1 00:00:25,885 --> 00:00:28,657 Μετάφραση και συγχρονισμός Wiltex 2 00:00:31,307 --> 00:00:32,987 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΧΑΘΗΚΕ 3 00:02:26,422 --> 00:02:31,422 Είμαι ο Ted Bottomly από τα Special News του BBC, στο αεροδρόμιο του Λονδίνου. 4 00:02:31,635 --> 00:02:33,929 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟΥ υπερατλαντικό τζετ 5 00:02:33,930 --> 00:02:36,139 το μεσημέρι μόλις έφτασε. 6 00:02:36,140 --> 00:02:38,851 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΛΟΝΔΙΝΟ - ΑΜΕΣΗ Ομαλή εκκίνηση 7 00:02:38,852 --> 00:02:41,436 τι θα μπορούσε να είναι μια στιγμή εξαιρετικά εκρηκτικό. 8 00:02:41,437 --> 00:02:45,398 Δεδομένου ότι αυτή είναι η επιστροφή στο σπίτι του αδάμαστος καθηγητής Ζωολογίας... 9 00:02:45,399 --> 00:02:47,835 Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ. 10 00:02:57,161 --> 00:02:58,828 Πώς τολμούν! 11 00:02:58,829 --> 00:03:01,164 Κύριοι, παρακαλώ. Αφήστε τους επιβάτες να περάσουν. 12 00:03:01,165 --> 00:03:03,750 - Δάσκαλε, παρακαλώ. Είμαι από την Mirror. - Μη μου πεις. 13 00:03:03,751 --> 00:03:05,732 Ed Malone, Global News. Θα ήθελα λίγα λόγια. 14 00:03:05,733 --> 00:03:07,133 Δεν αμφιβάλλω. 15 00:03:07,588 --> 00:03:11,049 Ακούσαμε φρικτές ιστορίες για η αποστολή σας. Θα θέλατε να πείτε κάτι; 16 00:03:11,050 --> 00:03:13,134 Αν έχω κάτι να πω για την αποστολή... 17 00:03:13,135 --> 00:03:15,511 ...θα το πω απόψε στο ινστιτούτο, και όχι πριν. 18 00:03:15,512 --> 00:03:18,431 Τι λέτε για τη Νέα Υόρκη πριν από 8 ώρες; Γιατί χτύπησες τον δημοσιογράφο; 19 00:03:18,432 --> 00:03:21,351 - Τι το προκάλεσε; - Θα σου πω τι με προκάλεσε. 20 00:03:21,352 --> 00:03:23,353 Έκανες το ίδιο λάθος με εσένα: 21 00:03:23,354 --> 00:03:25,647 εισέβαλαν στην ιδιωτικότητά μου, πως τα πας. 22 00:03:25,648 --> 00:03:28,566 Το κάνω για να έχω νέα. Σίγουρα με καταλαβαίνεις... 23 00:03:28,567 --> 00:03:32,683 - Καταλαβαίνω ότι είσαι στο δρόμο μου. - Ε! 24 00:03:33,864 --> 00:03:38,284 Είσαι τρελός; Ω, το κεφάλι μου. Η πλάτη μου. 25 00:03:38,285 --> 00:03:39,797 Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! 26 00:03:40,371 --> 00:03:42,807 Δεν ξέρουν ευπρέπεια; 27 00:03:43,165 --> 00:03:47,281 - Μείνε μακριά. - Γεια, πρόσεχε. Προσεκτικά. 28 00:03:47,961 --> 00:03:51,631 Έλα, έλα. Είναι ένα μάτσο ανόητοι. 29 00:03:51,632 --> 00:03:53,716 Δεν υπάρχει πουθενά ιδιωτικότητα; 30 00:03:53,717 --> 00:03:58,717 Δημοσιογράφοι: εισβολείς της ιδιωτικής ζωής. Πώς τολμούν! Πώς τολμούν! 31 00:03:59,139 --> 00:04:01,995 Ηλίθιοι. Φύγε από το δρόμο μου. 32 00:04:02,893 --> 00:04:04,993 Ψυχρός. Ορίστε, Φρόστι. 33 00:04:08,399 --> 00:04:13,399 Φρόστι, μην το κάνεις αυτό. Έλα εδώ. Μην το κάνεις αυτό. 34 00:04:13,612 --> 00:04:15,376 - Λυπάμαι. - Ναι. 35 00:04:15,489 --> 00:04:18,741 - Είναι τρελή για άντρες. - Κάποιος είναι τρελός. 36 00:04:18,742 --> 00:04:21,744 Αυτός ο άνθρωπος θα με πληρώσει, ακόμα κι αν χάσω τη δουλειά μου. 37 00:04:21,745 --> 00:04:24,038 Μη χάνετε την ψυχραιμία σας, κύριε Μαλόουν. 38 00:04:24,039 --> 00:04:25,998 Ο δάσκαλος είναι απλώς εκκεντρικός. 39 00:04:25,999 --> 00:04:30,294 Αρκετά εκκεντρικό για να να είναι σε κελί απομόνωσης. 40 00:04:30,295 --> 00:04:32,296 Πώς ήξερες το όνομά μου; 41 00:04:32,297 --> 00:04:35,591 ''Ed Malone, Global News Service''. 42 00:04:35,592 --> 00:04:37,593 Πηγαίνει η αναφορά σας. 43 00:04:37,594 --> 00:04:40,721 - Και το λεωφορείο μου πάει! - Λυπάμαι πραγματικά. 44 00:04:40,722 --> 00:04:43,766 Κοίτα, το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Μπορώ να σε πάω στην πόλη. 45 00:04:43,767 --> 00:04:45,167 Ευχαριστώ. 46 00:04:45,310 --> 00:04:48,771 Πρέπει να αλλάξω βρεγμένα ρούχα και πήγαινε στο συνέδριο αυτού του τρελού. 47 00:04:48,772 --> 00:04:50,731 Είμαστε δύο. θα πάω κι εγώ. 48 00:04:50,732 --> 00:04:54,512 - Εσύ; - Με λένε Τζένιφερ Χολμς. 49 00:04:54,695 --> 00:04:56,696 Είναι αλήθεια. Είμαι η κόρη του αφεντικού σου. 50 00:04:56,697 --> 00:05:00,741 Μη μου πείτε ότι νόμιζες ότι συνήθως ψάξτε για ξένους. 51 00:05:00,742 --> 00:05:02,827 Κύριε Μαλόουν, θα είναι καλύτερα να με συνοδεύσει. 52 00:05:02,828 --> 00:05:04,228 εχεις δικιο. 53 00:05:16,592 --> 00:05:18,676 Εξεταστής! Αναφέρετε τα πάντα! 54 00:05:18,677 --> 00:05:21,470 Ο αμφισβητίας επιτέθηκε α δημοσιογράφος του Λονδίνου! 55 00:05:21,471 --> 00:05:24,307 Απογευματινό φόρουμ. Αναφέρετε τα πάντα! 56 00:05:24,308 --> 00:05:26,915 Ο ορμητικός καθηγητής θα αποκαλύψει τα μυστικά 57 00:05:26,916 --> 00:05:30,360 στο Ζωολογικό Ινστιτούτο απόψε! 58 00:05:40,240 --> 00:05:41,640 Δάσκαλος. 59 00:05:44,953 --> 00:05:46,353 Summerlee. 60 00:06:11,438 --> 00:06:14,148 - Ποιος είναι αυτός; - Καθηγητής Walter Summerlee. 61 00:06:14,149 --> 00:06:16,442 Είναι ο πιο αμείλικτος κριτικός από το Challenger. 62 00:06:16,443 --> 00:06:18,627 Η κοκκινομάλλα είναι Challenger. 63 00:06:20,614 --> 00:06:25,614 Κύριοι, κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 64 00:06:27,079 --> 00:06:28,329 Ευχαριστώ. 65 00:06:28,330 --> 00:06:31,248 - Ο άνθρωπος στη λίμνη. Γειά σου. - Γεια σου. 66 00:06:31,249 --> 00:06:34,460 Johnny, επιτρέψτε μου να σας συστήσω κύριε Έντουαρντ Μαλόουν. 67 00:06:34,461 --> 00:06:36,462 - Λόρδος Τζον Ρόξτον. -Πώς είσαι. 68 00:06:36,463 --> 00:06:39,590 - Γεια σου. - Είναι ο άνθρωπος στην πρώτη σελίδα. 69 00:06:39,591 --> 00:06:42,279 Θα είναι ένα υπέροχο απόγευμα. 70 00:06:43,553 --> 00:06:44,953 Υγεία. 71 00:06:45,138 --> 00:06:50,138 Μου ζητήθηκε να παρουσιάσω ο εκλεκτός μας συνάδελφος... 72 00:06:53,146 --> 00:06:56,982 του οποίου η διεθνής θέση Ως ζωολόγος, χαίρει μεγάλης εκτίμησης. 73 00:06:56,983 --> 00:06:59,902 Η παρουσίαση τρέχει κανένα πρόβλημα. 74 00:06:59,903 --> 00:07:02,238 Ο δάσκαλος έχει αξιοσημείωτη ικανότητα... 75 00:07:02,239 --> 00:07:06,158 για να γίνει πρωτοσέλιδο, συγκλονίζει τον Τύπο... 76 00:07:06,159 --> 00:07:08,931 κατάματα, ας πούμε. 77 00:07:09,329 --> 00:07:12,331 Όπως γνωρίζετε, ο δάσκαλος επέστρεψε πρόσφατα... 78 00:07:12,332 --> 00:07:16,085 ενός παρατεταμένου ταξιδιού στο κρεβάτι από τον Αμαζόνιο... 79 00:07:16,086 --> 00:07:20,464 Ταξίδι που γέννησε την επιθυμία σας για να επαληθεύσουμε ορισμένα συμπεράσματα... 80 00:07:20,465 --> 00:07:23,993 στο οποίο εγώ ο ίδιος είχε φτάσει... 81 00:07:30,767 --> 00:07:33,287 όσο για τους Ινδιάνους Cucama. 82 00:07:33,603 --> 00:07:37,635 Ο δάσκαλος επέστρεψε με μια αναφορά... 83 00:07:37,983 --> 00:07:42,983 που ισχυρίζεται ότι θα βάλει το επιστημονικός κόσμος ανάποδα. 84 00:07:44,364 --> 00:07:47,575 Ισχυρίζεται ότι έχει δει ορισμένα περίεργα πράγματα. 85 00:07:47,576 --> 00:07:50,684 Τουλάχιστον, αυτό λέει. 86 00:07:51,455 --> 00:07:54,983 Αλλά αν το ξέρεις μερικές φορές υπερβάλλει. 87 00:07:55,792 --> 00:07:58,961 Επομένως, το ινστιτούτο όχι απαραίτητα αποδεκτό... 88 00:07:58,962 --> 00:08:01,881 δεν συμμερίζεται καμία άποψη εξωτερικεύτηκε εδώ απόψε... 89 00:08:01,882 --> 00:08:05,326 Δηλαδή από τον δάσκαλο Challenger. 90 00:08:05,802 --> 00:08:10,389 Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει παραδεχτείτε ότι συνέβαλε πολύ... 91 00:08:10,390 --> 00:08:12,826 έστω και δυνατά... 92 00:08:13,310 --> 00:08:17,090 τόσο Ζωολογία όσο και στην Ανθρωπολογία. 93 00:08:23,987 --> 00:08:27,198 Έτσι, φοβούμενοι τα χειρότερα, αλλά με αβάσιμη ελπίδα... 94 00:08:27,199 --> 00:08:31,660 που μπορεί να σε πείσει να αποφύγετε τη χρήση... 95 00:08:31,661 --> 00:08:35,956 το φονικό όπλο με το οποίο συχνά δώστε έμφαση στις απόψεις σας... 96 00:08:35,957 --> 00:08:40,957 Σας παρουσιάζω τον δάσκαλο Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ. 97 00:08:44,925 --> 00:08:47,109 Κυρίες και κύριοι... 98 00:08:47,761 --> 00:08:51,513 Όταν υπαινίσσεται ο εκλεκτός συνάδελφός μου ότι διαφωνούμε... 99 00:08:51,514 --> 00:08:53,599 Έχω ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 100 00:08:53,600 --> 00:08:56,185 Και όταν εκφράζεις α εύλογος σκεπτικισμός... 101 00:08:56,186 --> 00:08:58,187 και αυτό δεν είναι μικρό κατόρθωμα από μέρους σου... 102 00:08:58,188 --> 00:09:01,273 δεν λαμβάνουμε υπόψη το φανταστική ανακάλυψη... 103 00:09:01,274 --> 00:09:05,444 με το οποίο δεν θα ελαχιστοποιήσω όχι ψεύτικη σεμνότητα. 104 00:09:05,445 --> 00:09:09,981 Αυτό δεν ήταν δικό μου φόβοι δάσκαλε. 105 00:09:10,158 --> 00:09:14,119 Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε για σοκ... 106 00:09:14,120 --> 00:09:17,164 γιατί φέρνω νέα από α Μια εκπληκτική ανακάλυψη... 107 00:09:17,165 --> 00:09:20,709 που φτάνει την τιμή των κατορθωμάτων του Κολόμβου... 108 00:09:20,710 --> 00:09:22,474 Έντσον και Αϊνστάιν. 109 00:09:24,756 --> 00:09:26,715 Περίπου 3200 χλμ μέσα... 110 00:09:26,716 --> 00:09:31,011 σε αυτό το πολύ λίγο εξερευνημένο προπύργιο του πολιτισμού... 111 00:09:31,012 --> 00:09:35,474 που περιγράφεται ελεύθερα όπως το πάνω μέρος του Αμαζονίου... 112 00:09:35,475 --> 00:09:38,102 σε ένα οροπέδιο στη ζούγκλα αδύνατο να ανέβεις... 113 00:09:38,103 --> 00:09:42,982 τόσο κρυμμένο ώστε να απομονώνει το περιοχή των νόμων της εξέλιξης... 114 00:09:42,983 --> 00:09:46,151 Σήμερα υπάρχουν αρκετές είδη πλασμάτων... 115 00:09:46,152 --> 00:09:50,614 που είχε εξαφανιστεί πριν από πολύ καιρό. 116 00:09:50,615 --> 00:09:52,883 Τι είδους πλάσματα; 117 00:09:52,993 --> 00:09:55,494 Προς Θεού, μη φτερνίζεσαι τώρα. 118 00:09:55,495 --> 00:09:57,830 Οι Ινδοί τους αποκαλούν Curupuri. 119 00:09:57,831 --> 00:10:00,082 ''τα τρομερά πνεύματα του δάσους''. 120 00:10:00,083 --> 00:10:03,752 Ακόμα κι αν δεν έφτασες ποτέ στην κορυφή, από τη βάση αυτού του οροπεδίου... 121 00:10:03,753 --> 00:10:06,880 Είδα αυτά τα πλάσματα με τα δικά μου μάτια. 122 00:10:06,881 --> 00:10:11,677 Κουρουπουρί. Για τους Ινδούς, υπερφυσικά πλάσματα. 123 00:10:11,678 --> 00:10:16,056 Και θα μπορούσαν να είναι, γιατί εμείς Τα ξέρουμε ως γιγάντια ζώα... 124 00:10:16,057 --> 00:10:18,577 από την εξαφανισμένη Ιουρασική εποχή. 125 00:10:18,685 --> 00:10:20,769 Με άλλα λόγια... 126 00:10:20,770 --> 00:10:22,534 ζωντανοί δεινόσαυροι. 127 00:10:24,816 --> 00:10:26,328 Είναι ψεύτικος! 128 00:10:26,484 --> 00:10:27,860 Παράλογος! 129 00:10:27,861 --> 00:10:29,261 Ψεύτης! 130 00:10:30,029 --> 00:10:32,030 Ποιος με αποκάλεσε ψεύτη; 131 00:10:32,031 --> 00:10:35,451 Λυπούμαστε δάσκαλε, αλλά είπατε δεινόσαυροι; 132 00:10:35,452 --> 00:10:37,453 Έχει εξαιρετικό αυτί. 133 00:10:37,454 --> 00:10:40,873 Ήταν μεγάλοι δεινόσαυροι, κύριε καθηγητά; 134 00:10:40,874 --> 00:10:44,318 Δεν μελετώ μικρούς δεινόσαυρους. 135 00:10:45,545 --> 00:10:48,589 Υποθέτω ότι έχεις φωτογραφίες των δεινοσαύρων, καθηγητής. 136 00:10:48,590 --> 00:10:50,674 Όχι κύριε. Δεν έχω φωτογραφίες. 137 00:10:50,675 --> 00:10:54,970 Ενώ ταξίδευε κάτω από το ποτάμι, η βάρκα ανατράπηκε και όλος ο εξοπλισμός μου χάθηκε. 138 00:10:54,971 --> 00:10:56,305 Τι ντροπή. 139 00:10:56,306 --> 00:10:59,516 Σε 40 χρόνια ως επιστήμονας, Δεν είχα ποτέ τη φήμη του ψεύτη. 140 00:10:59,517 --> 00:11:02,144 Σας λέω ότι ήταν ζωντανοί δεινόσαυροι. 141 00:11:02,145 --> 00:11:07,065 Ζωντανοί δεινόσαυροι! Και αμφισβητήστε τον κόσμο για να με αμφισβητήσεις. 142 00:11:07,066 --> 00:11:12,066 - Μπορείς να αποδείξεις αυτό που λες; - Δοκίμασέ με νεαρέ. 143 00:11:12,906 --> 00:11:15,824 Επιπλέον, προτείνω ότι μια νέα αποστολή... 144 00:11:15,825 --> 00:11:17,993 από τον καθηγητή Summerlee και μου... 145 00:11:17,994 --> 00:11:22,456 δύο ακόμη αμερόληπτα μέλη και αποδεκτό από αυτό το κοινό... 146 00:11:22,457 --> 00:11:24,458 πήγαινε αμέσως στον Αμαζόνιο... 147 00:11:24,459 --> 00:11:28,754 να διερευνήσει τον ισχυρισμό μου για την ύπαρξη ενός χαμένου κόσμου. 148 00:11:28,755 --> 00:11:32,174 - Άκου! Ακούω! - Καλά τα είπες. Άκου, άκου. 149 00:11:32,175 --> 00:11:37,175 Τελειώνει η περίοδος ξηρασίας στην Αμαζόνα τον Νοέμβριο. Γι' αυτό προτείνω... 150 00:11:37,180 --> 00:11:42,100 να ξεκινήσει αμέσως όλες οι απαραίτητες προετοιμασίες... 151 00:11:42,101 --> 00:11:47,101 για να φύγουμε το συντομότερο μέσα σε τέσσερις εβδομάδες. 152 00:11:49,692 --> 00:11:52,694 Δάσκαλε, θα ήμουν ο πρώτος ποιος θα εγκρίνει αυτό το εγχείρημα... 153 00:11:52,695 --> 00:11:54,696 αλλά το ινστιτούτο έχει περιορισμένα κεφάλαια. 154 00:11:54,697 --> 00:11:56,865 - Έχουμε μόνο... - Τα χρήματα θα εμφανιστούν... 155 00:11:56,866 --> 00:11:59,504 με δημόσιες δωρεές, εάν χρειαστεί. 156 00:11:59,505 --> 00:12:01,923 Ωστόσο, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 157 00:12:01,924 --> 00:12:05,969 Ο καθηγητής Summerlee υπαινίχθηκε ότι είπα ψέματα. 158 00:12:05,970 --> 00:12:09,014 Είστε πρόθυμοι να αποδείξετε ή να αρνηθώ τη δήλωσή μου; 159 00:12:09,015 --> 00:12:12,350 Θα με συνοδεύσετε σε αυτό νέα αποστολή; 160 00:12:12,351 --> 00:12:14,283 Απάντηση, Σάμερλι. 161 00:12:15,688 --> 00:12:19,316 Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα συνεισφέρει για ένα τόσο τρελό σχέδιο. 162 00:12:19,317 --> 00:12:24,317 Αλλά αν κάποιος συνεισφέρει, Θα δεχτώ την πρόσκλησή σας. Ναι θα το κάνω. 163 00:12:26,949 --> 00:12:29,326 Όσο μπορείς η χρηματοδότηση... 164 00:12:29,327 --> 00:12:33,788 και το ινστιτούτο πιστοποιεί την άλλους αποδεκτούς εθελοντές. 165 00:12:33,789 --> 00:12:36,141 Εθελοντές! Εθελοντές! 166 00:12:37,376 --> 00:12:39,056 Ναί. Εθελοντές. 167 00:12:39,337 --> 00:12:42,025 Υπάρχουν ειδικευμένοι εθελοντές; 168 00:12:42,673 --> 00:12:45,467 Κυρίες και κύριοι, υπάρχουν εθελοντές; 169 00:12:45,468 --> 00:12:48,094 -Εγώ. - Ποιος είστε, κύριε; 170 00:12:48,095 --> 00:12:50,055 Είμαι ο Λόρδος Τζον Ρόξτον. 171 00:12:50,056 --> 00:12:53,391 Απέκτησα φήμη ως κυνηγός και εξερευνητής. 172 00:12:53,392 --> 00:12:58,392 Λόρδος Ρόξτον. Το μεγαλείο του στο γήπεδο της εξερεύνησης είναι πολύ γνωστό. 173 00:12:58,814 --> 00:13:01,858 Είμαι σίγουρος ότι το οι δάσκαλοι θα το δεχτούν. 174 00:13:01,859 --> 00:13:04,903 Σίγουρα. Καλώς ορίσατε, κύριε. Summerlee; 175 00:13:04,904 --> 00:13:08,323 Θα προτιμούσα έναν άντρα λιγότερη φήμη. 176 00:13:08,324 --> 00:13:13,324 Σύμφωνα με όσα λένε, το πιο γνωστό οι περιπέτειες του Λόρδου Ρόξτον... 177 00:13:15,414 --> 00:13:18,833 είναι αυτοί που είναι ευρέως ενημερωμένοι στις στήλες της ίντριγκας... 178 00:13:18,834 --> 00:13:22,087 και δεν ήταν για το καλό της επιστήμης. 179 00:13:22,088 --> 00:13:23,852 Οπωσδήποτε. 180 00:13:24,590 --> 00:13:27,008 Τι υπέροχο, Γιάννη. θα το κάνω κι εγώ. 181 00:13:27,009 --> 00:13:28,409 Τι είπατε; 182 00:13:28,678 --> 00:13:31,179 Άκου δάσκαλε. Και εσύ επίσης. 183 00:13:31,180 --> 00:13:33,556 Με λένε Τζένιφερ Χολμς... 184 00:13:33,557 --> 00:13:37,185 Ξέρω να οδηγώ, να πετάω και να πυροβολώ καλύτερα από κάθε άντρα. 185 00:13:37,186 --> 00:13:39,063 Θέλω να πάω κι εγώ. 186 00:13:39,064 --> 00:13:40,855 Δεν θα υπάρχουν γυναίκες στην αποστολή μου. 187 00:13:40,856 --> 00:13:44,048 - Μα, κύριε καθηγητά. - Τελεία! 188 00:13:44,527 --> 00:13:46,778 Υπάρχουν άλλοι εθελοντές; 189 00:13:46,779 --> 00:13:50,115 - Ο κόσμος ανήκει στους άντρες. - Γιατί δεν προσφέρεσαι; 190 00:13:50,116 --> 00:13:52,720 Υπάρχουν άλλοι εθελοντές; 191 00:13:53,285 --> 00:13:55,954 Τι είπες, Μαλόουν; Το κλίμα είναι εξαιρετικό για τα κρυολογήματα. 192 00:13:55,955 --> 00:13:59,207 Ξέρεις, ο δάσκαλος μου χρωστάει κάτι που πόνεσα το κεφάλι μου. 193 00:13:59,208 --> 00:14:01,501 - Μπράβο, Μαλόουν. - Εσείς, κύριε. 194 00:14:01,502 --> 00:14:04,838 Παρακαλώ, το όνομά σας και το δικό σας προσόντα. 195 00:14:04,839 --> 00:14:06,506 Με λένε Έντουαρντ Μαλόουν. 196 00:14:06,507 --> 00:14:08,883 Εργάζομαι στην Global News. 197 00:14:08,884 --> 00:14:13,054 Όμορφη ομάδα εθελοντών: γυναίκες και ρεπόρτερ. 198 00:14:13,055 --> 00:14:15,473 Δεν ήταν αρκετά στο αεροδρόμιο; 199 00:14:15,474 --> 00:14:18,059 Πρέπει να συνεχίσεις να εισβάλεις το απόρρητό μου; 200 00:14:18,060 --> 00:14:20,145 Αρνούμαι να πάρω δημοσιογράφους! 201 00:14:20,146 --> 00:14:24,430 - Ούτε για 100.000 δολάρια; - Μπαμπά! 202 00:14:25,484 --> 00:14:27,569 Το όνομά μου είναι Stuart Holmes. 203 00:14:27,570 --> 00:14:30,488 Είμαι εκτελεστικός αντιπρόεδρος από την Global News Service. 204 00:14:30,489 --> 00:14:34,451 Και είμαι ευγνώμων για την εξουσιοδότηση η εν λόγω συνεισφορά. 205 00:14:34,452 --> 00:14:39,452 Τι είπατε κύριε καθηγητά; 100.000 δολάρια καλύπτει το απόσπασμα του Έντουαρντ Μαλόουν; 206 00:14:41,834 --> 00:14:44,043 Εκφράστηκες πολύ καλά, αγαπητέ μου κύριε. 207 00:14:44,044 --> 00:14:48,506 Και πώς δεν αντιστάθηκα ποτέ στη λογική ή στα λεφτά... 208 00:14:48,507 --> 00:14:51,009 Θα σιωπήσω για τα συναισθήματά μου... 209 00:14:51,010 --> 00:14:53,762 και θα δεχτώ τον κύριο Μαλόουν κατά την αποστολή. 210 00:14:53,763 --> 00:14:55,163 Summerlee; 211 00:14:57,183 --> 00:14:59,350 Ένας τυχοδιώκτης και ένας ρεπόρτερ. 212 00:14:59,351 --> 00:15:02,103 Όχι μια ομάδα άξια α επιστημονική αποστολή. 213 00:15:02,104 --> 00:15:05,106 Σίγουρα δεν θα τους επέλεγα. 214 00:15:05,107 --> 00:15:10,107 Αλλά προφανώς με το αίτημα το δημόσιο και τα ταμεία... 215 00:15:10,321 --> 00:15:13,009 Απρόθυμα, αλλά δέχομαι. 216 00:15:15,451 --> 00:15:17,299 Άρα, είναι γεγονός. 217 00:15:17,536 --> 00:15:21,789 Μπορώ να προτείνω να αναστείλετε αυτή η δημόσια διαδήλωση; 218 00:15:21,790 --> 00:15:25,210 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για εφησυχασμό. 219 00:15:25,211 --> 00:15:27,647 Η συνεδρία είναι κλειστή. 220 00:15:28,380 --> 00:15:30,965 - Είναι κατόρθωμα. - Και για τους δυο μας. 221 00:15:30,966 --> 00:15:34,093 Αλλά φοβάμαι ότι και τα δύο θα κάνουν πολύ καλά. 222 00:15:34,094 --> 00:15:35,553 - Έρχεται ο μπαμπάς μου. - Γεια σου, Τζόνι. 223 00:15:35,554 --> 00:15:36,804 -Στιούαρτ. - Γεια σου μπαμπά. 224 00:15:36,805 --> 00:15:38,264 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Μαλόουν. 225 00:15:38,265 --> 00:15:39,665 κύριε Μαλόουν. 226 00:15:40,142 --> 00:15:43,686 Αγαπητέ δάσκαλε, εμείς στο Global News είμαστε πολύ χαρούμενοι... 227 00:15:43,687 --> 00:15:47,649 ας μας εκπροσωπήσει ένας λαμπρός νέος σε αυτή την επική αποστολή. 228 00:15:47,650 --> 00:15:51,486 Ευτυχισμένος; Είναι τουλάχιστον που θα μπορούσε να περιμένει. 229 00:15:51,487 --> 00:15:52,887 Καληνύχτα. 230 00:15:53,155 --> 00:15:55,156 Τζένη, λυπάμαι που το έκανες σε απέρριψε... 231 00:15:55,157 --> 00:15:57,450 αλλά είμαι χαρούμενος για τον Μαλόουν. 232 00:15:57,451 --> 00:16:01,496 Και χαίρομαι για σένα, Τζόνι. Και Θα το εκτιμούσα αν φρόντιζες το αγόρι. 233 00:16:01,497 --> 00:16:04,540 Με χαρά, Στιούαρτ. Αλλά προς το παρόν, Φροντίζω το κορίτσι σου. 234 00:16:04,541 --> 00:16:07,313 - Με συγχωρείτε. -Καληνύχτα. 235 00:16:08,504 --> 00:16:10,436 Τι είναι, Μαλόουν; 236 00:16:10,506 --> 00:16:12,340 Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ED MALONE 237 00:16:12,341 --> 00:16:13,174 Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ED MALONE 238 00:16:13,175 --> 00:16:15,191 Μάθετε για τα πάντα! 239 00:16:16,428 --> 00:16:19,704 ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΣΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ, ΛΙΣΤΑ 240 00:16:20,391 --> 00:16:23,017 Ο Challenger φεύγει για τον Χαμένο Κόσμο! 241 00:16:23,018 --> 00:16:28,018 CHALLENGER'S SAFARI, ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ Ο Challenger κάνει σαφάρι! Τηλεγράφημα. 242 00:16:46,250 --> 00:16:48,209 Είναι τα νέα του κόσμου. 243 00:16:48,210 --> 00:16:52,505 Το τελευταίο ενημερωτικό δελτίο του Ed Malone, Ανταποκριτής της Global News Service... 244 00:16:52,506 --> 00:16:57,218 αναφέρει ότι η αποστολή Challenger πετάει πάνω από ανεξερεύνητες ζούγκλες... 245 00:16:57,219 --> 00:17:01,264 στο δρόμο για τον προορισμό που δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί από τον καθηγητή Challenger: 246 00:17:01,265 --> 00:17:04,726 ο χαμένος κόσμος σου, κάπου από ατελείωτες τροπικές ζούγκλες. 247 00:17:04,727 --> 00:17:06,911 Σύμφωνα με τον κ. Μαλόουν. 248 00:17:58,113 --> 00:18:01,032 Ο εμπορικός σταθμός Ταραμά, κύριοι. 249 00:18:01,033 --> 00:18:02,965 Το λιμάνι χωρίς επιστροφή. 250 00:18:03,118 --> 00:18:05,638 Κάνει ζέστη, ε, Σάμερλι; 251 00:18:36,777 --> 00:18:38,373 Θριαμβευτική μουσική. 252 00:18:39,488 --> 00:18:41,252 Φαίνεται κατάλληλο. 253 00:18:43,992 --> 00:18:46,176 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 254 00:18:46,245 --> 00:18:47,757 Σύντομα θα μάθουμε. 255 00:18:57,839 --> 00:19:02,839 Κύριοι, είμαι ο κύριος Κώστας. Είμαι υπεύθυνος της οργάνωσης εδώ, στον Ταραμά... 256 00:19:03,262 --> 00:19:08,262 και τις απαραίτητες προβλέψεις να ταξιδέψουν όπου θέλουν να ταξιδέψουν. 257 00:19:08,267 --> 00:19:10,685 Παρακαλώ μπορείτε να μου δώσετε το τιμή να πεις το όνομά σου; 258 00:19:10,686 --> 00:19:12,786 Λόρδος Roxton, έτσι δεν είναι; 259 00:19:13,355 --> 00:19:15,773 - Ναι, ναι. Γνωριζόμαστε; - Είμαστε τώρα. 260 00:19:15,774 --> 00:19:18,484 Παρακαλώ, κύριε. Αυτός είναι ο Γκόμεζ, πιλότος του το ελικόπτερο σου. 261 00:19:18,485 --> 00:19:20,695 - Σε παρακαλώ, Γκόμεζ. Επιτρέψτε μου. - Μιλάς πολύ. 262 00:19:20,696 --> 00:19:24,198 Όπως είπα, δεσποινίς, Είμαι ο κύριος Κώστας. 263 00:19:24,199 --> 00:19:27,118 Είναι μεγάλη χαρά να δίνεις καλώς ήρθατε στην ομάδα σας. 264 00:19:27,119 --> 00:19:30,246 - Δεν είναι η ομάδα μου. - Δεν είναι η ομάδα σας; 265 00:19:30,247 --> 00:19:33,916 Κύριε, συγγνώμη κατανοητό λάθος μου. 266 00:19:33,917 --> 00:19:36,269 Καλή τύχη στην αποστολή. 267 00:19:37,170 --> 00:19:41,549 Ευχαριστώ. Αλλά ποιος θα δώσει εντολές θα είναι ο καθηγητής Challenger. 268 00:19:41,550 --> 00:19:43,314 Κύριε Challenger; 269 00:19:46,847 --> 00:19:48,787 Κύριε Challenger, για Παρακαλώ, λυπάμαι. 270 00:19:48,788 --> 00:19:50,468 Μπορώ να σε βοηθήσω. 271 00:19:50,726 --> 00:19:52,893 Οι ευχές σου είναι εντολές για μένα. 272 00:19:52,894 --> 00:19:55,730 Λαμπρός. Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή. 273 00:19:55,731 --> 00:19:59,567 - εσύ. Είσαι ο πιλότος του ελικοπτέρου; - Ναι. Μανουέλ Γκόμεζ. 274 00:19:59,568 --> 00:20:02,069 Με κάνει χαρούμενο να υπηρετώ κάποιον τόσο διάσημος. 275 00:20:02,070 --> 00:20:04,071 Λοιπόν ακούσατε για μένα. 276 00:20:04,072 --> 00:20:06,991 Μετά την τελευταία σας επίσκεψη στο Αμαζόνες, ποιος δεν τον ξέρει; 277 00:20:06,992 --> 00:20:08,951 Όταν έμαθα θα επέστρεφα... 278 00:20:08,952 --> 00:20:11,454 Μετακίνησα ουρανό, θάλασσα και γη να γίνω ο πιλότος σου. 279 00:20:11,455 --> 00:20:13,748 Μου φαίνεται πολύ κατανοητό, Γκόμεζ. 280 00:20:13,749 --> 00:20:16,667 Πολύ κατανοητό. Είναι έτοιμο το ελικόπτερο σας; 281 00:20:16,668 --> 00:20:19,776 Όλα έτοιμα. Θα διανυκτερεύσουμε εδώ. 282 00:20:20,005 --> 00:20:22,298 Το πρωί θα κουβαλάμε τον εξοπλισμό σας. 283 00:20:22,299 --> 00:20:24,987 - Το έχω ήδη οργανώσει. - Ω ναι; 284 00:20:27,512 --> 00:20:29,192 Τι είναι αυτό; 285 00:20:29,495 --> 00:20:31,474 Έτσι είναι δάσκαλε Challenger, είναι δικοί μου. 286 00:20:31,475 --> 00:20:35,019 - Τι είναι αυτό; - Ο Τζόνι και ο κύριος Μαλόουν. 287 00:20:35,020 --> 00:20:38,022 -Τι κάνει εδώ; - Ένα κορίτσι σαν αυτήν; Ποιος ξέρει. 288 00:20:38,023 --> 00:20:41,484 - Κύριε Μαλόουν, έχετε ξεπεράσει το κρύο σας. - Πώς βρέθηκες εδώ; 289 00:20:41,485 --> 00:20:43,569 Ήρθα με τον κύριο Γκόμεζ. 290 00:20:43,570 --> 00:20:46,906 - Γιατί έφερες αυτή τη γυναίκα; - Είπες εσύ. την περίμενε. 291 00:20:46,907 --> 00:20:50,351 Μην τον κατηγορείς. Δεν υπήρχε εναλλακτική. 292 00:20:50,368 --> 00:20:52,536 Ντέιβιντ, μπορείς να φύγεις τώρα. 293 00:20:52,537 --> 00:20:54,133 - Ντέιβιντ; - Γεια σου. 294 00:20:54,331 --> 00:20:58,292 - Ποιος είναι ο Ντέιβιντ; - Ο αδερφός μου. Θα πάμε μαζί σας. 295 00:20:58,293 --> 00:21:02,213 Ο αδερφός σου...; Στο Λονδίνο σας το είπα δεν θα υπήρχαν γυναίκες σε αυτό το ταξίδι. 296 00:21:02,214 --> 00:21:03,614 Ούτε καν παιδιά. 297 00:21:04,092 --> 00:21:06,842 Μην αναφέρεστε σε μένα. Είμαι πάνω από 21. 298 00:21:06,843 --> 00:21:11,843 Δάσκαλε, να σου θυμίσω ότι ο πατέρας μου επένδυσε 100.000 $ σε αυτή την αποστολή; 299 00:21:12,349 --> 00:21:14,725 Ναι, όντως. Ήταν πολύ γενναιόδωρος. 300 00:21:14,726 --> 00:21:17,061 Αλλά αυτό πλήρωσε για έναν επιβάτη, όχι για τρεις. 301 00:21:17,062 --> 00:21:20,564 Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε; Να μας εγκαταλείψουν στη μέση της ζούγκλας; 302 00:21:20,565 --> 00:21:24,933 Θα επιστρέψουν με το ίδιο αεροπλάνο στο οποίο φτάσαμε. 303 00:21:29,658 --> 00:21:33,285 Λυπάμαι, κύριε καθηγητά, αλλά όπως υπάρχει μόνο μεταφορικό μέσο... 304 00:21:33,286 --> 00:21:36,413 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μείνουμε μαζί το ελικόπτερο σας για μια εβδομάδα. 305 00:21:36,414 --> 00:21:37,814 Μια εβδομάδα; 306 00:21:37,834 --> 00:21:39,250 Μεγάλη καθυστέρηση, σε σύντομα θα βρέξει. 307 00:21:39,251 --> 00:21:41,126 Δεν μπορούμε να περπατήσουμε πίσω. 308 00:21:41,127 --> 00:21:43,087 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. 309 00:21:43,088 --> 00:21:45,005 Τον άκουσες, Γκόμεζ. 310 00:21:45,006 --> 00:21:47,591 - Θα φύγουμε αύριο. - Θα είναι χαρά. 311 00:21:47,592 --> 00:21:52,304 Θα προσπαθήσουμε να σας στείλουμε το ελικόπτερο το συντομότερο δυνατό. 312 00:21:52,305 --> 00:21:54,598 Έρχεσαι, Ντέιβιντ; Να μαζέψουμε; 313 00:21:54,599 --> 00:21:56,559 - Περίμενε. - Ναι, καθηγητή; 314 00:21:56,560 --> 00:21:59,603 ''Ναι, καθηγητή''. Αυτές οι γυναίκες. 315 00:21:59,604 --> 00:22:03,357 - Τι λες, Σάμερλι; - Δυστυχώς, δεν υπάρχει εναλλακτική. 316 00:22:03,358 --> 00:22:05,526 - Γκόμεζ; - Είναι επικίνδυνο. 317 00:22:05,527 --> 00:22:08,237 -Ρόξτον. - Θα ήταν τρελό να πάρω μια γυναίκα. 318 00:22:08,238 --> 00:22:11,282 - Τζόνι. - Αλλά, γνωρίζοντάς την, δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 319 00:22:11,283 --> 00:22:12,879 Ευχαριστώ, Johnny. 320 00:22:13,577 --> 00:22:16,161 - Μαλόουν. - Λέω όχι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 321 00:22:16,162 --> 00:22:18,956 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, κύριε Malone. 322 00:22:18,957 --> 00:22:23,335 Αν τα πράγματα φαίνονται επικίνδυνα Κύριε, θα είμαι στα χέρια σας. 323 00:22:23,336 --> 00:22:24,736 Έλα, Ντέιβιντ. 324 00:22:26,298 --> 00:22:29,925 - Ευχαριστώ δάσκαλε. Θα έχει πλάκα. - Διασκέδαση; 325 00:22:29,926 --> 00:22:32,278 Ρισκάρουμε τη ζωή μας; 326 00:22:32,554 --> 00:22:36,307 Πρόκειται να επιβεβαιώσουμε έναν κύριο ανακάλυψη για την ανθρωπότητα... 327 00:22:36,308 --> 00:22:38,912 Και λέει ότι θα έχει πλάκα! 328 00:22:39,728 --> 00:22:41,996 Συγγνώμη, καθηγητή. 329 00:22:42,981 --> 00:22:45,165 Και φέρνουν και σκυλιά! 330 00:23:31,863 --> 00:23:35,115 Θα πρέπει επίσης να ξαπλώσετε. Αύριο θα φύγουμε πολύ νωρίς. 331 00:23:35,116 --> 00:23:38,035 Σε ένα λεπτό. Καλησπέρα Τζένη. 332 00:23:38,036 --> 00:23:40,287 Ευχαριστώ και πάλι για την εμπιστοσύνη μου. 333 00:23:40,288 --> 00:23:42,706 Δεν ήμουν υπέρ. Έμεινα ουδέτερος. 334 00:23:42,707 --> 00:23:45,626 Δεν ήθελες να σε συνοδεύσω; 335 00:23:45,627 --> 00:23:48,045 Αγάπη μου, τόπος γυναίκας Είναι στο σπίτι. 336 00:23:48,046 --> 00:23:49,810 Σε ποιανού σπίτι; 337 00:23:51,049 --> 00:23:54,468 Ξέρεις, Τζόνι; Το να με παντρευτείς δεν θα ήταν τόσο κακό για σένα. 338 00:23:54,469 --> 00:23:58,222 Είμαι ένα από τα λίγα κορίτσια στον κόσμο που θα μπορούσε να σε υποστηρίξει. 339 00:23:58,223 --> 00:24:03,060 - Ευχαριστώ για την προσφορά. - Υποθέτω ότι είναι μια ευγενική άρνηση. 340 00:24:03,061 --> 00:24:04,461 Όχι, αλλά... 341 00:24:05,313 --> 00:24:09,597 Τζένη, δεν συμβιβάζομαι ποτέ στις 11:22 μ. 342 00:24:10,235 --> 00:24:11,915 Είσαι γελοίος. 343 00:24:14,197 --> 00:24:15,625 Είσαι όμορφη. 344 00:24:16,825 --> 00:24:19,827 Ή ίσως είναι το φως του φεγγαριού. 345 00:24:19,828 --> 00:24:21,340 Μια από αυτές τις μέρες. 346 00:24:30,588 --> 00:24:31,988 Καληνύχτα. 347 00:24:32,340 --> 00:24:33,740 Καληνύχτα. 348 00:24:46,187 --> 00:24:47,587 Ρόξτον. 349 00:24:49,774 --> 00:24:51,174 Γειά σου. 350 00:24:51,609 --> 00:24:53,009 Κάτι κακό; 351 00:24:54,112 --> 00:24:56,113 Το κορίτσι δεν πρέπει να ταξιδέψει μαζί μας. 352 00:24:56,114 --> 00:24:59,032 Συμφωνώ, ακόμα κι αν όχι για τους ίδιους λόγους. 353 00:24:59,033 --> 00:25:01,034 Και γιατί δεν με υποστήριξες; 354 00:25:01,035 --> 00:25:05,372 Δεν μπορείς να την αφήσεις να ρισκάρει τη ζωή της μόνο για να αποδείξει ότι είναι πολύ τολμηρή. 355 00:25:05,373 --> 00:25:08,542 - Γι' αυτό νομίζεις ότι είσαι εδώ; - Το είπε η ίδια. 356 00:25:08,543 --> 00:25:12,880 Malone, δεν ξέρεις πολλά στα θηλυκά του είδους. 357 00:25:12,881 --> 00:25:16,466 Η Τζένιφερ είναι εδώ για δύο λόγους που δεν σχετίζονται. 358 00:25:16,467 --> 00:25:18,969 Πρώτον, γιατί είναι τολμηρό. Γενναίος σαν λέαινα. 359 00:25:18,970 --> 00:25:21,056 Αλλά δεύτερον, και τα περισσότερα σημαντικό: αν 360 00:25:21,057 --> 00:25:23,140 παντρευτείτε έναν τίτλο - συγκεκριμένα το δικό μου. 361 00:25:23,141 --> 00:25:25,060 Πόσο σεμνός εκ μέρους σας Φύγε, λόρδε Ρόξτον. 362 00:25:25,061 --> 00:25:26,461 Είναι η αλήθεια. 363 00:25:26,894 --> 00:25:30,731 Προσπάθησε να πάρει για δύο χρόνια στο Λονδίνο. 364 00:25:30,732 --> 00:25:33,734 Είναι υπέροχη, αλλά εγώ δεν είμαι Έχω διάθεση να παντρευτώ. 365 00:25:33,735 --> 00:25:36,361 Δεν είναι αρκετά καλό για σένα ε; 366 00:25:36,362 --> 00:25:38,322 Ας πούμε ότι την ξέρω πολύ καλά... 367 00:25:38,323 --> 00:25:41,783 να ξέρεις ότι δεν με θέλεις, θέλει αυτό που εκπροσωπώ. 368 00:25:41,784 --> 00:25:44,911 Δεν πιστεύω σε α λέξη που είπες. 369 00:25:44,912 --> 00:25:47,331 Γιατί σε ενδιαφέρει. 370 00:25:47,332 --> 00:25:50,334 Δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθούμε. Το ήξερα όταν γνωριστήκαμε. 371 00:25:50,335 --> 00:25:53,337 Ξεχνώ. Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να μας ανησυχήσει. 372 00:25:53,338 --> 00:25:55,339 Για παράδειγμα, θα φύγουμε το πρωί. 373 00:25:55,340 --> 00:25:57,424 - Καλησπέρα, Μαλόουν. -Ρόξτον. 374 00:25:57,425 --> 00:25:58,825 Ναί; 375 00:25:59,510 --> 00:26:00,910 Κραγιόν. 376 00:26:02,013 --> 00:26:05,625 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα... για μένα. 377 00:26:13,066 --> 00:26:14,466 Καληνύχτα. 378 00:26:15,777 --> 00:26:17,177 Καληνύχτα. 379 00:26:33,294 --> 00:26:35,379 Είναι μια πολύ όμορφη βραδιά, δεν νομίζεις; 380 00:26:35,380 --> 00:26:38,404 Πού θα είμαστε αύριο το βράδυ; 381 00:26:40,301 --> 00:26:43,929 Καθηγητής Challenger κράτα του το. 382 00:26:43,930 --> 00:26:47,140 Θα πρέπει να πετάξω όπου μου πεις. 383 00:26:47,141 --> 00:26:50,921 Ακόμα κι αν είναι η γη του Κουρουπουρί; 384 00:26:52,271 --> 00:26:53,867 Ακόμα κι αν είναι. 385 00:26:56,567 --> 00:26:59,069 Τι είναι οι Κουρουπουρί, Γκόμεζ; 386 00:26:59,070 --> 00:27:03,102 Ξέρεις κανέναν Ινδό ποιος τα εχει δει 387 00:27:04,367 --> 00:27:08,735 Κανένας Ινδός που τους είδε έζησε για να το πει. 388 00:27:49,412 --> 00:27:51,705 Κινείται τόσο πολύ το ελικόπτερο; 389 00:27:51,706 --> 00:27:53,386 Κανονικά, ναι. 390 00:27:56,560 --> 00:27:58,996 Κάτσε κάτω. Είναι παραγγελία. 391 00:28:03,650 --> 00:28:06,986 Ο δάσκαλος δεν σε συμπαθεί, Κύριε Ντέιβιντ. 392 00:28:06,987 --> 00:28:11,355 Δεν μου είναι εύκολο σαν εμένα σε αυτόν. 393 00:28:11,825 --> 00:28:15,773 Το τρέμουλο μου φεύγει αστείο στομάχι. 394 00:29:01,458 --> 00:29:02,858 Γκόμεζ. 395 00:29:06,755 --> 00:29:09,947 Περιμένετε εκεί. Είμαστε ήδη κοντά. 396 00:29:10,092 --> 00:29:12,276 Όπως θέλετε κύριε καθηγητά. 397 00:29:38,036 --> 00:29:39,286 Γη εν όψει! 398 00:29:39,287 --> 00:29:40,799 Γη εν όψει; 399 00:29:44,501 --> 00:29:47,441 -Είμαστε ακόμα εκεί; -Είμαστε ακόμα εκεί; 400 00:29:47,921 --> 00:29:50,673 Αυτή είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωής τους. 401 00:29:50,674 --> 00:29:53,278 Εκεί είναι, μπροστά μας. 402 00:29:53,468 --> 00:29:57,096 Πριν από λίγο καιρό, ήμουν στη βάση αυτού του οροπεδίου. 403 00:29:57,097 --> 00:30:02,097 Πολύ πιο πάνω, περπατώντας στην άκρη Σε έναν βράχο, υπήρχε ένας δεινόσαυρος. 404 00:30:02,352 --> 00:30:03,780 Δεινόσαυρος; 405 00:30:04,438 --> 00:30:08,357 Δεν μπορεί να έκανα λάθος. Σε κάθε περίπτωση, σύντομα θα μάθουμε... 406 00:30:08,358 --> 00:30:09,758 την αλήθεια. 407 00:30:09,943 --> 00:30:11,959 Να το οροπέδιο! 408 00:30:12,362 --> 00:30:14,530 Δεν φαίνεται πολύ μεγάλο. 409 00:30:14,531 --> 00:30:19,531 Μια γη που αναπτύχθηκε από μια έκρηξη ηφαιστειακό πριν από εκατομμύρια χρόνια... 410 00:30:20,370 --> 00:30:22,769 που απομονώθηκε από πορεία του χρόνου 411 00:30:22,770 --> 00:30:25,040 απρόσιτη φύση του τους απότομους βράχους του. 412 00:30:25,041 --> 00:30:28,233 Η χώρα όπου ζουν τα τέρατα. 413 00:30:29,045 --> 00:30:33,497 Ο Χαμένος Κόσμος από τον George Edward Challenger! 414 00:31:55,674 --> 00:31:59,009 Διεκδικώ την τιμή να είμαι το πρώτος που πάτησε το πόδι του σε αυτή τη γη. 415 00:31:59,010 --> 00:32:01,387 - Εκτός αν... - Είναι το οροπέδιο σας, καθηγητή. 416 00:32:01,388 --> 00:32:04,832 -Ευχαριστώ. - Περίμενε, καθηγητή. 417 00:32:11,940 --> 00:32:15,300 - Α, δεν θυμάσαι, σωστά; 418 00:32:23,201 --> 00:32:26,225 Μεγάλη στιγμή στην ιστορία. 419 00:32:26,746 --> 00:32:30,165 Θα μπορούσε μια φωτογραφία του Challenger και του Ο Χαμένος Κόσμος σου, νομίζω. 420 00:32:30,166 --> 00:32:32,251 Έφερες τη φωτογραφική σου μηχανή, Μαλόουν; 421 00:32:32,252 --> 00:32:37,252 Είναι εδώ, καθηγητή. Έχεις δίκιο για τη φωτογραφία. 422 00:32:42,387 --> 00:32:46,348 - Δημοσιογράφοι. - Υπάρχει μόνο μία ώρα φωτός της ημέρας. 423 00:32:46,349 --> 00:32:49,893 Θα κατασκηνώσουμε εκεί. Χρειάζεται λήψη αυτό που χρειαζόμαστε. 424 00:32:49,894 --> 00:32:54,894 - Να έχετε τα τουφέκια πρόχειρα. - Είστε σίγουροι ότι ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 425 00:32:57,527 --> 00:32:59,207 Βοήθησέ με, Γκόμεζ. 426 00:33:00,113 --> 00:33:01,513 Δικαίωμα. 427 00:33:07,120 --> 00:33:09,788 Είσαι σίγουρος ότι είναι το οροπέδιο σωστά, καθηγητή; 428 00:33:09,789 --> 00:33:12,561 Δεν υπάρχουν δεινόσαυροι στον ορίζοντα. 429 00:34:00,173 --> 00:34:01,573 Τι; Τι; 430 00:34:17,357 --> 00:34:20,297 Ό,τι κι αν είναι, έλα εδώ. 431 00:34:25,281 --> 00:34:27,366 - Όλοι, επιστρέψτε! - Πάμε! Από εδώ! 432 00:34:27,367 --> 00:34:31,819 - Κάτω από τα δέντρα! - Έτσι, καθηγητά! 433 00:34:35,291 --> 00:34:37,895 Έλα δάσκαλε. Γρήγορα! 434 00:34:54,477 --> 00:34:58,509 -Τρέξε! - Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα. 435 00:35:09,409 --> 00:35:10,809 Γιαννάκης! 436 00:35:13,913 --> 00:35:17,525 - Γκόμεζ, χρησιμοποίησε το μαχαίρι σου! - Τζόνι! 437 00:35:22,130 --> 00:35:24,986 Malone, Gomez, μπορείς να το κάνεις! 438 00:35:32,265 --> 00:35:33,665 Είναι καλά; 439 00:35:34,517 --> 00:35:35,917 Βγάλτε το! 440 00:35:44,360 --> 00:35:46,040 Πέρασε δάσκαλε. 441 00:35:46,529 --> 00:35:47,929 Τι φυτό. 442 00:36:01,961 --> 00:36:04,397 Πρόσεχε, Σάμερλι. 443 00:36:17,185 --> 00:36:19,033 Εδώ θα ξεκουραστούμε. 444 00:36:19,270 --> 00:36:21,202 - Είναι καλά; - Ναι. 445 00:36:22,315 --> 00:36:23,743 Πήγαινε, άπιστε. 446 00:36:24,901 --> 00:36:27,069 Summerlee, είχες δει παρόμοιο φυτό; 447 00:36:27,070 --> 00:36:28,470 Δεν είδα τίποτα. 448 00:36:29,906 --> 00:36:31,306 Τι; 449 00:36:32,492 --> 00:36:36,286 Ό,τι κι αν ήταν, έπεσε πάνω από τον γκρεμό. 450 00:36:36,287 --> 00:36:38,872 Όχι. Κινείται ξανά. 451 00:36:38,873 --> 00:36:41,374 - Σε άλλη κατεύθυνση. - Πρέπει να μάθουμε τι είναι. 452 00:36:41,375 --> 00:36:43,668 - Όχι στο σκοτάδι. - Τι θα μπορούσε να είναι; 453 00:36:43,669 --> 00:36:46,254 Διακινδυνεύοντας να μαντέψω, Θα έλεγα αυτό που μας επισκέφτηκε... 454 00:36:46,255 --> 00:36:49,925 Ήταν ένας δεινόσαυρος του Jurassic του τάγματος Sauropoda. 455 00:36:49,926 --> 00:36:52,010 Με άλλα λόγια, βροντόσαυρος. 456 00:36:52,011 --> 00:36:54,179 - Είστε τρελοί, κύριε. - Και εσείς, κύριε, είστε τρελός. 457 00:36:54,180 --> 00:36:55,944 Σιωπή! Ακούω! 458 00:36:59,936 --> 00:37:03,480 - Όχι, σε παρακαλώ! Δεν θα μείνω εδώ! - Ηλίθιε. Γύρνα πίσω! 459 00:37:03,481 --> 00:37:05,023 - Κώστα! - Κώστα! 460 00:37:05,024 --> 00:37:07,712 Ακτή! Ο γκρεμός! Ακτή! 461 00:37:10,696 --> 00:37:12,096 Στάση! 462 00:37:12,365 --> 00:37:16,565 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; Σώπα τώρα. 463 00:37:17,453 --> 00:37:21,569 Τρελάθηκε για μια στιγμή. Είναι μια χαρά τώρα. 464 00:37:21,833 --> 00:37:24,876 Αλλά δεν είναι όλα καλά, σωστά; 465 00:37:24,877 --> 00:37:28,657 Ω όχι. Το ελικόπτερο καταστρέφεται. 466 00:37:29,757 --> 00:37:34,713 Τρέχουμε σε κύκλους και επιστρέψαμε στην κατασκήνωση. 467 00:37:36,848 --> 00:37:38,444 Το ελικόπτερο μου. 468 00:37:39,642 --> 00:37:43,103 Ο δεινόσαυρος ή οτιδήποτε άλλο ήταν τι ακούσαμε... 469 00:37:43,104 --> 00:37:46,716 τον κατέστρεψε και τον πέταξε στο λόφο. 470 00:37:47,483 --> 00:37:50,402 Είναι κάπου εκεί κάτω. 471 00:37:50,403 --> 00:37:52,251 Και το ραδιόφωνο επίσης. 472 00:37:52,989 --> 00:37:55,740 Αυτό είναι δικό μου τελευταία έκθεση. 473 00:37:55,741 --> 00:37:57,701 Έχουμε χάσει την επαφή με τον έξω κόσμο. 474 00:37:57,702 --> 00:37:59,382 Τελειώσαμε. 475 00:38:35,239 --> 00:38:36,639 Περίμενε εκεί. 476 00:38:37,325 --> 00:38:39,425 Malone, έλα μαζί μου. 477 00:38:46,792 --> 00:38:50,545 Prehistoric Vegetables, Summerlee. Τουλάχιστον θα πάρουμε πρωινό. 478 00:38:50,546 --> 00:38:54,549 - Δεν άντεχα να τα φάω. - Είναι δύσκολο να σε ευχαριστήσω, Σάμερλι. 479 00:38:54,550 --> 00:38:58,470 Μπορεί να είμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί Ας πάμε πιο βαθιά σε αυτή τη γη. 480 00:38:58,471 --> 00:39:01,222 Είμαστε στην κορυφή του α οροπέδιο αδύνατο να ανέβεις... 481 00:39:01,223 --> 00:39:04,100 και το μοναδικό μας μεταφορικό μέσο έμεινε σε κομμάτια. 482 00:39:04,101 --> 00:39:07,896 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν κοιτάμε άλλος τρόπος απόδρασης. 483 00:39:07,897 --> 00:39:11,816 - Ούτε εγώ καταλαβαίνω, κύριε. - Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις, Σάμερλι... 484 00:39:11,817 --> 00:39:15,403 όπως για παράδειγμα το ότι ακούμε δεινόσαυροι χθες το βράδυ. 485 00:39:15,404 --> 00:39:18,198 - Μα δεν τους είδαμε. - Ακριβώς. 486 00:39:18,199 --> 00:39:20,909 Μέχρι να δούμε α με τα δικά σου μάτια... 487 00:39:20,910 --> 00:39:23,828 Δεν θα μιλήσω για καμία μέθοδο διαφυγής. 488 00:39:23,829 --> 00:39:26,414 Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 489 00:39:26,415 --> 00:39:28,333 Δεινόσαυροι. Ειλικρινά! 490 00:39:28,334 --> 00:39:31,610 Το υπόλοιπο της ζωής μας, κύριε; 491 00:39:39,261 --> 00:39:42,097 Summerlee, όχι του αρέσουν τα λαχανικά... 492 00:39:42,098 --> 00:39:44,599 μα είσαι μαγεμένος μαζί τους. 493 00:39:44,600 --> 00:39:46,952 Βγάλτε με από αυτό το τέρας! 494 00:39:46,977 --> 00:39:50,230 Είναι ένα πολύ στοργική, Summerlee. 495 00:39:50,231 --> 00:39:51,631 Είναι καλά; 496 00:39:52,191 --> 00:39:55,527 Ναι, είμαστε καλά. Συνεχίζω. Δεν ήταν τίποτα. 497 00:39:55,528 --> 00:39:57,529 Πώς και ''δεν ήταν τίποτα''; 498 00:39:57,530 --> 00:39:58,930 Πάμε. 499 00:40:09,375 --> 00:40:10,775 Ο Μαλόουν. 500 00:40:12,545 --> 00:40:14,393 Τι διάολο είναι αυτό; 501 00:40:24,223 --> 00:40:26,323 Διεκδικητής! Summerlee! 502 00:40:27,226 --> 00:40:28,810 Τι ήταν τώρα; 503 00:40:28,811 --> 00:40:30,211 Ω αγαπητέ. 504 00:40:44,952 --> 00:40:45,994 Ναί. 505 00:40:45,995 --> 00:40:47,245 Ψυχρός. 506 00:40:47,246 --> 00:40:48,646 Δες αυτό. 507 00:40:53,586 --> 00:40:54,986 Γκόμεζ. 508 00:40:55,087 --> 00:40:56,487 Σιωπή. 509 00:40:56,505 --> 00:40:57,905 Summerlee! 510 00:40:58,716 --> 00:41:00,116 Τι είναι αυτό; 511 00:41:00,676 --> 00:41:03,868 Μάλλον αυτό που ήρθαμε να δούμε. 512 00:41:21,739 --> 00:41:24,931 Ψυχρός. Ψυχρός. Έλα, κουτάβι. 513 00:41:25,618 --> 00:41:29,482 Έλα, Φρόστι. Έλα, έλα. Πολύ καλό. 514 00:41:31,957 --> 00:41:33,357 Τζένιφερ. 515 00:41:36,128 --> 00:41:38,421 - Μην κουνηθείς, Τζένιφερ. - Ορίστε. 516 00:41:38,422 --> 00:41:43,422 Τεράστια, σαν τη ζωή. Ήξερα ότι ήταν αλήθεια. το ήξερα! 517 00:41:43,761 --> 00:41:45,845 Είχαν δει ένα παρόμοιο τέρας; 518 00:41:45,846 --> 00:41:49,962 - Ένας δεινόσαυρος! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 519 00:41:50,559 --> 00:41:52,810 Challenger, πώς να το κάνω να ζητήσω συγγνώμη; 520 00:41:52,811 --> 00:41:54,812 Τι θα πουν για αυτό στην Αγγλία; 521 00:41:54,813 --> 00:41:57,190 Θα πουν ότι είναι ψεύτης, ένας τσαρλατάνος. 522 00:41:57,191 --> 00:42:00,151 - Ακόμα με τις φωτογραφίες του Μαλόουν; - Θα πουν ότι είναι ψεύτικοι. 523 00:42:00,152 --> 00:42:02,111 - Ένα δείγμα, λοιπόν. - Ένα δείγμα; 524 00:42:02,112 --> 00:42:05,031 Αλλά πώς να κατεβάσετε ένα πλάσμα γιγαντιαία αυτού του οροπεδίου; 525 00:42:05,032 --> 00:42:09,652 Πώς θα βγούμε, κύριε; Πρώτα απ 'όλα - 526 00:42:13,791 --> 00:42:16,227 Τρέξε, Challenger! Τρέξιμο! 527 00:42:26,720 --> 00:42:29,912 -Τρέξε δάσκαλε! - Δεν μπορώ. 528 00:42:47,574 --> 00:42:48,974 Κοιτάξτε εκεί. 529 00:42:52,454 --> 00:42:54,872 - Μετά από αυτήν, η Μαλόουν. Πάρτε το. - Άκου! 530 00:42:54,873 --> 00:42:58,233 - Είναι ανεκτίμητη. - Θα το πάρω. 531 00:43:05,926 --> 00:43:07,326 Ακούω! 532 00:44:23,170 --> 00:44:26,297 Είμαστε εδώ πάνω. Βρήκαμε μια καλή κρυψώνα. 533 00:44:26,298 --> 00:44:27,673 Δαβίδ. 534 00:44:27,674 --> 00:44:29,522 Πού είσαι, Μαλόουν; 535 00:44:29,676 --> 00:44:31,636 - Τι έγινε, Τσάλεντζερ; - Είναι καλά; 536 00:44:31,637 --> 00:44:34,055 - Ναι. - Πού είναι ο Μαλόουν; 537 00:44:34,056 --> 00:44:36,849 - Λοιπόν, είναι κάπου εκεί έξω. - Θα προσπαθήσω να τον βρω. 538 00:44:36,850 --> 00:44:40,186 - Εσύ είσαι, Ντέιβιντ; - Πού είσαι, Μαλόουν; 539 00:44:40,187 --> 00:44:41,587 Εδώ. 540 00:44:41,730 --> 00:44:43,130 Εδώ. 541 00:44:46,568 --> 00:44:50,096 - Καλά. Την πήρες. - Τι στο διάολο. 542 00:44:51,156 --> 00:44:53,115 Γρήγορα, εδώ πάνω. Βιάσου, Μαλόουν. 543 00:44:53,116 --> 00:44:57,064 - Και αυτό. Πάμε - Γρήγορα. Έλα, Ντέιβιντ. 544 00:45:01,333 --> 00:45:03,834 - Ένα κορίτσι. - Μια αληθινή ομορφιά. 545 00:45:03,835 --> 00:45:07,615 Συναντηθήκαμε ανεπίσημα στη ζούγκλα. 546 00:45:08,757 --> 00:45:10,157 Ακούω. 547 00:45:15,639 --> 00:45:18,411 Δεν βλέπεις ότι δεν σε καταλαβαίνει; 548 00:45:18,684 --> 00:45:23,684 Καημένο κορίτσι. Νομίζεις ότι θέλουμε κάνεις κανένα κακό. 549 00:45:25,649 --> 00:45:26,899 Ναί; 550 00:45:26,900 --> 00:45:28,300 Ενδιαφέρων. 551 00:45:30,028 --> 00:45:33,447 Ένας ιθαγενής Ινδός. Σίγουρα δεν είναι ιθαγενής. 552 00:45:33,448 --> 00:45:36,492 Δείξτε ότι η φυλή σας βρήκε τρόπο να ανέβει... 553 00:45:36,493 --> 00:45:38,869 και επομένως υπάρχει δρόμος προς τα κάτω. 554 00:45:38,870 --> 00:45:40,871 Ναι, η θεωρία σου έχει νόημα... 555 00:45:40,872 --> 00:45:43,457 εκτός από αυτό, γιατί Θα έμενε μια φυλή εδώ; 556 00:45:43,458 --> 00:45:47,628 Ζώντας περικυκλωμένος από αυτούς τους κινδύνους θα ήταν σαν κατασκήνωση σε κλουβί λιονταριών. 557 00:45:47,629 --> 00:45:52,049 Και αλήθεια. Λοιπόν, αν το κρανίο σας είναι λίγο πιο πρωτόγονο... 558 00:45:52,050 --> 00:45:55,578 Πρόσεχε, Σάμερλι. Δαγκώνει. 559 00:45:56,304 --> 00:46:00,891 Λοιπόν, Σάμερλι. Έλεγε ότι αυτή η νεαρή γυναίκα πλάσμα θα μπορούσε να είναι... 560 00:46:00,892 --> 00:46:03,328 Θα σας πω τι είναι. 561 00:46:05,147 --> 00:46:07,356 Είναι 45 κιλά δυναμίτης. 562 00:46:07,357 --> 00:46:10,484 - Δυναμίτης; - Είναι εκρηκτικό, αλλά όμορφο. 563 00:46:10,485 --> 00:46:12,987 Και την έφερε εδώ. Δεν σκέφτεσαι την υποκριτική; 564 00:46:12,988 --> 00:46:14,989 Σου είπα να το πάρεις. 565 00:46:14,990 --> 00:46:18,617 Η παλαιοντολογική του αξία είναι ανυπολόγιστη. Αυτή είναι μια επιστημονική αποστολή. 566 00:46:18,618 --> 00:46:20,578 Ναί. Είναι μια επιστημονική αποστολή. 567 00:46:20,579 --> 00:46:23,414 Αλλά το να τη φέρεις εδώ θα μπορούσε προκαλούν τους θανάτους μας. 568 00:46:23,415 --> 00:46:24,927 Δεν βλέπω πώς. 569 00:46:25,500 --> 00:46:27,501 Δεν μπορούν να καταλάβουν, κανένας από εσάς; 570 00:46:27,502 --> 00:46:30,004 Αυτή είναι η απόδειξη εδώ υπάρχει ανθρώπινη ζωή. 571 00:46:30,005 --> 00:46:32,173 Η φυλή σου πρέπει να είναι αναζητώντας την. 572 00:46:32,174 --> 00:46:33,676 Και εκτός αν το η παρακολούθηση είναι τέχνη 573 00:46:33,677 --> 00:46:35,176 σύγχρονοι, αυτοί θα βρεις και εσύ. 574 00:46:35,177 --> 00:46:38,095 - Μα μας είχε ήδη δει. - Και τους ακολούθησε; 575 00:46:38,096 --> 00:46:41,849 Επιδίωξε το ακαταμάχητο Βόρεια Αμερική; 576 00:46:41,850 --> 00:46:44,476 - Τουλάχιστον, δεν ήθελα τον τίτλο μου. - Τι είναι αυτό; 577 00:46:44,477 --> 00:46:46,979 - Μην μπλέκεις την Τζένιφερ. - Σε ρώτησα αυτό. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,773 Αλλά απέφυγε. Ήθελα να έρθεις για να δυναμώσεις τον εγωισμό σου. 579 00:46:49,774 --> 00:46:50,941 Κύριε Μαλόουν! 580 00:46:50,942 --> 00:46:55,394 Για να υποθέσουμε ότι αυτή ακολουθεί τον τίτλο του. 581 00:47:02,537 --> 00:47:03,965 Πάμε. Θέση. 582 00:47:06,708 --> 00:47:08,108 Θέση. 583 00:47:10,212 --> 00:47:11,612 Τι είναι αυτό; 584 00:47:15,884 --> 00:47:17,564 Τι βρήκες; 585 00:47:22,015 --> 00:47:23,415 Τι είναι αυτό; 586 00:47:24,809 --> 00:47:27,728 - Το ημερολόγιο του Μπάρτον Γουάιτ. - Μπάρτον Γουάιτ; 587 00:47:27,729 --> 00:47:29,813 Ποιος είναι ο Burton White; 588 00:47:29,814 --> 00:47:33,930 Ή να ρωτήσω Ποιος ήταν ο Μπάρτον Γουάιτ; 589 00:47:34,319 --> 00:47:36,671 Είναι καλύτερα να το διαβάσετε μόνοι σας. 590 00:47:39,115 --> 00:47:41,383 Είναι πριν από τρία χρόνια. 591 00:47:41,493 --> 00:47:43,257 ''10 Δεκεμβρίου. 592 00:47:43,578 --> 00:47:45,788 Βρισκόμαστε στους πρόποδες του οροπεδίου. 593 00:47:45,789 --> 00:47:49,333 Δεν έχουμε επικοινωνήσει ακόμα μέσω ραδιοφώνου με... 594 00:47:49,334 --> 00:47:50,734 Roxton''. 595 00:47:50,794 --> 00:47:54,546 - Όπως εσύ; Έχετε πάει εδώ; - Συνέχισε να διαβάζεις. 596 00:47:54,547 --> 00:47:57,591 ''Σύντομα θα αρχίσουν οι βροχές. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 597 00:47:57,592 --> 00:48:00,594 Αύριο θα ανέβουμε στο οροπέδιο''. 598 00:48:00,595 --> 00:48:05,595 - Ανέβα; Ως; - Ο White είχε έναν χάρτη της διαδρομής. 599 00:48:06,079 --> 00:48:09,607 ''11 Δεκεμβρίου. Φτάσαμε στην κορυφή. 600 00:48:10,124 --> 00:48:14,294 Τώρα δεν έχω χρόνο να γράψω για τα θαύματα που είδαμε. 601 00:48:14,295 --> 00:48:17,823 Μπορεί να αρχίσει να βρέχει οποιαδήποτε μέρα. 602 00:48:18,383 --> 00:48:20,884 Αύριο θα πάμε στο τα διαμάντια''. 603 00:48:20,885 --> 00:48:24,161 Διαμάντια. Είπα διαμάντια, Γκόμεζ. 604 00:48:24,847 --> 00:48:28,475 ''12 Δεκεμβρίου. Μας έχει συμβεί μια καταστροφή. 605 00:48:28,476 --> 00:48:30,978 Έφτασαν το βράδυ.''. 606 00:48:30,979 --> 00:48:32,379 'Αυτοί'; 607 00:48:33,189 --> 00:48:36,316 ''Πήραν τον Κόλβερ, Μπράντοκ και Σαντιάγο. 608 00:48:36,317 --> 00:48:39,089 Φαίνεται ότι θα είμαι ο επόμενος. 609 00:48:39,320 --> 00:48:43,520 Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω επικοινωνήστε με τον Roxton. 610 00:48:44,033 --> 00:48:46,217 Ο Θεός να μας βοηθήσει''. 611 00:48:47,370 --> 00:48:49,470 Είναι η τελευταία νότα; 612 00:48:49,747 --> 00:48:51,147 Δάσκαλος. 613 00:48:51,958 --> 00:48:55,168 - Επιτρέψτε μου; - Ναι. Κι εγώ επίσης. 614 00:48:55,169 --> 00:48:57,504 Αναφέρετε ξανά το διαμάντια, Γκόμεζ; 615 00:48:57,505 --> 00:48:59,881 δεν το σκέφτομαι διαμάντια. 616 00:48:59,882 --> 00:49:01,842 Μας έκρυψες, Ρόξτον. 617 00:49:01,843 --> 00:49:04,052 Γνωρίζατε για αυτό το μέρος πριν από το Challenger. 618 00:49:04,053 --> 00:49:05,453 Μια στιγμή. 619 00:49:05,847 --> 00:49:09,795 Θα ήταν καλύτερα να μας το πείτε Όλα, Τζόνι. 620 00:49:11,018 --> 00:49:14,882 Υποθέτω ότι έχεις σωστά, Τζένιφερ. 621 00:49:15,022 --> 00:49:18,233 Λοιπόν. Υποθέτω ότι ξεκίνησε για αιώνες. 622 00:49:18,234 --> 00:49:20,944 - Ο θρύλος είναι πολύ παλιός. - Ο θρύλος των Κουρουπούρι; 623 00:49:20,945 --> 00:49:23,530 Του Κουρουπουρί, του τρόμου... 624 00:49:23,531 --> 00:49:26,283 και τι οι Κουρουπουρί φαινόταν να προστατεύει. 625 00:49:26,284 --> 00:49:29,369 Οι Ισπανοί του 16ου αιώνα μιλούν για αυτόν. 626 00:49:29,370 --> 00:49:33,039 Ο Βολταίρος το αναφέρει στο Candide. Προφανώς, τον γνώριζε. 627 00:49:33,040 --> 00:49:34,440 Ελ Ντοράντο. 628 00:49:34,625 --> 00:49:36,793 Κανείς δεν κατάφερε να τον εντοπίσει. 629 00:49:36,794 --> 00:49:40,881 Αλλά το όνομά σου πάντα σήμαινε ασύγκριτα πλούτη. 630 00:49:40,882 --> 00:49:44,926 Στον μύθο μας, έχουμε και τα δύο. Το Curupuri και το El Dorado. 631 00:49:44,927 --> 00:49:47,721 Ένας τρόμος που κρατά πλούτη. 632 00:49:47,722 --> 00:49:50,891 Ισχυρίζεται ότι αυτό το μέρος Είναι το Ελ Ντοράντο; 633 00:49:50,892 --> 00:49:53,560 Δεν λέω τίποτα κύριε καθηγητά... 634 00:49:53,561 --> 00:49:56,062 εκτός από αυτό, για μένα, Αυτό ξεκίνησε πριν από τρία χρόνια... 635 00:49:56,063 --> 00:49:58,482 όταν πλησίασα τον Μπάρτον Γουάιτ. 636 00:49:58,483 --> 00:49:59,911 Ήταν Αμερικανός. 637 00:50:00,485 --> 00:50:03,153 Έζησα ψάχνοντας αρχαίοι πολιτισμοί... 638 00:50:03,154 --> 00:50:05,674 και ό,τι τους περιβάλλει. 639 00:50:05,907 --> 00:50:09,534 Μου είπε ότι είχε γνωριστεί ένας άρρωστος λευκός... 640 00:50:09,535 --> 00:50:11,912 εδώ, σε ένα άγριο χωριό... 641 00:50:11,913 --> 00:50:16,208 και ποιος του είπε από ένα πλάτωμα γεμάτο τέρατα και διαμάντια. 642 00:50:16,209 --> 00:50:18,225 Κουρουπουρί. Ελ Ντοράντο. 643 00:50:19,754 --> 00:50:21,350 Ο άνδρας πέθανε. 644 00:50:21,756 --> 00:50:23,423 Άφησε όμως έναν χάρτη. 645 00:50:23,424 --> 00:50:28,094 Ένας χάρτης με τη διαδρομή προς το οροπέδιο και να φτάσει στην κορυφή. 646 00:50:28,095 --> 00:50:30,263 Τι έγινε με τον χάρτη; 647 00:50:30,264 --> 00:50:32,364 Ο Λευκός πάντα το είχε. 648 00:50:32,475 --> 00:50:36,353 Τα ενδιαφέροντά του ήταν αρχαιολογικά, δικό μου, απλώς μισθοφόροι. 649 00:50:36,354 --> 00:50:40,273 Χρηματοδότησα την αποστολή μόνο για τα διαμάντια. 650 00:50:40,274 --> 00:50:42,878 Μπάρτον Γουάιτ, Τζιμ Κόλβερ... 651 00:50:43,319 --> 00:50:44,747 Τζεφ Μπράντοκ. 652 00:50:45,112 --> 00:50:46,512 Και το Σαντιάγο. 653 00:50:47,490 --> 00:50:48,890 Τον γνώριζες; 654 00:50:49,575 --> 00:50:53,103 Πολλοί από τις Αμαζόνες τον γνώριζαν. 655 00:50:53,454 --> 00:50:55,554 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 656 00:50:56,874 --> 00:50:59,292 Ξεκίνησαν την αποστολή χωρίς εμένα. 657 00:50:59,293 --> 00:51:03,338 Υποσχέθηκα να τους καθοδηγήσω, να τους κρατήσω μακριά από τον κίνδυνο, να τους εμποδίσει να πεθάνουν. 658 00:51:03,339 --> 00:51:06,383 -Μα δεν το έκανε. - Όχι, δεν έφτασα ποτέ. 659 00:51:06,384 --> 00:51:10,220 Η περίοδος των βροχών θα ήταν σε ένα μήνα. Ο White και η ομάδα του προχώρησαν... 660 00:51:10,221 --> 00:51:14,891 περιμένουν να τους ακολουθήσετε ενδείξεις από το ραδιόφωνο που εκπέμπουν. 661 00:51:14,892 --> 00:51:16,727 Ήμουν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά. 662 00:51:16,728 --> 00:51:18,128 Αλλά γιατί; 663 00:51:18,646 --> 00:51:20,046 Ένα κορίτσι. 664 00:51:22,692 --> 00:51:27,487 Είπα στον εαυτό μου ότι θα τους φτάσω... και το άφησε για την επόμενη μέρα. 665 00:51:27,488 --> 00:51:29,168 Αλλά δεν έφυγα ποτέ. 666 00:51:29,490 --> 00:51:30,890 ΚΑΙ; 667 00:51:31,576 --> 00:51:33,535 Κανένας τους δεν επέστρεψε. 668 00:51:33,536 --> 00:51:35,384 Τους εγκατέλειψες. 669 00:51:35,621 --> 00:51:38,123 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τους ακολουθήσω, ακόμα χωρίς χάρτη. 670 00:51:38,124 --> 00:51:40,308 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 671 00:51:40,418 --> 00:51:43,754 Όμως ο χρόνος πέρασε και το λεφτά έχουν φύγει. 672 00:51:43,755 --> 00:51:47,591 Αλλά όταν είχες την ευκαιρία, Τζόνι, προσπάθησες να τους βρεις. 673 00:51:47,592 --> 00:51:49,860 Φοβάμαι ότι όχι, Τζένιφερ. 674 00:51:49,927 --> 00:51:53,707 Ο λόγος μου ήταν ο ίδιος: τα διαμάντια. 675 00:51:54,682 --> 00:51:56,446 Ας είμαστε ρεαλιστές. 676 00:51:56,684 --> 00:51:58,769 Τρία χρόνια σε αυτή τη γη Είναι μια ολόκληρη ζωή. 677 00:51:58,770 --> 00:52:00,771 Έχετε ακούσει τι λέει το ημερολόγιο. 678 00:52:00,772 --> 00:52:05,650 Ναι, υπάρχει πιθανότητα να είναι ζωντανός, αλλά είναι ένα στο εκατομμύριο. 679 00:52:05,651 --> 00:52:07,499 Τι λες, Γκόμεζ; 680 00:52:07,612 --> 00:52:09,796 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 681 00:52:09,822 --> 00:52:14,822 Τώρα ξέρετε τον τύπο του άντρα με το οποίο ταξίδευαν. 682 00:52:15,119 --> 00:52:18,705 Υποθέτω ότι ο τίτλος μου δεν σημαίνει πολύ περισσότερο για σένα, σωστά, Τζένιφερ; 683 00:52:18,706 --> 00:52:21,082 Μακάρι να μην είχα έρθει. 684 00:52:21,083 --> 00:52:23,793 Αλλά πρέπει να βρούμε τα διαμάντια, κύριοι. 685 00:52:23,794 --> 00:52:26,482 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 686 00:52:27,048 --> 00:52:29,007 Ο χάρτης του White θα δείξει τον δρόμο. 687 00:52:29,008 --> 00:52:34,008 Χάσαμε το ελικόπτερο μου και μαζί του, κάθε επαφή με τον έξω κόσμο. 688 00:52:34,972 --> 00:52:37,492 Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. 689 00:52:46,108 --> 00:52:49,861 Τα τέρατα του Challenger είναι εντελώς αληθινά. 690 00:52:49,862 --> 00:52:52,155 Αλλά αυτή η νέα απειλή των εχθρικών ιθαγενών. 691 00:52:52,156 --> 00:52:55,264 Λοιπόν, κύριε Malone, τι προτείνετε; 692 00:53:06,128 --> 00:53:09,464 Είναι σχεδόν σκοτεινά. Σήμερα δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 693 00:53:09,465 --> 00:53:11,967 Θα παρακολουθούμε εκ περιτροπής απόψε. 694 00:53:11,968 --> 00:53:15,496 Το πρώτο είναι να επιβιώσει μέχρι αύριο. 695 00:53:49,380 --> 00:53:51,715 Σου αρέσει η κιθάρα, σωστά; 696 00:53:51,716 --> 00:53:53,116 Ναι, μου αρέσει. 697 00:53:53,801 --> 00:53:55,760 Ο Σαντιάγο παίζει επίσης πολύ καλά. 698 00:53:55,761 --> 00:53:58,617 Για μένα ήταν ο καλύτερος. 699 00:53:58,889 --> 00:54:02,081 - Τον ήξερες καλά; - Ναι πολύ. 700 00:54:03,686 --> 00:54:05,954 Καημένος. Τι ντροπή. 701 00:54:06,397 --> 00:54:09,107 - Έτσι είναι η μοίρα. - Ίσως. 702 00:54:09,108 --> 00:54:12,804 Αλλά δεν πρέπει να πεθάνει πριν από την ώρα του. 703 00:54:13,279 --> 00:54:15,379 Θα το ελέγξω ξανά εκεί. 704 00:54:34,550 --> 00:54:37,574 - Όλα εντάξει; - Μέχρι τώρα. 705 00:54:43,726 --> 00:54:47,338 - Τσιγάρο, Τζένιφερ; - Όχι ευχαριστώ. 706 00:55:04,163 --> 00:55:06,122 Σας ευχαριστώ, κύριε Malone. 707 00:55:06,123 --> 00:55:07,523 Καλώς ήρθες. 708 00:56:09,103 --> 00:56:11,604 Περίμενε ένα λεπτό. Ηρεμώ. 709 00:56:11,605 --> 00:56:15,358 Είσαι καλά; λυπάμαι τι έγινε. 710 00:56:15,359 --> 00:56:18,131 Δεν είμαστε όλοι σαν τον Κώστα. 711 00:56:18,821 --> 00:56:21,030 Ξέρεις, είσαι καλός. 712 00:56:21,031 --> 00:56:22,431 Κάτσε κάτω. 713 00:56:31,208 --> 00:56:33,308 Βλέπω; Δεν είναι καλύτερα; 714 00:56:34,253 --> 00:56:35,653 Ματιά. 715 00:56:35,921 --> 00:56:38,840 Αν και δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω... 716 00:56:38,841 --> 00:56:41,968 γιατί δεν προσπαθούμε με τη νοηματική; 717 00:56:41,969 --> 00:56:43,985 Ξέρετε τι είναι αυτό; 718 00:56:44,054 --> 00:56:45,454 Είναι ένα τουφέκι. 719 00:56:46,056 --> 00:56:47,904 Βλαστός. Μπαμ, μπαμ. 720 00:56:49,977 --> 00:56:51,909 Ναι, το κατάλαβες. 721 00:56:53,022 --> 00:56:54,870 Γεια, πρόσεχε. 722 00:56:56,984 --> 00:57:00,320 Ποιος σας έμαθε πώς να το κάνετε αυτό; Πώς ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε το τουφέκι; 723 00:57:00,321 --> 00:57:04,490 Νεαρός ηλίθιος! Έχετε τρελαθεί; Ποιος άφησε το κορίτσι να φύγει; 724 00:57:04,491 --> 00:57:08,244 - Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω, κύριε. - Σου είπε, έτσι δεν είναι; 725 00:57:08,245 --> 00:57:10,330 Στη γλώσσα της αγάπης, χωρίς αμφιβολία. 726 00:57:10,331 --> 00:57:12,832 Η γλώσσα δεν έχει σημασία, αλλά έχει είπε κάτι που πρέπει να ξέρουμε. 727 00:57:12,833 --> 00:57:14,000 Κύριοι! 728 00:57:14,001 --> 00:57:16,586 Πάμε. Έλα εδώ, νεαρό πλάσμα. 729 00:57:16,587 --> 00:57:20,548 Summerlee! Δεσποινίς Χολμς! Φροντίστε αυτή τη νεαρή κυρία. 730 00:57:20,549 --> 00:57:23,343 Μαλόουν! Διεκδικητής! Έλα γρήγορα! 731 00:57:23,344 --> 00:57:24,927 -Κύριοι! - Γκόμεζ; 732 00:57:24,928 --> 00:57:27,013 - Τι είναι; - Κάτι κινήθηκε. 733 00:57:27,014 --> 00:57:30,038 Περίπου 50 μέτρα μακριά. 734 00:57:30,142 --> 00:57:32,101 Τώρα δεν υπάρχει κίνηση. 735 00:57:32,102 --> 00:57:35,714 Υπήρχε κάτι, κάτω από αυτά τα δέντρα. 736 00:57:36,273 --> 00:57:37,673 Καλύψτε με. 737 00:57:38,275 --> 00:57:40,276 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. Παρακαλώ. 738 00:57:40,277 --> 00:57:41,677 θα πάω μόνος μου. 739 00:58:00,589 --> 00:58:02,882 Μαλόουν! Ρόξτον! Βοηθήστε με! 740 00:58:02,883 --> 00:58:06,219 - Είναι εδώ. - Δέχομαι επίθεση. 741 00:58:06,220 --> 00:58:08,488 Γκόμεζ, πού είσαι; 742 00:58:10,307 --> 00:58:11,987 Τι συνέβη; 743 00:58:30,744 --> 00:58:34,356 Ρόξτον! Βρήκα τον Γκόμεζ. Είναι τραυματισμένος. 744 00:58:38,418 --> 00:58:40,920 - Τον πυροβόλησαν; - Δεν ξέρω. 745 00:58:40,921 --> 00:58:43,105 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 746 00:58:47,177 --> 00:58:51,209 Κάποιος με άρπαξε και με χτύπησε από πίσω. 747 00:58:51,682 --> 00:58:53,698 Με χτύπησε στο κεφάλι. 748 00:58:55,102 --> 00:58:57,202 Πού είναι το τουφέκι μου; 749 00:58:58,272 --> 00:59:01,691 - Είσαι σοβαρά τραυματισμένος; - Δεν είμαι καλά. 750 00:59:01,692 --> 00:59:04,402 - Βοήθησέ με. - Ας τον πάμε στην κρυψώνα. 751 00:59:04,403 --> 00:59:06,419 Βοηθήστε με. Μόνο αυτό. 752 00:59:07,739 --> 00:59:11,099 Είμαι καλά. Δεν μου συνέβη τίποτα. 753 00:59:24,298 --> 00:59:26,734 Τι συμβαίνει εκεί; 754 00:59:27,884 --> 00:59:32,884 Δεν ήταν τίποτα. Μια σφαίρα ρίχτηκε. Ήταν μια στενή κλήση. 755 00:59:34,224 --> 00:59:36,225 Αλλά κάποιος πυροβόλησε το τουφέκι. 756 00:59:36,226 --> 00:59:38,185 Ένας από εμάς φταίει. 757 00:59:38,186 --> 00:59:40,563 Ποιος άλλος ξέρει να χρησιμοποιεί όπλο; 758 00:59:40,564 --> 00:59:43,816 Ναι υπάρχει κάποιος άλλος. Αυτό προσπαθούσα να σας πω, κύριε καθηγητά. 759 00:59:43,817 --> 00:59:47,153 Θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς τους άνδρες, Μπάρτον Γουάιτ ή Σαντιάγο, ακόμα ζωντανός. 760 00:59:47,154 --> 00:59:48,904 Γιατί το λες αυτό; 761 00:59:48,905 --> 00:59:52,074 Γιατί κάποιος το δίδαξε το κορίτσι πυροβολώντας με το τουφέκι. 762 00:59:52,075 --> 00:59:54,091 Που είναι το κορίτσι; 763 00:59:56,830 --> 00:59:58,426 Πήγαινε πίσω της! 764 01:00:03,086 --> 01:00:05,087 Χωρίστε τον εαυτό σας. Θα έχουμε περισσότερες δυνατότητες. 765 01:00:05,088 --> 01:00:08,364 Malone, πήγαινε έτσι. Ντέιβιντ, εδώ. 766 01:00:17,267 --> 01:00:20,039 Ρόξτον! Ρόξτον! το βρήκα! 767 01:00:20,437 --> 01:00:23,461 - Πού; - Εδώ. Θα πάω μαζί της! 768 01:00:25,942 --> 01:00:27,342 Που είναι; 769 01:00:32,824 --> 01:00:34,224 Που είναι; 770 01:01:01,254 --> 01:01:03,338 Την έχασες, έτσι δεν είναι; 771 01:01:03,339 --> 01:01:07,371 Δεν μπορούσα να την προσεγγίσω. Τρέχει πολύ γρήγορα. 772 01:01:59,646 --> 01:02:01,046 Είναι καλά; 773 01:04:02,268 --> 01:04:03,668 Πάμε! 774 01:04:11,861 --> 01:04:15,221 Απέναντί ​​τους, είναι σαν παιχνίδι. 775 01:04:15,364 --> 01:04:16,764 Πάμε. 776 01:06:32,835 --> 01:06:34,235 Έλα, Τζένη. 777 01:06:40,760 --> 01:06:44,456 - Δεν υπάρχει κανείς σε επιφυλακή. - Ντέιβιντ; 778 01:06:55,524 --> 01:06:59,304 Λες και πέρασε κυκλώνας. 779 01:07:01,906 --> 01:07:03,306 Ο αδερφός μου... 780 01:07:06,076 --> 01:07:08,369 Αυτός ήταν ο πυροβολισμός που ακούσαμε. 781 01:07:08,370 --> 01:07:13,370 Η φυλή του κοριτσιού ήταν περιμένοντας την ευκαιρία. 782 01:07:14,710 --> 01:07:16,306 Δεν υπάρχει κανένας. 783 01:07:20,466 --> 01:07:22,967 Μάλλον είναι νεκροί. 784 01:07:22,968 --> 01:07:24,368 Ω, Φρόστι! 785 01:07:25,054 --> 01:07:26,566 Φταίω εγώ. 786 01:07:28,057 --> 01:07:30,892 Καημένος ο Ντέιβιντ. Τον έπεισα να έρθει. 787 01:07:30,893 --> 01:07:33,186 - Σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό. - Πάμε. 788 01:07:33,187 --> 01:07:38,187 - Δεν φταις εσύ Τζένη. - Και το μόνο που ήθελα ήταν ο Τζόνι. 789 01:07:42,154 --> 01:07:43,554 Ψυχρός! 790 01:07:44,740 --> 01:07:46,140 Έλα, Φρόστι. 791 01:08:01,923 --> 01:08:04,008 - Πού είναι οι άλλοι; - Τα πήραν. 792 01:08:04,009 --> 01:08:05,409 ΠΟΥ; 793 01:08:05,677 --> 01:08:08,929 Ιθαγενείς ζωγραφισμένοι στον πόλεμο. Μας έσυραν. Σχεδόν δεν ξέφυγα. 794 01:08:08,930 --> 01:08:12,600 - Πώς έφτασαν; - Από ψηλά τα βράχια... 795 01:08:12,601 --> 01:08:14,001 Ed! 796 01:08:33,538 --> 01:08:34,938 Εκδ. 797 01:09:51,533 --> 01:09:53,534 - Τζόνι. - Είσαι καλά, Ντέιβιντ; 798 01:09:53,535 --> 01:09:56,620 Άρα τα πήραν κι αυτά, ε; Λοιπόν, αυτό είναι. 799 01:09:56,621 --> 01:09:58,622 Τι κάνουμε τώρα δάσκαλε; 800 01:09:58,623 --> 01:10:02,235 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, κύριε καθηγητά; 801 01:10:03,295 --> 01:10:05,983 Ίσως πρέπει απλώς να προσευχόμαστε. 802 01:10:30,238 --> 01:10:32,323 Χτυπήστε τα τύμπανα το καθένα όλο και πιο γρήγορα. 803 01:10:32,324 --> 01:10:36,368 - Με κάνουν νευρικό. - Φυσικά. Είναι προφανές. 804 01:10:36,369 --> 01:10:39,981 Είναι ακόμα έξω οι φρουροί, Μαλόουν; 805 01:10:49,591 --> 01:10:52,926 Είναι ακόμα εκεί. Είναι λίγο επιρρεπείς. 806 01:10:52,927 --> 01:10:55,763 Αλλά αυτοί από κάτω είναι πολύ νευρικοί. 807 01:10:55,764 --> 01:10:59,376 Πρέπει να σχεδιάζουν κάτι φρικτό. 808 01:10:59,851 --> 01:11:01,531 Τι σημαίνει; 809 01:11:02,103 --> 01:11:04,606 Σημαίνει ότι το νέα του μεγάλου μου 810 01:11:04,607 --> 01:11:07,649 ανακάλυψη ποτέ θα φτάσει στον κόσμο. 811 01:11:07,650 --> 01:11:09,735 Χωρίς αμφιβολία, σκέφτονται να μας σκοτώσουν. 812 01:11:09,736 --> 01:11:11,820 - Να μας σκοτώσουν; - Γιατί όχι; 813 01:11:11,821 --> 01:11:16,821 Η παραβίαση της ιδιωτικής ζωής δίνει δικαίωμα να σκοτώσει. Εμείς είμαστε οι εισβολείς. 814 01:11:16,826 --> 01:11:20,606 Επιπλέον, είναι προφανές ότι είναι κανίβαλοι. 815 01:11:21,289 --> 01:11:22,689 Κανίβαλοι. 816 01:11:27,378 --> 01:11:30,714 Χωρίς αμφιβολία αυτό ήταν προηγούμενος ενοικιαστής. 817 01:11:30,715 --> 01:11:33,509 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Σώπα. 818 01:11:33,510 --> 01:11:38,510 - Γιατί να πεθάνω; Τι έκανα; - Σώπα, θα κάνεις; 819 01:11:38,932 --> 01:11:41,016 - Ντέιβιντ, κοίτα! - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 820 01:11:41,017 --> 01:11:43,393 Ίσως ένας φίλος εχθρός. 821 01:11:43,394 --> 01:11:46,146 Πρέπει να υπάρχει ένα πέρασμα εκεί πάνω. 822 01:11:46,147 --> 01:11:48,232 Ζητάς Ο Ντέιβιντ πήγαινε μαζί της. 823 01:11:48,233 --> 01:11:51,443 Αλλά δεν μπορώ να πάω χωρίς τους άλλους. 824 01:11:51,444 --> 01:11:54,132 πρέπει να πάρεις όλους. 825 01:11:56,449 --> 01:11:57,849 Ολοι! 826 01:11:59,702 --> 01:12:02,306 Όχι, πρέπει να έρθει κι αυτός. 827 01:12:04,082 --> 01:12:07,292 Είναι καλά. Ας ανεβούμε όλοι. Κάποιος να βοηθήσει τη Summerlee. 828 01:12:07,293 --> 01:12:11,493 Δεν χρειάζομαι βοήθεια κανένας δάσκαλε. 829 01:14:05,260 --> 01:14:06,940 Ποιος είναι; Ποιος είναι; 830 01:14:18,314 --> 01:14:20,330 Λευκό. Μπάρτον Γουάιτ. 831 01:14:20,525 --> 01:14:22,541 - Ποιος είναι; - Τζόνι. 832 01:14:24,779 --> 01:14:27,489 Πρέπει να είναι αυτός που σε πυροβόλησε, Καθηγητής Summerlee. 833 01:14:27,490 --> 01:14:30,094 Όχι, δεν μπορούσε να σουτάρει. 834 01:14:33,037 --> 01:14:34,437 Είναι τυφλός. 835 01:14:36,249 --> 01:14:38,959 Πάλι. Είναι η τρίτη φορά απόψε. 836 01:14:38,960 --> 01:14:40,961 Κάποτε θα εκραγεί. 837 01:14:40,962 --> 01:14:43,402 Μπάρτον, άκουσέ με. Όχι Αναγνωρίζετε τη φωνή μου; 838 01:14:43,403 --> 01:14:45,251 Είμαι ο Johnny Roxton. 839 01:14:45,717 --> 01:14:47,117 Ρόξτον; 840 01:14:47,302 --> 01:14:48,730 Τζόνι Ρόξτον; 841 01:14:51,681 --> 01:14:53,974 Έφτασα... τρία χρόνια μετά. 842 01:14:53,975 --> 01:14:55,976 - Κύριε Γουάιτ. - Ναι; 843 01:14:55,977 --> 01:14:58,896 Δεν με ξέρεις. Το όνομά μου είναι Γκόμεζ. 844 01:14:58,897 --> 01:15:03,897 Ήρθαν κι άλλοι μαζί σου, Ανάμεσά τους και το Σαντιάγο. Είναι ζωντανός; 845 01:15:04,194 --> 01:15:08,394 Όχι. Λυπάμαι. Σου ο μόνος που έμεινε. 846 01:15:09,407 --> 01:15:10,807 Έτσι... 847 01:15:12,118 --> 01:15:14,134 Ο Σαντιάγο είναι νεκρός. 848 01:15:23,171 --> 01:15:25,019 Α, αυτό είναι. 849 01:15:25,048 --> 01:15:27,758 Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, βρίσκονται σε μεγάλο πρόβλημα. 850 01:15:27,759 --> 01:15:30,469 - Τόσο σοβαρά; - Θα μας σκοτώσουν, κύριε; 851 01:15:30,470 --> 01:15:35,470 Σίγουρα ναι, μπορούν. Αλλά δεν θέλει να πεθάνουν. 852 01:15:39,771 --> 01:15:42,022 Αυτό το μπαμ ήταν πιο δυνατό. 853 01:15:42,023 --> 01:15:47,023 Μπάρτον, έχεις χάρτη με τα μονοπάτια; αυτού του τόπου. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 854 01:15:47,445 --> 01:15:49,446 - Ίσως. - Μπορείς; 855 01:15:49,447 --> 01:15:54,447 Σας είπα ήδη ότι ίσως. Και θα είχαν παρά να ρισκάρεις το Σπήλαιο της Φωτιάς. 856 01:15:55,078 --> 01:15:56,954 Το Σπήλαιο της Φωτιάς; 857 01:15:56,955 --> 01:16:00,290 Όλο το βουνό είναι ένας λαβύρινθος των ηφαιστειακών διαδρόμων... 858 01:16:00,291 --> 01:16:02,376 αλλά οι περισσότεροι είναι αδιέξοδα. 859 01:16:02,377 --> 01:16:05,921 Ένας από αυτούς, μόνο ένας, θα από την κορυφή του οροπεδίου... 860 01:16:05,922 --> 01:16:08,006 μέσα από το κέντρο του βουνού... 861 01:16:08,007 --> 01:16:11,051 να καταλήξει σε μια σπηλιά δύο χιλιόμετρα από τη βάση. 862 01:16:11,052 --> 01:16:15,222 Αλλά αυτός ο διάδρομος περνά κατευθείαν μέσα από το Σπήλαιο της Φωτιάς. 863 01:16:15,223 --> 01:16:17,808 Τι είναι αυτό το Σπήλαιο της Φωτιάς; 864 01:16:17,809 --> 01:16:20,602 Ο λόγος γιατί ιθαγενείς ήρθε πριν από πολλά χρόνια. 865 01:16:20,603 --> 01:16:22,918 Και ο λόγος γιατί παραμείνετε εδώ 866 01:16:22,919 --> 01:16:25,107 παρόλο που ο θάνατος και τους απειλεί ο τρόμος. 867 01:16:25,108 --> 01:16:28,235 Είναι ο βωμός των θυσιών στον θεό της φωτιάς του. 868 01:16:28,236 --> 01:16:29,636 Θυσίες; 869 01:16:29,821 --> 01:16:33,240 Ναί. Το μέρος όπου, χωρίς αμφιβολία, σκέφτονται να τους σκοτώσουν. 870 01:16:33,241 --> 01:16:35,826 - Όχι! Όχι εγώ! Παρακαλώ! - Κώστα! 871 01:16:35,827 --> 01:16:39,691 Σε όλους σας, πηγαίνετε σύντομα φτάσετε σε εμάς. 872 01:16:45,545 --> 01:16:47,713 Άκουσέ με, Μπάρτον. Είμαι πάλι ο Τζόνι. 873 01:16:47,714 --> 01:16:50,257 Υπάρχουν δυνατότητες μέσω από το Σπήλαιο της Φωτιάς; 874 01:16:50,258 --> 01:16:54,594 Αν φτάσουν πριν από αυτούς και κλείσουν με ένα μεγάλο κινούμενο βράχο... 875 01:16:54,595 --> 01:16:55,679 ίσως μια πέτρα μπορεί κρατήστε το κλειστό. 876 01:16:55,680 --> 01:16:59,182 Τότε, αν είναι πολύ τυχεροί, ο θεός της φωτιάς θα κοιμάται. 877 01:16:59,183 --> 01:17:02,102 - Μα, κύριε - Πώς φτάσαμε στη σπηλιά; 878 01:17:02,103 --> 01:17:03,699 Από εδώ. Εδώ. 879 01:17:04,313 --> 01:17:06,441 Ακολουθήστε το παρακάτω απόσπασμα, για ένα μέρος που 880 01:17:06,442 --> 01:17:08,692 οι ιθαγενείς αποκαλούν το Νεκροταφείο των Καταδίκων. 881 01:17:08,693 --> 01:17:10,986 Θα βρείτε μια προεξοχή. 882 01:17:10,987 --> 01:17:15,987 Αν μπορείς, πήγαινε εκεί. Η είσοδος του Σπηλαίου της Φωτιάς είναι πιο πέρα. 883 01:17:15,992 --> 01:17:17,840 Θα έρθεις μαζί μας. 884 01:17:20,163 --> 01:17:22,372 Είμαι ήδη πολύ μεγάλη και κουρασμένη. 885 01:17:22,373 --> 01:17:25,709 Αν οι ιθαγενείς το ξέρουν αυτό μας βοήθησε, θα τον σκοτώσουν. 886 01:17:25,710 --> 01:17:29,629 Δεν θα μου κάνουν κακό. Σκότωσε έναν Οι τυφλοί είναι ταμπού για αυτούς. 887 01:17:29,630 --> 01:17:31,715 - Και το κορίτσι, κύριε Γουάιτ; - Ναι ναι. 888 01:17:31,716 --> 01:17:36,716 Πρέπει να το πάρεις μαζί σου. Θα τη σκοτώσουν αν ανακαλύψουν ότι τους βοήθησες να δραπετεύσουν. 889 01:17:39,474 --> 01:17:40,874 Ναί. 890 01:17:41,642 --> 01:17:43,070 Τζόνι, τώρα! 891 01:17:53,863 --> 01:17:56,971 Κύριε Γουάιτ, με λένε Τσάλεντζερ. 892 01:17:57,283 --> 01:17:59,659 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Υπάρχει κάτι...; 893 01:17:59,660 --> 01:18:02,684 Ξεχάστε το. Γρήγορα. Στο δρόμο. 894 01:18:06,042 --> 01:18:09,795 Υπάρχει μια εκκρεμότητα. Τα διαμάντια. Αν μίλησες για διαμάντια. 895 01:18:09,796 --> 01:18:12,714 -Θα δεις στην πορεία. - Θα δούμε; 896 01:18:12,715 --> 01:18:15,235 Αν φτάσουν εκεί. Πάνε. 897 01:18:15,510 --> 01:18:16,910 Διαμάντια. 898 01:18:17,011 --> 01:18:20,455 Γιαννάκης! Όπλα. Περιμένετε. Εδώ. Εδώ. 899 01:18:22,934 --> 01:18:25,370 Ίσως αυτά σε βοηθήσουν. 900 01:18:33,027 --> 01:18:35,043 - Μπάρτον... - Πάμε! 901 01:18:49,126 --> 01:18:52,629 Όχι, Γκόμεζ. Όχι τώρα. Είδα τη φωτογραφία. καταλαβαίνω. Αλλά μην τον σκοτώσεις τώρα. 902 01:18:52,630 --> 01:18:55,549 - Είναι ένοχος για το θάνατο του Σαντιάγο. - Ναι ναι. ξέρω. 903 01:18:55,550 --> 01:18:58,385 - Αλλά θα υπάρξει μια καλύτερη στιγμή. - Ποιο, αν όχι τώρα; 904 01:18:58,386 --> 01:19:02,138 Αφού μας βοήθησε για να βρεις τα διαμάντια. 905 01:19:02,139 --> 01:19:05,751 Δεν με νοιάζουν τα διαμάντια. 906 01:19:06,644 --> 01:19:10,088 Ίσως όμως υπάρχει καλύτερη στιγμή. 907 01:19:44,265 --> 01:19:46,785 Ο Μπάρτον Γουάιτ είχε δίκιο. 908 01:19:46,851 --> 01:19:50,631 Αυτό το οροπέδιο θα μπορούσε έχουν εξάνθημα. 909 01:19:56,777 --> 01:20:01,777 Ελπίζω να μην έκανες λάθος στο δρόμο διαφυγής. 910 01:20:37,318 --> 01:20:39,250 Δεν μπορούμε να περάσουμε! 911 01:20:51,707 --> 01:20:53,107 Πάμε! 912 01:21:05,721 --> 01:21:07,121 Συγνώμη. 913 01:21:45,845 --> 01:21:49,037 Δείτε το μέγεθος αυτού του σκελετού! 914 01:21:49,056 --> 01:21:53,424 Πρέπει να είναι το νεκροταφείο αρχαιότερο στον κόσμο. 915 01:22:00,985 --> 01:22:03,085 Ο γέρος είχε δίκιο. 916 01:22:03,571 --> 01:22:05,655 Είναι το νεκροταφείο για τους κολασμένους. 917 01:22:05,656 --> 01:22:07,657 Ο Θεός να μην είναι δικό μας. 918 01:22:07,658 --> 01:22:10,451 Ο White μας είπε να πάμε στα αριστερά, από αυτόν τον σκελετό. 919 01:22:10,452 --> 01:22:12,048 Ας προχωρήσουμε. 920 01:22:40,482 --> 01:22:42,918 Αυτά τα αέρια είναι θανατηφόρα. 921 01:23:01,545 --> 01:23:04,989 Προσεκτικά. Πρόσεχε πού πας. 922 01:23:06,967 --> 01:23:08,367 Προς τα εμπρός. 923 01:23:14,058 --> 01:23:17,185 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Δεν ξέρω. 924 01:23:17,186 --> 01:23:19,622 Τι συμβαίνει με το κορίτσι; 925 01:23:21,273 --> 01:23:25,318 Είναι φοβισμένος. Πρέπει να είναι ταμπού μεταξύ των ιθαγενών. 926 01:23:25,319 --> 01:23:27,904 Ένας από εμάς πρέπει να πρωτοστατήσει. 927 01:23:27,905 --> 01:23:31,265 Εσύ πας. Θα φροντίσω τους άλλους. 928 01:23:31,909 --> 01:23:33,309 Δικαίωμα. 929 01:23:36,163 --> 01:23:37,563 Δάσκαλος. 930 01:23:42,211 --> 01:23:44,563 Όχι. Δώστε του ένα λεπτό. 931 01:23:55,682 --> 01:23:57,362 Έλα δάσκαλε. 932 01:23:59,311 --> 01:24:01,075 Κουβαλάω τη δάδα. 933 01:24:59,788 --> 01:25:03,541 - Μπορώ να προλάβω. - Κράτα αυτό. 934 01:25:03,542 --> 01:25:04,917 Υπομονή! 935 01:25:04,918 --> 01:25:07,354 Όχι! Ανεβείτε! Είναι παραγγελία! 936 01:25:08,130 --> 01:25:11,257 Αντισταθείτε δάσκαλε. Θα σε σκαρφαλώσουν. Δώσε μου το χέρι σου. 937 01:25:11,258 --> 01:25:15,374 Νέοι τρελοί. Είδατε τι είναι παρακάτω; 938 01:25:17,723 --> 01:25:19,123 Πάμε. Οτι. 939 01:25:20,434 --> 01:25:21,834 Πολύ καλό. 940 01:25:22,519 --> 01:25:24,812 - Υπομονή, αγόρι. - Ντέιβιντ. Δαβίδ. 941 01:25:24,813 --> 01:25:26,213 Αντιστέκομαι! 942 01:25:26,398 --> 01:25:30,514 - Δώσε μου το χέρι σου, αγόρι. - Μπορώ να ανέβω τώρα. 943 01:25:33,989 --> 01:25:35,921 - Δάσκαλος; - Ναι. 944 01:25:37,117 --> 01:25:38,517 Δώσε μου αυτό. 945 01:25:39,953 --> 01:25:42,053 Λοιπόν. Ας συνεχίσουμε. 946 01:26:53,026 --> 01:26:54,426 Γρήγορα! 947 01:26:56,071 --> 01:26:57,667 - Γκόμεζ; - Πάω! 948 01:26:58,657 --> 01:27:02,409 - Η φωτιά μου δεν θα τους σταματήσει. - Βοήθησέ με. 949 01:27:02,410 --> 01:27:03,810 Σπρώξτε! 950 01:27:04,204 --> 01:27:05,604 Σπρώξτε! 951 01:27:10,460 --> 01:27:14,912 - Τοποθετήστε αυτή την πέτρα στον βράχο. - Ναι. 952 01:27:15,132 --> 01:27:16,532 Πάμε. 953 01:27:20,554 --> 01:27:23,494 Πολύ καλό. Ίσως τους σταματήσει. 954 01:27:24,391 --> 01:27:27,143 - Είσαι καλά, καθηγητή; - Ναι, Σάμερλι. 955 01:27:27,144 --> 01:27:30,646 Πρέπει να ευχαριστήσω όλους για να σώσει τη ζωή μου. 956 01:27:30,647 --> 01:27:33,004 Malone, δεν ρώτησα ποτέ συγγνώμη για το χτύπημα 957 01:27:33,005 --> 01:27:35,359 στο κεφάλι σου με το την ομπρέλα μου. 958 01:27:35,360 --> 01:27:38,821 Σωστά, κύριε καθηγητά. Τι έγινε τώρα; 959 01:27:38,822 --> 01:27:40,222 Ματιά. 960 01:27:41,408 --> 01:27:44,012 Μια λίμνη από λάβα που βράζει. 961 01:27:44,035 --> 01:27:46,120 Οι ιθαγενείς το φράχτησαν. 962 01:27:46,121 --> 01:27:48,998 Αλλά μπορεί να σπάσει. Βλέπεις αυτό το μπαούλο; 963 01:27:48,999 --> 01:27:51,208 Αν σπάσει, θα μας σκεπάσει η λάβα. 964 01:27:51,209 --> 01:27:53,168 Γιατί οι ιθαγενείς θα Θέλετε να σπάσετε το φράγμα; 965 01:27:53,169 --> 01:27:54,859 Μια νέα δόνηση θα σπάσει τέλος πάντων. 966 01:27:54,860 --> 01:27:56,547 Θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 967 01:27:56,548 --> 01:28:01,548 - Αν το εισιτήριο δεν υπάρχει. - Ναι υπάρχει! Είναι εδώ! 968 01:28:02,053 --> 01:28:03,453 Πάμε! 969 01:28:17,903 --> 01:28:22,775 Περιμένετε! Τα διαμάντια! Θα είμαστε για πάντα πλούσιοι! 970 01:28:23,533 --> 01:28:26,641 - Διαμάντια. - Κοίτα, Challenger. 971 01:28:29,581 --> 01:28:32,521 - Κοίτα. - Αυγά δεινοσαύρων. 972 01:28:32,918 --> 01:28:35,858 Summerlee, τι απίστευτη τύχη. 973 01:28:36,046 --> 01:28:40,132 Θα είναι κακή τύχη, γιατί αυτό Είναι το τέλος του ταξιδιού. 974 01:28:40,133 --> 01:28:42,821 Ρόξτον, άσε το τουφέκι σου. 975 01:28:54,939 --> 01:28:56,871 Είσαι τρελός, Γκόμεζ; 976 01:28:58,568 --> 01:29:00,584 Όχι, καθηγητά, όχι. 977 01:29:00,737 --> 01:29:02,738 Μακάρι να ήμουν τρελή. 978 01:29:02,739 --> 01:29:06,825 Αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. Μην κουνηθείς Κώστα. 979 01:29:06,826 --> 01:29:08,911 Δεν είμαι ο σύντροφός σου, Γκόμεζ; 980 01:29:08,912 --> 01:29:10,312 Δεν ήταν ποτέ. 981 01:29:11,081 --> 01:29:14,441 Ήθελα τα διαμάντια μόνο για σένα. 982 01:29:15,168 --> 01:29:17,520 Θέλω τη ζωή σου, Ρόξτον. 983 01:29:17,879 --> 01:29:20,464 Σε αντάλλαγμα για τον άντρα που τον έστειλε να πεθάνει... 984 01:29:20,465 --> 01:29:22,424 όταν εγκατέλειψε τον Μπάρτον Γουάιτ. 985 01:29:22,425 --> 01:29:27,297 - Μα ο Γουάιτ είναι ζωντανός. - Δεν εννοώ τον Λευκό. 986 01:29:27,347 --> 01:29:30,766 Εννοώ τον Σαντιάγο... τον αδερφό μου. 987 01:29:30,767 --> 01:29:34,353 - Ο αδερφός σου; - Άσε το όπλο, Γκόμεζ. 988 01:29:34,354 --> 01:29:38,399 - Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν εδώ. - Έδωσα όρκο, καθηγητή. 989 01:29:38,400 --> 01:29:42,903 Έχω ήδη δοκιμάσει μια φορά, αλλά το δικό μου η σφαίρα τραυμάτισε λάθος άνθρωπο. 990 01:29:42,904 --> 01:29:45,781 - Α, εσύ με πυροβόλησες. - Ναι, ήταν. 991 01:29:45,782 --> 01:29:48,700 Να είσαι λογικός, Γκόμεζ. Τι σου έκαναν αυτοί οι άνθρωποι; 992 01:29:48,701 --> 01:29:50,077 Τίποτα. 993 01:29:50,078 --> 01:29:55,078 - Δυστυχώς, έχω... - Γκόμεζ, μη με σκοτώσεις. σε ρωτάω. 994 01:30:18,022 --> 01:30:20,524 - Πρέπει να ψάξουμε άλλη διέξοδο! - Υπάρχει πιθανότητα. 995 01:30:20,525 --> 01:30:24,278 Ετοιμαστείτε να τρέξετε. θα σπάσω το φράγμα. 996 01:30:24,279 --> 01:30:25,707 Τον έφαγε ζωντανό. 997 01:30:26,156 --> 01:30:28,004 Φρικτός. Φρικτός. 998 01:30:57,020 --> 01:31:00,439 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. Μια ζωή για την άλλη. 999 01:31:00,440 --> 01:31:04,304 Ανόητος νεαρός. Τι κάνεις τώρα; 1000 01:31:14,037 --> 01:31:16,121 Σας είμαι υπόχρεος. 1001 01:31:16,122 --> 01:31:19,062 Η βολή μου ξύπνησε το τέρας. 1002 01:32:02,710 --> 01:32:05,212 - Έλα, Γκόμεζ! Αρκετά! - Δεν φτάνει! 1003 01:32:05,213 --> 01:32:09,161 - Έλα, Γκόμεζ! Σπάει! - Πήγαινε! 1004 01:32:12,011 --> 01:32:13,607 Γκόμεζ! Ελευθερώστε τον! 1005 01:32:23,981 --> 01:32:25,381 Πήδα, Γκόμεζ! 1006 01:33:00,393 --> 01:33:02,644 Πάμε! Τρέξε στη σπηλιά! 1007 01:33:02,645 --> 01:33:05,081 - Δάσκαλε... - Εντ! Ed! 1008 01:33:07,567 --> 01:33:10,255 - Πού είναι ο Γκόμεζ; - Κοίτα! 1009 01:34:47,750 --> 01:34:49,598 Ο Χαμένος Μου Κόσμος. 1010 01:34:50,169 --> 01:34:52,185 Χάθηκε για πάντα. 1011 01:34:52,254 --> 01:34:54,839 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αποδείξουμε τίποτα στο Λονδίνο. 1012 01:34:54,840 --> 01:34:56,772 Ναι, ναι μπορούμε. 1013 01:34:58,010 --> 01:35:00,387 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 1014 01:35:00,388 --> 01:35:02,347 Ένα από τα αυγά των δεινοσαύρων. 1015 01:35:02,348 --> 01:35:04,766 Δεν αξίζει τη ζωή αυτών των ανδρών. 1016 01:35:04,767 --> 01:35:08,127 Ούτε τα διαμάντια τα αξίζουν. 1017 01:35:09,772 --> 01:35:11,773 Πώς τα πήρατε; 1018 01:35:11,774 --> 01:35:16,774 Κανένα τέρας της φωτιάς δεν μπορεί να τους στερήσει του γαμήλιου δώρου σας. 1019 01:35:16,946 --> 01:35:21,946 Λοιπόν, η ''κυρία'' είναι ακόμα ο καλύτερος τίτλος για κορίτσι. 1020 01:35:25,621 --> 01:35:27,706 Δεν θέλεις κανένα; 1021 01:35:27,707 --> 01:35:31,067 Κάποια τα φύλαξα για τα άλλα. 1022 01:35:39,176 --> 01:35:41,024 Ένα μωρό δεινόσαυρο! 1023 01:35:43,472 --> 01:35:45,236 Tyrannosaurus rex. 1024 01:35:46,267 --> 01:35:49,602 Θα ζήσεις όμως, κύριε καθηγητά; Θα επιβιώσει; 1025 01:35:49,603 --> 01:35:54,315 Αρκετά μακρύ για να είναι το μέγεθος ενός σπιτιού και τρομοκρατεί το Λονδίνο. 1026 01:35:54,316 --> 01:35:56,067 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 1027 01:35:56,068 --> 01:36:01,068 Λοιπόν, ας φύγουμε από το Λονδίνο όσο πιο γρήγορα γίνεται!