1 00:01:18,579 --> 00:01:20,661 Un poco de tiempo mágico. 2 00:01:20,747 --> 00:01:22,078 Lo siento. 3 00:01:27,170 --> 00:01:28,706 Sí, señor. 4 00:01:35,178 --> 00:01:38,636 ¡Excelente tiro! Estoy en el maldito bosque otra vez. 5 00:01:39,433 --> 00:01:41,424 Maldita sea. 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,059 Maldita sea. 7 00:01:50,027 --> 00:01:52,643 Paso más tiempo en los árboles que las ardillas. 8 00:02:00,954 --> 00:02:03,036 ¿Mago dos? ¿Por qué no? 9 00:02:11,131 --> 00:02:12,496 No otra vez. 10 00:02:14,009 --> 00:02:17,422 He tenido cinco ataques al corazón en los últimos diez años. 11 00:02:18,930 --> 00:02:22,218 La primera fue en un campo de golf. en Carolina del Sur. 12 00:02:22,309 --> 00:02:23,924 Si no fuera tan malo. 13 00:02:24,019 --> 00:02:26,180 Un par de doglegs que eran más perro que pata, 14 00:02:26,271 --> 00:02:28,762 pero en general, era jugable. 15 00:02:29,650 --> 00:02:32,767 Suponiendo, por supuesto, No moriste en el segundo hoyo. 16 00:02:32,861 --> 00:02:36,649 La segunda coronaria fue en Augusta, donde tenían los maestros. 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,822 Bajó a la derecha en la primera calle. 18 00:02:38,909 --> 00:02:40,194 Fue algo bueno, 19 00:02:40,285 --> 00:02:43,652 porque esos verdes probablemente Habría sido mi fin de todos modos. 20 00:02:43,747 --> 00:02:47,035 Mi esposa solía preguntarme, antes de que ella falleciera, 21 00:02:47,125 --> 00:02:50,868 ¿Por qué juego un juego? ¿Eso parece destinado a matarme? 22 00:02:52,255 --> 00:02:54,837 Todo empezó en 1926, 23 00:02:54,925 --> 00:02:57,667 cuando yo era sólo un joven en Savannah, Georgia. 24 00:03:05,519 --> 00:03:09,137 Jones y hagen realmente lo están haciendo. Están codo a codo todo el tiempo. 25 00:03:09,231 --> 00:03:11,267 Cojones. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,976 - ¿Qué fue, 3507? - No. Más bien 400 con el rollo. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,152 No me importa lo buenos que sean Jones y Hagen. 28 00:03:17,239 --> 00:03:19,776 Junuh podría haberlos vencido a ambos. con los ojos cerrados. 29 00:03:19,866 --> 00:03:21,902 Junuh ganó esa cosa tres veces seguidas... 30 00:03:21,993 --> 00:03:24,575 Ahora, cuando era niño, cada pueblo tenía sus héroes, 31 00:03:24,663 --> 00:03:26,995 y el nuestro era rannulph junuh, 32 00:03:27,082 --> 00:03:29,664 un atleta que era un ganador nato. 33 00:03:29,751 --> 00:03:32,242 Quería ser como él. 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,477 Damas y caballeros, 35 00:03:50,564 --> 00:03:53,351 Junuh tiene el tiro más difícil. en la historia del golf. 36 00:03:53,442 --> 00:03:57,606 Debe acertar este tiro desde 110 yardas. para ganar el campeonato. 37 00:03:57,696 --> 00:03:59,857 Se acerca a la pelota. 38 00:03:59,948 --> 00:04:02,234 La multitud guarda silencio a la espera. 39 00:04:02,868 --> 00:04:06,326 ¿Podrá realizar este tiro milagroso? ¡Y se balancea! 40 00:04:06,413 --> 00:04:09,871 - ¡Adelante! ¡Cuidado con la cabeza! ¡Delantero! - ¡Estar atento! 41 00:04:19,342 --> 00:04:23,210 Yo nunca lo había visto tocar. ya que fue antes de que yo naciera, 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,296 pero se dijo Ese Junuh había estado en el camino correcto. 43 00:04:25,390 --> 00:04:28,348 Lo que se convierte en el mejor golfista. este país jamás había visto. 44 00:04:29,478 --> 00:04:31,093 Titanic fuera de la tarifa. 45 00:04:32,022 --> 00:04:35,640 Tiros de aproximación que cayeron al suelo, como dijo una vez Sam snead, 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,941 "como una mariposa con los pies doloridos". 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,110 Ganó casi todo. 48 00:04:41,198 --> 00:04:44,440 Pero incluso él fue el primero en decir que su victoria más significativa 49 00:04:44,534 --> 00:04:47,150 estaba ganando el corazon de Adele Invergordon, 50 00:04:48,288 --> 00:04:51,280 hija del hombre más rico n sabana. 51 00:05:45,345 --> 00:05:47,461 Pero el destino les juega trucos divertidos. 52 00:05:52,227 --> 00:05:56,937 Fue un llamado patriótico a las armas. Para luchar "la guerra para poner fin a todas las guerras". 53 00:05:58,608 --> 00:06:02,192 Junuh y todos los demás en fown creyó que era su destino 54 00:06:02,279 --> 00:06:05,271 para guiar a los jóvenes de Savannah a la batalla. 55 00:06:13,456 --> 00:06:16,163 Sería su mayor gloria. 56 00:06:17,335 --> 00:06:20,372 Pero nada podría haberlo preparado. o cualquiera 57 00:06:20,463 --> 00:06:23,751 por el shock y el dolor de lo que estaba por venir. 58 00:06:27,596 --> 00:06:29,882 - Posiciones. Prepararse. - Listo, capitán. 59 00:06:29,973 --> 00:06:32,339 - Posiciones. Prepárate para avanzar. - Listo, señor. 60 00:06:34,102 --> 00:06:36,434 ¡Sargento, avance! 61 00:06:36,521 --> 00:06:38,136 - ¡Avance! - ¡Avance! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,580 Confundido, roto... 63 00:07:44,547 --> 00:07:48,085 E incapaz de afrontar un regreso Para la bienvenida de un héroe... 64 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 Junuh simplemente desapareció. 65 00:07:56,559 --> 00:07:58,220 Esperando olvidar... 66 00:07:59,896 --> 00:08:01,557 Y ser olvidado. 67 00:08:04,484 --> 00:08:08,727 Pero Adele, siendo una mujer del sur, Había sobrevivido a cosas peores que la deserción. 68 00:08:10,365 --> 00:08:15,280 Y ella siguió con su vida, dedicándose al sueño de su padre. 69 00:08:15,370 --> 00:08:19,283 Tenemos aquí los más magníficos. complejo de golf en la faz de la tierra de Dios, 70 00:08:19,374 --> 00:08:21,490 y lo estoy construyendo aquí en Savannah. 71 00:08:21,584 --> 00:08:25,497 Isla Krewe. Legado para mi dulce Adele. 72 00:08:25,588 --> 00:08:29,456 Y nos gustaría utilizarlos a todos como nuestros principales proveedores. 73 00:08:29,551 --> 00:08:31,963 Muchas gracias. Esa es una gran oportunidad. 74 00:08:33,847 --> 00:08:36,133 "La gente no lo obedece, lo derogaremos". 75 00:08:36,224 --> 00:08:39,557 Bueno, entonces deroguen los diez mandamientos. ¡No obedecen eso! 76 00:08:39,644 --> 00:08:41,805 Y sin embargo, ninguna ley o estatuto... 77 00:08:56,619 --> 00:08:59,611 Tenía diez años cuando Junuh llegó a casa. 78 00:09:01,875 --> 00:09:05,242 Y los hombres toman su trago de la onda de lo real. 79 00:09:05,336 --> 00:09:07,418 Los chicos, se van a casa sobrios... 80 00:09:13,344 --> 00:09:14,344 ¡Para! 81 00:09:53,468 --> 00:09:54,878 Menos de un año después, 82 00:09:54,969 --> 00:09:58,132 la gran depresion que arrasó la nación golpeó a Savannah. 83 00:10:06,898 --> 00:10:10,390 Se perdieron empleos. Las tiendas y los bancos cerraron definitivamente. 84 00:10:12,654 --> 00:10:17,023 Y John Invergordon, habiendo pasado su último centavo en su gran sueño, 85 00:10:17,117 --> 00:10:21,076 abrió la isla krewe en qué Debería haber sido un glorioso día de primavera. 86 00:10:55,488 --> 00:10:58,070 Puede que no haya sido Un disparo escuchado en todo el mundo... 87 00:10:58,158 --> 00:10:59,273 Ah, papi. 88 00:10:59,367 --> 00:11:02,404 Pero seguro llegó cada rincón de Savannah. 89 00:11:02,495 --> 00:11:04,156 Amén. Amén. 90 00:11:10,712 --> 00:11:13,875 Estaré poniendo algunas puertas y armarios. en el salón. 91 00:11:14,757 --> 00:11:17,419 Con suerte, podríamos tener huéspedes. dentro de unas pocas semanas. 92 00:11:18,511 --> 00:11:21,127 Hardy, ¿crees que puedes? ¿Compartes tu habitación con Cara Mae? 93 00:11:23,016 --> 00:11:24,802 ¿Qué pasa con la tienda? 94 00:12:17,862 --> 00:12:19,102 Oh, Jesús. 95 00:12:20,448 --> 00:12:22,780 He muerto y me he ido al infierno. 96 00:12:25,453 --> 00:12:27,819 No es como si tuvieras una opción, Adela. 97 00:12:27,914 --> 00:12:30,576 Su resort de golf en Krewe Island está muerto y desaparecido. 98 00:12:30,667 --> 00:12:33,124 Tienes el sentido común de un buñuelo de maíz, neskaloosa. 99 00:12:33,211 --> 00:12:35,668 mi sentido común No es el tema aquí, Adele. 100 00:12:35,755 --> 00:12:38,121 Bueno, entonces ¿cuál es el tema? caballeros? ¿Eh? 101 00:12:38,216 --> 00:12:40,256 Si es tu oferta tomar la isla Krewe fuera de mis manos 102 00:12:40,343 --> 00:12:41,958 por una décima parte de lo que gastó mi padre... 103 00:12:42,053 --> 00:12:44,544 Tienes suerte de estar consiguiendo Un centavo por dólar, Adele. 104 00:12:44,639 --> 00:12:47,176 Solo para ustedes caballeros puede darse la vuelta y revenderlo 105 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 a alguna fábrica de papel de carolina para obtener una buena ganancia? 106 00:12:50,520 --> 00:12:52,135 El hecho de que lo más probable es que hayas 107 00:12:52,230 --> 00:12:54,391 Ya tienes el trato en tu bolsillo. no es mi problema. 108 00:12:54,482 --> 00:12:57,189 Tal vez deberíamos volver cuando el impacto de la muerte de tu padre 109 00:12:57,277 --> 00:12:59,689 No es tan... tan... oh, Dios. 110 00:12:59,779 --> 00:13:01,986 No te molestes. No estoy vendiendo. 111 00:13:02,073 --> 00:13:06,157 Tienes un montón de deudas que cubrirías todos los almacenes de la lonja de algodón. 112 00:13:06,244 --> 00:13:08,986 Y tengo la intención de pagarles. A tiempo. 113 00:13:09,080 --> 00:13:10,741 ¿Con qué? ¿Fichas de pelota? 114 00:13:10,832 --> 00:13:12,851 Con las toneladas de dinero la gente gastará una vez que lo sepan 115 00:13:12,875 --> 00:13:14,561 que este es el principal resort en el sur. 116 00:13:14,585 --> 00:13:16,371 ¿Me perdí algo? ¿Lo hice? 117 00:13:16,462 --> 00:13:18,828 ¿O no estamos en medio? de una gran depresión? 118 00:13:18,923 --> 00:13:20,754 Todavía hay gente por ahí con dinero. 119 00:13:20,842 --> 00:13:23,003 y me voy a asegurar Saben sobre la isla Krewe. 120 00:13:23,094 --> 00:13:25,801 Pero ¿cómo exactamente ¿Tiene la intención de lograr eso? 121 00:13:25,888 --> 00:13:27,970 - ¿Cómo? - Bueno, ¿cómo? 122 00:13:28,057 --> 00:13:30,799 ¿Cómo? Te diré cómo. 123 00:13:37,275 --> 00:13:40,062 voy a tener el mayor partido de exhibición jamás celebrado 124 00:13:40,153 --> 00:13:42,690 en el mejor campo de golf jamás construido. 125 00:13:44,240 --> 00:13:46,572 -Bobby Jones... - ¿Bobby Jones? 126 00:13:46,659 --> 00:13:49,025 - Interpretará a Walter Hagen... - ¿Walter Hagen? 127 00:13:49,120 --> 00:13:50,860 Por el gran premio de $10,000. 128 00:13:50,955 --> 00:13:52,695 - ¿Qué? - $10,0007? 129 00:13:52,790 --> 00:13:56,078 - No puedes hablar en serio, Adele. - ¿10.000 dólares por un fin de semana? 130 00:13:56,169 --> 00:13:57,375 Bueno... 131 00:13:58,171 --> 00:14:00,332 Yo lo haría más, señores. 132 00:14:01,007 --> 00:14:03,419 pero eso es sólo sobre todo lo que creo que puedo recaudar 133 00:14:03,509 --> 00:14:06,672 si vendo todo lo que tengo en esta tierra. 134 00:14:07,805 --> 00:14:09,636 Excepto, por supuesto, la isla krewe. 135 00:14:09,724 --> 00:14:12,261 Bobby Jones y Walter Hagen ¿Vienes a la isla Krewe? 136 00:14:12,352 --> 00:14:14,638 ¿Jugar un partido de exhibición por diez mil dólares? 137 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Eso es correcto. 138 00:14:17,732 --> 00:14:21,020 Aún no lo saben, pero eso es exactamente lo que harán. 139 00:14:21,110 --> 00:14:22,941 ¿Te has vuelto completamente loco? 140 00:14:23,029 --> 00:14:27,238 Nadie tiene derecho a llamar a la isla Krewe. "La locura de Invergordon". 141 00:14:28,493 --> 00:14:30,700 Nadie. Buenos días, señores. 142 00:14:34,248 --> 00:14:35,488 ¡Adéle! 143 00:14:38,252 --> 00:14:42,245 Nadie responsabiliza a tu padre. ¡Por esta depresión, Adele! 144 00:14:45,218 --> 00:14:47,459 ¡Eres una maldita tonta, Adèle! 145 00:14:47,553 --> 00:14:50,010 Guarde el aliento, juez. Ella nos venderá. 146 00:14:50,098 --> 00:14:52,305 ¿De verdad crees que Bobby Jones? y walter hagen 147 00:14:52,392 --> 00:14:56,681 Vendremos a la isla Krewe sólo porque ¿Adele Invergordon quiere que lo hagan? 148 00:15:03,569 --> 00:15:06,982 Los cuatro campeonatos de golf en un solo año. 149 00:15:07,073 --> 00:15:09,815 El gran golpe. Simplemente asombroso. 150 00:15:10,410 --> 00:15:13,573 No creo que eso se haya hecho nunca. en la historia del golf, ¿verdad? 151 00:15:13,663 --> 00:15:15,073 No, es... 152 00:15:15,164 --> 00:15:17,155 Simplemente me deja sin aliento. 153 00:15:17,250 --> 00:15:20,993 No me impresionas como alguien que tiende Perder el aliento, señorita Invergordon. 154 00:15:21,087 --> 00:15:24,705 ¿Sabía usted, Sr. Jones, Ese réprobo Sr. Walter Hagen... 155 00:15:24,799 --> 00:15:27,711 Quien escucho pasa cada minuto persiguiendo mujeres... 156 00:15:27,802 --> 00:15:29,963 ha sido abordado sobre jugar en el próximo mes 157 00:15:30,054 --> 00:15:32,295 ¿Partido de exhibición de 10.000 dólares en Krewe Island? 158 00:15:32,390 --> 00:15:33,755 No, no lo hice. 159 00:15:34,517 --> 00:15:38,260 Pero no tengo claro cómo esto es urgente. asunto para la cruz roja americana. 160 00:15:39,355 --> 00:15:41,721 - ¿Dije eso? - En la puerta principal. 161 00:15:43,109 --> 00:15:45,191 ¿Puedo hablar con franqueza, señor Jones? 162 00:15:45,278 --> 00:15:46,688 Ojalá lo hicieras. 163 00:15:47,613 --> 00:15:52,983 He venido aquí hoy para verte. porque al sur eres un héroe. 164 00:15:53,077 --> 00:15:58,822 Te ven como un dios joven... Valiente, Valiente, glorioso. 165 00:15:59,792 --> 00:16:02,374 Uno de los mejores golfistas. en el mundo de hoy. 166 00:16:03,171 --> 00:16:05,753 Yo diría que el mejor golfista. en el mundo de hoy 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,047 si no fuera por eso incidente desafortunado el año pasado 168 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 cuando ese libertino, Sr. Hagen, 169 00:16:09,760 --> 00:16:12,718 te dio una paliza de 12 golpes en tu propio curso. 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,845 Dices que ha sido invitado a jugar. ¿En Krewe Island el próximo mes? 171 00:16:30,072 --> 00:16:32,939 Tiene un talento notable, Sr. Hagen. 172 00:16:33,034 --> 00:16:34,570 Yo fui quien golpeó la pelota. 173 00:16:36,579 --> 00:16:40,413 Me pregunto si podrías disculparnos. Sólo por un par de minutos, Anna Mae. 174 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 No pasará mucho tiempo. 175 00:16:45,421 --> 00:16:47,002 Una mujer encantadora, Sr. Hagen. 176 00:16:47,089 --> 00:16:49,626 Aunque ella me dio bastante susto por un momento allí. 177 00:16:49,717 --> 00:16:51,917 Con tanto peso repartido delante, hubiera jurado 178 00:16:51,969 --> 00:16:55,507 ella caería al suelo antes de que ella pudiera ponerse de rodillas. 179 00:16:56,682 --> 00:17:00,266 Admiro a un hombre con tu vitalidad. 180 00:17:01,103 --> 00:17:04,220 El sur está en tal un lugar desafortunado estos días, 181 00:17:04,315 --> 00:17:06,351 y Savannah sobre todo. 182 00:17:06,442 --> 00:17:10,026 Los recuerdos de nuestra desastrosa derrota en La guerra entre los estados aún persiste, 183 00:17:10,112 --> 00:17:13,479 y con ellos, los vencidos, hombres inciertos que regresaron 184 00:17:13,574 --> 00:17:16,407 Falta el vigor que nosotras las mujeres normalmente asocias con tu género. 185 00:17:17,036 --> 00:17:19,027 Y ahora, tristemente, aquí está Savannah, 186 00:17:19,121 --> 00:17:21,703 repleto de las mujeres jóvenes más atractivas 187 00:17:21,791 --> 00:17:25,079 y nadie, absolutamente nadie para satisfacerlos. 188 00:17:26,003 --> 00:17:27,493 Excepto quizás Bobby Jones, 189 00:17:27,588 --> 00:17:30,204 ¿quién jugará? en nuestro torneo de krewe island. 190 00:17:32,635 --> 00:17:35,468 Por eso dice: "no importa lo que sea". No te hará daño. 191 00:17:35,555 --> 00:17:38,092 Sólo te metes uno en la boca. ¡y masticas!" 192 00:17:42,353 --> 00:17:45,561 Me complace anunciar que el Sr. Bobby Jones y el Sr. Walter Hagen 193 00:17:45,648 --> 00:17:49,982 He aceptado mi invitación de golf. con entusiasmo. 194 00:17:52,947 --> 00:17:57,316 Esto, por supuesto, es el compromiso de la señorita Adele Invergordon 195 00:17:57,410 --> 00:18:00,322 al sueño de su padre, posiblemente el más... 196 00:18:00,413 --> 00:18:03,029 Nadie admite la derrota fácilmente, 197 00:18:03,124 --> 00:18:06,992 Neskaloosa diseñado un levantamiento local contra el torneo. 198 00:18:07,086 --> 00:18:11,079 Y estoy seguro de que ustedes, muchachos, pensarían He estado bebiendo demasiado té de Blackjack. 199 00:18:12,258 --> 00:18:15,125 Estas son nuestras calles que van a estacionarse. 200 00:18:15,219 --> 00:18:17,676 Gravarán los límites de nuestra policía... 201 00:18:17,763 --> 00:18:20,846 ¿Crees que uno de esos malditos yanquis ricos 202 00:18:20,933 --> 00:18:23,891 Le importa un comino Savannah ¿O alguien en él? 203 00:18:25,104 --> 00:18:26,469 Ahora, ahora. 204 00:18:26,564 --> 00:18:28,930 Ahora necesitamos al yanqui. 205 00:18:29,025 --> 00:18:33,564 pero también necesitamos a alguien de Savannah en el partido, 206 00:18:33,654 --> 00:18:37,238 uno de nosotros, dándole a Jones y Hagen una verdadera carrera por su dinero. 207 00:18:37,325 --> 00:18:39,236 Entonces sabrán de qué estamos hechos. 208 00:18:39,327 --> 00:18:43,070 Necesitamos a alguien de Savannah. jugando en nuestro torneo! 209 00:18:43,164 --> 00:18:45,621 ¿Qué pasa con dougal mcdermott? Haría una o dos bazas. 210 00:18:45,708 --> 00:18:48,791 Es escocés. la única vez viene a la ciudad es a emborracharse. 211 00:18:48,878 --> 00:18:50,493 Bobby Jones es de Atlanta. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,374 ¡Dije, sabana! 213 00:18:52,465 --> 00:18:55,298 - El sur. El verdadero sur. - Sí. 214 00:18:55,384 --> 00:18:59,593 Neskaloosa conocía la regla de oro de la política mejor que nadie. 215 00:18:59,680 --> 00:19:01,511 Si no puedes vencerlos, guíalos. 216 00:19:01,599 --> 00:19:04,306 Está bien. ¡Espera! ¡Esperad todos! 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,509 Hay una persona que nos estamos olvidando. 218 00:19:06,604 --> 00:19:11,018 Todos sabemos que hay un hombre quien golpea unidades gigantescas desde el tee 219 00:19:11,108 --> 00:19:14,100 y tiene un toque de ganzúas alrededor de los Verdes. 220 00:19:14,195 --> 00:19:18,188 La propia sabana enderby "boca de algodón" conyngham. 221 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 ¡Espera un minuto! ¡Tiene 80 años! 222 00:19:25,206 --> 00:19:27,788 Necesitaría un caddie para llevar sus palos de golf 223 00:19:27,875 --> 00:19:29,285 ¡Y dos para llevarlo! 224 00:19:32,755 --> 00:19:34,370 Junuh podría azotarlos a ambos. 225 00:19:34,465 --> 00:19:36,001 Estás loco. 226 00:19:36,092 --> 00:19:38,674 Junuh no pudo azotar una zarigüeya muerta en un saco de yute. 227 00:19:38,761 --> 00:19:39,761 Eso no es cierto. 228 00:19:39,845 --> 00:19:41,210 ¿Oh sí? 229 00:19:41,305 --> 00:19:43,261 ¿Qué pasa con el capitán Junuh? 230 00:19:43,349 --> 00:19:45,556 - ¿OMS? - Capitán Junuh. 231 00:19:46,811 --> 00:19:50,429 Mi papá dice que es el mejor golfista. Savannah alguna vez lo había hecho. 232 00:19:50,523 --> 00:19:52,388 - Resistente. - Bueno, es verdad. 233 00:19:52,483 --> 00:19:55,941 - Debes haberlo dicho cientos de veces. - Siéntate, hijo. 234 00:19:56,028 --> 00:19:59,566 El chico tiene razón. Junuh nació y se crió en Savannah. 235 00:19:59,657 --> 00:20:01,397 ¡Exactamente! ¡Y ese es el punto! 236 00:20:01,492 --> 00:20:04,325 - Escuché que simplemente desapareció. - ¿Qué pasó con él? 237 00:20:05,162 --> 00:20:09,371 Olvídate de rannulph junuh, suponiendo que puedas localizar su paradero. 238 00:20:09,458 --> 00:20:13,076 He oído que se ha ido tan lejos que no lo sabría. un putter de un coño Willow. 239 00:20:14,004 --> 00:20:15,619 Sé dónde encontrarlo. 240 00:20:18,259 --> 00:20:21,422 Encuéntralo, Hardy, y allí estaremos. 241 00:20:21,512 --> 00:20:25,596 Vuela, muchacho, ¡Con sandalias aladas en los pies! 242 00:20:33,441 --> 00:20:36,649 Vive para ser mil, lo cual no parece probable, 243 00:20:36,736 --> 00:20:40,354 Nunca sabré de dónde saqué el coraje Llama así 244 00:20:40,448 --> 00:20:42,985 pero una vez que lo hice, no retrocedí. 245 00:21:09,852 --> 00:21:13,185 Esto podría haber sido La idea más estúpida que he tenido. 246 00:21:23,449 --> 00:21:24,689 ¿Capitán Junuh? 247 00:21:26,368 --> 00:21:27,653 ¿Capitán Junuh? 248 00:21:29,330 --> 00:21:31,070 Estos son los chicharrones Hardy, señor. 249 00:22:09,453 --> 00:22:11,364 - Estás loco. - Lárgate de aquí con eso. 250 00:22:11,455 --> 00:22:14,822 Oigan, sólo asegúrense de que guárdame algo de ese dinero. 251 00:22:16,585 --> 00:22:17,995 ¿Qué tenemos aquí? 252 00:22:18,879 --> 00:22:23,168 Bueno, bueno. Parece que tenemos un nuevo jugador de cartas, caballeros. 253 00:22:26,095 --> 00:22:28,677 Está bien, muchacho. No necesitas tener miedo. 254 00:22:28,764 --> 00:22:32,427 No tengo miedo. He visto hombres borrachos muchas veces. 255 00:22:33,227 --> 00:22:35,809 - ¿Cómo son? - No tienen mucho que ver. 256 00:22:35,896 --> 00:22:38,638 Al menos no tanto como parecen pensar que lo es. 257 00:22:38,732 --> 00:22:40,347 Pero no me asustan en absoluto. 258 00:22:42,486 --> 00:22:45,319 Caballeros, es posible que estemos mirando el único hombre en el condado de Chatham 259 00:22:45,406 --> 00:22:47,067 que no está completamente lleno de mierda. 260 00:22:49,243 --> 00:22:51,199 ¿Cómo te llamas, hijo? 261 00:22:51,287 --> 00:22:53,403 Resistente. Grebas resistentes. 262 00:22:55,958 --> 00:22:57,448 ¿Eres el hijo de frank greaves? 263 00:22:57,543 --> 00:22:58,953 Sí, señor. 264 00:23:01,922 --> 00:23:03,662 ¿Qué te trae por aquí, Hardy? 265 00:23:03,757 --> 00:23:07,466 Tal vez será mejor que regrese cuando no estás tan ocupado. 266 00:23:08,554 --> 00:23:12,263 "Ocupado"? Pensé que ibas a decir "borracho". 267 00:23:13,934 --> 00:23:16,425 Pero no estoy ocupado ni borracho. 268 00:23:16,520 --> 00:23:19,933 No hay suficiente whisky en Georgia para emborracharme lo suficiente. 269 00:23:22,860 --> 00:23:25,272 ¿Qué tan borracho es suficiente, capitán Junuh? 270 00:23:27,573 --> 00:23:29,734 Buena pregunta, Hardy. Ven, toma asiento. 271 00:23:29,825 --> 00:23:32,032 Te diré lo borracho que estás. 272 00:23:32,119 --> 00:23:35,077 Aaron, ¿crees que puedes encontrar ¿El joven una botella de Nehi? 273 00:23:35,164 --> 00:23:38,577 Espero que pueda. Siempre y cuando lleve mi dinero conmigo. 274 00:23:43,714 --> 00:23:48,458 Ahora, la pregunta sobre la mesa es: ¿Qué tan borracho es lo suficientemente borracho? 275 00:23:50,429 --> 00:23:53,512 Y la respuesta es que todo es cuestión de células cerebrales. 276 00:23:54,516 --> 00:23:55,676 ¿Células cerebrales? 277 00:23:55,768 --> 00:23:57,053 Así es, Hardy. 278 00:23:57,144 --> 00:24:00,853 Verás, cada trago de licor que tomas Mata mil células cerebrales. 279 00:24:00,940 --> 00:24:03,807 Pero eso no importa mucho, Porque tenemos miles de millones más. 280 00:24:03,901 --> 00:24:07,393 Y primero mueren las células de la tristeza, Entonces sonríes muy grande. 281 00:24:08,906 --> 00:24:10,612 Y luego las celdas silenciosas se van 282 00:24:10,699 --> 00:24:13,816 entonces dices todo muy alto sin ningún motivo. 283 00:24:13,911 --> 00:24:17,028 Pero eso está bien, porque las estúpidas células van después, 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,454 Así que todo lo que dices es muy inteligente. 285 00:24:21,502 --> 00:24:24,994 Y finalmente... vienen las células de la memoria. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,670 Estos son unos hijos de puta difíciles de matar. 287 00:24:33,472 --> 00:24:37,886 Hay un partido de golf en la isla Krewe. entre Bobby Jones y Walter Hagen, 288 00:24:37,977 --> 00:24:41,561 y hubo una reunión para ver quién defender a Savannah en el partido, 289 00:24:41,647 --> 00:24:42,932 así que dije que lo harías. 290 00:24:43,023 --> 00:24:46,811 Por eso estoy aquí: para que puedas vencer Bobby Jones y Walter Hagen. 291 00:24:49,029 --> 00:24:51,315 Demonios, estoy mucho más borracho. de lo que pensaba. 292 00:24:51,991 --> 00:24:53,276 Seré tu caddie. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,904 ¿Vas a ser mi caddie? ¿Contra Jones y Hagen? 294 00:24:55,995 --> 00:24:58,111 - ¡Sí, señor! - Yo también seré tu caddie. 295 00:24:58,205 --> 00:25:00,992 Aaron llevará los palos. Yo llevaré las pelotas. 296 00:25:01,083 --> 00:25:04,120 - ¡Y yo les llevaré tetes de madera! - ¡Y yo llevaré a Junuh! 297 00:25:07,047 --> 00:25:08,378 ¡No estaba bromeando! 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,589 Escuché a mi papá decir cómo ganaste. cada torneo de golf 299 00:25:11,677 --> 00:25:13,292 alguna vez hubo en el sur, 300 00:25:13,387 --> 00:25:15,218 y cómo conduces tanto tiempo 301 00:25:15,305 --> 00:25:17,796 que te hicieron dejar de jugar durante 20 minutos 302 00:25:17,891 --> 00:25:19,677 sólo para medirlo para un récord. 303 00:25:19,768 --> 00:25:21,554 ¿Y cómo haces swing con la derecha? 304 00:25:21,645 --> 00:25:23,886 pero una vez estuviste en el bosque por este árbol, 305 00:25:23,981 --> 00:25:27,724 y no había espacio para hacer swing con la derecha, Así que tomaste prestado el garrote de alguien para zurdos. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,230 y golpeó la pelota a seis pulgadas del hoyo. 307 00:25:34,867 --> 00:25:37,028 Es hora de que te vayas a casa, Hardy. 308 00:25:37,119 --> 00:25:38,575 No voy a ir. 309 00:25:38,662 --> 00:25:40,903 Bueno, haz lo que quieras porque me voy a la cama. 310 00:25:50,257 --> 00:25:51,497 Noches, señores. 311 00:26:03,562 --> 00:26:05,393 ¿Qué diablos haces en mi casa? 312 00:26:05,481 --> 00:26:06,766 Invasión, junuh. 313 00:26:06,857 --> 00:26:10,475 Pero sobre un asunto de gran importancia nada menos que a la propia Savannah. 314 00:26:10,569 --> 00:26:13,481 Algún delegado tienes ahí. ¿No ha pasado un poco de su hora de acostarse? 315 00:26:13,572 --> 00:26:17,485 Isaías 11:6: "Y un niño pequeño los guiará". 316 00:26:18,410 --> 00:26:22,870 Esta es una oportunidad única en la vida, Junuh. 317 00:26:22,956 --> 00:26:24,867 Entonces, ¿qué hay para ti? 318 00:26:25,834 --> 00:26:29,668 Orgullo. La gran ciudad de Savannah, tan cerca de mi corazón. 319 00:26:29,755 --> 00:26:31,711 Tan cerca de todos nuestros corazones. 320 00:26:31,799 --> 00:26:34,211 Bueno, estás perdiendo el tiempo. No estoy jugando. 321 00:26:34,301 --> 00:26:35,586 ¿Porqué es eso? 322 00:26:36,887 --> 00:26:38,377 Perdí mi swing. 323 00:26:39,473 --> 00:26:41,964 Entonces encuéntralo. ¡Maldita sea! 324 00:26:42,684 --> 00:26:44,549 ¡Estás jugando! ¡Eso es todo lo que hay que hacer! 325 00:26:44,645 --> 00:26:46,260 ¡Savannah te necesita, junuh! 326 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 ¡Sí! 327 00:26:47,439 --> 00:26:49,279 ¿Por qué no llamas a Dougal Mcdermott? Él jugará. 328 00:26:49,316 --> 00:26:51,932 ¡Bolas! No necesitamos algunos escocés recortado 329 00:26:52,027 --> 00:26:55,519 cagar expulsa 40 yardas a la manera de jones y hagen. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,447 Necesitamos un hombre con el trueno en el puño. 331 00:26:58,534 --> 00:27:02,026 un héroe para hacer estallar esa píldora ¡Más allá de esos dioses del golf! 332 00:27:02,121 --> 00:27:03,156 Necesitamos un caballero. 333 00:27:03,247 --> 00:27:05,738 Eres nuestro caballero de noble cuna. 334 00:27:09,503 --> 00:27:11,994 Es un gran discurso, muchachos. 335 00:27:12,673 --> 00:27:14,584 No acepto un no por respuesta. 336 00:27:14,675 --> 00:27:17,712 Bueno, tendrás que hacerlo. Porque no estoy jugando. 337 00:27:17,803 --> 00:27:19,043 Ahora sal. 338 00:27:58,010 --> 00:28:00,001 ¿Algo que aprendiste en tus viajes? 339 00:28:01,263 --> 00:28:02,673 Él no es mío. 340 00:28:03,432 --> 00:28:06,299 el es un poco joven para un compañero de bebida, ¿no crees? 341 00:28:09,688 --> 00:28:12,179 Entonces, Adele, ¿qué puedo hacer por ti? 342 00:28:15,110 --> 00:28:17,522 Creo que sabes por qué estoy aquí, Junuh. 343 00:28:17,613 --> 00:28:21,231 Sí. Un poco tarde para salir a buscar Pero para el romance, ¿no? 344 00:28:22,242 --> 00:28:24,699 ¿Eso bastaría, Junuh? 345 00:28:26,079 --> 00:28:28,661 ¿Jugarías en el partido? si tuviera sexo contigo? 346 00:28:30,959 --> 00:28:32,665 Sí, eso sería suficiente. 347 00:28:35,964 --> 00:28:39,047 Teniendo en cuenta la poca frecuencia con la que hemos Nos hemos visto desde que volviste, 348 00:28:39,134 --> 00:28:41,375 Pensé que esto iba a ser un problema más difícil. 349 00:28:41,470 --> 00:28:42,960 ¿Dónde te gustaría hacerlo? 350 00:28:46,308 --> 00:28:47,889 Aquí mismo está bien. 351 00:28:52,564 --> 00:28:54,976 No te preocupes por él. Está apagado como una luz. 352 00:28:55,067 --> 00:28:57,103 Tome un terremoto para despertarlo. 353 00:29:00,822 --> 00:29:03,985 Para un terremoto, tendrías que jugar. muchos más torneos en krewe island 354 00:29:04,076 --> 00:29:05,862 y hacerlo bastante bien en ellos. 355 00:29:14,503 --> 00:29:17,586 Bueno, ¿cómo sugieres que empecemos? 356 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 ¿Debería correr y saltar sobre ti? 357 00:29:21,260 --> 00:29:24,468 o te gustaría ¿Algún romance preliminar? 358 00:29:25,138 --> 00:29:26,753 Romance suena bien. 359 00:29:28,100 --> 00:29:29,100 Muy bien entonces. 360 00:29:36,066 --> 00:29:38,603 Aquí hay un beso corto. 361 00:29:38,694 --> 00:29:42,312 Es, me temo, todo el romance tengo en mí en este momento. 362 00:30:17,107 --> 00:30:20,725 Espero no haber dado la impresión. que estoy llorando por nosotros, junuh... 363 00:30:21,903 --> 00:30:23,268 Porque no lo soy. 364 00:30:24,489 --> 00:30:25,899 ¿Usted no es? 365 00:30:27,617 --> 00:30:28,982 No, no lo soy. 366 00:30:30,287 --> 00:30:31,868 Estoy llorando por Savannah. 367 00:30:32,998 --> 00:30:34,488 ¿Sabana? 368 00:30:34,583 --> 00:30:37,575 Sobre su dolor y el dolor de su pueblo. 369 00:30:39,713 --> 00:30:41,624 ¿Estás llorando por Savannah? 370 00:30:41,715 --> 00:30:45,082 Soy. Realmente lo soy. 371 00:30:46,428 --> 00:30:49,545 Entonces ¿a quién llevarías? ¿Te quitaste la ropa? ¿Chattanooga? 372 00:30:53,977 --> 00:30:55,092 Bien. 373 00:30:57,147 --> 00:31:00,184 Esto ciertamente ha sido una colosal pérdida de tiempo. 374 00:31:00,984 --> 00:31:03,066 No te pedí que vinieras aquí. 375 00:31:03,153 --> 00:31:05,269 No, ciertamente no lo hiciste, Junuh. 376 00:31:07,115 --> 00:31:11,154 ¿Alguna vez te cansas de sentarte? sintiendo pena por ti mismo, 377 00:31:11,244 --> 00:31:13,405 Un poco de golf puede que te haga bien. 378 00:31:14,331 --> 00:31:16,242 He perdido mi swing, Adele. 379 00:31:17,584 --> 00:31:18,699 ¿En realidad? 380 00:31:22,756 --> 00:31:24,041 ¿A dónde fue? 381 00:31:33,433 --> 00:31:35,424 Puedes abrir los ojos ahora, Hardy. 382 00:31:36,645 --> 00:31:38,135 Tu educación ha terminado. 383 00:31:39,272 --> 00:31:40,762 Vete a casa ahora. 384 00:32:34,619 --> 00:32:35,779 Jesús. 385 00:32:52,804 --> 00:32:53,804 ¿Quién es ese? 386 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 Sólo yo. 387 00:32:57,934 --> 00:33:01,472 Sólo un hombre tratando de encontrar algún lugar para descansar sus pies cansados, 388 00:33:01,563 --> 00:33:03,770 disfrutando de algunas de las glorias de dios. 389 00:33:03,857 --> 00:33:05,267 Dios mío, qué noche. 390 00:33:05,358 --> 00:33:06,768 Podría haberte matado ahí fuera. 391 00:33:08,069 --> 00:33:11,232 Ah, no, señor. Mira, me propuse directamente frente a ti. 392 00:33:11,323 --> 00:33:13,029 A juzgar por cómo les pegabas las pelotas, 393 00:33:13,116 --> 00:33:15,402 Pensé que ahí es donde estaría fuera de peligro. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,609 Disculpe, señor. 395 00:33:20,832 --> 00:33:22,948 Dicen que se lo puedes decir a un jugador por su agarre. 396 00:33:23,043 --> 00:33:24,874 Si quieres algo de comida o algo así, 397 00:33:24,961 --> 00:33:27,247 puedes entrar a la casa, sírvete tú mismo. 398 00:33:27,339 --> 00:33:29,045 Oh, gracias amablemente, señor. 399 00:33:29,132 --> 00:33:30,247 Sí. 400 00:33:31,301 --> 00:33:33,758 Sí, siempre sentí El agarre de un hombre en su garrote. 401 00:33:33,845 --> 00:33:35,881 Es como el control de un hombre sobre su mundo. 402 00:33:35,972 --> 00:33:37,508 Mira, ¿hay algo que quieras? 403 00:33:37,599 --> 00:33:39,385 Cinco dólares garantizados. 404 00:33:39,476 --> 00:33:40,841 ¿Garantizado para qué? 405 00:33:41,436 --> 00:33:44,724 Bueno, se acerca un gran partido. con el señor jones y el señor hagen. 406 00:33:44,814 --> 00:33:46,645 El tipo va a necesitar un caddie. 407 00:33:47,984 --> 00:33:49,349 ¿Eres caddie? 408 00:33:49,444 --> 00:33:51,935 Bueno, eso depende. ¿Eres golfista? 409 00:33:55,909 --> 00:33:58,525 Bueno, no necesito un caddie. Porque no estoy jugando. 410 00:33:59,371 --> 00:34:01,111 Ya no juego nada. 411 00:34:02,290 --> 00:34:06,329 Oh. Bueno, gracias, señor. Aceptaré la comida que me ofreciste. 412 00:34:06,419 --> 00:34:08,000 - Está bien. - Buenas noches, señor. 413 00:34:11,091 --> 00:34:12,831 No tiene sentido, eso es todo. 414 00:34:13,510 --> 00:34:17,253 El hombre dice que no juega golf. sin embargo, él está aquí a esta sombra de la noche, 415 00:34:17,347 --> 00:34:19,929 golpeando bolas en la oscuridad donde ni siquiera puede verlos. 416 00:34:20,016 --> 00:34:22,632 Bueno, he hecho cosas eso tenía menos sentido. 417 00:34:23,603 --> 00:34:25,264 Como todos lo hemos hecho. 418 00:34:26,481 --> 00:34:29,564 Por cinco dólares garantizados, Te ofrezco mis servicios de caddie. 419 00:34:30,527 --> 00:34:32,392 ¿Por cinco dólares? 420 00:34:32,487 --> 00:34:35,900 Sabes que el ganador se lleva 10.000, y la parte del caddie es el 10% de eso. 421 00:34:35,991 --> 00:34:37,151 Entonces son $1,000. 422 00:34:37,242 --> 00:34:38,823 Aceptaré cinco dólares garantizados. 423 00:34:38,910 --> 00:34:40,070 ¿No quieres 1.000 dólares? 424 00:34:40,161 --> 00:34:42,322 Ya dijiste que no jugarías. 425 00:34:42,414 --> 00:34:45,121 Y Dios sabe Qué horrible te verás si lo haces. 426 00:34:45,208 --> 00:34:48,450 Entonces cinco dólares garantizados Suena bastante bien desde donde estoy sentado. 427 00:34:52,340 --> 00:34:55,332 Sí, el ritmo del juego. como el ritmo de la vida. 428 00:34:55,427 --> 00:34:56,712 Aquí. 429 00:34:57,762 --> 00:34:58,877 herel 430 00:34:58,972 --> 00:35:00,803 - oh, no señor, yo no... - Continúa. 431 00:35:02,309 --> 00:35:03,309 Adelante. 432 00:35:04,436 --> 00:35:05,926 Bueno, gracias, señor. 433 00:35:10,442 --> 00:35:15,152 Ya sabes, algunas personas dicen que deberías Pon la pelota al frente de tu postura. 434 00:35:15,780 --> 00:35:17,065 Otras personas dicen que deberías... 435 00:35:17,157 --> 00:35:19,318 ¿Le pegarás a la pelota o bailarás con ella? 436 00:35:21,244 --> 00:35:23,485 Soy un poco partidario del baile. Yo y esta chica... 437 00:35:23,580 --> 00:35:24,615 Golpea la pelota. 438 00:35:35,717 --> 00:35:38,379 Entonces eres golfista. 439 00:35:38,470 --> 00:35:40,335 No, no juego golf. 440 00:35:41,431 --> 00:35:43,467 Dame el maldito garrote. 441 00:35:47,145 --> 00:35:49,761 Mira, el truco consiste en encontrar tu swing. 442 00:35:51,441 --> 00:35:52,601 ¿Qué dijiste? 443 00:35:53,777 --> 00:35:55,768 Bueno, perdiste tu swing. 444 00:35:55,862 --> 00:35:57,523 Tenemos que ir a buscarlo. 445 00:35:59,115 --> 00:36:03,984 Ahora, está en algún lugar de la Armonía de todo lo que es... 446 00:36:07,290 --> 00:36:08,780 Todo eso fue... 447 00:36:13,505 --> 00:36:15,086 Todo eso será. 448 00:36:22,222 --> 00:36:24,133 No he visto a un hombre golpear una pelota así. 449 00:36:24,224 --> 00:36:26,840 desde el campeonato norte-sur de 1916. 450 00:36:27,602 --> 00:36:30,719 Pararon el juego durante 20 minutos. para medir hasta dónde llegó. 451 00:36:32,315 --> 00:36:33,930 Bagger Vance el nombre. 452 00:36:37,529 --> 00:36:39,190 Vamos, vamos a tocar algunos más. 453 00:36:42,200 --> 00:36:46,284 Y eso, dicen, Así fue como Bagger Vance se convirtió en el caddie de Junuh. 454 00:36:46,371 --> 00:36:49,579 Oh sí. Dame uno más así. Justo como ese de ahí. 455 00:36:51,710 --> 00:36:54,122 Te digo la verdad, Wilbur Charles. 456 00:36:55,588 --> 00:36:58,204 Se había quedado solo con las bragas y el sostén. 457 00:36:58,299 --> 00:37:00,381 Y estabas en la habitación ¿Mirando todo el tiempo? 458 00:37:00,468 --> 00:37:02,800 realmente piensas Somos tan estúpidos que creeríamos 459 00:37:02,887 --> 00:37:06,220 La señorita Adele se puso la ropa interior ¿Estando tú en la habitación mirando? 460 00:37:06,307 --> 00:37:08,468 Es la pura verdad de Dios, Eugene. 461 00:37:08,560 --> 00:37:11,768 Córtame el cuero cabelludo, encoge mi cabeza como una nuez, y asarlo en un palo 462 00:37:11,855 --> 00:37:13,516 si eso no es exactamente lo que pasó. 463 00:37:13,606 --> 00:37:16,348 Ella pensó que estuve dormido todo el tiempo. 464 00:37:16,443 --> 00:37:18,900 Y eso no es todo. Junuh va a jugar. 465 00:37:18,987 --> 00:37:20,397 ¿Dijo eso? 466 00:37:21,030 --> 00:37:22,736 No con tantas palabras, pero... 467 00:37:24,701 --> 00:37:26,316 Oye, mira hacia allá. 468 00:37:26,411 --> 00:37:28,493 ¿No es esa la señorita Adele ahora? al otro lado de la calle? 469 00:37:28,580 --> 00:37:29,615 ¿Dónde? 470 00:37:29,706 --> 00:37:32,994 Ella simplemente entró en nociones más ruidosas. Podría jurar que es ella. 471 00:37:33,084 --> 00:37:34,949 Reconocería esa cifra en cualquier lugar. 472 00:37:40,175 --> 00:37:44,009 Bueno, en lo que respecta a Junuh, Supongo que eso es todo. 473 00:37:44,095 --> 00:37:48,259 Si no tenemos a alguien de Savannah, No apoyaré este partido. 474 00:37:49,684 --> 00:37:50,969 Está bien. 475 00:37:51,728 --> 00:37:54,060 Jugaré en tu maldito partido de golf. 476 00:37:55,023 --> 00:37:57,560 debería haberte dejado terminar lo que empezaste. 477 00:37:57,650 --> 00:37:59,390 Ahora no tengo nada que mostrar. 478 00:37:59,486 --> 00:38:02,944 Oh, por mi vida, No tengo idea a qué te refieres. 479 00:38:03,031 --> 00:38:06,523 - Puedo explicártelo si quieres. - No creo que eso sea necesario. 480 00:38:07,243 --> 00:38:08,733 Dios bendiga a Savannah. 481 00:38:16,211 --> 00:38:19,044 El día que llegaron Jones y Hagen. norte sabana 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,121 fue declarado feriado. 483 00:38:41,402 --> 00:38:44,189 Damas y caballeros, bienvenidos al primer torneo de golf... 484 00:38:44,280 --> 00:38:48,614 Eso es O.B. Keeler. Escribe para el diario Atlanta. 485 00:38:48,701 --> 00:38:51,317 Va a donde quiera que vaya Bobby Jones. 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,449 Y ese es el hombre de Walter Hagen, especificación Hammond. 487 00:38:54,541 --> 00:38:56,873 Dicen que Hagen no jugará sin él. 488 00:38:58,837 --> 00:39:02,876 Y ese es el arroz Grantland, el más poderoso periodista deportivo del país. 489 00:39:02,966 --> 00:39:06,208 Y se queda en nuestra pensión, Porque él no es el hombre de nadie. 490 00:39:10,974 --> 00:39:14,842 Sr. Robert Tire Jones Jr., de Atlanta, Georgia. 491 00:39:23,403 --> 00:39:26,440 El señor Jones ha ganado 13 campeonatos nacionales, 492 00:39:26,531 --> 00:39:31,195 incluyendo cuatro nosotros abre y cinco nosotros aficionados. 493 00:39:31,286 --> 00:39:35,154 También ha ganado los tres abiertos británicos. en el que ha jugado. 494 00:39:36,249 --> 00:39:41,619 Por primera vez en la historia, el año pasado, ganó el gran slam... 495 00:39:41,713 --> 00:39:45,331 Los cuatro grandes campeonatos de golf en un solo año. 496 00:39:49,846 --> 00:39:52,428 Pero lo que no se sabe bien es que 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,427 al mismo tiempo estaba ganando todos sus campeonatos, 498 00:39:55,518 --> 00:39:59,727 El señor Jones estaba obteniendo un título. en ingeniería de Georgia Tech, 499 00:39:59,814 --> 00:40:02,351 una licenciatura en literatura inglesa de harvard, 500 00:40:02,442 --> 00:40:07,812 y un título en derecho de la Universidad Emory aquí en Georgia, todos con distinción. 501 00:40:13,119 --> 00:40:14,950 Sr. Walter Hagen... 502 00:40:20,585 --> 00:40:23,702 el señor hagen ha ganado 11 campeonatos nacionales, 503 00:40:23,796 --> 00:40:28,711 incluyendo cuatro abiertos británicos y cinco pgas. 504 00:40:28,801 --> 00:40:34,592 Y en un momento, el Sr. Hagen ganó. 22 campeonatos profesionales consecutivos. 505 00:40:37,143 --> 00:40:38,474 ¡Eso es trabajo! 506 00:40:40,730 --> 00:40:42,641 Sr. rannulph junuh... 507 00:40:54,035 --> 00:40:56,026 Walter, creo que somos los menos favorecidos. 508 00:41:00,291 --> 00:41:03,454 ¡Nacido y criado en Savannah, Georgia! 509 00:41:13,388 --> 00:41:17,131 El Sr. Junuh ganó el amateur de Georgia. a la edad de 16 años, 510 00:41:17,225 --> 00:41:19,932 convirtiéndolo en el hombre más joven en hacerlo, 511 00:41:20,019 --> 00:41:24,558 y hasta que se fue a la guerra era considerado el principal golfista del sur. 512 00:41:25,316 --> 00:41:28,854 El señor junuh regresó de la guerra como un héroe, 513 00:41:28,945 --> 00:41:34,190 decorado con la medalla de honor por sobrevivir a una misión mortal en la que... 514 00:41:35,743 --> 00:41:36,983 La mayoría... 515 00:41:43,626 --> 00:41:47,460 El resto de su empresa. fueron trágicamente derrotados. 516 00:41:47,547 --> 00:41:50,227 Te hace pensar dos veces pisando su pelota, ¿no es así, Bobby? 517 00:41:52,760 --> 00:41:53,966 Sr. hagen. 518 00:41:58,266 --> 00:42:00,302 Damas y caballeros, 519 00:42:00,393 --> 00:42:02,384 Bobby Jones, Walter Hagen, 520 00:42:02,478 --> 00:42:04,844 ¡y nuestro propio rannulph junuh! 521 00:42:14,198 --> 00:42:15,779 En nombre... 522 00:42:16,576 --> 00:42:19,659 En nombre de la gran ciudad de Savannah... 523 00:42:23,166 --> 00:42:24,906 Seguro que se avecina una tormenta. 524 00:42:28,337 --> 00:42:29,918 Entonces, ¿adónde vas? 525 00:42:30,006 --> 00:42:31,667 Por muy lejos que sea necesario. 526 00:42:32,258 --> 00:42:34,590 No me esperas para quedarte por aquí, ¿verdad? 527 00:42:34,677 --> 00:42:37,669 No, yo no. lo considero uno de los seis grandes milagros del mundo 528 00:42:37,764 --> 00:42:39,755 Incluso estuviste allí hoy. 529 00:42:39,849 --> 00:42:41,680 Déjame ayudarte con estas cosas. 530 00:42:43,144 --> 00:42:46,056 Ya escuchaste a Adèle. Bobby Jones nunca terminó por debajo del segundo 531 00:42:46,147 --> 00:42:48,229 en cualquier torneo en el que haya jugado. 532 00:42:48,316 --> 00:42:51,274 Creo que la señorita Adele dijo terminó por debajo del segundo lugar una vez. 533 00:42:52,028 --> 00:42:55,065 Debe haber sido la semana tomó sus exámenes de derecho. 534 00:42:55,156 --> 00:42:56,646 Sí, creo que lo fue. 535 00:43:00,536 --> 00:43:03,403 Vas a necesitar estos zapatos ¿Adónde va, Sr. Junuh? 536 00:43:03,498 --> 00:43:06,535 - Parecen de mi tamaño. - Guárdalos. 537 00:43:06,626 --> 00:43:08,036 Gracias amablemente, señor. 538 00:43:15,802 --> 00:43:19,215 Sí, seguro que viene una tormenta hacia aquí. 539 00:43:26,854 --> 00:43:29,345 es un verdadero placer para darle la bienvenida a nuestra casa. 540 00:43:29,899 --> 00:43:32,140 Es un placer estar aquí, señora. Gracias. 541 00:43:32,693 --> 00:43:34,809 Hardy, toma sus pertenencias. hasta su habitación. 542 00:43:34,904 --> 00:43:37,896 Vuelve ahora mismo. Tengo tareas para ti. Sí señora. 543 00:43:37,990 --> 00:43:41,574 Espera que esto sea lo más evento deportivo más emocionante de todos los tiempos. 544 00:43:41,661 --> 00:43:43,902 - ¿No es así, señor Rice? - ¿Por qué, hijo? 545 00:43:43,996 --> 00:43:47,784 ¿Por qué? Por Jones y Hagen. Están buscando sangre. 546 00:43:47,875 --> 00:43:51,834 Oh, no vine por Jones o Hagen. Vine por rannulph junuh. 547 00:43:52,588 --> 00:43:56,126 Vienes hasta abajo de la ciudad de Nueva York para ver a Junuh? 548 00:43:58,219 --> 00:44:01,131 Vi jugar a Junuh una vez. Luego desapareció. 549 00:44:01,848 --> 00:44:05,181 Me encantaría verlo jugar de nuevo. especialmente contra jones y hagen. 550 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 ¡Ve a buscarlos, junuh! ¡Ve a buscarlos! 551 00:44:10,982 --> 00:44:13,974 ¡Dios te bendiga, junuh! ¡Muéstrales de qué está hecha Savannah! 552 00:44:14,068 --> 00:44:15,979 ¡Ve a buscarlos! 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,527 - ¡Ve a buscarlos, junuh! - ¡Oye, Junuh, dales el infierno! 554 00:44:21,367 --> 00:44:22,857 "Dales el infierno". ¡Puedes hacerlo! 555 00:44:22,952 --> 00:44:26,365 - ¡Muéstrales de qué estás hecho! - ¡Junuh, haznos sentir orgullosos! 556 00:44:41,888 --> 00:44:42,923 Maldición. 557 00:45:48,663 --> 00:45:51,655 Así que supongo que estás interesado. en ser el asistente del Sr. Junuh. 558 00:45:53,251 --> 00:45:54,286 No. 559 00:45:54,377 --> 00:45:55,583 ¿No? 560 00:45:55,670 --> 00:45:56,705 No. 561 00:45:56,796 --> 00:45:58,036 ¿No? 562 00:45:58,130 --> 00:46:00,121 Bueno, tal vez lo estaba, 563 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 pero supongo que simplemente no tengo el valor para preguntarte todavía. 564 00:46:03,094 --> 00:46:06,632 No tengo tiempo para esperar hasta que tú lo hagas. Así que esto es lo que propongo. 565 00:46:06,722 --> 00:46:10,180 Voy a asumir que casi en el momento en que te animas a preguntarme 566 00:46:10,268 --> 00:46:13,635 Será casi el mismo momento. Decido que te lo diré, sí. 567 00:46:13,729 --> 00:46:15,014 ¿Cómo te conviene? 568 00:46:16,023 --> 00:46:18,059 Eso me sienta muy bien, señor. 569 00:46:18,150 --> 00:46:19,390 La gente me llama embolsador. 570 00:46:23,531 --> 00:46:25,067 Sí, señor, bagger, señor. 571 00:46:25,157 --> 00:46:27,739 Quizás quieras comenzar a elegir La suciedad de los zapatos del Sr. Junuh. 572 00:46:27,827 --> 00:46:30,489 Terminaste con eso, Tenemos que medir en el campo. 573 00:46:51,100 --> 00:46:55,594 Junuh sabía ahora que si tuviera que alguna posibilidad en el torneo, 574 00:46:55,688 --> 00:46:58,930 no tuvo elección pero para llegar a un acuerdo con sus demonios. 575 00:47:02,028 --> 00:47:04,064 La única pregunta en la mente de Junuh 576 00:47:04,155 --> 00:47:07,318 era cual demonio le estaba dando la mayor molestia... 577 00:47:07,408 --> 00:47:10,115 Bagger Vance o la señorita Adele Invergordon. 578 00:47:11,579 --> 00:47:14,821 ¿Señor Jones? ¿Podrías esperar, por favor? 579 00:47:18,669 --> 00:47:20,910 Muchas gracias, Sr. Jones. 580 00:47:23,299 --> 00:47:24,584 Sr. hagen. 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,917 ¿Cómo estás esta noche? 582 00:47:32,767 --> 00:47:36,510 - Bueno. - En cualquier momento. Ahí mismo. 583 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 - Oh querido. - Eso es muy lindo. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,680 Muchas gracias, señor hagen. 585 00:47:52,912 --> 00:47:54,573 ¿Baile y una foto, señor? 586 00:47:57,333 --> 00:47:58,994 Muchas gracias. 587 00:48:01,712 --> 00:48:04,579 Eso es todo. Muy lindo. Mire hacia aquí. 588 00:48:04,673 --> 00:48:05,788 Gran sonrisa. 589 00:48:05,883 --> 00:48:08,124 No, no dejes de bailar. Permanezcan juntos. 590 00:48:08,219 --> 00:48:11,177 Sólo finge que hay música. Sigue adelante. Sigue adelante. 591 00:48:11,263 --> 00:48:14,130 Mire hacia aquí. Bueno. 592 00:48:16,685 --> 00:48:18,221 Dame una sonrisa. 593 00:48:20,272 --> 00:48:21,853 Muchas gracias. 594 00:48:27,822 --> 00:48:30,313 - ¿Puedo tener el placer de este baile? - Por supuesto. 595 00:48:39,041 --> 00:48:40,121 Más extenso. 596 00:48:40,751 --> 00:48:41,957 Un poco más corto. 597 00:48:43,254 --> 00:48:44,369 ¿Cómo es eso? 598 00:48:45,548 --> 00:48:47,630 Sí, eso es bueno. Una zancada equivale a una yarda. 599 00:48:47,716 --> 00:48:50,173 Vas al tee y empieza a contar. 600 00:48:50,261 --> 00:48:53,424 Los mejores golfistas siempre lo intentaron para tener una ventaja sobre la competencia 601 00:48:53,514 --> 00:48:56,677 al tener a los hombres en los que más confiaban colarse en el campo por la noche 602 00:48:56,767 --> 00:48:58,723 y hacer sus propias medidas. 603 00:48:58,811 --> 00:49:02,929 Así que Bagger y yo recorrimos el curso. esa noche, midiendo distancia. 604 00:49:03,023 --> 00:49:07,062 Bagger nunca anotó un número. Lo archivó todo en su cabeza. 605 00:49:11,240 --> 00:49:12,571 Golpea a uno un poco más fuerte. 606 00:49:17,538 --> 00:49:18,869 Vamos, hazlo de nuevo. 607 00:49:22,001 --> 00:49:25,118 Si, justo aquí es donde se gana este juego, 608 00:49:25,212 --> 00:49:26,702 aquí mismo en el green. 609 00:49:27,548 --> 00:49:29,413 Pero primero tienes que verlo. 610 00:49:29,508 --> 00:49:33,592 El sol estará allí por la mañana. por allí por la tarde. 611 00:49:34,722 --> 00:49:38,590 Lo curioso es que las briznas de hierba Seguirán al sol. 612 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 El grano va a cambiar. 613 00:49:46,358 --> 00:49:47,643 Ese mismo putt... 614 00:49:48,694 --> 00:49:52,107 Irá en una dirección por la mañana. el otro por la tarde. 615 00:49:53,115 --> 00:49:56,528 De una manera por la mañana, el otro por la tarde. 616 00:49:57,161 --> 00:49:58,401 ¿Ves eso? 617 00:49:59,038 --> 00:50:01,950 Sí, un campo de golf someter a la gente a un gran castigo. 618 00:50:03,626 --> 00:50:05,992 Vive y respira como nosotros. 619 00:50:07,213 --> 00:50:08,874 ¿Crees que Junuh pueda ganar? 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,874 Sí, si puede encontrar su swing auténtico. 621 00:50:13,594 --> 00:50:15,334 ¿Auténtico? 622 00:50:17,681 --> 00:50:19,296 Vamos, pega uno más por mí. 623 00:50:24,939 --> 00:50:29,524 Sí, dentro de todos y cada uno de nosotros. es un swing verdadero y auténtico. 624 00:50:30,194 --> 00:50:34,107 Algo con lo que nacimos algo que es nuestro y sólo nuestro. 625 00:50:34,198 --> 00:50:37,065 Algo no se te puede enseñar o aprendido. 626 00:50:37,159 --> 00:50:39,070 Algo que hay que recordar. 627 00:50:39,995 --> 00:50:43,158 Con el tiempo, el mundo puede robarnos ese swing. 628 00:50:43,249 --> 00:50:45,240 Queda enterrado dentro de nosotros bajo... 629 00:50:47,336 --> 00:50:50,373 Todos nuestros haría, podría y debería. 630 00:50:51,215 --> 00:50:53,581 Algunas personas incluso olvidan cómo era su swing. 631 00:50:55,803 --> 00:50:58,169 Algunas personas incluso olvidan cómo era su swing. 632 00:51:00,808 --> 00:51:02,469 Sigue balanceándote. 633 00:51:02,560 --> 00:51:04,266 Pero no tengo pelotas. 634 00:51:04,979 --> 00:51:07,595 No te preocupes por golpear la pelota o hacia dónde irá. 635 00:51:07,690 --> 00:51:09,806 Simplemente balancee el palo, sienta el palo. 636 00:51:11,318 --> 00:51:12,558 Ahora cierra los ojos. 637 00:51:14,280 --> 00:51:15,280 Cierra mi... 638 00:51:15,364 --> 00:51:18,777 No puedes hacer que esa bola entre en ese hoyo. Tienes que dejarlo. 639 00:51:19,577 --> 00:51:23,240 Quiero que sientas ese club, Siente el peso del palo. 640 00:51:23,914 --> 00:51:27,498 Decidiéndose en la línea perfecta, cayendo suave como la mantequilla. 641 00:51:28,377 --> 00:51:30,333 Escuche los sonidos de la noche. 642 00:51:30,421 --> 00:51:34,039 Sigue balanceando ese palo hasta Sientes la brisa que viene del mar. 643 00:51:34,133 --> 00:51:37,296 Dentro de cada uno de nosotros hay una verdad, auténtico swing. 644 00:51:39,346 --> 00:51:42,088 Sigue balanceando ese palo... Verdadero y auténtico swing... 645 00:51:42,182 --> 00:51:44,969 Eres parte de todo... Algo con lo que naciste. 646 00:51:45,060 --> 00:51:48,268 Respira hondo. Eso es algo bueno. Escuche los sonidos de la noche. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,765 No siento nada. 648 00:51:50,608 --> 00:51:54,442 Sigue balanceando ese palo hasta que seas parte del todo. 649 00:51:55,904 --> 00:51:57,565 Eso es algo bueno. 650 00:51:58,782 --> 00:51:59,942 ¿Puedes verlo? 651 00:52:13,339 --> 00:52:15,000 Muy bien, es hora de irse. 652 00:52:15,633 --> 00:52:16,713 ¿Por qué? 653 00:52:28,228 --> 00:52:32,062 Dicen que dios Es más feliz cuando sus hijos juegan. 654 00:52:32,149 --> 00:52:35,607 Bueno, ciertamente parecía dios estaba de buen humor 655 00:52:35,694 --> 00:52:37,605 cuando amaneció el día del partido. 656 00:52:42,618 --> 00:52:44,609 La gente vino de todas partes. 657 00:52:44,703 --> 00:52:49,663 No había espacio para ser encontrado en ninguno de los dos. pensión o el hotel krewe island. 658 00:52:49,750 --> 00:52:53,083 El partido había sido diseñado como el campeonato definitivo... 659 00:52:53,170 --> 00:52:55,035 36 hoyos el sábado 660 00:52:55,130 --> 00:52:58,622 seguido de otro agotador 36 hoyos el domingo. 661 00:53:05,849 --> 00:53:07,134 Buena suerte hoy. 662 00:53:21,532 --> 00:53:22,897 ¿Dónde está hagen? 663 00:53:23,409 --> 00:53:25,070 Oh, él estará aquí. 664 00:53:48,851 --> 00:53:50,136 Oye, tu... 665 00:53:55,441 --> 00:53:56,977 Hola, señor junuh. ¿Cómo estás? 666 00:53:57,067 --> 00:53:58,128 Bob, ¿cómo estás? “Walter. 667 00:53:58,152 --> 00:54:00,894 Ofrecen un espectáculo espléndido, ¿No es así, o.B.? 668 00:54:01,613 --> 00:54:04,133 Escucho eso más tarde hoy Incluso estarán golpeando algunas pelotas de golf. 669 00:54:04,158 --> 00:54:07,491 Damas y caballeros. 670 00:54:07,578 --> 00:54:13,073 En virtud del sorteo, El señor Jones golpeará primero. 671 00:54:13,667 --> 00:54:18,286 Segundo el señor hagen y luego el señor junuh. 672 00:54:40,611 --> 00:54:42,772 Y entonces, de repente, en ese momento, 673 00:54:42,863 --> 00:54:46,151 Sentí como si pudiera escuchar La tierra respira debajo de mí. 674 00:55:39,211 --> 00:55:43,295 Junuh realizó un prometedor drive inicial, y estaba seguro de que estaba en camino. 675 00:55:45,717 --> 00:55:47,958 Buen tiro. Absolutamente. 676 00:55:55,519 --> 00:55:59,762 Es difícil imaginar tres más diferentes. Enfoques para el juego de golf. 677 00:56:00,899 --> 00:56:04,983 El swing de Bobby Jones Fue un estudio de la gracia en movimiento. 678 00:56:05,070 --> 00:56:08,187 Tenía una manera de hacer los tiros difíciles parecen fáciles 679 00:56:09,032 --> 00:56:11,648 y los tiros fáciles parecen aún más fáciles. 680 00:56:18,792 --> 00:56:22,626 Hagen, por el otro, Hana, hacer más tiros malos en un solo juego 681 00:56:22,713 --> 00:56:24,499 que la mayoría de los golfistas en una temporada. 682 00:56:26,842 --> 00:56:29,584 Pero Hagen hacía tiempo que había aprendido una cosa. 683 00:56:31,972 --> 00:56:35,931 Tres tiros malos y un tiro brillante todavía puede hacer par. 684 00:56:40,397 --> 00:56:44,731 ¿Y Junuh? Bueno, incluso ahora No puedo pensar en ello sin hacer una mueca 685 00:56:51,742 --> 00:56:54,609 - Playa. - ¡Vamos, pelota, vamos! 686 00:56:57,497 --> 00:56:58,703 Sí. Playa. 687 00:57:01,209 --> 00:57:03,951 Seguro que tendremos un tiempo estupendo para ello. Pero esta mañana, ¿no? 688 00:57:04,046 --> 00:57:05,752 Déjeme saber eso de usted, señor. 689 00:57:19,853 --> 00:57:20,853 ¿Alguna idea? 690 00:57:22,314 --> 00:57:23,474 ¿Acerca de? 691 00:57:26,735 --> 00:57:28,350 ¿Podrías darme un palo? 692 00:57:36,078 --> 00:57:37,693 Sí. Esa es buena. 693 00:57:47,422 --> 00:57:49,458 ¿Qué diablos le pasa a su agarre? 694 00:58:04,773 --> 00:58:07,936 Al final de cinco hoyos, Junuh estaba cinco golpes detrás. 695 00:58:08,026 --> 00:58:10,142 faltando 67 hoyos. 696 00:58:11,488 --> 00:58:13,524 Y las cosas hubieran sido mucho peores 697 00:58:13,615 --> 00:58:16,027 si no fuera por Disparo de Junuh en el sexto. 698 00:58:27,462 --> 00:58:31,000 Fue un pajarito, un golpe bajo par para el hoyo, 699 00:58:31,091 --> 00:58:33,548 moviéndolo a cuatro detrás de Jones y Hagen 700 00:58:33,635 --> 00:58:36,968 y su único rayo de esperanza durante toda la ronda. 701 00:58:37,055 --> 00:58:38,636 Creo que encontré mi juego. 702 00:58:38,724 --> 00:58:40,214 Buenas noticias, Sr. Junuh. 703 00:58:40,308 --> 00:58:43,300 Ahora todo lo que tenemos que hacer es Averigua qué juego es ese. 704 00:58:45,355 --> 00:58:48,267 Para el día 16 Lee, al final de la ronda de la mañana, 705 00:58:48,358 --> 00:58:50,849 Jones y hagen estaban codo a codo. 706 00:58:59,536 --> 00:59:01,697 Y en cuanto a Junuh... 707 00:59:01,788 --> 00:59:03,824 Esto se está volviendo vergonzoso. 708 00:59:03,915 --> 00:59:07,783 Ah, no, señor. ha sido vergonzoso desde hace bastante tiempo. 709 00:59:30,150 --> 00:59:31,981 ¿Hacerte una sugerencia? 710 00:59:33,779 --> 00:59:34,814 ¿Y ahora qué? 711 00:59:35,447 --> 00:59:37,483 ¿Por qué no lo sacas fuera de los límites? 712 00:59:38,658 --> 00:59:41,741 Sí. Sólo córtalo sobre ellos bonitos árboles hacia el océano. 713 00:59:41,828 --> 00:59:44,114 De verdad, haz lo que has estado haciendo. 714 00:59:44,206 --> 00:59:46,743 Entonces estarás tan lejos del partido, 715 00:59:46,833 --> 00:59:49,700 hombre, podemos simplemente relajarnos, disfrutar el resto del camino. 716 00:59:50,754 --> 00:59:51,754 Sí. 717 01:00:00,388 --> 01:00:02,219 ¿Qué estás esperando? Seguir. 718 01:00:02,307 --> 01:00:05,140 Simplemente engánchalo al infierno y listo. Deja tu miseria. 719 01:00:48,895 --> 01:00:50,260 ¿Quiere renunciar, Sr. Junuh? 720 01:00:52,482 --> 01:00:54,689 Puedes seguir adelante y escabullirse a alguna parte. 721 01:00:54,776 --> 01:00:56,562 Le diré a la gente que te enfermaste. 722 01:00:56,653 --> 01:00:59,019 A decir verdad, Nadie realmente se opondrá. 723 01:00:59,114 --> 01:01:01,275 Probablemente estarían felices como insectos en una panadería 724 01:01:01,366 --> 01:01:03,197 para verte hacer las maletas y volver a casa. 725 01:01:03,285 --> 01:01:04,695 Sabes que no puedo dejarlo. 726 01:01:06,371 --> 01:01:07,486 Lo sé. 727 01:01:08,290 --> 01:01:10,201 Sólo me aseguro de que tú también lo sepas. 728 01:01:33,398 --> 01:01:36,515 ¡Hombre vivo! La calle. 729 01:01:48,622 --> 01:01:51,284 Hola, embolsador. Hola. Sr. Bagger Vance. 730 01:01:51,875 --> 01:01:54,207 Quiero una explicación. Será mejor que sea bueno. 731 01:01:54,294 --> 01:01:56,626 ¿Qué pasa en la tierra verde de Dios? ¿Le estás contando? 732 01:01:56,713 --> 01:01:59,295 Estaría muy agradecido si pudiéramos hablar de esto más tarde. 733 01:01:59,382 --> 01:02:00,860 Ahora estoy ocupado ayudando al Sr. Junuh. 734 01:02:00,884 --> 01:02:02,920 lo has hecho Un gran trabajo hasta ahora. 735 01:02:03,011 --> 01:02:05,252 Está bien, está bien. Déjame hablar con él, neskaloosa. 736 01:02:05,347 --> 01:02:07,963 Señor Vance, creo que lo que el juez está tratando de determinar aquí 737 01:02:08,058 --> 01:02:11,596 ¿Cuál es exactamente tu estrategia? por ayudar al pobre Sr. Junuh a encontrar su juego, 738 01:02:11,686 --> 01:02:13,642 porque para el observador no entrenado parece 739 01:02:13,730 --> 01:02:17,097 sabes tanto sobre ser un caddie como lo hago con la conducción de una locomotora. 740 01:02:17,192 --> 01:02:19,103 Oh, todos quieren saber mi estrategia. 741 01:02:19,194 --> 01:02:22,311 Bueno, ahora mismo mi jugador. Está un poco confundido acerca de quién es. 742 01:02:22,405 --> 01:02:24,691 Mira, todavía cree que es rannulph junuh. 743 01:02:25,325 --> 01:02:28,237 ¡Él es rannulph junuh, maldito idiota! 744 01:02:28,328 --> 01:02:30,364 Bueno, lo es y no lo es. 745 01:02:47,347 --> 01:02:48,427 Gracias. 746 01:03:19,004 --> 01:03:21,746 ¿Alguien bebiendo? Aquí. Voy a tomar una copa. 747 01:03:45,488 --> 01:03:46,603 Ya vendrá. 748 01:04:05,759 --> 01:04:08,341 Tenía un tío llamado Rufus. 749 01:04:09,387 --> 01:04:12,094 Perdió su brazo derecho en una desmotadora de algodón. 750 01:04:12,182 --> 01:04:14,924 Aprendí a hacer todo. con su brazo izquierdo. 751 01:04:15,018 --> 01:04:18,181 Estaba cambiando una rueda de un carro. 752 01:04:18,271 --> 01:04:20,136 Axle se quebró y le cortó el brazo izquierdo. 753 01:04:20,231 --> 01:04:22,222 Entonces aprendió a hacer de todo. con sus dientes. 754 01:04:22,317 --> 01:04:24,433 - Fue un error. - Una noche dice algunas cosas. 755 01:04:24,527 --> 01:04:26,313 al Sr. Johnny no debería haberle dicho. 756 01:04:26,404 --> 01:04:28,190 Sr. Johnny sacarle todos los dientes de la cabeza. 757 01:04:28,281 --> 01:04:30,112 "La propia Savannah". ¿La propia Savannah qué? 758 01:04:30,200 --> 01:04:32,441 Entonces aprendió a hacer de todo. con sus pies. 759 01:04:33,411 --> 01:04:36,619 Hasta que le dio este hongo. Todo creció... 760 01:04:36,706 --> 01:04:37,741 Detente. 761 01:04:37,832 --> 01:04:40,061 Estoy tratando de contarte una historia sobre superar la adversidad. 762 01:04:40,085 --> 01:04:43,077 Escucha, quieres hablar conmigo Sobre mi agarre, bien. 763 01:04:43,171 --> 01:04:44,832 Habla de mi swing, está bien. 764 01:04:44,923 --> 01:04:46,504 ¿No quieres oír hablar del hongo? 765 01:04:47,509 --> 01:04:50,592 Se convirtió en bailarín. Oh, hizo una fortuna. 766 01:04:50,678 --> 01:04:54,387 fue lo mas sorprendente ver a este hombre sin brazos y desdentado 767 01:04:54,474 --> 01:04:58,808 deslizándose hacia adelante y hacia atrás por el escenario con la música de bessie Smith y el duque. 768 01:05:00,647 --> 01:05:03,559 No me importa si estoy 12 golpes atrás. Simplemente no lo hago. 769 01:05:04,943 --> 01:05:06,479 ¿Ni siquiera quieres ganar? 770 01:05:06,569 --> 01:05:08,059 Es sólo un juego, Bagger. 771 01:05:12,617 --> 01:05:16,610 Así que tal vez, sólo tal vez, Hay algo más que te está irritando. 772 01:05:16,704 --> 01:05:20,117 Tal vez pensaste que eras solo Voy a salir a ese green. 773 01:05:20,208 --> 01:05:24,747 y el viejo héroe de Savannah Simplemente reaparecerá solo. 774 01:05:24,838 --> 01:05:26,123 No trabajes de esa manera, eso es todo. 775 01:05:27,340 --> 01:05:29,922 El Junuh que eras, nunca volverás a serlo. 776 01:05:31,219 --> 01:05:34,302 Alguna vez. Eso es todo lo que digo. 777 01:05:35,723 --> 01:05:39,341 - No sabes nada sobre mí. - Bueno, una cosa sé con seguridad. 778 01:05:39,436 --> 01:05:42,769 Te verás bastante tonto con dos zapatos diferentes en tus pies. 779 01:05:42,856 --> 01:05:44,096 Ah, Jesús. 780 01:05:45,358 --> 01:05:48,270 Tienes una respuesta para todo, ¿No es así, embolsador? 781 01:05:48,361 --> 01:05:49,726 Déjame decirte algo. 782 01:05:49,821 --> 01:05:52,938 no hay diferencia entre ganar y perder 783 01:05:53,032 --> 01:05:54,522 y cualquier cosa intermedia. 784 01:05:55,535 --> 01:05:59,653 Lo que se pierde, se pierde. Un hombre vive. Un hombre muere. 785 01:05:59,747 --> 01:06:01,783 Y al final todo resulta igual. 786 01:06:01,875 --> 01:06:04,582 Estás solo. Y eso es todo lo que alguna vez serás. 787 01:06:05,336 --> 01:06:07,042 ¿Es eso un hecho? Solo. 788 01:06:08,673 --> 01:06:12,131 Entonces nace un alma con todo lo que el señor pueda darle, 789 01:06:12,218 --> 01:06:14,755 y las cosas no salen como quiere, entonces simplemente se da por vencido, 790 01:06:14,846 --> 01:06:16,802 ¿Y el buen señor se lo lleva todo? 791 01:06:16,890 --> 01:06:21,475 - Así es. - Y luego el alma muere. Solo. 792 01:06:21,561 --> 01:06:23,597 ¿Eso fue más o menos lo que dijiste? 793 01:06:24,147 --> 01:06:25,307 Así es. 794 01:06:25,398 --> 01:06:27,059 Esa es una historia triste, Sr. Junuh. 795 01:06:28,610 --> 01:06:29,850 Sí, lo es. 796 01:06:29,944 --> 01:06:35,814 Y eso es lo más tonto He oído decir a cualquier tonto alguna vez. 797 01:06:38,077 --> 01:06:40,910 Tienes un ojo duro allí, Sr. junuh. 798 01:06:40,997 --> 01:06:44,831 El alma nace con todo, muere, y el buen señor... 799 01:06:44,918 --> 01:06:47,079 Es un hombre gracioso, Sr. Junuh. 800 01:06:48,421 --> 01:06:52,289 Ahora, lo que escucho, Bobby sólo está esperando hacer su gran movimiento. 801 01:06:52,383 --> 01:06:54,123 No quiere alcanzar su punto máximo demasiado pronto. 802 01:06:54,219 --> 01:06:56,255 ¿Crees que Walter no lo sabe? 803 01:06:56,346 --> 01:06:58,883 Él está siguiendo el ritmo de Bobby. paso a paso. 804 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 Y cuando Bobby patea su juego a toda velocidad, 805 01:07:01,392 --> 01:07:03,098 le espera una gran sorpresa. 806 01:07:04,103 --> 01:07:05,343 ¿Qué pasa con Junuh? 807 01:07:07,023 --> 01:07:08,979 ¿Qué pasa con él, hijo? 808 01:07:09,067 --> 01:07:12,776 Bueno, todavía quedan tres rondas. Y eso son 54 hoyos. 809 01:07:12,862 --> 01:07:16,821 Todo lo que tiene que hacer es dar un golpe cada cuatro hoyos y gana. 810 01:07:17,867 --> 01:07:18,902 Es posible. 811 01:07:18,993 --> 01:07:21,905 Bueno, es posible, hijo, pero no es muy probable. 812 01:07:21,996 --> 01:07:25,204 Me han dicho que Junuh ha mostrado No hay signos de mejorar su juego. 813 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Él interpreta a Bobby Jones y Walter Hagen. 814 01:07:28,962 --> 01:07:31,749 ¿Qué sabes? Ni siquiera puedes conseguir un trabajo decente. 815 01:07:31,839 --> 01:07:35,252 ¡Resistente! Hardy grebas, ¡vuelve aquí! 816 01:07:35,343 --> 01:07:36,799 Déjalo ir, ida. 817 01:07:39,931 --> 01:07:41,762 Ha sido un momento difícil para el chico. 818 01:07:52,986 --> 01:07:55,193 ¿Hay algo que quisieras decirme? 819 01:07:59,200 --> 01:08:02,192 Bueno, estoy tratando de pensar de cómo decirlo, junuh. 820 01:08:04,831 --> 01:08:09,495 Hay un propósito en esta visita, y eso es para disculparse. 821 01:08:11,087 --> 01:08:12,827 Pero no soy una mujer que se disculpa por naturaleza, 822 01:08:12,922 --> 01:08:15,459 entonces me toma más tiempo para poner mis pensamientos en orden. 823 01:08:16,718 --> 01:08:21,553 Quiero parecer apropiadamente arrepentido por Habiendote metido en este partido de golf, 824 01:08:21,639 --> 01:08:25,473 pero no parece que lo que hice fue mal intencionado, porque no lo fue. 825 01:08:25,560 --> 01:08:28,176 ¿Por qué te disculpas exactamente? 826 01:08:31,691 --> 01:08:33,272 Por humillarte públicamente. 827 01:08:36,237 --> 01:08:38,569 Bueno, eso sería algo bueno. para disculparse. 828 01:08:39,324 --> 01:08:40,530 Sin embargo... 829 01:08:41,534 --> 01:08:42,819 Creo que... 830 01:08:43,536 --> 01:08:45,777 Básicamente, lo que estoy tratando de decir es... 831 01:08:47,749 --> 01:08:48,864 Es que lo siento. 832 01:08:49,959 --> 01:08:51,449 Pero no es mi culpa. 833 01:08:53,129 --> 01:08:54,665 Tú eres el culpable. 834 01:08:58,092 --> 01:09:00,333 Vaya disculpa, Adele. 835 01:09:01,012 --> 01:09:03,549 Detendría el torneo en un instante si pudiera. 836 01:09:03,640 --> 01:09:07,974 De verdad, de verdad lo haría, porque sé que va a empeorar. 837 01:09:08,061 --> 01:09:09,517 Y la forma en que estás jugando, 838 01:09:09,604 --> 01:09:13,517 simplemente estás destruyendo cualquier posibilidad Jones y Hagen tienen que jugar bien. 839 01:09:13,608 --> 01:09:18,022 Y tus seguidores, que son todos los hombres, mujer y niño en Savannah, 840 01:09:18,112 --> 01:09:22,105 están tan desmoralizados que apenas pueden retener sus almuerzos. 841 01:09:27,372 --> 01:09:30,284 Entonces, ¿quieres mi disculpa o no? 842 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 No. 843 01:09:35,254 --> 01:09:36,334 Bueno. 844 01:09:39,092 --> 01:09:41,003 Ese es el junuh que conozco. 845 01:09:41,094 --> 01:09:42,925 Simplemente lleno de pequeñas sorpresas. 846 01:09:43,513 --> 01:09:44,878 ¿Qué fue, Adela? 847 01:09:46,307 --> 01:09:48,013 ¿Qué te gustó de nosotros? 848 01:09:53,022 --> 01:09:54,762 Me gustó la forma en que bailamos. 849 01:10:02,073 --> 01:10:03,279 ¿Cuál es tu problema? 850 01:10:07,078 --> 01:10:11,321 Y ellos solo me estaban mirando como si fuera estúpido o loco o algo así 851 01:10:11,416 --> 01:10:15,625 Pensar que podrías vencer a Bobby Jones. O Walter Hagen estando 12 golpes detrás. 852 01:10:15,712 --> 01:10:18,044 Aunque les dije todo lo que tenías que hacer 853 01:10:18,131 --> 01:10:22,420 fue recoger un golpe cada cuatro hoyos durante los próximos 54 hoyos, ¿verdad? 854 01:10:23,261 --> 01:10:24,261 Sí, claro. 855 01:10:24,345 --> 01:10:27,199 ¿Y quién crees que me estaba diciendo? ¿Qué caso tan desesperado eras el más? 856 01:10:27,223 --> 01:10:31,136 Mi propio padre, que dice que era un buen amigo tuyo 857 01:10:31,227 --> 01:10:33,013 Hasta que perdiste la cabeza en la guerra. 858 01:10:33,104 --> 01:10:34,514 Tiene razón. 859 01:10:34,605 --> 01:10:35,970 ¿No puedes ganar? 860 01:10:38,067 --> 01:10:39,898 Era un buen amigo mío. 861 01:10:46,951 --> 01:10:49,192 Está barriendo calles, capitán Junuh. 862 01:10:49,287 --> 01:10:53,030 en medio de la sabana donde todos puedan verlo. 863 01:10:53,124 --> 01:10:56,241 Yo, mis amigos y todos. 864 01:10:56,335 --> 01:10:59,873 Sientes pena por ti mismo ¿Porque tu papá tiene que barrer las calles? 865 01:10:59,964 --> 01:11:02,205 No es el único hombre que no puede conseguir trabajo. 866 01:11:02,300 --> 01:11:04,712 El padre de Wilbur Charles. tampoco puedo conseguir trabajo, 867 01:11:04,802 --> 01:11:09,341 pero él dice que preferiría no hacer nada en absoluto que algo por debajo de su dignidad. 868 01:11:10,975 --> 01:11:12,590 Oh, crece, Hardy. 869 01:11:13,561 --> 01:11:15,893 No es hora de que crezca Sr. junuh. 870 01:11:16,522 --> 01:11:19,935 Tu papá está barriendo calles porque tomó hasta el último centavo que tenía 871 01:11:20,026 --> 01:11:22,358 y lo usé para pagar cada hombre y mujer que le debía 872 01:11:22,445 --> 01:11:23,965 y cada negocio que trabajó para él, 873 01:11:24,030 --> 01:11:26,521 en lugar de declararse en quiebra como todos los demás en la ciudad, 874 01:11:26,616 --> 01:11:29,733 incluyendo a tu mejor amigo El padre de Wilbur Charles, Raymond, 875 01:11:29,827 --> 01:11:32,569 Por eso es capaz de sentarse todo el día sobre su dignidad. 876 01:11:34,499 --> 01:11:38,412 Tu papá miró la adversidad a los ojos, Hardy, y lo rechazó con una escoba. 877 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 Realmente amas este juego, ¿no? 878 01:11:59,732 --> 01:12:01,688 El mejor juego que existe. 879 01:12:03,069 --> 01:12:04,559 ¿De verdad lo crees? 880 01:12:05,154 --> 01:12:08,567 Pregúntale a cualquiera. Es divertido. Es difícil. 881 01:12:08,658 --> 01:12:11,195 Te quedas ahí afuera en ese green, hierba verde, 882 01:12:11,285 --> 01:12:12,866 y eres solo tú y la pelota, 883 01:12:12,954 --> 01:12:15,536 y no hay nadie para golpearte más que a ti mismo. 884 01:12:16,165 --> 01:12:21,330 Al igual que el Sr. Noonan sigue golpeándose a sí mismo. con un palo de golf cada vez que se enoja. 885 01:12:21,420 --> 01:12:24,708 Se ha roto tres veces el dedo del pie a causa de ello. 886 01:12:25,591 --> 01:12:28,708 este es el unico juego que conozco puedes sancionarte a ti mismo... 887 01:12:28,803 --> 01:12:31,670 Si eres honesto, como lo es la mayoría de la gente. 888 01:12:31,764 --> 01:12:33,971 Simplemente no hay otro juego como este. 889 01:12:40,147 --> 01:12:41,478 Será mejor que me vaya. 890 01:12:54,203 --> 01:12:56,563 En caso de que no hayas visto eso, Recuérdame cuando estemos ahí fuera. 891 01:12:56,622 --> 01:13:00,035 Te mostraré dónde está cuando tu segundo disparo lo alcance. 892 01:13:11,137 --> 01:13:15,255 Oh sí. El mejor juego que existe. ¿Verdad, Hardy? 893 01:13:15,349 --> 01:13:16,555 Sí, señor. 894 01:13:16,642 --> 01:13:18,553 El mejor juego que jamás haya existido. 895 01:13:18,644 --> 01:13:19,975 Sólo tú y la pelota. 896 01:13:20,062 --> 01:13:21,472 Todo por tu soledad. 897 01:13:24,275 --> 01:13:25,890 Creo que es hora. 898 01:13:25,985 --> 01:13:27,145 ¿Tiempo para qué? 899 01:13:27,236 --> 01:13:29,192 Es hora de que veas el campo. 900 01:13:29,822 --> 01:13:32,564 ¿El campo? Veo el campo. 901 01:13:32,658 --> 01:13:36,446 Tiene 445 yardas de largo. Tiene una bandera roja al final. 902 01:13:36,537 --> 01:13:39,995 - Está 12 golpes por delante de mí. Vamos. - Eso no es todo. 903 01:13:41,584 --> 01:13:44,451 Porque si estuvieras viendo el campo, no estarías hackeando esa pelota 904 01:13:44,545 --> 01:13:47,287 como si estuvieras cortando malas hierbas desde debajo de su porche delantero. 905 01:13:47,381 --> 01:13:48,837 Sólo dame el club. 906 01:13:51,093 --> 01:13:53,835 Lo siento, lo mencioné. Toma, vas a tomar eso. Cortar. 907 01:14:10,613 --> 01:14:12,353 Está bien. ¿Cuál es el campo? 908 01:14:14,825 --> 01:14:16,531 Fija tus ojos en Bobby Jones. 909 01:14:19,664 --> 01:14:21,370 Es un pedazo de trabajo en este momento. 910 01:14:21,457 --> 01:14:24,449 Dale espacio al hombre. Ya basta, Bobby. 911 01:14:45,356 --> 01:14:46,937 Mira su swing de práctica. 912 01:14:48,734 --> 01:14:51,066 Casi como si fuera buscando algo. 913 01:14:53,114 --> 01:14:54,320 Entonces lo encuentra. 914 01:14:56,075 --> 01:14:59,067 Mira como se calma justo en el medio. 915 01:15:01,914 --> 01:15:03,120 Siente ese enfoque. 916 01:15:06,919 --> 01:15:08,910 Recibió muchos tiros podía elegir. 917 01:15:10,214 --> 01:15:12,956 Duffs, tops y calaveras. 918 01:15:15,553 --> 01:15:19,296 Pero sólo hay una oportunidad eso está en perfecta armonía con el campo. 919 01:15:20,683 --> 01:15:24,471 Un tiro, ese es su tiro auténtico. 920 01:15:27,481 --> 01:15:29,642 Y ese tiro lo elegirá. 921 01:15:32,236 --> 01:15:35,569 Hay un tiro perfecto ahí fuera Tratando de encontrarnos a todos y cada uno de nosotros. 922 01:15:35,656 --> 01:15:39,148 Todo lo que tenemos que hacer es quitarnos de su camino. 923 01:15:39,785 --> 01:15:41,616 Que nos elija. 924 01:15:44,498 --> 01:15:46,705 Míralo. Él y el campo. 925 01:15:57,678 --> 01:16:00,966 No puedes ver esa bandera como un dragón al que tienes que matar. 926 01:16:02,183 --> 01:16:04,094 Tengo que mirar con ojos suaves. 927 01:16:05,186 --> 01:16:10,681 Ver el lugar donde las mareas y las estaciones. y el giro de la tierra 928 01:16:10,775 --> 01:16:12,356 todos vienen juntos. 929 01:16:13,986 --> 01:16:15,897 Donde todo lo que es... 930 01:16:16,822 --> 01:16:18,403 Se vuelve uno. 931 01:16:20,409 --> 01:16:24,322 Tienes que buscar ese lugar. con tu alma, junuh. 932 01:16:37,426 --> 01:16:41,010 Búscalo con tus manos. No lo pienses. Siéntelo. 933 01:16:42,556 --> 01:16:45,172 Tus manos son más sabias de lo que tu cabeza alguna vez será. 934 01:16:47,728 --> 01:16:49,138 No puedo llevarte allí, Junuh. 935 01:16:50,815 --> 01:16:53,648 Sólo espero poder ayudarte a encontrar una manera. 936 01:17:02,618 --> 01:17:05,735 Sólo tú, esa pelota... 937 01:17:07,248 --> 01:17:08,829 Esa bandera... 938 01:17:11,335 --> 01:17:13,417 Y todo lo que eres, búscalo con tus manos. 939 01:17:13,504 --> 01:17:15,836 No lo pienses. Siéntelo. Lo estás mirando, junuh. 940 01:17:15,923 --> 01:17:17,129 Siéntelo. 941 01:17:17,216 --> 01:17:21,175 Eres solo tú, esa pelota... En perfecta armonía... 942 01:17:21,262 --> 01:17:24,129 Es el hogar de tu auténtico swing. Esa bandera... 943 01:17:25,141 --> 01:17:26,722 Y todo lo que eres. 944 01:18:25,743 --> 01:18:28,735 Incluso la ardilla ciega Encuentra una bellota de vez en cuando, Bobby. 945 01:18:40,507 --> 01:18:42,793 El resto de esa tarde es borroso. 946 01:18:42,885 --> 01:18:46,594 Junuh siguió preguntando pregunta tras pregunta sobre el campo, 947 01:18:46,680 --> 01:18:49,422 mientras que Bagger simplemente actuó como No había pasado mucho 948 01:18:49,516 --> 01:18:53,384 y seguí haciendo comentarios sobre ¿Cuánto debieron costar los calcetines de Hagen? 949 01:18:53,479 --> 01:18:57,267 y cuanto tiempo secar las hojas de tabaco antes de que hagan un buen humo. 950 01:19:01,570 --> 01:19:05,984 Pero de alguna manera en medio de todo esto, Junuh empezó a jugar golf. 951 01:19:22,091 --> 01:19:25,128 Como el aay y la segunda ronda llegó a su fin, 952 01:19:25,219 --> 01:19:26,880 había una emoción genuina. 953 01:19:26,971 --> 01:19:29,508 Disfruto mucho de este pequeño juego. 954 01:19:33,352 --> 01:19:36,264 ¿Por qué no se refrescan, señoras? Me encantaría que me acompañaras a cenar. 955 01:19:40,442 --> 01:19:42,228 Hola Hugo. “Walter. 956 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 Junuh. 957 01:19:44,822 --> 01:19:46,983 - Tomaré un whisky doble. - Está bien, señor. 958 01:19:47,074 --> 01:19:49,816 Bastante entretenido hoy por ahí, ¿eh? 959 01:19:49,910 --> 01:19:52,902 Eso es lo que quiere la gente. Entretenimiento. 960 01:19:57,710 --> 01:19:59,120 Tengo una propuesta, junuh. 961 01:20:00,337 --> 01:20:03,420 Ahora lo que está de moda son las exposiciones. Cinco o diez mil dólares por dos días de trabajo. 962 01:20:04,091 --> 01:20:06,753 ¿Te gustaría ir de gira conmigo? Tendríamos buenos partidos. 963 01:20:06,844 --> 01:20:08,675 Yo esperaría ganar, por supuesto. 964 01:20:08,762 --> 01:20:11,504 Pero luego dividiríamos el dinero 70-30 después. 965 01:20:11,598 --> 01:20:12,929 Obtendrías el 30. 966 01:20:14,560 --> 01:20:17,597 No me malinterpretes. No estoy sólo mirando para otro día de pago aquí. 967 01:20:17,688 --> 01:20:20,145 no podía respirar si no fuera por este juego de golf. 968 01:20:21,025 --> 01:20:24,358 Una vez tuve el próximo rey de Inglaterra. Sujétame el alfiler mientras pongo. 969 01:20:24,445 --> 01:20:25,605 ¿Sabías eso? 970 01:20:27,614 --> 01:20:28,614 Hice. 971 01:20:29,325 --> 01:20:32,817 Sí, lo he devuelto todo. ese golf me dio varias veces más. 972 01:20:32,911 --> 01:20:34,617 Y ahora estoy en el lado receptor. 973 01:20:37,958 --> 01:20:39,243 Es la buena vida, junuh. 974 01:20:40,461 --> 01:20:42,827 - ¿Por qué yo? - Le gustas a la multitud. 975 01:20:43,630 --> 01:20:45,871 Creo que tenemos mucho en común, tu y yo 976 01:20:47,343 --> 01:20:49,463 No tenemos ilusiones que hay algo ahí fuera 977 01:20:49,511 --> 01:20:51,422 Realmente vale la pena enojarse. 978 01:20:52,765 --> 01:20:55,256 El significado de todo es que no tiene sentido. 979 01:20:56,810 --> 01:20:59,176 Serías una buena compañía. Eso es todo lo que digo. 980 01:21:01,315 --> 01:21:03,271 Gracias Walter. Lo pensaré. 981 01:21:04,943 --> 01:21:07,400 Admiro la forma en que estás tratando Con este partido, Junuh. 982 01:21:07,488 --> 01:21:10,025 Luchando como eres. Es muy noble. 983 01:21:10,991 --> 01:21:13,403 Pero no importa lo buen luchador que seas, 984 01:21:13,494 --> 01:21:17,407 Sólo recuerda, puedo preguntarle al rey. para que me sostenga la bandera cuando hago el putt, 985 01:21:17,498 --> 01:21:19,284 pero no me va a dar su corona. 986 01:21:19,375 --> 01:21:21,240 Bobby tampoco y yo tampoco. 987 01:21:22,127 --> 01:21:24,368 No te estoy pidiendo tu corona, Walter. 988 01:21:25,214 --> 01:21:27,205 Si lo quisiera lo suficiente, Yo simplemente lo aceptaría. 989 01:22:20,144 --> 01:22:23,978 ¿Había algo que quisieras discutir? Porque puede que este no sea el momento adecuado... 990 01:22:36,326 --> 01:22:37,941 Puedo ganar, Adèle. 991 01:22:39,204 --> 01:22:40,990 Puedo vencerlos a ambos. 992 01:22:42,791 --> 01:22:45,203 Mírame a los ojos y dime lo que ves. 993 01:22:46,336 --> 01:22:49,043 Determinación. Pura determinación. 994 01:22:49,840 --> 01:22:52,252 Pánico, Adela. Pánico puro. 995 01:22:53,510 --> 01:22:56,718 Estoy a ocho golpes de los dos más grandes. golfistas en la historia de este deporte. 996 01:22:56,805 --> 01:23:00,218 Nunca han desperdiciado una pista en sus vidas. y voy a ganar. ¿Sabes por qué? 997 01:23:00,309 --> 01:23:01,719 - ¿Pánico? - Así es. 998 01:23:03,645 --> 01:23:05,601 Oh, Junuh. 999 01:23:05,689 --> 01:23:07,680 No lo haces por casualidad... sí. 1000 01:23:11,153 --> 01:23:13,565 Debería volver con mis invitados. 1001 01:23:15,407 --> 01:23:17,398 Sí. Debería volver con mis invitados. 1002 01:23:18,035 --> 01:23:19,741 ¿Permanecerás en contacto? 1003 01:23:19,828 --> 01:23:22,820 No creo que pueda esperar otros 12 años. para la próxima entrega. 1004 01:23:25,459 --> 01:23:27,996 ¿Había algo sobre mí? ¿Que te perdiste especialmente? 1005 01:23:28,086 --> 01:23:32,580 Algo por lo que puedo sentirme gratificado privándote de todos estos años? 1006 01:23:32,674 --> 01:23:34,210 Me gusta la forma en que bailamos. 1007 01:23:46,438 --> 01:23:49,396 Asegúrate de tener algunas naranjas ahí. ¿Tienes otro suéter? 1008 01:23:49,483 --> 01:23:51,565 - ¿Tienes suficiente agua? - Conductor. Necesito el conductor. 1009 01:23:51,652 --> 01:23:53,313 Esto me quitará todo lo que tengo. 1010 01:23:53,403 --> 01:23:56,486 Oh, eso es seguro. Eso es un medidor. Te ayuda a mantenerlo bajo el viento. 1011 01:23:56,573 --> 01:23:59,235 ensacadora, Mi putter tiene más loft que esto. 1012 01:23:59,326 --> 01:24:01,066 En realidad, son casi iguales. 1013 01:24:01,161 --> 01:24:04,870 Oh. Bueno, eso es bueno. yo solo Entonces, deja la bola en la calle. 1014 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 ¿Algo más? 1015 01:24:07,125 --> 01:24:09,616 Simplemente dale una paliza. 1016 01:24:15,259 --> 01:24:16,590 Una plancha. 1017 01:24:16,677 --> 01:24:19,134 Supongo que no importa mucho que club usas 1018 01:24:19,221 --> 01:24:21,052 cuando empiezas el día ocho golpes atrás. 1019 01:24:46,707 --> 01:24:48,368 - ¿Qué club era ese? - Midirón. 1020 01:24:48,458 --> 01:24:49,698 Una especie de hierro para conducir. 1021 01:24:49,793 --> 01:24:51,909 Extraordinariamente bien golpeado, diría yo. 1022 01:25:09,563 --> 01:25:12,555 - ¡La bandera! Tira de la bandera, Hardy. - Sí, señor. 1023 01:25:14,526 --> 01:25:18,064 Junuh hizo un águila, logrando dos golpes. en el primer hoyo. 1024 01:25:18,155 --> 01:25:19,395 Eso es todo. 1025 01:25:23,118 --> 01:25:26,451 Y recibió otro golpe cuando Jones hizo un bogey en el segundo. 1026 01:25:31,460 --> 01:25:35,578 Y dos golpes más en Hagen. cuando hizo un doble bogey en el tercero. 1027 01:25:35,672 --> 01:25:38,254 ¿Te parecen 180 yardas? 1028 01:25:38,342 --> 01:25:39,457 No. 1029 01:25:40,385 --> 01:25:42,046 Son 181. 1030 01:25:44,723 --> 01:25:47,510 Tal vez quieras jugar esa pelota de vuelta solo un poco en tu postura. 1031 01:26:32,938 --> 01:26:35,429 ¡Acaba de hacer un hoyo en uno! ¡Maldita sea! 1032 01:26:35,524 --> 01:26:39,938 ¡Acabo de ver un milagro con mis propios ojos! ¡Acaba de hacer un hoyo en uno! 1033 01:26:52,999 --> 01:26:56,491 ¡Homero, no vas a creer esto! ¡Junuh hizo un hoyo en uno! 1034 01:26:58,839 --> 01:27:01,956 ¡Junuh hizo un hoyo en uno! ¡Él lo logrará! 1035 01:27:02,050 --> 01:27:03,881 ¡Él lo logrará! ¡Estás bromeando! 1036 01:27:03,969 --> 01:27:05,049 ¿Qué? 1037 01:27:10,892 --> 01:27:12,803 - ¿Qué pasa? - Junuh está huyendo. 1038 01:27:12,894 --> 01:27:15,727 Está a tres de Jones. y dos de hagen. 1039 01:27:15,814 --> 01:27:17,475 ¡Hizo un hoyo en uno contra ocho! 1040 01:27:17,566 --> 01:27:19,773 Dios bendiga sabana y los hombres que ella propaga. 1041 01:27:29,661 --> 01:27:31,276 ¡Vamos! ¡Vamos! 1042 01:27:41,965 --> 01:27:43,330 Volver. Vuelve ahora. 1043 01:27:43,425 --> 01:27:47,589 ¿Cómo esperas que Junuh le pegue a la pelota? si estás justo encima de él? 1044 01:27:53,310 --> 01:27:56,768 Su juego en la tercera ronda. fue hermoso de ver. 1045 01:28:21,713 --> 01:28:25,331 Mientras Jones y Hagen descubrieron nuevos hazaras propios... 1046 01:28:29,346 --> 01:28:33,009 Junuh había descubierto, como lo expresó tan elocuentemente Bagger, 1047 01:28:33,099 --> 01:28:35,715 como dejar de pensar sin quedarme dormido. 1048 01:28:40,899 --> 01:28:44,858 Junuh terminó la tercera ronda. un golpe detrás. 1049 01:28:44,945 --> 01:28:46,310 Era un nuevo maich, 1050 01:28:46,404 --> 01:28:49,396 y nadie lo sabía mejor que Jones y Hagen. 1051 01:28:50,075 --> 01:28:52,566 Ahora no, chicas. Ahora no. 1052 01:29:03,380 --> 01:29:04,460 Caballeros. 1053 01:29:08,718 --> 01:29:11,881 no creo Walter planeaba esforzarse. 1054 01:29:14,808 --> 01:29:16,890 Fue divertido esta mañana, ¿no? 1055 01:29:22,524 --> 01:29:24,765 Este es mi último partido, Junuh. Me jubilo. 1056 01:29:30,156 --> 01:29:31,862 Estás en la cima de tu juego. 1057 01:29:32,909 --> 01:29:36,948 Tengo esposa y tres hijos pequeños. y una práctica de derecho. 1058 01:29:37,038 --> 01:29:38,744 Es hora de parar. 1059 01:29:46,089 --> 01:29:47,670 Es sólo un juego, junuh. 1060 01:29:50,427 --> 01:29:54,011 Sabes, nunca lo olvidaré Ganaste el Abierto de Georgia en 1916. 1061 01:29:55,765 --> 01:29:57,676 Nunca había visto un columpio tan dulce. 1062 01:29:58,518 --> 01:30:00,383 o un hombre obtiene tanto placer de ello. 1063 01:30:04,649 --> 01:30:06,731 Estos son mis últimos 18 hoyos, Junuh. 1064 01:30:08,737 --> 01:30:11,729 Y he estado pensando, no podría Hemos elegido una mejor manera de terminarlo. 1065 01:30:11,823 --> 01:30:13,279 Gracias bobby. 1066 01:30:13,366 --> 01:30:15,106 Es realmente un placer para mí. 1067 01:30:18,538 --> 01:30:20,824 No puedo dejar que ganes por simpatía. 1068 01:30:21,917 --> 01:30:23,157 Ya lo sabes. 1069 01:30:24,002 --> 01:30:25,242 Sí. 1070 01:30:26,296 --> 01:30:29,038 Y no tengo intenciones de perder mi último partido. 1071 01:30:49,277 --> 01:30:52,565 ¡Junuh! ¡Junuh, mira hacia aquí! 1072 01:31:01,873 --> 01:31:04,489 Señores, disculpen. Démosle algo de espacio al Sr. Junuh. 1073 01:31:04,584 --> 01:31:07,826 Gracias. Me gustaría hablar contigo, Junuh. 1074 01:31:07,921 --> 01:31:10,082 No creo que sea un buen momento, Adele. 1075 01:31:10,173 --> 01:31:12,664 No, creo que es un muy buen momento. 1076 01:31:12,759 --> 01:31:16,923 No quiero hacer nada que pueda alterar tu concentración o cualquier cosa, 1077 01:31:17,013 --> 01:31:19,504 pero desde nuestro encuentro anoche, He estado pensando. 1078 01:31:23,561 --> 01:31:26,473 Diez años y ni uno solo, ¿Una palabra solitaria tuya? 1079 01:31:26,564 --> 01:31:28,930 No le haces eso a alguien que amas. 1080 01:31:29,025 --> 01:31:30,025 Merecía algo mejor. 1081 01:31:30,110 --> 01:31:33,898 Me merecía algo de correspondencia y alguna indicación de lo que sentiste. 1082 01:31:33,989 --> 01:31:36,651 Oh, Junuh, No sé qué te pasó. 1083 01:31:36,741 --> 01:31:38,948 Pero fuera lo que fuese, 1084 01:31:39,035 --> 01:31:44,496 no podría haber sido tan insoportable como una mujer esperando sin fin a la vista, 1085 01:31:44,582 --> 01:31:48,916 preguntándose si ella es recordada u olvidada por el hombre que ama. 1086 01:31:50,547 --> 01:31:52,538 Ni siquiera dijiste que lo sentías. 1087 01:31:53,800 --> 01:31:55,882 Y ahora se supone que debo simplemente correr a tus brazos 1088 01:31:55,969 --> 01:31:57,880 y derretirse como mantequilla en un panecillo caliente? 1089 01:31:58,513 --> 01:32:02,005 Lo siento, Adela. Lo siento de verdad. 1090 01:32:02,100 --> 01:32:04,386 ¡Es demasiado tarde para "lo siento", junuh! 1091 01:32:04,477 --> 01:32:06,763 Entonces dime qué decir. 1092 01:32:07,856 --> 01:32:09,847 Fue hace demasiado tiempo. 1093 01:32:11,609 --> 01:32:13,019 No, no lo fue. 1094 01:32:14,988 --> 01:32:16,944 Fue hace apenas un momento. 1095 01:32:20,201 --> 01:32:22,738 ¿Pasó algo? ¿Desde que hablamos anoche? 1096 01:32:26,082 --> 01:32:27,082 No. 1097 01:32:29,711 --> 01:32:31,326 No se me ocurre nada. 1098 01:32:36,718 --> 01:32:39,004 Bueno, este es apenas el lugar para hablar de ello. 1099 01:33:07,457 --> 01:33:11,245 Esta ciudad te va a dar ¡El maldito desfile más grande que jamás hayas visto! 1100 01:33:11,336 --> 01:33:12,917 ¡El más grande y el mejor! 1101 01:33:19,010 --> 01:33:21,126 Junuh estaba jugando un cuarto asalto feroz. 1102 01:33:22,388 --> 01:33:25,596 Y un pensamiento salvaje comenzó Para filtrarse entre la multitud. 1103 01:33:26,309 --> 01:33:27,890 Junuh podría ganar. 1104 01:33:31,981 --> 01:33:34,222 - Creo que el conductor, embolsador. - Danos una sonrisa. 1105 01:33:34,317 --> 01:33:35,807 ¿Puedes creer que sonrió? 1106 01:33:37,028 --> 01:33:38,859 Tienes agua allí en el lado izquierdo. 1107 01:33:38,947 --> 01:33:42,155 ¿Por qué no pones tu cuchara con Jones? y hagen, ¿haces esto de forma inteligente? 1108 01:33:42,242 --> 01:33:45,734 Voy a abrazar la izquierda, llegaré en dos. y cerrarles la puerta a estos tipos. 1109 01:33:47,080 --> 01:33:49,571 Contrólate ahora. Nos quedan cuatro hoyos más. 1110 01:33:49,666 --> 01:33:51,531 Te tranquilizas un poquito. 1111 01:33:51,626 --> 01:33:54,914 Nunca he estado más asentado. Un águila, y esto se acabó. 1112 01:34:14,899 --> 01:34:16,560 Eso son 300 yardas o más si es una pulgada. 1113 01:34:23,449 --> 01:34:26,532 Parece el viaje más largo del día. Sr. junuh. 1114 01:34:26,619 --> 01:34:28,109 Voy a llegar allí en dos. 1115 01:34:32,208 --> 01:34:35,120 Las dos y veinticinco contra el viento fuera del búnker. 1116 01:34:35,712 --> 01:34:37,077 ¡Dios! 1117 01:34:37,172 --> 01:34:40,130 El labio está demasiado alto. Demasiado para un águila. 1118 01:34:41,009 --> 01:34:43,921 ¿Dice quién? ¿Dónde está ese hierro, embolsador? 1119 01:34:44,804 --> 01:34:49,764 Bueno, hay un momento para dar ese tiro, y llega un momento para dejarlo en la bolsa. 1120 01:34:50,560 --> 01:34:52,846 ¿Cuál de esas veces sientes que es así? 1121 01:35:07,327 --> 01:35:09,113 Díselo. Díselo, embolsador. 1122 01:35:09,204 --> 01:35:12,116 Dile que es un mashie, para que pueda tener un tiro fácil hacia... 1123 01:35:12,207 --> 01:35:13,413 Eso es asombroso. 1124 01:35:14,000 --> 01:35:17,083 El hombre irá por el verde ¿Con esa cosa tan limpia? 1125 01:35:17,879 --> 01:35:20,165 Tiene las agallas de un dios griego. 1126 01:35:20,256 --> 01:35:24,716 No me importa si es Apolo, hijo de Zeus. Esa pelota no limpiará el agua. 1127 01:35:25,929 --> 01:35:28,170 Espero que todos sean clientes de pago. 1128 01:35:59,087 --> 01:36:02,295 - ¡Hazlo, junuh! - Aún puedes conseguir un par, junuh. 1129 01:36:07,637 --> 01:36:09,969 - ¡Junuh! No... - Cállate, Hardy. 1130 01:36:11,849 --> 01:36:13,805 Si al principio no lo consigues... 1131 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 Lo que haría que tu lugar... 1132 01:36:43,256 --> 01:36:44,621 Aquí mismo, Junuh. 1133 01:36:48,469 --> 01:36:50,175 Dáselo. Seguir. 1134 01:37:19,334 --> 01:37:21,199 Cuando Junuh dejó caer esa pelota, 1135 01:37:21,294 --> 01:37:24,627 era como si cada corazón en Savannah cayó con él... 1136 01:37:26,424 --> 01:37:28,710 Ninguno aterrizó más fuerte que el suyo. 1137 01:39:24,250 --> 01:39:26,866 Estarás deseando ¿Hay un club diferente allí, Junuh? 1138 01:39:33,843 --> 01:39:35,754 No puedo hacer esto. 1139 01:39:35,845 --> 01:39:38,757 Bueno, ¿por qué no simplemente ¿Perder un poco el control? 1140 01:39:38,848 --> 01:39:42,636 - El agarre de un hombre sobre su garrote es como... - No es de eso de lo que estoy hablando. 1141 01:39:42,727 --> 01:39:45,059 - Lo sé. - No, no lo haces. 1142 01:39:46,647 --> 01:39:48,638 De lo que estoy hablando es de un juego. 1143 01:39:49,400 --> 01:39:52,642 Juego que no se puede ganar. Sólo jugado. 1144 01:39:52,737 --> 01:39:54,193 No lo entiendes. 1145 01:39:55,239 --> 01:39:56,854 No necesito entender. 1146 01:39:57,575 --> 01:39:59,361 No hay un alma en toda esta tierra 1147 01:39:59,452 --> 01:40:01,488 no tengo una carga que llevar él no entiende. 1148 01:40:01,579 --> 01:40:03,285 No estás solo en eso. 1149 01:40:03,998 --> 01:40:06,410 Pero has estado llevando este el tiempo suficiente. 1150 01:40:07,126 --> 01:40:09,492 Es hora de continuar. Déjalo. 1151 01:40:13,466 --> 01:40:14,876 No sé cómo. 1152 01:40:17,386 --> 01:40:18,546 Tienes una opción. 1153 01:40:20,056 --> 01:40:23,093 - Puedes parar o puedes empezar. - ¿Comenzar? 1154 01:40:25,228 --> 01:40:27,093 Caminando. “¿Dónde? 1155 01:40:27,188 --> 01:40:30,521 De vuelta a donde siempre estuviste. Y luego quédate ahí. 1156 01:40:32,652 --> 01:40:37,316 Aún así. Todavía real. Y recuerda. 1157 01:40:38,241 --> 01:40:41,825 - Fue hace demasiado tiempo. - Ah, no, señor. Fue hace apenas un momento. 1158 01:40:47,250 --> 01:40:50,083 tiempo para ti Para salir de las sombras, Junuh. 1159 01:40:52,296 --> 01:40:54,127 Es hora de que elijas. 1160 01:41:00,096 --> 01:41:03,463 - No puedo. - Sí, puedes. Pero no estás solo. 1161 01:41:05,560 --> 01:41:07,175 Estoy aquí contigo. 1162 01:41:08,729 --> 01:41:10,094 He estado aquí todo el tiempo. 1163 01:41:18,114 --> 01:41:19,604 Ahora, juega el juego. 1164 01:41:20,783 --> 01:41:24,025 Tu juego. El que sólo tú debías jugar. 1165 01:41:24,120 --> 01:41:26,827 El que te fue dado cuando vengas a este mundo. 1166 01:41:37,174 --> 01:41:38,334 ¿Estás listo? 1167 01:41:41,262 --> 01:41:42,877 Vamos. Toma tu postura. 1168 01:41:49,061 --> 01:41:52,599 Golpea esa pelota, junuh. no aguantes nada de vuelta. Dale todo. 1169 01:41:53,858 --> 01:41:55,519 Ahora es el momento. 1170 01:41:55,610 --> 01:41:59,444 Déjate recordar. Recuerda tu swing. 1171 01:42:02,241 --> 01:42:05,074 Así es, Junuh. Tranquilízate. Vamos. 1172 01:42:06,537 --> 01:42:08,619 Ahora es el momento, Junuh. 1173 01:42:51,791 --> 01:42:53,156 Vamos, Hardy. 1174 01:42:59,423 --> 01:43:00,913 ¿Oye, embolsador? ¿Sí? 1175 01:43:01,509 --> 01:43:03,374 Eres un gran caddie. 1176 01:43:03,469 --> 01:43:06,302 Bueno, hago lo mejor con lo que tengo que trabajar. 1177 01:43:07,181 --> 01:43:08,591 Aún no hemos terminado. 1178 01:43:25,282 --> 01:43:28,399 El día 17, Junuh recuperó su swing. 1179 01:43:32,623 --> 01:43:36,115 Tienes derecho a cancelar el juego. a causa de la oscuridad. 1180 01:43:36,961 --> 01:43:39,794 Esa multitud nos colgará de los pulgares. si no terminamos. 1181 01:43:45,261 --> 01:43:49,755 ¡Está bien! ¡El juego continuará! 1182 01:44:14,248 --> 01:44:16,990 Aquí es cuando un hombre necesita amigos en la unión de las sirenas. 1183 01:45:11,388 --> 01:45:13,800 ¡Coches! ¡Consigan sus coches, muchachos! 1184 01:45:13,891 --> 01:45:18,385 Quiero todos los autos en esta propiedad. ¡Alineado con luces encendidas! 1185 01:45:18,479 --> 01:45:20,970 No me importa si eres ayudante de cocina ¡O la policía de Savannah! 1186 01:45:21,065 --> 01:45:24,228 Si tienes coche, ¡ponlo en marcha! ¡Vamos, ahora! 1187 01:45:41,335 --> 01:45:43,576 - ¿Cuál es su marca? - Estaba fuera de los límites. 1188 01:45:44,421 --> 01:45:45,831 ¿Tiene una oportunidad”? 1189 01:45:47,466 --> 01:45:50,128 Entonces hagen volvió de entre los muertos. 1190 01:45:57,560 --> 01:45:59,516 Déjame fumar. 1191 01:45:59,603 --> 01:46:02,720 Quiero que le digas a Spec que sostenga la bandera. en caso de que lo logre. Les encantará eso. 1192 01:46:02,815 --> 01:46:04,100 Quiero un hierro tres. 1193 01:46:08,487 --> 01:46:09,897 Coge mis zapatos, ¿quieres? 1194 01:46:16,996 --> 01:46:18,577 Oye, ¿qué está pasando? 1195 01:46:18,664 --> 01:46:21,121 Hagen quiere que Spec le sostenga la bandera en caso de que lo hunda. 1196 01:46:21,709 --> 01:46:23,700 Voy a extrañar interpretar a Walter. 1197 01:47:02,666 --> 01:47:04,202 No guardes nada. 1198 01:47:23,020 --> 01:47:24,385 La pelota se movió. 1199 01:47:24,480 --> 01:47:25,595 No. 1200 01:47:26,774 --> 01:47:27,980 Se movió. 1201 01:47:30,110 --> 01:47:31,975 Tengo que provocarme un derrame cerebral. 1202 01:47:37,368 --> 01:47:38,448 ¡No! 1203 01:47:39,328 --> 01:47:42,161 No, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 1204 01:47:42,247 --> 01:47:45,284 Sólo tú y yo lo hemos visto, y no se lo diré a nadie. 1205 01:47:45,376 --> 01:47:47,992 Cruza mi corazón. Nadie lo sabrá. 1206 01:47:49,713 --> 01:47:51,453 Lo haré, Hardy. 1207 01:47:53,133 --> 01:47:54,213 Y tú también lo harás. 1208 01:47:56,887 --> 01:47:59,674 Tienes que decirle que no lo haga. ensacador. 1209 01:47:59,765 --> 01:48:02,632 Es sólo una regla estúpida Eso no significa nada. 1210 01:48:02,726 --> 01:48:04,808 Esa es una elección para el Sr. Junuh, Hardy. 1211 01:48:07,439 --> 01:48:09,395 Nadie quería que se le impusiera la pena, 1212 01:48:09,483 --> 01:48:11,895 Ni siquiera Jones y Hagen. 1213 01:48:11,986 --> 01:48:13,942 Esta no era manera de ganar un partido. 1214 01:48:14,780 --> 01:48:16,486 Quizás te equivoques, Junuh. 1215 01:48:17,074 --> 01:48:19,360 tal vez se movió antes de tocar el impedimento. 1216 01:48:19,451 --> 01:48:20,941 Puede que no se haya movido en absoluto. 1217 01:48:21,036 --> 01:48:23,027 La luz juega trucos divertidos. esta hora del día. 1218 01:48:23,122 --> 01:48:24,862 "Se considera que una bola se ha movido 1219 01:48:24,957 --> 01:48:28,040 si sale de su posición original en el menor grado, 1220 01:48:28,127 --> 01:48:29,663 pero no si simplemente oscila 1221 01:48:29,753 --> 01:48:32,460 y viene a descansar en su posición original." 1222 01:48:35,217 --> 01:48:36,457 ¿Es ella diferente? 1223 01:48:38,095 --> 01:48:39,301 ¿Puedes estar seguro? 1224 01:48:39,388 --> 01:48:43,597 A veces una pelota se estremece Y luego vuelve a acomodarte, junuh. 1225 01:48:48,188 --> 01:48:51,521 La pelota estaba aquí y rodó hasta aquí. 1226 01:49:01,201 --> 01:49:03,988 Golpéalo rápido, viejo. antes de que tengas tiempo de pensar en ello. 1227 01:49:31,774 --> 01:49:32,854 Te vas. 1228 01:49:32,941 --> 01:49:36,058 Sí, señor. Sí, lo soy. 1229 01:49:36,945 --> 01:49:38,310 Te necesito. 1230 01:49:38,405 --> 01:49:39,565 No. 1231 01:49:40,616 --> 01:49:41,856 No, no lo haces. 1232 01:49:42,826 --> 01:49:44,362 Ya no. 1233 01:49:45,621 --> 01:49:49,534 Hay un pequeño asunto. Alrededor de cinco dólares. 1234 01:49:50,834 --> 01:49:52,449 Estaba garantizado. 1235 01:49:54,004 --> 01:49:55,369 Sí, lo fue. 1236 01:49:56,715 --> 01:49:58,626 Espero que no lo necesites estos zapatos de vuelta, 1237 01:49:58,717 --> 01:50:01,459 ahora que los rompí en mi pie y todo, ya sabes. 1238 01:50:07,518 --> 01:50:09,008 Gracias, señor. 1239 01:50:19,780 --> 01:50:21,441 Este hombre es tuyo, Hardy. 1240 01:50:22,616 --> 01:50:23,901 Llévalo adentro. 1241 01:50:24,493 --> 01:50:26,074 Tu me quieres... 1242 01:50:27,538 --> 01:50:29,779 ¿Para hacerse cargo de ti? 1243 01:50:30,958 --> 01:50:32,494 ¿Me estás dejando? 1244 01:50:32,584 --> 01:50:34,165 Sólo por un rato. 1245 01:50:36,547 --> 01:50:38,458 Recoge la bolsa del Sr. Junuh. 1246 01:50:39,550 --> 01:50:41,962 Tómelo muy claro ahora. ¿Oyes? 1247 01:50:42,052 --> 01:50:46,170 Pero ¿y si surge algo? y no se que hacer? 1248 01:50:47,891 --> 01:50:50,223 Tengo el presentimiento de que lo resolverás. 1249 01:50:51,603 --> 01:50:52,934 Pero te estaré viendo. 1250 01:51:06,076 --> 01:51:08,488 Vaya, espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 1251 01:51:08,579 --> 01:51:10,911 No puedes dejarlo ahora. Él te necesita, embolsador. 1252 01:51:10,998 --> 01:51:13,865 Eres la única oportunidad que tiene. Tienes que quedarte. 1253 01:51:13,959 --> 01:51:16,871 Sales de aquí así. Nunca volverás a ser caddie en Georgia. 1254 01:51:16,962 --> 01:51:19,123 ¡Yo personalmente me encargaré de ello! ¿Oyes? 1255 01:51:38,400 --> 01:51:39,640 ¿Qué es la mentira de Junuh? 1256 01:51:39,735 --> 01:51:42,317 Miente dos de penalti. Llegará a tres. 1257 01:51:50,704 --> 01:51:53,821 Bueno, no puedo hacerlo mejor que eso. 1258 01:52:10,390 --> 01:52:11,390 Sí, señor. 1259 01:52:13,894 --> 01:52:15,259 A juzgar por el sonido, 1260 01:52:15,354 --> 01:52:17,766 Creo que acabo de golpear tu pelota en la copa. 1261 01:52:29,785 --> 01:52:31,275 Interesante partido. 1262 01:52:33,372 --> 01:52:34,987 Siempre lo pensé. 1263 01:52:38,710 --> 01:52:41,702 Muy bien, todos. Pasando. Fuera del camino. Volver. 1264 01:52:48,428 --> 01:52:52,216 Hagen y Jones ponen dos, un tiro por delante de junuh. 1265 01:52:52,307 --> 01:52:56,095 Si alguno de ellos hundió sus apuestas, Junub perdería. 1266 01:52:58,563 --> 01:53:00,144 ¿Qué opinas, Hardy? 1267 01:53:01,858 --> 01:53:04,850 Bueno, el aire de la noche se ha vuelto más frío. 1268 01:53:05,696 --> 01:53:10,156 Supongo que habrá puesto una capa de rocío. sobre la hierba más cálida, 1269 01:53:10,242 --> 01:53:11,857 lo que ralentizará tu bola. 1270 01:53:19,584 --> 01:53:22,451 ¿Por qué no vas más? y estar con tu padre? 1271 01:53:22,546 --> 01:53:24,127 ¿Está seguro? 1272 01:53:24,214 --> 01:53:26,580 Adelante. Seguir. 1273 01:53:37,769 --> 01:53:39,805 Ese es un tiro difícil. 1274 01:53:40,897 --> 01:53:42,307 Hazlo. 1275 01:56:40,202 --> 01:56:41,783 ¡Hurra! 1276 01:56:57,177 --> 01:57:03,138 Rannulph Junuh de Savannah, Georgia, ató al Sr. Bobby Jones y al Sr. Walter Hagen 1277 01:57:03,225 --> 01:57:06,717 en el mejor partido de golf ¡El mundo jamás lo ha visto! 1278 01:57:35,840 --> 01:57:40,004 Ese fue el último partido de la competición. Bobby Jones alguna vez jugó. 1279 01:57:41,805 --> 01:57:46,174 A partir de ese momento, Walter Hagen Jugó sólo partidos de exhibición. 1280 01:57:58,071 --> 01:58:01,734 En cuanto al capitán rannuiph junuh y Adele Invergordon... 1281 01:58:03,785 --> 01:58:05,776 Tenían ese baile. 1282 01:58:23,054 --> 01:58:24,339 ¿Y yo? 1283 01:58:26,308 --> 01:58:29,892 Bueno, parece que fue ayer. Solía ver a viejos como yo, 1284 01:58:29,978 --> 01:58:33,470 Me pregunto por qué todavía se molestan con este loco juego. 1285 01:58:45,368 --> 01:58:47,279 Pero no importa. 1286 01:58:47,370 --> 01:58:51,409 Como dijo una vez Bagger, es un juego. Eso no se puede ganar, sólo jugar. 1287 01:58:52,459 --> 01:58:55,166 Entonces juego. Sigo jugando. 1288 01:58:55,962 --> 01:58:58,374 Juego por los momentos que están por venir... 1289 01:58:59,591 --> 01:59:02,207 Buscando mi lugar en el campo.