1 00:00:01,656 --> 00:00:05,391 Em 2166, um imortal tirano chamado Vandal Savage 2 00:00:05,393 --> 00:00:08,043 conquistou o mundo e assassinou minha esposa e filho. 3 00:00:08,045 --> 00:00:10,787 Eu montei uma equipe de elite para caçá-lo ao longo do tempo 4 00:00:10,789 --> 00:00:12,564 e impedir sua ascensão ao poder. 5 00:00:12,566 --> 00:00:14,376 Infelizmente, meu plano se opõe 6 00:00:14,378 --> 00:00:16,637 pelo corpo que eu jurei minha lealdade a: 7 00:00:16,639 --> 00:00:18,125 os Mestres do Tempo. 8 00:00:18,127 --> 00:00:20,360 No futuro, meus amigos podem não ser heróis, 9 00:00:20,362 --> 00:00:22,337 mas se tivermos sucesso, 10 00:00:22,339 --> 00:00:25,854 eles serão lembrados como lendas. 11 00:00:27,554 --> 00:00:29,286 Anteriormente, em "Lendas do Amanhã"... 12 00:00:29,288 --> 00:00:31,660 Os Time Masters desencorajam o casamento, 13 00:00:31,662 --> 00:00:37,399 mas eu me apaixonei e tivemos um filho, Jonas. 14 00:00:37,401 --> 00:00:39,802 - Talvez pudéssemos tomar uma bebida? - Você está me convidando para sair? 15 00:00:39,804 --> 00:00:41,403 Sim. Tudo bem? 16 00:00:41,405 --> 00:00:42,871 Eu acho que minha vida já é complicada o suficiente 17 00:00:42,873 --> 00:00:45,774 sem jogar nada isso está na mistura. 18 00:00:45,776 --> 00:00:49,178 - Esta é a Cidade das Estrelas. - Sim, Cidade Estrela, 2046. 19 00:00:49,180 --> 00:00:50,879 É tudo o que sempre quisemos. 20 00:00:50,881 --> 00:00:52,781 Poderíamos viver como reis aqui. 21 00:00:52,783 --> 00:00:55,317 [grunhindo] 22 00:00:55,319 --> 00:00:56,819 Seu filho da puta. 23 00:00:56,821 --> 00:01:00,322 Você coloca a mão em mim novamente, você vai queimar também. 24 00:01:01,959 --> 00:01:03,559 Vá em frente, Jonas. 25 00:01:03,561 --> 00:01:05,627 Ele está ouvindo. 26 00:01:05,629 --> 00:01:07,629 Olá, papai. Que saudades de você. 27 00:01:07,631 --> 00:01:11,400 - E te amo. - E te amo. 28 00:01:11,402 --> 00:01:13,702 Mais alguma coisa que você queira dizer? 29 00:01:13,704 --> 00:01:17,172 Volte para casa logo, papai. 30 00:01:17,174 --> 00:01:19,541 [rindo] 31 00:01:19,543 --> 00:01:21,009 Olá, Rip. 32 00:01:21,011 --> 00:01:23,178 Não tenho certeza se você conseguiu nossa última mensagem. 33 00:01:23,180 --> 00:01:25,029 Eu disse ao Jonas que você ficou preso no trabalho, 34 00:01:25,031 --> 00:01:29,451 mas eu realmente pensei você já estaria em casa. 35 00:01:29,453 --> 00:01:32,387 Londres é... 36 00:01:32,389 --> 00:01:34,623 As coisas mudaram. 37 00:01:34,625 --> 00:01:36,035 É difícil dizer o que está acontecendo 38 00:01:36,037 --> 00:01:40,128 com tantos soldados e rumores. 39 00:01:41,234 --> 00:01:43,866 Eu só quero saber você está bem. 40 00:01:43,868 --> 00:01:46,134 Onde quer que você esteja, 41 00:01:46,136 --> 00:01:49,705 sempre que você estiver, 42 00:01:49,707 --> 00:01:53,141 Eu te amo, Rip. 43 00:01:53,143 --> 00:01:56,845 Vá em frente, Jonas. Ele está ouvindo. 44 00:01:56,847 --> 00:01:59,047 Olá, papai. Que saudades de você. 45 00:01:59,049 --> 00:02:01,571 - E te amo. - E te amo. 46 00:02:01,573 --> 00:02:02,951 Lamento interromper, capitão. 47 00:02:02,953 --> 00:02:06,255 Não, de jeito nenhum. Apenas, uh, colocando o trabalho em dia. 48 00:02:06,257 --> 00:02:07,389 O que é tudo isso? 49 00:02:07,391 --> 00:02:08,724 Apenas tentando ligar os pontos, 50 00:02:08,726 --> 00:02:12,227 encontre o momento ideal para atacar Savage. 51 00:02:12,229 --> 00:02:13,595 E? 52 00:02:13,597 --> 00:02:15,230 E a trilha esfriou. 53 00:02:15,232 --> 00:02:17,199 Para preservar o elemento surpresa, 54 00:02:17,201 --> 00:02:18,433 Aposto o melhor curso de ação 55 00:02:18,435 --> 00:02:20,302 é viajar ainda mais no tempo, 56 00:02:20,304 --> 00:02:23,405 mas nada aqui indica onde encontrá-lo. 57 00:02:23,407 --> 00:02:25,007 Bem, talvez eu possa ajudá-lo a procurar. 58 00:02:25,009 --> 00:02:28,076 Eu estive procurando! 59 00:02:28,078 --> 00:02:29,945 Peço desculpas. 60 00:02:29,947 --> 00:02:32,047 É que as apostas são muito altas. 61 00:02:32,049 --> 00:02:35,984 Jurei salvar minha família, mas estou falhando com eles. 62 00:02:37,521 --> 00:02:40,489 Talvez eu não seja o Mestre do Tempo de que eles precisam. 63 00:02:40,491 --> 00:02:43,086 Você deve estar. 64 00:02:43,088 --> 00:02:46,194 Você é o único que eles têm. 65 00:02:46,196 --> 00:02:48,330 - Gideon não pode nos ajudar? - Não. 66 00:02:48,332 --> 00:02:50,098 Quando uma nave do tempo retorna para o Ponto de Fuga 67 00:02:50,100 --> 00:02:52,000 após uma missão, sua CPU é atualizada 68 00:02:52,002 --> 00:02:53,268 do banco de dados temporal, 69 00:02:53,270 --> 00:02:57,272 que, dado o meu status de desonesto, 70 00:02:57,274 --> 00:02:58,574 não somos capazes de fazer. 71 00:02:58,576 --> 00:02:59,741 Então, o que você está dizendo é 72 00:02:59,743 --> 00:03:03,211 Gideon requer uma atualização de software. 73 00:03:03,213 --> 00:03:05,380 O que explica por que você esteve escondido aqui 74 00:03:05,382 --> 00:03:06,682 durante a semana passada. 75 00:03:06,684 --> 00:03:10,586 - Já faz realmente uma semana? - Hum-hmm. 76 00:03:10,588 --> 00:03:14,089 E alguns de nossos companheiros de equipe estão ficando um pouco impacientes. 77 00:03:14,091 --> 00:03:16,558 [gritando] 78 00:03:16,560 --> 00:03:18,387 [grunhidos] Já terminei. 79 00:03:18,389 --> 00:03:20,018 Não ligue para ele. 80 00:03:20,020 --> 00:03:22,831 Ele ainda está chateado por ter que deixar 2046. 81 00:03:22,833 --> 00:03:25,167 Estou chateado porque fui recrutado 82 00:03:25,169 --> 00:03:27,871 pela minha habilidade única para colocar fogo nas coisas. 83 00:03:27,873 --> 00:03:30,607 E agora estou trancado em um só lugar 84 00:03:30,609 --> 00:03:32,741 onde não posso colocar fogo em coisas: 85 00:03:32,743 --> 00:03:34,176 uma nave espacial. 86 00:03:34,178 --> 00:03:37,179 Onde você pensa que está indo? 87 00:03:37,181 --> 00:03:38,633 Por que? 88 00:03:38,635 --> 00:03:41,514 Você vai me acertar no cabeça se eu não ouvir de novo? 89 00:03:45,530 --> 00:03:48,056 Está tudo bem com vocês dois? 90 00:03:48,058 --> 00:03:50,688 Sim, ótimo. 91 00:03:50,690 --> 00:03:52,569 Capitão, acabei de interceptar 92 00:03:52,571 --> 00:03:53,910 uma transmissão no espaço profundo. 93 00:03:53,912 --> 00:03:55,603 É um sinal de socorro do Aqueronte. 94 00:03:55,605 --> 00:03:57,009 - Ela é a... - Carro-chefe da Frota do Tempo. 95 00:03:57,011 --> 00:03:59,368 Sim, eu sei disso. Obrigado, Gideão. 96 00:03:59,370 --> 00:04:01,136 Mau funcionamento sistêmico. 97 00:04:01,138 --> 00:04:02,738 Estou preso, incapaz de pular. 98 00:04:02,740 --> 00:04:04,473 Os controles não respondem. 99 00:04:04,475 --> 00:04:06,208 Esta é a Capitã Eve Baxter 100 00:04:06,210 --> 00:04:07,609 da nave do tempo Acheron, 101 00:04:07,611 --> 00:04:10,979 solicitando resgate crítico. 102 00:04:12,716 --> 00:04:14,816 E nós nos preocupamos com essa garota, por quê? 103 00:04:14,818 --> 00:04:16,718 Nós não, mas o computador do Acheron 104 00:04:16,720 --> 00:04:19,788 conterá o atual informações sobre o paradeiro de Savage. 105 00:04:19,790 --> 00:04:21,556 Gideão, estabeleça um curso 106 00:04:21,558 --> 00:04:23,325 para a posição do Acheron no espaço profundo. 107 00:04:23,327 --> 00:04:25,138 - Sim, capitão. - Espaço profundo? 108 00:04:25,140 --> 00:04:26,762 Eu não tinha ideia de que tínhamos a habilidade 109 00:04:26,764 --> 00:04:29,884 para explorar o desconhecido reinos da galáxia. 110 00:04:29,886 --> 00:04:30,860 - Surpreendente. - Não. 111 00:04:30,862 --> 00:04:32,668 O que é surpreendente é que estamos agindo 112 00:04:32,670 --> 00:04:34,803 como assistência rodoviária para as pessoas que estão nos perseguindo. 113 00:04:34,805 --> 00:04:36,438 Não parece suspeito, 114 00:04:36,440 --> 00:04:40,142 esse pedido de socorro apenas aconteceu de chegar até nós? 115 00:04:40,144 --> 00:04:41,376 Como sabemos que não é uma armadilha? 116 00:04:41,378 --> 00:04:42,216 Nós não, mas o que sabemos 117 00:04:42,218 --> 00:04:43,879 é que o rastro de Savage esfriou. 118 00:04:43,881 --> 00:04:45,691 E a menos que Gideon possa fazer upload dos dados 119 00:04:45,693 --> 00:04:49,084 - do computador do Acheron... - Estou dentro. 120 00:04:49,086 --> 00:04:50,352 Você é? 121 00:04:50,354 --> 00:04:51,820 Quanto mais cedo acabarmos com Savage, mais cedo 122 00:04:51,822 --> 00:04:54,409 - Eu volto para onde pertenço. - Prisão? 123 00:04:54,411 --> 00:04:57,659 Qualquer prisão na Terra é melhor do que este, professor. 124 00:04:57,661 --> 00:05:00,629 - Gideão. - Sim, senhor. 125 00:05:00,631 --> 00:05:02,197 Motores a todo vapor. 126 00:05:02,199 --> 00:05:04,266 Claro, capitão. 127 00:05:04,268 --> 00:05:07,202 [música emocionante] 128 00:05:07,204 --> 00:05:13,215 ♪ ♪ 129 00:05:13,217 --> 00:05:18,217 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 130 00:05:28,311 --> 00:05:29,616 Professor Stein, Sr. 131 00:05:29,618 --> 00:05:31,318 você gostaria de participar da festa de embarque? 132 00:05:31,320 --> 00:05:33,276 Uma chance para um extraveicular 133 00:05:33,278 --> 00:05:35,120 manobra de atracação? O que poderia ser mais emocionante? 134 00:05:35,122 --> 00:05:36,665 Bem, eu poderia pensar em algumas coisas. 135 00:05:36,667 --> 00:05:40,102 Vamos começar com isso. 136 00:05:40,104 --> 00:05:41,870 Ei, você acha que há algo 137 00:05:41,872 --> 00:05:43,739 vale a pena roubar naquele navio? 138 00:05:43,741 --> 00:05:46,108 Estou apenas procurando uma mudança de cenário. 139 00:05:46,110 --> 00:05:49,010 Se estiver tudo bem para você, chefe. 140 00:05:49,012 --> 00:05:50,445 Dr. 141 00:05:50,447 --> 00:05:53,115 Deixo o navio no seu mãos enquanto estivermos fora. 142 00:05:53,117 --> 00:05:56,485 E eu o deixo no seu. 143 00:06:00,090 --> 00:06:06,728 ♪ ♪ 144 00:06:06,730 --> 00:06:08,830 Estou tendo uma sensação estranha. 145 00:06:08,832 --> 00:06:10,599 É como se eu tivesse dez anos de novo. 146 00:06:10,601 --> 00:06:12,801 Você ocupa muito espaço viajar quando criança, professor? 147 00:06:12,803 --> 00:06:14,729 Só nos meus sonhos, depois de ler 148 00:06:14,731 --> 00:06:18,173 minha primeira edição de "Rick Starr: Ranger Espacial." 149 00:06:18,175 --> 00:06:20,958 Ranger Espacial Stein? Sim, eu não vejo isso. 150 00:06:20,960 --> 00:06:23,445 Eu queria viajar pelo espaço, 151 00:06:23,447 --> 00:06:26,948 sobrevivendo apenas com minha inteligência e armas laser. 152 00:06:26,950 --> 00:06:30,285 Eu até construí um foguete fora de caixas de papelão. 153 00:06:30,287 --> 00:06:31,853 O que te impediu? 154 00:06:31,855 --> 00:06:33,742 A NASA tem diretrizes bastante rígidas em relação 155 00:06:33,744 --> 00:06:36,360 - miopia. - E fumar maconha. 156 00:06:36,362 --> 00:06:37,633 Gideon, você conseguiu se conectar 157 00:06:37,635 --> 00:06:38,959 ao computador do Acheron? 158 00:06:38,961 --> 00:06:40,661 Parece um código de autodestruição 159 00:06:40,663 --> 00:06:43,310 desativou o navio sistema de navegação temporal. 160 00:06:43,312 --> 00:06:44,172 Bem, o que isso significa? 161 00:06:44,174 --> 00:06:47,288 É possivelmente o resultado de um mau funcionamento. 162 00:06:47,290 --> 00:06:49,193 Por precaução, Martin, vou te perguntar 163 00:06:49,195 --> 00:06:50,972 permanecer aqui no navio de salto. 164 00:06:50,974 --> 00:06:52,574 Você está nos dizendo que se algo der errado, 165 00:06:52,576 --> 00:06:53,844 Egghead está no comando? 166 00:06:53,846 --> 00:06:55,448 Use o equipamento de emergência. 167 00:06:55,450 --> 00:06:58,772 Space Ranger tem um trabalho a fazer. 168 00:06:58,774 --> 00:07:02,284 Rasgar? Rip, preciso de uma atualização. 169 00:07:02,286 --> 00:07:03,923 Que tal esta atualização? 170 00:07:03,925 --> 00:07:06,655 Eles embarcaram no navio! 171 00:07:08,297 --> 00:07:10,385 - Fomos invadidos! - Excelente. 172 00:07:10,387 --> 00:07:12,694 Talvez você não esteja aceitando isso é sério, Miranda. 173 00:07:12,696 --> 00:07:13,763 - Gary? - Sim, capitão? 174 00:07:13,765 --> 00:07:15,857 Seja querido e abra o antepara de bombordo, sim? 175 00:07:15,859 --> 00:07:17,499 Olha, eu gosto de uma missão suicida 176 00:07:17,501 --> 00:07:20,101 - tanto quanto qualquer pessoa... - Você me ouviu, Gary. 177 00:07:20,103 --> 00:07:21,736 Sim, senhora. 178 00:07:21,738 --> 00:07:23,171 Qual é o plano aqui? 179 00:07:23,173 --> 00:07:24,959 Rip, você pode querer agarrar alguma coisa. 180 00:07:24,961 --> 00:07:26,755 Sim eu sou! Chama-se arma! 181 00:07:26,757 --> 00:07:29,211 Outra coisa. Faça isso, por favor. 182 00:07:30,647 --> 00:07:32,047 Agora, Gary. 183 00:07:32,049 --> 00:07:35,179 [gritando] 184 00:07:35,181 --> 00:07:36,382 A escotilha gama-delta foi aberta. 185 00:07:36,384 --> 00:07:39,305 A descompressão explosiva evacuou os piratas do tempo. 186 00:07:39,307 --> 00:07:42,691 Selar escotilha, tempo de engajamento dirija e dê um soco. 187 00:07:45,838 --> 00:07:47,423 _ 188 00:07:53,482 --> 00:07:55,070 Muito bem, Tenente Coburn. 189 00:07:55,072 --> 00:07:57,772 Bom trabalho? Ela quase nos matou. 190 00:07:57,774 --> 00:07:59,464 O equivalente da simulação, pelo menos. 191 00:07:59,466 --> 00:08:01,743 Ela demonstrou pensamento não convencional 192 00:08:01,745 --> 00:08:03,592 contra números esmagadores. 193 00:08:03,594 --> 00:08:05,447 Você poderia aprender uma ou duas coisas com ela, 194 00:08:05,449 --> 00:08:08,216 Tenente Caçador. 195 00:08:10,187 --> 00:08:13,121 [música romântica] 196 00:08:13,123 --> 00:08:14,322 ♪ ♪ 197 00:08:14,324 --> 00:08:16,091 Declan estava certo. 198 00:08:16,093 --> 00:08:19,327 - Ensine-me mais. - [risos] 199 00:08:21,298 --> 00:08:22,731 [limpa a garganta] 200 00:08:22,733 --> 00:08:24,084 [ambos suspiram] 201 00:08:24,086 --> 00:08:25,700 Senhor, eu posso explicar. 202 00:08:25,702 --> 00:08:27,335 Não se preocupe, Tenente. 203 00:08:27,337 --> 00:08:30,672 Guarde-o para sua audiência disciplinar. 204 00:08:35,612 --> 00:08:38,513 Ei, ei, ei. Podemos descobrir isso. 205 00:08:38,515 --> 00:08:40,700 - Vamos superar isso juntos. - É só isso. 206 00:08:40,702 --> 00:08:42,963 Não podemos ficar juntos. Sabíamos desde o início. 207 00:08:42,965 --> 00:08:44,786 Relacionamentos são estritamente proibidos. 208 00:08:44,788 --> 00:08:47,221 Tem que haver uma maneira de consertar isso. 209 00:08:47,223 --> 00:08:50,340 Desculpe. 210 00:08:50,342 --> 00:08:53,929 Preciso de algum tempo para pensar. 211 00:08:53,931 --> 00:08:56,831 [música sombria] 212 00:08:56,833 --> 00:09:00,835 ♪ ♪ 213 00:09:00,837 --> 00:09:03,772 [música dramática] 214 00:09:03,774 --> 00:09:09,377 ♪ ♪ 215 00:09:09,379 --> 00:09:13,114 Fique perto e fique alerta. 216 00:09:16,119 --> 00:09:18,631 Para citar todos os “Star Wars” já feitos, 217 00:09:18,633 --> 00:09:20,689 "Tenho um mau pressentimento sobre isso." 218 00:09:29,567 --> 00:09:32,767 - [clangs] - [grunhindo] 219 00:09:32,769 --> 00:09:41,042 ♪ ♪ 220 00:09:42,393 --> 00:09:45,246 Esforço valente. 221 00:09:45,248 --> 00:09:47,916 Deixe o homem ir. 222 00:09:49,820 --> 00:09:52,873 Ou então o quê? 223 00:09:52,875 --> 00:09:55,657 Faça o que o homem diz. 224 00:09:55,659 --> 00:09:58,456 [grita] 225 00:09:58,458 --> 00:09:59,995 Quem diabos são esses caras? 226 00:09:59,997 --> 00:10:02,810 Estes, Sr. Jackson, 227 00:10:02,812 --> 00:10:05,066 são piratas do tempo. 228 00:10:11,499 --> 00:10:15,495 [música dramática] 229 00:10:15,497 --> 00:10:20,646 ♪ ♪ 230 00:10:20,648 --> 00:10:22,402 - Capitão João Valor. - Oh. 231 00:10:22,404 --> 00:10:24,604 O que aconteceu com o Capitão Baxter? 232 00:10:24,606 --> 00:10:26,506 Ela estava voltando para o Ponto de Fuga 233 00:10:26,508 --> 00:10:28,442 para nos aprisionar quando fugimos. 234 00:10:28,444 --> 00:10:30,477 Mas antes que pudéssemos tomar controle do Aqueronte... 235 00:10:30,479 --> 00:10:32,946 Ela destruiu sua viagem no tempo de acordo com o protocolo. 236 00:10:32,948 --> 00:10:34,281 O mesmo protocolo que dizia 237 00:10:34,283 --> 00:10:36,725 outro Mestre do Tempo viria em seu socorro. 238 00:10:36,727 --> 00:10:38,585 Eu pareço um Time Master para você? 239 00:10:38,587 --> 00:10:39,595 Você parece o tipo de homem que 240 00:10:39,597 --> 00:10:41,221 jogar sua avó para fora de uma eclusa de descompressão. 241 00:10:41,223 --> 00:10:42,489 Nem sou um Mestre do Tempo, 242 00:10:42,491 --> 00:10:45,625 então você pode muito bem nos deixar ir. 243 00:10:45,627 --> 00:10:47,621 [rindo] 244 00:10:47,623 --> 00:10:49,463 Corrija-me se eu estiver errado. 245 00:10:49,465 --> 00:10:52,268 Você é o maldito caçador do Rip. 246 00:10:52,270 --> 00:10:53,567 Achei que você seria mais alto. 247 00:10:53,569 --> 00:10:55,001 Você nunca disse que era famoso. 248 00:10:55,003 --> 00:10:55,887 Infame. 249 00:10:55,889 --> 00:10:57,308 Houve um tempo em que ele tinha homens como eu 250 00:10:57,310 --> 00:10:59,202 correndo assustado ao longo da linha do tempo. 251 00:10:59,204 --> 00:11:00,842 A menos que você nos deixe retornar ao nosso navio, 252 00:11:00,844 --> 00:11:04,211 um homem chamado Vandal Savage destruirá o mundo inteiro. 253 00:11:04,213 --> 00:11:07,180 Mestres do Tempo e piratas. 254 00:11:07,182 --> 00:11:10,484 Pela primeira vez, estamos lutando do mesmo lado. 255 00:11:10,486 --> 00:11:13,744 Esse pequeno slogan deveria vem com sua própria pá. 256 00:11:13,746 --> 00:11:16,223 - Prepare uma festa de embarque! - Sim, senhor. 257 00:11:16,225 --> 00:11:19,318 Se eu fosse você, eu reconsideraria seu plano, Sr. Valor. 258 00:11:19,320 --> 00:11:20,519 Realmente? 259 00:11:20,521 --> 00:11:22,996 Eu dei instruções à minha tripulação para atirar em qualquer embarcação, 260 00:11:22,998 --> 00:11:24,664 junto com o navio que o lança. 261 00:11:24,666 --> 00:11:26,199 Com o grande Rip Hunter a bordo? 262 00:11:26,201 --> 00:11:27,968 Eu duvido muito disso. 263 00:11:27,970 --> 00:11:29,803 Você não conhece minha tripulação. 264 00:11:29,805 --> 00:11:32,716 Eles têm vontade de ferro e endurecido pela batalha. 265 00:11:32,718 --> 00:11:37,310 Os guerreiros mais formidáveis navegar no tempo e no espaço. 266 00:11:37,312 --> 00:11:40,447 Diário do capitão. Data estelar 837.9. 267 00:11:40,449 --> 00:11:42,173 Estamos aguardando notícias do time visitante 268 00:11:42,175 --> 00:11:43,450 a bordo do Acheron. 269 00:11:43,452 --> 00:11:44,494 Eu odeio dizer isso a você, 270 00:11:44,496 --> 00:11:47,120 mas você não é o capitão Kirk. 271 00:11:47,122 --> 00:11:48,855 Você é Picard. 272 00:11:48,857 --> 00:11:50,690 Mas Picard foi cauteloso, 273 00:11:50,692 --> 00:11:52,385 pontificando, meio assexuado. 274 00:11:52,387 --> 00:11:54,060 Bem, diga isso para Vash. 275 00:11:54,062 --> 00:11:58,198 E para que conste, Picard era muito mais quente que Kirk. 276 00:11:59,501 --> 00:12:01,640 Ah, Mick entendeu errado. 277 00:12:01,642 --> 00:12:04,304 Este navio não é uma prisão. É uma câmara de tortura. 278 00:12:04,306 --> 00:12:07,160 Bem, eu não acho que Mick o problema é com o navio. 279 00:12:07,162 --> 00:12:08,294 Você acha que é comigo. 280 00:12:08,296 --> 00:12:10,174 Você o nocauteou e forçá-lo a sair 281 00:12:10,176 --> 00:12:14,772 2046 Star City, que é como a Disneylândia para criminosos. 282 00:12:14,774 --> 00:12:16,149 Ele vai superar isso. 283 00:12:16,151 --> 00:12:18,087 Mick fica quente. Ele sempre fez isso. 284 00:12:18,089 --> 00:12:21,521 Depois que ele se acalmar, tudo voltará ao normal. 285 00:12:21,523 --> 00:12:24,991 Sim, aposto que isso soou mais convincente em sua cabeça. 286 00:12:24,993 --> 00:12:26,316 [computador apitando] 287 00:12:26,318 --> 00:12:28,917 Eu gostaria de falar com a Acting Capitão Raymond Palmer. 288 00:12:28,919 --> 00:12:32,432 Ah, sim. Capitão interino. eu como o som disso. 289 00:12:32,434 --> 00:12:34,367 Sou o capitão Palmer. Quem é você? 290 00:12:34,369 --> 00:12:36,909 Eu sou o homem segurando sua tripulação como refém. 291 00:12:36,911 --> 00:12:38,894 Capitão Palmer, eu informou o Sr. Valor 292 00:12:38,896 --> 00:12:41,741 da retribuição ardente você vai chover sobre ele 293 00:12:41,743 --> 00:12:44,144 se não formos libertados imediatamente. 294 00:12:44,146 --> 00:12:45,745 Hum. 295 00:12:45,747 --> 00:12:48,315 [grunhidos, suspiros] 296 00:12:48,317 --> 00:12:50,917 Vou tornar isso bem simples. 297 00:12:50,919 --> 00:12:53,153 Você entrega seu navio e Eu vou te deixar ileso 298 00:12:53,155 --> 00:12:55,922 em local e horário de sua escolha. 299 00:12:55,924 --> 00:12:58,658 - Você tem 10 segundos para decidir. - Ou então o quê? 300 00:12:58,660 --> 00:13:00,126 Se você quiser o Waverider para você, 301 00:13:00,128 --> 00:13:01,861 não há como você atirar em nós. 302 00:13:01,863 --> 00:13:03,363 Talvez, mas agora, 303 00:13:03,365 --> 00:13:05,139 Eu tenho meus olhos definidos na cabeça do seu capitão. 304 00:13:05,141 --> 00:13:06,398 Espere, espere, espere, espere, espere. OK. 305 00:13:06,400 --> 00:13:08,168 Apenas me dê uma chance de negociar. 306 00:13:08,170 --> 00:13:10,478 Dez... nove... 307 00:13:10,480 --> 00:13:11,688 - Talvez ele esteja blefando. - Oito... 308 00:13:11,690 --> 00:13:13,773 - Não parece. - Sete... 309 00:13:13,775 --> 00:13:16,310 Você não conhece Palmer, 310 00:13:16,312 --> 00:13:19,379 e como ele sobreviveu Ataque "Imperiex". 311 00:13:19,381 --> 00:13:21,815 [alarme toca] 312 00:13:21,817 --> 00:13:22,929 Ah, Gideão? 313 00:13:22,931 --> 00:13:24,412 Capitão Hunter me programou 314 00:13:24,414 --> 00:13:25,927 para executar certos protocolos 315 00:13:25,929 --> 00:13:27,654 em resposta a palavras-chave específicas. 316 00:13:27,656 --> 00:13:28,991 O que isso significa em inglês? 317 00:13:28,993 --> 00:13:30,257 Apertem os cintos. 318 00:13:30,259 --> 00:13:34,394 Estamos em movimento e se preparando para atirar. 319 00:13:35,330 --> 00:13:41,301 ♪ ♪ 320 00:13:41,303 --> 00:13:43,288 Ótimo Scott! Estamos sob ataque! 321 00:13:43,290 --> 00:13:45,341 - Gideon, quem está atirando em nós? - Ordens do capitão. 322 00:13:45,343 --> 00:13:47,494 - Palmer, seu idiota! - Não, do Capitão Hunter. 323 00:13:47,496 --> 00:13:48,908 Atacando os piratas quem levou o resto 324 00:13:48,910 --> 00:13:50,105 do refém do grupo de embarque. 325 00:13:50,107 --> 00:13:52,481 - Piratas? - O que você está fazendo, Gideão? 326 00:13:52,483 --> 00:13:54,447 Apenas um tiro de aviso para deixar eles sabem que estamos falando sério. 327 00:13:54,449 --> 00:13:57,677 Meu parceiro está naquele navio. 328 00:13:57,679 --> 00:13:59,786 D... Dr. Palmer? 329 00:13:59,788 --> 00:14:02,622 Capitão Caçador? Tem alguém aí? 330 00:14:03,545 --> 00:14:06,512 Depende de você agora, Martin. 331 00:14:07,744 --> 00:14:09,344 - Gilberto! - Sim, senhor. 332 00:14:09,346 --> 00:14:11,965 Defina um curso de perseguição e prepare-se para responder ao fogo. 333 00:14:11,967 --> 00:14:19,074 ♪ ♪ 334 00:14:19,076 --> 00:14:20,206 Se você destruir o Waverider, 335 00:14:20,208 --> 00:14:21,617 nenhum de nós vai voltar para casa. 336 00:14:21,619 --> 00:14:23,743 Não se preocupe. Estou apenas segmentando 337 00:14:23,745 --> 00:14:26,946 sistemas de suporte de vida do seu navio. 338 00:14:30,886 --> 00:14:34,487 Agora, se eu fosse o sistema de mira de armas 339 00:14:34,489 --> 00:14:37,324 no Aqueronte... 340 00:14:37,326 --> 00:14:41,361 onde eu estaria? 341 00:14:45,600 --> 00:14:47,901 Há uma brecha no casco a parte traseira do navio, 342 00:14:47,903 --> 00:14:50,270 e os piratas tomaram os controles de telemetria. 343 00:14:50,272 --> 00:14:52,205 Gideon, mude para manual. 344 00:14:52,207 --> 00:14:54,613 O que você está fazendo? 345 00:14:54,615 --> 00:14:56,476 Se isso for parecido com um videogame, 346 00:14:56,478 --> 00:14:58,912 pilotando uma nave espacial. 347 00:14:58,914 --> 00:15:00,513 Aonde vocês estão indo? 348 00:15:00,515 --> 00:15:02,215 Para lidar com o buraco no navio. 349 00:15:02,217 --> 00:15:05,218 Certifique-se de Picard aqui não nos mata a todos. 350 00:15:05,220 --> 00:15:07,620 Na verdade, estou mais parecido com Sulu agora. 351 00:15:07,622 --> 00:15:10,457 Ou Han Solo! 352 00:15:10,459 --> 00:15:18,098 ♪ ♪ 353 00:15:19,101 --> 00:15:21,735 Mire em seus propulsores e atire. 354 00:15:21,737 --> 00:15:25,208 [maquinaria choramingando, desligando] 355 00:15:25,210 --> 00:15:26,573 Eu disse fogo! 356 00:15:26,575 --> 00:15:29,576 Senhor, os sistemas de armas foram colocados off-line. 357 00:15:29,578 --> 00:15:32,312 - Manualmente. - Quem mais está no meu navio? 358 00:15:32,314 --> 00:15:34,208 Oh, um bom capitão mantém suas melhores armas escondidas 359 00:15:34,210 --> 00:15:35,736 de seus inimigos, Sr. Valor. 360 00:15:35,738 --> 00:15:38,451 Encontre o sabotador! Traga ele para mim, vivo ou morto. 361 00:15:38,453 --> 00:15:40,014 Acho que teremos apenas para seguir seus amigos 362 00:15:40,016 --> 00:15:41,521 até ficarem sem ar. 363 00:15:41,523 --> 00:15:42,922 Não deve demorar muito, dado o tamanho 364 00:15:42,924 --> 00:15:44,391 do buraco no casco. 365 00:15:44,393 --> 00:15:47,644 [assobiando] 366 00:15:47,646 --> 00:15:50,029 - Aqui. - [eletricidade choraminga] 367 00:15:52,645 --> 00:15:54,429 Salve a tripulação do Waverider. 368 00:15:54,431 --> 00:15:56,836 Rip, diga à sua tripulação para nos deixar embarcar, 369 00:15:56,838 --> 00:15:58,571 e ficarei feliz em salvá-los. 370 00:15:58,573 --> 00:16:01,941 Mas de qualquer forma, estamos pegando o Waverider. 371 00:16:02,878 --> 00:16:04,259 Aceite o maldito acordo, Rip. 372 00:16:04,261 --> 00:16:07,380 Um capitão nunca entrega seu navio. 373 00:16:07,382 --> 00:16:09,280 Além disso, você nunca alcançará o Capitão Palmer. 374 00:16:09,282 --> 00:16:11,730 Certa vez, ele ultrapassou o próprio Kanjar Ro. 375 00:16:11,732 --> 00:16:13,219 Quem é Kanjar Ro? 376 00:16:13,221 --> 00:16:15,062 Protocolo envolvente agora, Capitão. 377 00:16:15,064 --> 00:16:17,424 - Incrível. - Eu não estava falando com você. 378 00:16:17,426 --> 00:16:23,496 ♪ ♪ 379 00:16:23,498 --> 00:16:25,031 O que diabos aconteceu com eles? 380 00:16:25,033 --> 00:16:27,033 Estávamos seguindo uma projeção holográfica 381 00:16:27,035 --> 00:16:29,536 o que permitiu que o Waverider escapasse. 382 00:16:29,538 --> 00:16:31,037 Dando comandos secretos à sua tripulação. 383 00:16:31,039 --> 00:16:32,639 - Muito inteligente, capitão. - Hum-hmm. 384 00:16:32,641 --> 00:16:34,941 Jogue-os na prisão! 385 00:16:34,943 --> 00:16:37,243 Encontraremos os corpos dos seus amigos. 386 00:16:37,245 --> 00:16:39,312 Eventualmente. 387 00:16:39,314 --> 00:16:40,914 Por quanto tempo você consegue manter isso? 388 00:16:40,916 --> 00:16:42,115 Não muito tempo. 389 00:16:42,117 --> 00:16:45,943 Vou ficar sem carga. 390 00:16:45,945 --> 00:16:49,789 Esteja avisado, a violação é apenas parcialmente contido. 391 00:16:51,092 --> 00:16:54,160 Acho que sabemos o as portas das anteparas estão funcionando. 392 00:16:54,162 --> 00:16:57,130 Pena que estamos do lado errado deles. 393 00:17:03,808 --> 00:17:07,108 [alarme tocando] 394 00:17:07,110 --> 00:17:09,451 Ah, ah. 395 00:17:09,453 --> 00:17:10,856 Obrigado por passar por aqui. 396 00:17:10,858 --> 00:17:11,569 Nós vamos tirar você daqui. 397 00:17:11,571 --> 00:17:14,129 - Apenas aguente firme. - Existe outra opção? 398 00:17:14,131 --> 00:17:15,330 Não quero te apressar, Raymond, 399 00:17:15,332 --> 00:17:16,631 mas está ficando frio aqui. 400 00:17:16,633 --> 00:17:18,412 Normalmente eu não reclamaria, mas... 401 00:17:18,414 --> 00:17:19,814 Você não pode simplesmente abrir as portas, Gideon? 402 00:17:19,816 --> 00:17:21,636 A antepara é projetado para permanecer fechado 403 00:17:21,638 --> 00:17:22,799 até que a brecha seja selada. 404 00:17:22,801 --> 00:17:24,587 Bem, isso não vai acontecer daqui. 405 00:17:24,589 --> 00:17:26,012 Quanto tempo temos até... 406 00:17:26,014 --> 00:17:28,310 Estamos mortos? 407 00:17:29,513 --> 00:17:32,154 Ah! 408 00:17:32,156 --> 00:17:34,215 Ah... 409 00:17:35,211 --> 00:17:37,834 Capitão Baxter. Eu sou Rip Hunter. 410 00:17:37,836 --> 00:17:39,265 Estou aqui para resgatar você. 411 00:17:39,267 --> 00:17:42,223 Eu duvido. Você caminhou direto para uma armadilha. 412 00:17:42,225 --> 00:17:43,292 Admito que encontramos 413 00:17:43,294 --> 00:17:47,264 alguns... obstáculos imprevistos. 414 00:17:47,266 --> 00:17:48,128 Certo. 415 00:17:48,130 --> 00:17:49,864 Mas, nós vamos pegar você daqui em um segundo. 416 00:17:49,866 --> 00:17:51,215 Sr. Jackson, você poderia por favor veja o que podemos fazer 417 00:17:51,217 --> 00:17:52,901 sobre desativar este campo de força? 418 00:17:52,903 --> 00:17:55,637 Você não acha que eu tentei isso? 419 00:17:55,639 --> 00:17:57,904 Mas certamente, se você acha que esse garoto 420 00:17:57,906 --> 00:17:59,307 terá melhor sorte. 421 00:17:59,309 --> 00:18:01,543 - Uau, quem você está chamando de garoto? - Desculpe. 422 00:18:01,545 --> 00:18:03,730 - Eu quis dizer criminoso. - Na verdade, sou eu. 423 00:18:03,732 --> 00:18:05,742 Todos vocês. Se algum dia sairmos daqui, 424 00:18:05,744 --> 00:18:07,210 a primeira coisa que farei é te levar 425 00:18:07,212 --> 00:18:08,580 ao Ponto de Fuga para aguardar julgamento 426 00:18:08,582 --> 00:18:10,724 perante o Conselho do Tempo. 427 00:18:10,726 --> 00:18:13,604 O grande Rip Hunter, 428 00:18:13,606 --> 00:18:14,923 mas olhe para você agora. 429 00:18:14,925 --> 00:18:16,220 Sim, olhe para mim agora. 430 00:18:16,222 --> 00:18:19,291 Ajudando você a escapar de um pirata brigue a bordo de sua própria nave do tempo. 431 00:18:19,293 --> 00:18:21,842 Eu não quero ajuda de um homem que quebrou seu juramento, 432 00:18:21,844 --> 00:18:24,435 roubou uma nave do tempo e decidiu mudar a história 433 00:18:24,437 --> 00:18:28,303 por suas próprias razões egoístas. 434 00:18:28,305 --> 00:18:30,690 Não faz sentido para mim. 435 00:18:30,692 --> 00:18:34,442 Não, não espero que isso aconteça. 436 00:18:35,146 --> 00:18:37,707 Rip Hunter. 437 00:18:37,709 --> 00:18:40,782 Miranda Coburn. 438 00:18:40,784 --> 00:18:43,057 Esses não são seus nomes verdadeiros, são? 439 00:18:43,059 --> 00:18:44,582 Não, senhor. 440 00:18:44,584 --> 00:18:47,822 E por que isso? 441 00:18:47,824 --> 00:18:50,091 Porque se nossos inimigos conhecíamos nossas verdadeiras identidades, 442 00:18:50,093 --> 00:18:52,127 nossos ancestrais e descendentes em toda a linha do tempo 443 00:18:52,129 --> 00:18:53,669 poderiam ser alvos potenciais. 444 00:18:53,671 --> 00:18:56,231 Assim como qualquer outra pessoa que você possa amar. 445 00:18:56,233 --> 00:18:57,582 É por isso que... 446 00:18:57,584 --> 00:18:59,243 Anexos pessoais são expressamente proibidos 447 00:18:59,245 --> 00:19:00,935 pelo Conselho dos Mestres do Tempo. 448 00:19:00,937 --> 00:19:04,539 E motivos para imediato dispensa do serviço. 449 00:19:04,541 --> 00:19:06,608 Algum de vocês nega que você estava conduzindo 450 00:19:06,610 --> 00:19:10,779 um caso ilícito em violação das regras deste conselho? 451 00:19:12,388 --> 00:19:14,082 Nesse caso, 452 00:19:14,084 --> 00:19:16,351 Proponho que adiemos esta audiência disciplinar 453 00:19:16,353 --> 00:19:18,265 por uma hora para pagar você 454 00:19:18,267 --> 00:19:22,057 a oportunidade de considerar sua resposta. 455 00:19:22,059 --> 00:19:24,192 Embora eu sinceramente duvide que haja alguma resposta 456 00:19:24,194 --> 00:19:27,461 você pode fornecer isso impedirá este tribunal 457 00:19:27,463 --> 00:19:31,633 de dispensar vocês dois dos Mestres do Tempo. 458 00:19:38,975 --> 00:19:42,666 Suponho que isso pareça um dia na praia para você? 459 00:19:42,668 --> 00:19:44,051 Se eu tivesse que escolher uma maneira de morrer, 460 00:19:44,053 --> 00:19:47,148 congelar não seria o pior. 461 00:19:47,878 --> 00:19:49,748 Como é? 462 00:19:49,750 --> 00:19:51,719 Morrendo? 463 00:19:51,721 --> 00:19:54,785 Imagino que você tenha uma perspectiva única. 464 00:19:54,787 --> 00:19:57,392 Você sabe, é engraçado. 465 00:19:57,394 --> 00:20:00,516 Quero dizer, você esperaria que fosse assustador, 466 00:20:00,518 --> 00:20:04,569 apenas pânico e medo. 467 00:20:04,571 --> 00:20:07,836 O que você sentiu? 468 00:20:08,895 --> 00:20:12,286 Acho que solitário. 469 00:20:12,288 --> 00:20:14,476 Sim. 470 00:20:14,478 --> 00:20:18,546 Como todo mundo que eu amei estava a um milhão de milhas de distância. 471 00:20:20,199 --> 00:20:24,452 Quer dizer, eu não gosto de você, mas pelo menos não estou morrendo sozinho. 472 00:20:25,994 --> 00:20:30,091 O mais perto que cheguei de morrer foi, uh... 473 00:20:30,093 --> 00:20:32,393 o dia em que conheci Mick. 474 00:20:32,395 --> 00:20:36,016 - Por que isso não me surpreende? - Não foi assim. 475 00:20:36,018 --> 00:20:37,286 Foi meu primeiro dia no reformatório. 476 00:20:37,288 --> 00:20:41,202 Eu tinha 14 anos e o menor garoto lá de longe. 477 00:20:41,204 --> 00:20:44,906 Algumas das crianças mais velhas queria ter certeza de que eu sabia disso. 478 00:20:45,746 --> 00:20:48,576 Então eles pularam em mim. 479 00:20:48,578 --> 00:20:52,707 Eu lutei, mas um deles tinha uma faca 480 00:20:52,709 --> 00:20:55,416 e eu percebi que era isso 481 00:20:55,418 --> 00:20:58,419 até que Mick entrou em cena. 482 00:20:58,421 --> 00:21:01,523 E eles não mexeram comigo depois disso. 483 00:21:02,859 --> 00:21:06,594 Ele tem me defendido desde então. 484 00:21:08,117 --> 00:21:11,299 Vamos apenas torcer para que ele esteja de pé para Rip e Jax agora. 485 00:21:11,301 --> 00:21:15,036 Quem mais vai enfrentar esses piratas? 486 00:21:15,038 --> 00:21:18,006 [música dramática] 487 00:21:18,008 --> 00:21:20,373 ♪ ♪ 488 00:21:20,375 --> 00:21:22,644 Ei! 489 00:21:25,496 --> 00:21:27,187 - [grunhindo] -Ah! 490 00:21:27,189 --> 00:21:29,117 [grunhindo] 491 00:21:30,620 --> 00:21:34,322 ♪ ♪ 492 00:21:34,324 --> 00:21:37,625 Isso vai te ensinar a não mexer com um físico nuclear. 493 00:21:37,627 --> 00:21:39,396 ♪ ♪ 494 00:21:39,398 --> 00:21:40,869 Você está pronto? 495 00:21:40,871 --> 00:21:42,778 Dado que nunca projetei o Traje atômico para o espaço sideral, 496 00:21:42,780 --> 00:21:45,099 Não sei exatamente como para responder a essa pergunta. 497 00:21:45,101 --> 00:21:46,601 Enquanto eu estiver fora, você é o capitão. 498 00:21:46,603 --> 00:21:47,947 Obrigado. 499 00:21:47,949 --> 00:21:50,459 Mas acho que nós dois sabemos Eu estou no comando de qualquer maneira. 500 00:21:50,461 --> 00:21:51,885 [risos] 501 00:21:51,887 --> 00:21:53,541 Boa sorte. 502 00:21:53,543 --> 00:21:57,145 Gideon, abra a escotilha. 503 00:22:06,423 --> 00:22:08,927 - [suspira] - Desculpe, capitão. 504 00:22:08,929 --> 00:22:11,125 Não posso abrir a porta. 505 00:22:11,127 --> 00:22:12,311 Não se preocupe, garoto. 506 00:22:12,313 --> 00:22:14,262 Não é sua culpa. É dele. 507 00:22:14,264 --> 00:22:15,492 Caso você tenha esquecido, Sr. Rory, 508 00:22:15,494 --> 00:22:17,599 você se ofereceu para fazer parte deste embarque. 509 00:22:17,601 --> 00:22:20,301 Eu me ofereci para ficar longe do meu parceiro, 510 00:22:20,303 --> 00:22:22,103 que não tem agido como meu parceiro 511 00:22:22,105 --> 00:22:24,205 desde que você alimentou o dele cabeça com contos de fadas 512 00:22:24,207 --> 00:22:25,540 sobre salvar o mundo. 513 00:22:25,542 --> 00:22:26,812 Seu parceiro tem vontade própria, 514 00:22:26,814 --> 00:22:28,896 Sr. Rory, o que é mais do que posso dizer de você. 515 00:22:28,898 --> 00:22:30,540 Você está dizendo que sou burro, capitão? 516 00:22:30,542 --> 00:22:33,881 Vamos fingir, só por um momento, que você é o capitão, 517 00:22:33,883 --> 00:22:35,617 preso na prisão enquanto o resto da sua tripulação 518 00:22:35,619 --> 00:22:38,286 perecem lentamente em seu navio danificado. 519 00:22:38,288 --> 00:22:41,840 Agora, o que você faria para conseguir você mesmo dessa situação? 520 00:22:41,842 --> 00:22:44,109 Ah, sem ideias brilhantes? Realmente? 521 00:22:44,111 --> 00:22:45,681 Por que não estou nem um pouco surpreso? 522 00:22:45,683 --> 00:22:47,295 Cale a boca, agora! 523 00:22:47,297 --> 00:22:49,346 OK, vamos todos respirar fundo. 524 00:22:49,348 --> 00:22:50,832 Ou o quê? Você vai me dar um soco na cara, 525 00:22:50,834 --> 00:22:52,066 ou me queime vivo, ou empregue 526 00:22:52,068 --> 00:22:53,891 alguma outra forma bárbara de violência? 527 00:22:53,893 --> 00:22:56,094 Foi por isso que você me recrutou, não foi? 528 00:22:56,096 --> 00:22:57,594 Para bater, machucar e queimar? 529 00:22:57,596 --> 00:22:59,240 Não, eu recrutei você porque você e seu parceiro 530 00:22:59,242 --> 00:23:01,509 eram um pacote. 531 00:23:01,511 --> 00:23:02,832 - O que? - Sinto muito, Sr. Rory. 532 00:23:02,834 --> 00:23:04,569 Mas um incendiário em série nunca fez parte do meu plano 533 00:23:04,571 --> 00:23:09,697 para parar Savage, muito menos um com o QI da carne. 534 00:23:09,699 --> 00:23:12,387 Eu não queria ser tão direto. 535 00:23:12,389 --> 00:23:14,188 Se eu pudesse ter um momento de silêncio, 536 00:23:14,190 --> 00:23:15,757 então talvez eu possa pensar em uma maneira 537 00:23:15,759 --> 00:23:18,760 de nos tirar deste navio pirata. 538 00:23:20,363 --> 00:23:23,865 Acho que acabei de chegar antes de você. 539 00:23:23,867 --> 00:23:25,333 Alguém pode me ouvir? 540 00:23:25,335 --> 00:23:26,868 O que diabos você pensa que está fazendo? 541 00:23:26,870 --> 00:23:29,003 Eu e os piratas estamos vou fazer uma pequena conversa. 542 00:23:29,005 --> 00:23:32,206 - Não faça isso, Rory. - Tarde demais. 543 00:23:32,208 --> 00:23:33,474 O que você quer? 544 00:23:33,476 --> 00:23:35,510 Quero falar com o Capitão Valor. 545 00:23:35,512 --> 00:23:38,846 - Sobre o quê? - Sobre uma nave do tempo. 546 00:23:38,848 --> 00:23:42,350 - Estou avisando. - Cale-se! 547 00:23:42,352 --> 00:23:45,586 Posso ter o QI da carne, 548 00:23:45,588 --> 00:23:48,823 mas eu sei como fazer um acordo. 549 00:23:48,825 --> 00:23:51,759 [música dramática] 550 00:23:51,761 --> 00:23:56,564 ♪ ♪ 551 00:23:56,566 --> 00:23:58,099 [grita] 552 00:24:00,950 --> 00:24:04,976 [música misteriosa] 553 00:24:04,978 --> 00:24:10,493 ♪ ♪ 554 00:24:10,495 --> 00:24:12,584 [grunhidos] 555 00:24:14,540 --> 00:24:15,644 Estou ouvindo. 556 00:24:15,646 --> 00:24:18,390 Você quer o Waverider. Eu quero ir para casa. 557 00:24:18,392 --> 00:24:20,058 Onde é o lar de um homem como você? 558 00:24:20,060 --> 00:24:22,592 2016, Cidade Central. 559 00:24:22,594 --> 00:24:25,530 De todos os lugares em hora, você quer ir para lá? 560 00:24:25,532 --> 00:24:27,165 Isso mesmo. 561 00:24:27,167 --> 00:24:29,601 No exato momento Hunter recrutou eu e meu parceiro 562 00:24:29,603 --> 00:24:33,218 nesta missão suicida dele, 563 00:24:33,220 --> 00:24:35,240 mas, desta vez, 564 00:24:35,242 --> 00:24:37,140 Vou dizer a ele onde enfiá-lo. 565 00:24:37,142 --> 00:24:38,523 Deixe-me ver se entendi. 566 00:24:38,525 --> 00:24:40,818 Eu deixei você ir, 567 00:24:40,820 --> 00:24:42,675 você entregará o Waverider. 568 00:24:42,677 --> 00:24:44,950 Sim. 569 00:24:44,952 --> 00:24:47,552 Temos um acordo? 570 00:24:47,554 --> 00:24:53,047 Você acha que seus amigos vão acredita que você conseguiu escapar? 571 00:24:53,049 --> 00:24:56,428 Não, a menos que eu faça isso. [grunhindo] 572 00:25:00,134 --> 00:25:02,215 Como vão as coisas por aí? 573 00:25:02,217 --> 00:25:03,377 Bom. 574 00:25:03,379 --> 00:25:05,370 Com isso quero dizer totalmente aterrorizante. 575 00:25:05,372 --> 00:25:07,239 Eu terei a violação selado em mais dois minutos. 576 00:25:07,241 --> 00:25:09,674 OK. Como está seu nível de oxigênio? 577 00:25:09,676 --> 00:25:13,511 Uh, acho que o termo técnico é "péssimo". 578 00:25:13,513 --> 00:25:15,257 Só mais dois minutos. 579 00:25:15,259 --> 00:25:18,717 Você conseguiu isso. 580 00:25:18,719 --> 00:25:20,785 Nada como morrer para fazer você pensar 581 00:25:20,787 --> 00:25:24,189 sobre todos os erros, todas as escolhas erradas. 582 00:25:24,191 --> 00:25:26,491 Este é Leonard Snart vindo para Deus 583 00:25:26,493 --> 00:25:27,893 em seus momentos finais? 584 00:25:27,895 --> 00:25:30,362 - Dificilmente. - [arrepios] 585 00:25:30,364 --> 00:25:34,366 Apenas desejando que eu pudesse leve algumas coisas de volta. 586 00:25:34,368 --> 00:25:37,335 Eu deveria ter deixado Mick na futura Star City. 587 00:25:37,337 --> 00:25:40,005 Por que você não fez isso? 588 00:25:40,007 --> 00:25:43,675 Sem mim para mantê-lo sob controle, 589 00:25:43,677 --> 00:25:47,286 Mick pode ser um cara assustador. 590 00:25:47,288 --> 00:25:48,713 Acordado. 591 00:25:48,715 --> 00:25:50,048 Odeio dizer isso a você, mas 592 00:25:50,050 --> 00:25:52,784 mesmo que consigamos sair daqui vivos, 593 00:25:52,786 --> 00:25:55,687 você ainda vai ter um problema em suas mãos. 594 00:25:55,689 --> 00:25:57,309 E eu já vi o suficiente para saber 595 00:25:57,311 --> 00:25:59,691 que Mick está em um lugar escuro. 596 00:25:59,693 --> 00:26:02,961 Ele não vai voltar. 597 00:26:07,534 --> 00:26:10,235 Cara, não acredito que Rory nos vendeu. 598 00:26:10,237 --> 00:26:12,637 Não, na verdade eu posso. 599 00:26:12,639 --> 00:26:15,340 Mas ainda assim, cara. 600 00:26:15,342 --> 00:26:17,409 Que escolha ele teve? 601 00:26:17,411 --> 00:26:20,245 A tripulação partiu no Waverider provavelmente já estão mortos, 602 00:26:20,247 --> 00:26:22,948 e Deus sabe o que aconteceu com o professor Stein. 603 00:26:22,950 --> 00:26:27,052 Não é de admirar que o Sr. Rory escolheu salvar sua própria pele. 604 00:26:27,054 --> 00:26:28,274 E o que posso fazer sobre isso? 605 00:26:28,276 --> 00:26:33,100 Estou preso em uma prisão pirata e perdi tanto meu navio quanto a lealdade de minha tripulação. 606 00:26:33,102 --> 00:26:35,058 Você é quem fala sobre lealdade. 607 00:26:35,060 --> 00:26:36,761 Ah, mas eu sou, Capitão Baxter, 608 00:26:36,763 --> 00:26:38,215 e não porque eu fiz um juramento 609 00:26:38,217 --> 00:26:40,932 para servir como Mestre do Tempo, 610 00:26:40,934 --> 00:26:45,904 mas há muito tempo atrás eu fiz um juramento muito mais importante. 611 00:26:48,475 --> 00:26:52,877 Quando você me chama de fracasso, Capitão Baxter, você está certo. 612 00:26:52,879 --> 00:26:57,015 Porque falhei com a minha mulher e com o meu filho. 613 00:26:58,051 --> 00:26:59,269 Por trair o Conselho do Tempo 614 00:26:59,271 --> 00:27:03,421 Não tenho absolutamente nenhum arrependimento. 615 00:27:04,992 --> 00:27:08,626 Mas não conseguindo salvar minha família? 616 00:27:12,415 --> 00:27:16,134 Isso é algo para o qual Eu nunca vou me perdoar. 617 00:27:16,136 --> 00:27:19,070 [música sombria] 618 00:27:19,072 --> 00:27:22,340 ♪ ♪ 619 00:27:22,342 --> 00:27:24,880 Mestre do Tempo Declan, eu... 620 00:27:24,882 --> 00:27:28,444 Achei que o tribunal estava se reunindo novamente. 621 00:27:28,446 --> 00:27:30,582 Foi cancelado. 622 00:27:30,584 --> 00:27:34,419 O Tenente Coburn assumiu total responsabilidade pelo caso. 623 00:27:34,421 --> 00:27:38,056 Os outros Mestres do Tempo ficaram emocionados com seu argumento. 624 00:27:38,058 --> 00:27:39,493 Eles rejeitaram as acusações? 625 00:27:39,495 --> 00:27:42,060 Uma vez que o tenente Coburn renunciou. 626 00:27:43,334 --> 00:27:46,890 - Por que ela faria isso? - Parece que ela acredita em você. 627 00:27:46,892 --> 00:27:49,968 Agora você deve provar você e todos nós 628 00:27:49,970 --> 00:27:53,605 que você é de fato o cara, ela acredita que você seja. 629 00:27:57,349 --> 00:27:59,477 [a eletricidade é desligada] 630 00:27:59,479 --> 00:28:01,946 [música dramática] 631 00:28:01,948 --> 00:28:04,983 [música aventureira] 632 00:28:04,985 --> 00:28:07,152 Achei que estávamos acabados. 633 00:28:07,154 --> 00:28:09,053 Anime-se, querido capitão. 634 00:28:09,055 --> 00:28:10,712 Esta batalha está longe de terminar. 635 00:28:10,714 --> 00:28:13,157 Agora, quem gostaria de se juntar a mim 636 00:28:13,159 --> 00:28:15,332 em uma fuga ousada? 637 00:28:15,334 --> 00:28:18,930 - Guarda Espacial. - De fato. 638 00:28:24,469 --> 00:28:26,871 [alarme soando rapidamente] 639 00:28:26,873 --> 00:28:29,808 [música dramática] 640 00:28:29,810 --> 00:28:31,534 Ray, não fique cochilando comigo. 641 00:28:31,536 --> 00:28:34,913 Não, eu não estava. [expira bruscamente] 642 00:28:34,915 --> 00:28:36,598 Eu estava apenas descansando meus olhos por um segundo. 643 00:28:36,600 --> 00:28:38,243 Você tem que ficar comigo, Ray. 644 00:28:38,245 --> 00:28:40,752 Apenas fique focado no meu voz e continue falando. 645 00:28:40,754 --> 00:28:43,832 - Sobre o quê? - Qualquer coisa. 646 00:28:43,834 --> 00:28:45,332 Tipo, hum, 647 00:28:45,334 --> 00:28:47,410 qual era o nome do seu primeiro animal de estimação? 648 00:28:47,412 --> 00:28:50,395 - [risos] Furtivo. - Isso é um gato? 649 00:28:50,397 --> 00:28:52,197 Pitão birmanesa. 650 00:28:52,199 --> 00:28:54,933 Sim, sou alérgico a cães e gatos. 651 00:28:54,935 --> 00:28:56,835 Praticamente qualquer coisa sem escalas. 652 00:28:56,837 --> 00:28:59,504 Ok, então chega de animais de estimação. 653 00:28:59,506 --> 00:29:02,240 Hum, qual é a sua cor favorita? 654 00:29:02,242 --> 00:29:03,708 Não tenha um. 655 00:29:03,710 --> 00:29:05,547 Quem não tem uma cor favorita? 656 00:29:05,549 --> 00:29:07,021 É como ter um Beatle favorito. 657 00:29:07,023 --> 00:29:10,014 Não, todo mundo tem um Beatle favorito. 658 00:29:10,016 --> 00:29:11,349 Eu não. 659 00:29:11,351 --> 00:29:12,784 Não seria justo com os outros três. 660 00:29:12,786 --> 00:29:16,538 Ok, tudo bem, chega de falar animais de estimação, cores e Beatles. 661 00:29:16,540 --> 00:29:18,990 É uma coisa boa nós nunca fui tomar aquela bebida. 662 00:29:18,992 --> 00:29:22,399 Este encontro espacial está indo terrivelmente. 663 00:29:22,401 --> 00:29:25,430 [alarme soando rapidamente] 664 00:29:25,432 --> 00:29:26,388 ♪ ♪ 665 00:29:26,390 --> 00:29:28,733 Raio? 666 00:29:31,067 --> 00:29:33,404 Você ainda está comigo, Ray? 667 00:29:33,406 --> 00:29:35,749 Raio? Você está aí? Raio? 668 00:29:35,751 --> 00:29:38,042 Desculpe. 669 00:29:38,044 --> 00:29:42,013 É tudo que me resta. 670 00:29:42,571 --> 00:29:45,917 [música triunfante] 671 00:29:45,919 --> 00:29:47,492 Ray, você está aí? 672 00:29:47,494 --> 00:29:49,954 Parece que o Sr. Palmer remendou o buraco no casco, 673 00:29:49,956 --> 00:29:52,824 permitindo que o Sr. Snart e a Sra. Lance para escapar da sala de máquinas. 674 00:29:52,826 --> 00:29:53,740 Ok, assim que ele estiver a bordo, preciso de você 675 00:29:53,742 --> 00:29:56,828 fechar o compartimento de carga e sele a câmara de descompressão, Gideon. 676 00:30:02,314 --> 00:30:05,148 Raio. 677 00:30:09,075 --> 00:30:11,209 Raio! Ei, fique comigo. 678 00:30:11,211 --> 00:30:13,778 Receio que o Sr. Palmer tenha entrou em parada cardíaca. 679 00:30:13,780 --> 00:30:16,214 Por favor, eu não posso perder você também! Rai, eu preciso de você! Por favor! 680 00:30:16,216 --> 00:30:20,005 Suas chances de sobrevivência são inferiores a 3.720 para 1. 681 00:30:20,007 --> 00:30:23,588 Raio! 682 00:30:24,524 --> 00:30:26,991 Ray, vamos lá. Você é forte. 683 00:30:26,993 --> 00:30:29,794 Por favor, Ray. Volte para mim. 684 00:30:29,796 --> 00:30:32,730 Raio! [grunhindo] 685 00:30:32,732 --> 00:30:35,967 - Raio! - [suspira] 686 00:30:37,537 --> 00:30:40,104 Você poderia por favor parar me dando um soco no peito? 687 00:30:40,106 --> 00:30:41,648 Por que eles sempre conseguem parece que é uma coisa boa 688 00:30:41,650 --> 00:30:46,144 - para fazer no cinema? - Achei que você estava morto. 689 00:30:46,146 --> 00:30:49,661 Acho que estava lá, por um segundo. 690 00:30:49,663 --> 00:30:51,544 Obrigado. 691 00:30:51,546 --> 00:30:54,886 Vocês, crianças, precisam de um momento? 692 00:30:55,725 --> 00:30:56,854 Você está bem? 693 00:30:56,856 --> 00:30:58,762 O Sr. Palmer quase morreu. 694 00:30:58,764 --> 00:31:00,227 Bem-vindo ao clube. 695 00:31:00,229 --> 00:31:03,061 Gideon, o que está acontecendo no Acheron? 696 00:31:03,063 --> 00:31:04,181 Engraçado você perguntar. 697 00:31:04,183 --> 00:31:06,051 Acabei de receber um mensagem do Sr. Rory. 698 00:31:06,053 --> 00:31:07,535 Parece que ele escapou da captura 699 00:31:07,537 --> 00:31:09,334 e agora está retornando para o Waverider. 700 00:31:09,336 --> 00:31:10,675 Eu disse a você. 701 00:31:10,677 --> 00:31:14,372 Esses piratas escolheram o cara errado para mexer. 702 00:31:14,374 --> 00:31:17,075 Desde quando Rory sabe pilotar o navio saltador? 703 00:31:17,077 --> 00:31:18,543 Como ele nos encontrou? 704 00:31:18,545 --> 00:31:20,378 Na verdade, eu voei. 705 00:31:20,380 --> 00:31:21,546 Ele recebeu uma grande surra 706 00:31:21,548 --> 00:31:24,206 nas mãos dos piratas. 707 00:31:24,208 --> 00:31:26,651 É ele agora. 708 00:31:30,724 --> 00:31:33,658 [música de suspense] 709 00:31:33,660 --> 00:31:40,419 ♪ ♪ 710 00:31:40,421 --> 00:31:42,600 Você está bem, Mick? 711 00:31:42,602 --> 00:31:45,451 ♪ ♪ 712 00:31:45,453 --> 00:31:47,486 Meninos! 713 00:31:47,488 --> 00:31:50,308 O navio é todo seu! 714 00:31:50,310 --> 00:31:56,066 ♪ ♪ 715 00:31:56,068 --> 00:31:59,450 Seu filho da puta. 716 00:32:09,305 --> 00:32:10,804 O que você está fazendo, Mike? 717 00:32:10,806 --> 00:32:15,009 Vou nos levar para casa. Você está dentro? 718 00:32:17,613 --> 00:32:20,357 [eletricidade choraminga] 719 00:32:20,359 --> 00:32:23,050 Sim. 720 00:32:23,052 --> 00:32:27,121 É hora de escolher um lado, eu acho. 721 00:32:29,425 --> 00:32:31,625 Escolhido. 722 00:32:31,627 --> 00:32:33,594 - Desgraçado! - Ir! 723 00:32:33,596 --> 00:32:35,296 - Pegue-os! - Ir! 724 00:32:35,298 --> 00:32:37,431 Vou pegar a unidade do tempo. 725 00:32:41,571 --> 00:32:43,304 É o salto do Acheron navio ainda operacional? 726 00:32:43,306 --> 00:32:44,405 - Sim. - Tudo bem, vá em frente 727 00:32:44,407 --> 00:32:46,407 e saia do Acheron. 728 00:32:46,409 --> 00:32:48,512 Eu tenho alguns inacabados negócios com o Sr. Valor. 729 00:32:48,514 --> 00:32:49,573 Não vou sair do meu navio. 730 00:32:49,575 --> 00:32:52,413 E não vamos deixar você para trás. 731 00:32:52,415 --> 00:32:54,248 Então qual é o plano, capitão? 732 00:32:54,250 --> 00:32:57,459 Valor e seus homens nos superam substancialmente. 733 00:32:57,461 --> 00:33:01,455 Nós não vamos conseguir derrotá-los por meios convencionais. 734 00:33:03,859 --> 00:33:06,794 [música dramática] 735 00:33:06,796 --> 00:33:10,482 ♪ ♪ 736 00:33:10,484 --> 00:33:12,700 Sr. Rory está fazendo seu caminho para a sala de máquinas 737 00:33:12,702 --> 00:33:13,734 para acessar a unidade do tempo. 738 00:33:13,736 --> 00:33:15,803 Eu cuido disso. 739 00:33:15,805 --> 00:33:24,078 ♪ ♪ 740 00:33:25,665 --> 00:33:28,816 [grunhindo] 741 00:33:28,818 --> 00:33:37,091 ♪ ♪ 742 00:33:39,678 --> 00:33:42,553 O que está acontecendo? 743 00:33:42,555 --> 00:33:44,999 Você está perdendo. 744 00:33:46,335 --> 00:33:48,602 - Gilberto? - O tempo em que os piratas estão de fato 745 00:33:48,604 --> 00:33:50,495 dez segundos atrás de você e fechando. 746 00:33:50,497 --> 00:33:51,525 Isso não nos dá muito tempo. 747 00:33:51,527 --> 00:33:53,474 Você acha que o plano de Rip funcionará? 748 00:33:53,476 --> 00:33:55,342 Sim, foi o que pensei. 749 00:33:55,344 --> 00:33:58,212 Afaste-se disso, Mick. 750 00:33:59,152 --> 00:34:00,547 Vou te dizer uma coisa, loira. 751 00:34:00,549 --> 00:34:02,905 Vá embora e não vou te matar. 752 00:34:02,907 --> 00:34:04,516 Você sabe que não posso fazer isso. 753 00:34:04,518 --> 00:34:06,687 Eu gosto de você, Sara. 754 00:34:06,689 --> 00:34:09,405 Você tem muita coragem. 755 00:34:09,407 --> 00:34:12,426 É por isso que eu só vou matar você um pouco! 756 00:34:12,428 --> 00:34:13,994 [ambos grunhindo] 757 00:34:13,996 --> 00:34:16,930 [música emocionante] 758 00:34:16,932 --> 00:34:20,034 ♪ ♪ 759 00:34:20,036 --> 00:34:22,936 [todos grunhindo] 760 00:34:22,938 --> 00:34:31,245 ♪ ♪ 761 00:34:55,871 --> 00:34:58,072 Mick! 762 00:35:01,030 --> 00:35:03,944 Capitão Caçador? Estamos em posição. 763 00:35:03,946 --> 00:35:05,823 - Capitão Caçador? - Sim, sim! 764 00:35:05,825 --> 00:35:08,549 Estou um pouco ocupado agora! 765 00:35:08,551 --> 00:35:12,986 Seja como for, nosso tempo acabou. 766 00:35:14,190 --> 00:35:16,290 Capitão, o plano. 767 00:35:16,292 --> 00:35:21,128 ♪ ♪ 768 00:35:21,130 --> 00:35:23,864 Estamos aguardando seu sinal. 769 00:35:23,866 --> 00:35:32,139 ♪ ♪ 770 00:35:36,951 --> 00:35:39,012 - Gilberto? - Sim, senhor? 771 00:35:39,014 --> 00:35:40,314 Eu preciso que você me escute muito, 772 00:35:40,316 --> 00:35:42,049 com muito cuidado. 773 00:35:42,051 --> 00:35:43,717 [alarme toca] 774 00:35:43,719 --> 00:35:46,920 [gritando] 775 00:35:59,202 --> 00:36:02,703 Rasgue! Estamos bem! 776 00:36:02,705 --> 00:36:06,791 - [ofegante] - Porta da antepara fechada. 777 00:36:06,793 --> 00:36:10,226 A descompressão explosiva evacuou os piratas do tempo. 778 00:36:10,228 --> 00:36:12,754 Obrigado, Gilberto. 779 00:36:12,756 --> 00:36:14,785 Por favor, salve o Waverider. 780 00:36:14,787 --> 00:36:17,050 Waverider, este é o Capitão Hunter. 781 00:36:17,052 --> 00:36:18,552 Nós recuperamos o controle do Aqueronte. 782 00:36:18,554 --> 00:36:20,320 Qual é o seu status? 783 00:36:20,322 --> 00:36:23,690 O que você vai fazer, Snart? 784 00:36:29,207 --> 00:36:30,867 Suponho que não seria muito justo 785 00:36:30,869 --> 00:36:33,422 se eu te prendesse depois você recuperou meu navio 786 00:36:33,424 --> 00:36:36,888 e prendeu John Valor para mim. 787 00:36:36,890 --> 00:36:39,714 Fico feliz em ajudar um colega Time Master. 788 00:36:39,716 --> 00:36:42,794 Mesmo que eu não mereça esse título. 789 00:36:42,796 --> 00:36:46,131 Eu estava errado. Você provou isso hoje. 790 00:36:46,133 --> 00:36:48,824 Você ainda é um excelente Mestre do Tempo. 791 00:36:48,826 --> 00:36:52,537 É por isso que estou lhe dando isso. 792 00:36:53,432 --> 00:36:55,474 - O que é isso? - Gilberto? 793 00:36:55,476 --> 00:36:58,409 Usando o Ponto de Fuga dados de linha do tempo mais atuais, 794 00:36:58,411 --> 00:37:01,316 Eu calculo uma probabilidade de 99,8% 795 00:37:01,318 --> 00:37:03,163 que você encontrará Vandal Savage 796 00:37:03,165 --> 00:37:07,152 em Harmony Falls, Oregon, em março de 1958. 797 00:37:07,154 --> 00:37:10,055 Obrigado, Capitão Baxter. 798 00:37:10,057 --> 00:37:13,417 Eu ainda não entendo por que você está fazendo tudo isso. 799 00:37:13,419 --> 00:37:15,980 Antes de tudo isso começar, eu também não acho que eu teria feito isso. 800 00:37:15,982 --> 00:37:18,869 Protegemos a história, salvaguardamos o próprio tempo. 801 00:37:18,871 --> 00:37:22,310 Não há vocação superior. 802 00:37:22,312 --> 00:37:25,359 Chama-se amor. 803 00:37:25,361 --> 00:37:28,746 Rasgar. Rasgar. 804 00:37:28,748 --> 00:37:31,410 Rasgar! 805 00:37:31,412 --> 00:37:33,798 Olhe para mim, Rip. 806 00:37:33,800 --> 00:37:35,674 [suspira] 807 00:37:35,676 --> 00:37:36,693 Por favor, não fique bravo comigo. 808 00:37:36,695 --> 00:37:38,783 Ah, não, não estou bravo com você! 809 00:37:38,785 --> 00:37:41,694 Eu... eu ia me demitir. 810 00:37:41,696 --> 00:37:45,104 Eu sei e não poderia deixar você. 811 00:37:45,106 --> 00:37:46,631 Este sempre foi o seu sonho. 812 00:37:46,633 --> 00:37:49,761 Sim, mas você é muito melhor nisso do que eu. 813 00:37:49,763 --> 00:37:52,164 Eu... não consigo entender por que você faria... 814 00:37:52,166 --> 00:37:54,466 por que você desistiria de tudo isso. 815 00:37:54,468 --> 00:37:56,671 É engraçado, porque você é aquele que me fez perceber 816 00:37:56,673 --> 00:37:59,887 que eu nunca poderia ser um Mestre do Tempo. 817 00:37:59,889 --> 00:38:01,723 Eu encontrei algo com você, 818 00:38:01,725 --> 00:38:04,443 algo maravilhoso. 819 00:38:05,543 --> 00:38:07,906 Eu encontrei o amor. 820 00:38:07,908 --> 00:38:11,514 Aquilo que os Mestres do Tempo sempre nos ensinou a nos esconder, 821 00:38:11,516 --> 00:38:13,150 mas eles estavam errados, Rip. 822 00:38:13,152 --> 00:38:15,620 O amor não é uma ameaça. 823 00:38:15,622 --> 00:38:18,177 É lindo e poderoso, 824 00:38:18,179 --> 00:38:21,602 e quando você souber disso, 825 00:38:21,604 --> 00:38:25,450 o amor muda tudo. 826 00:38:25,452 --> 00:38:28,601 Como se isso me mudasse 827 00:38:28,603 --> 00:38:30,074 e é por isso que tenho que renunciar, 828 00:38:30,076 --> 00:38:32,424 porque eu nunca poderia pertencer a algo 829 00:38:32,426 --> 00:38:34,506 que vira as costas à verdade. 830 00:38:34,508 --> 00:38:39,236 De repente, minha profissão escolhida parece terrivelmente sem importância. 831 00:38:39,238 --> 00:38:41,046 Não. 832 00:38:41,048 --> 00:38:43,876 O mundo precisa dos Mestres do Tempo 833 00:38:43,878 --> 00:38:46,909 e os Mestres do Tempo, com certeza, 834 00:38:46,911 --> 00:38:48,987 preciso de Rip Hunter. 835 00:38:48,989 --> 00:38:52,324 - [geme] - Meu único desejo é que um dia, 836 00:38:52,326 --> 00:38:55,827 quando você está viajando no espaço e no tempo, 837 00:38:55,829 --> 00:38:57,388 você vai perceber o que eu tenho e entender 838 00:38:57,390 --> 00:39:00,935 por que estou fazendo o que estou fazendo. 839 00:39:00,937 --> 00:39:03,964 Espero que você pense em mim quando esse dia chegar. 840 00:39:03,966 --> 00:39:07,432 Eu vou... 841 00:39:07,434 --> 00:39:11,176 porque estarei com você. 842 00:39:11,178 --> 00:39:14,112 [música romântica suave] 843 00:39:14,114 --> 00:39:19,712 ♪ ♪ 844 00:39:19,714 --> 00:39:20,699 Ei. 845 00:39:20,701 --> 00:39:22,746 Eu estava apenas procurando por você. eu... 846 00:39:22,748 --> 00:39:24,322 Como você está se sentindo? 847 00:39:24,324 --> 00:39:25,818 Bom. Sim. 848 00:39:25,820 --> 00:39:28,860 Acontece que eu me recupero muito rapidamente da hipotermia. 849 00:39:28,862 --> 00:39:30,846 Na verdade, consegui lembre-se de algumas coisas 850 00:39:30,848 --> 00:39:35,279 você me disse quando eu estava quase morto. 851 00:39:35,281 --> 00:39:37,969 Você estava errado, aliás. 852 00:39:37,971 --> 00:39:39,971 Você não precisa de mim. Você não precisa de ninguém. 853 00:39:39,973 --> 00:39:41,807 Quero dizer, você é incrível 854 00:39:41,809 --> 00:39:44,476 e tenho sorte de ser seu amigo, 855 00:39:44,478 --> 00:39:47,078 esteja nesta missão junto com... 856 00:39:47,080 --> 00:39:54,419 ♪ ♪ 857 00:39:54,421 --> 00:39:57,556 Isso é... surpreendente. 858 00:40:02,784 --> 00:40:04,231 OK. 859 00:40:04,233 --> 00:40:05,789 Eu direi isso. 860 00:40:05,791 --> 00:40:08,704 Por que não simplesmente largamos ele saiu em 2016? 861 00:40:08,706 --> 00:40:12,337 Porque minha irmã mora em 2016. 862 00:40:12,339 --> 00:40:15,006 E sua irmã e sua esposa. 863 00:40:15,008 --> 00:40:17,275 Então, do que exatamente estamos falando aqui? 864 00:40:17,277 --> 00:40:19,711 Deixando Rory na prisão até derrotarmos Savage? 865 00:40:19,713 --> 00:40:22,013 Não, não, não, não, o brigue é inadequado 866 00:40:22,015 --> 00:40:23,596 para encarceramento de longo prazo. 867 00:40:23,598 --> 00:40:26,044 Deixando-o livre para correr o navio não é uma opção. 868 00:40:26,046 --> 00:40:27,313 Eu cuido disso. 869 00:40:27,315 --> 00:40:29,488 Ao lidar com isso, você quer dizer assassinato? 870 00:40:29,490 --> 00:40:33,625 Eu disse que vou cuidar disso. 871 00:40:33,627 --> 00:40:36,528 [música sinistra] 872 00:40:36,530 --> 00:40:43,101 ♪ ♪ 873 00:40:43,103 --> 00:40:45,504 [grunhidos] 874 00:40:45,506 --> 00:40:47,672 [gemendo] 875 00:40:49,610 --> 00:40:52,844 [suspira] 876 00:40:52,846 --> 00:40:57,065 Eu te disse que isso seria a última vez que você me bateu. 877 00:40:57,067 --> 00:41:00,199 Você estava certo. 878 00:41:00,201 --> 00:41:02,357 Esse é o plano? 879 00:41:02,359 --> 00:41:05,070 Leve-me para o meio do nada, 880 00:41:05,072 --> 00:41:08,293 onde ninguém consegue encontrar o corpo? 881 00:41:09,451 --> 00:41:12,540 Eu gostaria que houvesse outra maneira, Mick, 882 00:41:12,542 --> 00:41:15,141 mas você é perigoso. 883 00:41:15,143 --> 00:41:18,378 - Uma responsabilidade para a equipe. - Equipe? 884 00:41:18,380 --> 00:41:22,240 Você e eu éramos uma equipe! 885 00:41:22,242 --> 00:41:25,877 O que aconteceu com você? 886 00:41:25,879 --> 00:41:28,146 As pessoas mudam. 887 00:41:28,148 --> 00:41:30,815 Você pensa que é algum tipo de herói, 888 00:41:30,817 --> 00:41:32,865 mas no fundo você ainda é o mesmo 889 00:41:32,867 --> 00:41:36,178 garoto punk que salvei no reformatório. 890 00:41:36,180 --> 00:41:39,324 Você não tem coragem. 891 00:41:39,326 --> 00:41:41,432 Você quer me matar? 892 00:41:41,434 --> 00:41:44,337 Me mata. 893 00:41:44,339 --> 00:41:48,633 Apenas um de nós é saindo daqui vivo. 894 00:41:53,483 --> 00:41:55,917 Você tem razão. 895 00:41:58,715 --> 00:42:03,715 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com