1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Bergabunglah dengan Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

2
00:01:29,000 --> 00:01:33,100
Saya berharap untuk melihatnya pada pajak penghasilan Anda Marty.
Aku tidak bisa mendengar kalian!

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
Kalian belatung terdengar seperti orang pinggiran kota.

4
00:01:35,800 --> 00:01:39,100
Lima puluh dolar untuk satu set koin jelek,
kamu menjualnya satu per satu?

5
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
Dan seratus dolar untuk berikutnya
pengisap yang menghasilkan penjualan tiga kali lipat.

6
00:01:47,400 --> 00:01:51,600
Satu menit 50 detik Bernie.
Apakah Anda berharap petunjuk ini tumbuh di pohon?

7
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
Ingin aku melewati bahumu sepanjang hari, Bernie, ya?

8
00:01:56,000 --> 00:01:58,900
Minta penjualannya empat kali setiap kali, mengerti?

9
00:02:29,700 --> 00:02:31,800
Kamu punya waktu dua puluh detik untuk menutupnya, Bernie.

10
00:02:32,200 --> 00:02:34,900
Lima belas...
Aku mengikutimu, Bernie.

11
00:02:35,300 --> 00:02:37,700
Lima... Empat...
... dengan harga yang sayang jika dilewatkan.

12
00:02:39,500 --> 00:02:41,300
Anda pasti sudah mati otak. Ya. Berapa banyak set yang Anda inginkan?

13
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
- Kau mengerti, kawan?
- Ya.

14
00:02:51,700 --> 00:02:53,400
Hei, baiklah, menyerahlah, kawan.

15
00:02:58,000 --> 00:03:00,700
Sesuai pesanan.
Kokain farmasi.

16
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
Ayolah, kasim!
Zeke menutup pengisapnya enam, tujuh kali,

17
00:03:05,000 --> 00:03:08,300
dan dia mendapat penjualan dua kali lebih banyak dibandingkan kalian semua, bajingan.

18
00:03:08,900 --> 00:03:11,500
Anda juga akan menghabiskan hari Minggu Anda di sini
jika kamu tidak mengambil tagihan ini dariku.

19
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
Oh sial.

20
00:03:28,000 --> 00:03:29,700
Tentu saja, tentu saja.

21
00:03:30,300 --> 00:03:33,800
Kesalahan yang bodoh.
Teruskan!

22
00:03:40,100 --> 00:03:44,900
Ah, kita punya pemenang. jeri...
Siapa sangka? Apa jadinya, Jer?

23
00:03:45,400 --> 00:03:50,000
Seratus dolar, atau seribu dolar
senilai koin peringatan langka? Hmm?

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
Anda pikir saya dari Jersey?

25
00:03:54,500 --> 00:03:55,600
Orang bijak.

26
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
Ah, Tuhan; kehidupan yang menawan.

27
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
Berlangsung! Berlangsung!

28
00:04:53,200 --> 00:04:53,700
Tanah liat?

29
00:05:02,800 --> 00:05:07,800
Bridget, ini aku. Mereka memindahkannya kembali.
Aku akan pulang saat aku bisa.

30
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
Orang-orang melihat api keluar dari gedung yang disebut pemadam kebakaran.
Saat mesin tiba di sini, semuanya sudah terlambat,

31
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
dan ada lima pemuda yang tewas.

32
00:05:54,800 --> 00:05:55,500
Bagaimana hasilnya?

33
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

34
00:05:59,000 --> 00:05:59,700
Apakah kamu?

35
00:06:10,500 --> 00:06:11,800
Anda berjalan di jalanan seperti itu?

36
00:06:16,900 --> 00:06:17,500
Kamu idiot.

37
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Bridget, aku tidak bermaksud begitu.

38
00:06:32,800 --> 00:06:37,100
Hei, aku masih menutup telepon sayang.
Ini adalah orang-orang yang sangat menakutkan.

39
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Maafkan aku. Hmm?

40
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Aku akan menebusnya padamu.

41
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
Anda bisa memukul saya. Dimanapun. Keras.

42
00:06:52,600 --> 00:06:56,500
Oh, sayang, sayang, sayang - jangan bertengkar, kan?

43
00:06:57,100 --> 00:07:01,500
Ini penthouse kami.
Inilah kunci menuju kota yang sebenarnya.

44
00:07:02,200 --> 00:07:06,700
Inilah yang Anda inginkan.
Inilah yang sedang kami kerjakan.

45
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
Tujuh ratus ribu.

46
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
Ini adalah sebuah kesalahan.

47
00:07:19,500 --> 00:07:22,600
Ini hanya untuk menjaga kami selama kami tinggal

48
00:07:22,900 --> 00:07:26,000
sampai uang Dokter mulai mengalir, kan?

49
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Mereka lembut.
Saya pikir mereka akan kaku.

50
00:07:29,800 --> 00:07:34,400
Ini sudah dicuci! Tidak dapat dilacak.
Sangat aman, bukan?

51
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Kita harus menempatkannya di suatu tempat.

52
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
Anda adalah dalang kriminal!

53
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Itu hanya hobi.

54
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
Saya ingin melunasi rentenir itu terlebih dahulu
besok pagi.

55
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Oh, mungkin dia akan lupa.

56
00:07:56,900 --> 00:07:59,500
Seratus ribu plus bunga?
Saya meragukannya.

57
00:07:59,800 --> 00:08:00,900
Berhenti.

58
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Anda harus memberikan sedikit cinta.

59
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Ada yang salah?

60
00:08:12,800 --> 00:08:13,700
Takut.

61
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
Aku akan mengambil yang panas dan panjang
kamu dan aku akan merayakannya.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Sepadan dengan risikonya, ya?

63
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Apa yang ingin kamu lakukan malam ini?

64
00:08:33,300 --> 00:08:37,400
Pergi ke opera,
atau pertunjukan Broadway yang besar?

65
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
Pengalaman bersantap mewah?

66
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
Apapun yang kamu inginkan.

67
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
Hai Bridge, apakah kita punya sampo?

68
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
Bagaimana kita harus merayakannya?

69
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
Hei, Jembatan?

70
00:10:20,400 --> 00:10:21,000
Jembatan!

71
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Sebaiknya kamu lari!

72
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
Dimana aku?

73
00:12:06,200 --> 00:12:06,900
Terbaik.

74
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
Seberapa jauh Chicago?

75
00:12:10,600 --> 00:12:13,900
Oh, sepuluh, dua belas jam.
Tergantung pada seberapa cepat Anda mengemudi.

76
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
Seperti apa barnya?

77
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
Hei, terima kasih banyak, Mike.

78
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
- Apa, Clarence membuatmu memohon?
- Aku membuatnya memohon.

79
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Jadi mengapa semua sikap itu?

80
00:13:13,400 --> 00:13:15,100
Saya kira Mike tidak ingin pekerjaannya kembali.

81
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Aku hanya tidak ingin kembali ke kota buntu ini, itu saja.

82
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Jadi kamu, kamu ingin membicarakannya atau...?

83
00:13:23,100 --> 00:13:26,900
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Saya pergi ke Buffalo, tidak berhasil. saya kembali.

84
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
Kita sudah mengetahui semua itu.

85
00:13:29,800 --> 00:13:33,200
- Saya kira dia tidak ingin membicarakannya.
- Sepertinya tidak.

86
00:13:34,600 --> 00:13:35,500
Hai teman-teman.

87
00:13:37,100 --> 00:13:38,000
Hai, Mike.

88
00:13:40,500 --> 00:13:42,700
Hai Stacy. Apa kabarmu?

89
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
- Baik, kamu?
- Bagus.

90
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
Hai Stacy. Apa kabarmu?

91
00:13:53,000 --> 00:13:53,600
Tumbuh dewasa!

92
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Apa? Apakah kamu meninggalkan penismu di Buffalo?

93
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
Chris, para wanita ini adalah pembawa berita.

94
00:13:59,400 --> 00:13:59,900
Itu apa?

95
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Mereka ditanam di sini. Anda terlalu dekat dengan yang satu,
Beston menangkapmu seumur hidup.

96
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
Ya, ya. Ini dia lagi.

97
00:14:07,400 --> 00:14:09,100
Berapa banyak pria di bar ini yang merasakannya?

98
00:14:11,000 --> 00:14:11,600
Semuanya.

99
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Dan berapa banyak yang pulang bersamanya - berapa banyak yang tidur dengannya?

100
00:14:17,800 --> 00:14:18,900
Tidak ada, termasuk Anda sendiri.

101
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
Benar. Saya mengistirahatkan kasus saya.

102
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Jangan istirahatkan terlalu lama karena aku jamin itu akan jatuh.

103
00:14:27,700 --> 00:14:29,600
Bagaimana penampilanku, apakah aku terlihat baik-baik saja?
Apakah kamu menyukai ini?

104
00:14:30,200 --> 00:14:30,800
Kamu tampak hebat.

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
Hei, Stacy.

106
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
- Hei, Kris.
- Bagaimana kabarmu?

107
00:14:42,900 --> 00:14:46,100
- Jadi, eh, ceritakan padaku tentang istrinya.
- Apa?

108
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Istrinya, kawan.
Cincin kawin tembaga.

109
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
- Apakah itu semacam keputusan mendadak atau apa?
- Aku tidak bisa melepasnya.

110
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
Pake oktannya sedikit man, hati-hati.

111
00:15:03,400 --> 00:15:07,000
- Aku tidak pernah menganggapmu tipe impulsif.
- Aku juga tidak.

112
00:15:09,500 --> 00:15:10,100
Apakah Anda menceraikannya?

113
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Saya akan menyiasatinya.

114
00:15:17,800 --> 00:15:20,700
Saya tidak bisa menghabiskan sisa hidup saya di sini.

115
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Saya tahu apa yang akan terjadi setiap hari.

116
00:15:25,900 --> 00:15:27,000
Jadi kapan kamu berangkat?

117
00:15:28,900 --> 00:15:31,200
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menumbuhkan satu set bola baru?

118
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Beri aku Manhattan.

119
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
Aku tahu kamu mendengarkanku, sobat.

120
00:16:04,300 --> 00:16:08,000
Ada yang butuh sesuatu di bawah sini?
Semuanya baik-baik saja?

121
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
Yesus Kristus. Siapa gadis yang harus mampir ke sini untuk minum?

122
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Sampah kota, kan? Anda tidak mengambil itu?

123
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

124
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
Mungkin satu set bola baru.

125
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
- Beri aku Manhattan!
- Ray, tolong Manhattan untuk wanita itu.

126
00:16:34,900 --> 00:16:35,600
Tentu, Mike.

127
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Apa - itu permainannya? Aku harus bilang tolong?

128
00:16:42,200 --> 00:16:46,500
Eh, ya, itu membantu.
Anda bukan dari sekitar sini?

129
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
Persetan.

130
00:16:55,700 --> 00:16:58,000
- Tolong dua dolar.
- Aku mengerti, Ray.

131
00:17:03,000 --> 00:17:03,600
Terima kasih, Mike.

132
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
Eh, aku sudah mengurusnya untukmu.

133
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
Ucapan terima kasih juga bisa sangat efektif.

134
00:17:16,100 --> 00:17:17,200
Bisakah kamu pergi?

135
00:17:18,500 --> 00:17:19,300
Silakan.

136
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Yah, aku belum selesai memikatmu.

137
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
- Kamu belum mulai.
- Beri aku kesempatan.

138
00:17:26,100 --> 00:17:31,000
Carilah gadis sapi kecil yang baik, jadikan bayi sapi kecil yang baik, dan tinggalkan aku sendiri.

139
00:17:35,400 --> 00:17:38,800
Aku eh, aku digantung seperti kuda.
Pikirkan tentang hal ini.

140
00:17:44,100 --> 00:17:45,200
Mari kita lihat.

141
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
- Permisi?
- Pak Ed, mari kita lihat.

142
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
- Dengar, aku mencoba bersikap baik.
Aku bisa melihat sesuatu di...

143
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
Saya bisa menjadi sangat baik ketika saya mencoba.

144
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Duduk.

145
00:18:02,600 --> 00:18:06,100
Mungkin kita baru saja memulai dengan buruk.
Aku tahu Ray menempatkan banyak orang di...

146
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan?

147
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
Saya yakin apa yang kami cari memiliki kualitas seperti kuda.

148
00:18:14,800 --> 00:18:17,900
- Apakah kamu serius?
- Jangan pernah membeli sesuatu yang tidak terlihat.

149
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Uh-hah. Itu kebijakan yang bagus.

150
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Berapa banyak kekasih?

151
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
- Apa? Apakah saya mendapatkan poin kredit tambahan untuk pengalaman?
- Berapa banyak kekasih?

152
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
Tiga belas... Dua-dua-Dua Belas.

153
00:18:34,300 --> 00:18:35,500
- Ada pelacur?
- Tidak.

154
00:18:35,900 --> 00:18:38,200
- Ada laki-laki?
- Tidak. Tidak ada laki-laki.

155
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
- Apakah aku disetujui?
- Secara medis.

156
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
- Kamu punya tempat sendiri?
- Ya.

157
00:18:50,900 --> 00:18:52,200
- Apakah itu sebuah bintitan?
- Tidak, ini bersih.

158
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
Apakah Anda memiliki pipa ledeng dalam ruangan?

159
00:18:53,900 --> 00:18:57,200
Ya, saya punya pipa ledeng dalam ruangan, saya punya listrik, dan saya punya nama.

160
00:18:57,700 --> 00:18:59,600
Tidak ada nama.
Temui aku di luar.

161
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
Tolong Frank Griffith.

162
00:19:40,800 --> 00:19:41,300
Hai.

163
00:19:42,900 --> 00:19:44,300
Itu panggilan lokal.

164
00:19:51,500 --> 00:19:52,200
Itu masalah pribadi.

165
00:20:06,600 --> 00:20:07,700
jembatan.

166
00:20:08,500 --> 00:20:11,600
- Selalu menyenangkan.
- Kamu masih pengacara Frank?

167
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Ya, kamu masih wanita jalang yang mementingkan diri sendiri?

168
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Seorang teman membutuhkan nasihat.
Saya akan menyiapkannya untuk Anda:

169
00:20:18,400 --> 00:20:21,600
Sepasang suami istri melakukan transaksi narkoba satu kali - tujuannya adalah yang sehat.

170
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Dana kuliah untuk anak-anak?

171
00:20:25,500 --> 00:20:29,600
Tidak. Istrinya menginginkan penggalian baru.
Lepas tanpa hambatan,

172
00:20:29,800 --> 00:20:33,000
hanya istri yang memutuskan bahwa rumah barunya akan lebih bahagia tanpa suami.

173
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
Berbagi bukanlah keahliannya.

174
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
Dia sangat ingin mulai berbelanja.

175
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
Ya, itu hanya opini karena Anda tidak membayarnya,

176
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
tapi suami berhak mendapat setengahnya
apa pun yang Anda beli dengan uang tunai itu,

177
00:20:44,000 --> 00:20:48,100
sebenarnya segera setelah Anda mengubahnya menjadi aset yang sah
seperti kondominium atau rumah atau rekening bank

178
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
dia dapat mengajukan klaim atas hal itu.

179
00:20:50,700 --> 00:20:51,200
Apa yang kamu katakan?

180
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Bibirku bergerak terlalu cepat untukmu?

181
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Tidak cukup cepat, seingat saya.

182
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Sekarang, sekarang! Simpan dalam bentuk tunai.

183
00:20:58,800 --> 00:21:03,600
Dia tidak akan meminta setengah dari itu kepada hakim kecuali dia menginginkannya
menghabiskan 20 tahun di Attica dengan seseorang yang kejam.

184
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
Jadi, apa – menahannya untuk berapa lama?

185
00:21:07,200 --> 00:21:10,700
Ya, selama masih diperlukan, selesaikan perceraiannya.

186
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

187
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
Dia akan melawannya – mungkin 2 tahun.
Lebih sedikit jika Anda beruntung.

188
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
Astaga, Frank.

189
00:21:18,200 --> 00:21:22,700
Maaf, undang-undang tidak membuatnya lebih nyaman
kamu mencuri dan mengedarkan narkoba, Bridget!

190
00:21:23,600 --> 00:21:24,900
Oke, mulai perceraiannya.

191
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
Itu akan merugikan Anda - banyak dokumen.

192
00:21:27,600 --> 00:21:29,900
Ya, ya, ya. Isilah bagian yang kosong untuk saya - saya sedang berada di luar kota.

193
00:21:30,300 --> 00:21:31,200
Kamu ada di mana?

194
00:21:32,700 --> 00:21:33,800
Maybury.

195
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
Saya akan ke Chicago untuk menemui seorang teman lama.

196
00:21:36,100 --> 00:21:38,300
Ya, itulah tempat pertama yang Clay ingin kau datangi.
Tetap di tempat.

197
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
Anda tidak bisa serius?

198
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
Dengar, mungkin dia tidak akan mengulur waktu.
Bisakah dia mendapatkan pengacara yang baik?

199
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Tidak lagi.

200
00:21:46,600 --> 00:21:47,700
Betapa bodohnya aku bertanya! Selamat tinggal.

201
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Hei, tunggu!

202
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
Hei, kamu mau kemana?

203
00:22:42,800 --> 00:22:43,400
Pagi.

204
00:23:02,800 --> 00:23:03,400
Pagi.

205
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Pagi! Hari yang indah, bukan?

206
00:23:12,700 --> 00:23:15,200
Sekarang teman-teman, pelan-pelan!
Tunggu aku.

207
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
Saya tidak percaya nasib baik kami.

208
00:23:52,400 --> 00:23:55,700
Orang yang akan kami ajak pergi
tidak setengah dari kualifikasinya.

209
00:24:00,300 --> 00:24:02,000
Oh, kamu juga harus tanda tangan di sini.

210
00:24:07,500 --> 00:24:08,200
Trik yang bagus.

211
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Hmm, aku masih punya satu kekhawatiran.

212
00:24:11,300 --> 00:24:14,000
Saya akan menangani catatan Anda secara pribadi.

213
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
Tidak ada orang lain di perusahaan yang akan mengenal Anda sebagai Bridget Gregory.

214
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Jadi tidak mungkin suamimu bisa menemukanmu.

215
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
Saya menghargainya, Bob.

216
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Dia benar-benar mengalahkanmu?

217
00:24:26,900 --> 00:24:28,000
Dengan kejam.

218
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
Itu mengerikan.

219
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Dengan baik. Sudahkah Anda memutuskan kami akan memanggil Anda apa?

220
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
Eh... Kroy. Wen-dy.

221
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
- Wendy Kroy.
- Bagus.

222
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Dengan K.

223
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
- Hei, hei, hei, hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

224
00:24:57,200 --> 00:24:59,100
- Saya bekerja di sini! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu tidak mengenalku.

225
00:24:59,500 --> 00:25:03,100
Aku sudah memikirkanmu sepanjang hari.
Aku tidak percaya kamu ada di sini. Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

227
00:25:10,900 --> 00:25:11,800
Lihat.

228
00:25:12,800 --> 00:25:17,100
Jika saya tahu saya akan tinggal di kota ini
Aku tidak akan ada hubungannya denganmu.

229
00:25:17,700 --> 00:25:18,800
Yah, aku sangat tersanjung! Terima kasih.

230
00:25:19,000 --> 00:25:24,100
Sejauh yang saya ketahui, seks apa pun yang kami lakukan hanyalah sebuah produk
imajinasi Anda. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

231
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Ya, kebetulan saya punya bukti sebaliknya.

232
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
Bukti apa?

233
00:25:32,700 --> 00:25:35,600
Bukti lateks yang belum digulung.

234
00:25:35,900 --> 00:25:37,400
Itu menjijikkan.

235
00:25:46,300 --> 00:25:49,500
Saya bekerja di sini sekarang.
Jangan main-main dengan imageku!

236
00:26:28,700 --> 00:26:31,800
- Frank. Ini aku. Saya menuruti saran Anda.
- Saran apa?

237
00:26:32,200 --> 00:26:36,300
Saya tinggal di sini. Saya bekerja di sini.
Saya menandatangani kontrak enam bulan.

238
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
Anda akan berada di sana lebih lama dari itu.

239
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
Saya seorang yang optimis.
Biarkan saya memberi Anda alamatnya.

240
00:26:41,900 --> 00:26:44,900
TIDAK! Aku tidak ingin tahu di mana kamu berada.
Aku akan memberitahumu siapa yang melakukannya...

241
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
Dia menelepon tiga kali sejak dia mendapat dokumennya.
Sesuatu tentang rentenir dan ibu jarinya.

242
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Adakah yang memeriksa detak jantungmu akhir-akhir ini?

243
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Jadi... Apa yang harus aku lakukan?

244
00:26:54,500 --> 00:26:56,200
Kirimi dia uang tunai.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
Gagal?

246
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Katakan padanya untuk berhenti meneleponku.
Saya tidak membutuhkan ini.

247
00:27:04,900 --> 00:27:05,700
Baiklah, aku akan meneleponnya.

248
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
Hati-hati - dia mungkin bisa melacaknya.

249
00:27:09,800 --> 00:27:11,300
Dia tidak begitu pintar.

250
00:27:12,000 --> 00:27:13,100
- Apapun yang kamu katakan.
- Selamat tinggal.

251
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
Ini adalah operatornya. Saya memiliki pertemuan orang-ke-orang
panggil Bridget ke Clay. Maukah Anda menerima tuduhan itu?

252
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Apakah ini Bridget di Chicago atau Bridget di Dallas?

253
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Operator, putuskan panggilan ini.

254
00:27:51,300 --> 00:27:52,500
Dasar bajingan.

255
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
Manhattan... Tolong... Terima kasih.

256
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Halo lagi!

257
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Apakah tidak ada bar lain di kota ini?

258
00:28:29,900 --> 00:28:31,200
Senang bertemu denganmu juga.

259
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

260
00:28:34,100 --> 00:28:34,900
Oh bagus.

261
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
Ini aneh.
Tak satu pun dari sekretaris lainnya

262
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
sepertinya tahu siapa dirimu.

263
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
Saya bukan sekretaris, Anda neanderthal pedesaan.
saya...

264
00:28:41,700 --> 00:28:45,500
Direktur Generasi Pemimpin.
Aku hanya mencoba menarik perhatianmu.

265
00:28:49,300 --> 00:28:49,900
Itu bagus.

266
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
Jangan bergerak.

267
00:29:46,100 --> 00:29:46,900
Anda tinggal di sini sekarang atau apa?

268
00:29:49,600 --> 00:29:52,300
- Untuk saat ini.
- Ya? Di mana saya cocok?

269
00:29:54,700 --> 00:29:56,400
Ah, kamu adalah orang yang aku tunjuk.

270
00:29:57,900 --> 00:29:58,700
Persetan yang ditunjuk?

271
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Apakah mereka membuat kartu untuk itu?
Bagaimana jika saya ingin menjadi lebih dari yang Anda tunjuk?

272
00:30:04,300 --> 00:30:06,200
Saya akan menunjuk orang lain.

273
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
Hei, bagaimana kalau kita jalan-jalan
kencan sebenarnya suatu saat nanti, kamu tahu?

274
00:30:22,400 --> 00:30:23,300
Mengapa?

275
00:30:28,100 --> 00:30:29,200
Dari mana asalmu?

276
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Sebuah galaksi yang sangat jauh sekali!

277
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
Saya hanya mencoba memutuskan apakah
kamu benar-benar menyebalkan atau tidak.

278
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
Aku benar-benar menyebalkan!

279
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
Aku semakin mendapat masalah dengan ini, Wendy.

280
00:31:04,700 --> 00:31:06,600
Jangan khawatir - Anda akan terbiasa.

281
00:31:07,700 --> 00:31:12,100
Maksudku, kamu selalu menjaga jarak denganku,
Aku mulai merasa seperti...

282
00:31:12,600 --> 00:31:16,400
- Objek seks?
- Ya, tepatnya - objek seks.

283
00:31:16,900 --> 00:31:18,000
Hidupkan itu.

284
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Kenapa kamu tidak menginap saja?

285
00:31:27,200 --> 00:31:28,000
Harus kembali.

286
00:31:28,300 --> 00:31:30,400
Kalau begitu aku bisa datang. Tidak apa-apa.

287
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
Tempatku, ruangku Mike. Jangan lengket.

288
00:31:33,300 --> 00:31:35,800
Apa yang sangat kamu takuti, ya?
Apa yang sangat kamu takuti?

289
00:31:40,800 --> 00:31:41,400
Aku tidak tahu. SAYA...

290
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
Kurasa itu karena aku pernah terluka sebelumnya.

291
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
Aku hanya... Aku tidak ingin dekat dengan siapa pun
sekarang.

292
00:31:50,900 --> 00:31:54,800
Kamu berbeda dari yang lain, Mike.
Aku merasa mungkin aku bisa mencintaimu.

293
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
Aku hanya... Aku tidak ingin itu terjadi. Benar-benar.

294
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
Akankah itu berhasil?

295
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
Bercinta tidak harus lebih dari sekadar bercinta.

296
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
Aku... Aku tidak meminta cinta, oke?

297
00:32:11,100 --> 00:32:12,000
Orang bijak.

298
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
Kita bisa bicara. Anda bisa berbicara dengan saya.
Saya ingin bicara!

299
00:32:15,700 --> 00:32:16,400
Jadi bicaralah!

300
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Siapa yang mendengarkan!

301
00:32:18,400 --> 00:32:22,000
Ada hal yang ingin kuketahui tentangmu Wendy.
Aku menyukaimu.

302
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Saya ingin mengetahui banyak hal tentang Anda.

303
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
Baiklah, lihat - kamu tahu namaku.

304
00:32:32,700 --> 00:32:33,200
Ya.

305
00:32:36,900 --> 00:32:38,100
- Saya berasal dari...
- Kota New York.

306
00:32:39,900 --> 00:32:42,000
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Tagihan teleponku.

307
00:32:43,400 --> 00:32:44,200
Kotoran.

308
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Dengar, aku suka privasiku, oke?

309
00:32:49,100 --> 00:32:50,000
- Biarkan aku masuk.
- Tidak.

310
00:32:50,300 --> 00:32:51,100
Tolong!

311
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Kalau begitu persetan denganmu!

312
00:32:54,100 --> 00:32:56,400
Benar. Besok malam. jam 8.

313
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
Aku harus keluar dari sini.

314
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Ini aku.

315
00:33:56,800 --> 00:33:59,300
Bridget, senang sekali Anda menelepon.

316
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
Anda tahu bilik telepon di ujung blok?

317
00:34:05,400 --> 00:34:06,300
Dapatkan nomornya. Aku akan meneleponmu kembali.

318
00:34:06,900 --> 00:34:08,800
Tapi sebelum Anda melakukan itu, saya pikir mungkin...

319
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Aku tidak akan membiarkanmu melacak Clay ini. Berlari!

320
00:34:18,600 --> 00:34:21,500
Letakkan pada kawan, letakkan pada saya! Ayo!

321
00:34:25,400 --> 00:34:26,300
Kamu cantik.

322
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Biarkan berdering.

323
00:34:36,900 --> 00:34:38,100
Oke, ini dia.

324
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
Berapa nomornya?

325
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
555-5163.

326
00:34:46,100 --> 00:34:48,500
Aku akan meneleponmu kembali. Ini akan berdering.

327
00:34:56,300 --> 00:34:57,000
Anda aktif, Dok.

328
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
Menjembatani. Kamu ada di mana?

329
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
Anda harus kembali ke New York.
Kedengarannya tenang.

330
00:35:48,300 --> 00:35:51,600
Ya. Kenapa kamu tidak kembali?

331
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
Semua sudah dimaafkan Clay? Saya tidak membelinya.

332
00:35:55,300 --> 00:35:57,400
- Kembalikan uangnya padaku.
- Ini milikku. Anda memukul saya.

333
00:35:57,800 --> 00:35:59,000
- Aku menamparmu.
- Ini milikku.

334
00:35:59,800 --> 00:36:04,900
Dengar, lupakan 'kepemilikan' ini
90% dari omong kosong hukum.

335
00:36:06,100 --> 00:36:09,000
Seratus ribu yang kami pinjam adalah
seratus lima puluh sekarang dan

336
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
detektif swasta dari atas

337
00:36:11,200 --> 00:36:12,700
memiliki kontingensi 50% terhadap sisanya,

338
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
dan dia sangat, sangat menginginkannya.

339
00:36:19,600 --> 00:36:24,700
Baiklah, lihat. Aku akan membayar hiu itu,
melemparkan 10 lagi ke detektif swasta Anda.

340
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Ceraikan aku, kita akan seimbang.

341
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Anda memenuhi syarat, Anda menyebalkan!

342
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Pikirkan Clay - itu yang terbaik yang bisa Anda harapkan.

343
00:36:37,900 --> 00:36:38,400
Aku pikir kamu...

344
00:36:47,200 --> 00:36:48,700
Apakah kamu mendapatkan sesuatu? Apa saja?

345
00:36:54,300 --> 00:36:55,500
Kode wilayah.

346
00:36:56,000 --> 00:36:57,300
Dari kota mana?

347
00:36:59,600 --> 00:37:00,500
Kota?

348
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Dia di negara sapi.

349
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
- Kantor Frank Griffith.
- Apakah dia di sana? Itu Bridget.

350
00:37:14,900 --> 00:37:17,700
- Dia di jalur lain.
- Aku tidak peduli jika dia ada di jalur lain. Ini mendesak.

351
00:37:19,300 --> 00:37:21,100
Saya punya klien lain, Bridget.

352
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Saya pikir dia melacak panggilan saya.
Aku keluar dari sini.

353
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
Ah, santai saja.
Berapa lama Anda menelepon?

354
00:37:26,500 --> 00:37:29,400
- 45 detik, mungkin kurang.
- Ya, itu tidak cukup waktu.

355
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Sudah cukup waktu untuk menentukan wilayah tersebut.
Kode area mungkin.

356
00:37:32,600 --> 00:37:36,100
- Ya, saatnya untuk kode area baru.
- Ya, sebagian besar buronan tertangkap di jembatan pelarian.

357
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
Frank, jangan lakukan ini padaku.

358
00:37:41,400 --> 00:37:44,500
Ada 10 juta nomor telepon per
kode area. Anda punya alias?

359
00:37:45,300 --> 00:37:47,500
Kalau begitu santai saja.

360
00:37:49,800 --> 00:37:50,300
Apa kamu yakin?

361
00:37:50,600 --> 00:37:54,900
Ya, dan lihat, jika Anda gugup
tentang tinggal sendirian - jangan.

362
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
- Saya harap kamu benar.
- Selamat tinggal.

363
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Wendy, maafkan aku

364
00:38:45,500 --> 00:38:48,600
Aku berjalan mendekatimu di kamar mandi, sungguh.
Untuk apa kamu berjalan begitu cepat?

365
00:38:49,100 --> 00:38:52,300
Seorang wanita kehilangan 50% otoritasnya ketika
orang-orang mengetahui dengan siapa dia tidur.

366
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
- Itu tempayan.
- Ini adalah studi universitas.

367
00:38:56,000 --> 00:38:59,200
Besar. Mendengarkan. Tempat ini tidak seperti itu oke.
Di sekitar sini kita tidak seperti itu.

368
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
Saatnya tutup mulut!

369
00:39:03,000 --> 00:39:06,400
Lepaskan tanganmu dariku!
Apa masalahmu, Pak?

370
00:39:08,600 --> 00:39:11,500
Apakah ini zaman kegelapan perusahaan?
Apakah kamu melihatnya?

371
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Apa yang kamu katakan?

372
00:39:57,100 --> 00:40:00,100
Maksudku, aku tidak punya apa-apa lagi untuk dilanjutkan.

373
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
Berengsek.

374
00:40:01,900 --> 00:40:05,700
Hai. Itu bisnis ritel saya.
Sepertinya aku punya pilihan.

375
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Aku tidak suka berada di sekitar ini.

376
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
- Siapa itu?
- Saya di sini untuk menemui Dokter.

377
00:40:16,700 --> 00:40:17,800
Tempat yang bagus.

378
00:40:19,000 --> 00:40:20,100
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

379
00:40:20,300 --> 00:40:24,300
Saya perlu menurunkan berat badan.
Maksudku, aku harus melakukan diet.

380
00:40:26,700 --> 00:40:28,400
Ya, ThinFast.

381
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
Tipis Cepat.

382
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
- Bagaimana dengan itu?
- Kamu mencobanya, brengsek!

383
00:40:36,500 --> 00:40:39,300
Oh benar. Tidak berhasil.

384
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
Saya pikir Anda akan menyukai ini.

385
00:40:52,500 --> 00:40:53,100
Bisnis yang menawan.

386
00:40:53,300 --> 00:40:57,000
Hei, itu hanya mencoba untuk mengikuti minat.
Sekarang, maksudmu?

387
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Aku tidak punya waktu lagi untuk melanjutkan.

388
00:40:59,500 --> 00:41:00,900
Apa – kamu tidak berhenti dariku kan?

389
00:41:01,300 --> 00:41:05,300
Yah, kamu tidak membayar pengeluaranku. Saya tidak mampu
untuk berkeliling separuh negara bagian sambil membawa fotonya, kawan.

390
00:41:05,700 --> 00:41:07,800
Nama Bridget Gregory berdering
tidak ada lonceng di atas sana.

391
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
- Mungkin dia mengganti namanya.
- Mungkin pasti.

392
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Kecuali Anda tahu dia mengubahnya menjadi apa
kami tidak mendapat apa-apa.

393
00:41:13,900 --> 00:41:16,600
Dia ingin kembali ke sini. Dia sangat menginginkannya.

394
00:41:17,000 --> 00:41:20,700
Dia mungkin kembali ke sini.
Sekarang kenapa kamu tidak memberitahu temanmu untuk berhati-hati terhadapnya?

395
00:41:21,200 --> 00:41:24,500
Jika Anda menemukannya, saya akan dengan senang hati berpisah
dia dari uang tunai.

396
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
Hei kawan, kamu sudah besar.

397
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
Anda benar-benar ingin menghentikannya dengan itu.

398
00:41:47,800 --> 00:41:49,100
Harlan!

399
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
Wendy Kroy.

400
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
Itu namanya
Itu yang dia gunakan sekarang.

401
00:42:01,400 --> 00:42:02,200
Kamu gagal, kawan.

402
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
Tidak tidak tidak. Saya kenal dia.

403
00:42:06,600 --> 00:42:07,900
Dia punya bakat gila ini

404
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
di mana dia bisa menulis terbalik.

405
00:42:11,100 --> 00:42:13,500
New York. Ke belakang.

406
00:42:14,700 --> 00:42:15,600
Kota.

407
00:42:16,400 --> 00:42:18,500
Hanya itu yang dia pikirkan.

408
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Wendy Kroy, Wendy Kroy.

409
00:42:29,700 --> 00:42:30,300
Kamu cantik.

410
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
- Aku menerima pesanmu.
- 5 hari yang lalu.

411
00:42:56,800 --> 00:42:59,100
- Permintaan maaf dihargai.
- Permintaan maaf sudah habis masa berlakunya.

412
00:42:59,500 --> 00:43:03,500
Seorang wanita harus melindungi posisinya
kantor. Anda tahu itu.

413
00:43:05,300 --> 00:43:08,600
Dengar, aku salah karena menyentuhmu, tapi ternyata kamu salah
salah mengirimku ke kamar gas.

414
00:43:09,100 --> 00:43:11,400
Jadi, mungkin saya bereaksi sedikit berlebihan.

415
00:43:13,000 --> 00:43:16,100
Kamu... ingin melihat tempat baruku?

416
00:43:19,100 --> 00:43:19,800
Di punggungmu.

417
00:43:20,100 --> 00:43:23,700
Saya pikir kami akan menjadi lebih dari sekedar seks
mitra. Saya pikir kami akan menjadi teman.

418
00:43:24,200 --> 00:43:25,000
Dan ini berarti?

419
00:43:25,300 --> 00:43:30,300
Berbicara, berbagi, memberi petunjuk kepada saya tentang apa pun
itulah yang membuatmu lari kepanasan dan kedinginan.

420
00:43:42,400 --> 00:43:45,300
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku.

421
00:43:49,300 --> 00:43:53,900
OKE. Ini dia. Seseorang mencuri satu juta dolar
tapi, ada dilema – dia menghabiskannya.

422
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Ah, Anda tahu, inilah yang sebenarnya saya bicarakan.

423
00:43:57,000 --> 00:44:00,700
Anda takut membicarakan hal-hal nyata.
Anda takut untuk mengungkapkan diri Anda.

424
00:44:01,900 --> 00:44:05,600
Katakan padaku sesuatu yang ingin aku ketahui.
Katakan padaku apa yang membawamu ke Beston.

425
00:44:06,200 --> 00:44:10,600
Saya tidak kenal Mike. Apa yang membawaku ke Beston?
Kau sangat intuitif, katakan padaku.

426
00:44:14,600 --> 00:44:16,900
Aku beritahu kamu apa yang Wendy.
Kenapa kita tidak bicara tentang aku, ya?

427
00:44:17,300 --> 00:44:17,900
Bagus.

428
00:44:18,500 --> 00:44:22,800
Saya eh, saya pengatur klaim.
Saya berbicara dengan semua tipe orang yang berbeda dalam pekerjaan saya.

429
00:44:23,400 --> 00:44:25,100
Ada yang senang mendengar kabar dari saya,

430
00:44:25,500 --> 00:44:26,800
ada pula yang ketakutan setengah mati.

431
00:44:27,800 --> 00:44:32,900
Mobil dicuri, operasi anak-anak gagal.
Mereka memberi tahu saya hal-hal yang tidak mereka ceritakan kepada orang lain.

432
00:44:34,300 --> 00:44:35,700
Ini sangat intim.

433
00:44:36,000 --> 00:44:36,700
Itu membosankan.

434
00:44:37,800 --> 00:44:39,700
Tidak, Wendy, ini intim.

435
00:44:42,300 --> 00:44:45,200
Saya berbicara dengan seorang wanita beberapa hari yang lalu
suami baru saja meninggal karena kecelakaan mobil.

436
00:44:45,700 --> 00:44:47,800
Itu hanya pembayaran lima puluh ribu,

437
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
tapi dia bilang kalau dia tahu itu sebanyak itu
dia sendiri yang akan membunuh pria itu bertahun-tahun yang lalu.

438
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Katanya itu yang terbaik
pernah terjadi padanya.

439
00:44:55,900 --> 00:44:58,600
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Saya berbicara dengan wanita ini selama 20 menit,

440
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
dan aku tahu lebih banyak tentang dia daripada yang aku tahu tentangmu.

441
00:45:06,700 --> 00:45:08,000
Suaminya terdengar seperti permata sungguhan.

442
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
Sebenarnya dia adalah bajingan.
Saya tahu dari laporan kreditnya.

443
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Anda tidak bisa mengetahuinya dari laporan kredit.

444
00:45:14,300 --> 00:45:16,500
Tentu saja bisa.
Anda dapat mengetahui banyak hal dari laporan kredit.

445
00:45:17,200 --> 00:45:18,300
Ya? Seperti apa?

446
00:45:19,500 --> 00:45:24,000
Dia punya tiga kartu kredit, diotorisasi menjadi tiga
wanita yang berbeda, tidak ada satupun yang menjadi istrinya.

447
00:45:27,700 --> 00:45:28,400
Apa lagi?

448
00:45:29,700 --> 00:45:33,500
Mereka tinggal di pinggiran kota tetapi ada sebuah apartemen,
atas namanya saja, di kota.

449
00:45:40,200 --> 00:45:43,100
- Dia ingin dia mati.
- Dia senang ketika dia berakhir seperti itu.

450
00:45:44,100 --> 00:45:45,900
Uh-hah. Dia selingkuh dan Anda tahu
dari laporan kredit.

451
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
Kurang lebih begitu.

452
00:45:48,300 --> 00:45:49,700
Kita bisa membuat daftarnya.

453
00:45:52,600 --> 00:45:53,500
Daftar?

454
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Ini seperti ketika saya sampai di sini
- mereka akan menggunakan buku telepon untuk mencari calon pelanggan. Itu hanya membuang-buang waktu.

455
00:46:13,600 --> 00:46:14,500
Kenapa begitu?

456
00:46:15,100 --> 00:46:20,100
Buku teleponnya acak. Anda harus membuat daftar yang disesuaikan
kepada orang-orang yang kemungkinan besar akan membeli produk Anda.

457
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
Mm-hmm. Dan jenis daftar apa yang ingin kita buat?

458
00:46:23,500 --> 00:46:25,100
Daftar suami yang selingkuh.

459
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada suami yang selingkuh?

460
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Tidak ada apa-apa. Saya ingin menyampaikan kepada istri mereka.

461
00:46:31,000 --> 00:46:31,900
Mengapa?

462
00:46:33,300 --> 00:46:34,200
Pembunuhan.

463
00:46:34,700 --> 00:46:37,500
Pembunuhan? Oh, itu sangat bagus...

464
00:46:38,900 --> 00:46:41,200
Pelanggan Anda bilang dia ingin suaminya mati, bukan?

465
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
Jadi, pasti ada yang lain.

466
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
- Dan kamu hanya akan menjualnya kepada mereka?
- Aku akan mencobanya.

467
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Di sana. Pria yang membawa kredit tidak tersedia
kepada pasangan mereka

468
00:46:51,100 --> 00:46:53,800
tetapi tersedia untuk wanita selain anak perempuan mereka.

469
00:46:54,700 --> 00:46:57,800
Memiliki rumah, dan menyewa apartemen

470
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
di wilayah Metropolitan yang sama.

471
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
- Ini daftar yang besar.
- Tentu saja.

472
00:47:03,800 --> 00:47:07,600
Referensi silang dengan pemilik kebijakan antar negara bagian
seperempat juta atau lebih.

473
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
- Mengapa?
- Insentif keuntungan.

474
00:47:14,900 --> 00:47:16,300
Berapa harganya? Seperempat juta?

475
00:47:19,000 --> 00:47:19,600
Selesai.

476
00:47:19,800 --> 00:47:22,000
244 nama.

477
00:47:23,400 --> 00:47:24,100
Panggil yang pertama.

478
00:47:24,400 --> 00:47:26,100
- Permisi?
- Panggil.

479
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
Saya hanya ingin melihat apakah saya bisa melakukannya.

480
00:47:34,600 --> 00:47:36,500
Dia di rumah. Berikutnya.

481
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
Halo, bolehkah saya berbicara dengan Tuan Vincent?

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
Kotoran. Saya pikir saya membangunkannya.

483
00:47:47,800 --> 00:47:50,200
Oh, ini sudah larut.
Seberangi saya untuk waktu Pasifik.

484
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
aku akan melakukannya.

485
00:48:03,900 --> 00:48:06,500
Ya, bolehkah saya berbicara dengan Tuan Samuel Renford?

486
00:48:07,200 --> 00:48:08,500
Oh, dia tidak?

487
00:48:09,900 --> 00:48:13,400
Oh, saya kira saya sedang berbicara dengan Nona Sally Lindo,

488
00:48:14,300 --> 00:48:15,500
pengguna resmi Bank Pertama miliknya

489
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
kartu kredit?

490
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
Oh, maafkan saya Nyonya Renford.

491
00:48:26,800 --> 00:48:27,700
Tolong berhenti menangis, Bu.

492
00:48:28,200 --> 00:48:30,000
Saya yakin ada penjelasan yang bagus.

493
00:48:31,600 --> 00:48:33,700
Oh, begitu. Dia pernah melakukannya sebelumnya?

494
00:48:35,100 --> 00:48:38,400
Ya, kamu tahu,
kamu tidak boleh membiarkan dia lolos begitu saja.

495
00:48:41,400 --> 00:48:45,700
Ya, saya tahu apa yang dilakukan teman saya.
Ya, dia membunuh suaminya.

496
00:48:50,200 --> 00:48:53,700
Ya, sebenarnya ada orang yang
mengkhususkan diri dalam kasus-kasus seperti itu.

497
00:48:55,800 --> 00:48:58,500
Tentu saja ada risikonya
tapi ada manfaatnya.

498
00:48:59,500 --> 00:49:01,700
Nah, apakah dia membawa asuransi jiwa?

499
00:49:06,600 --> 00:49:11,100
Ya, saya bisa menghubungkan Anda dengan orang yang tepat
tapi aku harus tahu kamu serius dalam hal ini.

500
00:49:11,700 --> 00:49:13,200
Komitmen yang pasti.

501
00:49:17,800 --> 00:49:20,400
Nyonya Renford, Anda tahu saya bercanda, bukan?.

502
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Anda menyalurkan kemarahan itu dan memberikannya
tendangan yang bagus ketika dia sampai di rumah.

503
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Selamat malam.

504
00:49:29,100 --> 00:49:31,300
Itu bisa dilakukan. Giliranmu.

505
00:49:32,200 --> 00:49:34,800
Tidak terima kasih! Ini permainanmu.

506
00:49:36,100 --> 00:49:38,800
Permainan kami. Kamu bilang kamu ingin menjadi lebih dari sekedar pasangan seks.

507
00:49:40,100 --> 00:49:40,900
Saya bersedia.

508
00:49:43,100 --> 00:49:46,200
Kesamaan Mike. Kami tidak suka bersenang-senang seperti itu.

509
00:49:46,800 --> 00:49:47,600
Ini menyenangkan?

510
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
Ya, itu melanggar aturan,
bermain-main dengan otak orang.

511
00:49:56,200 --> 00:49:57,300
Ya, baiklah, apa pun itu...

512
00:49:57,700 --> 00:49:59,600
Kita bisa pergi ke tempatku setelah itu.

513
00:49:59,900 --> 00:50:00,700
Tempatmu?

514
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
- Kupikir itu tempatmu, ruanganmu?
- Aku punya lebih banyak ruang sekarang.

515
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
kamu sakit.

516
00:50:15,300 --> 00:50:16,500
Kamu benar-benar sakit.

517
00:51:46,800 --> 00:51:48,100
Ceritakan tentang istrimu.

518
00:51:49,500 --> 00:51:50,400
Bagaimana kamu tahu?

519
00:51:51,300 --> 00:51:52,000
saya tidak melakukannya.

520
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
Itu trik yang bagus.

521
00:51:59,300 --> 00:52:00,000
Beri tahu saya.

522
00:52:01,800 --> 00:52:04,600
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Itu terjadi ketika saya tinggal di Buffalo.

523
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
Salah satu hal terangsang yang tiba-tiba itu?

524
00:52:08,500 --> 00:52:10,000
Bisa dibilang begitu.

525
00:52:10,700 --> 00:52:11,600
Idenya?

526
00:52:12,600 --> 00:52:14,000
Antara sialan?

527
00:52:17,600 --> 00:52:18,800
Siapa namanya?

528
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
Trish.

529
00:52:24,900 --> 00:52:26,200
Kependekan dari...

530
00:52:26,800 --> 00:52:28,000
Terserah.

531
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
Apakah dia cantik?

532
00:52:38,000 --> 00:52:39,700
Apakah kamu masih mencintainya?

533
00:52:48,000 --> 00:52:50,400
Saya pikir kamulah yang ingin berbicara.

534
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Kamu ingin aku bercerita tentang Trish?

535
00:52:57,300 --> 00:52:59,100
Trish adalah sebuah kesalahan.

536
00:53:00,600 --> 00:53:04,400
Anak laki-laki dari Beston pindah ke Buffalo.
Menjadi kesepian.

537
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
Bertemu gadis. Mengacaukan banyak hal.

538
00:53:09,700 --> 00:53:11,300
Tidak ada yang perlu dipermalukan.

539
00:53:14,500 --> 00:53:18,500
Saya hanya ingin lebih banyak kegembiraan, Anda tahu?
Saya ingin lebih banyak petualangan.

540
00:53:19,300 --> 00:53:23,200
Sampai saat ini, yang ingin saya lakukan hanyalah mendapatkan
keluar dari kota kecil ini.

541
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Sampai saat ini?

542
00:53:26,800 --> 00:53:28,300
Itulah yang saya katakan.

543
00:53:34,000 --> 00:53:34,800
Sampai saat ini.

544
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
Apa yang terjadi baru-baru ini?

545
00:53:43,200 --> 00:53:44,600
Apa yang terjadi baru-baru ini?

546
00:53:49,200 --> 00:53:49,800
Apa yang terjadi, Mike?

547
00:53:50,000 --> 00:53:51,900
Bolehkah saya mendapat sedikit privasi?

548
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

549
00:53:56,200 --> 00:53:58,000
Anda terjadi, oke?

550
00:53:59,300 --> 00:54:00,800
Apa yang istimewa dari saya?

551
00:54:01,400 --> 00:54:04,900
Anda sudah berada di luar sana.
Anda datang ke sini dan Anda memilih saya.

552
00:54:05,500 --> 00:54:06,200
Jadi?

553
00:54:06,400 --> 00:54:09,100
Jadi saya benar.
Aku lebih besar dari kota ini.

554
00:54:11,600 --> 00:54:13,400
Jadi apa yang salah?

555
00:54:13,800 --> 00:54:17,900
Kamu tidak bisa berhenti mengingatkanku
bahwa kamu lebih besar dariku.

556
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
Selamat pagi, Alison.

557
00:54:45,000 --> 00:54:47,400
Ada pria kulit hitam di sini ingin menemuimu.

558
00:54:47,800 --> 00:54:48,400
Apa yang dia inginkan?

559
00:54:48,700 --> 00:54:51,600
Dia tidak akan mengatakannya.
Tapi dia berkulit hitam.

560
00:54:57,100 --> 00:54:59,000
Apakah Anda memberitahunya tentang pria kulit hitam itu?

561
00:55:06,900 --> 00:55:07,600
Tolong Frank Griffith.

562
00:55:07,900 --> 00:55:10,200
Dia tidak ada di dalam.
Bolehkah saya menerima pesan?

563
00:55:10,900 --> 00:55:11,800
Tidak ada pesan.

564
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Apa maksudmu kamu sedang melarikan diri dari seseorang?

565
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
Apakah Anda mengunci pintu?

566
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
- Periksa lagi.
- Terkunci.

567
00:55:30,000 --> 00:55:31,400
Bagaimana dengan kunci atas?

568
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
- Wendy, semuanya terkunci!
- Periksa saja Mike.

569
00:55:33,900 --> 00:55:37,200
Wendy, semuanya terkunci, oke?
Terkunci!

570
00:55:38,000 --> 00:55:41,300
Kenapa ada orang yang mengejarmu?

571
00:55:47,000 --> 00:55:47,800
Apakah kamu mencintaiku Mike?

572
00:55:49,700 --> 00:55:50,200
Apa?

573
00:55:52,600 --> 00:55:55,100
- Aku melakukan penjualan lagi hari ini.
- Penjualan?

574
00:55:56,100 --> 00:55:57,900
Anda tahu, seperti malam itu kami bekerja hingga larut malam di kantor Anda?

575
00:56:00,200 --> 00:56:05,100
Wendy, jika kamu ingin menjual pembunuhan kepada orang-orang,
jika itu caramu bersenang-senang, itu tidak masalah bagiku.

576
00:56:06,300 --> 00:56:07,600
Bukan apa-apa yang membuatku tertarik.

577
00:56:07,900 --> 00:56:10,100
Ya, tapi aku tidak bisa menyampaikannya tanpamu.

578
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
Kami mungkin mengadakan penjualan, Mike, tetapi kami tidak mengirimkannya.

579
00:56:13,200 --> 00:56:14,600
Memberikan pembunuhan?

580
00:56:15,900 --> 00:56:17,000
aku akan melakukannya.

581
00:56:19,800 --> 00:56:24,600
Lance Collier. Konsultan keuangan, pensiunan,
tinggal di luar Miami.

582
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
Pesona pelayan muda dengan
apartemen mewah dan kartu kredit

583
00:56:27,500 --> 00:56:30,100
sementara istrinya Mary Beth duduk
di rumah bermain Solitaire.

584
00:56:32,200 --> 00:56:36,400
Dia setia kepada Mary Beth dalam satu hal:
dia satu-satunya wanita yang dia kalahkan.

585
00:56:37,800 --> 00:56:38,900
Dia tidak membutuhkan uang

586
00:56:39,200 --> 00:56:42,100
tapi dia ingin melihatnya mati
dengan rasa sakit yang cukup besar.

587
00:56:42,900 --> 00:56:43,700
Kamu gila.

588
00:56:45,000 --> 00:56:47,200
Saya melakukan sedikit pukulan kunci yang kreatif

589
00:56:47,500 --> 00:56:50,600
dan mereferensikan silang parameter daftar kami
dengan pemegang polis di Third Mutual.

590
00:56:51,300 --> 00:56:53,600
Anda mengakses database perusahaan lain?

591
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
Dan kabar baiknya adalah:

592
00:56:56,200 --> 00:56:59,000
Korban kami tidak berbisnis dengan Interstate.

593
00:57:00,200 --> 00:57:01,900
Dia tidak ada hubungannya dengan kita, Mike.

594
00:57:04,100 --> 00:57:06,300
Wendy, kamu butuh bantuan.

595
00:57:13,400 --> 00:57:16,600
Dengar, aku akan keluar sebentar.
Anda ingin bermalam di sini, tidak apa-apa.

596
00:57:17,500 --> 00:57:19,500
- Bicaralah padaku.
- Kamu gila.

597
00:57:20,100 --> 00:57:22,600
Mike, pria itu pantas mendapatkannya.
Pikirkan tentang istrinya yang malang!

598
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Tahukah Anda mengapa saya meninggalkan New York?

599
00:57:27,700 --> 00:57:28,900
Untuk mengacaukan pikiranku.

600
00:57:30,000 --> 00:57:31,400
Lima belas ribu dolar setahun bukanlah apa-apa.

601
00:57:31,700 --> 00:57:34,100
Apartemen yang membuat Anda tidak takut untuk meninggalkannya
sewa setengahnya

602
00:57:34,600 --> 00:57:36,900
dan Anda harus membaca terkutuk itu
berita kematian untuk menemukannya.

603
00:57:37,500 --> 00:57:40,100
Aku akan kembali, tapi aku tidak akan hidup seperti binatang.

604
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
Aku ingin kamu kembali bersamaku.

605
00:57:43,600 --> 00:57:46,900
Benarkah? Dan yang harus saya lakukan hanyalah membunuh seseorang
saat kamu pergi berburu apartemen?

606
00:57:47,500 --> 00:57:49,100
Kita bisa melakukannya bersama-sama.

607
00:57:49,400 --> 00:57:52,900
Wendy, mungkin itu moral kota kecilku yang kuno
tapi aku tidak melakukan pembunuhan.

608
00:57:53,400 --> 00:57:54,800
Ya, kamu akan melakukannya jika kamu mencintaiku.

609
00:57:55,300 --> 00:57:56,400
Tidurlah.

610
00:58:02,400 --> 00:58:03,700
Kemana kamu pergi?

611
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Saya akan bermain hoki.

612
00:58:06,400 --> 00:58:08,600
Hoki...
aku akan ikut denganmu.

613
00:58:10,100 --> 00:58:11,900
Kamu akan meninggalkanku sendirian di sini?

614
00:58:13,700 --> 00:58:14,800
Mike, tunggu.

615
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
saya takut.

616
00:58:59,800 --> 00:59:01,000
Mari kita pergi berkendara sebentar.

617
00:59:07,500 --> 00:59:08,600
Jadi bagaimana kabar Clay?

618
00:59:08,900 --> 00:59:11,000
Kesal. Kami menginginkan uang kami.

619
00:59:11,400 --> 00:59:13,700
- Apa? Apakah kalian berdua satu item?
- Wanita lucu.

620
00:59:14,200 --> 00:59:15,300
Anda berada dalam keadaan darurat?

621
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Lima puluh persen dana pulih.

622
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
- Jadi kenapa malah memberikan Clay bagiannya?
- Profesionalisme.

623
00:59:22,500 --> 00:59:24,300
Bukankah lebih menyenangkan membaginya dengan saya?

624
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
Nona, kamu bersenang-senang.
Berapa pun yang Anda belanjakan, Anda habiskan.

625
00:59:29,600 --> 00:59:32,500
Selama itu masih dalam batas wajar.
Tapi ini sudah berakhir.

626
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
- Kamu akan bersikap kasar?
- Aku akan melakukannya jika perlu.

627
00:59:38,200 --> 00:59:39,400
Aku tidak bisa mengambilkannya untukmu malam ini.

628
00:59:39,800 --> 00:59:41,300
- Dimana itu?
- Di bank.

629
00:59:41,400 --> 00:59:43,800
- Tunjukkan padaku sebuah pernyataan?
- Saya tidak punya pernyataan.

630
00:59:44,900 --> 00:59:46,400
Tapi mereka punya jalur 800 ini,

631
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Anda dapat memasukkan nomor rekening,
mendapatkan keseimbangan - ini adalah pukulan yang nyata.

632
00:59:50,000 --> 00:59:53,100
saya bayangkan. Menepilah di telepon berikutnya.

633
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
Saya berasumsi itu untuk mengeluarkan saya dari mobil,
berharap aku akan meninggalkan ini?

634
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
'begitulah.

635
01:00:16,700 --> 01:00:18,700
- Jadi uangnya ada di tempatmu?
- 'ini.

636
01:00:20,400 --> 01:00:21,300
Berapa yang tersisa?

637
01:00:21,500 --> 01:00:23,200
Semuanya kecuali beberapa dari kalian.

638
01:00:23,600 --> 01:00:26,600
Wanita hemat.
Ayo pergi.

639
01:00:37,500 --> 01:00:41,200
Nah, bagaimana jika saya tidak menyimpan semuanya?
Maksudku, ayolah, kamu bisa memberiku istirahat.

640
01:00:41,700 --> 01:00:42,300
Berapa harganya?

641
01:00:42,700 --> 01:00:44,900
Seratus ribu. Saya bisa dengan mudah menghabiskan uang sebanyak itu.

642
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
Bagaimana kamu bisa tetap di sini?

643
01:00:58,600 --> 01:01:00,900
Maksudku, orang-orang ini...
Saya pergi ke toko pagi ini untuk membeli rokok,

644
01:01:01,300 --> 01:01:03,100
mereka punya bebek di bawah meja.

645
01:01:03,500 --> 01:01:05,300
Apa? Apakah mereka menanam orang-orang ini atau tumbuh begitu saja dari tanah?

646
01:01:07,400 --> 01:01:10,400
Dan mereka menatapku seperti...
sial, aku tidak tahu.

647
01:01:11,400 --> 01:01:16,100
Ya, Anda tahu; mereka tidak terbiasa melihat pria sepertimu di sini
jika Anda... tahu apa yang saya maksud.

648
01:01:20,300 --> 01:01:21,600
Apakah benar apa yang mereka katakan?

649
01:01:22,300 --> 01:01:22,900
Apa?

650
01:01:23,800 --> 01:01:25,200
Anda tahu... ukuran.

651
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Benarkah apa yang mereka katakan tentang perempuan kulit putih?

652
01:01:28,700 --> 01:01:30,700
- Apa itu?
- Tidak ada keledai?

653
01:01:32,900 --> 01:01:35,800
Ayolah; Aku benar-benar bertanya-tanya.
Biarkan aku melihatnya.

654
01:01:36,500 --> 01:01:38,200
Persetan denganmu. Menyetir!

655
01:01:39,600 --> 01:01:40,600
Saya minta maaf.

656
01:01:41,400 --> 01:01:42,100
Tentang apa?

657
01:01:42,500 --> 01:01:43,800
Tentang kekuranganmu.

658
01:01:44,100 --> 01:01:45,300
Aku tidak akan memainkan permainan ini.

659
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Itukah sebabnya kamu membawa senjata besar?

660
01:01:47,500 --> 01:01:49,600
Pikiran-pikiran Freudian juga tidak akan berhasil.

661
01:01:51,300 --> 01:01:54,800
Mudah tersinggung.
Saya yakin wanita Anda sangat pengertian.

662
01:01:55,500 --> 01:01:58,200
Bagaimana tepatnya kita mengakhiri fase hubungan kita ini?

663
01:01:58,700 --> 01:02:02,500
Dengan Anda menunjukkannya kepada saya.
Ayo, biarkan aku melihatnya. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

664
01:02:04,600 --> 01:02:06,200
Akan kutunjukkan pantatku padamu.

665
01:02:06,900 --> 01:02:09,600
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin melihat pantat kurusmu?

666
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
- Tunjukkan padaku.
- Tunjukkan padaku!

667
01:02:13,100 --> 01:02:14,700
saya sedang mengemudi. Kamu pergi dulu.

668
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
Nah, kamu pergi dulu.

669
01:02:19,400 --> 01:02:20,800
Anda akan tutup mulut jika saya tunjukkan?

670
01:02:21,100 --> 01:02:23,200
Saya yakin saya akan terlalu terkejut untuk berbicara.

671
01:02:23,700 --> 01:02:24,900
Saya tidak percaya ini.

672
01:02:26,700 --> 01:02:27,600
Kamu gila.

673
01:02:29,000 --> 01:02:29,900
Kotoran.

674
01:02:37,500 --> 01:02:39,400
Oke, kamu senang?

675
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

676
01:02:58,900 --> 01:03:01,500
Aku akan pastikan pers tidak memberitakan apa pun tentang suamimu.

677
01:03:04,300 --> 01:03:05,900
Saya sangat menghargainya.

678
01:03:08,700 --> 01:03:10,300
Hanya ada satu pertanyaan lagi yang perlu saya tanyakan.

679
01:03:11,200 --> 01:03:12,600
aku tidak bermaksud untuk membongkar...

680
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
pria yang bersamamu

681
01:03:17,500 --> 01:03:20,800
tampaknya tidak sepenuhnya mengenakan celananya
pada saat dampak.

682
01:03:21,200 --> 01:03:23,100
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi
tepat sebelum kamu keluar dari jalan raya?

683
01:03:24,500 --> 01:03:27,500
Yah, seperti yang kubilang padamu sebelum dia mencobanya
suruh aku menghubungi suamiku dan...

684
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Tentu saja aku menolaknya.

685
01:03:32,000 --> 01:03:34,700
Yah dia menjadi... kamu tahu,

686
01:03:36,500 --> 01:03:38,400
Keparat ini, keparat itu...

687
01:03:39,400 --> 01:03:40,500
Seperti di film?

688
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Tepat.

689
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
Hal berikutnya yang saya tahu...
Aku hanya mengingatnya sedikit demi sedikit, tapi dia...

690
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
intinya adalah dia akan...

691
01:03:53,300 --> 01:03:54,700
tusuk aku dengan miliknya

692
01:03:57,400 --> 01:03:57,900
besar...

693
01:03:59,100 --> 01:03:59,900
Ada pria lain

694
01:04:00,400 --> 01:04:01,000
menunggu untuk bertemu denganmu setelah kamu selesai.

695
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Lagipula aku sudah lewat sini.

696
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
Terima kasih Bu.

697
01:04:15,400 --> 01:04:15,900
Kamu baik-baik saja?

698
01:04:19,900 --> 01:04:20,500
Bagaimana hokinya?

699
01:04:22,700 --> 01:04:25,100
Aku sangat menyesal aku pergi.

700
01:04:28,400 --> 01:04:30,600
Wendy, kamu baru saja, kamu membuatku takut sekali. Maksudku

701
01:04:31,100 --> 01:04:34,000
Hal-hal yang kamu katakan -
kamu tidak serius?

702
01:04:34,500 --> 01:04:35,900
Bagaimana menurutmu?

703
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
Aku tidak memahami maksudmu.

704
01:04:39,400 --> 01:04:41,700
Ya? Dimana usahanya untuk mencoba?

705
01:04:44,200 --> 01:04:46,900
Aku sangat menyesal aku pergi.

706
01:04:48,700 --> 01:04:51,100
Mike, apa yang saya sarankan, saya sarankan untuk kita.

707
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
Satu-satunya pecundang dalam seluruh transaksi ini adalah orang kaya, curang, dan suka memukuli istri

708
01:04:54,900 --> 01:04:56,400
bajingan tua.

709
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
Anda sedang berbicara tentang pembunuhan.

710
01:04:58,700 --> 01:05:02,700
Ya? Jadi?
Oh, maaf - itu salah satu perintah, bukan?

711
01:05:04,400 --> 01:05:05,400
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.

712
01:05:08,300 --> 01:05:10,900
Apakah moralitas pembunuhan yang mengganggu Anda atau risiko pribadinya?

713
01:05:12,600 --> 01:05:13,500
Pembunuhan itu salah.

714
01:05:14,000 --> 01:05:15,700
Ya, kecuali presiden menyuruh melakukannya.

715
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda: jika Anda mengetahui Lance Collier sudah mati

716
01:05:20,000 --> 01:05:22,100
maukah kamu menghabiskan hidupmu dengan membawanya
pembunuhnya diadili?

717
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Maukah Anda pergi ke pemakamannya?

718
01:05:24,900 --> 01:05:26,500
- Mungkin tidak.
- Apakah kamu merasa kasihan padanya?

719
01:05:26,900 --> 01:05:28,400
Tidak, dan bukan itu intinya.

720
01:05:31,800 --> 01:05:34,500
Aku sangat menyukaimu, Mike.
Tapi aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.

721
01:05:36,000 --> 01:05:36,600
Maksudnya itu apa?

722
01:05:41,500 --> 01:05:42,400
Kemana kamu pergi?

723
01:05:42,900 --> 01:05:44,500
Harus membawa pulang baconnya.

724
01:05:45,400 --> 01:05:48,600
Apakah kamu sudah check out?
Apakah dokter memberi Anda izin untuk pergi?

725
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
Selalu mencari aturannya, Mike.

726
01:06:15,600 --> 01:06:17,300
Kamu ingin aku ikut, eh, ikut bersamamu?

727
01:06:17,700 --> 01:06:18,500
Apa kamu yakin?

728
01:06:20,600 --> 01:06:22,900
- Wendy, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

729
01:06:23,700 --> 01:06:28,700
Oke, saya beri tahu Anda apa. Aku akan pulang.
Jika ada sesuatu yang kamu butuhkan, telepon saja aku, oke?

730
01:06:46,500 --> 01:06:47,800
Coba tebak siapa.

731
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Ya Tuhan, kamu berbahaya.

732
01:06:54,000 --> 01:06:57,300
Polisi menelepon untuk mengonfirmasi hal itu
dia bekerja untukku.

733
01:06:57,800 --> 01:07:01,300
Anda tahu itu jika Anda menunjuk saya untuk kesepakatan itu
Aku akan menjatuhkanmu juga?

734
01:07:03,800 --> 01:07:04,700
Aku tahu.

735
01:07:05,600 --> 01:07:06,900
Lihatlah ke luar jendelamu.

736
01:07:08,100 --> 01:07:11,600
Itu pengganti Harlan.
Lokal. Namanya Bert.

737
01:07:12,500 --> 01:07:14,900
Dia tidak akan menyakitimu.
Saya membutuhkan warga New York untuk itu.

738
01:07:16,500 --> 01:07:19,000
Dia ada di sana hanya untuk memastikan hal itu
Aku tidak akan kehilangan jejakmu lagi.

739
01:07:19,900 --> 01:07:21,200
Dia sangat profesional.

740
01:07:21,400 --> 01:07:22,600
Bisakah kita melewati ini?

741
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Ada perceraian yang menyenangkan dan hangat
menunggumu di sini.

742
01:07:27,700 --> 01:07:28,700
Saya ingin setengah uangnya.

743
01:07:28,900 --> 01:07:31,300
- Tidak mungkin, Jalang-et.
- Jangan panggil aku seperti itu!

744
01:07:32,600 --> 01:07:34,500
Aku akan meneleponmu sesukaku.

745
01:07:34,700 --> 01:07:39,300
Saya meminjam seratus K dari seorang pria
yang nama depan dan belakangnya diakhiri dengan huruf vokal.

746
01:07:39,900 --> 01:07:43,800
Setiap minggu saya berhutang sepuluh ribu kepadanya
bunga dolar

747
01:07:44,300 --> 01:07:45,800
dan ketika saya datang sedikit saja,

748
01:07:46,400 --> 01:07:49,400
dia punya permainan yang sangat menyenangkan
bahwa dia bermain dengan jempol.

749
01:07:50,000 --> 01:07:53,600
Saya menyewa detektif swasta untuk 50%,

750
01:07:54,100 --> 01:07:57,600
tapi sekarang aku tahu di mana kamu berada
Saya sangat bersedia menghabiskan semua uang itu

751
01:07:58,200 --> 01:08:01,500
dalam mempekerjakan sosiopat klinis
untuk mengambilnya darimu,

752
01:08:01,800 --> 01:08:04,500
dan menidurimu melalui rongga mata
HANYA UNTUK MENYENANGKAN!

753
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Oke, lihat - saya akan membeli seminggu.

754
01:08:10,600 --> 01:08:13,800
Saya akan membeli seminggu.
Saya akan mengirimi Anda sepuluh ribu dolar.

755
01:08:14,200 --> 01:08:18,500
Tidak, buatlah menjadi lima belas sehingga kamu dapat kembali ke kehidupanmu
sementara aku menyelesaikan semuanya di sini.

756
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Kedengarannya menarik.

757
01:08:23,700 --> 01:08:27,200
Lalu aku kembali,
Aku akan memberimu uang tunai.

758
01:08:29,200 --> 01:08:31,600
Mungkin Anda akan merasakannya
sedikit lebih murah hati?

759
01:08:32,100 --> 01:08:33,900
Aku tetap menjaga Bert di pantatmu.

760
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
Tentu saja.
Aku tidak memberimu alasan untuk mempercayaiku.

761
01:08:37,000 --> 01:08:41,600
Hanya seminggu.
Dan saya masih mewawancarai sosiopat.

762
01:08:44,700 --> 01:08:47,100
Oh Jembatan! Apa yang membuatmu melakukan ini?

763
01:08:47,700 --> 01:08:49,000
Aku tidak tahu. Anda menampar saya.

764
01:08:50,200 --> 01:08:52,100
Itu hanya alasan.

765
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
Mungkin benar, tapi aku akan menamparmu kembali.

766
01:08:56,800 --> 01:08:57,900
Hei, ini kesepakatan.

767
01:09:02,500 --> 01:09:03,300
Menamparmu kembali dengan keras.

768
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
- Ya, aku masih di sini.
- Anda harus mencantumkan nama Anda di tiket.

769
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Apa maksudmu namaku harus ada di sana?
Saya pergi ke Miami demi Tuhan, bukan Irak!

770
01:09:19,300 --> 01:09:20,700
Ya, itu peraturan.

771
01:09:20,800 --> 01:09:23,600
- Oh ya? Siapa nama pilotnya?
- Erm, aku tidak bisa memberitahumu itu.

772
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
Oh, begitu. Anda harus tahu nama saya
tapi aku tidak tahu siapa yang mengemudi?

773
01:09:27,900 --> 01:09:29,700
Baiklah, izinkan saya bertanya kepada seseorang.
Bolehkah aku menundamu?

774
01:09:30,100 --> 01:09:31,300
Ya, aku akan menahannya.

775
01:09:33,600 --> 01:09:34,200
Apakah saya menyela?

776
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
Jangan pernah masuk ke sini tanpa mengetuk.

777
01:09:40,800 --> 01:09:43,600
Maafkan aku... Aku tahu kamu sedang menelepon.
Aku hanya tidak ingin...

778
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Sudah berapa lama kamu berdiri disana?

779
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Baru saja sampai di sini.

780
01:09:49,400 --> 01:09:50,000
kamu akan pergi?

781
01:09:51,200 --> 01:09:51,700
Ya.

782
01:09:54,700 --> 01:09:55,100
New York?

783
01:09:55,900 --> 01:09:56,500
Ya.

784
01:10:00,200 --> 01:10:01,000
Untuk selamanya?

785
01:10:05,000 --> 01:10:06,400
Tidak. Hanya untuk akhir pekan.

786
01:10:08,400 --> 01:10:09,300
Dengan semua yang terjadi,

787
01:10:09,400 --> 01:10:12,100
Eh, aku hanya... Aku perlu pergi sebentar.

788
01:10:41,400 --> 01:10:45,300
Saya pikir Anda mungkin lapar saat duduk
di sini sepanjang hari jadi aku membuatkanmu kue.

789
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
Saya serahkan yang ini pada kebijaksanaan Anda.

790
01:11:44,800 --> 01:11:45,900
Bawa aku ke Buffalo.

791
01:12:25,800 --> 01:12:29,400
Nama suaminya adalah Mike Swale.
Saya yakin mereka menikah sekitar enam bulan yang lalu.

792
01:12:30,300 --> 01:12:31,500
Saya menghargai ini.

793
01:12:46,900 --> 01:12:48,000
Semoga itu berhasil.

794
01:13:06,700 --> 01:13:07,600
Trish?

795
01:13:08,200 --> 01:13:11,800
Hai, saya Jean Wilbur dari departemen kesehatan daerah.
Kami berbicara di telepon tentang survei Anda.

796
01:13:12,200 --> 01:13:12,900
Ayo masuk.

797
01:13:42,500 --> 01:13:43,400
Ayo pergi.

798
01:14:45,700 --> 01:14:47,600
- Bir?
- Ya, itu bagus sekali. Silakan.

799
01:14:48,200 --> 01:14:50,100
- Bagaimana kabarnya?
- Hidup itu baik.

800
01:14:50,500 --> 01:14:51,300
Dekati dia dan katakan padanya...

801
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Seseorang harus memberitahunya.

802
01:14:53,300 --> 01:14:55,800
Ya. aku serius. Pergi dan beritahu dia.

803
01:14:57,400 --> 01:14:58,800
- Lakukan.
- Baiklah, kawan.

804
01:15:05,800 --> 01:15:06,600
Hai Mike, apa kabarmu?

805
01:15:07,000 --> 01:15:08,600
Hei Chris, baiklah kawan, apa kabarmu?

806
01:15:09,300 --> 01:15:10,900
Biarkan aku mengambilkannya minuman.
Apapun yang dia inginkan.

807
01:15:11,200 --> 01:15:13,500
- Ya, bolehkah aku mencoba, kawan?
- Pastinya Chris.

808
01:15:14,100 --> 01:15:15,100
Jadi, kamu masih melihat wanita itu?

809
01:15:18,900 --> 01:15:23,900
Pernahkah aku memberitahumu saat aku bertemu dengannya di luar sini minggu lalu.
Dia bilang dia ingin menanyakan sesuatu padaku.

810
01:15:27,100 --> 01:15:28,000
Intinya?

811
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
Dia bilang dia ingin tahu rahasiamu.

812
01:15:31,600 --> 01:15:34,100
"Apa hal terakhir yang Mike ingin aku ketahui?"

813
01:15:36,400 --> 01:15:37,000
Apa yang kamu katakan padanya?

814
01:15:38,500 --> 01:15:40,700
Aku tidak mengatakan apa pun padanya, kawan.
Maksudku, kamu adalah temanku.

815
01:15:41,700 --> 01:15:46,500
Lagi pula, apa yang kuketahui tentang Buffalo?
Maksudku, kamu hanya memberi tahu Shep tentang istri dan segalanya.

816
01:15:48,700 --> 01:15:49,300
Apakah itu saja?

817
01:15:56,800 --> 01:16:01,400
Dia pergi untukku terbang dan dia berkata
dia ingin menyedotnya dariku.

818
01:16:07,700 --> 01:16:08,900
Katakan padaku kenapa kamu berbohong, Chris!

819
01:16:11,600 --> 01:16:12,400
Saya tidak!

820
01:16:13,700 --> 01:16:16,000
Baiklah kawan, aku mendatanginya
dan dia menembakku.

821
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
Lepaskan dia, Mike!

822
01:16:19,000 --> 01:16:20,600
Turun, kawan!

823
01:16:23,900 --> 01:16:25,000
Bersihkan wajahmu.

824
01:16:56,400 --> 01:16:58,800
Jangan takut: ini hanya sebuah mesin.

825
01:17:00,200 --> 01:17:03,000
Hei, ini aku - yang ditunjuk sebagai bocah brengsek.

826
01:17:03,800 --> 01:17:07,700
Aku tahu kamu sedang berada di luar kota, tapi
Aku hanya ingin mendengar suaramu.

827
01:17:09,700 --> 01:17:14,600
Aku mencintaimu! Saya mengakuinya. Saya yakin kamu
merasakan hal yang sama - aku yakin kamu juga mencintaimu.

828
01:17:16,700 --> 01:17:21,700
Anda tahu Wendy, ketika Anda pertama kali datang ke kota
Aku benar-benar mengira kamulah orangnya. Aku... sungguh melakukannya.

829
01:17:23,400 --> 01:17:27,000
Anda sedang bepergian.
Itu berarti kamu tidak bisa tinggal di sini.

830
01:17:33,400 --> 01:17:36,200
Aku hanya tidak percaya pada diriku sendiri setelah apa
terjadi di Buffalo lihat.

831
01:17:36,600 --> 01:17:40,100
Aku hanya tidak percaya diriku akan keluar
sendiri, Anda tahu dan

832
01:17:41,100 --> 01:17:43,300
Sepertinya aku kehilangan penilaian di luar
dari Beston.

833
01:17:44,900 --> 01:17:46,000
Rupanya begitu.

834
01:17:46,700 --> 01:17:49,500
Nah, sekarang sepertinya aku harus meninggalkanku di sini, kamu tahu. saya...

835
01:17:49,900 --> 01:17:52,400
coba, aku benar-benar berusaha percaya kalau kamu mencintaiku

836
01:17:52,900 --> 01:17:55,800
tapi kamu tetap memperlakukanku seperti itu
semacam percobaan hijauan.

837
01:17:57,600 --> 01:18:00,100
Anda berbicara tentang kami yang tinggal di New York.

838
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Maksudku sungguh, ayolah, berapa lama lagi sampai phhht!

839
01:18:05,800 --> 01:18:10,300
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?

840
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
Seandainya aku tahu kamu mencintaiku Wendy...

841
01:18:22,700 --> 01:18:25,100
Aku tidak bisa membiarkanmu mendengar ini!
Aku tidak bisa membiarkanmu mendengar ini!

842
01:21:04,700 --> 01:21:05,500
Apa ini?

843
01:21:07,100 --> 01:21:08,800
Wendy, kamu tidak pergi ke New York.

844
01:21:09,800 --> 01:21:11,200
Kenapa kamu pergi ke Miami?

845
01:21:14,600 --> 01:21:15,300
Mengapa?

846
01:21:17,800 --> 01:21:21,100
Apakah kamu menemukan ini, eh,
apakah kamu menemukan Lance Collier ini?

847
01:21:23,500 --> 01:21:27,000
Wendy, apakah kamu m- apakah kamu membunuh Lance Collier?
Katakan padaku aku salah. Apakah kamu?

848
01:21:31,500 --> 01:21:32,800
Apakah kamu akan menyerahkanku pada Mike?

849
01:21:33,200 --> 01:21:35,900
Kalau tidak, itu membuatku menjadi kaki tangan!

850
01:21:36,900 --> 01:21:38,500
Ya Tuhan, kamu pandai dalam aturan.

851
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
Wendy, kamu bahkan tidak tampak terganggu
dengan apa yang telah kamu lakukan!

852
01:21:42,500 --> 01:21:43,900
Aku melakukannya untuk kita, Mike.

853
01:21:44,300 --> 01:21:46,400
- Yang menggangguku adalah sikapmu.
- Sikapku?

854
01:21:48,800 --> 01:21:51,400
Saya mengharapkan dukungan tanpa syarat dari
seorang kekasih. Baik atau buruk.

855
01:21:53,800 --> 01:21:57,000
Yesus! Aku membunuh bajingan itu.
Saya tidak akan mengambilnya kembali jika saya bisa.

856
01:21:58,600 --> 01:21:59,200
Anda tidak bisa!

857
01:21:59,600 --> 01:22:00,400
Dia pantas mendapatkannya.

858
01:22:00,700 --> 01:22:02,300
- Wendy, tak seorang pun pantas...
- Tolong!

859
01:22:02,700 --> 01:22:05,700
Ampuni aku moralitasmu yang tidak punya otak.

860
01:22:06,200 --> 01:22:08,500
Dunia lebih baik tanpa Lance Collier.

861
01:22:08,900 --> 01:22:11,600
Hanya sepuluh menit saya mengenalnya, dia membuktikannya
padaku dua puluh kali.

862
01:22:14,100 --> 01:22:15,400
Nyonya Collier juga berpendapat demikian.

863
01:22:15,700 --> 01:22:17,100
Yesus Kristus!

864
01:22:17,900 --> 01:22:18,900
Itu buktimu.

865
01:22:20,900 --> 01:22:22,100
Dan itu sidik jariku!

866
01:22:22,400 --> 01:22:25,300
Hei, mungkin kamu akan mendapat hadiah dan
kamu bisa membuka toko pakan.

867
01:22:26,400 --> 01:22:27,900
Keluar dari sini.

868
01:22:36,600 --> 01:22:40,200
Anda tahu Wendy, eh, sungguh
kukira kamu mencintaiku.

869
01:22:41,700 --> 01:22:42,900
Saya tidak pernah mengatakan itu.

870
01:23:10,500 --> 01:23:11,800
Kamu bangsat!

871
01:23:12,800 --> 01:23:14,300
Apakah kamu juga mengendus laci pakaian dalamku, Mike?

872
01:23:15,400 --> 01:23:18,100
Anda pikir Anda tahu segalanya sekarang, bukan?
Ya, kamu tidak melakukannya!

873
01:23:18,800 --> 01:23:20,700
Kita semua memiliki gadis Kerbau, Mike!

874
01:23:21,100 --> 01:23:21,700
Anda membunuh.

875
01:23:24,200 --> 01:23:26,700
Anda ingin hidup lebih besar tetapi ada
untuk apa pun kamu akan membunuh.

876
01:23:28,200 --> 01:23:31,500
Ada tempat untuk orang-orang seperti itu:
Namanya Beston.

877
01:23:32,900 --> 01:23:33,500
Keluar.

878
01:23:35,000 --> 01:23:35,500
Keluar!

879
01:23:45,400 --> 01:23:46,900
Ambil bajumu juga!

880
01:24:19,600 --> 01:24:20,300
Masuk.

881
01:24:25,700 --> 01:24:26,300
Ya?

882
01:24:27,500 --> 01:24:27,900
Beberapa pertanyaan...

883
01:24:31,000 --> 01:24:33,700
Orang ini di Florida.
Dia benar-benar memukuli istrinya?

884
01:24:35,400 --> 01:24:37,900
Seperti karung tinju.
Anak desa.

885
01:24:39,400 --> 01:24:43,200
Wendy, aku berusaha menerima ini, oke.
Aku sangat ingin bisa membawamu kembali.

886
01:24:44,200 --> 01:24:46,800
Aku keluar dari sini Mike,
Saya memenangkan lotre. Pergi ke New York.

887
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
Aku bisa ikut denganmu.

888
01:24:50,200 --> 01:24:52,100
Anda punya cara untuk membuat wanita merasa
seperti tiket kereta sekali jalan.

889
01:24:52,700 --> 01:24:53,600
Bukan seperti itu.

890
01:24:54,000 --> 01:24:54,900
Keluarlah sendiri, Mike.

891
01:24:55,100 --> 01:24:56,400
- Apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada yang kamu tawarkan.

892
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
Coba aku!

893
01:25:05,400 --> 01:25:06,800
Hubungan yang sederajat.

894
01:25:09,700 --> 01:25:13,000
Itu berarti komitmen.
Saya telah melakukan sesuatu yang berkomitmen, Anda belum.

895
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
Ayolah! Pembunuhan!
Pembunuhan adalah komitmen?

896
01:25:19,000 --> 01:25:20,600
Ya, ketika saya sudah melakukannya dan Anda belum melakukannya.

897
01:25:28,100 --> 01:25:30,200
Bagus. OKE. Siapa? Siapa yang kamu ingin aku hapus?

898
01:25:30,900 --> 01:25:32,100
Siapa yang kamu ingin aku bunuh?

899
01:25:35,400 --> 01:25:35,800
Orang Cahill ini

900
01:25:36,100 --> 01:25:37,300
di New York.

901
01:25:39,000 --> 01:25:42,400
Dia memegang daftar pajak properti,
mencari tahu siapa yang menunggak beberapa dolar

902
01:25:42,900 --> 01:25:45,100
Dia membayar sisanya. Lalu menunggu.

903
01:25:46,700 --> 01:25:50,900
Jika pengisap tidak tahu apa
terjadi, Cahill menjadi pemilik properti tersebut.

904
01:25:51,900 --> 01:25:56,100
Anda tahu apa yang dia lakukan minggu lalu?
Dia mengusir seorang wanita berusia 84 tahun ke jalan dengan alat bantu jalannya.

905
01:25:56,700 --> 01:25:57,900
Itu laporan kreditnya.

906
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
Apakah kamu serius?

907
01:26:01,800 --> 01:26:05,200
Ganti rugi ganda.
Pembayaran sepuluh juta kepada janda itu

908
01:26:05,900 --> 01:26:08,600
jika dia meninggal secara tidak wajar.
Dia bersedia memberi kita sepertiga.

909
01:26:10,100 --> 01:26:11,300
Anda meneleponnya?

910
01:26:13,700 --> 01:26:15,200
Dia bilang dia pernah membeli sesuatu melalui telepon sebelumnya.

911
01:26:18,600 --> 01:26:20,300
Anda mencoba membuat ini terdengar masuk akal?

912
01:26:21,200 --> 01:26:22,500
Itu masuk akal.

913
01:26:25,000 --> 01:26:28,300
Anda. Aku. Tiga juta dolar.

914
01:26:29,200 --> 01:26:31,000
Kota New York, Mike.

915
01:26:34,200 --> 01:26:35,500
Itu masuk akal.

916
01:26:36,000 --> 01:26:37,100
Di mana ini berakhir denganmu?

917
01:26:37,300 --> 01:26:39,500
Saat itu juga. Benar dengan Cahill.
Kami akan seimbang.

918
01:26:43,500 --> 01:26:47,100
Aku baru sadar kalau aku tidak mau
cukup bersamamu untuk menjadi sepertimu.

919
01:26:49,600 --> 01:26:50,700
Lepaskan aku!

920
01:27:28,500 --> 01:27:32,300
Dear Mike, saya mendapat pekerjaan di Interstate.

921
01:27:32,600 --> 01:27:34,600
Saya akan segera pindah ke Beston.

922
01:28:09,200 --> 01:28:13,400
Dear Mike, saya mendapat pekerjaan di Interstate
dan aku akan segera pindah ke Beston...

923
01:28:14,100 --> 01:28:19,100
Tidak seorang pun boleh tahu tentang rahasia kecil kami.
Aku hanya ingin berada di dekatmu. Sayang, Trish.

924
01:28:34,700 --> 01:28:38,100
aku akan melakukannya. Aku akan membunuh bajingan itu.
Hanya ada satu hal.

925
01:28:39,500 --> 01:28:42,900
Saya tidak akan pernah kembali ke Beston.
Tidak untuk satu detik.

926
01:28:47,300 --> 01:28:50,000
Kami mencabut tongkat, kami menetap
tepat setelahnya.

927
01:28:50,400 --> 01:28:52,300
Kita tinggalkan semua ini, oke?

928
01:28:52,700 --> 01:28:54,700
Lalu apa yang membuatmu berubah pikiran?

929
01:28:56,000 --> 01:29:00,200
Kita akan menjalani hidup bersama Wendy.
Di New York, kami berdua, sendirian.

930
01:29:02,800 --> 01:29:04,400
Departemen Kepolisian Beston, Petugas Lewis.

931
01:29:04,800 --> 01:29:05,500
Hai, Polisi?

932
01:29:06,300 --> 01:29:09,300
Ini Nyonya Neff, 313 Squire Road.

933
01:29:10,300 --> 01:29:13,600
Ada pria aneh di luar rumahku.
Dia mencoba menunjukkan nya...

934
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
tindakannya yang kejam pada putriku yang berusia 4 tahun.

935
01:29:18,100 --> 01:29:19,000
Apakah dia masih disana?

936
01:29:19,300 --> 01:29:21,200
Kami akan memiliki mobil patroli di sana dalam tiga menit.

937
01:30:00,200 --> 01:30:01,100
saya sedang bekerja!

938
01:30:02,700 --> 01:30:03,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

939
01:30:08,300 --> 01:30:11,800
Hai! Dia kabur!
Itu pekerjaanku! Dia kabur!

940
01:30:20,900 --> 01:30:22,100
Beri aku lembar contekanmu.

941
01:30:22,700 --> 01:30:23,400
Mengapa?

942
01:30:24,100 --> 01:30:26,300
Anda tidak menginginkannya pada Anda!
Anda menghafalnya, bukan?

943
01:30:33,900 --> 01:30:34,800
Mari kita dengarkan.

944
01:30:37,400 --> 01:30:42,400
Ketika saya sampai di Otoritas Pelabuhan saya langsung keluar,
cari taksi, jangan bicara dengan siapa pun.

945
01:30:43,200 --> 01:30:46,800
Aku minta taksi membawaku ke Broadway
dan Jalan 125,

946
01:30:47,500 --> 01:30:49,200
Saya menemukan apartemen Cahill.

947
01:30:50,700 --> 01:30:55,300
Saya menunggu sampai jam 11, ketika kami yakin
pacar sudah pergi. Aku menunggu sampai lampu padam.

948
01:30:56,100 --> 01:30:58,200
Dan setengah jam lagi untuk memastikan dia tertidur.

949
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
Saya memakai sarung tangan. Saya memeriksa dan memastikan
Saya punya borgolnya - empat pasang.

950
01:31:05,100 --> 01:31:10,100
Aku punya pistolnya, pisaunya,
bandana dan senter. Kunci juga:

951
01:31:11,800 --> 01:31:16,200
ke apartemen, ke gedung
dan ke kenop pintu.

952
01:31:17,300 --> 01:31:21,000
Aku berjalan menaiki tangga,
Aku membuka pintu apartemen.

953
01:31:21,800 --> 01:31:24,300
Aku masuk, aku menutup pintu,
Saya mengunci pintu.

954
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
saya menemukannya.

955
01:31:27,400 --> 01:31:31,200
Saya pastikan dia melihat pistolnya.
Saya katakan padanya untuk tidak mengatakan sepatah kata pun.

956
01:31:31,900 --> 01:31:33,200
Anda memukulnya dengan keras jika dia melakukannya.

957
01:31:35,500 --> 01:31:37,300
Saya menutup semua tirai yang terbuka.

958
01:31:38,400 --> 01:31:41,800
Saya menyalakan lampu,
Kukatakan padanya aku ke sana hanya untuk merampok tempat itu.

959
01:31:43,300 --> 01:31:47,900
Saya menemukan kursi yang kokoh.
Aku mendudukkannya di dalamnya. Aku melemparkan borgolnya padanya.

960
01:31:49,100 --> 01:31:53,200
Saya menyuruhnya untuk memborgol dirinya ke kursi.
Tangan kiri, tangan kanan, kaki kiri, kaki kanan.

961
01:31:53,800 --> 01:31:55,600
Pastikan saya mendengar bunyi klik borgolnya.

962
01:31:56,900 --> 01:32:00,600
Kalau begitu, eh, suruh dia buka mulut.
Aku membungkamnya, kencang.

963
01:32:01,900 --> 01:32:04,500
Saya kemudian menggunakan pistol untuk menjatuhkannya
dengan pukulan di kepala.

964
01:32:06,800 --> 01:32:10,800
Dan aku eh, terus tusuk dia sampai dia...

965
01:32:12,400 --> 01:32:13,200
mati.

966
01:32:16,800 --> 01:32:17,700
Terus berlanjut.

967
01:32:19,000 --> 01:32:21,200
Aku melihat sekeliling untuk terakhir kalinya, mematikan lampu.

968
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
Saya membuka kunci pintu, saya keluar, saya menutup pintu, saya menguncinya.

969
01:32:26,700 --> 01:32:28,700
Aku akan mengambil sarung tangan itu.

970
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
Mengapa saya harus mematikan lampu?

971
01:32:33,300 --> 01:32:34,600
Psikologi pop.

972
01:32:35,400 --> 01:32:38,000
Biarkan diri Anda tahu bahwa Anda sudah melakukannya
menyelesaikan tugas yang tidak menyenangkan.

973
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Pekerjaan yang tidak menyenangkan...

974
01:32:46,700 --> 01:32:47,700
Anda siap untuk ini, bukan?

975
01:33:17,700 --> 01:33:18,700
Saya di sini untuk merampok tempat itu.

976
01:33:20,500 --> 01:33:22,400
Saya pikir Anda adalah dekorator baru.

977
01:33:22,800 --> 01:33:26,800
Tutup saja mulutmu, lakukan apa yang aku perintahkan.
Bangun, bangun dari tempat tidur. Ayo, bangun!

978
01:33:27,500 --> 01:33:31,200
Maaf. Saya tidak ingin main-main
konsentrasimu...

979
01:33:33,800 --> 01:33:35,300
tenaga kerja terampil dan sebagainya.

980
01:33:39,400 --> 01:33:39,900
Bagaimana sekarang?

981
01:33:41,700 --> 01:33:44,200
Silakan dan eh, borgol borgolmu
ke borgolmu di sana.

982
01:33:45,400 --> 01:33:47,600
- Itu akan nyaman!
- Aku sudah bilang padamu untuk diam!

983
01:33:55,700 --> 01:33:56,200
Sekarang apa?

984
01:33:59,100 --> 01:33:59,700
Aku akan membungkammu.

985
01:34:01,500 --> 01:34:05,700
Bagaimana aku akan memberitahumu di mana
semuanya? Apakah saya berteriak?

986
01:34:06,600 --> 01:34:09,100
Anda punya pistol. Saya bekerja sama.
Lupakan leluconnya.

987
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
Lelucon itu penting.

988
01:34:10,800 --> 01:34:12,600
Apakah Anda membaca buku tentang ini?

989
01:34:13,800 --> 01:34:16,200
Kau tahu, Nak, kau tidak terlihat seperti orang bodoh.

990
01:34:16,600 --> 01:34:17,200
Apa?

991
01:34:17,500 --> 01:34:20,900
Saya hanya menulis resep, bukan?
Saya tidak punya simpanan.

992
01:34:21,600 --> 01:34:23,500
Uangnya masuk ke rentenir.

993
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
Saya mendapat aspirin di lemari obat.

994
01:34:26,000 --> 01:34:28,400
Tapi selain itu, saya tidak mendapatkan apa pun di sini yang Anda inginkan.

995
01:34:28,900 --> 01:34:31,300
Saya tidak tertarik dengan obat-obatan Anda, oke?

996
01:34:32,200 --> 01:34:34,000
Anda hanya menerobos masuk secara acak?

997
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
Besar. Orang sebelah sedang keluar kota selama sebulan.

998
01:34:38,400 --> 01:34:39,200
Membuka!

999
01:34:42,400 --> 01:34:45,100
Istri saya punya perhiasan.

1000
01:35:24,000 --> 01:35:25,400
Aku tidak bisa melakukannya, Wendy, aku tidak bisa melakukannya!

1001
01:35:36,500 --> 01:35:38,800
Tahan disana sobat, tahan!

1002
01:35:41,100 --> 01:35:41,700
Di sana!

1003
01:35:58,400 --> 01:35:59,200
Bicaralah dengan cepat.

1004
01:35:59,600 --> 01:36:00,900
Dia istriku.

1005
01:36:01,600 --> 01:36:03,800
Namanya Bridget.
Anda mengenalnya sebagai Wendy Kroy.

1006
01:36:04,400 --> 01:36:07,800
Dia mencuri banyak uang dariku setelahnya
membuatku mencurinya.

1007
01:36:08,400 --> 01:36:09,700
Tapi dia tidak mau menyerah.

1008
01:36:10,000 --> 01:36:13,500
Tapi dia tidak bisa kembali ke New York
tanpa menetap denganku terlebih dahulu.

1009
01:36:14,600 --> 01:36:16,800
Dan di situlah Anda berperan.
Lihat, dia mempekerjakanmu...

1010
01:36:19,100 --> 01:36:21,700
Tunggu sebentar...
Astaga!

1011
01:36:23,100 --> 01:36:24,700
Anda menyukainya, ya?

1012
01:36:25,900 --> 01:36:28,900
Itu logis: Saya kira tidak ada
banyak wanita bercinta seperti dia di kota sapi.

1013
01:36:36,400 --> 01:36:37,900
Teruslah bicara.

1014
01:36:39,000 --> 01:36:40,300
Anda penderita skizoid, bicaralah pada diri sendiri.

1015
01:36:40,800 --> 01:36:41,500
Anda benar-benar suaminya?

1016
01:36:42,400 --> 01:36:43,000
Katanya aku ini siapa?

1017
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Pengacara penyitaan.

1018
01:36:45,800 --> 01:36:46,600
Dan Anda percaya itu?

1019
01:36:47,000 --> 01:36:48,800
Tertulis begitu di kotak surat.

1020
01:36:49,300 --> 01:36:49,800
Kamu gila.

1021
01:36:50,100 --> 01:36:52,100
Memang benar. Tertulis Cahill di kotak surat.

1022
01:36:52,600 --> 01:36:55,000
Temukan satu hal lagi di sini yang...

1023
01:37:02,000 --> 01:37:05,400
Dia di sini. Dia di New York.

1024
01:37:08,100 --> 01:37:10,600
Dia pasti sudah mengganti labelnya
di kotak surat.

1025
01:37:15,000 --> 01:37:17,600
Dia pasti bekerja keras
permainan moralitas untukmu

1026
01:37:18,000 --> 01:37:20,100
tapi kamu tidak suka bagaimana akhirnya.

1027
01:37:20,500 --> 01:37:21,600
Apa yang kamu bicarakan?

1028
01:37:22,800 --> 01:37:25,600
Anda seharusnya membunuh Cahill,
hanya ini aku.

1029
01:37:26,000 --> 01:37:28,300
Lalu dia menyalahkanmu atas pembunuhan itu.

1030
01:37:29,800 --> 01:37:30,600
Saya kira tidak demikian.

1031
01:37:31,800 --> 01:37:33,100
Oh, dia tidak akan berbohong padamu?

1032
01:37:34,700 --> 01:37:37,800
Penyangkalan. Oke, saya masih Cahill.

1033
01:37:38,200 --> 01:37:40,600
Apakah dia pernah menyebutkannya
bahwa dia mengenal Cahill?

1034
01:37:41,600 --> 01:37:45,800
Sedemikian rupa sehingga dia bisa memiliki fotonya di fotonya
apartemen. Itu merupakan kelalaian yang cukup besar, bukan?

1035
01:37:46,400 --> 01:37:49,000
Maukah kamu diam? Diam dan biarkan aku berpikir.
Tutup saja mulutmu!

1036
01:37:49,700 --> 01:37:52,300
Tidak usah buru-buru.
Dia mungkin sedang menyuruh polisi menuju ke sini sekarang.

1037
01:37:58,600 --> 01:38:01,800
Dia harus tahu bahwa kamu sudah melakukannya
sebenarnya melepaskanku terlebih dahulu.

1038
01:38:03,400 --> 01:38:04,800
Anda memberi isyarat padanya.

1039
01:38:05,900 --> 01:38:06,300
Bagaimana?

1040
01:38:07,700 --> 01:38:09,000
Aku akan meneleponnya nanti.

1041
01:38:09,800 --> 01:38:11,700
Dia tidak di Beston, bocah koboi.

1042
01:39:05,200 --> 01:39:06,100
Hai, Jembatan.

1043
01:39:07,800 --> 01:39:09,400
Jadi kau ingin aku membunuh suamimu.

1044
01:39:15,900 --> 01:39:16,700
saya dulu.

1045
01:39:17,900 --> 01:39:19,400
Dan kemudian memberi tahu Polisi.

1046
01:39:19,900 --> 01:39:21,500
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Omong kosong.

1047
01:39:22,800 --> 01:39:25,400
Dia memberi tahu polisi bahwa dia telah berdamai
denganku,

1048
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
itu kopernya.

1049
01:39:27,800 --> 01:39:28,800
Diam, Clay.

1050
01:39:29,200 --> 01:39:31,000
Kamu punya pacar yang cemburu.

1051
01:39:31,600 --> 01:39:34,700
Itu adalah ide bagus Bridge,
tapi menurutku Mikey tidak sanggup melakukannya.

1052
01:39:35,800 --> 01:39:36,800
Apa yang kamu katakan?

1053
01:39:37,600 --> 01:39:39,000
Apakah itu permainan, set, pertandingan?

1054
01:39:46,300 --> 01:39:47,100
Siapa yang punya kuncinya?

1055
01:39:48,600 --> 01:39:49,200
Saya bersedia.

1056
01:39:51,500 --> 01:39:52,500
Oh sial.

1057
01:39:54,400 --> 01:39:55,700
Lucunya, Jembatan.

1058
01:39:56,600 --> 01:39:59,300
Aku bisa menaruh uang ini di suatu tempat
di mana Anda tidak akan mendapatkannya.

1059
01:40:00,500 --> 01:40:02,200
Aku mungkin telah membawamu kembali.

1060
01:40:04,300 --> 01:40:07,700
Kamu wanita yang sangat lucu.
Anda tahu tentang bermain peran?

1061
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
Sayang, kamu benar-benar menjadi biarawati yang terangsang.

1062
01:40:17,300 --> 01:40:21,500
Apa yang kamu katakan Jembatan,
apakah kamu ingin tetap menikah?

1063
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

1064
01:40:39,700 --> 01:40:40,800
Astaga!

1065
01:40:50,200 --> 01:40:51,100
Sekarang kita memiliki masa depan.

1066
01:40:51,600 --> 01:40:52,800
Kamu bukan manusia.

1067
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
Aku melakukannya untuk kita, Mike.

1068
01:40:57,000 --> 01:40:59,400
Tapi dia diasuransikan.
Persetan denganku, Mike.

1069
01:40:59,800 --> 01:41:00,500
Apa?

1070
01:41:01,000 --> 01:41:04,100
Ini adalah permainan peran.
Andalah penyusupnya,

1071
01:41:05,000 --> 01:41:06,800
kamu membunuh suamiku, kamu memperkosaku.

1072
01:41:07,200 --> 01:41:09,000
Kamu tidak akan membunuhku.
Kamu tidak akan membunuhku Bridget.

1073
01:41:09,300 --> 01:41:11,600
Kamu akan membunuhku jika aku tidak melakukannya
lakukan apa yang kamu katakan, kan Mike?

1074
01:41:12,800 --> 01:41:14,300
Lepaskan aku.
DAPATKAN AKU!

1075
01:41:17,400 --> 01:41:18,600
Kamu beruntung aku tidak membunuhmu...

1076
01:41:19,400 --> 01:41:20,400
Anda beruntung!

1077
01:41:20,600 --> 01:41:21,400
Perkosa aku, Mike.

1078
01:41:23,400 --> 01:41:24,300
Anda akan masuk penjara.

1079
01:41:27,100 --> 01:41:28,800
Trish tidak benar-benar datang ke Beston, Mike.

1080
01:41:34,300 --> 01:41:35,100
Apa yang kamu katakan?

1081
01:41:36,700 --> 01:41:40,400
Kamu seharusnya tidak memberitahuku bahwa kamu belum pernah tidur dengan seorang pria sebelumnya.
Ini pasti malam yang liar

1082
01:41:40,900 --> 01:41:42,500
kamu akan menikah begitu cepat.

1083
01:41:42,800 --> 01:41:43,600
Dia tidak bisa benar-benar...

1084
01:41:45,100 --> 01:41:46,100
...bagaimana cara menyembunyikan barang tersebut
selama dua hari penuh?

1085
01:41:46,300 --> 01:41:49,600
Apa yang dia lakukan - beritahumu si kecil bobbly
benda di belakang tenggorokanmu adalah klitoris?

1086
01:41:50,800 --> 01:41:53,500
Anda menikah dengan seorang pria,
kamu bertani homo!

1087
01:41:54,200 --> 01:41:55,300
Tutup mulutmu!

1088
01:41:55,800 --> 01:41:57,700
Saya Trish. Perkosa aku!

1089
01:41:58,000 --> 01:41:59,500
- Tutup mulutmu!
- Perkosa aku!

1090
01:41:59,900 --> 01:42:01,700
Anda ingin diperkosa? Apakah itu yang terjadi?
kamu mau? Kamu ingin diperkosa?

1091
01:42:03,000 --> 01:42:04,800
Anda ingin bermain game? OKE!

1092
01:42:05,800 --> 01:42:06,700
Ini 911.

1093
01:42:09,200 --> 01:42:10,400
Ini 911.

1094
01:42:13,200 --> 01:42:14,300
Apakah ini yang kamu inginkan?

1095
01:42:15,100 --> 01:42:16,100
Aku akan memperkosamu.

1096
01:42:16,600 --> 01:42:18,300
Aku akan memperkosamu, jalang!

1097
01:42:18,600 --> 01:42:20,500
Nona, Nona. Saya sedang melacak panggilan Anda sekarang.

1098
01:42:20,900 --> 01:42:21,900
Anda menyukainya?

1099
01:42:22,300 --> 01:42:23,100
Apakah kamu tidak ingin diperkosa?

1100
01:42:23,400 --> 01:42:25,600
- Kamu membunuh suamiku!
- Benar sekali!

1101
01:42:26,200 --> 01:42:27,600
Anda benar sekali!

1102
01:42:28,100 --> 01:42:29,800
Kamu membunuh suamiku!

1103
01:42:30,500 --> 01:42:32,900
Benar sekali, aku melakukannya!

1104
01:42:33,200 --> 01:42:36,100
Baiklah. Nona, Nona? Aku telah menemukanmu dan
Saya punya mobil dalam perjalanan.

1105
01:42:39,400 --> 01:42:41,600
- Aku Trish.
- Apakah kamu Trish? Persetan denganmu!

1106
01:42:43,700 --> 01:42:47,200
Sial, jalang sialan!
Persetan denganmu!

1107
01:42:49,600 --> 01:42:50,600
Itukah yang kamu inginkan?

1108
01:42:57,900 --> 01:42:59,400
Anda menyukainya!

1109
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
Apa yang kamu temukan?

1110
01:43:27,900 --> 01:43:29,000
Lance Collier ada.

1111
01:43:29,300 --> 01:43:33,200
Nyatanya dia terus eksis.
Dia pria yang Anda gambarkan tetapi dia belum mati.

1112
01:43:33,600 --> 01:43:36,900
Benar, jadi dia mencuri milik suaminya
uang seperti yang dia katakan padaku.

1113
01:43:37,500 --> 01:43:41,400
Namun sang suami tidak pernah mengajukan keluhan.
Lihatlah kasus DA Mike:

1114
01:43:42,000 --> 01:43:46,700
Anda masuk ke apartemen seorang pria dengan pistol dan pisau.
Itu niat membunuh meskipun kamu tidak mengakuinya.

1115
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Istrinya ada di sana, pacarmu.
Itu motifnya.

1116
01:43:50,400 --> 01:43:53,300
Ada juga pemerkosaan dalam rekaman Polisi
sejumlah ancaman pembunuhan

1117
01:43:54,000 --> 01:43:56,500
semuanya digunakan untuk membangun
kasus yang sangat ketat.

1118
01:43:57,100 --> 01:43:59,400
Dia memberiku kunci apartemen.
Dia memberikannya padaku!

1119
01:44:00,300 --> 01:44:04,300
Itu adalah salinan dari dokumen asli yang dimilikinya. Itu
juri memperkirakan Anda bisa membuatnya kapan saja.

1120
01:44:04,900 --> 01:44:05,500
Tetapi...

1121
01:44:05,700 --> 01:44:08,500
Tidak ada jejak sidik jari siapa pun
pada kunci itu kecuali milikmu.

1122
01:44:09,200 --> 01:44:10,700
Gada itu miliknya!

1123
01:44:11,200 --> 01:44:14,900
Aku percaya padamu, Mike.
Tapi juri akan mencari outlet listrik.

1124
01:44:17,700 --> 01:44:22,600
Jika kita mempunyai satu bukti kuat untuk mendukungnya
versi Anda tentang manuvernya

1125
01:44:23,200 --> 01:44:25,400
itu sudah cukup untuk menimbulkan keraguan yang masuk akal.

1126
01:44:26,000 --> 01:44:29,400
Sebuah catatan yang dia tulis,
tiket pesawat ke Miami?

1127
01:44:30,000 --> 01:44:32,400
Panggilan telepon. Dia menelepon dari kantorku.

1128
01:44:33,000 --> 01:44:37,800
Kantor Anda, dan Anda melakukan semua kecuali satu panggilan itu.
Dia mungkin memalsukannya.

1129
01:44:39,300 --> 01:44:40,200
Percaya saya,

1130
01:44:40,500 --> 01:44:44,000
Anda tidak ingin juri mendengar tentang malam itu.
MEMIKIRKAN!

1131
01:44:53,400 --> 01:44:54,400
Mungkin ada satu hal...

1132
01:44:55,300 --> 01:44:58,400
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player