë e më e madhe,

512
00:19:56,903 --> 00:19:59,199
Dhe pastaj...

513
00:19:59,234 --> 00:20:01,033
Mendoni se çfarë më është dashur të çmësoj.

514
00:20:01,068 --> 00:20:02,899
Dhe tani ju po vazhdoni.

515
00:20:02,934 --> 00:20:05,634
Siç keni thënë, ka
flas për mosplakjen time,

516
00:20:05,669 --> 00:20:08,432
Dhe kur kjo ndodh, unë vazhdoj.

517
00:20:08,467 --> 00:20:12,033
Epo, mund të ketë kuptim
për të vendosur identitetin tuaj të radhës,

518
00:20:12,068 --> 00:20:15,334
Dhjetë vitet tuaja të ardhshme dhe
pastaj thjesht futeni në të.

519
00:20:15,369 --> 00:20:17,118
E kam bërë disa herë,

520
00:20:17,153 --> 00:20:18,977
Madje kalova si djali im.

521
00:20:19,012 --> 00:20:20,766
“Oh, edhe ti je inxhinier?

522
00:20:20,801 --> 00:20:23,299
Ti je djali i Benit. Ai ishte një njeri i mirë. "

523
00:20:23,334 --> 00:20:25,984
Ruan probleme me
kredencialet dhe referencat.

524
00:20:26,019 --> 00:20:28,634
Nga ana tjetër, unë kam
është goditur disa herë.

525
00:20:28,669 --> 00:20:31,701
Kaloi një vit në burg, belgjikë, 1862-

526
00:20:31,736 --> 00:20:33,365
Nuk do ta harroj atë -

527
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Për falsifikimin e një aplikacioni qeveritar.

528
00:20:35,435 --> 00:20:37,299
Kur keni ardhur në Amerikë?

529
00:20:37,334 --> 00:20:39,467
1890, menjëherë pas vdekjes së van Gogh-ut,

530
00:20:39,502 --> 00:20:41,534
Me disa emigrantë francezë...

531
00:20:41,569 --> 00:20:43,133
Duke ecur përpara.

532
00:20:45,901 --> 00:20:48,968
Një përgjigje për çdo pyetje.

533
00:20:49,003 --> 00:20:50,732
Përveç një, Xhon.

534
00:20:50,767 --> 00:20:52,100
Pse po e bën këtë?

535
00:20:54,634 --> 00:20:57,100
Një trill. Ndoshta jo një ide aq e mirë.

536
00:20:57,135 --> 00:20:58,666
une...

537
00:20:58,701 --> 00:21:01,801
Doja të të them lamtumirë si unë,

538
00:21:01,836 --> 00:21:03,751
Jo ajo që menduat se isha.

539
00:21:03,786 --> 00:21:05,632
Epo, meqenëse kjo nuk është qesharake,

540
00:21:05,667 --> 00:21:08,100
Ne mendojmë se mund të keni një problem.

541
00:21:08,135 --> 00:21:09,901
Një problem shumë serioz.

542
00:21:11,200 --> 00:21:12,998
Unë kam kuti për të lëvizur.

543
00:21:13,033 --> 00:21:14,767
Sandy: Do të të jap një dorë.

544
00:21:15,968 --> 00:21:20,767
A nuk do të kishit
ndonjë relike, një objekt

545
00:21:20,802 --> 00:21:23,200
Për t'ju kujtuar jetën tuaj të hershme?

546
00:21:23,235 --> 00:21:24,701
Si kjo, ndoshta?

547
00:21:24,736 --> 00:21:26,100
Dyqan mallrash.

548
00:21:26,135 --> 00:21:27,200
Vërtet.

549
00:21:29,501 --> 00:21:31,868
Sikur të jetosh 100... 1000 vjet...

550
00:21:34,434 --> 00:21:35,866
A do ta kishit akoma këtë?

551
00:21:35,901 --> 00:21:37,867
Çfarë do t'ju bënte ta mbanin atë?

552
00:21:37,902 --> 00:21:39,834
Si kujtim për fillimet tuaja,

553
00:21:39,869 --> 00:21:41,368
Edhe nëse nuk e kishit

554
00:21:41,403 --> 00:21:43,435
Koncepti i fillimeve?

555
00:21:43,470 --> 00:21:45,467
Do të ishte zhdukur, e humbur.

556
00:21:46,601 --> 00:21:47,666
Nr.

557
00:21:47,701 --> 00:21:49,501
Unë nuk kam objekte.

558
00:21:51,968 --> 00:21:53,367
Mbaje atë.

559
00:21:55,501 --> 00:21:56,734
Interesante.

560
00:21:58,367 --> 00:22:00,500
Mund të kishit gënjyer për këtë.

561
00:22:00,535 --> 00:22:02,634
Mos fol për mua ndërsa unë jam larguar.

562
00:22:10,667 --> 00:22:12,466
A është ai serioz?

563
00:22:12,501 --> 00:22:15,265
Nëse ai është, më vjen keq të them se është...

564
00:22:15,300 --> 00:22:18,200
Oh, si mund të kishte
e fshehu atë për dhjetë vjet?

565
00:22:18,235 --> 00:22:20,334
Së paku ai nuk duket të jetë i rrezikshëm.

566
00:22:23,033 --> 00:22:24,199
Çfarë po bën?

567
00:22:24,234 --> 00:22:26,234
Po kontrollohet për një mikrofon të fshehur.

568
00:22:26,269 --> 00:22:27,601
<i>Kamera e sinqertë.</i>

569
00:22:29,434 --> 00:22:31,384
Ai po i sajon këto histori të egra.

570
00:22:31,419 --> 00:22:33,334
Nuk e kam parë kurrë të sillet kështu.

571
00:22:33,369 --> 00:22:35,466
Oh, është e çmendur.

572
00:22:35,501 --> 00:22:38,934
Ne rregull, ne rregull,
sa më shpejt që të mundeni, atëherë.

573
00:22:45,501 --> 00:22:47,167
Unë të dua, e di.

574
00:22:48,501 --> 00:22:49,968
e di.

575
00:22:51,767 --> 00:22:54,501
Që në javën e parë në zyrë.

576
00:22:58,567 --> 00:22:59,532
Dhe?

577
00:22:59,567 --> 00:23:02,899
me intereson shume per ty,

578
00:23:02,934 --> 00:23:05,501
Por tani e dini se çfarë
do të futeshe.

579
00:23:05,536 --> 00:23:07,434
A mendoni vërtet se jeni një njeri i shpellave?

580
00:23:07,469 --> 00:23:09,033
A ju?

581
00:23:15,067 --> 00:23:16,299
A mund të më duash,

582
00:23:16,334 --> 00:23:18,734
Apo nuk beson më në këtë?

583
00:23:20,167 --> 00:23:22,400
E kam kapërcyer shumë herë.

584
00:23:23,968 --> 00:23:25,434
te dua...

585
00:23:26,767 --> 00:23:29,133
Me siguri të tërhequr nga ju.

586
00:23:31,501 --> 00:23:32,467
Kjo është ajo?

587
00:23:36,567 --> 00:23:38,000
Unë mund të punoj me atë.

588
00:23:41,200 --> 00:23:43,750
Nëse kjo që them është e vërtetë,

589
00:23:43,785 --> 00:23:46,300
Ju dhe çdo fëmijë do të plakeni.

590
00:23:46,335 --> 00:23:47,599
Unë nuk do.

591
00:23:47,634 --> 00:23:49,566
Dhe një ditë do të iki.

592
00:23:49,601 --> 00:23:52,567
Do të ktheheni te tuajat
Romancat maj-dhjetor.

593
00:23:52,602 --> 00:23:53,732
Fakti i thjeshtë është

594
00:23:53,767 --> 00:23:55,767
Që nuk mund ta jap përgjithmonë.

595
00:23:57,767 --> 00:23:59,167
Sa kohë është përgjithmonë?

596
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Kush e ka vërtet ndonjëherë?

597
00:24:06,734 --> 00:24:09,684
Prindërit e mi u ndanë para se unë të lindja,

598
00:24:09,719 --> 00:24:12,634
Dhe pastaj martesa e radhës e nënës sime zgjati

599
00:24:12,669 --> 00:24:14,100
Çfarë, tre vjet të tërë?

600
00:24:16,100 --> 00:24:19,033
Pastaj është vdekja,
sëmundje, vepra të Zotit...

601
00:24:21,167 --> 00:24:23,200
Askush nuk e di se sa kohë kanë.

602
00:24:24,968 --> 00:24:26,634
Ose sa pak.

603
00:24:30,133 --> 00:24:31,434
te dua.

604
00:24:33,367 --> 00:24:34,968
Merrni gjithçka që mund të merrni.

605
00:24:38,000 --> 00:24:39,534
Si dhjetë vjet?

606
00:24:45,567 --> 00:24:46,983
Ah! Ha ha ha!

607
00:24:48,435 --> 00:24:49,417
Ehh!

608
00:24:49,452 --> 00:24:50,365
Oh.

609
00:24:50,400 --> 00:24:52,432
Pse e bëre këtë?

610
00:24:52,467 --> 00:24:55,100
Doja të shihja sa shpejt je
ishin. Kontrolloni reflekset tuaja.

611
00:24:55,135 --> 00:24:57,267
Unë nuk kam sy brenda
në pjesën e pasme të kokës sime,

612
00:24:57,302 --> 00:24:59,068
Unë nuk mund të dëgjoj një plesht duke ecur,

613
00:24:59,103 --> 00:25:00,799
Unë nuk jam në asnjë mënyrë supermen.

614
00:25:00,834 --> 00:25:03,267
Epo, unë jam një rrip i zi i shkallës së dytë.

615
00:25:03,302 --> 00:25:05,100
Jepini edhe një mijë vjet të tjera.

616
00:25:06,734 --> 00:25:08,767
Epo. E kuptova, e kuptova, e kuptova.

617
00:25:10,367 --> 00:25:11,332
Jezusin.

618
00:25:11,367 --> 00:25:13,234
Demonstrim i qetë, Harry.

619
00:25:13,269 --> 00:25:15,267
Uluni mbi të, dan.

620
00:25:16,467 --> 00:25:18,033
Linda: Kam ende pyetje.

621
00:25:18,068 --> 00:25:19,833
Arti: Edhe unë, Xhon.

622
00:25:19,868 --> 00:25:22,467
Dua të them, a kemi mbaruar akoma me parahistorinë?

623
00:25:22,502 --> 00:25:25,384
Ju kujtohet ndonjë nga gjuha juaj origjinale?

624
00:25:25,419 --> 00:25:28,267
pak. Një gjë
nuk ka ndryshuar shume...

625
00:25:31,968 --> 00:25:33,866
A keni bërë ndonjëherë ndonjë art shpellë?

626
00:25:33,901 --> 00:25:35,934
A e njihni artin shkëmbor në les eyzies?

627
00:25:35,969 --> 00:25:37,098
Mm-Hmm.

628
00:25:37,133 --> 00:25:39,467
Ishte puna e një njeriu të quajtur...

629
00:25:41,033 --> 00:25:42,065
Giraud.

630
00:25:42,100 --> 00:25:43,750
Ai bëri një punë mjaft të mirë.

631
00:25:43,785 --> 00:25:46,226
Ai do të vizatonte kafshët

632
00:25:46,261 --> 00:25:48,581
Që shpresonim të gjenim për të ngrënë.

633
00:25:48,616 --> 00:25:50,691
Një ditë pas një gjuetie të pafrytshme,

634
00:25:50,726 --> 00:25:52,847
Shefi ynë nxori dhëmbët

635
00:25:52,882 --> 00:25:54,933
Sepse magjia e tij e kishte dështuar.

636
00:25:54,968 --> 00:25:58,033
Pas kësaj, dikush kishte
për të përtypur ushqimin e tij për të.

637
00:25:58,068 --> 00:25:59,868
Së fundi, ai
kam - dyshoj -

638
00:25:59,903 --> 00:26:01,965
Një nofull e infektuar,

639
00:26:02,000 --> 00:26:03,667
Dhe ai ishte i braktisur.

640
00:26:03,702 --> 00:26:05,466
Kjo është e tmerrshme.

641
00:26:05,501 --> 00:26:07,317
Duhet të dish çfarë të vrasësh.

642
00:26:07,352 --> 00:26:09,098
Kjo është arsyeja pse të gjithë studentët tuaj

643
00:26:09,133 --> 00:26:11,467
Thuaj se njohuritë tuaja për historinë janë...

644
00:26:11,502 --> 00:26:12,532
Kaq e mahnitshme?

645
00:26:12,567 --> 00:26:14,632
Jo, kjo bazohet kryesisht në studim.

646
00:26:14,667 --> 00:26:18,934
Mbani mend, është një njeri,
një vend në një kohë,

647
00:26:18,969 --> 00:26:21,232
Pikëpamja ime e vetmuar

648
00:26:21,267 --> 00:26:23,968
Për një botë për të cilën nuk dija pothuajse asgjë.

649
00:26:24,003 --> 00:26:25,199
Epo, le të flasim për

650
00:26:25,234 --> 00:26:27,267
Ajo që thoni ju e dini për ...

651
00:26:27,302 --> 00:26:28,717
Kohë historike.

652
00:26:28,752 --> 00:26:30,133
Mos e inkurajoni atë.

653
00:26:30,168 --> 00:26:31,332
Edith.

654
00:26:31,367 --> 00:26:34,200
Mijëra vitet e ardhshme u bë më e ngrohtë.

655
00:26:34,235 --> 00:26:35,599
Disa mijëra vjet -

656
00:26:35,634 --> 00:26:38,134
Shiko, tani, e di që po hamendje.

657
00:26:38,169 --> 00:26:40,634
Nga këtu nuk mund të arrish, art.

658
00:26:40,669 --> 00:26:43,000
Epo atëherë, lutu, vazhdo.

659
00:26:44,133 --> 00:26:46,000
Kemi gjuajtur renë, mamuthë-

660
00:26:46,035 --> 00:26:47,998
Bizon, kuaj,

661
00:26:48,033 --> 00:26:49,534
Loja u tërhoq drejt veriut

662
00:26:49,569 --> 00:26:50,732
Me ndryshimin e klimës,

663
00:26:50,767 --> 00:26:52,868
Keni idenë e rritjes së ushqimit

664
00:26:52,903 --> 00:26:54,666
Në vend që ta mbledhësh,

665
00:26:54,701 --> 00:26:56,834
Rritja e kafshëve më tepër
sesa gjuetia e tyre.

666
00:26:56,869 --> 00:26:58,467
A po ngrohem, këtu?

667
00:26:58,502 --> 00:26:59,998
Vë bast që jam.

668
00:27:00,033 --> 00:27:02,501
Jetesa buzë liqenit bëhet e zakonshme,

669
00:27:02,536 --> 00:27:04,133
Peshkimi, gjuetia e shpendëve
- Hajde!

670
00:27:05,234 --> 00:27:07,400
John, kjo është jashtë çdo teksti shkollor.

671
00:27:07,435 --> 00:27:08,432
Edhe e juaja.

672
00:27:08,467 --> 00:27:11,299
Shumicën e keni të drejtë.

673
00:27:11,334 --> 00:27:13,350
Më në fund u nisa në lindje.

674
00:27:13,385 --> 00:27:15,559
U bëra kurioz për botën.

675
00:27:15,594 --> 00:27:18,164
E kisha marrë mundimin të shkoja vetëm,

676
00:27:18,199 --> 00:27:20,734
Të mësoj si të përshtatem kur doja.

677
00:27:20,769 --> 00:27:22,599
Lindje.

678
00:27:22,634 --> 00:27:24,499
drejt lindjes së diellit?

679
00:27:24,534 --> 00:27:27,300
po. Mendova se mund të ishte më ngrohtë atje.

680
00:27:28,567 --> 00:27:31,434
Atëhere pashë një oqean.

681
00:27:32,968 --> 00:27:35,432
Mesdheu, ndoshta.

682
00:27:35,467 --> 00:27:37,800
Ishte rreth
fillimi i epokës së bronzit,

683
00:27:37,835 --> 00:27:40,133
Kështu që unë ndoqa tregtinë
rrugë nga lindja,

684
00:27:40,168 --> 00:27:41,365
Bakër, kallaj,

685
00:27:41,400 --> 00:27:44,533
Mësimi i gjuhëve ndërsa shkova.

686
00:27:44,568 --> 00:27:47,632
Kudo, mitet e krijimit,

687
00:27:47,667 --> 00:27:50,400
Zota të rinj, kaq shumë, kaq të ndryshëm.

688
00:27:50,435 --> 00:27:53,133
Më në fund kuptova se ishte...

689
00:27:53,168 --> 00:27:55,699
Ndoshta të gjitha derrat,

690
00:27:55,734 --> 00:27:58,299
Kështu që unë isha sumer për 2000 vjet,

691
00:27:58,334 --> 00:28:00,634
Pastaj më në fund babilonian nën hamurabi.

692
00:28:00,669 --> 00:28:02,165
Njeri i madh.

693
00:28:02,200 --> 00:28:04,732
Dhe unë lundrova si fenikas për një kohë.

694
00:28:04,767 --> 00:28:07,968
Shihni, duke ecur përpara kishte qenë
më e lehtë si një gjahtar-mbledhës...

695
00:28:09,601 --> 00:28:12,032
E vështirë kur u shfaqën fshatrat,

696
00:28:12,067 --> 00:28:15,501
Më e ashpër akoma në qytet-shtetet
ku autoriteti ishte i centralizuar.

697
00:28:15,536 --> 00:28:17,299
Të panjohur ishin të dyshuar.

698
00:28:17,334 --> 00:28:21,000
Më dukej sikur i
ishte gjithmonë duke ecur përpara.

699
00:28:21,035 --> 00:28:22,998
Mësova disa truke të reja -

700
00:28:23,033 --> 00:28:25,634
Madje e falsifikova vdekjen time disa herë.

701
00:28:27,834 --> 00:28:29,968
Vazhdova në lindje

702
00:28:30,003 --> 00:28:31,766
në Indi,

703
00:28:31,801 --> 00:28:35,267
Për fat të mirë në kohën e Budës.

704
00:28:35,302 --> 00:28:36,467
Për fat të mirë.

705
00:28:39,200 --> 00:28:41,934
Njeriu më i jashtëzakonshëm që kam njohur ndonjëherë.

706
00:28:41,969 --> 00:28:43,098
Ai më mësoi gjëra

707
00:28:43,133 --> 00:28:45,450
Nuk e kisha menduar kurrë më parë.

708
00:28:45,485 --> 00:28:47,767
Keni studiuar me Budën?

709
00:28:47,802 --> 00:28:49,234
Derisa vdiq.

710
00:28:50,534 --> 00:28:53,501
Ai e dinte se kishte diçka
ndryshe nga unë.

711
00:28:53,536 --> 00:28:55,951
Nuk i thashë kurrë.

712
00:28:55,986 --> 00:28:58,332
Kjo është magjepsëse.

713
00:28:58,367 --> 00:29:00,632
Unë pothuajse do të doja të ishte e vërtetë.

714
00:29:00,667 --> 00:29:04,400
Po, nëse do të ishte e vërtetë,
pse na thua

715
00:29:04,435 --> 00:29:06,133
Dua të them, ne mund të largohemi nga këtu sot,

716
00:29:06,168 --> 00:29:07,701
Dilni atje, tregojuni të gjithëve.

717
00:29:07,736 --> 00:29:09,234
Do të zhdukej në mosbesim.

718
00:29:10,467 --> 00:29:12,901
Një histori që shkon nëpër dhomë.

719
00:29:12,936 --> 00:29:14,965
Asnjë besueshmëri.

720
00:29:15,000 --> 00:29:18,100
Edhe nëse mund të të bëj të më besosh,

721
00:29:18,135 --> 00:29:19,833
Në një muaj, nuk do ta bënit.

722
00:29:19,868 --> 00:29:22,368
Disa nga ju do të më quanin psikopat,

723
00:29:22,403 --> 00:29:24,868
Të tjerët do të zemëroheshin
në një shaka të kotë.

724
00:29:24,903 --> 00:29:26,902
Disa prej nesh janë të zemëruar tani.

725
00:29:26,937 --> 00:29:28,866
Kjo ishte një ide e keqe.

726
00:29:28,901 --> 00:29:31,634
Uh, ju dua të gjithëve dhe nuk dua

727
00:29:31,669 --> 00:29:33,001
Për t'ju vënë përpara çdo gjëje.

728
00:29:33,036 --> 00:29:34,299
Atëherë pse po e bën?

729
00:29:34,334 --> 00:29:36,634
Sepse doja
për të thënë lamtumirë -

730
00:29:36,669 --> 00:29:37,599
Si vetja.

731
00:29:37,634 --> 00:29:39,167
Unë mendoj se ju e keni bërë atë,

732
00:29:39,202 --> 00:29:40,267
Kushdo qoftë ai vetë.

733
00:29:40,302 --> 00:29:41,499
Lehtë, edith.

734
00:29:41,534 --> 00:29:43,165
Ne thjesht po i vlerësojmë detyrat e shtëpisë së tij.

735
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
Unë shoh se çfarë po ndodh. ju jeni
duke luajtur policin e mirë, dan.

736
00:29:46,035 --> 00:29:47,332
Kjo është mirë. Thjesht shijojeni.

737
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
Në rregull, mendoj këtë
e gjithë gjëja është vetëm një pjatë!

738
00:29:50,068 --> 00:29:51,766
Duhet të largohem, por do të qëndroj.

739
00:29:51,801 --> 00:29:54,501
E dini pse? Sepse unë dua
shikoni se për çfarë bëhet fjalë.

740
00:29:54,536 --> 00:29:56,032
Kështu bëj edhe unë. Për çfarë bëhet fjalë?

741
00:29:56,067 --> 00:29:58,167
Arti: le të pyesim dr.
Frojdi, i cili sapo ka ardhur.

742
00:29:58,202 --> 00:29:59,567
Hej, do! do!

743
00:30:01,567 --> 00:30:02,501
Art. Hej.

744
00:30:03,801 --> 00:30:04,866
Gjoni!

745
00:30:04,901 --> 00:30:06,365
Më vjen mirë që të kapa.

746
00:30:06,400 --> 00:30:08,333
Dikush përmendi
qe po largoheshe...

747
00:30:08,368 --> 00:30:10,232
Të thirra, të thashë që e kam humbur.

748
00:30:10,267 --> 00:30:13,033
Gëzohem që je këtu. Gjërat janë
duke shkuar në drejtime të papritura.

749
00:30:13,068 --> 00:30:14,300
Po, kështu dëgjoj.

750
00:30:14,335 --> 00:30:15,566
Përshëndetje.

751
00:30:15,601 --> 00:30:17,184
A jeni të uritur?

752
00:30:17,219 --> 00:30:18,732
Eh, faleminderit, jo.

753
00:30:18,767 --> 00:30:20,934
Uiski? Johnny Walker green.

754
00:30:20,969 --> 00:30:22,934
Oh, po.

755
00:30:26,334 --> 00:30:28,934
Dukesh shumë e njohur,
i dashur im. Linda Murphy.

756
00:30:28,969 --> 00:30:31,534
Unë jam në të martën tuaj
psikika 1 klasa, dr. Gruber.

757
00:30:31,569 --> 00:30:34,100
Ah, mirë, ky mësim mund të jetë diçka

758
00:30:34,135 --> 00:30:37,165
Nuk mund ta imagjinoja.

759
00:30:37,200 --> 00:30:41,532
Më vjen keq që jam kështu
e qartë për këtë, John,

760
00:30:41,567 --> 00:30:44,834
Por këta njerëz janë të gjithë
shumë i shqetësuar për ju.

761
00:30:44,869 --> 00:30:47,466
Po, po i pres dinosaurët prej letre.

762
00:30:47,501 --> 00:30:50,667
Unë me të vërtetë do të doja të kisha qenë
këtu nga fillimi.

763
00:30:50,702 --> 00:30:51,699
Edhe mua.

764
00:30:51,734 --> 00:30:53,732
Më lejoni të them diçka menjëherë.

765
00:30:53,767 --> 00:30:56,100
Nuk ka absolutisht asnjë
mënyrë në të gjithë botën

766
00:30:56,135 --> 00:30:58,866
Që Gjoni të na vërtetojë këtë histori,

767
00:30:58,901 --> 00:31:01,868
Ashtu si nuk ka asnjë mënyrë
që ne ta hedhim poshtë.

768
00:31:01,903 --> 00:31:04,065
Pavarësisht se sa e egër mendojmë se është,

769
00:31:04,100 --> 00:31:07,367
Pa marrë parasysh se sa të trajnuar
disa prej nesh mendojnë se jemi,

770
00:31:07,402 --> 00:31:09,566
Ka absolutisht
asnjë mënyrë për ta hedhur poshtë.

771
00:31:09,601 --> 00:31:14,067
Miku ynë është ose një
njeri i shpellave, një gënjeshtar ose një arrë.

772
00:31:14,102 --> 00:31:15,567
Pra, ndërsa ne po mendojmë për këtë,

773
00:31:15,602 --> 00:31:18,234
Pse të mos shkojmë vetëm me të?

774
00:31:18,269 --> 00:31:19,699
Dua të them, ferr, kush e di,

775
00:31:19,734 --> 00:31:21,750
Ai mund të na shtyjë ta besojmë atë,

776
00:31:21,785 --> 00:31:23,767
Ose mund ta kthejmë atë në realitet.

777
00:31:23,802 --> 00:31:26,284
Duke besuar? Realiteti i kujt?

778
00:31:26,319 --> 00:31:28,767
Pra... ju jeni një njeri i shpellave.

779
00:31:28,802 --> 00:31:30,065
po. Uh...

780
00:31:30,100 --> 00:31:33,532
<i>Uh, unë isha një kro-Magnon, mendoj.</i>

781
00:31:33,567 --> 00:31:36,334
Ju nuk e dini nëse
je njeri i shpellave apo jo?

782
00:31:36,369 --> 00:31:37,634
Jo, jam i sigurt për këtë.

783
00:31:37,669 --> 00:31:38,766
Një cro-Magnon, atëherë.

784
00:31:38,801 --> 00:31:40,899
Kur e kuptove për herë të parë këtë?

785
00:31:40,934 --> 00:31:43,133
Kur kro-Magnon
u identifikua fillimisht,

786
00:31:43,168 --> 00:31:45,234
Kur antropologjia u dha atyre një emër,

787
00:31:45,269 --> 00:31:46,732
Unë kisha timen.

788
00:31:46,767 --> 00:31:48,165
Epo, ju lutem vazhdoni.

789
00:31:48,200 --> 00:31:50,133
Jam i sigurt që duhet të kesh më shumë për të thënë.

790
00:31:50,168 --> 00:31:52,067
Dëshironi që unë të shtrihem në divan?

791
00:31:52,102 --> 00:31:54,667
sipas dëshirës.

792
00:31:56,534 --> 00:31:59,132
Si mjek, jam kurioz.

793
00:31:59,167 --> 00:32:02,501
Në këtë jetë të madhe që përshkruani,

794
00:32:02,536 --> 00:32:04,351
A keni qenë ndonjëherë i sëmurë?

795
00:32:04,386 --> 00:32:06,167
Sigurisht, po aq sa kushdo.

796
00:32:06,202 --> 00:32:07,734
Sëmurë rëndë?

797
00:32:07,769 --> 00:32:09,232
Ndonjëherë.

798
00:32:09,267 --> 00:32:11,199
Nga çfarë? A e dini?

799
00:32:11,234 --> 00:32:12,800
Në parahistori, nuk mund t'ju them.

800
00:32:12,835 --> 00:32:14,367
Ndoshta pneumonia një ose dy herë.

801
00:32:16,400 --> 00:32:18,265
Disa qindra vitet e fundit,

802
00:32:18,300 --> 00:32:21,467
Kam kaluar tifonë, ethet e verdha,

803
00:32:21,502 --> 00:32:24,634
Lisë... i mbijetova murtajës së zezë.

804
00:32:24,669 --> 00:32:25,933
Bubonike?

805
00:32:25,968 --> 00:32:27,332
Oh, kjo është e tmerrshme.

806
00:32:27,367 --> 00:32:29,065
Më shumë se sa e përshkruan historia.

807
00:32:29,100 --> 00:32:32,634
Dhe lisë
- Por ju nuk jeni të plagosur.

808
00:32:32,669 --> 00:32:33,833
Unë nuk bëj plagë.

809
00:32:33,868 --> 00:32:35,234
Jo, Xhon, kjo nuk është e mundur.

810
00:32:35,269 --> 00:32:36,566
Të lutem, le të marrim historinë e Xhonit

811
00:32:36,601 --> 00:32:39,717
Me vlerë nominale dhe eksploroni
atë nga ky këndvështrim.

812
00:32:39,752 --> 00:32:42,834
Nëse ai nuk bën plagë, është
jo më i huaj se pjesa tjetër.

813
00:32:42,869 --> 00:32:45,300
Xhon, a mund të ndalosh pranë laboratorit tim,

814
00:32:45,335 --> 00:32:47,132
Vuani disa teste nga

815
00:32:47,167 --> 00:32:49,000
Biologu juaj miqësor i lagjes.

816
00:32:49,035 --> 00:32:50,332
Unë jam i turpshëm me laboratorët.

817
00:32:50,367 --> 00:32:52,683
Me frikë se mund të hyj dhe
qëndroni për një mijë vjet

818
00:32:52,718 --> 00:32:55,000
Gjatë pirjes së duhanit
burrat përpiqen të më kuptojnë.

819
00:32:55,035 --> 00:32:56,868
Nuk mendon se do të të tradhtoja?

820
00:32:56,903 --> 00:32:58,332
Muret kanë veshë.

821
00:32:58,367 --> 00:33:00,868
Testet mjekësore mund të jenë a
mënyra për të vërtetuar atë që thua.

822
00:33:00,903 --> 00:33:02,085
Nuk dua ta provoj.

823
00:33:02,120 --> 00:33:03,260
Pra, ju po na tregoni këtë,

824
00:33:03,295 --> 00:33:04,365
Filli i shekullit,

825
00:33:04,400 --> 00:33:06,134
Dhe nuk ju intereson nëse
e besojmë apo jo?

826
00:33:06,169 --> 00:33:07,835
Mendoj se nuk duhet
kanë pritur që ju.

827
00:33:07,870 --> 00:33:09,501
Nuk je aq i çmendur sa mendon se jam.

828
00:33:09,536 --> 00:33:10,466
Amen.

829
00:33:10,501 --> 00:33:11,967
Unë gjithmonë të kam pëlqyer.

830
00:33:12,002 --> 00:33:13,418
Pse, faleminderit, e dashur.

831
00:33:13,453 --> 00:33:14,799
Tani kjo po ndryshon.

832
00:33:14,834 --> 00:33:16,332
Me siguri nuk e besoni këtë marrëzi.

833
00:33:16,367 --> 00:33:18,400
Mendoj se duhet të qëndrojmë
i sjellshëm me dikë

834
00:33:18,435 --> 00:33:20,032
Kush kemi njohur dhe besuar, Edith.

835
00:33:20,067 --> 00:33:22,767
Këtu ju uleni - Ju nuk mund ta thyeni historinë e tij.

836
00:33:22,802 --> 00:33:25,467
E tëra çfarë mund të bësh është të prekësh hundën.

837
00:33:25,502 --> 00:33:27,501
A është kjo ajo që po bën, Xhon?

838
00:33:27,536 --> 00:33:29,185
A po qeshni me ne brenda?

839
00:33:29,220 --> 00:33:30,799
Uroj që të mos ndihesh kështu.

840
00:33:30,834 --> 00:33:34,200
Ajo që po thua
- Ofendon sensin e shëndoshë.

841
00:33:34,235 --> 00:33:36,033
Po kështu relativiteti, mekanika kuantike-

842
00:33:36,068 --> 00:33:37,699
Kështu funksionon natyra.

843
00:33:37,734 --> 00:33:42,133
Por historia juaj nuk përshtatet
në natyrë siç e njohim ne.

844
00:33:42,168 --> 00:33:43,868
Por ne dimë kaq pak, dan.

845
00:33:44,934 --> 00:33:46,167
Ne dimë kaq pak.

846
00:33:46,202 --> 00:33:47,365
Sa prej jush e njihni

847
00:33:47,400 --> 00:33:48,684
Pesë gjeni në fushën tuaj

848
00:33:48,719 --> 00:33:49,933
Që nuk jeni dakord me...

849
00:33:49,968 --> 00:33:51,567
Një që dëshironi të mbytni?

850
00:33:51,602 --> 00:33:53,732
Mbytini të gjitha.

851
00:33:53,767 --> 00:33:55,400
Është mjaft keq që duhet të dëgjojmë

852
00:33:55,435 --> 00:33:56,668
Për shakatë idiote të Harrit.

853
00:33:56,703 --> 00:33:57,866
Faleminderit shumë, Edith.

854
00:33:57,901 --> 00:34:00,300
Ndoshta kur të bëhem 110, do ta bëj
bëhu aq i zgjuar sa je.

855
00:34:00,335 --> 00:34:01,767
Nëse keni jetuar aq gjatë sa Gjoni,

856
00:34:01,802 --> 00:34:03,451
Ende nuk do të rriteshit.

857
00:34:03,486 --> 00:34:05,065
Ejani, djema. Merre me qetësi.

858
00:34:05,100 --> 00:34:07,567
Sa shpesh arrijmë të takojmë dikë

859
00:34:07,602 --> 00:34:11,033
Kush thotë se ai është një njeri i epokës së gurit?

860
00:34:11,068 --> 00:34:12,300
Epo, një herë mjafton.

861
00:34:12,335 --> 00:34:13,699
Edith.

862
00:34:13,734 --> 00:34:15,834
Në rregull. Një djalë me mendjen tuaj -

863
00:34:15,869 --> 00:34:17,899
Do të kishit studiuar shumë.

864
00:34:17,934 --> 00:34:21,367
Unë kam dhjetë gradë,
duke perfshire te gjitha tuajat...

865
00:34:21,402 --> 00:34:23,766
Përveç vullnetit tuaj.

866
00:34:23,801 --> 00:34:25,968
Kjo më bën të ndihem një liliput i vogël.

867
00:34:26,003 --> 00:34:28,332
Kjo është një hark kohor prej 170 vjetësh.

868
00:34:28,367 --> 00:34:31,601
Kam marrë diplomën time të biologjisë
në Oksford më 1840,

869
00:34:31,636 --> 00:34:33,334
Kështu që jam pak prapa kohës.

870
00:34:33,369 --> 00:34:34,632
E njëjta gjë në fusha të tjera -

871
00:34:34,667 --> 00:34:37,434
Unë nuk mund të vazhdoj me
gjëra të reja që vijnë.

872
00:34:37,469 --> 00:34:38,399
Askush nuk mundet.

873
00:34:38,434 --> 00:34:39,734
As në specialitetin e tyre.

874
00:34:39,769 --> 00:34:41,299
Kaq shumë për mitin

875
00:34:41,334 --> 00:34:43,067
Nga super të mençurit,
i pavdekshëm i gjithëdijshëm.

876
00:34:43,102 --> 00:34:44,965
E kuptoj pikën tënde, Xhon.

877
00:34:45,000 --> 00:34:46,632
Pavarësisht se sa kohë jeton një njeri,

878
00:34:46,667 --> 00:34:48,766
Ai nuk mund të jetë përpara kohës së tij.

879
00:34:48,801 --> 00:34:51,801
Ai nuk mund të dijë më shumë se
më i miri i garës e di,

880
00:34:51,836 --> 00:34:54,801
Nëse kjo - dua të them, kur
bota mësoi se ishte e rrumbullakët,

881
00:34:54,836 --> 00:34:56,151
E mësuat.

882
00:34:56,186 --> 00:34:57,510
U desh pak kohë.

883
00:34:57,545 --> 00:34:58,799
Lajmet udhëtuan ngadalë

884
00:34:58,834 --> 00:35:00,734
Më parë komunikimet ishin të zbukuruara.

885
00:35:00,769 --> 00:35:03,365
Kishte pengesa sociale,

886
00:35:03,400 --> 00:35:06,601
Paragjykime, britma nga kisha.

887
00:35:06,636 --> 00:35:07,766
Dhjetë doktoratura.

888
00:35:07,801 --> 00:35:09,667
Kjo është mbresëlënëse,
jon. A i keni mësuar ata?

889
00:35:09,702 --> 00:35:11,032
Disa.

890
00:35:11,067 --> 00:35:13,666
Mund të keni bërë të gjithë të njëjtën gjë.

891
00:35:13,701 --> 00:35:16,834
Jeton 14000 vjet
nuk më bëri gjeni.

892
00:35:16,869 --> 00:35:18,167
Sapo kisha kohë.

893
00:35:18,202 --> 00:35:19,799
Dan: koha.

894
00:35:19,834 --> 00:35:21,799
Nuk mund ta shohim, nuk mund ta dëgjojmë,

895
00:35:21,834 --> 00:35:25,534
Nuk mund ta peshojmë, nuk mundemi
matet në laborator.

896
00:35:25,569 --> 00:35:27,799
Është një sens subjektiv i të qenit

897
00:35:27,834 --> 00:35:32,300
Çfarë jemi ne në vend të asaj
ishim një nanosekondë më parë,

898
00:35:32,335 --> 00:35:34,734
Të bëhemi çfarë të duam
të jetë në një nanosekondë tjetër.

899
00:35:34,769 --> 00:35:36,768
Hopitë e shohin kohën si një peizazh,

900
00:35:36,803 --> 00:35:39,252
Duke ekzistuar para dhe pas nesh,

901
00:35:39,287 --> 00:35:41,701
Dhe ne lëvizim
- Ne kalojmë nëpër të,

902
00:35:41,736 --> 00:35:43,499
Fetë nga feta.

903
00:35:43,534 --> 00:35:44,799
Orët matin kohën.

904
00:35:44,834 --> 00:35:46,199
Jo, ata matin veten.

905
00:35:46,234 --> 00:35:48,599
Referenti objektiv
e orës është një orë tjetër.

906
00:35:48,634 --> 00:35:51,033
Sa shume interesante. Çfarë
ka lidhje me Gjonin?

907
00:35:51,068 --> 00:35:53,065
Oh, ai-Ai mund të jetë një burrë

908
00:35:53,100 --> 00:35:58,133
Që jeton jashtë kohës siç e njohim ne.

909
00:36:00,634 --> 00:36:03,132
Po, mirë.

910
00:36:03,167 --> 00:36:06,283
Njerëzit qarkullojnë të armatosur këto ditë.

911
00:36:06,318 --> 00:36:09,400
Nëse të qëllova, Xhon
- Ti je i pavdekshëm?

912
00:36:09,435 --> 00:36:11,365
A do t'i mbijetoje kësaj?

913
00:36:11,400 --> 00:36:14,167
Unë kurrë nuk thashë se isha i pavdekshëm, thjesht i moshuar.

914
00:36:14,202 --> 00:36:15,365
Unë mund të vdes.

915
00:36:15,400 --> 00:36:16,799
Dhe atëherë mund të pyesni veten

916
00:36:16,834 --> 00:36:19,200
Pjesa tjetër e të burgosurve tuaj
jete ajo qe ke gjuajtur.

917
00:36:20,901 --> 00:36:23,667
Epo, a mundem?

918
00:36:25,334 --> 00:36:26,998
Preferohet për një armë.

919
00:36:27,033 --> 00:36:30,300
Will, kjo ishte pak.

920
00:36:30,335 --> 00:36:32,951
Oh. libra.

921
00:36:32,986 --> 00:36:35,532
Doktorata.

922
00:36:35,567 --> 00:36:38,783
Po, ju jeni rritur dhe ndryshuar.

923
00:36:38,818 --> 00:36:41,209
Por gjithmonë ekziston një natyrë e lindur.

924
00:36:41,244 --> 00:36:43,601
A nuk do të ishe më rehat

925
00:36:43,636 --> 00:36:45,234
Të ulesh në oborrin e shtëpisë?

926
00:36:45,269 --> 00:36:46,751
Ndonjëherë bëj, do.

927
00:36:46,786 --> 00:36:48,234
Shikoni lart yjet.

928
00:36:48,269 --> 00:36:49,265
Çudi.

929
00:36:49,300 --> 00:36:51,701
Dhe çfarë bëri njeriu primitiv prej tyre?

930
00:36:51,736 --> 00:36:53,632
Një mister i madh.

931
00:36:53,667 --> 00:36:56,065
Kishte perëndi atje lart atëherë.

932
00:36:56,100 --> 00:36:58,601
Na thanë shamanët që dinin për ta.

933
00:36:58,636 --> 00:36:59,868
Ata ende e bëjnë.

934
00:37:01,434 --> 00:37:03,334
Keni dëshiruar ndonjëherë që të përfundonte?

935
00:37:05,968 --> 00:37:06,933
Nr.

936
00:37:06,968 --> 00:37:09,332
Katërmbëdhjetë mijë vjet.

937
00:37:09,367 --> 00:37:12,017
Lëndime, sëmundje, fatkeqësi.

938
00:37:12,052 --> 00:37:14,376
Ju i keni mbijetuar të gjithëve.

939
00:37:14,411 --> 00:37:16,701
Ju jeni një njeri shumë me fat.

940
00:37:22,019 --> 00:37:23,234
Hyni brenda.

941
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
John Oldman?

942
00:37:27,335 --> 00:37:28,666
po.

943
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Bamirësi tani. Ne jemi këtu
për të marrë mobiljet.

944
00:37:30,636 --> 00:37:32,399
Është e gjitha e jotja.

945
00:37:32,434 --> 00:37:33,666
Ja, merre këtë karrige.

946
00:37:33,701 --> 00:37:35,667
Unë do të shkoj të pi në qoshe.

947
00:37:37,634 --> 00:37:40,234
Ju po e dhuroni atë?

948
00:37:40,269 --> 00:37:41,468
Gjithçka?

949
00:37:41,503 --> 00:37:42,632
Unë do të marr më shumë.

950
00:37:42,667 --> 00:37:44,200
A udhëtoni gjithmonë në këtë dritë?

951
00:37:44,235 --> 00:37:46,334
Është e vetmja mënyrë për të lëvizur.

952
00:37:48,033 --> 00:37:49,899
Oh, ti -

953
00:37:49,934 --> 00:37:51,466
Keni folur shumë mirë

954
00:37:51,501 --> 00:37:54,734
Për të jashtëzakonshmen tuaj
sasia e jetesës.

955
00:37:54,769 --> 00:37:56,934
Çfarë mendon të vdesësh, Xhon?

956
00:37:56,969 --> 00:37:58,567
Keni frikë nga vdekja?

957
00:37:58,602 --> 00:37:59,866
Kush nuk do?

958
00:37:59,901 --> 00:38:02,034
Si e konsideronte njeriu primitiv vdekjen?

959
00:38:02,069 --> 00:38:04,167
Epo, ne kishim konceptin praktik.

960
00:38:04,202 --> 00:38:06,134
E di, ne ndaluam,

961
00:38:06,169 --> 00:38:08,032
Ra poshtë, nuk u ngrit,

962
00:38:08,067 --> 00:38:10,267
Filloi të nuhasë keq, shkëputeni.

963
00:38:10,302 --> 00:38:12,432
Lëndimet që mund t'i kuptonim -

964
00:38:12,467 --> 00:38:15,033
Nëse dikush është brenda
ishin në të gjithë tokën.

965
00:38:15,068 --> 00:38:16,365
Infeksionet...

966
00:38:16,400 --> 00:38:20,868
Ata ishin misteriozë.

967
00:38:22,000 --> 00:38:23,432
Plakja...

968
00:38:23,467 --> 00:38:24,998
Misteri më i madh nga të gjithë.

969
00:38:25,033 --> 00:38:27,032
E kuptove se ishe ndryshe.

970
00:38:27,067 --> 00:38:30,133
<i>Më gjatë për të kuptuar se si isha ndryshe,</i>

971
00:38:30,168 --> 00:38:31,965
Për të gjetur një mënyrë për të sintetizuar

972
00:38:32,000 --> 00:38:34,516
Përvoja ime në një pamje të vetes.

973
00:38:34,551 --> 00:38:37,033
Në fillim mendova se të gjithë kishin

974
00:38:37,068 --> 00:38:38,799
Diçka nuk shkon me ta.

975
00:38:38,834 --> 00:38:42,434
Ata u plakën dhe ata
ngordhën edhe kafshët...

976
00:38:42,469 --> 00:38:43,499
Por jo mua.

977
00:38:46,452 --> 00:38:49,300
Oh, më fal, e dashur.

978
00:38:49,335 --> 00:38:50,965
Ju jetoni thjesht.

979
00:38:51,000 --> 00:38:53,501
Unë kam pasur kështjella, por pse të lë shumë

980
00:38:53,536 --> 00:38:54,801
Nëse largoheni gjithmonë?

981
00:38:54,836 --> 00:38:56,032
Unë kam para.

982
00:38:56,067 --> 00:38:58,801
Çfarë, ju hyni në
atandt në 50 cent, John?

983
00:39:01,033 --> 00:39:02,732
Ndërsa njeriu rritet,

984
00:39:02,767 --> 00:39:08,100
Ditët, javët, muajt
kaloni më shpejt.

985
00:39:08,135 --> 00:39:11,201
Çfarë bën një ditë apo një vit

986
00:39:11,236 --> 00:39:13,818
Apo do të thotë një shekull për ju?

987
00:39:13,853 --> 00:39:16,400
Cikli lindje-vdekje?

988
00:39:16,435 --> 00:39:18,051
Turbulenca.

989
00:39:18,086 --> 00:39:19,632
Takoj dikë,

990
00:39:19,667 --> 00:39:22,501
Mësoni emrin e tyre, thoni
një fjalë, ata janë zhdukur.

991
00:39:22,536 --> 00:39:26,934
Të tjerët vijnë si valë. Ngrihu, bie.

992
00:39:28,501 --> 00:39:30,901
Grumbullime në një grurë
fushë, e fryrë nga era.

993
00:39:30,936 --> 00:39:33,634
A jeni lodhur ndonjëherë nga të gjitha?

994
00:39:33,669 --> 00:39:35,065
Mërzitem herë pas here.

995
00:39:35,100 --> 00:39:38,367
Ata vazhdojnë të bëjnë të njëjtën gjë
gabime budallaqe pa pushim.

996
00:39:38,402 --> 00:39:39,300
Hej.

997
00:39:40,367 --> 00:39:41,599
Pastaj e shihni veten

998
00:39:41,634 --> 00:39:43,834
Si i ndarë nga pjesa tjetër e njerëzimit.

999
00:39:44,901 --> 00:39:46,634
Nuk e kam menduar kështu.

1000
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
Por sigurisht...

1001
00:39:50,267 --> 00:39:51,265
Unë jam.

1002
00:39:52,667 --> 00:39:55,499
Jeni rehat
duke ditur që keni jetuar

1003
00:39:55,534 --> 00:39:59,400
Ndërsa të gjithë ju njihni -
Të gjithë ata që njihje, Xhon! -

1004
00:39:59,435 --> 00:40:00,566
Ka vdekur?

1005
00:40:00,601 --> 00:40:02,367
Jam penduar që kam humbur njerëzit...

1006
00:40:02,402 --> 00:40:03,399
shpeshherë.

1007
00:40:03,434 --> 00:40:05,834
A jeni ndjerë ndonjëherë në faj për këtë -

1008
00:40:05,869 --> 00:40:08,118
Diçka e ngjashme me fajin e të mbijetuarit?

1009
00:40:08,153 --> 00:40:10,367
Në kuptimin e rreptë psikologjik?

1010
00:40:10,402 --> 00:40:11,734
Unë mendoj se kam.

1011
00:40:11,769 --> 00:40:12,868
Po.

1012
00:40:14,334 --> 00:40:16,434
Por çfarë mund të bëj për këtë?

1013
00:40:18,434 --> 00:40:19,934
Në të vërtetë.

1014
00:40:21,033 --> 00:40:22,267
Më vjen keq, zonjë.

1015
00:40:22,302 --> 00:40:23,466
Zotërinj, unë jam...

1016
00:40:23,501 --> 00:40:25,434
Unë do të mbaj divanin.

1017
00:40:25,469 --> 00:40:26,399
faleminderit.

1018
00:40:26,434 --> 00:40:28,599
Zonja? do? Oh, jo...

1019
00:40:28,634 --> 00:40:31,267
Ju keni një sëmundje të zemrës.
Mos u mërzit për këtë.

1020
00:40:31,302 --> 00:40:33,067
Hej, sa për ndryshim
subjekti, do?

1021
00:40:33,102 --> 00:40:34,866
Mjaft me
- Me të vdekurit.

1022
00:40:34,901 --> 00:40:38,601
Por kjo është rrokullisja
ana e medaljes së tij, Harry.

1023
00:40:38,636 --> 00:40:41,399
Jam shumë kurioz të di ndjenjat e tij.

1024
00:40:41,434 --> 00:40:44,334
A do të preferonit e pyeta
ai për babain e tij?

1025
00:40:44,369 --> 00:40:45,767
Mendova se ju gjithmonë keni filluar me

1026
00:40:45,802 --> 00:40:47,132
"Më trego për nënën tënde."

1027
00:40:47,167 --> 00:40:50,200
Po, por parahistoria ishte
fort patriarkale.

1028
00:40:50,235 --> 00:40:53,351
Me siguri ju kujtohet babai juaj.

1029
00:40:53,386 --> 00:40:56,432
Më duket se më kujtohet një figurë,

1030
00:40:56,467 --> 00:40:59,400
Ndoshta një vëlla më i madh,
një baba social, ndoshta.

1031
00:40:59,435 --> 00:41:01,098
Epo, nuk ka rëndësi.

1032
00:41:01,133 --> 00:41:03,501
Mezi e mbaj mend timen.

1033
00:41:05,000 --> 00:41:07,532
A ndjeni një vend të lirë

1034
00:41:07,567 --> 00:41:09,584
Në jetën tuaj për këtë, John,

1035
00:41:09,619 --> 00:41:11,601
Diçka që dëshironi mund të plotësohet

1036
00:41:11,636 --> 00:41:14,501
Nga një fytyrë, një zë, një imazh?

1037
00:41:16,901 --> 00:41:18,365
Jo në këtë datë të vonë.

1038
00:41:18,400 --> 00:41:20,701
Duhet të ketë
dikush - ndoshta shumë -

1039
00:41:20,736 --> 00:41:22,434
Që e vlerësonit fort.

1040
00:41:22,469 --> 00:41:23,833
I dashuruar.

1041
00:41:23,868 --> 00:41:27,365
Ju i patë ata të plaken dhe të vdisnin-

1042
00:41:27,400 --> 00:41:30,833
Një mik, një koleg, një grua.

1043
00:41:30,868 --> 00:41:34,167
Sigurisht që keni pasur gra dhe fëmijë?

1044
00:41:34,202 --> 00:41:35,566
Unë do të vazhdoja.

1045
00:41:35,601 --> 00:41:37,399
Më duhej të vazhdoja.

1046
00:41:37,434 --> 00:41:40,133
Duke e bërë atë bigamistin më të madh të historisë.

1047
00:41:41,234 --> 00:41:43,901
A keni menduar ndonjëherë në jetën tuaj

1048
00:41:43,936 --> 00:41:45,534
"Duhet të isha unë"?

1049
00:41:47,801 --> 00:41:48,866
Ndoshta.

1050
00:41:48,901 --> 00:41:50,365
Po, më ka thënë arti

1051
00:41:50,400 --> 00:41:52,165
Se disa nga shokët tuaj të hershëm

1052
00:41:52,200 --> 00:41:54,883
Kishte frikë se po i vidhte jetën.

1053
00:41:54,918 --> 00:41:57,567
A keni menduar se ndoshta keni qenë?

1054
00:41:57,602 --> 00:41:59,032
Ndoshta ju jeni!

1055
00:41:59,067 --> 00:42:02,267
Gjithmonë ka pasur
legjendat për një gjë të tillë,

1056
00:42:02,302 --> 00:42:04,332
Një krijesë jo krejt njerëzore

1057
00:42:04,367 --> 00:42:08,434
Duke mos marrë gjakun,
por vetë forca e jetës?

1058
00:42:08,469 --> 00:42:09,732
Dan: Zoti im, do.

1059
00:42:09,767 --> 00:42:12,199
Në mënyrë të pandërgjegjshme, ndoshta,

1060
00:42:12,234 --> 00:42:16,234
Nga ndonjë mekanizëm biologjik ose psikik

1061
00:42:16,269 --> 00:42:18,232
Që ne mund të hamendësojmë vetëm.

1062
00:42:18,267 --> 00:42:21,267
Unë nuk jam duke thënë se ju do të bëni
një gjë e tillë qëllimisht.

1063
00:42:21,302 --> 00:42:24,334
Nuk po them se ti
madje do të dinte se si të ...

1064
00:42:24,369 --> 00:42:25,667
do ju?

1065
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
Por a do të ishte e drejtë një gjë e tillë?

1066
00:42:30,135 --> 00:42:31,766
Pra, më beson tani?

1067
00:42:31,801 --> 00:42:35,132
Unë jam duke eksploruar vetëm atë që keni thënë.

1068
00:42:35,167 --> 00:42:39,067
Nëse e besoj apo
nuk ka asnjë rëndësi.

1069
00:42:39,102 --> 00:42:40,884
do vdesim...

1070
00:42:40,919 --> 00:42:42,632
Ju do të jetoni.

1071
00:42:42,667 --> 00:42:44,801
A do të vish në funeralin tim, Xhon?

1072
00:42:44,836 --> 00:42:46,085
Dan: Hej, do...

1073
00:42:46,120 --> 00:42:47,299
Ju keni shkuar shumë larg.

1074
00:42:47,334 --> 00:42:50,000
Gjoni nuk kërkoi të ishte ai që është.

1075
00:42:50,035 --> 00:42:52,667
Dhe ne nuk kërkuam të dëgjonim për të.

1076
00:42:52,702 --> 00:42:54,199
Por nëse do të ishte e vërtetë,

1077
00:42:54,234 --> 00:42:57,300
A ka një mes nesh
që nuk do të ndjente zili,

1078
00:42:57,335 --> 00:42:59,801
Edhe ndoshta një prekje urrejtjeje?

1079
00:43:01,567 --> 00:43:03,517
Na tregove për veten, Xhon.

1080
00:43:03,552 --> 00:43:05,467
Mund ta imagjinoni se si ndihemi?

1081
00:43:05,502 --> 00:43:07,584
Nuk e kam menduar kurrë këtë.

1082
00:43:07,619 --> 00:43:09,632
Meqenëse mund të mos vdesësh,

1083
00:43:09,667 --> 00:43:12,432
Ndërsa ne me siguri do të...

1084
00:43:12,467 --> 00:43:14,634
Duhet të ketë një arsye për këtë, apo jo?

1085
00:43:14,669 --> 00:43:16,501
Ndoshta ju jeni një ekspert.

1086
00:43:17,901 --> 00:43:20,434
Uh, kjo është ajo, z.
Plaku. Kalo një të mirë.

1087
00:43:20,469 --> 00:43:22,167
faleminderit. Edhe ti.

1088
00:43:25,934 --> 00:43:28,000
Apo je vampir, Xhon?

1089
00:43:29,133 --> 00:43:30,767
Edhe një i panjohur.

1090
00:43:31,834 --> 00:43:33,499
A qëndroni i gjallë dhe i gjatë

1091
00:43:33,534 --> 00:43:35,667
Në një varrezë që ju ndihmuat për të mbushur?

1092
00:43:35,702 --> 00:43:37,165
Dan: kjo po shkon shumë larg.

1093
00:43:37,200 --> 00:43:40,100
I mërzitur, ndoshta i vetmuar,
sepse zemra jote

1094
00:43:40,135 --> 00:43:42,151
Nuk mund të mbajë thesaret e saj.

1095
00:43:42,186 --> 00:43:44,167
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë?

1096
00:43:45,567 --> 00:43:47,534
A keni bërë një jetë të gabuar?

1097
00:43:48,634 --> 00:43:50,634
Epo, atëherë, ndoshta ...

1098
00:43:51,767 --> 00:43:53,567
Është koha për të vdekur.

1099
00:43:55,334 --> 00:43:56,566
Prisni një minutë, tani.

1100
00:43:56,601 --> 00:43:58,566
Shiko, nuk e di se çfarë po bën Gjoni,

1101
00:43:58,601 --> 00:44:01,032
Por jam i sigurt që nuk e bëj
si ajo që po bën.

1102
00:44:01,067 --> 00:44:03,501
Më jep atë armë ose unë jam
do të thyej krahun tënd të mallkuar.

1103
00:44:03,536 --> 00:44:06,834
Tingëllon si trajneri ynë i futbollit, dan.

1104
00:44:06,869 --> 00:44:08,801
Çfarë mendon ti, John?

1105
00:44:08,836 --> 00:44:10,766
Një e shtënë në krah?

1106
00:44:10,801 --> 00:44:13,701
Ndoshta mund ta shikojmë të shërohet.

1107
00:44:13,736 --> 00:44:15,884
Një plumb në kokë -

1108
00:44:15,919 --> 00:44:18,033
Çfarë saktësisht do të ndodhë?

1109
00:44:24,000 --> 00:44:26,165
Kam letra për të korrigjuar.

1110
00:44:26,200 --> 00:44:28,917
Aq sa nuk më pëlqen ajo punë,

1111
00:44:28,952 --> 00:44:31,634
Do të jetë e preferueshme për këtë.

1112
00:44:33,234 --> 00:44:35,300
Unë ju lë me të.

1113
00:44:37,634 --> 00:44:39,933
Jezu Krishti.

1114
00:44:39,968 --> 00:44:41,901
Për çfarë dreqin ishte kjo?

1115
00:44:41,936 --> 00:44:43,199
Ku e mori një armë?

1116
00:44:43,234 --> 00:44:44,817
Ai të kishte në litarë, Xhon.

1117
00:44:44,852 --> 00:44:46,400
A je vërtet kaq i zgjuar?

1118
00:44:46,435 --> 00:44:47,767
Nuk është si vullneti.

1119
00:44:49,634 --> 00:44:51,467
Maria ndërroi jetë dje.

1120
00:44:53,968 --> 00:44:55,199
OBSH?

1121
00:44:55,234 --> 00:44:57,634
Gruaja e tij.

1122
00:44:59,100 --> 00:45:00,834
Ajo kishte kancer pankreatik.

1123
00:45:02,734 --> 00:45:03,801
do!

1124
00:45:05,434 --> 00:45:07,132
Nuk dija për Marinë.

1125
00:45:07,167 --> 00:45:10,567
me vjen keq. Unë mund të shoh se si
kjo mund të të ketë goditur.

1126
00:45:10,602 --> 00:45:14,501
Ju lutem, më lejoni
të jem infantil vetë.

1127
00:45:14,536 --> 00:45:16,834
Will, të lutem.

1128
00:45:33,434 --> 00:45:35,283
Çfarë dreqin po mendonit, art?

1129
00:45:35,318 --> 00:45:37,133
Oh, hajde. Diçka duhej bërë.

1130
00:45:37,168 --> 00:45:38,551
Më duhet të them se jam dakord.

1131
00:45:38,586 --> 00:45:39,899
Dhe ai është shoku ynë.

1132
00:45:39,934 --> 00:45:42,167
Çfarëdo tjetër në tokë që po ndodh,

1133
00:45:42,202 --> 00:45:43,268
Ai është shoku ynë!

1134
00:45:43,303 --> 00:45:44,299
Je i sigurt për këtë?

1135
00:45:44,334 --> 00:45:45,899
Pse jeni kaq të ashpër me të?

1136
00:45:45,934 --> 00:45:48,634
Një nga të preferuarat e mia
njerëzit janë zhdukur.

1137
00:45:48,669 --> 00:45:52,001
A mund të merrni alzheimer në moshën 35 vjeç?

1138
00:45:52,036 --> 00:45:55,334
Ndoshta po mundohem ta zgjoj.

1139
00:45:55,369 --> 00:45:58,968
Ndoshta jam shumë i trishtuar për të qarë.

1140
00:46:03,267 --> 00:46:06,234
Ajo që thashë për veten e lëndoi atë.

1141
00:46:06,269 --> 00:46:08,632
Ai e goditi me profesionalizëm -

1142
00:46:08,667 --> 00:46:11,433
Këto gjëra në lidhje me vjedhjen e forcave të jetës?

1143
00:46:11,468 --> 00:46:14,200
Gjithmonë jam pyetur për arsyet.

1144
00:46:20,567 --> 00:46:23,868
Epo, ne kemi ende një
pasdite për të vrarë, apo jo?

1145
00:46:26,033 --> 00:46:27,767
Charades?

1146
00:46:29,968 --> 00:46:32,165
Jo. John?

1147
00:46:32,200 --> 00:46:34,868
Unë kam një sharadë, dhe
është vetëm për ju.

1148
00:46:34,903 --> 00:46:35,899
Sandy, eja këtu.

1149
00:46:35,934 --> 00:46:37,584
Hajde, hajde, hajde.

1150
00:46:37,619 --> 00:46:39,234
Mirë, kjo është për ju.

1151
00:46:39,269 --> 00:46:41,199
Gati?

1152
00:46:52,200 --> 00:46:53,717
Oh!

1153
00:46:53,752 --> 00:46:55,199
Uhn.

1154
00:46:55,234 --> 00:46:56,850
Dasma ime e parë?

1155
00:46:56,885 --> 00:46:58,393
Ja ku shkoni.

1156
00:46:58,428 --> 00:46:59,866
Ja ku shkoni!

1157
00:46:59,901 --> 00:47:02,601
Shumë mirë, dhe vë bast të paktën njërin prej nesh

1158
00:47:02,636 --> 00:47:03,766
Është pasardhësi juaj i drejtpërdrejtë.

1159
00:47:03,801 --> 00:47:05,867
Dhe nuk dërgova as një kartolinë për Krishtlindje.

1160
00:47:05,902 --> 00:47:08,068
Kartolina e Krishtlindjes? Çfarë
në lidhje me një kartolinë ditëlindjeje?

1161
00:47:08,103 --> 00:47:10,234
Dhe as mos më merrni
filloi me qirinj...

1162
00:47:10,269 --> 00:47:12,234
Me fryrjen dhe

1163
00:47:12,269 --> 00:47:14,133
Për vite me fryrje.

1164
00:47:16,167 --> 00:47:18,132
Po, në rregull. u përpoqa.

1165
00:47:18,167 --> 00:47:21,434
Epo, më quani të pazhvilluar,

1166
00:47:21,469 --> 00:47:23,801
Por do të doja të dëgjoja më shumë.

1167
00:47:26,033 --> 00:47:27,350
Edhe mua.

1168
00:47:27,385 --> 00:47:28,632
Më shumë.

1169
00:47:28,667 --> 00:47:31,033
Ju betohem dyfish
ky nuk është një kakami

1170
00:47:31,068 --> 00:47:33,234
Histori fantastiko-shkencore apo...

1171
00:47:33,269 --> 00:47:34,601
Po na tërhiqni?

1172
00:47:34,636 --> 00:47:37,098
Pyetja e radhës.

1173
00:47:37,133 --> 00:47:38,467
Ti-Ti-Ti
realizojnë

1174
00:47:38,502 --> 00:47:39,766
Kjo është një ftesë

1175
00:47:39,801 --> 00:47:41,968
Tek burrat me kostume të bardha me pilula të lumtura.

1176
00:47:42,003 --> 00:47:42,998
Dan: mendo për këtë -

1177
00:47:43,033 --> 00:47:44,868
Një mekanizëm që lejon mbijetesën

1178
00:47:44,903 --> 00:47:46,232
Për mijëra vjet?

1179
00:47:46,267 --> 00:47:48,499
Ik nga dhoma edhe më shpejt.

1180
00:47:48,534 --> 00:47:50,801
Atëherë do të duhej të shkonim në Mars si koloni

1181
00:47:50,836 --> 00:47:52,701
Ndërsa u zgjeruam, siç do të duhej.

1182
00:47:52,736 --> 00:47:54,632
Unë do të doja këtë.

1183
00:47:54,667 --> 00:47:56,634
Në një planet të një ylli tjetër.

1184
00:47:56,669 --> 00:47:58,499
ju kam zili.

1185
00:47:58,534 --> 00:48:00,866
Keni një dinosaur kafshësh shtëpiake?

1186
00:48:00,901 --> 00:48:03,267
Ata ishin pak para kohës sime.

1187
00:48:03,302 --> 00:48:04,499
Të paktën diçka është.

1188
00:48:04,534 --> 00:48:07,601
Pa dyshim që mund të na jepni
një mijë detaje, John,

1189
00:48:07,636 --> 00:48:08,666
Duke vërtetuar historinë tuaj,

1190
00:48:08,701 --> 00:48:11,167
Nga Magdalena te Buda e deri tani.

1191
00:48:11,202 --> 00:48:12,332
Dhjetë mijë,

1192
00:48:12,367 --> 00:48:13,968
Dhe mund të qëndroni jashtë librave.

1193
00:48:14,003 --> 00:48:16,432
Oh, po bëhet ftohtë.

1194
00:48:16,467 --> 00:48:18,667
Ja, eja këtu. Bashkohu me mua.

1195
00:48:21,033 --> 00:48:24,667
Kjo ngre një
pyetje interesante, John.

1196
00:48:24,702 --> 00:48:26,165
A mund të ketë të tjerë si ju

1197
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
Kush i shpëtoi plakjes
proces si keni?

1198
00:48:28,435 --> 00:48:29,784
Duke përfaqësuar diçka të mrekullueshme

1199
00:48:29,819 --> 00:48:31,133
Ne nuk dimë as për biologjinë.

1200
00:48:31,168 --> 00:48:32,401
Ne po mësojmë gjatë gjithë kohës.

1201
00:48:32,436 --> 00:48:33,599
Po, por si do ta dinte ai?

1202
00:48:33,634 --> 00:48:36,667
Ai nuk vesh i. D. Distinktiv
duke thënë "yabba dabba doo."

1203
00:48:36,702 --> 00:48:39,318
Ishte një burrë në vitet 1600.

1204
00:48:39,353 --> 00:48:41,899
Ku ishit në vitin 1292 a. D.?

1205
00:48:41,934 --> 00:48:44,534
Ku ishit një vit më parë në këtë datë?

1206
00:48:47,200 --> 00:48:49,968
Gjithsesi, ishte
1600, dhe takova një burrë,

1207
00:48:50,003 --> 00:48:52,701
Dhe unë kisha një parandjenjë se ai ishte ...

1208
00:48:52,736 --> 00:48:54,632
Ashtu si unë, kështu i thashë.

1209
00:48:54,667 --> 00:48:58,434
Ah. Shihni, ju thatë se kjo ishte e para.

1210
00:48:58,469 --> 00:48:59,432
kam harruar.

1211
00:48:59,467 --> 00:49:01,334
Një çarje në historinë tuaj, John?

1212
00:49:01,369 --> 00:49:03,368
Një prekje pleqërie.

1213
00:49:03,403 --> 00:49:05,332
Gjithsesi, ai tha po,

1214
00:49:05,367 --> 00:49:07,367
Por nga një kohë tjetër, një vend tjetër.

1215
00:49:07,402 --> 00:49:08,899
Biseduam për dy ditë.

1216
00:49:08,934 --> 00:49:10,901
Gjithçka ishte mjaft bindëse,

1217
00:49:10,936 --> 00:49:13,165
Por ne nuk mund të ishim të sigurt.

1218
00:49:13,200 --> 00:49:15,467
Ne konfirmuam secili atë që tha tjetri,

1219
00:49:15,502 --> 00:49:17,734
Por si e dimë nëse konfirmimi

1220
00:49:17,769 --> 00:49:19,534
Ishte e vërtetë apo një jehonë?

1221
00:49:19,569 --> 00:49:21,265
E dija që isha kosher,

1222
00:49:21,300 --> 00:49:25,200
Por mendova, "ndoshta ai është
duke luajtur një lojë me mua. "

1223
00:49:25,235 --> 00:49:28,599
E dini, një studiues
nga të gjitha për të cilat folëm.

1224
00:49:28,634 --> 00:49:31,667
Ai tha se ishte i prirur
me të njëjtën rezervë.

1225
00:49:31,702 --> 00:49:32,899
Tani, kjo është interesante.

1226
00:49:32,934 --> 00:49:35,100
Ashtu siç nuk mund të jemi kurrë të sigurt,

1227
00:49:35,135 --> 00:49:36,684
Edhe nëse do të donim -

1228
00:49:36,719 --> 00:49:38,199
Dua të them, nëse do të ishim të sigurt,

1229
00:49:38,234 --> 00:49:39,899
Nuk mund të ishe i sigurt për këtë.

1230
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
Ne u ndamë, duke rënë dakord për të mbajtur kontakt -

1231
00:49:42,068 --> 00:49:43,466
Sigurisht, ne nuk...

1232
00:49:43,501 --> 00:49:45,968
Dhe 200 vjet më vonë mendova se e pashë atë

1233
00:49:46,003 --> 00:49:48,234
Në një stacion treni në Bruksel.

1234
00:49:48,269 --> 00:49:49,801
E humbi në turmë.

1235
00:49:49,836 --> 00:49:51,965
Oh, çfarë turp.

1236
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
I
- Domethënë, nëse do të ishte e vërtetë.

1237
00:49:53,835 --> 00:49:55,566
Mirë, këtu është një për ju.

1238
00:49:55,601 --> 00:49:57,901
Çfarë bëni në kohën tuaj të lirë?

1239
00:49:59,067 --> 00:50:00,165
Çdo 50 vjet apo më shumë,

1240
00:50:00,200 --> 00:50:02,065
Kur dua të largohem nga nxitimi,

1241
00:50:02,100 --> 00:50:04,484
Unë zbres në një primitiv
fisi në Guinenë e Re

1242
00:50:04,519 --> 00:50:06,868
Aty ku unë adhurohem si një zot i pavdekshëm,

1243
00:50:06,903 --> 00:50:09,267
Dhe ata kanë një statujë të madhe për mua.

1244
00:50:09,302 --> 00:50:10,466
Është një festë e madhe.

1245
00:50:10,501 --> 00:50:12,467
Po, kam shumë foto të saj,

1246
00:50:12,502 --> 00:50:14,399
Por unë tashmë e kam paketuar
ato lart. me vjen keq.

1247
00:50:14,434 --> 00:50:18,167
Nuk do ta bëj të keqen e dukshme
plas për më shumë shpellarë të palarë.

1248
00:50:18,202 --> 00:50:19,532
Në fakt, larja ishte stili

1249
00:50:19,567 --> 00:50:21,434
Deri në mesjetë
kur na tha kisha

1250
00:50:21,469 --> 00:50:24,300
Ishte mëkat të laje papastërtitë e Zotit,

1251
00:50:24,335 --> 00:50:25,532
Kështu që njerëzit ishin qepur

1252
00:50:25,567 --> 00:50:27,217
Në të brendshmet e tyre në tetor

1253
00:50:27,252 --> 00:50:28,959
Dhe ata dolën jashtë në prill.

1254
00:50:28,994 --> 00:50:30,667
Ju thatë se sapo ndodhi.

1255
00:50:30,702 --> 00:50:32,534
Unë nuk e besoj këtë.

1256
00:50:32,569 --> 00:50:34,332
Nëse historia juaj është e vërtetë,

1257
00:50:34,367 --> 00:50:37,283
Pse Zoti ju lejoi të ndodhë?

1258
00:50:37,318 --> 00:50:40,200
Kjo bën një pikë interesante.

1259
00:50:40,235 --> 00:50:41,866
Je fetar, Xhon?

1260
00:50:41,901 --> 00:50:44,434
Unë nuk ndjek një fe të njohur. Nr.

1261
00:50:44,469 --> 00:50:45,499
ndonjëherë.

1262
00:50:45,534 --> 00:50:47,817
Shumë kohë më parë e bëra,

1263
00:50:47,852 --> 00:50:50,065
Si shumica e njerëzve.

1264
00:50:50,100 --> 00:50:51,901
Disa thjesht nuk e kalojnë kurrë atë.

1265
00:50:51,936 --> 00:50:53,300
A besoni në Zot?

1266
00:50:54,400 --> 00:50:56,165
Siç tha Laplace,

1267
00:50:56,200 --> 00:50:58,834
"Nuk kam nevojë për këtë hipotezë."

1268
00:50:58,869 --> 00:51:00,365
Megjithatë, ai mund të jetë përreth.

1269
00:51:00,400 --> 00:51:03,050
Ai është kudo. Ne thjesht nuk mund ta shohim atë.

1270
00:51:03,085 --> 00:51:05,701
Pfft. Nëse kjo do të ishte më e mira që mund të bëja,

1271
00:51:05,736 --> 00:51:07,251
Do të fshihesha gjithashtu.

1272
00:51:07,286 --> 00:51:08,732
Dhe krijimi...

1273
00:51:08,767 --> 00:51:11,100
Është këtu - nuk jam kështu
me siguri se është krijuar.

1274
00:51:11,135 --> 00:51:12,432
Edith:po pastaj?

1275
00:51:12,467 --> 00:51:16,033
Ndoshta thjesht është grumbulluar,
fushat që prekin fushat.

1276
00:51:16,068 --> 00:51:18,701
Po në lidhje me burimin
të energjive të fushës?

1277
00:51:18,736 --> 00:51:20,666
A nuk do të nënkuptonte kjo një shtytës kryesor?

1278
00:51:20,701 --> 00:51:22,799
Unë do të pyesja veten për
burimi i shtytësit kryesor,

1279
00:51:22,834 --> 00:51:26,033
Regres i pafund, por kaq
nuk do te thote asgje per mua.

1280
00:51:26,068 --> 00:51:27,799
Kthehu te misteri.

1281
00:51:27,834 --> 00:51:29,866
Është një pyetje shumë e vjetër,

1282
00:51:29,901 --> 00:51:33,767
Por nuk ka përgjigje
përveçse në aspektin fetar.

1283
00:51:33,802 --> 00:51:36,499
Nëse keni besim, është përgjigjur.

1284
00:51:36,534 --> 00:51:39,968
A keni takuar ndonjëherë ndonjë person
nga historia jonë fetare?

1285
00:51:40,003 --> 00:51:42,033
Një figurë biblike?

1286
00:51:42,068 --> 00:51:43,367
Në një farë mënyre.

1287
00:51:43,402 --> 00:51:45,065
OBSH?

1288
00:51:45,100 --> 00:51:46,566
Duhet ta kapërcejmë këtë.

1289
00:51:46,601 --> 00:51:48,300
Jo, jo, pa kapërcim. Hajde.

1290
00:51:48,335 --> 00:51:49,551
Pyetja e radhës.

1291
00:51:49,586 --> 00:51:50,960
Jo, hajde!

1292
00:51:52,334 --> 00:51:53,599
Hajde, pështyje!

1293
00:51:53,634 --> 00:51:55,265
Zoti i mirë! Ti ishe një prej tyre!

1294
00:51:55,300 --> 00:51:58,934
Kjo po shkon në një drejtim
që unë-nuk e prisja.

1295
00:51:58,969 --> 00:52:02,151
Shpresoja se nuk do të ishte
- Ne... e quajmë natë.

1296
00:52:02,186 --> 00:52:05,334
Hajde! Ti ishe dikush
në historinë fetare?

1297
00:52:05,369 --> 00:52:06,566
po.

1298
00:52:06,601 --> 00:52:08,133
Në bibël?

1299
00:52:08,168 --> 00:52:09,098
po.

1300
00:52:09,133 --> 00:52:10,165
Dikush që njohim?

1301
00:52:10,200 --> 00:52:12,234
Si të mos e dinim
dikush në bibël?

1302
00:52:12,269 --> 00:52:13,701
Dua të them dikë të rëndësishëm.

1303
00:52:13,736 --> 00:52:15,133
Ju mund të mendoni se e njihni atë,

1304
00:52:15,168 --> 00:52:16,666
Por është kryesisht mit.

1305
00:52:16,701 --> 00:52:20,050
E gjithë Bibla është
kryesisht mit dhe alegori

1306
00:52:20,085 --> 00:52:23,400
Ndoshta me ndonjë bazë
në ngjarjet historike.

1307
00:52:23,435 --> 00:52:27,734
Ju ishit pjesë e asaj historie?

1308
00:52:27,769 --> 00:52:28,834
po.

1309
00:52:29,968 --> 00:52:31,199
Moisiu.

1310
00:52:31,234 --> 00:52:35,067
Moisiu u bazua në misis, një mit sirian,

1311
00:52:35,102 --> 00:52:36,934
Dhe ka versione të mëparshme -

1312
00:52:36,969 --> 00:52:38,732
Të gjitha të gjetura duke notuar në ujë,

1313
00:52:38,767 --> 00:52:41,300
Stafi që u shndërrua në një gjarpër,

1314
00:52:41,335 --> 00:52:43,834
Ujëra që u ndanë aq ndjekës

1315
00:52:43,869 --> 00:52:45,401
Mund të çohej drejt lirisë

1316
00:52:45,436 --> 00:52:46,899
Dhe madje merrni ligje

1317
00:52:46,934 --> 00:52:48,501
Në pllaka guri ose druri.

1318
00:52:48,536 --> 00:52:51,399
Një nga apostujt.

1319
00:52:51,434 --> 00:52:53,850
Ata nuk ishin vërtet apostuj.

1320
00:52:53,885 --> 00:52:56,232
Ata nuk bënë ndonjë mësim të vërtetë.

1321
00:52:56,267 --> 00:52:59,567
Mësoi Pjetri peshkatari
pak më shumë për peshkimin.

1322
00:52:59,602 --> 00:53:01,601
Si e dini këtë?

1323
00:53:04,033 --> 00:53:07,000
Mbivendosja mitike është kaq e madhe...

1324
00:53:08,400 --> 00:53:10,432
Dhe jo mirë.

1325
00:53:10,467 --> 00:53:16,632
E vërteta është kaq, kaq e thjeshtë.

1326
00:53:16,667 --> 00:53:20,367
Testamenti i Ri në 100
fjalë ose më pak: jeni gati?

1327
00:53:20,402 --> 00:53:21,968
Nuk mendoj se dua ta dëgjoj këtë.

1328
00:53:22,003 --> 00:53:23,499
Harry, do të më çosh në shtëpi?

1329
00:53:23,534 --> 00:53:25,365
Jo, jo tani. I
dua ta dëgjoj këtë.

1330
00:53:25,400 --> 00:53:27,767
Ulu, Edith. Ju
vepro sikur e beson.

1331
00:53:27,802 --> 00:53:29,165
Është sakrilegj.

1332
00:53:29,200 --> 00:53:30,399
Si mund të jetë sakrilegj?

1333
00:53:30,434 --> 00:53:31,532
Nuk ka thënë ende asgjë.

1334
00:53:31,567 --> 00:53:34,184
Testamenti i ri është sakrilegj.

1335
00:53:34,219 --> 00:53:37,076
Ka një duzinë testamentesh të reja,

1336
00:53:37,111 --> 00:53:39,934
Nga hebraishtja në greqisht
nga latinishtja në tyndale,

1337
00:53:39,969 --> 00:53:41,767
Deri te mbreti Xhejms,

1338
00:53:41,802 --> 00:53:43,098
Të gjithë revizionistë,

1339
00:53:43,133 --> 00:53:45,365
Dhe të gjithë e quajtën të vërtetën e zbuluar.

1340
00:53:45,400 --> 00:53:48,566
Dua të them një testament të ri me 100 fjalë.

1341
00:53:48,601 --> 00:53:50,901
Unë mund t'ju jap dhjetë
urdhërimet me dhjetë fjalë:

1342
00:53:50,936 --> 00:53:52,466
Mos. Mos, mos, mos,

1343
00:53:52,501 --> 00:53:54,300
Mos, mos, mos,
mos, mos, mos.

1344
00:53:54,335 --> 00:53:55,899
mos.

1345
00:53:55,934 --> 00:53:59,000
Urdhërimet janë thjesht moderne
përditësime të ligjeve më të lashta.

1346
00:53:59,035 --> 00:54:00,833
Kodi i Hamurabit.

1347
00:54:00,868 --> 00:54:03,367
Kjo është e drejtë, ata
nuk ishin të parët, apo jo?

1348
00:54:03,402 --> 00:54:06,334
Edith, unë u rrita në Torah...

1349
00:54:06,369 --> 00:54:07,799
Gruaja ime, në Kuran.

1350
00:54:07,834 --> 00:54:09,467
Djali im i madh është ateist.

1351
00:54:09,502 --> 00:54:11,317
Më i vogli im është një shkencëtar.

1352
00:54:11,352 --> 00:54:13,098
Vajza ime po studion hinduizëm.

1353
00:54:13,133 --> 00:54:17,367
Unë imagjinoj se ka vend atje
për një luftë të shenjtë në dhomën time të ndenjes,

1354
00:54:17,402 --> 00:54:19,567
Por ne praktikojmë live dhe le të jetojmë.

1355
00:54:20,901 --> 00:54:22,334
Pse nuk ulesh.

1356
00:54:29,434 --> 00:54:32,367
Cila është e preferuara juaj
version i Biblës?

1357
00:54:32,402 --> 00:54:33,833
Mbreti Xhejms, sigurisht.

1358
00:54:33,868 --> 00:54:36,334
Është më moderne,
vepër e studiuesve të mëdhenj.

1359
00:54:36,369 --> 00:54:37,834
Moderne është e mirë.

1360
00:54:39,634 --> 00:54:41,868
Në rregull, John, goditi
ne me formën e shkurtër.

1361
00:54:43,901 --> 00:54:45,934
Djali takoi Budën, i pëlqeu ajo që dëgjoi,

1362
00:54:45,969 --> 00:54:47,768
Mendova për një kohë -

1363
00:54:47,803 --> 00:54:49,567
Thuaj 500 vjet, ndërsa ai u kthye

1364
00:54:49,602 --> 00:54:51,568
Për në Mesdhe,

1365
00:54:51,603 --> 00:54:53,499
U bë një etrusk.

1366
00:54:53,534 --> 00:54:55,251
U fut në perandorinë romake.

1367
00:54:55,286 --> 00:54:56,968
Atij nuk i pëlqeu ajo që u bënë -

1368
00:54:57,003 --> 00:54:59,199
Një makinë gjigante vrasëse.

1369
00:54:59,234 --> 00:55:00,933
Ai shkoi në lindjen e afërt duke menduar,

1370
00:55:00,968 --> 00:55:04,234
“Pse të mos kalojmë atë të Budës
mësimet në një formë moderne. "

1371
00:55:04,269 --> 00:55:06,466
Kështu që ai u përpoq.

1372
00:55:06,501 --> 00:55:08,667
Një disident kundër Romës?

1373
00:55:08,702 --> 00:55:09,833
Roma fitoi.

1374
00:55:09,868 --> 00:55:11,232
Pjesa tjetër është histori.

1375
00:55:11,267 --> 00:55:13,734
Epo, disi. Shumë prej
përralla të përziera.

1376
00:55:16,567 --> 00:55:18,532
e dija.

1377
00:55:18,567 --> 00:55:20,500
Ai thotë se ishte Krishti.

1378
00:55:20,535 --> 00:55:22,399
Oh, jo. Kjo është medalja

1379
00:55:22,434 --> 00:55:24,767
Ata u mbërthyen mbi Jezusin
për të përmbushur profecinë.

1380
00:55:24,802 --> 00:55:25,965
Kryqëzimi.

1381
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Ai bllokoi dhimbjen
siç kishte mësuar të bënte

1382
00:55:29,035 --> 00:55:30,365
Në Tibet dhe Indi.

1383
00:55:30,400 --> 00:55:32,766
Ai gjithashtu mësoi të
ngadalësojnë proceset e trupit të tij

1384
00:55:32,801 --> 00:55:35,400
Deri në pikën ku
ishin të pazbulueshme.

1385
00:55:35,435 --> 00:55:36,834
Ata menduan se ai kishte vdekur.

1386
00:55:36,869 --> 00:55:38,199
Kështu e tërhoqën ndjekësit e tij

1387
00:55:38,234 --> 00:55:40,532
Nga kryqi, e vendosi në një shpellë ...

1388
00:55:40,567 --> 00:55:43,200
Trupi i tij u normalizua si
ai e kishte trajnuar për të...

1389
00:55:44,467 --> 00:55:46,933
Ai u përpoq të largohej pa u zbuluar,

1390
00:55:46,968 --> 00:55:49,400
Por disa besimtarë ishin në këmbë roje.

1391
00:55:50,834 --> 00:55:53,284
U përpoq të shpjegonte.

1392
00:55:53,319 --> 00:55:55,699
Ata ishin në ekstazë.

1393
00:55:55,734 --> 00:55:58,199
Kështu u ringjall,

1394
00:55:58,234 --> 00:56:00,250
Dhe u ngjita në Evropën Qendrore

1395
00:56:00,285 --> 00:56:02,232
Për të ikur sa më larg.

1396
00:56:02,267 --> 00:56:04,734
Nuk e ke fjalën për këtë, Xhon.

1397
00:56:04,769 --> 00:56:06,734
Zoti im, pse po e bën këtë?

1398
00:56:06,769 --> 00:56:08,300
Më lër të shoh kyçet e tua.

1399
00:56:08,335 --> 00:56:09,766
Unë nuk bëj plagë.

1400
00:56:09,801 --> 00:56:11,432
Përveç kësaj, më lidhën ...

1401
00:56:11,467 --> 00:56:14,634
Por thonjtë dhe gjaku bëjnë
art më i mirë fetar.

1402
00:56:14,669 --> 00:56:17,801
të gjitha
spekulime për Jezusin.

1403
00:56:17,836 --> 00:56:19,566
Ai ishte i zi, ai ishte aziatik,

1404
00:56:19,601 --> 00:56:22,084
Ai ishte me sy blu
arian me mjekër të artë

1405
00:56:22,119 --> 00:56:24,532
Dhe flokët drejt
i Vidal Sassoon's,

1406
00:56:24,567 --> 00:56:27,734
Ai ishte një alien dashamirës,
ai nuk ka ekzistuar fare.

1407
00:56:27,769 --> 00:56:29,866
Tani ai është një njeri i shpellave.

1408
00:56:29,901 --> 00:56:33,000
Figura e Krishtit shkon gjithçka
rruga e kthimit në krishna-

1409
00:56:33,035 --> 00:56:34,084
Hercules, natyrisht.

1410
00:56:34,119 --> 00:56:35,098
Harry: Hercules?

1411
00:56:35,133 --> 00:56:37,800
Lindur nga një virgjëreshë, alkmene.

1412
00:56:37,835 --> 00:56:40,467
Një zot për një baba, Zeus.

1413
00:56:40,502 --> 00:56:43,098
I vetëmlinduri.

1414
00:56:43,133 --> 00:56:45,699
<i>Shpëtimtari
- Greku? Soter.</i>

1415
00:56:45,734 --> 00:56:47,866
Bariu i mirë, princi i paqes,

1416
00:56:47,901 --> 00:56:50,434
Sjellja e bindjes së butë
dhe urtësisë hyjnore.

1417
00:56:50,469 --> 00:56:53,268
Ai vdiq, u bashkua me të atin në Olimp

1418
00:56:53,303 --> 00:56:56,032
Një mijë vjet para Gjetsemanit.

1419
00:56:56,067 --> 00:56:59,934
Si mund ta krahasoni paganin
mitologji për fjalën e vërtetë?

1420
00:56:59,969 --> 00:57:02,501
Do të thosha shumë nga afër.

1421
00:57:02,536 --> 00:57:04,998
Udhëheqësit e hershëm të krishterë,

1422
00:57:05,033 --> 00:57:06,933
Ata hodhën dorëshkrime hebraike

1423
00:57:06,968 --> 00:57:09,868
Dhe huazuar nga pagane
burime anembanë vendit.

1424
00:57:09,903 --> 00:57:12,499
A e kuptoni se si...

1425
00:57:12,534 --> 00:57:14,766
Në mënyrë të pakonsiderueshme je
duke trajtuar ndjenjat e mia?

1426
00:57:14,801 --> 00:57:18,300
Po aq në mënyrë të papërfillshme
pasi ne po e trajtojmë John's.

1427
00:57:18,335 --> 00:57:20,566
Epo, ai nuk e bën
besoni ato që thotë!

1428
00:57:20,601 --> 00:57:23,167
Sandy: a beson fjalë për fjalë
gjithçka në Bibël, edith?

1429
00:57:23,202 --> 00:57:24,299
po!

1430
00:57:24,334 --> 00:57:25,699
Para se ta thuash,

1431
00:57:25,734 --> 00:57:28,400
E di që ka pësuar shumë ndryshime,

1432
00:57:28,435 --> 00:57:30,901
Por Zoti ka folur nëpërmjet njeriut

1433
00:57:30,936 --> 00:57:32,933
Për ta bërë më të qartë fjalën e tij.

1434
00:57:32,968 --> 00:57:35,365
Nuk mundi ta merrte si duhet herën e parë?

1435
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Ne jemi të papërsosur! Ai duhej
punoni për të na bërë të kuptojmë.

1436
00:57:38,635 --> 00:57:41,766
<i>Ai nuk mund të na merrte siç duhet
hera e parë, edith?</i>

1437
00:57:41,801 --> 00:57:44,601
Dan: marrë vetëm, the
mësimet filozofike të Jezusit

1438
00:57:44,636 --> 00:57:46,732
A janë budizmi me një theks hebraik-

1439
00:57:46,767 --> 00:57:50,534
Mirësia, toleranca, vëllazëria, dashuria,

1440
00:57:50,569 --> 00:57:52,232
Një realizëm i pamëshirshëm duke pranuar

1441
00:57:52,267 --> 00:57:55,501
Ajo jetë është ashtu siç është këtu
në tokë, këtu dhe tani.

1442
00:57:55,536 --> 00:57:58,635
Mbretëria e Zotit, që do të thotë mirësi,

1443
00:57:58,670 --> 00:58:01,734
Është pikërisht këtu, aty ku duhet të jetë.

1444
00:58:01,769 --> 00:58:03,833
"Unë jam ajo që po bëhem."

1445
00:58:03,868 --> 00:58:05,434
Kjo është ajo që solli Buda.

1446
00:58:05,469 --> 00:58:06,833
Dhe kjo është ajo që mësova.

1447
00:58:06,868 --> 00:58:09,834
Por një gjarpër që flet
bëj një zonjë të hajë një mollë,

1448
00:58:09,869 --> 00:58:10,965
Pra, ne jemi të dehur.

1449
00:58:11,000 --> 00:58:12,532
Parajsa dhe ferri u shpërndanë

1450
00:58:12,567 --> 00:58:15,817
Kështu që priftërinjtë mund të sundonin
përmes joshjes dhe terrorit,

1451
00:58:15,852 --> 00:58:19,067
Shpëtoni shpirtrat tanë se ne kurrë
humbur në radhë të parë.

1452
00:58:19,102 --> 00:58:20,699
Unë hodha një pasim të pastër...

1453
00:58:20,734 --> 00:58:22,834
E nxorën me vrap nga parku.

1454
00:58:22,869 --> 00:58:25,566
Kjo është blasfemi.

1455
00:58:25,601 --> 00:58:28,417
Është e tmerrshme! Kush tjetër ishe?

1456
00:58:28,452 --> 00:58:30,742
Solomon, Elvis, jack ripper?

1457
00:58:30,777 --> 00:58:32,855
Është thënë se Buda dhe Jezusi

1458
00:58:32,890 --> 00:58:34,934
Do të qeshnin ose do të qanin nëse do ta dinin

1459
00:58:34,969 --> 00:58:36,365
Çfarë është bërë në emër të tyre.

1460
00:58:36,400 --> 00:58:38,200
Harry: dhe nëse ka një krijues,

1461
00:58:38,235 --> 00:58:41,084
Ai ndoshta do të ndihej në të njëjtën mënyrë.

1462
00:58:41,119 --> 00:58:43,693
Unë shoh ceremoni, ritual, procesione,

1463
00:58:43,728 --> 00:58:46,397
Gjeneruese, rënkuese, intonuese,

1464
00:58:46,432 --> 00:58:49,067
Duke nderuar biskota dhe verë,

1465
00:58:49,102 --> 00:58:50,833
Dhe unë mendoj ...

1466
00:58:50,868 --> 00:58:52,234
Nuk është ajo që kisha në mendje.

1467
00:58:52,269 --> 00:58:53,566
Por kjo është flapdoodle e Vatikanit.

1468
00:58:53,601 --> 00:58:56,067
Nuk ka lidhje me zotin.

1469
00:58:56,102 --> 00:58:59,251
Siç thatë, Xhon,
gjithandej fetë...

1470
00:58:59,286 --> 00:59:02,400
Nga lartësimi i jetës në
pastrimi i gëzimit si mëkat.

1471
00:59:02,435 --> 00:59:05,067
Roma e bën atë si opera madhështore.

1472
00:59:06,334 --> 00:59:08,133
Një rrugë e thjeshtë drejt mirësisë ka nevojë

1473
00:59:08,168 --> 00:59:10,100
Një udhërrëfyes i mbinatyrshëm.

1474
00:59:10,135 --> 00:59:12,232
E mbinatyrshme...

1475
00:59:12,267 --> 00:59:14,899
Një fjalë e trashë, dua të them ...

1476
00:59:14,934 --> 00:59:16,834
Çdo gjë që ndodh,
ndodh brenda natyrës,

1477
00:59:16,869 --> 00:59:18,968
Nëse ne besojmë në të apo jo.

1478
00:59:19,003 --> 00:59:21,067
Si një 14,000 -
Njerëz i shpellës njëvjeçare.

1479
00:59:29,901 --> 00:59:32,050
I- Unë-unë vozit
për një kohë,

1480
00:59:32,085 --> 00:59:34,200
Dhe pastaj u ula për një kohë.

1481
00:59:34,235 --> 00:59:35,599
me vjen shume turp.

1482
00:59:35,634 --> 00:59:37,334
dhe po ngrij.

1483
00:59:37,369 --> 00:59:38,599
Epo, hyr brenda.

1484
00:59:38,634 --> 00:59:40,767
Unë ende nuk ju besoj, sigurisht.

1485
00:59:40,802 --> 00:59:41,799
Keni nevojë për ndihmë.

1486
00:59:41,834 --> 00:59:42,833
Të gjithë kanë nevojë për ndihmë.

1487
00:59:42,868 --> 00:59:44,934
Po, mirë, disa më shumë se të tjerët.

1488
00:59:58,934 --> 01:00:01,098
Nga Buda në kryq,

1489
01:00:01,133 --> 01:00:05,801
Unë gjithmonë e kam imagjinuar
të dyja si tërësisht mitike-

1490
01:00:05,836 --> 01:00:08,199
Por do të doja të dëgjoja më shumë.

1491
01:00:08,234 --> 01:00:10,900
Mund të shtrihem në divan për një moment?

1492
01:00:10,935 --> 01:00:13,567
Unë nuk jam aq i ri sa kam qenë.

1493
01:00:16,267 --> 01:00:17,299
Oh!

1494
01:00:19,434 --> 01:00:23,466
Pra, ti ishe Jezusi.

1495
01:00:23,501 --> 01:00:26,601
Epo, ndoshta dikush duhej
të jetë, për mirë ose për keq.

1496
01:00:26,636 --> 01:00:28,332
Juria është ende jashtë.

1497
01:00:28,367 --> 01:00:31,365
Kur keni filluar të
besoni se ishit jezus?

1498
01:00:31,400 --> 01:00:34,501
Kur keni filluar të besoni
keni qenë psikiatër?

1499
01:00:34,536 --> 01:00:37,599
Që kur kam mbaruar shkollën e mjekësisë në Harvard

1500
01:00:37,634 --> 01:00:40,334
Dhe përfundova rezidencën time,
e kam pasur atë ndjesi.

1501
01:00:40,369 --> 01:00:42,618
Oh, ndonjëherë ëndërroj për të.

1502
01:00:42,653 --> 01:00:44,833
A keni vepruar sipas këtij besimi?

1503
01:00:44,868 --> 01:00:47,234
Unë kisha një praktikë private për një kohë,

1504
01:00:47,269 --> 01:00:48,734
Dhe pastaj mësova.

1505
01:00:48,769 --> 01:00:50,165
Asgjë e pazakontë -

1506
01:00:50,200 --> 01:00:53,467
Oh, derisa një ditë, takova një njeri të shpellave

1507
01:00:53,502 --> 01:00:56,034
Kush mendoi se ishte Jezusi.

1508
01:00:56,069 --> 01:00:58,532
A ju duket e pazakontë?

1509
01:00:58,567 --> 01:01:01,000
Shumë. Unë do të rrezikoja reputacionin tim

1510
01:01:01,035 --> 01:01:03,399
Ai i urtë sa jam unë,

1511
01:01:03,434 --> 01:01:06,367
Pra, pse ai vazhdon në një histori të tillë?

1512
01:01:06,402 --> 01:01:08,534
Megjithatë, duhet të ketë një arsye.

1513
01:01:08,569 --> 01:01:10,434
Nëse nuk i imagjinoja të gjitha?

1514
01:01:10,469 --> 01:01:11,699
A është e mundur kjo?

1515
01:01:11,734 --> 01:01:13,567
Unë mendoj se ju jeni po aq i arsyeshëm sa ai.

1516
01:01:13,602 --> 01:01:15,317
O zot, unë-

1517
01:01:15,352 --> 01:01:17,033
nr.

1518
01:01:18,567 --> 01:01:21,501
A e keni gjetur ndonjëherë
i kujdesshëm për të adhuruar veten

1519
01:01:21,536 --> 01:01:23,300
Në vend që të mendohet si heretik?

1520
01:01:23,335 --> 01:01:24,532
Kjo do të ishte diçka.

1521
01:01:24,567 --> 01:01:27,100
Herë të tjera, krishterimi
konsiderohej herezi.

1522
01:01:27,135 --> 01:01:28,866
Më duhej të pretendoja besime të tjera.

1523
01:01:28,901 --> 01:01:32,968
Dhe çfarë ka Jezusi
për t'u thënë të pranishmëve

1524
01:01:33,003 --> 01:01:35,367
Kush e ka të vështirë të besojë në të?

1525
01:01:35,402 --> 01:01:38,033
Besoni në atë që ai u përpoq të mësonte,

1526
01:01:38,068 --> 01:01:39,965
Pa rigmarole.

1527
01:01:40,000 --> 01:01:42,683
Devotshmëria nuk është ajo që
mësimet u sjellin njerëzve.

1528
01:01:42,718 --> 01:01:45,367
Është gabimi i tyre
sillni në mësime.

1529
01:01:52,767 --> 01:01:55,501
Epo, po bëhet natë.

1530
01:01:57,000 --> 01:01:59,167
Kam akoma gjëra për të mbajtur

1531
01:01:59,202 --> 01:02:01,534
Dhe një udhëtim të gjatë.

1532
01:02:01,569 --> 01:02:03,065
Unë do të ndihmoj.

1533
01:02:03,100 --> 01:02:06,701
Dan: Xhon, a ke
një destinacion në mendje?

1534
01:02:08,067 --> 01:02:09,450
Nuk ka rëndësi.

1535
01:02:09,485 --> 01:02:10,834
Unë nuk do të pyes.

1536
01:02:11,901 --> 01:02:12,901
Gjoni: faleminderit.

1537
01:02:20,267 --> 01:02:23,098
Çdo i sëmurë mendor mund ta imagjinojë

1538
01:02:23,133 --> 01:02:26,100
Një sfond fantastik -
Edhe një jetë të tërë -

1539
01:02:26,135 --> 01:02:28,399
Dhe besoni sinqerisht.

1540
01:02:28,434 --> 01:02:31,033
Njeriu që mendon se është napoleoni

1541
01:02:31,068 --> 01:02:32,899
E beson.

1542
01:02:32,934 --> 01:02:35,850
Identiteti i tij i vërtetë ka rënë në prapavijë

1543
01:02:35,885 --> 01:02:38,767
Për iluzionin e tij dhe nevojën për të.

1544
01:02:38,802 --> 01:02:40,784
Nëse ky është rasti me John,

1545
01:02:40,819 --> 01:02:42,767
Ka një çrregullim të rëndë.

1546
01:02:42,802 --> 01:02:45,199
Organizuar shkëlqyeshëm.

1547
01:02:45,234 --> 01:02:47,299
Ai ka një përgjigje për gjithçka.

1548
01:02:47,334 --> 01:02:49,968
Mund të përfshijë
refuzimi i babait të tij,

1549
01:02:50,003 --> 01:02:51,651
Nga e gjithë e kaluara e tij e hershme,

1550
01:02:51,686 --> 01:02:53,265
Zëvendësohet nga kjo fantazi.

1551
01:02:53,300 --> 01:02:55,400
Ai thotë se nuk e mban mend të atin.

1552
01:02:55,435 --> 01:02:56,399
Pikërisht pse?

1553
01:02:56,434 --> 01:02:58,000
Ju thatë se ai ishte i shëndoshë.

1554
01:02:58,035 --> 01:02:59,300
A e bëra?

1555
01:03:00,734 --> 01:03:03,200
A mendoni se ndoshta njeriu ynë i shpellave

1556
01:03:03,235 --> 01:03:05,000
Ka një majmun në shpinë?

1557
01:03:05,035 --> 01:03:06,599
Droga?

1558
01:03:06,634 --> 01:03:08,098
Jo, jo, jo, jo.

1559
01:03:08,133 --> 01:03:10,534
Unë kam bërë shumë konsultime
punë me lëndë narkotike.

1560
01:03:10,569 --> 01:03:12,651
Unë kam parë njerëz që pengohen, të shtyrë jashtë-

1561
01:03:12,686 --> 01:03:14,734
Çfarëdo që të ndodhë me Xhonin, nuk është ashtu.

1562
01:03:14,769 --> 01:03:16,618
Unë kam kërkuar për shenja - Asnjë.

1563
01:03:16,653 --> 01:03:18,432
A mund të flasin vërtet njerëzit e shpellave?

1564
01:03:18,467 --> 01:03:20,868
Ne mendojmë se kjo gjuhë
erdhi në ekzistencë

1565
01:03:20,903 --> 01:03:22,132
60,000 vjet më parë.

1566
01:03:22,167 --> 01:03:24,165
Struktura e kulturës së epokës së gurit

1567
01:03:24,200 --> 01:03:26,467
Është dëshmi e
aftësia për të komunikuar -

1568
01:03:26,502 --> 01:03:27,866
Me gojë.

1569
01:03:29,602 --> 01:03:31,734
Oh, hesht.

1570
01:03:40,901 --> 01:03:43,100
Ndoshta do të ishte më e lehtë po të isha.

1571
01:03:43,135 --> 01:03:44,267
I çmendur?

1572
01:03:45,534 --> 01:03:47,065
Nr.

1573
01:04:00,234 --> 01:04:02,965
Kjo është magjepsëse, apo jo,

1574
01:04:03,000 --> 01:04:06,133
Një përpjekje e guximshme për të dhënë mësim
budizmi në perëndim.

1575
01:04:06,168 --> 01:04:07,851
Nuk është çudi që ai dështoi.

1576
01:04:07,886 --> 01:04:09,499
Ne nuk jemi gati për të.

1577
01:04:09,534 --> 01:04:11,968
Edith: po flet
sikur ta besonit.

1578
01:04:12,003 --> 01:04:14,135
Epo, është e mundur, apo jo?

1579
01:04:14,170 --> 01:04:16,151
Dua të them, gjithçka është e mundur.

1580
01:04:16,186 --> 01:04:18,393
Shikoni, ne kemi dy zgjedhje të thjeshta.

1581
01:04:18,428 --> 01:04:20,566
Mund të dalim të gjithë jashtë formës

1582
01:04:20,601 --> 01:04:22,968
Intelektualizimi ose
logjika e shtypjes së stolit,

1583
01:04:23,003 --> 01:04:25,601
Ose thjesht mund të pushojmë dhe ta shijojmë atë.

1584
01:04:25,636 --> 01:04:27,399
Unë mund të dëgjoj në mënyrë kritike,

1585
01:04:27,434 --> 01:04:30,801
Por nuk duhet të bëj
mendjen time për çdo gjë.

1586
01:04:30,836 --> 01:04:32,265
Por mendoni se po?

1587
01:04:32,300 --> 01:04:35,033
Epo, për fat të keq, ka
asnjë autoritet mbi parahistorinë,

1588
01:04:35,068 --> 01:04:36,799
Kështu që ne nuk mund ta ndalonim atje.

1589
01:04:36,834 --> 01:04:38,634
Edith: ka ekspertë të Biblës.

1590
01:04:38,669 --> 01:04:40,232
Harry: ëndërro.

1591
01:04:40,267 --> 01:04:42,566
Po, kështu vitet e humbura të Jezusit.

1592
01:04:42,601 --> 01:04:45,265
Ai nuk ekzistonte derisa Xhoni vuri një kapelë.

1593
01:04:45,300 --> 01:04:49,334
Unë nuk besoj në engjëjt dhe
Lindja e Krishtit dhe ylli në lindje,

1594
01:04:49,369 --> 01:04:52,467
Por ka histori për
fëmijëria e Jezusit.

1595
01:04:52,502 --> 01:04:54,866
Historia e urren vakumin.

1596
01:04:54,901 --> 01:04:57,467
Improvizimi, disa prej tyre shumë të sinqerta,

1597
01:04:57,502 --> 01:04:58,599
Mbush boshllëqet.

1598
01:04:58,634 --> 01:04:59,965
Do të kishte qenë e lehtë

1599
01:05:00,000 --> 01:05:02,899
Për të falsifikuar një të kaluar në atë kohë -

1600
01:05:02,934 --> 01:05:06,300
Disa fjalë, besnikëri
- Koha do të bënte pjesën tjetër.

1601
01:05:06,335 --> 01:05:08,432
Tani po flisni si
po ta besonit.

1602
01:05:08,467 --> 01:05:10,883
Arti: mirë, shiko
mitet popullore që rrethojnë

1603
01:05:10,918 --> 01:05:13,300
Vrasja e Kenedit
në pak vite -

1604
01:05:13,335 --> 01:05:16,334
Ti kishe konspiracion, mafi, cia-

1605
01:05:16,369 --> 01:05:19,299
Kjo është një mistikë që nuk do të zhduket kurrë.

1606
01:05:19,334 --> 01:05:23,167
Ka qenë gjithmonë një hap i vogël
nga një udhëheqës i rënë në një zot.

1607
01:05:23,202 --> 01:05:26,033
Unë nuk mendoj se dikush
do të hyjnizojë Kenedin.

1608
01:05:26,068 --> 01:05:28,000
Ne jemi më të sofistikuar se kaq.

1609
01:05:28,035 --> 01:05:29,534
Dan: ne jemi?

1610
01:05:29,569 --> 01:05:31,167
ne jemi.

1611
01:05:34,767 --> 01:05:37,033
Harry: Epo, më në fund po përmbushesh

1612
01:05:37,068 --> 01:05:39,300
Një profeci rreth mijëvjeçarit, John.

1613
01:05:39,335 --> 01:05:41,234
Gjoni: cfare eshte kjo?

1614
01:05:41,269 --> 01:05:43,133
Këtu jeni përsëri.

1615
01:05:52,701 --> 01:05:54,666
Të pëlqen zjarri, Xhon.

1616
01:05:54,701 --> 01:05:58,200
Kudo ku kam jetuar,
Unë kam pasur një oxhak.

1617
01:05:58,235 --> 01:06:00,701
Fiksimi i fëmijërisë, mendoj.

1618
01:06:02,367 --> 01:06:04,400
Më ndihmon të ndihem i sigurt.

1619
01:06:05,801 --> 01:06:07,868
Ka grabitqarë atje.

1620
01:06:10,300 --> 01:06:12,117
Një gjë nuk e kam paketuar...

1621
01:06:12,152 --> 01:06:13,934
Mendova se mund të më duhej.

1622
01:06:21,167 --> 01:06:24,467
<i>Nuk do të ishte sacre du printemps
të jetë më i përshtatshëm?</i>

1623
01:06:24,502 --> 01:06:25,534
Çfarë?

1624
01:06:27,167 --> 01:06:29,232
Ju keni...

1625
01:06:29,267 --> 01:06:32,434
Katër njerëz të shkencës
krejtësisht i hutuar, miku im.

1626
01:06:32,469 --> 01:06:34,998
Ne-Nuk dimë çfarë të bëjmë me ju.

1627
01:06:35,033 --> 01:06:37,766
A e dinit Volter
ishte i pari që sugjeroi

1628
01:06:37,801 --> 01:06:41,234
Se universi u krijua
nga një shpërthim gjigant?

1629
01:06:41,269 --> 01:06:43,532
Unë mendoj se Paul do të pajtohej.

1630
01:06:43,567 --> 01:06:45,998
Dhe pastaj Goethe ishte i pari që sugjeroi

1631
01:06:46,033 --> 01:06:49,901
Ato mjegullnaja spirale ishin
masa rrotulluese të yjeve.

1632
01:06:49,936 --> 01:06:52,065
Tani i quajmë galaktika.

1633
01:06:52,100 --> 01:06:54,799
Është disi qesharake se si
shpesh koncepte të reja të shkencës

1634
01:06:54,834 --> 01:06:57,734
Gjeni tentativën e tyre të parë
format e të shprehurit në art.

1635
01:06:57,769 --> 01:07:01,884
Pra, a e bëri Bethoveni fizikën anash?

1636
01:07:01,919 --> 01:07:06,000
Ai shpenzoi pjesën më të madhe të tij
koha e shtrirë në dysheme

1637
01:07:06,035 --> 01:07:07,699
Përpara pianos së tij pa këmbë

1638
01:07:07,734 --> 01:07:10,467
I rrethuar nga portokallia
lëvozhgat dhe bërthamat e mollës.

1639
01:07:12,634 --> 01:07:15,434
Tani jemi në dysheme
duke dëgjuar Beethoven.

1640
01:07:16,701 --> 01:07:18,232
Rrethi i plotë.

1641
01:07:18,267 --> 01:07:20,567
A kishit, um...

1642
01:07:21,667 --> 01:07:23,365
Çdo besim fetar,

1643
01:07:23,400 --> 01:07:25,650
Apo e keni menduar shumë?

1644
01:07:25,685 --> 01:07:27,901
Nuk mund të arrish atje me mendime.

1645
01:07:27,936 --> 01:07:29,585
Keni besim?

1646
01:07:29,620 --> 01:07:31,199
Në shumë gjëra.

1647
01:07:31,234 --> 01:07:34,300
A keni besim në
e ardhmja e garës?

1648
01:07:34,335 --> 01:07:36,265
Kam parë specie që vijnë e shkojnë.

1649
01:07:36,300 --> 01:07:38,367
Varet nga ekuilibri i tyre
me mjedisin.

1650
01:07:40,067 --> 01:07:41,767
E kemi bërë rrëmujë.

1651
01:07:41,802 --> 01:07:43,484
Ka ende kohë,

1652
01:07:43,519 --> 01:07:45,132
Nëse e përdorim mirë.

1653
01:07:45,167 --> 01:07:47,868
Krishterimi ka qenë një besim mbarëbotëror

1654
01:07:47,903 --> 01:07:49,566
Për 2000 vjet.

1655
01:07:49,601 --> 01:07:51,801
Sa kohë egjiptianët adhuruan isisin

1656
01:07:51,836 --> 01:07:53,432
Apo sumerët ishtar?

1657
01:07:53,467 --> 01:07:56,100
Në Indi, lopët e shenjta enden lirshëm

1658
01:07:56,135 --> 01:07:57,933
Si shpirtra të rimishëruar.

1659
01:07:57,968 --> 01:07:59,651
Në një mijë vjet,
ata do të piqen në skarë

1660
01:07:59,686 --> 01:08:01,334
Dhe shpirtrat e tyre do të jenë në ketra.

1661
01:08:01,369 --> 01:08:02,701
Ju nuk ishit Jezus!

1662
01:08:04,734 --> 01:08:05,934
Oh, edith.

1663
01:08:08,734 --> 01:08:11,501
nëse
bie shi... nuk do të bjerë.

1664
01:08:11,536 --> 01:08:12,885
Si e dini këtë?

1665
01:08:12,920 --> 01:08:14,234
Nuk e kam erë.

1666
01:08:17,701 --> 01:08:18,667
A ishe ti...

1667
01:08:19,934 --> 01:08:22,200
Mendoj... një mjek mjek?

1668
01:08:22,235 --> 01:08:24,432
Unë kam qenë një shaman disa herë.

1669
01:08:24,467 --> 01:08:27,801
Unë zbulova disa të vërteta
për të ngrënë pak më mirë.

1670
01:08:27,836 --> 01:08:30,868
Ju mendoni se kjo është e gjitha
feja ka të bëjë me...

1671
01:08:30,903 --> 01:08:33,432
Shitja e shpresës dhe e mbijetesës?

1672
01:08:33,467 --> 01:08:36,017
Testamenti i vjetër shet frikë dhe faj.

1673
01:08:36,052 --> 01:08:38,542
Testamenti i ri është
një kod i mirë etike,

1674
01:08:38,577 --> 01:08:41,033
Më fut në gojën time
poetë dhe filozofë

1675
01:08:41,068 --> 01:08:43,134
Ata janë shumë më të zgjuar se unë.

1676
01:08:43,169 --> 01:08:45,200
Mesazhi nuk praktikohet kurrë.

1677
01:08:46,367 --> 01:08:48,000
Përrallat ndërtojnë kisha.

1678
01:08:49,067 --> 01:08:51,217
Po emri "Jezus"?

1679
01:08:51,252 --> 01:08:53,367
A e nxore atë nga një kapele?

1680
01:08:53,402 --> 01:08:55,734
E quajta veten Xhon.

1681
01:08:55,769 --> 01:08:58,032
Unë pothuajse gjithmonë e bëj.

1682
01:08:58,067 --> 01:09:00,098
Ndërsa tregimet e ringjalljes u përhapën,

1683
01:09:00,133 --> 01:09:02,901
<i>Emri ishte i ngatërruar
me hebraishten "yochanan,"</i>

1684
01:09:02,936 --> 01:09:04,751
Do të thotë "Zoti është i mëshirshëm".

1685
01:09:04,786 --> 01:09:06,532
U pa qëndrimi im në tokë

1686
01:09:06,567 --> 01:09:10,217
Si provë hyjnore e pavdekësisë.

1687
01:09:10,252 --> 01:09:13,868
Kjo çoi në "Zoti është shpëtimi"

1688
01:09:13,903 --> 01:09:15,365
<i>Ose hebraike "yahshua,"</i>

1689
01:09:15,400 --> 01:09:18,567
E cila në përkthim
u bë emri im i duhur,

1690
01:09:18,602 --> 01:09:21,201
<i>Konferenca në greqishten e vonë, "ishëm,"</i>

1691
01:09:21,236 --> 01:09:23,766
<i>Pastaj në latinishten e vonë, "iesus,"</i>

1692
01:09:23,801 --> 01:09:26,399
Dhe së fundi latinishtja mesjetare, "Jezus",

1693
01:09:26,434 --> 01:09:29,400
Dhe ishte një çudi
për të parë të gjitha të ndodhin.

1694
01:09:29,435 --> 01:09:32,551
Atëherë nuk pretendove
të jesh bir i zotit?

1695
01:09:32,586 --> 01:09:35,632
Filloi si një shkollë
dhe përfundoi si një tempull.

1696
01:09:35,667 --> 01:09:39,234
Thashë se e kisha një mjeshtër
isha më i madh se unë.

1697
01:09:39,269 --> 01:09:41,251
Unë kurrë nuk thashë se ai ishte babai im.

1698
01:09:41,286 --> 01:09:43,199
Doja të mësoja atë që mësova.

1699
01:09:43,234 --> 01:09:45,299
Unë kurrë nuk pretendova të isha mbret i hebrenjve,

1700
01:09:45,334 --> 01:09:48,467
Unë kurrë nuk kam ecur mbi ujë,
Unë kurrë nuk i kam ringjallur të vdekurit.

1701
01:09:48,502 --> 01:09:51,801
Unë kurrë nuk fola për hyjnore
përveç në kuptimin

1702
01:09:51,836 --> 01:09:53,968
E mirësisë njerëzore në tokë.

1703
01:09:57,501 --> 01:10:01,100
Asnjë njeri i mençur nuk erdhi nga
në lindje për të adhuruar në një grazhd.

1704
01:10:01,135 --> 01:10:03,232
Bëra një shërim të vogël

1705
01:10:03,267 --> 01:10:05,100
Me disa mjekësi lindore që kisha mësuar.

1706
01:10:07,901 --> 01:10:09,000
Kjo është ajo.

1707
01:10:12,801 --> 01:10:14,684
Tre burrat e mençur filluan si një mit

1708
01:10:14,719 --> 01:10:16,567
Rreth lindjes së Budës.

1709
01:10:21,300 --> 01:10:25,267
John, unë duhet të jem në shtëpi,
Uh, duke puthur gruan time.

1710
01:10:27,467 --> 01:10:29,634
Ne jemi të gjithë këtu, të bllokuar nga historia juaj...

1711
01:10:31,100 --> 01:10:36,868
Duke shpresuar për një...
revolucion? nuk e di.

1712
01:10:40,200 --> 01:10:42,150
A ka ndonjë...

1713
01:10:42,185 --> 01:10:44,100
Më shumë zbulime për ne?

1714
01:10:50,567 --> 01:10:52,467
Është njësoj si kohët e vjetra.

1715
01:10:59,100 --> 01:11:01,067
Ti nuk ishe jezusi.

1716
01:11:03,968 --> 01:11:06,267
Citoni predikimin në mal.

1717
01:11:06,302 --> 01:11:07,566
Cilin?

1718
01:11:07,601 --> 01:11:10,801
Darbi, mbreti Xhejms,
standard i ri amerikan?

1719
01:11:10,836 --> 01:11:12,666
A i njihni të gjithë?

1720
01:11:12,701 --> 01:11:15,868
Askush nuk e njeh atë, madje as unë.

1721
01:11:15,903 --> 01:11:17,199
une...

1722
01:11:17,234 --> 01:11:19,534
Bëra disa mësime në një kodër një ditë.

1723
01:11:19,569 --> 01:11:21,601
Jo se shumë njerëz qëndruan.

1724
01:11:21,636 --> 01:11:22,732
Por ju...

1725
01:11:22,767 --> 01:11:24,766
Jezusi biblik tha,

1726
01:11:24,801 --> 01:11:27,234
"Kush mendoni se jam unë?"

1727
01:11:27,269 --> 01:11:29,667
Ai u dha atyre një zgjedhje.

1728
01:11:31,200 --> 01:11:32,567
Unë po ju jap një.

1729
01:11:35,534 --> 01:11:36,901
ishit ju?

1730
01:11:38,901 --> 01:11:41,534
Nëse them jo, a mund të jesh ndonjëherë i sigurt?

1731
01:11:58,701 --> 01:12:00,634
Fike atë.

1732
01:12:00,669 --> 01:12:01,601
Ju lutem.

1733
01:12:04,701 --> 01:12:06,717
Kjo ka shkuar mjaft larg.

1734
01:12:06,752 --> 01:12:08,699
Ka shkuar shumë larg.

1735
01:12:08,734 --> 01:12:11,284
Këta njerëz janë shumë të mërzitur.

1736
01:12:11,319 --> 01:12:13,799
Nuk besoj se je i çmendur,

1737
01:12:13,834 --> 01:12:16,133
Por kjo që thua nuk është e vërtetë.

1738
01:12:17,234 --> 01:12:20,067
Kjo lë vetëm një shpjegim.

1739
01:12:21,234 --> 01:12:23,334
Ka ardhur koha kur duhet ta pranoni

1740
01:12:23,369 --> 01:12:24,534
Ky është një mashtrim...

1741
01:12:26,234 --> 01:12:27,499
Një gënjeshtër.

1742
01:12:27,534 --> 01:12:31,165
A nuk është e vërtetë, Xhon?

1743
01:12:31,200 --> 01:12:33,968
Nëse nuk bie
kjo tani - nese mundesh -

1744
01:12:34,003 --> 01:12:35,499
Do të jem i bindur

1745
01:12:35,534 --> 01:12:38,484
Se keni nevojë për një vëmendje të madhe.

1746
01:12:38,519 --> 01:12:41,434
Mund të të bëj të përkushtuar
për vëzhgim.

1747
01:12:41,469 --> 01:12:43,101
Ju e dini këtë.

1748
01:12:43,136 --> 01:12:45,052
ju pyes tani -

1749
01:12:45,087 --> 01:12:46,933
Unë e kërkoj atë -

1750
01:12:46,968 --> 01:12:50,033
Që t'u thuash këtyre njerëzve të vërtetën.

1751
01:12:50,068 --> 01:12:53,317
Jepuni atyre mbyllje.

1752
01:12:53,352 --> 01:12:56,567
Është koha, John.

1753
01:12:56,602 --> 01:12:57,767
Ju lutem.

1754
01:13:11,434 --> 01:13:14,200
Fundi i rreshtit. Të gjithë jashtë.

1755
01:13:17,467 --> 01:13:19,432
Çfarë?!

1756
01:13:19,467 --> 01:13:21,600
Ishte një histori.

1757
01:13:21,635 --> 01:13:23,734
Ishte e gjitha një histori.

1758
01:13:24,753 --> 01:13:25,667
Zot i mirë!

1759
01:13:27,467 --> 01:13:29,250
Një përrallë tjetër?

1760
01:13:29,285 --> 01:13:30,998
Të gjitha? Por çfarë -

1761
01:13:31,033 --> 01:13:32,399
Çfarë në emër të parajsës...

1762
01:13:32,434 --> 01:13:34,667
Xhon, na kishe të pyesim
nëse ishe i arsyeshëm apo jo,

1763
01:13:34,702 --> 01:13:36,265
Dhe kjo është vetëm një histori!

1764
01:13:36,300 --> 01:13:39,601
Ku dolët me të tilla
një ide e papjekur, e gabuar?

1765
01:13:39,636 --> 01:13:41,400
Të paktën ndihesh i lehtësuar që nuk jam arrë.

1766
01:13:41,435 --> 01:13:43,068
Do të preferoja të ishe ti!

1767
01:13:43,103 --> 01:13:44,701
Ti ma ke dhënë idenë.

1768
01:13:44,736 --> 01:13:46,101
Të gjithë ju.

1769
01:13:46,136 --> 01:13:47,432
Eja përsëri?

1770
01:13:47,467 --> 01:13:49,034
Edith pa van gogun tim të rremë.

1771
01:13:49,069 --> 01:13:50,485
Mund të më kishe thënë.

1772
01:13:50,520 --> 01:13:52,110
Ti komentove se unë nuk plakem kurrë.

1773
01:13:52,145 --> 01:13:53,701
Më ke dhënë librin për njeriun e hershëm.

1774
01:13:53,736 --> 01:13:55,299
Dan, ti e ke parë gropëzën

1775
01:13:55,334 --> 01:13:57,000
Dhe ju thatë, "nëse gurët mund të flisnin".

1776
01:13:57,035 --> 01:13:58,632
e dija.

1777
01:13:58,667 --> 01:14:01,098
E kuptova idenë, e kalova para teje

1778
01:14:01,133 --> 01:14:03,701
Për të kontrolluar reagimet tuaja,
dhe e çova shumë larg.

1779
01:14:03,736 --> 01:14:05,065
Shumë larg?

1780
01:14:05,100 --> 01:14:06,566
Kontrollo reagimin tim.

1781
01:14:06,601 --> 01:14:09,167
Më pyete nëse isha figurë
nga historia fetare,

1782
01:14:09,202 --> 01:14:10,684
Nëse do të kishte të tjerë si unë,

1783
01:14:10,719 --> 01:14:12,132
Nëse do të kisha krijuar identitete të ardhshme.

1784
01:14:12,167 --> 01:14:15,317
Ne ishim duke ndjekur tonën
bishtat rreth shtyllës,

1785
01:14:15,352 --> 01:14:18,467
Duke shijuar misterin,
shtrirjen analitike.

1786
01:14:18,502 --> 01:14:20,400
Ju po luanit lojën time!

1787
01:14:20,435 --> 01:14:21,965
Unë isha duke luajtur tuajën.

1788
01:14:22,000 --> 01:14:24,601
Oh, burrë, ju e dini, ju
kishim shkuar, apo jo?

1789
01:14:24,636 --> 01:14:25,833
Ti ishe i mirë, burrë.

1790
01:14:25,868 --> 01:14:27,332
Ti i njeh ato kuti kineze,

1791
01:14:27,367 --> 01:14:30,434
Njëra brenda tjetra brenda
tjetri brenda tjetrit-

1792
01:14:30,469 --> 01:14:33,501
Ndihem sikur jam në kutinë e fundit.

1793
01:14:33,536 --> 01:14:35,801
Ti biri i një...

1794
01:14:35,836 --> 01:14:36,833
Kurvë!

1795
01:14:36,868 --> 01:14:38,400
Si mund ta bësh këtë për ne?

1796
01:14:38,435 --> 01:14:40,466
U shqetesova per ty.

1797
01:14:40,501 --> 01:14:42,850
E di, u tundova
për të dalë shumë herë,

1798
01:14:42,885 --> 01:14:45,200
Por nuk mund të rezistoja
duke parë nëse apo jo

1799
01:14:45,235 --> 01:14:46,968
Ju mund të përgënjeshtroni atë që po thoja.

1800
01:14:47,003 --> 01:14:48,902
Unë kisha audiencën e përsosur -

1801
01:14:48,937 --> 01:14:50,801
Antropologu, arkeologu,

1802
01:14:50,836 --> 01:14:52,901
Literalist i krishterë...

1803
01:14:52,936 --> 01:14:55,065
Një psikolog.

1804
01:14:55,100 --> 01:14:57,165
Mirë, më ka ardhur mjaft nga kjo.

1805
01:14:57,200 --> 01:14:59,267
Unë jam jashtë këtu. Ju
doni të vini? Le të shkojmë.

1806
01:15:00,400 --> 01:15:01,632
Pra, John.

1807
01:15:01,667 --> 01:15:03,267
Do ta shkruani historinë?

1808
01:15:03,302 --> 01:15:04,901
Nëse e bëj, do t'ju dërgoj kopje.

1809
01:15:04,936 --> 01:15:07,151
Mos u mërzit me timen, mirë?

1810
01:15:07,186 --> 01:15:09,367
Ju jeni absolutisht i certifikueshëm.

1811
01:15:09,402 --> 01:15:11,100
Nuk te njoh!

1812
01:15:13,467 --> 01:15:15,801
Ishte bukur të shikoje
ju përsëri, dr. Plaku.

1813
01:15:17,234 --> 01:15:19,033
Emri juaj është një lojë fjalësh, apo jo?

1814
01:15:19,068 --> 01:15:20,033
Plak?

1815
01:15:21,901 --> 01:15:24,501
A ju ndihmoi kjo me historinë tuaj?

1816
01:15:24,536 --> 01:15:26,133
Arti: Linda!

1817
01:15:27,767 --> 01:15:28,834
Mirupafshim.

1818
01:15:32,300 --> 01:15:34,234
Epo, arti kishte gjysmë të drejtë.

1819
01:15:35,803 --> 01:15:37,267
Cila gjysmë?

1820
01:15:40,067 --> 01:15:43,067
Epo, të paktën unë nuk e bëj
duhet të hedhin gjysmën

1821
01:15:43,102 --> 01:15:44,868
Nga ajo që di për biologjinë.

1822
01:15:44,903 --> 01:15:46,501
Cila gjysmë?

1823
01:15:48,100 --> 01:15:50,165
Është një ide e bukur,

1824
01:15:50,200 --> 01:15:54,067
Kaq i pasur, kaq plot mundësi.

1825
01:15:55,367 --> 01:15:57,434
Ndoshta duhet të shkruani
një letër mbi të, doktor.

1826
01:15:57,469 --> 01:15:59,165
Ndoshta do ta bëj.

1827
01:15:59,200 --> 01:16:01,367
Do të të intervistoj në dhomën e gomës

1828
01:16:01,402 --> 01:16:02,866
Për detaje të mëtejshme.

1829
01:16:02,901 --> 01:16:04,934
Mund të kesh ende nevojë për ndihmë, miku im.

1830
01:16:18,467 --> 01:16:19,899
bythën time.

1831
01:16:19,934 --> 01:16:22,098
Mendova se dukej mjaft mirë.

1832
01:16:22,133 --> 01:16:24,200
Ata ju besojnë sepse duhet.

1833
01:16:24,235 --> 01:16:26,267
Por e vetmja gjë që di për ty

1834
01:16:26,302 --> 01:16:27,833
Është se ju kurrë nuk do të përdorni njerëzit

1835
01:16:27,868 --> 01:16:29,601
Ose abuzojnë me vullnetin dhe inteligjencën e tyre

1836
01:16:29,636 --> 01:16:31,334
Ashtu si ata mendojnë se ju keni
sapo iu bë atyre.

1837
01:16:31,369 --> 01:16:32,466
Psikika 101?

1838
01:16:32,501 --> 01:16:35,065
Jo, është grua,
një-për-një.

1839
01:16:35,100 --> 01:16:37,883
Pra, ju jeni një gënjeshtar shumë i shpejtë, z. Ugg,

1840
01:16:37,918 --> 01:16:40,632
Por unë dua të di
- Cili është emri juaj i vërtetë?

1841
01:16:40,667 --> 01:16:45,601
Besoni apo jo,
tingulli ishte gjithmonë John.

1842
01:16:45,636 --> 01:16:47,535
Pse u shpellat te gruberi?

1843
01:16:47,570 --> 01:16:49,202
Ajo që ndodhi mjaftoi.

1844
01:16:49,237 --> 01:16:50,799
Thjesht duhet të ndalet.

1845
01:16:50,834 --> 01:16:53,000
Nuk duhet të prisja që të funksiononte.

1846
01:16:54,400 --> 01:16:56,350
Katërmbëdhjetë mijë vjeç.

1847
01:16:56,385 --> 01:16:58,300
Vë bast se janë shumë gra.

1848
01:16:58,335 --> 01:17:00,300
A po numërojmë?

1849
01:17:00,335 --> 01:17:01,667
Ndoshta.

1850
01:17:03,634 --> 01:17:05,701
Epo, unë po e çoj Edit në shtëpi.

1851
01:17:05,736 --> 01:17:06,634
Ranor?

1852
01:17:08,033 --> 01:17:09,567
Unë do të qëndroj.

1853
01:17:13,567 --> 01:17:16,300
A ju vjen keq për disa
nga ato gjera qe ke thene?

1854
01:17:16,335 --> 01:17:18,868
Më vjen keq që i thashë.

1855
01:17:18,903 --> 01:17:20,332
Epo.

1856
01:17:20,367 --> 01:17:21,834
Si një i krishterë i mirë,

1857
01:17:21,869 --> 01:17:25,033
Unë... oh, Xhon.

1858
01:17:25,068 --> 01:17:26,834
Oh! Epo.

1859
01:17:28,033 --> 01:17:30,265
Ke bërë një gjë të tmerrshme,

1860
01:17:30,300 --> 01:17:32,699
Por të gjithë jemi të tillë
faleminderit jeni ne rregull.

1861
01:17:32,734 --> 01:17:35,801
Edhe arti - Ai thjesht e urren
gjëra që ai nuk mund t'i kuptojë.

1862
01:17:35,836 --> 01:17:37,599
Ti je një sadist, Xhon,

1863
01:17:37,634 --> 01:17:39,732
Por e pranoj se kam marrë një goditje jashtë

1864
01:17:39,767 --> 01:17:41,501
Duke ndjekur bishtin tim rreth shtyllës suaj...

1865
01:17:41,536 --> 01:17:43,701
Edhe nëse kjo është gjithçka që kam kapur.

1866
01:17:43,736 --> 01:17:44,866
Ju uroj fat.

1867
01:17:44,901 --> 01:17:46,467
Ju uroj me te mirat. faleminderit.

1868
01:17:46,502 --> 01:17:47,501
Gati?

1869
01:17:56,534 --> 01:17:58,400
Harry: më vonë.
Sandy: Mirë, natën e mirë.

1870
01:18:01,234 --> 01:18:02,167
Mm-Hmm.

1871
01:18:05,567 --> 01:18:06,799
Mmm.

1872
01:18:06,834 --> 01:18:09,732
Nuk e di, burrë.

1873
01:18:09,767 --> 01:18:11,734
Diçka për këtë...

1874
01:18:11,769 --> 01:18:14,018
Diçka për ty, Xhon.

1875
01:18:14,053 --> 01:18:16,232
Sa më shumë që mendoj për të,

1876
01:18:16,267 --> 01:18:19,133
Sa më shumë nuk jam më
në atë kuti kineze.

1877
01:18:21,069 --> 01:18:22,866
Ndjej... hapësirë.

1878
01:18:22,901 --> 01:18:27,801
Një lloj gjerësie e çfarë
ne e quajmë me gëzim realitet,

1879
01:18:27,836 --> 01:18:30,868
Në të cilën, siç thonë të gjithë...

1880
01:18:32,200 --> 01:18:33,933
Çdo gjë është e mundur.

1881
01:18:33,968 --> 01:18:35,834
po. Jo, jo. Jo, jo.

1882
01:18:35,869 --> 01:18:37,668
Jo - Jo më fjalë.

1883
01:18:37,703 --> 01:18:39,432
Unë do të shkoj në shtëpi,

1884
01:18:39,467 --> 01:18:41,267
<i>Dhe unë do të shikoj Star Trek</i>

1885
01:18:41,302 --> 01:18:43,384
Për një dozë të shëndoshë.

1886
01:18:43,419 --> 01:18:45,432
Fat i mirë për ju, burrë,

1887
01:18:45,467 --> 01:18:47,883
Kudo që mund t'ju çojë kjo.

1888
01:18:47,918 --> 01:18:50,265
Më lëshoni një rresht ndonjëherë.

1889
01:18:50,300 --> 01:18:52,133
Më tregoni se si po kaloni.

1890
01:18:53,701 --> 01:18:54,667
unë do.

1891
01:18:56,968 --> 01:18:58,200
Mm. Mwah.

1892
01:19:06,167 --> 01:19:09,032
Pra, John Oldman.

1893
01:19:09,067 --> 01:19:11,634
Çfarë emra të tjerë lojë fjalësh keni përdorur?

1894
01:19:11,669 --> 01:19:12,968
Shumë.

1895
01:19:14,501 --> 01:19:17,567
John Paley për John Paleolithic,

1896
01:19:17,602 --> 01:19:19,965
John Savage-

1897
01:19:20,000 --> 01:19:22,100
U çmenda vërtet 60 vjet më parë.

1898
01:19:22,135 --> 01:19:23,968
Kur jepja mësim në Harvard,

1899
01:19:24,003 --> 01:19:26,799
Unë isha John thomas partee.

1900
01:19:26,834 --> 01:19:29,367
Gjoni t. partie-
Festa e çajit në Boston -

1901
01:19:29,402 --> 01:19:30,584
e kuptoj.

1902
01:19:30,619 --> 01:19:31,826
Po, e di.

1903
01:19:31,861 --> 01:19:33,033
Prisni, prisni, prisni.

1904
01:19:33,068 --> 01:19:35,365
Boston?

1905
01:19:35,400 --> 01:19:37,533
60 vjet më parë?

1906
01:19:37,568 --> 01:19:39,667
J
- John partee?

1907
01:19:43,567 --> 01:19:48,133
Ju nuk mësoni kimi!
Unë nuk ju besoj!

1908
01:19:49,367 --> 01:19:51,968
Nëna jote quhej nola.

1909
01:19:52,003 --> 01:19:53,200
Jo. Po.

1910
01:19:53,235 --> 01:19:55,265
Nr.

1911
01:19:55,300 --> 01:19:57,766
Po, nola.

1912
01:19:57,801 --> 01:19:59,434
nëna ime!

1913
01:20:00,801 --> 01:20:02,400
Unë e refuzoj këtë!

1914
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Im-Im-Im
emri i qenit.

1915
01:20:07,100 --> 01:20:09,000
E kishim para se të lindja.

1916
01:20:09,035 --> 01:20:10,032
Woofie.

1917
01:20:10,067 --> 01:20:11,400
Grua, thurje, gëzhojë...

1918
01:20:16,901 --> 01:20:18,851
Gruber. Ajo u martua përsëri?

1919
01:20:18,886 --> 01:20:20,801
Ajo tha se na ke braktisur.

1920
01:20:21,868 --> 01:20:23,532
Më falni, më duhej të vazhdoja.

1921
01:20:23,567 --> 01:20:25,300
Ju e dini këtë. Unë u largova mjaft.

1922
01:20:25,335 --> 01:20:27,484
Unë u largova mjaft. Unë jam i ftohtë.

1923
01:20:27,519 --> 01:20:29,610
Chilly Willy, gjithmonë i ftohtë.

1924
01:20:29,645 --> 01:20:31,666
Nuk e duroi dot kurrë të ftohtin.

1925
01:20:31,701 --> 01:20:35,400
prit ti
- Ti kishe mjekër.

1926
01:20:35,435 --> 01:20:37,067
Po, ju e keni tërhequr atë

1927
01:20:37,102 --> 01:20:38,634
Për të parë nëse ishte e vërtetë.

1928
01:20:38,669 --> 01:20:40,200
Ah! do!

1929
01:20:40,235 --> 01:20:41,133
Zoti.

1930
01:20:42,567 --> 01:20:43,998
911, tani!

1931
01:20:45,935 --> 01:20:47,767
Hajde, do.

1932
01:20:47,802 --> 01:20:48,933
do.

1933
01:20:48,968 --> 01:20:49,901
Hajde, shok.

1934
01:21:22,100 --> 01:21:24,183
Do të qëndroni në kontakt, dr. Plaku,

1935
01:21:24,218 --> 01:21:26,326
Në rast se ka pyetje.

1936
01:21:26,361 --> 01:21:28,434
Do të kthehem për funeralin.

1937
01:21:28,469 --> 01:21:29,467
Zonja.

1938
01:21:39,734 --> 01:21:41,901
Nuk ke parë kurrë të vdesë një fëmijë i rritur.

1939
01:21:43,367 --> 01:21:44,300
Nr.