1
00:00:01,543 --> 00:00:04,126
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුත්.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,797
නිවැරදි ලෙස ඝාතනය කිරීමෙන් පසු
කැළඹිලි සහිත පූජකයෙක්,
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,423
මම පැන ගියා
රජුගේ ජීවිතයට තර්ජන එල්ල කිරීමෙනි.
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,965
මම දැන් නීති විරෝධියෙක්
සහ වින්චෙස්ටර්වෙන් පිටුවහල් කරන ලදී
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,600
ඇල්ෆ්රඩ් මියයයි
6
00:00:19,686 --> 00:00:23,305
සහ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට
ඔහුගේ පුත් එඩ්වඩ් ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස,
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,352
ඔහු විවාහයක් සූදානම් කර ඇත.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,109
ඔටුන්න සඳහා ඔහුගේම ආශාව තුළ,
9
00:00:29,363 --> 00:00:32,197
ඒතෙල්වෝල්ඩ් වැරදිකරු වී ඇත
රාජද්රෝහීය
10
00:00:32,282 --> 00:00:33,944
දඩුවම අන්ධයි.
11
00:00:35,911 --> 00:00:38,779
එඩ්වඩ්ට අභියෝගයක් කරයි
මෙතනින් පටන් ගන්නද නැද්ද?
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,864
එඩ්වඩ්ට සාර්ථක විය නොහැක.
13
00:00:40,958 --> 00:00:45,953
ඩේන්වරුන්, ඒතෙල්වෝල්ඩ් පැත්ත ගත්තේ,
ඇල්ෆ්රඩ්ගේ ආසන්න මරණයව බලා සිටින්න
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,708
වෙසෙක්ස් වලට එරෙහිව ගමන් කිරීමට පෙර.
15
00:00:47,798 --> 00:00:50,791
අපි අතේ කඩු තියෙනවා
සහ අපට ඉදිරියෙන් සටනක්!
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,843
මම රහසින් වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු පැමිණියෙමි.
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,092
මගේ සහෝදරිය වන තීරා වෙනුවෙන් උපකාර ලබාගැනීමට.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,174
රැග්නර් නිෆෙල්ම් හි සිරවී ඇත.
19
00:00:59,935 --> 00:01:01,767
දැන් ඔහුව බේරා ගත හැක්කේ ඔබේ රුධිරයට පමණි.
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,248
නිවස වටකර, දැන් එය කරන්න.
21
00:01:03,272 --> 00:01:06,390
වෙසෙක්ස් වඩාත් කැලඹීමක පවතී
වෙන කවරදාටත් වඩා
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,146
සහ භීෂණය පිරී යයි
මිනිසුන්ගේ හදවත්.
23
00:01:09,236 --> 00:01:11,228
මගේම බිරිඳ සැඟවුණු වළක් හාරා ඇත,
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,653
ඇගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්.
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,526
ඇයට තර්ජනය කර ඇත්තේ කාගෙන්ද?
26
00:01:14,616 --> 00:01:18,075
තමන්ම බිය වන මිනිසුන් විසිනි
ඔවුන්ගේ රජු නොමැතිව ජීවිතය.
27
00:01:18,328 --> 00:01:19,364
Uhtred මෙහි ඇත...
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,665
ඔබට ඔහුව සොයාගෙන ක්රියාත්මක කළ හැක
නැතහොත් ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.
29
00:01:23,750 --> 00:01:29,166
ඉතින් මම බලාගෙන ඉන්නවා,
ඔහුගේ කාලය අවසානයේ රජෙකු සඳහා.
30
00:01:30,966 --> 00:01:32,457
දෛවය යනු සියල්ලයි!
31
00:01:40,350 --> 00:01:41,557
එය වංශකථාවකි.
32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
පිටු.
33
00:01:51,737 --> 00:01:53,228
එය වෙසෙක්ස් හි වංශකථාවකි.
34
00:01:56,366 --> 00:01:58,278
එයට මගේ රජ ජීවිතය ඇතුළත් වේවි...
35
00:02:01,997 --> 00:02:04,239
අයියා මැරුණ මොහොතේ සිට...
36
00:02:04,333 --> 00:02:05,369
මේ දක්වා.
37
00:02:08,170 --> 00:02:10,253
- ගීත.
- එක්තරා ආකාරයක.
38
00:02:10,339 --> 00:02:13,047
ඒ කිසිවක් සඳහන් නොකරනු ඇත
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,463
මම කළ දේ පිරිමින්ට මතකයි.
40
00:02:22,309 --> 00:02:23,516
නමුත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත ...
41
00:02:25,020 --> 00:02:26,227
අපි හැමෝම කළ යුතු පරිදි.
42
00:02:28,732 --> 00:02:30,439
මෙම පිටු පවතිනු ඇත.
43
00:02:31,652 --> 00:02:35,862
පාච්මන්ට් වලට තීන්ත යෙදීමේ ක්රියාව
ඔප්පු ස්ථීරභාවයක් ලබා දෙයි.
44
00:02:36,448 --> 00:02:37,905
එය පිළිස්සී නොමැති නම්.
45
00:02:40,494 --> 00:02:42,281
එය සංරක්ෂණය කර ඇත්නම්, ඔව්.
46
00:02:42,663 --> 00:02:46,748
තවද මෙතැන් සිට වසර 100 කින්, උගත් මිනිසුන්,
ලියා ඇති දේ කියවා හෝ කියවනු ඇත
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,662
සහ ඇල්ෆ්රඩ් පෙනී සිටිනු ඇත!
48
00:02:49,711 --> 00:02:52,044
ඔවුන් කිසිවක් දැන නොසිටිනු ඇත
උට්රෙඩ් සමිඳුන්ගේ...
49
00:02:55,133 --> 00:02:58,672
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ගැනවත් නොවේ...
50
00:03:01,515 --> 00:03:02,722
උපදෙස්...
51
00:03:04,601 --> 00:03:05,637
නිර්භීතකම...
52
00:03:07,562 --> 00:03:08,598
ධෛර්යය...
53
00:03:09,981 --> 00:03:11,688
සහ අහංකාරය.
54
00:03:20,659 --> 00:03:21,740
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
55
00:03:25,539 --> 00:03:26,450
වින්චෙස්ටර් වලද?
56
00:03:26,540 --> 00:03:27,576
මේ කාමරයේ.
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,161
මට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.
58
00:03:31,169 --> 00:03:32,660
ඇයි මට ඒ කැමැත්ත දෙන්න?
59
00:03:33,213 --> 00:03:34,579
ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
60
00:03:35,340 --> 00:03:39,710
ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද,
මට තවමත් සවන් දීමට හැකි වන විට?
61
00:03:42,681 --> 00:03:43,888
මම එක දෙයක් කියන්න ගියොත්,
62
00:03:43,974 --> 00:03:46,717
එය වනු ඇත
මට කවදාවත් ඔයාව මරන්න බෑ කියලා.
63
00:03:46,935 --> 00:03:50,394
මම ඔබේ උගුරට පිහියක් තබා ගත් විට,
මට කවදාවත් ඔයාගෙ ජීවිතේ නැති කරන්න බෑ.
64
00:03:50,480 --> 00:03:52,016
මම ඔබට පහර දෙන්න තිබුණා, සතුටින්.
65
00:03:52,733 --> 00:03:56,602
ඒත් මම කවදාවත් මිනිහෙක් වෙන්නේ නැහැ
සැක්සන්වරුන්ගේ රජු වූ ඇල්ෆ්රඩ්ව මරා දැමුවේය.
66
00:03:57,946 --> 00:04:00,609
මාව මරලා ඔයාව උපයා ගන්න තිබුණා
මෙම පිටු වල ස්ථානයක්.
67
00:04:01,158 --> 00:04:03,195
එවැනි ඔප්පුවක් ලිවීමට මම කැමති නැත.
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,743
ඊට අමතරව මම මගේ ස්ථානය ලබා ගත්තා
මෙම පිටු වල.
69
00:04:10,125 --> 00:04:12,333
නමුත් සෑම ස්වාමියෙක්ම
ඔහුගේම ගීතවල වීරයා වේ.
70
00:04:12,961 --> 00:04:14,418
මගේ නැතිකම මට තේරෙනවා.
71
00:04:16,798 --> 00:04:20,382
එහෙම ලියන්නෙත් නෑ
ඇල්ෆ්රඩ් උට්රෙඩ්ගේ උරහිස් මත හිටගත්තා...
72
00:04:23,221 --> 00:04:24,337
බොහෝ වාරයක්.
73
00:04:27,768 --> 00:04:28,975
නමුත් එය ඇත්තක් බව මම දනිමි.
74
00:04:32,481 --> 00:04:33,562
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
75
00:04:43,742 --> 00:04:46,155
මට ඔබේ ජීවිතය අවසන් කළ හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
76
00:04:46,828 --> 00:04:48,114
ඔබ නීතිවිරෝධීයෙකි.
77
00:04:48,955 --> 00:04:53,700
එය ලියා ඇත
ඒ ඇල්ෆ්රඩ්, දුර්වල සහ අසනීප...
78
00:04:54,753 --> 00:04:58,838
මරා දැමීමට ශක්තිය සොයා ගත්තේය
රණශූර Uhtred Ragnarson.
79
00:05:03,094 --> 00:05:04,301
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
80
00:05:04,387 --> 00:05:05,673
මගේ කැමැත්ත නැති නිසාද?
81
00:05:05,764 --> 00:05:07,175
මොකද අපි බැඳිලා ඉන්නේ.
82
00:05:07,849 --> 00:05:11,342
ඔයාට මාව මරන්න බෑ,
හරියට මට ඔයාව මරන්න බෑ වගේ.
83
00:05:29,162 --> 00:05:30,653
මගේ කඩුව බරයි.
84
00:05:38,004 --> 00:05:39,290
මම වාඩි විය යුතුයි.
85
00:05:41,174 --> 00:05:43,587
බඳුනේ වයින් තිබේ,
ඔබ එය වත් කරන්නේ නම්.
86
00:06:00,861 --> 00:06:03,774
එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ මනාලිය සඳහා,
ඔවුන් හොඳින් වේවා.
87
00:06:05,490 --> 00:06:06,822
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි.
88
00:06:10,954 --> 00:06:14,118
මම කියන්නේ "දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි"
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ විට මිනිසුන් හරහා ක්රියා කරයි.
89
00:06:16,376 --> 00:06:18,743
ඔහු අතීතයේ ඔබ හරහා වැඩ කර ඇත.
මම ඒක දන්නවා.
90
00:06:20,005 --> 00:06:23,339
කිසිම මිනිසෙකුට පමණක් පලිහ පවුර බිඳ දැමිය නොහැක
ඔබ එතනන්හිදී කළාක් මෙන්.
91
00:06:24,301 --> 00:06:25,542
මම විජාතිකයෙක්, ස්වාමීනි.
92
00:06:26,344 --> 00:06:28,927
- ඔබ බව්තීස්ම වී ඇත.
- මම පැරණි දෙවිවරුන් විශ්වාස කරනවා.
93
00:06:29,556 --> 00:06:31,468
යක්ෂයා ද මිනිසුන් හරහා ක්රියා කරයි.
94
00:06:31,933 --> 00:06:34,266
මගේ මරණය සමහර මිනිසුන් තුළ යක්ෂයා ගෙන එනු ඇත
ඉස්සරහට.
95
00:06:34,352 --> 00:06:38,437
යහපත් මිනිසුන් පවා පෙළඹෙනු ඇත
තණ්හාවෙන්, බලයෙන්, මහිමයෙන් පවා...
96
00:06:39,649 --> 00:06:40,560
කිතුනු මිනිසුන්?
97
00:06:40,650 --> 00:06:41,686
අහ් ඔව්.
98
00:06:43,111 --> 00:06:44,818
අපි කතා කරන විට ඔවුන් මගේ ශාලාවේ වාඩි වී සිටිති.
99
00:06:46,156 --> 00:06:48,864
ඔවුන් මගේ කෑම කනවා,
ඔවුන් මගේ වයින් සහ ඇලේ...බොනවා
100
00:06:49,910 --> 00:06:51,242
ඔවුන් කෝප්පයක් ඔසවයි...
101
00:06:52,579 --> 00:06:53,820
ප්රීතිමත් යුගලයට.
102
00:06:54,956 --> 00:06:56,197
දෙවි පිහිටයි ඔවුන්ට.
103
00:07:47,008 --> 00:07:48,089
ඉතා හොඳයි.
104
00:07:48,176 --> 00:07:49,508
හොඳයි.
105
00:07:50,387 --> 00:07:51,423
ස්වාමීනි, ඊතෙල්හෙල්ම් ...
106
00:07:52,931 --> 00:07:55,173
මම ඔබට සුබ පතමි
ඔබගේ අලුතින් සොයාගත් තත්ත්වය මත
107
00:07:55,266 --> 00:07:56,757
මාමණ්ඩියක ලෙස ඒතේලිං.
108
00:07:57,852 --> 00:07:59,935
ඔබ එම තුවාලය වසා ගත යුතු නොවේද?
109
00:08:00,814 --> 00:08:04,057
මට එය අවලස්සන, නොගැලපෙන ලෙස පෙනේ.
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,937
ඔහ්, ඔබ මගේ ඇසට යොමු කරනවාද?
111
00:08:06,820 --> 00:08:10,530
එය මතක් කිරීමක් ලෙසයි මා දකින්නේ
කිරුළට මගේ පක්ෂපාතිත්වය,
112
00:08:10,615 --> 00:08:12,607
ඔටුන්න අවසානයේ විවේක ගත හැකි ඕනෑම තැනක.
113
00:08:12,701 --> 00:08:14,533
ඔටුන්න එඩ්වඩ්ගේ හිස මත රැඳෙනු ඇත.
114
00:08:14,619 --> 00:08:18,238
ම්ම්ම් වාසනාවෙන්,
නමුත් එය එක් හැකියාවක් පමණි.
115
00:08:18,957 --> 00:08:21,199
Witans සහ eardormen වේ
අනපේක්ෂිත මෘගයන්
116
00:08:21,292 --> 00:08:23,204
අප සිටින්නේ අවිනිශ්චිත කාලයක ය.
117
00:08:23,294 --> 00:08:26,503
ඔබ බීමත්ව සිටින බව මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබ නිසැකවම අප්රසන්නය.
118
00:08:26,589 --> 00:08:28,672
ඔබ එඩ්වඩ්ගේ පළමු මාමණ්ඩිය නොවේ.
119
00:08:29,509 --> 00:08:32,092
ඔහු තම අවජාතක දරුවන්ට හිමිකම් කියයි
නීත්යානුකූල වීමට.
120
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
එඩ්වඩ් මීට පෙර වරක් විවාහ වී ඇත ...
121
00:08:35,223 --> 00:08:36,430
නමුත් එක් වරක් පමණි.
122
00:08:37,058 --> 00:08:40,972
අපතයන් අපතයන් නොවේ නම්,
මම දන්නවා.
123
00:08:41,062 --> 00:08:43,165
මම එකඟයි,
ඔබට නිසැකවම පැවසිය යුතුව තිබුණි
124
00:08:43,189 --> 00:08:45,029
ඔබ වඩාත්ම බලගතු මිතුරෙකු ලෙස.
125
00:08:45,316 --> 00:08:47,353
දරුවෝ වල් ඕට්ස් වල ප්රතිඵලයක්.
126
00:08:47,444 --> 00:08:49,811
ඒවා ආදරයෙන් වපුරන ලද ඕට්ස් වල ප්රතිඵලයකි.
127
00:08:50,238 --> 00:08:52,070
පෙනෙන විදිහට එඩ්වඩ්ගේ වචන තේරීම.
128
00:08:52,782 --> 00:08:56,571
ස්වාමීනි, මම ඔබට මතක් කරන්නෙමි
ඔබේ ස්ථානය මේ මේසයේ නැති බව.
129
00:08:58,830 --> 00:09:00,037
එකඟයි, ස්ටේපා...
130
00:09:00,874 --> 00:09:03,833
මගේ නියම තැන මේ මේසයේ නැහැ.
131
00:09:04,919 --> 00:09:07,036
එය සතුටක් වී ඇත
ඔබ සමඟ කතා කරනවා, ස්වාමීනි.
132
00:09:08,089 --> 00:09:09,296
සමාවෙන්න මගේ ඇස්...
133
00:09:10,008 --> 00:09:11,499
එසේත් නැතිනම් එහි නොපැවතීම.
134
00:09:15,013 --> 00:09:17,847
නොසන්සුන් බවක් දැනේ
වින්චෙස්ටර් ගැන.
135
00:09:17,932 --> 00:09:19,924
මෙම මේසයේ නොසන්සුන් බවක් ඇත.
136
00:09:22,187 --> 00:09:23,223
Aldhelm...
137
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
මර්සියා වෙත පණිවිඩකරුවෙකු ආපසු යන්න.
138
00:09:25,899 --> 00:09:27,859
මම සැනසීමට කැමතියි
තවදුරටත් උදුන-ආරක්ෂකයින්.
139
00:09:27,942 --> 00:09:30,685
එය අවශ්ය නොවේ, කිසිසේත්ම නොවේ.
140
00:09:31,362 --> 00:09:33,820
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා ඉන්න ඇති
අපි කතා කරන පරිදි
141
00:09:33,907 --> 00:09:35,114
එවිට කුමක් සිදුවේද?
142
00:09:37,368 --> 00:09:38,575
Aldhelm, පණිවිඩකරු.
143
00:09:39,496 --> 00:09:40,612
එසේය ස්වාමිනි.
144
00:09:41,581 --> 00:09:43,994
රජු සිටින්නේ ඔහුගේ කුටියේ බෙයෝකා කොහේද?
145
00:09:44,084 --> 00:09:46,576
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී, ආර්යාව, මම දන්නේ එපමණයි.
146
00:09:46,669 --> 00:09:48,126
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.
147
00:09:48,213 --> 00:09:50,330
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, කාන්තාව.
148
00:09:50,423 --> 00:09:53,461
ඔහු කිසි විටෙකත් තම බිරිඳ වෙහෙසට පත් නොකරයි.
149
00:09:59,182 --> 00:10:03,142
ඔබ Aethelhelm සාමිවරයාට සඳහන් කළ යුතුය
Uhtred Ragnarson ළඟ ඉන්නවා කියලා ඔයා බයයි කියලා.
150
00:10:03,228 --> 00:10:04,514
ඒක ඇත්තද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
151
00:10:04,604 --> 00:10:05,811
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්යයකි!
152
00:10:06,689 --> 00:10:08,772
ඔහුගේ මිනිසුන් මෙහි සිටී නම්, Uhtred මෙහි සිටී.
153
00:10:10,068 --> 00:10:11,525
මෙයා මෙතන ඉන්නේ පළිගන්න.
154
00:10:12,821 --> 00:10:15,234
ඒක තමයි ඇත්ත
අපි දිගටම කියන්නෙමු.
155
00:10:22,372 --> 00:10:26,742
ස්වාමීනි, ඒ මන්දැයි මම තේරුම් ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ මගේ දරුවන්ව වින්චෙස්ටර් වෙත ගෙනාවාද?
156
00:10:28,628 --> 00:10:31,245
ඔවුන් බව්තීස්ම කිරීමට සුදුසු යැයි ඔබ දුටුවේ මන්ද?
157
00:10:31,506 --> 00:10:32,997
ඒක කළේ ඔයාට අපායක් කරන්න.
158
00:10:35,301 --> 00:10:37,042
හැකි වේදනාවක් ඇති කිරීමට.
159
00:10:39,389 --> 00:10:43,224
මම තීරණ ගැනීමට උත්සාහ කරමි
තාර්කිකව, කෙසේ වෙතත් ...
160
00:10:45,019 --> 00:10:47,432
ඔබේ දරුවන් රැගෙන
තාර්කික තීරණයක් නොවීය.
161
00:10:47,522 --> 00:10:49,764
එය නොසැලකිලිමත් විය, එය ආත්මාර්ථකාමී විය.
162
00:10:50,817 --> 00:10:52,353
ඒ අයට හොඳට සලකලා තියෙනවා.
163
00:10:54,070 --> 00:10:55,936
තවද ඔබ පියවරුන්ගෙන් හොඳම අය නොවේ.
164
00:10:56,489 --> 00:10:59,232
මට එයාලගේ තාත්තා වෙන්න දුන්නේ නැහැ.
මාව පිටුවහල් කළා.
165
00:10:59,325 --> 00:11:01,282
ඔයා මේ මාලිගාව ඇතුලේ මිනිහෙක් මැරුවා.
166
00:11:06,416 --> 00:11:08,499
මම පිළිගත්තත්, ප්රකෝප කිරීමක් තිබුණා.
167
00:11:09,252 --> 00:11:12,871
අනික මට වැරදුනා,
මගේ විනිශ්චය සහ මගේ දඬුවම යන දෙකෙහිම,
168
00:11:12,964 --> 00:11:17,584
මම ඔබට ගෞරවය දුන්නේ නැහැ
ඔබ සුදුසු යැයි විශ්වාස නොකරන්න.
169
00:11:18,761 --> 00:11:19,877
මම බය වුණා.
170
00:11:21,639 --> 00:11:22,675
මට බයයි.
171
00:11:24,851 --> 00:11:27,719
ඔබගෙන් නොවේ, මරණයෙන් නොවේ...
172
00:11:30,023 --> 00:11:32,140
නමුත් සියල්ල අහිමි වීම
වෙසෙක්ස් බවට පත් වී ඇති බව,
173
00:11:32,233 --> 00:11:36,523
මෙහි ලියා ඇති සියල්ල
මෙම පිටු වල.
174
00:11:39,657 --> 00:11:42,149
මගේ වැඩ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
175
00:11:44,162 --> 00:11:46,870
මෙම භූමිය වර්ධනය විය යුතුය,
176
00:11:47,582 --> 00:11:53,704
එංගලන්තයක් බිහිවිය යුතුයි
දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කළ යුතු ය.
177
00:11:56,216 --> 00:11:59,630
අපි ඉන්නවා සහ අපි ඉන්නවා
අවසාන සැබෑ සැක්සන් රාජධානිය.
178
00:11:59,719 --> 00:12:02,006
අපිට තාප්ප හදාගෙන යන්න බැහැ
ගෝත්ර අතර.
179
00:12:02,096 --> 00:12:04,463
ඒ හා සමානව, අපට අභිබවා යා නොහැක.
180
00:12:08,144 --> 00:12:10,101
එය මගේ කාලය නිෂ්ඵල දෙයක් බවට පත් කරයි.
181
00:12:12,065 --> 00:12:16,480
මගේ පියාගේ කාලය, මගේ සහෝදරයන්ගේ කාලය,
ඒ සියල්ල අපතේ යන්නට තිබුණි.
182
00:12:18,738 --> 00:12:22,402
ස්වාමීනි, ඔබ විවේකයෙන් සිටින බව මට කීවේය.
183
00:12:24,327 --> 00:12:25,408
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
184
00:12:26,955 --> 00:12:28,696
මගේ ආරාධනයෙන් Uhtred මෙහි පැමිණ ඇත.
185
00:12:28,790 --> 00:12:31,749
ඔහු පය තැබුවොත් ඔබ එහෙම කිව්වා
තවත් වරක් වෙසෙක්ස් හි,
186
00:12:32,418 --> 00:12:33,784
ඔහුව මරණයට පත් කරනු ඇත.
187
00:12:34,504 --> 00:12:36,336
දැන් මට කීමට වෙනත් වචන තිබේ.
188
00:12:39,133 --> 00:12:43,002
ඔයා අපිව දාලා ගියා නම්
ඔබ Uhtred ගැන කිසිවක් නොකියන්නේ නම්
189
00:12:43,096 --> 00:12:44,553
අපේ අමුත්තන්ට, ඕනෑම මිනිසෙකුට?
190
00:12:44,639 --> 00:12:48,349
ඔබ ආරාධනා කරන්නේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත
අපේ සතුරන් අපේ මේසයේ කන්න!
191
00:12:48,977 --> 00:12:51,890
- පළමුව, Aethelwold සහ දැන් ඔහු!
- ආර්යාව.
192
00:12:51,980 --> 00:12:54,267
රජතුමනි,
තවත් සමාවක් නොතිබිය යුතුය.
193
00:12:54,357 --> 00:12:55,768
එය ඔබව දුර්වල ලෙස පෙනේ.
194
00:12:56,609 --> 00:12:58,692
මගේ ආදරණීය,
ඔබට අප හැර යාමට ආරාධනා කර ඇත.
195
00:12:59,028 --> 00:13:00,235
සහ ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
196
00:13:01,114 --> 00:13:03,401
ඔහුට එඩ්වඩ්ගේ පැත්තේ හිටගන්න කියන්න?
197
00:13:03,491 --> 00:13:04,527
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නෙමි.
198
00:13:05,618 --> 00:13:08,486
- මට එය නොලැබෙනු ඇත!
- Aelswith, ඔබ අප හැර යනු ඇත!
199
00:13:22,260 --> 00:13:24,297
මම මැරෙන නිසා ඇය තරහයි.
200
00:13:25,847 --> 00:13:29,716
එය ඇයව හදවතක් නැති කරන්නේ නැත,
රිදවන්නේ ඇගේ සිතයි.
201
00:13:41,154 --> 00:13:42,235
මම වගේ...
202
00:13:45,033 --> 00:13:47,150
Wessex හි බොහෝ දෙනෙක් මෙන් සමහර විට ...
203
00:13:50,038 --> 00:13:51,449
මගේ බිරිඳ බයයි...
204
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
මෙයින්,
205
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
අද ඉඳන් ලියන දේ ගැන.
206
00:14:03,092 --> 00:14:05,129
ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අවිනිශ්චිතතාවය.
207
00:14:07,430 --> 00:14:10,138
ඊළඟට එන්නේ ස්වාමීනි, ජීවිතයයි.
208
00:14:11,225 --> 00:14:13,433
එය දිගටම පවතී, එය සැමවිටම වනු ඇත.
209
00:14:13,519 --> 00:14:16,102
නමුත් කුමන දිශාවටද? කවුද රජ කරන්නේ?
210
00:14:16,189 --> 00:14:18,351
ප්රශංසා කරන්නේ කුමන දෙවියන්ද?
කතා කරන භාෂාව කුමක්ද?
211
00:14:18,441 --> 00:14:20,057
පවතින නීති මොනවාද?
212
00:14:20,526 --> 00:14:21,642
ඔබට ඔබේ කාලය තිබුණා ...
213
00:14:22,904 --> 00:14:24,645
ඉක්මනින් එය අන් අයගේ වාරය වනු ඇත.
214
00:14:27,909 --> 00:14:30,367
දෙවියන් හෝ දෙවිවරු...
215
00:14:32,372 --> 00:14:33,408
ඔවුන් තීරණය කරනු ඇත.
216
00:14:37,627 --> 00:14:38,663
එකඟ විය.
217
00:14:49,389 --> 00:14:50,425
නමුත්...
218
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
මගේ අවසාන ක්රියාව, මගේ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
219
00:14:55,561 --> 00:14:58,144
සහතික කිරීමට විය යුතුය
හොඳ මිනිසුන් බලය දරන බව.
220
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
මා කළ යුත්තේ එයයි.
221
00:15:00,775 --> 00:15:03,984
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි,
මෙම කාමරයේ.
222
00:15:15,832 --> 00:15:17,915
ඔබ වහාම ඉක්මන් නොවනු ඇත.
223
00:15:18,209 --> 00:15:21,668
නමුත් මුරකරුවන් තැබීමට මම කැමතියි
මාලිගාවේ සෑම කොරිඩෝවකම.
224
00:15:22,004 --> 00:15:24,166
නීති විරෝධී Uhtred මෙහි සිටී.
225
00:15:24,549 --> 00:15:27,383
ඔහු වහාම මාලිගාවෙන් පිටව යා යුතුය
රජු හැර ගිය පසු.
226
00:15:28,761 --> 00:15:30,753
ඉදිරි දිනවලදී ඔහු සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.
227
00:15:30,847 --> 00:15:31,883
ඔව් නෝනා.
228
00:15:38,521 --> 00:15:41,685
අම්මේ, ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
229
00:15:42,692 --> 00:15:43,728
එය රජු ද?
230
00:15:44,527 --> 00:15:46,769
නෑ නෑ.
231
00:15:47,822 --> 00:15:50,815
එය සැමරීමේ කනස්සල්ලයි,
තවත් කිසිවක් නැත.
232
00:15:52,034 --> 00:15:54,117
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් සියල්ලෝම බීමත්ව වමනය කරනු ඇත.
233
00:15:55,037 --> 00:15:56,494
එතකොට මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් වෙයි.
234
00:15:56,581 --> 00:15:57,947
සහ සත්යය කුමක්ද?
235
00:16:00,293 --> 00:16:03,206
ඇත්ත අපි ජීවත් වෙනවා
විවිධ හා භයානක කාලවලදී.
236
00:16:05,756 --> 00:16:07,338
ඔබේ සියලු අධිෂ්ඨානය ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.
237
00:16:09,469 --> 00:16:10,585
සිනාසෙන්න.
238
00:16:17,810 --> 00:16:19,551
එය ඊයේ පමණක් බව පෙනේ ...
239
00:16:21,355 --> 00:16:25,065
මම එඩ්වඩ්ව ඔයාට බාර දුන්නා කියලා...
240
00:16:26,194 --> 00:16:27,355
මිය යන ළදරුවෙකු ලෙස.
241
00:16:29,739 --> 00:16:33,449
මම මගේ යාච්ඤාවලට බය වුණා
පිළිතුරු දී නොතිබුණි ...
242
00:16:35,953 --> 00:16:39,367
මම එයාව ඔයාට දුන්නා...
243
00:16:42,293 --> 00:16:43,293
සහ Iseult වෙත.
244
00:16:45,296 --> 00:16:46,377
ඔබට ඇයව මතකයි.
245
00:16:47,548 --> 00:16:48,664
සෑම විටම.
246
00:17:04,565 --> 00:17:05,601
උට්රෙඩ්...
247
00:17:08,486 --> 00:17:10,773
මම ඔබට භාර දෙන්න කැමතියි මගේ පුතා,
248
00:17:10,863 --> 00:17:14,231
දෙවෙනි වතාවට
සහ පළමු හේතුව නිසාම,
249
00:17:14,325 --> 00:17:15,987
ඔහු ජීවත් වන බව සහතික කිරීමට.
250
00:17:16,494 --> 00:17:18,486
කිසිවක් නොකියන්න, කිසිවක් නොකියන්න, තවම නැත.
251
00:17:21,749 --> 00:17:25,618
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ වින්චෙස්ටර් හි රැඳී සිටින ලෙසයි
ඔහු රජු ලෙස කිරුළු පළඳින තුරු.
252
00:17:26,003 --> 00:17:27,147
එවිට ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.
253
00:17:27,171 --> 00:17:30,255
ඔබට උතුරට යා හැකිය,
ඔබට ඔබේ ඉඩම් නැවත ලබා ගත හැක.
254
00:17:31,050 --> 00:17:32,712
මම නීති විරෝධී කෙනෙක්, ස්වාමීනි.
255
00:17:33,970 --> 00:17:35,086
තවදුරටත් නැත.
256
00:17:39,183 --> 00:17:40,674
ඔබ මෙයින්...
257
00:17:42,687 --> 00:17:43,803
සමාව දුන්නා.
258
00:17:51,112 --> 00:17:54,071
කොන්දේසිය මත මම එකඟ වෙමි
වින්චෙස්ටර් වල ඉන්නද?
259
00:17:54,156 --> 00:17:56,694
ඔබට සමාව ලැබේ
ඔබේ තීරණය නොතකා.
260
00:17:58,369 --> 00:18:00,907
එම දොරෙන් ඔබ්බට නම්,
මගේ බිරිඳ ආරක්ෂකයින් කැඳවා ඇත,
261
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
විය හැකි ...
262
00:18:03,082 --> 00:18:04,869
මම ඔවුන්ව නෙරපා හරිමි.
263
00:18:17,138 --> 00:18:18,424
මම මගේ සාමය ඇති කරගත්තෙමි.
264
00:18:23,019 --> 00:18:25,636
මම මගේ ඉල්ලීම කර තිබෙනවා.
මට පිළිතුරක් අවශ්ය නැත.
265
00:18:28,608 --> 00:18:29,689
ස්තුතියි ස්වාමිනි...
266
00:18:33,362 --> 00:18:34,773
ඔබේ වැරැද්ද නිවැරදි කිරීම සඳහා.
267
00:18:37,325 --> 00:18:38,691
මට ඇස් පියාගන්න තිබුණා
268
00:18:38,784 --> 00:18:41,071
ස්වර්ගයේ දොරටු ළඟ ඝෝෂා කළහ
කලකට පෙර.
269
00:18:42,580 --> 00:18:45,698
එය මෙම රැස්වීමේ බලාපොරොත්තුව විය
එය මාව ජීවත් කර ඇත.
270
00:18:51,172 --> 00:18:55,587
බෙබන්බර්ග්හි සැබෑ සාමිවරයා වන උට්රෙඩ්ට.
271
00:19:00,181 --> 00:19:02,218
මම කවදාවත් තේරුම් නොගත් මිනිසෙක් ...
272
00:19:03,351 --> 00:19:06,219
නමුත් ඔහු නොමැතිව මම රජෙකු ලෙස මිය යන්නේ නැත.
273
00:19:14,278 --> 00:19:15,860
අහකට යන්න!
274
00:19:17,281 --> 00:19:18,647
ස්වාමීනි, එය ඇල්ඩෙල්ම් ය.
275
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
කුමක් ද?
276
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
කුමක් ද?
277
00:19:28,125 --> 00:19:32,995
වහන්ස, මම දූතයා නොයැවීමි
තවත් ආරක්ෂකයින් කැඳවීමට?
278
00:19:34,548 --> 00:19:36,380
අපට දැනටමත් මෙහි හොඳ පිරිමි සංඛ්යාවක් සිටී
279
00:19:36,467 --> 00:19:39,084
සහ තවත් සඳහා යැවීම
ආක්රමණශීලී බව යෝජනා කළ හැකිය, මට හැඟේ.
280
00:19:39,512 --> 00:19:40,912
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ ඔබ මට අකීකරු වූ බවයි?
281
00:19:41,180 --> 00:19:42,967
මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා ස්වාමීනි.
282
00:19:43,057 --> 00:19:44,389
දැන් මිනිසුන් දකුණට ගෙන එන්නේ ඇයි?
283
00:19:44,475 --> 00:19:46,828
ඩේන්වරුන් ඉක්මනින් විය යුතු විට
සටනට සූදානම් වෙමින්...
284
00:19:46,852 --> 00:19:49,765
ඔබ මට අකීකරු වෙනවා,
එය උපදේශකයෙකු ලෙස ඇඳීමට එඩිතර නොවන්න!
285
00:19:49,855 --> 00:19:52,142
එය පුරුද්දක් බවට පත්වෙමින් තිබේ, මම දුටුවෙමි!
286
00:19:52,983 --> 00:19:55,817
මම දැක ඇති පරිදි
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් ඔබේ මෘදු ඇස්.
287
00:19:57,196 --> 00:19:58,437
එය අවවාදයයි, ස්වාමීනි.
288
00:19:59,156 --> 00:20:00,613
ඇගේ මායාවට හසු නොවන්න!
289
00:20:01,242 --> 00:20:03,199
ඇයව නිදාගන්න, ඔව්,
290
00:20:03,285 --> 00:20:06,073
දික්කසාදයේ තෘප්තිය මට දෙන්න,
නමුත් ඇයට ආදරය කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
291
00:20:07,039 --> 00:20:09,452
ඇල්ෆ්රඩ් මිය ගිය දිනයේ,
මම මර්සියාගේ රජ වෙනවා...
292
00:20:10,334 --> 00:20:11,245
එදාම.
293
00:20:11,335 --> 00:20:13,793
තවද මම එය ප්රකාශ කරමි
මෙන්න වින්චෙස්ටර් වල.
294
00:20:14,255 --> 00:20:16,087
එය ආක්රමණ නොවේ, එය සත්යයකි!
295
00:20:16,799 --> 00:20:19,837
ඔබ තවදුරටත් ආරක්ෂකයින් සඳහා යවනු ඇත.
පනහක් හෝ ඊට වැඩි, වහාම!
296
00:20:42,783 --> 00:20:44,240
ඔබ ලොම් යට සිටිය යුතුයි, කාන්තාව.
297
00:20:44,827 --> 00:20:45,863
මා සමග.
298
00:20:48,038 --> 00:20:49,495
යුද්ධය අත ළඟයි,
299
00:20:49,582 --> 00:20:51,915
ඒ වගේම මට ඔයාලා හැමෝම සතුටින් ඉන්න ඕන,
කාලය තිබියදී.
300
00:20:55,921 --> 00:20:57,878
උට්රෙඩ්ව මරන්න ඔබ එතෙල්වෝල්ඩ් එව්වා.
301
00:20:59,967 --> 00:21:01,503
ඔබට ඔහු ගැන යම් විශ්වාසයක් තිබිය යුතුද?
302
00:21:04,138 --> 00:21:08,428
නොසන්සුන්තාව වැපිරීමට මම ඔහුව වින්චෙස්ටර් වෙත යැව්වෙමි
303
00:21:08,517 --> 00:21:12,056
සහ සැක්සන් හමුදාවක් ඇති කිරීමට
සහ අවස්ථාවක් උදා වුවහොත් ...
304
00:21:12,980 --> 00:21:14,061
Uhtred මරන්න.
305
00:21:21,822 --> 00:21:24,314
පිරිමි නිදහසේ කියනවා
ඔහු තමයි රැග්නර් ඝාතනය කළේ.
306
00:21:25,493 --> 00:21:26,654
Aethelwold?
307
00:21:27,745 --> 00:21:29,657
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඒක ඇත්තද?
308
00:21:30,539 --> 00:21:32,121
ඇඳට එන්න, මාත් එක්ක නිදාගන්න.
309
00:21:32,208 --> 00:21:33,244
මට සත්යව පිළිතුරු දෙන්න.
310
00:21:34,835 --> 00:21:35,700
ඒ ඔහුද?
311
00:21:35,795 --> 00:21:37,331
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ.
312
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
නමුත් දැනට මට Aethelwold ජීවතුන් අතර අවශ්යයි.
313
00:21:41,175 --> 00:21:44,339
ඔහු තම අරමුණ ඉටු කළ පසු,
මම ඔහුව මරනවා.
314
00:21:44,428 --> 00:21:45,428
ඒ ඔහුද?
315
00:21:47,139 --> 00:21:49,222
ඔහු රැග්නර්ට බිය විය.
316
00:21:50,059 --> 00:21:51,971
මම දන්නේ එපමණයි.
317
00:21:54,355 --> 00:21:55,687
එතකොට එයාව මරන්න මගේ.
318
00:21:57,942 --> 00:21:58,978
මගේ විතරයි.
319
00:22:00,277 --> 00:22:02,394
සටනක් පැමිණි විට ඔහු ආරක්ෂා කළ යුතුය.
320
00:22:04,490 --> 00:22:06,106
- ඔහු මගේ.
- ඉතා හොඳයි.
321
00:22:12,957 --> 00:22:15,165
- මට සීතලයි.
- එහෙනම් ඇඳට යන්න.
322
00:22:18,128 --> 00:22:19,128
මම අනුගමනය කරන්නම්.
323
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
ඩේන්
324
00:22:38,232 --> 00:22:39,232
ඒක කියන්න.
325
00:22:40,734 --> 00:22:41,850
ඔයා ඩේන් ජාතිකයෙක් කියලා කියන්න.
326
00:22:43,112 --> 00:22:44,228
ඩේන් ගණිකාව.
327
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
ඒක කියන්න.
328
00:22:48,659 --> 00:22:49,659
කියන්න!
329
00:22:49,702 --> 00:22:53,491
ඩේන් ජාතිකයෙකු වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
ඒ වගේම සැක්සන් පූජකයෙකුගේ බිරිඳක් වෙන්න.
330
00:22:53,914 --> 00:22:54,995
මම ජාතීන් දෙකක කෙනෙක්.
331
00:22:55,082 --> 00:22:56,414
"මම ජාතීන් දෙකක කෙනෙක්".
332
00:22:56,500 --> 00:22:57,561
ඒක තේරුමක් නෑ නේද?
333
00:22:57,585 --> 00:22:58,917
මම සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න කැමතියි.
334
00:22:59,003 --> 00:23:00,039
ඔබ ඩේන් ජාතිකයෙක්.
335
00:23:00,588 --> 00:23:01,499
සහ තවත් කිසිවක් නැත!
336
00:23:01,589 --> 00:23:04,172
ටිඩ්මන්, ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න
නැත්නම් මට ඔයාගේ බෝල තියෙනවා.
337
00:23:05,050 --> 00:23:07,463
තයිරා, මට සමාවෙන්න,
ටිඩ්මන්ගේ හිස හිස් ය.
338
00:23:07,720 --> 00:23:08,836
මගේ ඔළුව හොඳයි.
339
00:23:08,929 --> 00:23:10,841
ඔව්, එය හොඳ බාල්දියක් සාදනු ඇත.
340
00:23:11,807 --> 00:23:12,843
එය ක්රීඩාවක් විය.
341
00:23:13,475 --> 00:23:16,968
ඔබට ඇයට වධ දීමට අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබට නොපෙනෙන තැන එය කරන්න!
342
00:23:17,897 --> 00:23:19,183
එය ක්රීඩාවක් විය!
343
00:23:24,820 --> 00:23:26,277
Uhtred සමාව දී ඇත.
344
00:23:26,947 --> 00:23:28,028
ඔහු වින්චෙස්ටර් වලද?
345
00:23:28,240 --> 00:23:29,981
මම කිව්වේ නැද්ද මට එයාගේ සුවඳ දැනෙනවා කියලා?
346
00:23:30,075 --> 00:23:31,111
දැන් මොකද?
347
00:23:33,996 --> 00:23:36,283
ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
එඩ්වඩ් සමඟ මිත්ර වීමට.
348
00:23:37,458 --> 00:23:39,324
එක් අයෙක් හෝ වඩාත් සුදුසු ඔවුන් දෙදෙනාම මිය යා යුතුය.
349
00:23:39,919 --> 00:23:41,751
එඩ්වඩ් වඩාත් පහසු වනු ඇත
දෙන්නගෙන් මරන්න.
350
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
පිටත!
351
00:23:43,714 --> 00:23:45,421
පිටත, ඔබ සැමට!
352
00:23:50,095 --> 00:23:53,554
ඔබට ඔබේ දිව පාලනය කරගත නොහැකිද?
ඔබ කතා කරන්නේ ද්රෝහිකමකි!
353
00:23:53,641 --> 00:23:55,883
නැත, එය ද්රෝහීකමක් නොවේ, එය මාර්ගයයි.
354
00:23:56,226 --> 00:23:59,845
එඩ්වඩ් මිය යයි, මම කිරුළට හිමිකම් කියමි,
අපි ඩේන්වරුන්ගෙන් බේරෙනවා,
355
00:23:59,939 --> 00:24:02,397
සිගෙබ්රිත් සාමිවරයා ඔහුගේ රිදී ගණන් කරයි.
356
00:24:02,483 --> 00:24:04,475
සියල්ලටම වඩා, අපි ජීවත් වෙමු.
357
00:24:06,028 --> 00:24:08,987
දැන් අවශ්ය දේ
ඇල්ෆ්රඩ් පෙරළී මැරීමට ය.
358
00:24:15,704 --> 00:24:17,946
එය මාස ගණනක් විය හැකිය
එඩ්වඩ් රජු වීමට පෙර
359
00:24:18,040 --> 00:24:19,827
සහ එම කාලය තුළ
ඩේන්වරු පෙළපාලි යනවා ඇත.
360
00:24:19,917 --> 00:24:22,409
ඇල්ෆ්රඩ් ඊටත් වඩා ඉක්මනින් නැති වේවි
මාසයකට වඩා.
361
00:24:22,962 --> 00:24:23,962
එය දින වනු ඇත.
362
00:24:24,171 --> 00:24:26,458
එතකොට තර්කය,
වඩා හොඳ වචනයක් අවශ්ය නිසා.
363
00:24:26,548 --> 00:24:28,631
එඩ්වඩ් නොවේ
රජු සඳහා සෑම සැක්සන්ගේ තේරීමක්.
364
00:24:28,717 --> 00:24:30,528
සහ ඇලහවුස් හි කැකල් විසින් විනිශ්චය කිරීම,
365
00:24:30,552 --> 00:24:32,384
එඩ්වඩ් යනු කිසිවෙකුගේ තේරීමක් නොවේ.
366
00:24:33,305 --> 00:24:34,512
පිරිමි මොනවද කියන්නේ?
367
00:24:34,848 --> 00:24:36,826
ඒ එඩ්වඩ්ට මුහුණක් තියෙනවා
ගැහැනියකගේ බූරුවෙක් වගේ
368
00:24:36,850 --> 00:24:38,410
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔහුව මරා දැමීමට පමණක් බවත්.
369
00:24:38,435 --> 00:24:40,835
ඔබගේ සමාව පිළිබඳ පුවත
මිනිස්සු කියන දේ වෙනස් කරාවි.
370
00:24:41,146 --> 00:24:42,182
තීරා?
371
00:24:44,191 --> 00:24:46,478
තීරා, ඒ මොකක්ද?
372
00:24:47,987 --> 00:24:49,103
ඇයි කඳුළු?
373
00:24:50,906 --> 00:24:53,273
සමහරවිට ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි
මේ මිනිසාට.
374
00:24:53,367 --> 00:24:54,949
මම තරමක් දක්ෂයි. ඇය මගේ බිරිඳයි.
375
00:24:55,035 --> 00:24:56,401
ඔව්, නමුත් ඔබට කෝපයක් ඇත.
376
00:24:57,162 --> 00:24:58,573
මම කරනවා. සහ එය අවසන්.
377
00:24:59,748 --> 00:25:00,989
Tidman!
378
00:25:01,542 --> 00:25:03,499
මම Tidman නම් මීයෙක් සොයනවා!
379
00:25:05,879 --> 00:25:06,915
ඔබ, ටිඩ්මන්?
380
00:25:08,048 --> 00:25:09,630
මම ඇහුවා ඔයා Tidman ද?
381
00:25:09,717 --> 00:25:11,754
පියතුමා Beocca, සුභ උදෑසනක්.
382
00:25:13,178 --> 00:25:16,171
සහ Uhtred, Wessex හි නිදහස් මිනිසා.
383
00:25:16,598 --> 00:25:19,432
මම ටිඩ්මන් කියලා මිනිහෙක්ව හොයනවා.
බියගුල්ලා ඔබට අයිතිද?
384
00:25:20,561 --> 00:25:21,642
ඔහු එසේ නොකරයි.
385
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
මම බියගුල්ලෙක් නොවේ.
386
00:25:26,650 --> 00:25:28,141
පූජකතුමනි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
387
00:25:28,986 --> 00:25:32,525
මට අවශ්ය දේ, ඕෆ්,
ඔබ මගේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත විය යුතුය.
388
00:25:32,781 --> 00:25:36,525
නැවත මගේ බිරිඳට කතා කරන්න හෝ ළඟට යන්න,
සහ මම ඔබෙන් ජරාව පරාජය කරමි!
389
00:25:36,618 --> 00:25:37,825
ඔහ්, හොඳින් කිව්වා.
390
00:25:37,911 --> 00:25:39,027
එය පොරොන්දුවකි.
391
00:25:39,371 --> 00:25:40,282
මම ඔයාගේ ගෑනිට කිව්වේ ඩේන් කෙනෙක් කියලා.
392
00:25:40,372 --> 00:25:42,364
ඒ... ඒ ඇය නොවේද?
393
00:25:42,458 --> 00:25:43,869
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තාද?
394
00:25:45,085 --> 00:25:47,042
ඔබ නොපෙනේ
මිනිසුන්ගේ දක්ෂම පුද්ගලයා වීමට.
395
00:25:47,921 --> 00:25:49,913
ඔබ මට කතා කරන්නේ මිනිසෙකු හෝ පූජකයෙකු ලෙසද?
396
00:25:50,257 --> 00:25:51,668
එය ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද!
397
00:25:52,134 --> 00:25:53,966
එය ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?
398
00:25:54,178 --> 00:25:56,322
- මම මේ සිවුරු යට සැඟවෙන්නේ නැහැ!
- Beocca, ඇති!
399
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
තවත් බැහැ!
400
00:25:58,599 --> 00:25:59,680
අවජාතකයා!
401
00:26:00,893 --> 00:26:01,974
ඇය කාන්තාවක්!
402
00:26:02,770 --> 00:26:04,932
නිහතමානී කාන්තාවක්.
ඒ වගේම ඇය සෑහෙන්න දුක් වින්දා!
403
00:26:07,608 --> 00:26:09,349
මම ඔබට වරක් අනතුරු අඟවනවා!
404
00:26:13,405 --> 00:26:14,896
මම සන්සුන්ව සිටිමි. මම දැන් සන්සුන්ව සිටිමි.
405
00:26:17,367 --> 00:26:19,984
අපොයි! හේයි, හේයි! හෝව්, හෝව්.
406
00:26:23,749 --> 00:26:24,785
මම සන්සුන්යි!
407
00:26:28,420 --> 00:26:32,084
වින්චෙස්ටර් පුරවන මේ කුණු වාතය
එය ඔබ සහ ඔබ වැනි අය නිසා ය.
408
00:26:32,633 --> 00:26:36,718
එංගලන්තය සියලු ගෝත්රවලට අයත් දේශයකි
පදිංචි වී සාමයෙන් ජීවත් වීමට කැමති අය.
409
00:26:38,931 --> 00:26:40,797
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ලැජ්ජා වනු ඇත.
410
00:26:45,979 --> 00:26:47,015
ඔහු සමඟ යන්න.
411
00:26:48,023 --> 00:26:49,605
මම බයයි හාමුදුරුවෝ මට කැමති නෑ කියලා.
412
00:26:49,691 --> 00:26:53,275
කිසිම මිනිසෙක් ඔබට කැමති නැත, ඊතෙල්වෝල්ඩ්,
ඔබේ ආත්මය ඔබේ මුහුණ මෙන් කැළැල් ය.
413
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
ඇල්ෆ්රඩ් මාමාගේ අනුග්රහයෙනි.
414
00:26:54,863 --> 00:26:55,899
ඔහුගේ දයාව තුළ.
415
00:26:58,117 --> 00:26:59,198
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
416
00:26:59,785 --> 00:27:01,096
ඔබට තවමත් රජ විය හැකි බව සිහින ද?
417
00:27:01,120 --> 00:27:03,032
එය මගේ නිවස වන අතර මම නොසැලී සිටිමි.
418
00:27:04,498 --> 00:27:05,830
මේක මම ආදරය කරන ඉඩමක්.
419
00:27:05,916 --> 00:27:07,123
ඔබටත් එයම කිව හැකිද?
420
00:27:07,209 --> 00:27:09,952
Er, Uhtred, මට මහන්සියි
මේ ලේනා ගේ ගාල අහන එක.
421
00:27:13,382 --> 00:27:14,793
මම ඔබට අල කෝප්පයක් පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න.
422
00:27:16,218 --> 00:27:20,053
ඇතුලට ඇවිත් මාත් එක්ක ඉඳගන්න.
මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න, මම වෙසෙක්ස් සඳහා ය.
423
00:27:20,430 --> 00:27:21,591
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
424
00:27:23,809 --> 00:27:24,845
කරුණාකර.
425
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
උට්රෙඩ් සාමිවරයා.
426
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
සිගේබ්රිත් සාමිවරයා.
427
00:27:51,795 --> 00:27:53,036
ඔබ Aethelwold සමඟ සිටගෙන සිටිනවාද?
428
00:27:53,672 --> 00:27:54,958
සිගේබ්රිත්ට ඔහුගේම මනසක් ඇත.
429
00:27:55,424 --> 00:27:57,211
මම ශක්තිමත් වෙසෙක්ස් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.
430
00:27:59,261 --> 00:28:01,423
ස්වාමීනි, ඔබ හරියටම සිටින්නේ කොතැනද?
මම අහන්නද?
431
00:28:02,431 --> 00:28:03,672
එඩ්වඩ් එක්කද?
432
00:28:04,224 --> 00:28:06,637
ඔබ එය එසේ පවසන්න
එඩ්වඩ්ට විරුද්ධව මිනිස්සු ඉන්නවද?
433
00:28:06,727 --> 00:28:08,263
ඔහුව සැක කරන මිනිසුන් ඇත, ඔව්.
434
00:28:08,353 --> 00:28:10,720
නමුත් Uhtred නැගී සිටියහොත්
ඔහු සමඟ ...
435
00:28:10,814 --> 00:28:12,225
මම එතනඩුන් එකේ හිටියා!
436
00:28:13,150 --> 00:28:15,813
මම පලිහ බිත්තියක ඔබ අසල සිටගෙන සිටියෙමි!
437
00:28:15,903 --> 00:28:17,394
ඔහු යන්තම් මිනිසෙකි.
438
00:28:17,487 --> 00:28:20,400
ඒ වගේම ඇල්ෆ්රඩ්ට කඩුවක් උස්සන්න අමාරුයි
ඔහුගේ හිසට ඉහළින්
439
00:28:20,490 --> 00:28:21,570
එහෙත් ඔහු අනුගමනය කළ යුතු මිනිසෙක් විය.
440
00:28:21,617 --> 00:28:26,203
මම නැවතත් කියනවා, එඩ්වඩ් ඇල්ෆ්රඩ් නොවේ,
ඔහු අනුගමනය කළ යුතු මිනිසෙක් නොවේ.
441
00:28:26,288 --> 00:28:27,529
ඩේන්වරු මෙය දන්නවා.
442
00:28:27,623 --> 00:28:29,159
ඔබ තවමත් ඔවුන් සමඟයි, එය පිළිගන්න.
443
00:28:29,249 --> 00:28:30,535
මම වෙසෙක්ස් සඳහා ය.
444
00:28:30,626 --> 00:28:32,458
ස්වාමීනි, ඔබ මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
445
00:28:33,879 --> 00:28:35,245
Uhtred සිටින්නේ කොහේද?
446
00:28:54,524 --> 00:28:56,641
ඔහු එඩ්වඩ් සමඟ සිටීමට නම්, එසේ නම්?
447
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
මම කිව්වා!
448
00:28:59,071 --> 00:29:00,152
ඔවුන් මිය යා යුතුයි.
449
00:29:19,466 --> 00:29:22,800
මෙය නුසුදුසු මොහොතක් බව මම දනිමි,
450
00:29:22,886 --> 00:29:24,718
නමුත් මම ඇසිය යුතුයි,
451
00:29:24,805 --> 00:29:29,675
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ
එඩ්වඩ් මීට පෙර විවාහ වී සිටියාද?
452
00:29:31,645 --> 00:29:36,310
ඔහුගේ දරුවන් ඉපදුණු බව
මෙම විවාහය තුළ?
453
00:29:39,361 --> 00:29:44,481
මේ ළමයින්ට හිටගෙන ඉන්නවද?
454
00:29:44,992 --> 00:29:46,449
ස්වාමීනි, ඔබට නොකීවේය.
455
00:29:46,535 --> 00:29:48,242
එය නොවැදගත් නිසා,
456
00:29:48,745 --> 00:29:50,611
විවාහය අතීතයයි...
457
00:29:51,498 --> 00:29:53,911
ළමයි අවජාතකයෝ
මට ඔබට සහතික විය හැක.
458
00:29:54,293 --> 00:29:56,626
එය වඩා සරල නොවනු ඇත ...
459
00:29:57,838 --> 00:29:59,795
මේ ළමයිනුත් නම්...
460
00:30:00,924 --> 00:30:02,040
පැවතුනේ නැද්ද?
461
00:30:03,552 --> 00:30:07,341
එඩ්වඩ් සඳහා
සහ පැමිණිය හැකි දරුවන්.
462
00:30:08,682 --> 00:30:10,014
සමහර විට නම්...
463
00:30:14,396 --> 00:30:18,891
ඔවුන් ඇත්තටම කිසිවක් නොවේ නම්
කටකතා වලට වඩා?
464
00:30:21,737 --> 00:30:22,978
කල්පනා කළ යුතු දෙයක්.
465
00:30:26,325 --> 00:30:27,532
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
466
00:30:45,761 --> 00:30:48,549
මම අරගල කරනවා
රජුගේ චින්තනය තේරුම් ගැනීමට.
467
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
ඇයි එයා ඔයාට හුරතල් වෙන්නේ මටත් එහා,
468
00:30:52,059 --> 00:30:54,676
ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසය අගය කරන්නේ නැත,
එයට සුදුසු නැත.
469
00:30:55,812 --> 00:30:57,394
රජතුමා දක්ෂ මිනිසෙක්...
470
00:30:58,732 --> 00:30:59,768
ඔබ නොවේ.
471
00:31:05,864 --> 00:31:06,864
ස්වාමීනි...
472
00:31:09,409 --> 00:31:11,150
මම රජුගේ සතුරෙක් නොවේ.
473
00:31:13,205 --> 00:31:17,449
ඒක ඇත්ත උනත්,
ඔබ කුමක්ද, වඩාත්ම භයානක සගයෙකි.
474
00:31:18,585 --> 00:31:23,580
ඇල්ෆ්රඩ් සමඟ එය පිළිගත හැකි ය,
ඔහු ඔබට වඩා වැඩි ය.
475
00:31:24,299 --> 00:31:25,585
නමුත් එඩ්වඩ් එසේ නොවේ.
476
00:31:26,343 --> 00:31:28,960
ඒ වගේම මම, මගේ උපරිමය කරන්නම්,
477
00:31:29,054 --> 00:31:32,513
ඔබව දුරින් තබා ගැනීමට
පුලුවන් තරම් කොල්ලගෙන්.
478
00:31:32,808 --> 00:31:36,097
ස්තුතියි, ස්වාමීනි,
එය වඩාත් අගය කරනු ඇත.
479
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
බොළඳ...
480
00:31:40,315 --> 00:31:41,431
සහ නොසැලකිලිමත්.
481
00:31:47,239 --> 00:31:49,322
මට Aelswith විසින් පවසා ඇත, අඩු නොවේ,
482
00:31:49,408 --> 00:31:52,276
ඔබ ඉබාගාතේ නොයන බව
මුරකරුවෙකු නොමැතිව මාලිගා කොරිඩෝව.
483
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
ඒක කියන්න.
484
00:31:59,793 --> 00:32:01,000
ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ.
485
00:32:01,086 --> 00:32:02,702
මට තැනක් නැහැ.
486
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
මම ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවේ,
487
00:32:06,007 --> 00:32:09,591
මම Coccham හි Uhtred නොවේ,
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ් නොවේ...
488
00:32:10,929 --> 00:32:12,716
මම Uhtred Ragnarson නොවේ.
489
00:32:14,307 --> 00:32:16,424
මම තවදුරටත් නීතිවිරෝධී පුද්ගලයෙක් ද නොවේ.
490
00:32:18,395 --> 00:32:20,637
මම කියන්නම්
ඔබ ඒ සෑම පිරිමියෙක්ම...
491
00:32:21,606 --> 00:32:23,893
විශේෂයෙන්ම නීති විරෝධී
ඔබ කිසි විටෙකත් අනුකූල නොවන පරිදි.
492
00:32:25,652 --> 00:32:27,338
ඔබ පමණක් අනුගමනය කරනු ඇත
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන දේ.
493
00:32:27,362 --> 00:32:29,103
ඒ වගේම ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.
494
00:32:29,990 --> 00:32:32,198
ඔබ නොවන එකම දෙය ශාපයකි.
495
00:32:33,493 --> 00:32:36,657
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්, ඔබේ මාර්ගය ඔබේම වේ.
496
00:32:39,916 --> 00:32:41,578
ඔබට තේරීමක් කිරීමට ඇත, Uhtred.
497
00:32:42,836 --> 00:32:43,952
එපමණයි.
498
00:32:47,424 --> 00:32:50,132
එවිට මම ඔබව මගේ හොඳම මිතුරා ලෙස තෝරා ගනිමි.
499
00:32:51,720 --> 00:32:53,427
ඔබ අබ්බගාතයෙක් සහ රණශූරයෙක්.
500
00:32:53,513 --> 00:32:54,513
ඇත්ත.
501
00:32:54,723 --> 00:32:57,966
ඒවගේම මම කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කරලා තියෙනවද
ඔබ දෙවියන්ට පමණක් හොඳ කාන්තාවක්ද?
502
00:32:58,727 --> 00:33:00,013
වරක් හෝ දෙවරක්.
503
00:33:01,021 --> 00:33:02,182
ඒක ඇත්ත.
504
00:33:07,068 --> 00:33:10,061
ඇබස් මට විලංගු දමා ඇත, ආර්යාව!
මම ඇගේ සිරකරුවා!
505
00:33:11,031 --> 00:33:14,741
Abbess Hild, ඔබේ අත් සේදීමට වග බලා ගන්න.
506
00:33:22,542 --> 00:33:24,784
වින්චෙස්ටර් වඩා හොඳ තැනක්
ඔබ මෙහි සිටින විට.
507
00:33:26,296 --> 00:33:27,377
ඔච්චර දන්නවා.
508
00:33:38,058 --> 00:33:40,300
Cnut! Cnut!
509
00:33:41,019 --> 00:33:43,762
මේකට තිත තියන්න
කවුරුහරි කඩුවක් අතට ගන්න කලින්.
510
00:33:44,022 --> 00:33:46,605
තව ටික කාලයයි,
ඔවුන්ට රුධිරයේ රසය අවශ්යයි!
511
00:33:47,734 --> 00:33:49,771
ඔවුන්ගේ අත් පා භාවිතා කිරීම අවශ්ය වේ.
512
00:33:51,196 --> 00:33:53,438
සැක්සන්වරුන් සමඟ සටන් කිරීමට අපට ඔවුන් අවශ්යයි!
513
00:33:53,532 --> 00:33:55,569
එය ඉක්මනින් වනු ඇත, හේස්ටන්, මගේ මිතුරා!
514
00:33:56,368 --> 00:33:59,611
මට ඒක දැනෙනවා. මට එය මගේ බෝලවල දැනෙනවා!
515
00:34:05,168 --> 00:34:06,704
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!
516
00:34:25,939 --> 00:34:26,975
රජතුමනි.
517
00:34:37,075 --> 00:34:38,075
Uhtred.
518
00:34:40,829 --> 00:34:42,946
ඔයා මෙතනද නැත්නම් මගේ අසනීපයක්ද?
519
00:34:44,374 --> 00:34:46,991
මම ඔබට කියන්න කැමතියි
මම වින්චෙස්ටර්වල ඉන්නම් කියලා
520
00:34:47,085 --> 00:34:48,917
එඩ්වඩ් රජු ලෙස කිරුළු පළඳින තුරු.
521
00:34:51,298 --> 00:34:52,334
මම දිවුරනවා.
522
00:35:19,242 --> 00:35:21,780
පෙන්වීමට අදහස් කරමි
Aethelhelm සාමිවරයා වංශකථාව
523
00:35:21,870 --> 00:35:22,951
අද සවස.
524
00:35:24,080 --> 00:35:25,161
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
525
00:35:30,712 --> 00:35:31,712
මම කරනවා.
526
00:35:36,593 --> 00:35:38,710
වෙසෙක්ස් ඉතිහාසයේ ඔහුව ආයෝජනය කරන්න.
527
00:35:42,557 --> 00:35:44,514
ඔහු සහ ඔහුගේ ධනය බැඳ තබන්න.
528
00:35:45,435 --> 00:35:46,516
ඔව්.
529
00:35:47,479 --> 00:35:51,063
මම එඩ්වඩ්ට සහභාගි වෙන්න කියලා තියෙනවා
සහ ඔහුගේ මනාලිය.
530
00:35:57,739 --> 00:35:59,480
ස්වාමීනි, මට සමාවෙන්න,
531
00:35:59,574 --> 00:36:03,033
නමුත් එක කාරණයක් තිබේ
එය මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.
532
00:36:04,496 --> 00:36:06,112
මට නිහඬව ඉන්න බැහැ.
533
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Uhtred.
534
00:36:13,380 --> 00:36:14,962
ඔයා කරපු දේ වැරදියි.
535
00:36:15,590 --> 00:36:16,671
නීති විරෝධීන්ට සමාව දීමෙන්,
536
00:36:16,758 --> 00:36:19,842
ඔබ ඔහුට දොර ඇරියා
එඩ්වඩ්ගේ උපදේශකයෙක් වෙනවා.
537
00:36:22,263 --> 00:36:25,927
මම දන්නවා මේක ඔයාගේ චේතනාව,
නමුත් එය වැරදියි.
538
00:36:27,477 --> 00:36:28,809
අවශ්යයි.
539
00:36:29,813 --> 00:36:30,974
එහෙම නෙවෙයි.
540
00:36:31,564 --> 00:36:33,681
එංගලන්තය සඳහා, එය අවශ්ය වේ.
541
00:36:41,533 --> 00:36:46,779
එඩ්වඩ්ට දෙවියන්ගේ රජ වෙන්න බැහැ
සහ එංගලන්තය දෙවියන්ගේ රට විය නොහැක
542
00:36:46,871 --> 00:36:49,830
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙක් නම් ඔහුටත් අපටත් මඟ පෙන්වයි.
543
00:36:50,709 --> 00:36:53,076
ඩේන්වරු සදහටම අපේ දොරකඩ සිටින්නේ ඇයි?
544
00:36:53,962 --> 00:36:58,332
මොකද අපිට දඬුවම් ලැබෙනවා ස්වාමිනි
මෙම විජාතිකයන්ගේ පැමිණීම සඳහා.
545
00:36:59,634 --> 00:37:00,841
ඔහු එංගලන්තයට ය.
546
00:37:01,803 --> 00:37:03,169
ඔහු නීති විරෝධීයෙකි.
547
00:37:07,142 --> 00:37:08,349
මගේ එංගලන්තය...
548
00:37:12,230 --> 00:37:13,346
මගේ ආදරය.
549
00:37:15,442 --> 00:37:16,728
ඔහු නීතිවිරෝධීයෙකි.
550
00:37:17,527 --> 00:37:19,314
ඔහුට එසේ සැලකිය යුතුය.
551
00:37:20,697 --> 00:37:22,529
මම ඔබට විරුද්ධව නොයමි, ස්වාමීනි.
552
00:37:23,950 --> 00:37:25,066
මට නොහැකියි.
553
00:37:26,077 --> 00:37:28,194
ඉතින් මම ඔබෙන් අසමි ...
554
00:37:29,789 --> 00:37:31,246
ඔබ කළ දේ අවලංගු කරන්න.
555
00:37:37,756 --> 00:37:38,963
රජතුමනි...
556
00:38:16,669 --> 00:38:17,705
ඒ කවුද?
557
00:38:18,421 --> 00:38:19,912
ඒ මමයි, බෙයෝකා පියතුමා.
558
00:38:34,354 --> 00:38:35,470
ඔහු දැන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සිටී.
559
00:38:37,106 --> 00:38:38,642
ඒ ගැන සැකයක් තිබිය නොහැක.
560
00:38:40,276 --> 00:38:41,812
මාගේ රජ ඔහුගේ දෙවියන් වහන්සේ සමඟය.
561
00:38:45,156 --> 00:38:46,397
ඔහුට යන්න බැහැ.
562
00:38:47,617 --> 00:38:49,153
ඔහුගේ වැඩ අවසන් නැත.
563
00:38:51,287 --> 00:38:52,448
එංගලන්තය කොහෙද?
564
00:38:53,414 --> 00:38:56,452
එක් එක් දේශය කොහෙද?
එය ඔහුගේ අරමුණ විය.
565
00:38:57,710 --> 00:39:00,043
ඔහුට නිම නොකළ වැඩ තිබේ.
566
00:39:00,922 --> 00:39:02,129
ඔහුට යන්න බැහැ.
567
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
දෙවියන් වහන්සේ එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
568
00:39:09,347 --> 00:39:11,464
ඔහුට සැනසීමක් ලැබෙනු ඇත,
569
00:39:11,558 --> 00:39:13,641
ඔබ ඔහු සමඟ සිටි බව ආර්යාව,
අන්තිමේදී.
570
00:39:21,943 --> 00:39:23,605
ඔහුගේ මරණය ගැන ඔබ දන්නවා ...
571
00:39:25,113 --> 00:39:28,322
සහ මම ...
572
00:39:29,534 --> 00:39:30,570
ඔහුගේ දරුවන්ට කියන්න,
573
00:39:31,369 --> 00:39:32,530
නමුත් එපමණයි.
574
00:39:33,580 --> 00:39:36,118
මට බෑ වගේ දැනෙනවා...
575
00:39:38,918 --> 00:39:41,251
ඔහු ජනතාවගේ ආදරයට පාත්ර විය.
576
00:39:41,588 --> 00:39:42,954
ඔවුන් දුක් වීමට කැමති වනු ඇත.
577
00:39:44,382 --> 00:39:45,793
ඔහුගේ මිනිසුන්ට පැවසිය යුතුය.
578
00:39:51,264 --> 00:39:52,300
මට පුදුමයි.
579
00:39:56,811 --> 00:39:57,847
එයා ගිහින්.
580
00:39:58,271 --> 00:39:59,933
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය අප තුළ ඇත.
581
00:40:02,066 --> 00:40:04,479
අපි දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළ යුතුයි
ඔහුගේ උපකාරය සහ මඟ පෙන්වීම සඳහා.
582
00:40:04,569 --> 00:40:08,654
ඇල්ෆ්රඩ් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සිටින පරිදි,
ඔහු අපට සවන් දෙන බව සහතික කරයි.
583
00:40:10,742 --> 00:40:11,983
ඔහු අසනීප විය ...
584
00:40:13,953 --> 00:40:15,114
නමුත් ඔහු මෙහි සිටියේය.
585
00:40:19,500 --> 00:40:20,741
දැන් ඔහු නැත.
586
00:40:28,635 --> 00:40:30,001
මම...
587
00:40:30,094 --> 00:40:32,302
මම ඔහුගේ දරුවන් රැගෙන එන්නම්.
588
00:40:59,916 --> 00:41:01,123
රජතුමනි, මම ඔබට ආදරය කළෙමි.
589
00:41:03,503 --> 00:41:05,085
ස්වර්ගය ඔබේ විපාකය වනු ඇත...
590
00:41:06,422 --> 00:41:07,958
ඒ වගේම මම එක දවසක් ප්රාර්ථනා කරනවා...
591
00:41:10,468 --> 00:41:11,754
අපි නැවත හමුවෙමු.
592
00:41:44,168 --> 00:41:47,332
මම සෑහෙන කාලෙකින් එයාට ආදරේ කළේ නැහැ.
593
00:41:49,507 --> 00:41:52,045
තරුණ වියේදී ඔහු හැසිරුණේ තරුණයෙකු ලෙසය.
594
00:41:53,845 --> 00:41:55,052
මට ඔහුට සමාව දීමට නොහැකි විය.
595
00:41:57,640 --> 00:41:58,676
එතකොට...
596
00:41:59,517 --> 00:42:01,725
ඇයි කියලා නොදැන...
597
00:42:03,563 --> 00:42:05,179
මම ඔහුට ආදරය කරන බව මට වැටහුණා ...
598
00:42:06,691 --> 00:42:08,978
මගේ මුළු හදවතින්ම සහ මනසින්.
599
00:42:12,613 --> 00:42:15,447
ඔහුට මාව අවශ්ය බව මම දුටුවෙමි.
600
00:42:17,118 --> 00:42:18,234
මා නොමැතිව මම එය දැන සිටියෙමි,
601
00:42:18,327 --> 00:42:22,867
ඔහුට රජ විය නොහැකි විය
දෙවියන් ඉල්ලා සිටි බව.
602
00:42:25,877 --> 00:42:28,335
ඔහු රෝමයේ ශුද්ධෝත්තම පියතුමා බැහැදැක ඇත.
603
00:42:29,547 --> 00:42:30,628
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
604
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
මම කළා.
605
00:42:34,802 --> 00:42:36,213
එතකොට එයා පොඩි ළමයෙක්...
606
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
ළදරුවෙක්.
607
00:42:40,767 --> 00:42:42,508
ජීවිතය ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී යයි.
608
00:42:46,606 --> 00:42:48,472
එඩ්වඩ්, ඔබ බියුකා පියතුමාව රැගෙන එන්න.
609
00:42:49,609 --> 00:42:51,771
අපි පළමු දිනට සූදානම් වෙමු ...
610
00:42:53,738 --> 00:42:54,854
නව දේශයක.
611
00:43:06,375 --> 00:43:12,497
පියා Beocca, මගේ සැමියා ඔබව අගය කළා
පක්ෂපාතීත්වය, උපදෙස් සහ ඔහු කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය.
612
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
වරප්රසාදයක්.
613
00:43:14,717 --> 00:43:16,800
ඔබට මගේ අවංක ස්තුතිය හිමිවේ.
614
00:43:17,678 --> 00:43:18,678
ගෞරවයක්, ආර්යාව.
615
00:43:22,141 --> 00:43:23,848
ඇල්ෆ්රඩ් ගිහින්.
616
00:43:26,270 --> 00:43:30,890
ඔබ රජුගේ පූජකයා විය
තවද ඔබට තවදුරටත් භූමිකාවක් නොමැත.
617
00:43:33,861 --> 00:43:37,445
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ් එකඟ වී ඇත
රජුගේ සේවයේදී ඔබට කතා කිරීමට හැකි වන පරිදි,
618
00:43:37,532 --> 00:43:40,149
නමුත් එය ඔබගේ අවසාන රාජකාරිය විය යුතුය
මාලිගාව තුළ.
619
00:43:41,202 --> 00:43:44,240
ඔබ අන්යජාතිකයන් සමඟ බැඳී ඇත,
පියා බෙයෝකා.
620
00:43:45,498 --> 00:43:47,660
එඩ්වඩ් දෙවියන්ගේ රජු විය යුතුය.
621
00:43:48,543 --> 00:43:50,079
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ් එකඟ වේ.
622
00:43:52,755 --> 00:43:54,587
ඔවුන් කුමන මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් වේවිද, ආර්යාව?
623
00:43:55,842 --> 00:43:57,959
මගේ බිරිඳ ක්රිස්තියානි.
ඇය බව්තීස්ම වී ඇත.
624
00:43:59,262 --> 00:44:00,423
ඔබ,
625
00:44:00,513 --> 00:44:03,847
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
Uhtred හි ආරක්ෂකයෙකි.
626
00:44:05,059 --> 00:44:06,641
උට්රෙඩ්ට මගේ ආරක්ෂාව අවශ්ය නැත.
627
00:44:06,727 --> 00:44:08,684
ඔබ මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් සමඟ බැඳී ඇත!
628
00:44:09,564 --> 00:44:12,557
එඩ්වඩ් දෙවියන් වහන්සේ දෙස පමණක් බැලිය යුතුය.
629
00:44:13,151 --> 00:44:16,189
ඔබ ඔබේ මිතුරා Uhtred පවසනු ඇත
ඔහුගේ සමාව අයින් කරන බව.
630
00:44:17,530 --> 00:44:19,290
නමුත් ලිපිය
රජුගේ අතේ ලියා ඇත.
631
00:44:19,365 --> 00:44:22,073
ඔහු වින්චෙස්ටර් හැර යා යුතුය
නැත්නම් මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.
632
00:44:23,286 --> 00:44:27,951
මිනිසෙකුට තර්ජනය කළ නොහැක
රජෙකු මරා දඩුවම් නොලබා යාමට.
633
00:44:35,047 --> 00:44:36,047
ආර්යාව!
634
00:44:38,176 --> 00:44:41,340
මගේ පැත්තෙන් මම දෙවිට සේවය කරනවාට කමක් නැහැ
වින්චෙස්ටර් මාලිගාවේ
635
00:44:41,429 --> 00:44:43,091
නැතිනම් නිසරු කෙතක මැද.
636
00:44:44,348 --> 00:44:49,013
නමුත් රාජකීය සමාව අවලංගු කිරීමේදී,
මම බයයි ඔයා වැරැද්දක් කරයි කියලා.
637
00:44:50,021 --> 00:44:52,388
ඩේන්වරු ඒ ගැන අසාවි
එය ඔවුන්ව ධෛර්යමත් කරනු ඇත!
638
00:44:53,524 --> 00:44:56,517
සහ ඔබේ පුතා එඩ්වඩ්,
තවමත් අණ දෙන නිලධාරියෙක් නොවේ!
639
00:44:57,820 --> 00:45:01,860
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ සිටී නම්, අපි ජය ගනිමු!
640
00:45:11,459 --> 00:45:13,621
මම වින්චෙස්ටර් දාලා යන්නේ නැහැ, මට බැහැ.
641
00:45:13,711 --> 00:45:15,077
ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කළ යුතුයි.
642
00:45:15,171 --> 00:45:17,037
එඩ්වඩ් රජු වන තුරු නොවේ.
643
00:45:18,007 --> 00:45:19,543
ඔයා මේක ඇල්ෆ්රඩ්ට පොරොන්දු වුනාද?
644
00:45:21,552 --> 00:45:22,552
මම කළා.
645
00:45:23,512 --> 00:45:25,192
සමාව දෙන පොරොන්දුව නම්
රඳවා නොගනී,
646
00:45:25,223 --> 00:45:28,557
එවිට ඔබට සිටිය නොහැක
හිරේ දාලා මරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
647
00:45:28,643 --> 00:45:29,724
ඔහු වෙන කොහේ යා යුතුද?
648
00:45:29,810 --> 00:45:32,427
ඕනෑම තැනක අශ්වයෙකුට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.
නැවකට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.
649
00:45:32,521 --> 00:45:34,057
Uhtred මෙහි පැමිණියේ හේතුවක් ඇතුවයි.
650
00:45:34,148 --> 00:45:37,767
ඔහු පැමිණියේ රග්නර්ගේ රුධිරය සඳහා ය.
ඔහුට ඉටු කිරීමට කාර්යයක් ඇත.
651
00:45:38,778 --> 00:45:40,690
රුධිරය සුරක්ෂිතව තබා ගත යුතුය.
652
00:45:44,367 --> 00:45:45,528
සටනක් එනවා.
653
00:45:46,077 --> 00:45:47,613
ඔබ පැත්තක් තෝරා ගත යුතුය.
654
00:45:47,703 --> 00:45:50,286
වීම ගැටලුවයි
දෙපාර්ශවයටම ඔහුව අවශ්ය නැත.
655
00:45:51,332 --> 00:45:53,449
එය තවත් හේතුවක්
ඔබ රැඳී සිටිය යුත්තේ ඇයි,
656
00:45:53,834 --> 00:45:54,995
එඩ්වඩ් එනකම් ඉන්න
657
00:45:55,920 --> 00:45:59,254
ඇල්ෆ්රඩ් ඔයාගෙන් ඇහුවේ ඒකයි
සරල පොරොන්දුවක් ලෙස පෙනී සිටි දේ සඳහා.
658
00:46:00,258 --> 00:46:01,669
අවජාතකයා සිතන්නේ.
659
00:46:01,759 --> 00:46:05,127
ඔහු ඔබේ ගෞරවය දන්නවා, Uhtred, එපමණයි.
660
00:47:09,160 --> 00:47:11,368
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත, ඩේන්.
661
00:47:16,917 --> 00:47:18,328
රජතුමා මැරිලා.
662
00:47:18,627 --> 00:47:23,418
ඉතින් අපි එක්ව ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
සහ ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා වූ එඩ්වඩ් සඳහා.
663
00:47:24,675 --> 00:47:27,338
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට සැමවිටම මඟ පෙන්වමින් ආරක්ෂා කරයි.
664
00:47:29,472 --> 00:47:32,886
දෙවියන් වහන්සේ ඔහු වට කරත්වා
ශක්තිය හා ප්රඥාව සමඟ.
665
00:47:34,226 --> 00:47:35,387
ආමෙන්.
666
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
ආමෙන්.
667
00:47:41,359 --> 00:47:42,395
ස්වාමීනි.
668
00:47:42,943 --> 00:47:46,027
මට ඔයාව මරන්න නියෝග තියෙනවා.
ඔබ නිහඬව ශාලාවෙන් පිට නොවිය යුතුය.
669
00:48:15,893 --> 00:48:17,100
ස්ටේපා!
670
00:48:17,186 --> 00:48:18,267
මේ කුමක් ද?
671
00:48:18,979 --> 00:48:20,345
හ්ම්? මේ කුමක් ද?
672
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
ෆිනෑන්, මොකුත් කරන්න එපා.
673
00:48:25,111 --> 00:48:26,397
ඔහු නිදහස් මිනිසෙක්!
674
00:48:45,381 --> 00:48:47,338
මම ඔයාට බයයි කියලා හිතන්න එපා!
675
00:49:40,853 --> 00:49:43,391
ඔබ සතුටු වෙනවාද
රජුගේ මරණයේදී, බැල්ලිය?
676
00:51:34,883 --> 00:51:37,000
එතන තමයි ඔයා අයිති තැන...
677
00:51:38,012 --> 00:51:39,128
සිදුරක් තුළ ...
678
00:51:40,264 --> 00:51:42,597
බිම තුළ.
679
00:52:16,008 --> 00:52:17,340
බෙයෝකා!
680
00:52:18,510 --> 00:52:20,797
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
681
00:52:22,056 --> 00:52:23,422
බෙයෝකා!
682
00:52:26,101 --> 00:52:27,262
කරුණාකර!
683
00:52:30,898 --> 00:52:32,890
පික්සෙලොජික් මාධ්ය